Dorfblatt 74 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 74 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 74 - Gemeinde Hirzel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Herausgeber<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Redaktion der Zitigsgruppe<br />
PA Petra Aschwanden<br />
Leh Mirjam Lehmann<br />
SCH Walter Schäppi<br />
VF Vreni Fend<br />
Adresse<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>, Postfach 124, <strong>Hirzel</strong><br />
E-Mail<br />
dorfblatt@gmx.ch<br />
PC-Konto<br />
80-8121-3<br />
Druck<br />
Druckerei Zollinger, Adliswil<br />
Papier<br />
Chlorfrei gebleicht<br />
Titelbild<br />
Christine Naef Kaufmann<br />
Illustrationen und Fotos<br />
SCH 4,5<br />
Bettina Gut 14<br />
Hans Roth 18<br />
Leh 20<br />
Françoise Reutimann 22,23<br />
Ref. Kirche 24,25<br />
Nicole Gerzner/Lars Klingenberg 30,31<br />
Hans Camenzind 32<br />
IMPRESSUM<br />
Adresse für Veranstaltungsmeldungen<br />
Vreni Fend-Leuthold<br />
Spitzenmatte 3<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 044 729 81 78<br />
e-mail: dorfblatt@gmx.ch<br />
Abonnemente für auswärtige Heimweh-<br />
Hirzler<br />
Das <strong>Dorfblatt</strong> kann für Fr. 16.- pro Jahr<br />
über unsere Adresse oder unter Tel.<br />
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch<br />
Einzahlung des Betrages mit Angabe des<br />
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.<br />
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe<br />
27. Februar 2010<br />
Ausgabe Nr. 75: März, April, Mai 2010<br />
Rand-Einstellungen im Word für Berichte<br />
Seitenformat 17x24 cm<br />
Oben: 1, Links 0.8,<br />
Rechts 0.8, Unten 1.5<br />
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich<br />
separat ans Mail hängen (Format .jpg)<br />
Keine PDFs!<br />
Formular kann heruntergeladen werden unter:<br />
www.hirzel.ch � Freizeit / Kultur / Sport �<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> � Vorlage Dokument
Inhaltsverzeichnis<br />
Impressum ...................................................................................................................<br />
Inhaltsverzeichnis....................................................................................................... 1<br />
Editorial ...................................................................................................................... 2<br />
Christbaumverbrennen............................................................................................... 3<br />
Der Dachs (Natur- und Vogelschutz) ...................................................................... 4-5<br />
Neujahrs-Aatrinkete ................................................................................................... 5<br />
Runder Tisch.............................................................................................................. 6<br />
Samariter (Nothilfe-Kurs) ........................................................................................... 7<br />
Fasnacht ................................................................................................................. 8-9<br />
Kinderfasnacht ......................................................................................................... 10<br />
Seifenkistenrennen .................................................................................................. 11<br />
Familientreff ........................................................................................................ 12-13<br />
Ludothek ............................................................................................................. 14-15<br />
Frauengipfel ............................................................................................................. 15<br />
Schule ................................................................................................................. 16-19<br />
Ferienplan ................................................................................................................ 19<br />
Konzert Frauen- und Männerchor....................................................................... 20-21<br />
GV Musikgesellschaft............................................................................................... 21<br />
Ökumenischer Chiletag....................................................................................... 22-23<br />
Konzerte Ref. Kirche........................................................................................... 24-25<br />
Veranstaltungskalender ...................................................................................... 26-27<br />
Frauenverein............................................................................................................ 28<br />
Seniorentreff............................................................................................................. 28<br />
Senioren-Winterprogramm....................................................................................... 29<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong>..................................................................................................... 30-31<br />
Feuerwehr........................................................................................................... 32-33<br />
Schützenverein ........................................................................................................ 33<br />
Sportler-Ehrung........................................................................................................ 34<br />
Unihockey-Turnier.................................................................................................... 35<br />
<strong>Gemeinde</strong>-News ................................................................................................. 36-40<br />
Öffnungszeiten/Pikettdienst .................................................................................... 40<br />
Wahlbüro-News........................................................................................................ 41<br />
Wählerversammlung ........................................................................................... 42-43<br />
Heinrich Bachmann-Stiftung .................................................................................... 44<br />
Inserate GV <strong>Gemeinde</strong>verein, Tennisclub, Frauen- und Männerchor, Samariter.... 45<br />
Rubriken<br />
<strong>Gemeinde</strong>/Schule..................................................................................................... 46<br />
Kirchgemeinden ....................................................................................................... 47<br />
Gesundheitswesen/Soziale Dienste......................................................................... 48<br />
Fitness Gesundheit Freizeit ..................................................................................... 49<br />
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................. 50-51<br />
Restaurants.............................................................................................................. 51<br />
Öffnungszeiten......................................................................................................... 52<br />
Abfall ............................................................................................................................<br />
Gedicht......................................................................................................... Rückseite
EDITORIAL<br />
Es ist noch nicht Silvester, aber für uns beginnt das neue Jahr bereits jetzt.<br />
Titelbildmässig. Die Idee mit den Fotos hat sich als grosser Wurf herausgestellt und wir<br />
bedanken uns nochmals herzlich bei Herrn Gomez, dem Fotografen, und bei Herrn<br />
Zollinger, unserem Drucker, für den tollen Job.<br />
Mit schöner Regelmässigkeit haben wir in den letzten 19 Jahren gehört, dass die Leute<br />
das Blatt gerne prominent herumliegen lassen, weil die Titelbilder „eifach würkli schön“<br />
seien. Wir vom <strong>Dorfblatt</strong>-Team sehen die Bilder schon einige Zeit vor ihnen, sind dann<br />
aber immer wieder beeindruckt, wie perfekt sie sich als Blickfang machen.<br />
Was macht eine Popband, die einen Hit gelandet hat? Sie scheut Experimente und<br />
kreiert als Nachfolger einen ähnlichen Song. Und wir bringen wieder - Fotos!<br />
Natürlich hinkt dieser Vergleich. Weiter unten werde ich mit der wahren Geschichte, die<br />
hinter den neuen Titelbildern steckt, zeigen, warum das so ist. Zuerst aber die<br />
versprochene Antwort auf die im letzten <strong>Dorfblatt</strong> gestellte Frage nach dem Titelbild.<br />
Wie uns die Leser Nebiker, Schwarz, Bühlmann, Lustenegger und Franz richtigerweise<br />
mitgeteilt haben, ist es tatsächlich wieder eine Aufnahme in Richtung Gottschalkenberg.<br />
Mir kam das Sujet auf Anhieb sehr bekannt vor, konnte es aber lange Zeit nicht<br />
einordnen. Gehörte es ins Gebiet Neuheim oder Chalbisau oder …? Dann, vor einigen<br />
Tagen die „Erleuchtung“: Wenn Sie noch ein <strong>Dorfblatt</strong> mit dem ersten Foto von Herrn<br />
Gomez zur Hand haben, werden Sie sehen, dass sich die beiden Fotos überlappen! Das<br />
letzte Bild ist eine weitere Vergrösserung und die Farben sind jetzt herbstlich gestimmt,<br />
aber die Blickrichtung ist praktisch identisch.<br />
Die Namen Nebiker, Schwarz, Lustenegger und Franz, die sagen Ihnen nichts? Genau,<br />
da liegen Sie richtig. Mit Felix Bühlmann, der heute in Allenwinden lebt, hat sich aber eine<br />
Person gemeldet. Natürlich mit der richtigen Lösung: „Das Titelbild zeigt Richtung<br />
Ochsengutsch-Sender von Menzingen/ZG“. Vielen Dank!<br />
In einer Bildermappe von Christine Naef Kaufmann fand ich letztes Jahr ein Aquarell, das<br />
mir so gut gefiel, dass ich gleich wusste: Sie muss uns vier ihrer Bilder für die nächste<br />
Titelbild-Serie zur Verfügung stellen! Vor einigen Monaten vereinbarte ich einen Besuch<br />
bei ihr im Aebnet. So leicht ist das gar nicht zu finden! Doch als langjähriger Hirzler<br />
Briefträger - im Nebenamt - brauchte ich kein GPS, mir ist noch jedes Haus vertraut. Ich<br />
kann mich noch gut an diverse Kämpfe mit Schneeverwehungen vor dem Aebnet<br />
erinnern. Damals, als noch Lüthis das Haus bewohnten. Dieses Mal ging’s locker, es war<br />
ja Sommer, und beim Haus schien sich nicht viel verändert zu haben. Nach einem<br />
Schwatz mit Christine – wir hatten während einiger Zeit den gleichen Schulweg nach<br />
Zürich – schauten wir uns die aufgehängten Bilder an und einigten uns auf sechs<br />
mögliche Kandidaten. Beim Gehen konnte ich nicht umhin, noch einen Blick in ihren<br />
Bauerngarten zu werfen. Bauerngarten? Unzählige Kunstwerke sind darin ausgestellt!<br />
Da gab’s nur eins: Alle Pläne über Bord werfen. Hätte sie wohl Fotos von all diesen<br />
Sachen? Hatte sie. Zusammen mit Herrn Zollinger wählte sie dann vier davon fürs<br />
<strong>Dorfblatt</strong> aus. Die Probedrucke habe ich dieses Mal nicht angeschaut. Ich lasse mich wie<br />
Sie überraschen, wie sich die vier kommenden Dorfblätter präsentieren werden, und bin<br />
riesig gespannt!<br />
SCH
Christbaumverbrennen im <strong>Hirzel</strong><br />
Samstag, 9. Januar 2010<br />
um 17.00 Uhr<br />
Parkplatz Firma Bührer AG (Feuer beim Enderholz)<br />
Liebe Hirzlerinnen und Hirzler<br />
Lassen Sie mit uns die Weihnachtszeit ausklingen. Bei einem<br />
Glühwein oder Kafi-Zwetschgen können Sie ihren<br />
Christbaum ein letztes Mal leuchten sehen.<br />
(Wer will, kann anschliessend eine mitgebrachte Wurst braten)<br />
Parkplatz
Der Dachs<br />
Kaum fällt das Stichwort „Dachs“, wird auf seinen schlechten Ruf hingewiesen: Kann man<br />
einem Tier trauen, das vor seinem Gesicht eine Einbrechermaske trägt, ein Einzelgänger<br />
ist, Autokabel durchbeisst und, weil nachtaktiv, kaum zu sehen ist? Über die Jahrhunderte<br />
kam der Dachs zu Titeln wie Grimbart oder Schmalzmann, zu netten Adjektiven<br />
wie faul, egoistisch oder übellaunig. Nur gelegentlich äusserte man sich positiv über ihn,<br />
nannte ihn klug und ein stilles Wesen. Wir wollen sehen, was davon zu halten ist.<br />
Dass er in der Schweiz beinahe von der Bildfläche<br />
verschwunden wäre, hatte aber weniger mit Aberglauben,<br />
Vorurteilen oder den verbesserten<br />
Jagdwaffen zu tun, sondern sein „Zusammenleben“<br />
mit dem Fuchs. Dieser wird vom Dachs oft<br />
als Untermieter in seinem Höhlensystem geduldet.<br />
In der Vergangenheit wurden diese „Fuchshöhlen“<br />
oft mit Gas gefüllt, um die Tollwut zu besiegen –<br />
zum grossen Pech der Dachse. Erst später, dank<br />
dem Einsatz von gezielt präparierten Ködern,<br />
änderte sich die Situation zu seinen Gunsten.<br />
Wie die neuste Forschung zeigt, lebt der Dachs<br />
nicht als Einzelgänger. Er duldet nicht nur Füchse<br />
in seinem Bau, sondern er gründet richtige Grossfamilien.<br />
Nur zur Jagd zieht jeder Dachs alleine<br />
los. Aber erst nach Sonnenuntergang, und bevor es wieder hell wird, macht sich der<br />
Dachs wieder unsichtbar. Dank angebrachten Sendern weiss man heute, dass er bei<br />
seinen Streifzügen 5 - 10 Kilometer zurücklegt.<br />
Sein Gebiss ist furchteinflössend, aber das heisst nicht, dass er ein reiner Fleischfresser<br />
ist. Im Gegenteil, er frisst quasi alles. Es kann Zeiten geben, wo er sogar zum Vegetarier<br />
wird, aber seine Leibspeise sind Regenwürmer! Auch im Winter begibt er sich nach<br />
draussen, wenn es Aussicht auf Futter gibt, sonst zehrt er von seinen Fettreserven und<br />
fällt in eine Winterruhe.<br />
Für den Bau ihrer Behausung bewegen die Dachse tonnenweise Erde. Forscher entdeckten<br />
ein Höhlensystem mit 50 Schlafkammern, 178 Eingängen und röhrenartigen<br />
Gängen mit einer Totallänge von beinahe tausend Metern! Im Gegensatz zum Fuchs ist<br />
der Dachs ein sehr reinliches und ruhiges Tier: Er ist wesentlich vorsichtiger geblieben,<br />
hinterlässt vor dem Bau keine Federn- und Blutspuren, polstert seine Kammern aus und<br />
richtet sich Latrinen ausserhalb der Höhle ein.<br />
Trotzdem duldet er Füchse in seinem Höhlensystem, meist in grösstmöglicher Entfernung.<br />
Und doch wurden schon zusammen spielende Dachs- und Fuchskinder<br />
gesehen!<br />
Einst hatte er eine recht grosse Bedeutung im Leben der Leute. Natürlich als Fleisch- und<br />
Pelzlieferant. Dann spielte er eine wichtige Rolle in der Medizin und im Bereich des Aberglaubens.<br />
Ich zitiere: „Ein Fell am Kummet des Pferdes befestigt, bewahrt vor Unfällen.<br />
Fett hilft gegen Nierensteinkoliken, Gliederschwäche und Rheuma. Das Blut soll sich
getrocknet bei Aussatz und destilliert gegen Pest bewährt haben“. Später produzierte<br />
man auch Rasier- und Malpinsel aus Dachshaaren.<br />
In einigen Ländern sind Dachse heute<br />
geschützt, aber nicht so in der Schweiz,<br />
Deutschland und Frankreich. Man schätzt,<br />
dass jährlich etwa ein Drittel des Dachsbestandes<br />
durch Verkehrsunfälle und Jagd<br />
dezimiert wird. Trotzdem kann der Dachs<br />
sich gut halten und gilt nicht als gefährdet.<br />
Zum Schluss gibt es noch eine Frage zu<br />
klären: Lässt sich ein Dachs als Haustier<br />
halten? Man kann, wie eine Familie in einem<br />
Einfamilienhausquartier bei Thun bewiesen<br />
hat. Nur, wer hat sich wohl wem angepasst?<br />
Und übrigens: Sollten Sie Ihren Hund Tasso nennen, ist die Wahrscheinlichkeit gross,<br />
dass Sie bis jetzt nicht geahnt haben, dass Tasso Dachs heisst, auf italienisch.<br />
Walter Schäppi, für den Natur- und Vogelschutzverein<br />
Neujahrs-Aatrinkete<br />
Mit einem Gläschen Wein oder Jus möchten wir mit Ihnen, liebe<br />
Hirzlerinnen und Hirzler, auf ein tolles, gesundes und glückliches neues<br />
Jahr anstossen.<br />
Ein Teller voller heisser Suppe soll Boden geben für einen guten Start in<br />
ein aktives neues <strong>Gemeinde</strong>jahr.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 1. Januar 2010, ab 14.00 Uhr, im<br />
Schulhaus Heerenrainli.<br />
Nehmen Sie die Einladung an!
Reformierte und katholische Kirchengemeinden <strong>Hirzel</strong><br />
Ökumenische Gruppe für Erwachsenenbildung<br />
Runder Tisch <strong>Hirzel</strong><br />
Katholisch – Reformiert<br />
Gemeinsamkeiten und Unterschiede der beiden Konfessionen<br />
Was haben wir gemeinsam? Was ist anders? Was verbindet uns?<br />
Wir erleben und erfahren einen überraschenden Einblick in unsere zwei<br />
Kirchen.<br />
Donnerstag, 28. Januar 2010<br />
20 Uhr, katholische Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
Wir entdecken unsere Kirchen neu<br />
Taufe, Abendmahl, Rosenkranz, Weihwasser etc., wie ist das jetzt genau?<br />
Diakon Michael Kerssenfischer wird uns die Besonderheiten und Geheimnisse<br />
der katholischen Kirche zeigen und erklären.<br />
Anschliessend begeben wir uns in die reformierte Kirche. Ihre Eigenheiten wird<br />
uns Pfarrer Hansjörg Rutz näher bringen.<br />
Zum Ausklang geniessen wir einen gemütlichen Apéro im Pfarrhausschopf.<br />
Mittwoch, 3. Februar 2010<br />
20 Uhr, katholisches Pfarreizentrum <strong>Hirzel</strong><br />
Kurze Einführung zum<br />
Podiumsgespräch: Ökumene konkret leben<br />
Wie erleben wir die Ökumene in unserer <strong>Gemeinde</strong>? Was haben wir<br />
gemeinsam? Welche Wünsche und Visionen begleiten uns in die Zukunft?<br />
Podiumsteilnehmer/ innen: Manuela Bettio Kraan, Alfred Girsperger ,<br />
Theo Hagedorn, Alfred Haltenberger, Lukas Heck und Margrit Hitz<br />
Musikalisch umrahmt wird der Abend vom kath. Kirchenchor
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Nothilfekurs im März 2010<br />
Möchtest du demnächst den<br />
Führerausweis für Roller oder Auto<br />
erwerben??? Dazu brauchst du die Bestätigung über den Besuch<br />
eines Nothilfekurses. Der neu erarbeitete Kurs ist aber weit mehr als<br />
ein Pflichtprogramm. Er vermittelt in 10 Stunden lebenswichtige Erste-<br />
Hilfe-Kenntnisse, die sich bei Notfällen zu Hause, am Arbeitsplatz, in<br />
der Freizeit oder irgendwo unterwegs jederzeit anwenden lassen.<br />
Am 9. März 2010 startet der Samariterverein <strong>Hirzel</strong> einen<br />
neuen Nothilfekurs. Er findet jeweils am Dienstag- und Freitagabend<br />
an den folgenden Daten statt:<br />
9. / 12. / 16. / 19. und 23. März 2010, jeweils um 20.00 Uhr<br />
Kursort: Schulhaus Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong> (Physikzimmer).<br />
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt !!!<br />
Auskunft und Anmeldung bei:<br />
Emanuela Filli , 043 833 06 81 / emanuela60@bluewin.ch<br />
oder Thomas Huber, 044 729 95 71 / netzhuber@bluewin.ch
Zuwachs beim Verein Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Der Verein Fasnacht <strong>Hirzel</strong> hat Zuwachs bekommen. Acht neue Mitglieder konnte der<br />
Verein anlässlich der Generalversammlung vom 20.Oktober 2009 aufnehmen. Die neuen<br />
Mitglieder sind motivierte Fasnächtler, welche mit einer neuen Idee in die nächste Hirzler<br />
Fasnacht starten. Die 16 Mitglieder des Vereins Fasnacht <strong>Hirzel</strong> werden drei verschiedene<br />
Maskenbälle organisieren.<br />
Der erste Ball findet bereits am Freitagabend, 5. Februar 2010, ab 20.30 Uhr für die<br />
„älteren Fasnächtler“ statt. Alle Erwachsenen ab 30 Jahren werden von der Ü30<br />
Organisation und DJ Christoph mit Oldies, Rock’n Roll, Disco… begrüsst und in Schwung<br />
gehalten. Ebenfalls werden die Guggen Frizze, Art‐Rose und Albis Chroser dabei sein.<br />
Der zweite Anlass wird für die Kinder und Erwachsenen am Samstagnachmittag,<br />
6. Februar 2010, ab 13.30 Uhr mit dem traditionellen Kinderwagenrennen eröffnet und<br />
einem Umzug, sowie Maskenball weitergeführt.<br />
Der dritte Ball findet wie üblich am Samstagabend ab 20.00 Uhr statt. Eintritt ab 18<br />
Jahren. Auch hier wird DJ Christoph für ausgelassene Stimmung sorgen. Die Guggen<br />
Wadespanner, Runggleruesser und Trubadix werden den Fasnächtlern kräftig einheizen.<br />
Um Mitternacht findet die Maskenprämierung statt. Im Kafizelt sorgt Raphael Fuchs &<br />
Co. für urchige Stimmung.<br />
Die Fasnacht steht unter dem Motto:<br />
It’s Showtime<br />
There‘s no Business like Show Business – en Zirkus isch es sowieso<br />
Wir suchen noch verschiedene Helfer, welche uns beim Aufbau, beim Dekorieren, in der<br />
Küche, beim Aufräumen oder beim Abbau tatkräftig unterstützen.<br />
Melde dich doch bitte<br />
beim Präsidenten Marco Aeberli, Tel. 079/282 09 78, hifa@fasnachthirzel.ch oder<br />
bei Priska Hunn, Tel. 079/293 28 25, kifa@fasnachthirzel.ch
Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
It's<br />
Showtime<br />
There's no Business<br />
like Show Business -<br />
en Zirkus isch es sowieso<br />
Freitag 5.2.2010<br />
Ü30 Fasnacht ab 30J (Ausweis)<br />
20:30 - 03:30 Uhr<br />
(Vollmaske bis 21:00 gratis, dann 10.-, unmaskiert 15.-)<br />
Samstag 6.2.2010<br />
Kinderwagenrennen und Maskenball<br />
13:30 - 16:30 Uhr<br />
(Vollmaske gratis, unmaskiert 5.-)<br />
Samstag 6.2.2010<br />
Maskenball ab 18J (Ausweis)<br />
20:00 - 04:00 Uhr<br />
(Vollmaske 10.-, unmaskiert 15.-)
Kinderfasnacht<br />
Endlich ist es wieder so weit!<br />
Am 6. Februar findet das Kinderwagenrennen 2010<br />
mit anschliessendem Kindermaskenball statt!<br />
Ab 13.30 Uhr ist die Startnummernausgabe offen. Das erste Gefährt startet um 14.00 Uhr ins<br />
Rennen. Vom Start bis zum Ziel gilt es einen kurvenreichen Parcours zu bewältigen. Auch<br />
diesmal findet das Spektakel auf dem Pausenplatz unterhalb des Schützenmattsaales statt. Alle<br />
Rennfahrerinnen und Rennfahrer erhalten ein kleines Andenken. Die originellsten<br />
Kinderwagen können einen weiteren Preis gewinnen.<br />
Was ist ein Kinderwagen? Ein Puppenwagen, Kinderwagen, Leiterwagen oder ähnliches<br />
Gefährt, das möglichst phantasievoll dekoriert ist. Ihr könnt die Wagen als Urwald verkleiden,<br />
Schlösser aus Karton darumwickeln, eure Teddybären in die Wagen setzen.<br />
Kategorien: Bis Kindergarten / Kindergarten / 1. und 2. Klasse / 3. und 4. Klasse / Gruppen<br />
(ab 3 Personen, max. 6 Personen)<br />
Nach dem Kinderwagenrennen findet wie gewohnt der Kindermaskenball im<br />
Schützenmattsaal statt. Auch Kinder, die nicht am Rennen mitgemacht haben, sind herzlich<br />
willkommen!<br />
Wir freuen uns darauf OK-Kinderfasnacht, CEVI <strong>Hirzel</strong> und<br />
Familientreff<br />
Fragen? Priska Hunn, prhunn@yahoo.com, steht euch gerne zur Verfügung.
Wenn die „Blumenkiste“ und der „Rattenblitz“ um die Wette fahren...<br />
Im Hinblick auf die Warnung der Wetterfrösche, dass es am Wochenende vom 20.<br />
September wohl zu keinem Altweibersommertag kommen und durchzogen<br />
regnerisch sein würde, wurde im <strong>Hirzel</strong> die Wetterfee verzaubert – und siehe da:<br />
Die Wolken verzogen sich und es herrschte eitel Sonnenschein. Das 5. Hirzler<br />
Seifenkistenrennen fand unter optimalen Bedingungen statt, so dass aus einem<br />
verregneten Sonntag ein Sonnentag wurde.<br />
Dadurch fanden neben den einzigartigen und unverwechselbaren Hirzler<br />
Seifenkistencracks auch zahlreiche BesucherInnen den Weg in die Chalbisau im<br />
<strong>Hirzel</strong>.<br />
Und natürlich ging es bei der 5. Ausgabe wiederum auch um offene Rechnungen<br />
zwischen den Titelverteidigern und deren Herausforderern. Mit der Übergabe des<br />
neu geschaffenen „Wanderpokals“ für Konstrukteure dürfte sich eine längere<br />
Tradition der Hirzler Seifenkistengeschichte anbahnen. Dazu gehört auch, dass<br />
mit der Einführung eines „Bobbycars-Parcours“ im <strong>Hirzel</strong> eine gezielte<br />
„Seifenkistennachwuchsförderung“ betrieben wird.<br />
Mit der Prämierung für die schönste Seifenkiste und der Adeligung der schnellsten<br />
„Seifenkistenkönige“ und deren „Prinzessinnen“ ging einmal mehr am Abend das<br />
Märchen zu Ende. Es bleibt die Erinnerung an die „Schönste Blumenkiste“ im<br />
<strong>Hirzel</strong> auf Rädern und an den „Rattenblitz“, welcher zwar nicht gewonnen hat,<br />
aber dennoch ein wahrer „Seifenkistenheld“ war. Und wer nicht an Märchen<br />
glaubt, dem sei hier gesagt, wie die wahre Rangliste beim 5. Hirzler<br />
Seifenkisterennen lautet:<br />
� Kat. I (7-10 Jahre) 1. Rang: Anina Kleiner<br />
� Kat. II (11-13 Jahre) 1. Rang: Mika Kleiner<br />
� Kat. III (14-17 Jahre) 1. Rang: Efraim Däster<br />
� Kat. Konstrukteure (Erwachsene) 1. Rang: Michel Neuhaus<br />
� Schönste Seifenkiste: Tamara Jenny<br />
Um dieses Spektakel mit eigenen Augen zu sehen und zu erleben, bleibt jetzt ein<br />
Jahr lang Zeit, um in den langen Winternächten am eigenen Seifenkistentraum<br />
zur bauen (Bausätze findet man auch im Internet). Apropos Seifenkistentraum<br />
ohne Seifenkiste: Das O.K.-Seifenkistenrennen ist auch eine Seifenkistenbörse:<br />
Wer Besitzer einer Seifenkiste ist und diese weitergeben möchte, melde sich bitte<br />
bei Andreas Steffen: 044 729 90 34 (ggf. auch nur zum Ausleihen).<br />
Andreas Steffen<br />
Familien-Treff <strong>Hirzel</strong><br />
O.K.-Seifenkistenrennen
Familientreff-Programm<br />
Januar, Februar & März 2010<br />
Donnerstag, 7. Januar Basteln für die Kinderfasnacht<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Der Familientreff möchte die tolle Organisation<br />
Zeit: 15:00-17:00 der Kinderfasnacht unterstützen und organisiert deshalb<br />
einen Bastelnachmittag, um bei der Innendekoration des<br />
<strong>Gemeinde</strong>saals Schützenmatt zu helfen. Bei genügend<br />
Anmeldungen organisieren wir eine Kleinkindbetreuung,<br />
damit Eltern und ältere Kinder basteln können. Wir freuen<br />
uns schon auf eure Teilnahme! Auskunft und Anmeldung<br />
bei Fiona Anderegg, 044 726 24 37 /<br />
f.p.anderegg@bluewin.ch<br />
Donnerstag, 14. Januar Mini- & Miditreff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Weitere Infos und Kontaktdetails zum Mini- &<br />
Zeit: 15:00-17:00 Miditreff sind auf der nächsten Seite zu finden.<br />
Samstag, 6. Februar Kinderfasnacht<br />
Ort: Schulhaus Schützenmatt Der Familientreff unterstützt die Kinderfasnacht<br />
Zeit: ab 13:00 bei der Vorbereitung und am Tag. Wir freuen uns schon<br />
auf einen lässigen Nachmittag mit euch!<br />
Montag, 8. Februar Mini- & Miditreff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Weitere Infos und Kontaktdetails zum Mini- &<br />
Zeit: 15:00-17:00 Miditreff sind auf der nächsten Seite zu finden.<br />
Samstag, 13. Februar Schneeskulpturen-Wettbewerb...<br />
Treffpunkt: ... mit tollen Preisen! Bei Schneemangel gibt es einen<br />
Bushaltestelle Spitzen Postenlauf mit anschliessendem Grillieren (gleicher<br />
Zeit: 13:30-16:30 Treffpunkt für beide Anlässe)<br />
Auskunft und Anmeldung bei Nicole Gerzner,<br />
043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch
Donnerstag, 11. März Mini- & Miditreff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Weitere Infos und Kontaktdetails zum Mini- &<br />
Zeit: 15:00-17:00 Miditreff sind unten zu finden.<br />
Mittwoch, 24. März Osterbasteln<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff für Kinder bis ca. 6 Jahre. Ob zum kreativen Basteln<br />
Zeit: 15:00-17:00 oder einfach zum Kaffeetrinken, wir freuen uns mit euch<br />
einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen!<br />
Auskunft und Anmeldung bei Fiona Anderegg<br />
044 726 24 37 / f.p.anderegg@bluewin.ch<br />
Freitag, 9. und Kinderartikelbörse<br />
Samstag, 10. April Weitere Informationen werden im nächsten <strong>Dorfblatt</strong><br />
publiziert.<br />
Kontaktperson: Isabelle Böckli, 044 687 18 60<br />
Mittwoch, 19. Mai GV mit Abendessen<br />
Ein wichtiges Datum zum Vormerken! Als Abschluss des<br />
Jubiläumsjahres möchten wir alle Teilnehmer der GV<br />
zum anschliessenden Nachtessen einladen. Wir freuen<br />
uns schon!<br />
Minitreff & Miditreff<br />
Kommt Mamis und Papis! Wir Kleinen (bis ca. 2 jährig) möchten spielen, herumkrabbeln<br />
und andere Babies kennenlernen. Ihr könnt unterdessen zusammen plaudern und Kaffee<br />
trinken... Wir treffen uns jeweils im <strong>Gemeinde</strong>treff und freuen uns auf euch alle!<br />
Gleichzeitig zum Minitreff findet am selben Ort auch der Miditreff statt. So können die<br />
Grösseren (ca. 2-4 jährig) mit Material, das zur Verfügung gestellt wird, malen, basteln,<br />
kneten und vieles mehr....<br />
Alexandra Bartsch 043 534 3186 / 077 457 7379 / alexandra.bartsch@hispeed.ch<br />
Fiona Anderegg 044 726 2437 / 079 541 0785 / f.p.anderegg@bluewin.ch
Das neue Jahr bringt auch in der Ludothek <strong>Hirzel</strong> einige<br />
Neuigkeiten und Neuerungen.<br />
So finden Sie ab sofort<br />
Das magische Labyrinth - Kinderspiel des Jahres 2009<br />
In unserem Sortiment:<br />
Auf der Suche nach verschiedenen magischen<br />
Symbolen machen sich bis zu 4 Zauberlehrlinge auf den<br />
Weg in ein Labyrinth mit unsichtbaren Wänden.<br />
Zauberstab, Schlange oder Spinnennetz scheinen zum<br />
Greifen nah – rumms, plötzlich ist eine Mauer im Weg<br />
und man muss seinen kurvigen Marsch um verzwickte<br />
Ecken herum nochmals von vorn beginnen. Wagen Sie<br />
diesen Marsch, der Gedächtnis und räumliches<br />
Vorstellungsvermögen schult, doch auch einmal - auf<br />
dem Spielbrett ganz ohne blaue Flecken...<br />
Weiter haben wir auch unser DVD-<br />
Sortiment mit den grossen Kino-Erfolgen<br />
aus 2009 aufgestockt:<br />
Für unsere ganz jungen Kundinnen finden<br />
Sie nun ‚Prinzessin Lillifee’ bei uns. In<br />
diesem 70-minütigen Film muss Lillifee das<br />
Feenland Rosarien vor rücksichtslosen<br />
Chaos-Feen retten und ihre<br />
verlorengegangenen Zauberkräfte<br />
wiedergewinnen – Happy End inklusive!<br />
Für die ganze Familie (ab 6 Jahren) eignet sich der Kassenschlager ‚Nachts im<br />
Museum 2’. Die unterhaltsame Story um den Museumswärter Larry begeistert mit<br />
zahlreichen Spezialeffekten und einer turbulenten Handlung rund um historische<br />
Persönlichkeiten.<br />
DER Publikumsliebling des Jahres 2009, Willkommen bei den Sch’tis’, kann ab<br />
sofort bei uns ausgeliehen werden: Diese quirlig-warmherzige Komödie hat 20<br />
Mio. Kinobesucher hingerissen – lassen auch Sie sich begeistern!<br />
Weitere DVD-Neuheiten sind der 8-fache Oskar-Preisträger ‚Slumdog Millionär’,<br />
‚Liebe auf den zweiten Blick’ mit Emma Thompson und Dustin Hoffmann und<br />
‚Gran Torino’ von und mit Clint Eastwood.
Einführung ‚All-in-one-Abonnement’<br />
Die wichtigste Neuerung, die wir im Jahr 2010 vornehmen werden, ist die<br />
Einführung eines ‚All-in-one-Abonnements’. Wir tun dies aus rechtlichen Gründen,<br />
die mit dem Verleih von elektronischen Spielen zu tun haben.<br />
Ab Januar 2010 können sich unsere Kunden beim Lösen eines neuen Jahres-<br />
Abonnements für ein solches ‚All-in-one-Abonnement’ entscheiden. Dieses<br />
Abonnement berechtigt zur Ausleihe des gesamten Ludothek-Sortiments,<br />
inklusive elektronischer Spiele und DVDs, ohne zusätzliches Zahlen einer<br />
Ausleihgebühr. Gerne informieren wir Sie näher bei Ihrem nächsten Besuch in der<br />
Ludothek <strong>Hirzel</strong>.<br />
Die Ludothekarinnen freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen allen ein<br />
glückliches und gesundes Jahr 2010!<br />
Für die Ludothek <strong>Hirzel</strong><br />
Bettina Gut<br />
Liebe Hirzler Frauen<br />
Wir möchten Sie alle herzlich zu unserem<br />
2. Hirzler – Frauengipfel einladen.<br />
Er findet am Montag 12. April 2010<br />
von 9.00 bis 10.30 Uhr statt.
Die Schulbehörde informiert<br />
Glück und Unglück sind nicht einfach Auswirkungen dessen,<br />
was uns widerfährt, sondern auch dessen,<br />
was wir mit uns selbst erleben.<br />
(Albert Schweitzer)<br />
Personelle Änderungen<br />
Viel Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen<br />
die Schulpflege <strong>Hirzel</strong><br />
Frau Simone Lüscher ist Mutter geworden, wir gratulieren der jungen Familie herzlich zur Geburt<br />
ihres Sohnes Levi. Frau Lüscher wird ab Januar 2010 mit einem Pensum von zwölf Lektionen ihre<br />
Lehrtätigkeit an der Unterstufe wieder aufnehmen. Die Handarbeits- und die Turnlektionen auf der<br />
Oberstufe werden zwei Fachlehrpersonen, Frau A. Hässig und Herr S. Füchslin, übernehmen.<br />
Langzeitreportage<br />
Das Volksschulamt ist mit einer interessanten Anfrage an unsere Schule gelangt. Es geht um eine<br />
Langzeitreportage, die aus dem Alltag einer ganz „normalen“ Schule berichtet.<br />
Täglich lesen wir in den Zeitungen über Ereignisse in Schulen: Gewalt unter Jugendlichen,<br />
Konflikte bei Behörden, Eltern oder Lehrpersonen, Polemik für oder gegen Reformen. Meist<br />
handelt es sich um problembesetzte Themen und Informationen. Das Wichtigste, die ganz<br />
alltägliche Arbeit und der normale Schulbetrieb, bleibt dabei oft im Hintergrund.<br />
Die Schule <strong>Hirzel</strong> ist ein interessantes und übersichtliches Beispiel einer sich entwickelnden<br />
Volksschule, die wie alle andern mit dem steten Wandel der Zeit konfrontiert ist. Hier will die<br />
Wochenzeitung „Sonntag“ ansetzen und aufzeigen, wie Lehrer, Schulleitung, Schulbehörde,<br />
Eltern und Schüler heute zusammenarbeiten. Die Schulpflege, die Schulleitung und die<br />
Lehrerschaft stehen dem Vorhaben positiv gegenüber und haben ihre Mitwirkung zugesichert.<br />
Die mehrteilige Serie soll einen Einblick in die Arbeitsweise der Schule verschaffen. Sie soll<br />
zeigen, welche Lern- und Arbeitskultur die Beteiligten entwickelt haben und pflegen.<br />
Der Journalist Kurt-Emil Merki wird möglichst oft in <strong>Hirzel</strong> sein und am Unterricht, an Sitzungen,<br />
Besuchstagen, Elternabenden usw. teilnehmen. Ins Bild gerückt werden in erster Linie jene<br />
Personen, die im Text eine Hauptrolle spielen. Aus journalistischer Sicht empfiehlt es sich, die<br />
Reportage an einer bestimmten Klasse und an Personen „festzumachen“. Es werden dies vor
allem die Schulpräsidentin, der Schulleiter und André Burnand zusammen mit seiner Klasse und<br />
den Eltern bzw. Erziehungsberechtigten sein.<br />
Die Artikelfolge läuft seit Mitte Dezember 2009 und soll über mehrere Monate dauern.<br />
Es ist entschieden!<br />
Die Stimmbürger und Stimmbürgerinnen haben im November der Initiative Einheitsgemeinde<br />
zugestimmt. Somit haben sie die beiden Behörden beauftragt, sich in Richtung Einheitsgemeinde<br />
weiterzuentwickeln. Für die Erneuerungswahlen für die Amtsperiode 2010 bis 2014 schafft dies<br />
eine klare Ausgangslage, und wir hoffen, es finden sich genügend Interessierte, die an dieser<br />
Neuausrichtung unserer <strong>Gemeinde</strong>ordnung mitarbeiten wollen und sich für die neu zu<br />
besetzenden Ämter in der Schulpflege zur Verfügung stellen.<br />
Eine Schule geht neue Wege<br />
Der Schulleiter berichtet<br />
Herr Hans Roth, ehemaliger Sekundarschullehrer im <strong>Hirzel</strong>, hat unsere Sekundarschule besucht<br />
und seine Eindrücke, die er aus dem neuen Schulmodell gewonnen hat, im nachfolgenden Bericht<br />
geschildert:<br />
Wir danken ihm herzlich dafür, dass er uns diesen Bericht, leicht gekürzt, für die Veröffentlichung<br />
im <strong>Dorfblatt</strong> zur Verfügung gestellt hat.<br />
Die Sekundarschule <strong>Hirzel</strong> ist eine Gegliederte Sekundarschule. Es gibt pro Jahrgang eine<br />
Stammklasse mit 24 bis 28 Schülerinnen und Schülern, welche vorwiegend von zwei<br />
Lehrpersonen im Teamteaching geführt wird. In diese drei Abteilungen sind sämtliche Jugendliche<br />
eingeteilt.<br />
Für diesen Unterricht stehen je zwei Räume zur Verfügung: ein Arbeitszimmer, in welchem die<br />
Jugendlichen ihre fixen Arbeitsplätze haben, und ein Raum für Inputs. Die fixen Arbeitsplätze<br />
lösen unter anderem ein Problem, welches in vielen Sekundarschulhäusern angetroffen wird: Es<br />
ist das heimatlose Umherirren mit einem mit Büchern und Heften voll gestopften Rucksack.
Die zwei Lehrpersonen teilen sich die Arbeit so auf, dass jeweils die eine Person den Lead einer<br />
Lektion übernimmt und die andere als Coach arbeitet. Von der Stundenplangestaltung her wird –<br />
im Sinne einer Optimierung der Verbindlichkeit – darauf geachtet, dass diese zwei Lehrpersonen<br />
so viele Stunden wie möglich an dieser Klasse unterrichten. Die Klassenführung zu zweit bewährt<br />
sich: Die Schüler sind in einer schwierigen Entwicklungsphase und brauchen Halt. Diesen Halt<br />
können die zwei Lehrpersonen bieten. Den Jugendlichen ist klar, wer Ansprechperson ist. Durch<br />
das gemeinsame Unterrichten entsteht zudem eine Kultur der verbindlichen Zusammenarbeit<br />
unter den Lehrpersonen. Die einzelne Lehrperson ist weniger einer Klassendynamik ausgeliefert.<br />
Gegenseitige Unterstützung kommt so zum Tragen.<br />
Die Lektionen sind rhythmisiert: Es finden Inputs oder Gruppengespräche statt, während der Rest<br />
der Klasse mit Unterstützung des Coach am individuellen Programm arbeitet. Der Coach<br />
unterstützt und führt Kontrolle über den Stand der Arbeiten. Die individuellen Programme sind auf<br />
die Leistungsfähigkeit der einzelnen Schülerinnen und Schüler zugeschnitten. Der Coach hat mit<br />
der Zeit Erfahrung, welchen Jugendlichen er besondere Beachtung schenken muss. Für einige<br />
Schüler, welche keine Möglichkeit haben, zu Hause ihre Aufgaben zu erledigen, ist eine<br />
verbindliche Aufgabenstunde eingerichtet worden.<br />
Die Arbeitsumgebung im „Nebenraum“ wird von der einen Lehrperson sorgfältig vorbereitet,<br />
während die andere die Jugendlichen bei der individuellen Arbeit unterstützt. Die Kleingruppen,<br />
mit denen jeweils mündlich gearbeitet wird, sind nicht immer nach Stärkeklassen eingeteilt. Im<br />
Fremdsprachenunterricht können die Schülerinnen und Schüler so voneinander profitieren. Der<br />
mündliche Unterricht ist so äusserst intensiv.<br />
Im Laufe der Woche finden je ein musisch und ein sportlich ausgerichteter Nachmittag mit<br />
altersdurchmischten Gruppen statt. Dies wird von den Jugendlichen offenbar sehr geschätzt, birgt<br />
aber einige organisatorische Tücken. (…)<br />
Die Sekundarschule <strong>Hirzel</strong> hat zu einem faszinierenden Mix von eigenständigem und geführtem<br />
Unterricht gefunden. „Nicht alles mit Lernjobs ...“ ist eine Reaktion der Schülerinnen und Schüler,<br />
wenn zu viel individualisiert wird. Die Arbeit am gleichen Thema mit unterschiedlichen Zugängen<br />
ist nach wie vor gefragt. Die Aussage eines Schülers, welcher bei einem Senior Englischunterstützung<br />
geniesst: „Unser System gefällt mir.“<br />
Wädenswil, 9. November 2009<br />
Hans Roth
Informationsveranstaltung der Schule <strong>Hirzel</strong><br />
Mittwoch, 10. Februar 2010, Flyer folgt<br />
Unterrichtseinstellung Umsetzung Volksschulgesetz (VSG)<br />
Montag bis Mittwoch, 10. bis 12. Mai 2010 und Auffahrtsbrücke, ganze Schule<br />
(ergibt eine zusätzliche dritte Frühlingsferienwoche)<br />
Freitag, 21. Mai 2010, ganze Schule<br />
Projekte<br />
Zirkus Pipistrello, Projektwoche von 14. bis 20. Juni 2010<br />
Musical der Oberstufe, Projektwoche vom 5. bis 10. Juli 2010<br />
Ferienplan 2009/10<br />
Schulbeginn: Montag, 4. Januar 2010<br />
Sportferien: Samstag, 20. Februar bis Samstag, 6. März 2010<br />
Schulbeginn Montag, 8. März 2010<br />
Frühlingsferien: Samstag, 24. April bis Samstag, 15. Mai 2010<br />
Schulbeginn Montag, 17. Mai 2010<br />
Sommerferien: Samstag, 17. Juli bis Samstag, 21. August 2010<br />
Weitere schulfreie Tage:<br />
Kapitel (nachmittags): Donnerstagnachmittag, 27. Mai 2010<br />
Ferienplan 2010/11<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 23. August 2010<br />
Herbstferien: Samstag, 9. Oktober bis Samstag, 23. Oktober 2010<br />
Schulbeginn Montag, 25. Oktober 2010<br />
Weihnachtsferien: Schulsilvester Donnerstag, 23. Dezember 2010<br />
Freitag, 24. Dezember bis Samstag, 8. Januar 2011<br />
Schulbeginn Montag, 10. Januar 2011<br />
Sportferien: Samstag, 19. Februar bis Samstag, 5. März 2011<br />
Schulbeginn Montag, 7. März 2011<br />
Frühlingsferien: Freitag, 22. April bis Samstag, 7. Mai 2011<br />
Schulbeginn Montag, 9. Mai 2011<br />
Sommerferien: Samstag, 16. Juli bis Samstag, 20. August 2011<br />
Weitere schulfreie Tage:<br />
Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 3. Juni 2011<br />
Weiterbildungstag: 1. Juni 2011 (Mittwoch vor Auffahrt)<br />
Kapitel (nachmittags): Dienstagnachmittag (noch nicht bekannt)<br />
Donnerstagnachmittag (noch nicht bekannt)<br />
Viehausstellung Freitag, 1. Oktober 2010
Konzert Frauen- und Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Motto «Tag und Nacht»<br />
Auch wenn das Programm noch so früh feststeht – am Ende muss intensiv geprobt werden.<br />
Wie üblich gab es in den Herbstferien und in der Woche vor dem ersten Konzert<br />
Doppelproben, also zwei Proben pro Woche. Dieses Jahr konnten wir bereits an der sehr<br />
langen Hauptprobe feststellen: Es hat sich gelohnt, das Programm klappt gut, alle Stimmen<br />
sitzen und auch musikalisch wurde Einiges getan. So konnte der erste Konzertabend<br />
kommen. Nach dem Einsingen machten wir uns auf in Richtung Kirche. Wie jedes Jahr war<br />
die Spannung gross: Haben viele Leute den Weg ans Konzert gefunden? Nun, diese Jahr war<br />
wirklich jeder Platz besetzt, wer auf der Empore sitzen wollte, musste beinahe eine halbe<br />
Stunde vorher da sein.<br />
Dieses Jahr hatte sich unsere Dirigentin Vreni Dinkelmann etwas Besonderes für den<br />
Einmarsch der Chöre in die Kirche ausgedacht. Zu allen Eingängen kamen Chormitglieder<br />
herein und begrüssten mit dem Kanon «Hello, good evening» das Publikum. Nach der<br />
Begrüssungsansprache unserer beiden Präsidenten Marianne Bürgler und Fritz Baumann<br />
ging es dem Motto «Tag und Nacht» entsprechend mit Abend, genauer gesagt mit dem<br />
Sandmännchen (Mister Sandman) weiter. Zum Glück nahm der Sandmann unsere<br />
Begrüssung nicht allzu ernst und daher blieben Zuschauer und Chor weiter hellwach. Nach<br />
weiteren Liedern zum Abend wurde es dann Zeit, den Morgen herbeizurufen. Wer kann das<br />
besser als Kinder? Zum Lied «Morning has broken» kam ein Teil des Schülerchors, geleitet<br />
von Jöri Bernhard, auf die Bühne.
Danach durften Männer- und Frauenchor absitzen und das Schülerchor-Konzert geniessen.<br />
Die Kinder boten ein tolles Programm mit Verkleidungen, Bewegungen, Rap und sogar<br />
Freudensprüngen. Der stürmische Applaus des Publikums war dann auch wohlverdient.<br />
Die weiteren Lieder geleiteten das Publikum langsam wieder durch den Tag bis in den Abend<br />
hinein, wo der Frauenchor das Lied «Music of the night» infolge stürmischer<br />
Beifallsbekundungen sogar wiederholen musste. Den Abschluss machte das Stück «The Lion<br />
sleeps tonight» aus Phantom of the opera. Wiederum war das Publikum so begeistert, dass<br />
wir das Lied gleich nochmals singen durften. Nach einer weiteren Zugabe und der Bitte des<br />
Männerchor-Präsidenten, die Körbchen beim Ausgang nicht zu übersehen, wurden die Türen<br />
der Kirche wieder geöffnet und das Publikum in den Abend entlassen. Wer wollte, durfte sich<br />
noch in den Mehrzwecksaal des Schulhauses Heerenrainli begeben, wo für alle Sängerinnen,<br />
Sänger und Besucher ein Apéro bereitstand. Hier wurde dann noch bis spät am Abend über<br />
das gelungene Konzert (und anderes) diskutiert.<br />
Ganz herzlich bedanken möchten wir uns<br />
� beim Schülerchor Heerenrainli und den beiden Lehrpersonen Ursi Kunz und Jöri Bernhard<br />
� Bei unserem Pianisten Konrad Nötzli, der uns unverdrossen und mit grosser Begeisterung<br />
jedes Jahr begleitet<br />
� Bei Peter Hugener am Schlagzeug, der dafür sorgt, dass wir im Takt bleiben<br />
� Bei der Konrad Hitz-Stiftung für den finanziellen Zustupf an unser Konzert<br />
Für den Frauenchor <strong>Hirzel</strong><br />
Mirjam Lehmann<br />
Einladung zur<br />
75. Ordentlichen Generalversammlung der Musikgesellschaft<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
(für Aktivmitglieder obligatorisch)<br />
Ort: Restaurant Spreuermühle <strong>Hirzel</strong><br />
Datum und Zeit: 5. Februar 2010, 19.30 Uhr Beginn der Versammlung<br />
Traktanden: gemäss Statuten der MG <strong>Hirzel</strong><br />
Mit musikalischen Grüssen<br />
Der Vorstand
Ökumenischer Chiletag <strong>Hirzel</strong> vom Sonntag, 8. November 2009<br />
«Reicht euch die Hände!»<br />
Unter diesem Liedertitel eröffnete am Sonntag, 8. November 2009, der Katholische Kirchenchor<br />
<strong>Hirzel</strong> den Ökumenischen Chiletag <strong>Hirzel</strong>. Passend zu diesem Lied wurde zur Solidarität mit der<br />
unter grosser Armut leidenden honduranischen Bevölkerung aufgerufen, stand doch das diesjährige<br />
Projekt, ein Projekt der evangelischen Kirchen Schweiz (Heks), unter dem Titel «Stärkung<br />
ländlicher Gemeinschaft in Honduras». Wie ein roter Faden zog sich dieses Thema durch den<br />
besinnlichen Gottesdienst, der von den Vorstehenden der beiden Kirchen, Hansjörg Rutz und<br />
Michael Kerssenfischer, geleitet wurde.<br />
Karl Heuberger als Heks-Gesandter stellte mit seinen Schilderungen gekonnt eine Nähe zu der<br />
gegen schwerste Bedingungen ankämpfenden Bevölkerung von Honduras her. Alleine 80 Prozent<br />
der 7 Millionen Honduraner leben unter der Armutsgrenze, und die Arbeitslosigkeit liegt bei<br />
über 40 Prozent. Obwohl Honduras genügend fruchtbares und bebaubares Land als Ernährungsgrundlage<br />
für Kleinbauernfamilien und Bananen-, Kaffee- und Zuckerrohrplantagenarbeiter<br />
bieten könnte, darbt ein Grossteil der Bevölkerung, weil es von 13 Familien, die nicht nur die<br />
grössten Ländereien besitzen, sondern auch den gesamten Wirtschaftsapparat beherrschen,<br />
kontrolliert wird. Dass es nicht einfach ist, unter solchen schwierigen Verhältnissen zu leben,<br />
beweist die Tatsache, dass jährlich Tausende von Menschen, die sich der Unterdrückung und der<br />
Herrschaft dieser Familien widersetzen, ermordet werden.<br />
Die in Honduras von Heks geführten fünf Organisationen bieten Kleinbauernfamilien Aus- und<br />
Weiterbildung in der Bearbeitung des Bodens, der Herstellung von Kompost, der Errichtung von<br />
Bewässerungssystemen und der Anwendung und der Verbesserung des landeigenen Saatgutes.<br />
Sie lernen dadurch wieder, Gemüse anzubauen und das ursprüngliche Saatgut zu züchten – im<br />
Kampf für die Unabhängigkeit und die<br />
Selbstständigkeit und gegen die Unterdrückung<br />
und die Abhängigkeit vom<br />
Staat.<br />
Wenn das, was in steinigem Boden<br />
gesät wird, eine reiche Ernte einbringt,<br />
ist die Motivation für weitere Taten<br />
gross. Das zeigten eindrücklich die mit<br />
allerlei Selbstgemachtem reich bedeckten<br />
Stände im Schützenmattsaal, in den<br />
alle Besucher nach dem Gottesdienst<br />
herzlich geladen wurden. Viele feine<br />
Düfte lagen in der Luft und munterten<br />
alle Gottesdienstbesucher und weitere Gäste zum Erkunden und zum Verweilen auf. Am Eingang<br />
konnte man sich am Cevi-Stand mit Hot Dogs verköstigen. Und betrat man den Saal, kam man<br />
aus dem Staunen kaum mehr heraus: Marktstand um Marktstand, einer schöner als der andere,<br />
reihte sich bunt und einladend den Fensterfronten entlang aneinander. Die Ökumenische Frauengruppe<br />
<strong>Hirzel</strong> hatte wahrlich Grosstaten vollbracht und bot von Handarbeiten aller Art – Handgestricktes,<br />
Selbstgenähtes, originelle Adventskalender und vieles mehr – alles an, was das
Weihnachten herbeisehnende Herz des Besuchers begehrte. Und auf der Bühne warteten frisch<br />
gefertigte Weihnachtskränze und -gestecke auf kauffreudige Interessenten. Eine Schar von fröhlich<br />
palavernden Kindern erwartete einen am Stand der Mittelstufe, die originelle selbst gemachte<br />
Kerzenlichter aus PET-Flaschen, Teelichter und Schlüsselanhänger zum Kauf anboten. Für alle<br />
Geniesser gab es zudem Kulinarisches verschiedener Richtungen, das den Gaumen nur so freute:<br />
Vom Kleingebäck über Konfitüre bis zu in Olivenöl eingelegten Feta-Käse und vielen weiteren<br />
Spezialitäten konnte alles erstanden werden.<br />
Die einladend festlich gedeckten<br />
Tische lockten zum Bleiben und<br />
zum Zusammensitzen in der Gemeinschaft<br />
ein. Und als Servicepersonal<br />
wirkten die angehenden<br />
Konfirmandinnen und Konfirmanden,<br />
die es gekonnt verstanden,<br />
diese Dienste in sympathischer<br />
und galanter Manier zu erweisen.<br />
Als weitere Attraktivität lud der<br />
Samariterverein zu einer Art Gesundheitscheck<br />
ein: An seinem<br />
Stand konnte der Marktbesucher<br />
seinen Blutdruck messen lassen. Und um auch die Jüngsten gesund zu erhalten, wurde innerhalb<br />
und ausserhalb der Turnhalle ein rege besuchter Kinderplausch mit Büchsen- und Pfeilschiessen<br />
sowie anderen Spielen veranstaltet.<br />
Es wurde wacker gekauft, gegessen, getrunken und das gemütliche Beisammensein bei lockeren<br />
oder tiefgründigen Tischgesprächen genossen. Der gesamte Umsatz – die stolze Summe von<br />
14'960.10 Franken – aus dem Verkauf aller an diesem Tag angebotenen Produkte und Dienstleistungen<br />
wird der Bevölkerung von Honduras einen weiteren Schritt zur Selbsthilfe ermöglichen<br />
und zur Verbesserung der überlebenswichtigen Ernährungssicherheit beitragen.<br />
Dem tief empfundenen Dank, der von Karl Heuberger in Stellvertretung der Bevölkerung Honduras‘<br />
für die beispiellose Solidarität und die grosszügige Unterstützung allen Mitwirkenden und<br />
Spendern dieses Chiletags ausgesprochen wurde, schliessen sich namens der Ökumenischen<br />
Projektgruppe die Kirchenpflegen und Pfarrämter <strong>Hirzel</strong> an. Und um einen Ausblick auf den<br />
nächsten Chiletag in einem Jahr zu wagen, darf der leisen Hoffnung auf eine abermals tatkräftige<br />
Handreichung zur Solidarität und zur Unterstützung der Hirzler Bevölkerung Ausdruck verliehen<br />
werden.<br />
Für die Ökumenische Projektgruppe:<br />
Françoise Reutimann
eformierte Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
24. Januar 2010<br />
Sonntag, 17 Uhr<br />
ref. Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
tanz• Monika Usenbenz<br />
violine• Monika Grimm<br />
orgel• Barbara Grimm<br />
sprecherin Renate Wüst<br />
Kollekte zugunsten von Strassenkindern
eformierte Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
Konzert zum Frühlingsanfang<br />
Sonntag, 21. März 2010<br />
17.00 Uhr<br />
reformierte Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
Therese Auf der Maur, Violine<br />
Katharina Auf der Maur, Orgel<br />
Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten
Veranstaltungskalender<br />
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Fr 01.01. 14:00 Neujahrs-Aatrinkete Schulhaus Heerenrainli <strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Kath. Pfarramt <strong>Hirzel</strong>-<br />
Fr 01.01. Neujahr Kath. Kirche Hütten<br />
Schulhaus<br />
Schönenberg-Hütten<br />
Do 07.01. 18:00 Blutspenden<br />
Schützenmatt Samariter<br />
ab<br />
Parkplatz Firma Bührer<br />
Sa 09.01. 17:00<br />
20:30-<br />
Christbaumverbrennen – Feuer beim Enderholz Feuerwehr <strong>Hirzel</strong><br />
Mo 11.01. 22:30 Volleyballmatch Turnhalle Schützenmatt Volo <strong>Hirzel</strong><br />
ab Christbaumabfuhr (neu ab<br />
Mi 13.01. 07:00 2010)<br />
Schülerskirennen<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
So 17.01. 10:00 Horgen/<strong>Hirzel</strong> Skilift Brunni, Alpthal<br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Skiclub Horgen<br />
Do 21.01. 20:00 Wählerversammlung Schützenmatt <strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Do 21.01. 19:30 Generalversammlung Restaurant Morgenthal Tennisclub Morgenthal<br />
So 24.01. 17:00 Konzert Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde<br />
Mo 25.01. 20:30 Volleyballmatch Turnhalle Schützenmatt<br />
25.01.- Thermografie-Aktion<br />
<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Hirzel</strong>, Hütten<br />
Mo 29.01.<br />
(Infrarotbilder von Häuser)<br />
und Schönenberg<br />
Entdecken wir unsere<br />
Runder Tisch, ökum.<br />
Do 28.01. 20:00 Kirchen neu Kath. Kirche <strong>Hirzel</strong> Erwachsenenbildungsgruppe<br />
Mi 03.02. 20:00<br />
Ökumene konkret leben -<br />
Podiumsgespräch<br />
Fr 05.02. 19:30 Generalversammlung<br />
Fr 05.02. 20:00 Generalversammlung<br />
Kath. Pfarreizentrum Runder Tisch, ökum.<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Restaurant<br />
Erwachsenenbildungsgruppe<br />
Spreuermühle Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Kath. Pfarreizentrum<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Frauenchor <strong>Hirzel</strong> /<br />
Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 05.02.<br />
20:30-<br />
03.30<br />
13:30-<br />
Ü30 Fasnacht <strong>Hirzel</strong> Schützenmatt <strong>Hirzel</strong> Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Sa 06.02. 16:30 Kinderfasnacht <strong>Hirzel</strong> Schützenmatt <strong>Hirzel</strong> Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
20:00-<br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Sa 06.02. 04:00 Fasnacht Maskenball Schützenmatt Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Mo 08.02. 20:30 Volleyballmatch Turnhalle Schützenmatt Volo <strong>Hirzel</strong><br />
Mi 10.02 08:30 Frauen-Z’Morge<br />
öffentl. Infoabend<br />
Cafeteria Spyrigarten Frauenverein<br />
Mi 10.02.<br />
Schulentwicklung <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 12.02. 19:00 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Samariter<br />
Fr 12.02. Skitag (Sporttag) Sekundarschule<br />
Mo 15.02. 20:30 Volleyballmatch Turnhalle Schützenmatt Volo <strong>Hirzel</strong><br />
Di 16.02. Kartonsammlung Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong>
Tag Datum Zeit<br />
ab<br />
Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Di 02.03. 07:00 1. Grüngutabfuhr 2010 Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Di 09.03. Häckselservice<br />
09.03.-<br />
Schulhaus<br />
Di 23.03. 20:00 Nothilfekurs<br />
Schützenmatt Samariter<br />
Fr 12.03. 20:00 Generalversammlung Rest. alter Hirschen<br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Do 18.03. 11:30 Ökumenischer Z'Mittag Schützenmatt Frauenverein<br />
Do 18.03. abends Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Frauenverein<br />
Sa 20.03. Altpapiersammlung Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
So 21.03. 17:00<br />
Do 01.04.<br />
Fr<br />
Sa<br />
ab<br />
07:00<br />
Konzert zum<br />
Frühlingsanfang Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde<br />
Kehrichtabfuhr - Achtung!<br />
Vorverschoben auf<br />
Donnerstag, 1. April 2010! Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
09.04.-<br />
10.04. Kinderartikelbörse<br />
10.04.-<br />
11.04.<br />
Mo 12.04.<br />
Mo<br />
Mo<br />
ab<br />
09:00<br />
Mehrzweckraum<br />
Heerenrainli Familientreff<br />
Schüler- und<br />
Plauschturnier Turnhalle Schützenmatt Unihockey <strong>Hirzel</strong> Flyers<br />
09:00-<br />
10:30 2. Hirzler - Frauengipfel Pfarrhausschopf Hirzler - Frauengipfel -Team<br />
26.04.-<br />
30.04. Kinderlager 2010 Ref. Kirchgemeinde<br />
14.06.-<br />
20.06. Zirkus Pipistrello<br />
Parkplatz bei<br />
reformierter Kirche
Mittwoch,<br />
10.02.2010<br />
Donnerstag,<br />
18.03.2010<br />
ab 11.30 Uhr<br />
Donnerstag,<br />
18.03.2010<br />
Frauen-Z’Morge<br />
Gemeinsames Frühstück mit Zopf, Butter, Konfi<br />
und anderen feinen Sachen. Im Anschluss daran<br />
stellt Barbara Kurmann, Leiterin der Bibliothek<br />
<strong>Hirzel</strong>, eine Auswahl an Büchern vor.<br />
Zeit: 08.30 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten<br />
„Ökumenischer Z’Mittag“<br />
Im Anschluss an den Schulbesuchs-Morgen organisieren<br />
der Frauenverein und die «ökumenische<br />
Projektgruppe» einen gemeinsamen Z’Mittag im<br />
Schützenmatt-Saal. Alle Hirzlerinnen und<br />
Hirzler sind herzlich willkommen. Es gibt<br />
Spaghetti mit Sauce Bolognese oder Napoli und<br />
Salat. Der Reinerlös geht an die Heilpädagogische<br />
Schule Waidhöchi in Horgen.<br />
Anmeldung mit Talon auf separatem Flugblatt an:<br />
Ursula Inglin, Konrad Hitz-Strasse 21, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
oder per E-Mail an: ursula.inglin@bluewin.ch<br />
Anmeldeschluss: Dienstag, 16. März 2010<br />
70. Generalversammlung<br />
abends in der Cafeteria Spyrigarten<br />
Senioren-Treff, jeweils Freitag, um 14.15 Uhr im Spyrigarten<br />
29. Januar 2010, Fahrdienst: Girsperger, Tel. 044 729 95 00<br />
26. Februar 2010, Fahrdienst: Vollenweider, Tel. 044 729 94 34<br />
26. März 2010, Fahrdienst: Girsperger, Tel. 044 729 95 00
Senioren <strong>Hirzel</strong>, Winterprogramm 2010<br />
Liebe Seniorinnen und Senioren im <strong>Hirzel</strong><br />
Wir freuen uns, Ihnen das Winterprogramm 2010 vorzustellen. Zu diesen<br />
Veranstaltungen sind Sie alle herzlich eingeladen und wir freuen uns, wenn Sie von<br />
unserem Angebot regen Gebrauch machen. Wie bisher wird nach dem Programmteil ein<br />
kleiner Zvieri serviert.<br />
Unsere Veranstaltungen werden von der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> und der reformierten<br />
Kirchenpflege gesponsert. Wir danken an dieser Stelle unseren Gönnern ganz herzlich.<br />
Ebenso danken wir der katholischen Kirchgemeinde für das Gastrecht im katholischen<br />
Pfarrei-Zentrum.<br />
Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro Senectute<br />
Ortsvertretung <strong>Hirzel</strong>.<br />
Dienstag, 12. Januar 2010 Zürcher Hausberge<br />
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum 60 Gipfel in Reichweite vom <strong>Hirzel</strong> – zwischen<br />
Bodensee und Brienzersee –<br />
von Wanderideen zum Buch<br />
Herr Remo Kundert, <strong>Hirzel</strong><br />
Dienstag, 16. Februar 2010 Namibia<br />
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Ein westafrikanisches Land voller einzigartig<br />
schöner Kontraste<br />
Vertonter Bildbericht einer 3-wöchigen Reise<br />
Herr Theo Zwygart, Wädenswil<br />
Dienstag, 23. März 2010 Edelbrände<br />
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Herstellung von Edelbränden (Destillate) und richtig<br />
degustieren<br />
Frau Sonia Petignat-Keller, ACW, Wädenswil<br />
Dienstag, 20. April 2010 Das Beste kommt zum Schluss (The Bucket List)<br />
14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Ein wunderbarer Film mit Herz und Humor über<br />
die letzten Wünsche im Leben mit zwei<br />
hervorragenden Darstellern, Jack Nicholson und<br />
Morgan Freeman<br />
Pro Senectute Ortsvertretung <strong>Hirzel</strong><br />
Margaret Rahm Marta Schumacher<br />
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22<br />
8816 <strong>Hirzel</strong> 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
044 770 95 81 044 729 95 <strong>74</strong><br />
079 681 19 41 079 532 72 75
Fähnleinaktion: viel Echo augelöst<br />
1000 Fähnlein – und<br />
Mitte Oktober steckte PRÄSENZ HIRZEL 1000 Fähnlein auf einen Hügel<br />
neben der Zugerstrasse und machte damit auf die gewaltige Verkehrslawine<br />
aufmerksam, die stündlich durch unser Dorf rollt. Stürmische<br />
Winde zwangen uns, die Fähnlein nach drei Wochen abzuräumen. Trotzdem<br />
hat unsere Aktion bleibenden Eindruck erweckt.<br />
E<br />
inen besonderen Dank spricht<br />
PRÄSENZ HIRZEL an Martin Jenni<br />
aus, der uns in grosszügiger Weise die 1000<br />
Fähnlein auf seinem Land aufstellen liess.<br />
Die Aktion hat viele unterschiedliche Reak-<br />
tionen ausgelöst: Zahlreiche mündliche und<br />
durchwegs positive Rückmeldungen aus<br />
der Dorfbevölkerung, eine erfreulich brei-<br />
te Berichterstattung in der Presse, Mails<br />
von Transitfahrern, der Vandalenakt eines<br />
unbekannten Autofahrers, ja sogar die<br />
«Entführung» einiger Fähnlein vor das Ge-
alle schauten hin.<br />
meindehaus. Das alles zeigt uns, dass wir<br />
unser Ziel erreicht haben: nämlich einmal<br />
mehr auf die Verkehrsflut aufmerksam zu<br />
machen, unter der die Hirzler Bevölkerung<br />
seit Jahren leidet. Anfangs 2010 werden<br />
National- und Ständerat darüber entschei-<br />
den, ob das Projekt <strong>Hirzel</strong>tunnel ins Natio-<br />
nalstrassennetz aufgenommen wird. Wenn<br />
ja, müsste der Bund die Finanzierung über-<br />
nehmen. Ob dies eine Beschleunigung oder<br />
Verzögerung für das Bauvorhaben bedeu-<br />
tet, wird sich erst noch zeigen. So oder so<br />
wird PRÄSENZ HIRZEL weiter mit überra-<br />
schenden Aktionen auf das derzeitige Ver-<br />
kehrsproblem aufmerksam machen. Ganz<br />
nach dem Motto: Steter Tropfen höhlt den<br />
<strong>Hirzel</strong>!<br />
Nicole Gerzner<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong> Postcheckkonto: 85-717853-2
AUSBILDUNGSTAG IN USTER<br />
FEUERWEHR HIRZEL „ Training am Feuer“<br />
Am Samstag den 14. November 2009 war für die Frauen und Männer der Feuerwehr<br />
<strong>Hirzel</strong> kein „Ausschlafen“ angesagt. Am Appell um 8.30 Uhr konnte man zwar noch<br />
ein paar verschlafene Gesichter sehen, aber dies sollte sich bald ändern . Mit unseren<br />
Einsatzfahrzeugen verschoben wir uns via Fähre Horgen‐Meilen ins Ausbildungs‐<br />
Center nach Uster.<br />
Der Schutz für unsere <strong>Gemeinde</strong> wurde an diesem Tag von der Stützpunktfeuerwehr<br />
Horgen sichergestellt, der wir an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön<br />
aussprechen.<br />
Im Trainings‐Center Uster wurden wir von drei Instruktoren aus unserem Bezirk in<br />
Löschtechnik und Taktik am Feuer geschliffen. Die enorme Hitze in den mit<br />
Schamottsteinen gekachelten Brandhäusern machte uns schwer zu schaffen. An den<br />
Zimmerdecken stieg die Hitze manchmal bis zu 1000 Grad Celsius an.
Die grosse Gefahr bei Löscheinsätzen ist die gewaltige Dampfwolke, die bei<br />
unkontrollierter Wasserabgabe entsteht. Wenn man sich vorstellt, dass 1 Liter<br />
Wasser 1700 Liter Dampf erzeugt, wird klar, dass diese Dampfentwicklung zu<br />
schweren Verbrennungen führen kann.<br />
In diesem Jahr konnten wir erstaunlich wenige Brandverletzungen verzeichnen. Nicht<br />
zuletzt war dies Dank den dynamischen Löschtechniken (Voll/Sprühstrahl), die von<br />
den kompetenten Instruktoren vermittelt wurden, möglich. Das rasch und effiziente<br />
Ablöschen von Zimmerbränden mit möglichst wenig Wasser (Wasserschaden),<br />
konnte in dieser Anlage optimal trainiert werden.<br />
Um 15 Uhr trat eine müde, aber motivierte Crew den Heimweg an. Zu Hause wurde<br />
noch die Einsatzbereitschaft erstellt , d.h. Atemschutzgeräte, persönliche Ausrüstung<br />
mussten gereinigt, gefüllt und verstaut werden. Um ca. 17 Uhr konnte unser<br />
Kommandant Werni Höhn die Mannschaft abtreten lassen. Der Umgang mit dem<br />
Feuer erfordert Respekt aber keine Angst. Nur eine gut geschulte Truppe kann bei<br />
einem Brand im <strong>Hirzel</strong> bestehen. Wir danken allen Instruktoren und Helfern, die zum<br />
Gelingen dieses Tages beigetragen haben.<br />
Ausbildungschef FW HIRZEL<br />
Häse Camenzind<br />
Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Terminkalender 2010<br />
300m<br />
Samstag 6. März 1. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Samstag 27. März 2. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr
Wir bitten um Mithilfe<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> wird im Jahr 2010 wiederum eine Sportlerehrung durchführen<br />
und zwar am Samstag, 29. Mai 2010 anlässlich des Feuerwehrfestes. An<br />
dieser Ehrung werden alle erfolgreichen Hirzler Sportlerinnen und Sportler für<br />
die Erfolge geehrt, welche seit der letzten Sportlerehrung (04.07.2009) erreicht<br />
wurden. Damit wir niemanden vergessen, bitten wir Sie um Mithilfe. Melden<br />
Sie uns, falls Ihr Nachbar, Bekannter oder Sie selber zu diesen Sportler<br />
Innen gehören.<br />
Bedingungen für die Auszeichnung:<br />
� 1. bis 3. Rang an Schweizermeisterschaften<br />
� Teilnahme an EM, WM oder Olympischen Spielen (Rang egal)<br />
� Schweizer-, Europa- oder Weltrekord<br />
� ausserordentliche sportliche Leistungen<br />
Die Personen müssen entweder im <strong>Hirzel</strong> wohnen oder in einem Hirzler Verein<br />
Mitglied sein. Falls eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, melden Sie dies bit-<br />
te bis 30.April 2010 der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei (Telefon 044 729 70 70 / E-Mail<br />
gemeindeverwaltung@hirzel.ch)<br />
Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus.<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratskanzlei <strong>Hirzel</strong>
11. Hirzler Unihockeyturnier<br />
Samstag/Sonntag, 10./11. April 2010<br />
Schulhausanlage Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong><br />
Wann: Schülerturnier (Kat. A – C) : Samstag, 10. April 2010, ab ca. 09.00 Uhr<br />
Plauschturnier (Kat. D) : Sonntag, 11. April 2010, ab ca. 09.00 Uhr<br />
Wo: Turnhalle/Schulhausanlage Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong><br />
Spieler pro Team: 1 Torhüter, 3 Feldspieler und max. 2 Ersatzspieler<br />
Kat. A: Jahrgänge 1994 bis 1995<br />
Kat. B: Jahrgänge 1996 bis 1998<br />
Kat. C: Jahrgänge 1999 bis 2002<br />
Kat. D: Familien Spiel- und Plauschturnier: Immer mind. 1 Spieler mit Jg. 1977 oder älter<br />
und 1 Spieler 1997 oder jünger im Einsatz! Pro Mannschaft max. 2 lizenzierte<br />
Spieler im Einsatz!<br />
Regeln: Werden mit Spielkalender versandt bzw. vor Ort bekanntgegeben<br />
Einsatz: Kat. A, B und C: Fr. 20.- pro Team<br />
Plauschkategorie D: Fr. 30.- pro Team<br />
wird am Turniertag cash eingezogen<br />
Anmeldeschluss: 13. März 2010<br />
Mannschaftsname:………………………………………. Kategorie: ......<br />
Captain: Name/Vorname: …………………....................................................................<br />
Adresse: …………………………………………………………………………….<br />
Tel. Nr. : ……………………… Jahrgang: ………………….<br />
Spieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: ………….<br />
Spieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: ………….<br />
Spieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: ………….<br />
Spieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: ………….<br />
Ersatzspieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: ………….<br />
Ersatzspieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: ………….<br />
Anmelden bei: <strong>Hirzel</strong> Flyers, Postfach 120, 8816 <strong>Hirzel</strong>
Themenübersicht<br />
1. Erneuerungswahlen 2010<br />
2. Neues kommunales Einbürgerungsverfahren für Ausländer<br />
3. Heizungssanierung in <strong>Gemeinde</strong>liegenschaften<br />
4. Beitrag an Kispex<br />
5. <strong>Gemeinde</strong>beitrag an Skilager 2010<br />
6. <strong>Gemeinde</strong>beitrag an Wildnispark Zürich<br />
7. Neubau Wohngruppe Spyrigarten<br />
8. Schiessanlage – Stand Rekursverfahren<br />
9. Termine im Jahr 2010<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
11. Registerharmonisierung<br />
12. Liegenschaftenbewertung<br />
13. Steuererklärungsverfahren 2009 – Fristerstreckungsgesuche neu via www.hirzel.ch<br />
14. Jubilare im 1. Quartal 2010<br />
15. Adventszeit – Weihnachten – Neujahr<br />
1. Erneuerungswahlen 2010<br />
Für alle Behörden finden am Sonntag, 25. April 2010, die Erneuerungswahlen statt. Für nähere<br />
Informationen kann bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung eine Dokumentation mit den Detailinformationen<br />
bezogen werden oder die Informationen können unter www.hirzel.ch angeklickt werden.<br />
2. Neues kommunales Einbürgerungsverfahren für Ausländer<br />
Im Einbürgerungsverfahren wurden auf kommunaler Ebene Sprach- und Gesellschaftstests<br />
eingeführt. Alle Bürgerrechtsbewerber müssen seit dem 1. Juli 2008 folgende<br />
Standortbestimmungen erfolgreich bestehen:<br />
Deutsch, mündlich B1<br />
Deutsch, schriftlich A2<br />
Gesellschaft Von den neun Themenbereichen dürfen höchstens drei im ungenügenden<br />
Bereich sein. Wenn der Themenbereich <strong>Hirzel</strong> nicht bestanden wird, wird<br />
dies als zwei ungenügende Themenbereiche gezählt.<br />
Die Standortbestimmungen haben eine Gültigkeitsdauer von drei Jahren. Ein nicht bestandener<br />
Test kann einmal wiederholt werden. Das „Einbürgerungsgespräch“ führt der kommunale<br />
Bürgerrechtsausschuss erst dann durch, wenn alle Tests erfolgreich absolviert sind.<br />
3. Heizungssanierung in <strong>Gemeinde</strong>liegenschaften<br />
Im Spyrihaus wird die Elektroheizung durch eine Wärmepumpe ersetzt, während in der Liegenschaft<br />
Sitenrain 1 - 3 vorerst nur der Brenner ausgewechselt wird.
In der gemeindeeigenen Liegenschaft Sitenrain 1 bis 3 (Mehrzweckgebäude) erfüllt die aus dem<br />
Jahre 1986 stammende Ölheizanlage die gesetzlichen Anforderungen der Luftreinhalteverordnung<br />
(LRV) bezüglich Stickoxide/Kohlenwasserstoff (HC/VOX) und Abgaswerte nicht mehr. Vor dem<br />
Hintergrund, dass voraussichtlich im Jahre 2012 eine energetische Aussenfassadensanierung<br />
erfolgt, welche nach heutigem Erkenntnisstand zu einem verminderten Energiebedarf führen wird,<br />
hat der <strong>Gemeinde</strong>rat entschieden, vorerst lediglich das Brennerelement auszuwechseln und die<br />
Projekte „Ersatz Heizungsanlage“ und „Energetische Sanierung“ in einem zusammenhängenden<br />
Projekt zu vereinigen und im Sinne einer Gesamtsicht im Jahre 2011 zu starten.<br />
Die gemeindeeigene Liegenschaft Dorfstrasse 48 (Spyrihaus) wird mittels eines Elektro-blockspeichers<br />
beheizt. Die Heizanlage ist aufgrund ihres schlechten Zustandes und ihres Alters zu<br />
ersetzen. Die Elektroheizung vermag die maximal zulässige Heizleistung nicht mehr zu erbringen,<br />
weshalb ein anderer Energieträger zu suchen ist. Wegen der knappen räumlichen Verhältnisse fiel<br />
der Einbau einer Ölheizung mit Tankraum und Kaminanlage ausser Betracht. Ebenso fehlen die<br />
erforderlichen Nebenräume für die Installation einer Holzschnitzel- oder Pelletanlage. Es verblieb<br />
somit einzig die Installation einer Wärmepumpe. Da im fraglichen Gebiet eine Erdsonde nicht<br />
zulässig ist, hat der <strong>Gemeinde</strong>rat die Installation einer Luft-Wasser-Wärmepumpe beschlossen.<br />
Die Wärmepumpe wird im Schopfanbau neben dem Eingang zur Mietwohnung installiert werden.<br />
Der bisherige Technikraum wird, wie die Waschküche, neu zu den Museumsräumlichkeiten<br />
dazugeschlagen. Für diese räumliche Erweiterung sind ein neuer Durchgang und die Verschliessung<br />
eines bestehenden Durchganges die Folge.<br />
4. Beitrag an Kispex<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Hirzel</strong> hat gemäss der Empfehlung der <strong>Gemeinde</strong>präsidentenkonferenz des<br />
Bezirkes Horgen beschlossen, pro Einwohner 1.20 Franken an die Kispex-Pflegekosten beizusteuern.<br />
Der gemeinnützige Verein Kispex wurde 1995 mit dem Ziel gegründet, schwer kranke, behinderte<br />
und sterbende Kinder in ihrer vertrauten Umgebung zu Hause bei ihrer Familie zu betreuen. Kispex<br />
bietet inzwischen seine Pflegeleistungen auf dem ganzen Kantonsgebiet an, die aufgrund ärztlicher<br />
Verordnungen und eigener Bedarfsabklärungen erbracht werden. Bis Mitte 2003 konnte sich die<br />
Kispex ohne Unterstützung der öffentlichen Hand über Wasser halten. Nach einer deutlichen<br />
Reduktion im IV-Tarif waren die <strong>Gemeinde</strong>n gefordert, eine Auflösung des Vereins zu verhindern.<br />
Im Dezember 2005 hat der <strong>Gemeinde</strong>rat die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Kispex im<br />
Sinne eines Pilotfinanzierungsmodells „Bezirk Horgen Plus“ abgeschlossen.<br />
Mit dem Projektstart vom 1. Januar 2006 wurde ein Einheitsbetrag je Einwohner bezahlt, dies<br />
unabhängig davon, ob in der jeweiligen <strong>Gemeinde</strong> Kispex-Dienstleistungen bezogen werden oder<br />
nicht. In der Folge haben die Bezirksgemeinden per 1. Januar 2008 einer Verlängerung des Pilotprojekts<br />
um zwei weitere Jahre zugestimmt. In der Zwischenzeit haben sich die Kosten negativ<br />
verändert. Hauptgründe für die Kostensteigerung sind Teuerungsausgleich, Erhöhung der<br />
Sozialkosten, vermehrt kürzere und/oder intensivere Einsätze, Kürzung der IV-Stunden und<br />
marginaler Rückgang der kantonalen Subventionen.<br />
5. <strong>Gemeinde</strong>beitrag an Skilager 2010<br />
Für die Durchführung des Skilagers 2010 für die Mittel- und die Oberstufenschüler der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong> ist eine Defizitgarantie über 1379.50 Franken erteilt worden. Dem OK, bestehend aus<br />
Nathalie und Michael Näf und Gabi und Christoph Girsperger sowie Claudia Schärer und Felix<br />
Loretz, wird für sein Engagement zugunsten der Jugend im Voraus bestens gedankt.<br />
6. <strong>Gemeinde</strong>beitrag an Wildnispark Zürich<br />
Die Ausrichtung eines Beitrages an den Wildnispark Zürich wird analog den übrigen Bezirksgemeinden<br />
fortgesetzt. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat für die nächsten fünf Jahre einen jährlichen Beitrag<br />
von 2000 Franken zugesichert. Anschliessend ist die Beitragsleistung neu zu überprüfen. Es wird
vorausgesetzt, dass die anderen Bezirksgemeinden sinngemässe Beschlüsse fassen. Wann waren<br />
Sie zuletzt im Wildnispark? Ein Besuch lohnt sich!<br />
7. Neubau Wohngruppe Spyrigarten<br />
Die Bauarbeiten am Neubau der Wohngruppe Spyrigarten laufen planmässig, und die Baukommission<br />
ist zuversichtlich, dass der Bezug gegen Ende 2010 möglich sein wird. Der Dachstuhl<br />
wird vor Weihnachten aufgerichtet und der Rohbau vor Ende 2009 fertig gestellt sein, sodass im<br />
Januar 2010 zusammen mit den Handwerkern die Aufrichte gefeiert werden kann.<br />
Für die Ausrüstung der Räume und die Gestaltung des Gartens wird die Baukommission zusätzlich<br />
von der Age-Stiftung unterstützt. Dies erlaubt, bessere (teurere) Lösungen zu finanzieren, die es<br />
ermöglichen, die Lebensqualität von dementen und sehbehinderten Personen zusätzlich zu<br />
steigern.<br />
Über 75 Prozent der Bauarbeiten sind mittlerweile vergeben, und es kann festgestellt werden, dass<br />
es bisher auf der Kostenseite keine negativen Überraschungen gab.<br />
8. Schiessanlage – Stand Rekursverfahren<br />
Gegen die Zusammenlegung der Schiessbetriebe von <strong>Hirzel</strong> und Schönenberg haben Pro Natura<br />
und zwei Privatpersonen Rekurs erhoben. Die Rekursverfahren sind vor der Baurekurskommission<br />
pendent. Den Rekursen kommt von Gesetzes wegen aufschiebende Wirkung zu. Der Antrag auf<br />
Aufhebung der aufschiebenden Wirkung ist durch die Baurekurskommission abgelehnt worden.<br />
Das bedeutet, dass die Zusammenlegung der Schiessbetriebe nicht, wie sie bis zur Einleitung der<br />
Rekursverfahren durchgeführt worden ist, weitergeführt werden kann. Die Schützen von Schönenberg<br />
müssen wieder in Schönenberg, diejenigen vom <strong>Hirzel</strong> weiter im <strong>Hirzel</strong> schiessen. Für die<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schönenberg bedeutet dies, dass sie ihre Anlage, welche am Wochenende des 8./9.<br />
August 2009 überschwemmt und zerstört wurde, wieder instand stellen muss. Da eine Reparatur<br />
der elektronischen Trefferanzeige aufgrund fehlender Ersatzteile nicht mehr möglich ist, muss eine<br />
komplett neue elektronische Trefferanzeige installiert werden. Die Rekurrenten bewirken somit,<br />
dass im Jahre 2010 nicht zentral an 22 Schiesshalbtagen im <strong>Hirzel</strong>, sondern wieder an 36<br />
Schiesshalbtagen im <strong>Hirzel</strong> und in Schönenberg geschossen wird. Dies bedeutet eine um 40<br />
Prozent höhere Lärm- und Umweltbelastung als beim geplanten Zusammenschluss. In finanzieller<br />
Hinsicht können die beiden <strong>Gemeinde</strong>n ihre Kosten nicht wie vorgesehen teilen, sondern müssen<br />
die erheblich höheren Investitions- und Betriebskosten mit Steuergeldern finanzieren.<br />
9. Termine im Jahr 2010<br />
Bitte tragen Sie in Ihrer Agenda folgende Termine ein:<br />
Freitag, 1. Januar 2010, 14.00 Uhr, Schulhaus Heerenrainli: Neujahrsatrinkete<br />
Donnerstag, 21. Januar 2010, 20.00 Uhr, Schützenmattsaal: Wählerversammlung<br />
Sonntag, 25. April 2010: Kommunalwahlen<br />
Samstag, 29. Mai 2010, abends: Sportlerehrung<br />
Donnerstag, 10. Juni 2010, 20.00 Uhr, Schützenmattsaal: <strong>Gemeinde</strong>versammlung<br />
Freitag, 1. Oktober 2010, Rothuus: Viehausstellung<br />
Donnerstag, 2. Dezember 2010, 20.00 Uhr, Schützenmattsaal: <strong>Gemeinde</strong>versammlung<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Hirzel</strong> hat Marco und Kerstin Semadeni für den Neubau ihres Einfamilienhauses<br />
Chronenrain 12 die baurechtliche Bewilligung erteilt.<br />
11. Registerharmonisierung<br />
Die Volkszählung 2010 soll erstmals registergestützt erfolgen können. Die <strong>Gemeinde</strong>n haben dazu<br />
umfangreiche Vorbereitungsarbeiten zu treffen. Insbesondere sind die Daten zwischen dem GWR<br />
(Gebäude- und Wohnungsregister des Kantons) und der <strong>Gemeinde</strong> abzugleichen. Jedem
Gebäude ist der Eidgenössische Gebäudeidentifikator (Egid) und jeder Wohnung der Eidgenössische<br />
Wohnungsidentifikator (Ewid) zuzuweisen. Daneben gilt es noch, die neue AHV-<br />
Nummer in das Register der Einwohnerkontrolle einzuführen.<br />
Die Registerharmonisierung umfasst eine Vielzahl von Teilprojekten, welche vom Statistischen Amt<br />
vorgegeben werden und von den <strong>Gemeinde</strong>n zu erfüllen sind. Das Teilziel, bis 15. November 2009<br />
im kommunalen Einwohnerregister den Egid vollständig zuzuweisen, hat das Verwaltungsteam zu<br />
100 Prozent erfüllt. Weitere Teilprojekte, welche von der Verwaltung zu bearbeiten sind, werden<br />
folgen.<br />
12. Liegenschaftenbewertung<br />
Der Regierungsrat hat am 12. August 2009 beschlossen, dass die steuerliche Bewertung von<br />
Liegenschaften und die Festsetzung der Eigenmietwerte anzupassen sind. Die Presse hat darüber<br />
bereits ausführlich berichtet. Die <strong>Gemeinde</strong>n wurden beauftragt, den Steuerpflichtigen im Januar<br />
2010 die neuen Berechnungen zuzustellen, damit diese Werte erstmals in der Steuererklärung<br />
2009 deklariert werden können.<br />
Die Liegenschaftendaten sind in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> bisher manuell verwaltet worden, und die<br />
Berechnung der steuerlichen Liegenschaftenwerte ist auf einzelnen Excel-Tabellen erfolgt. Da die<br />
Datenbewertung 2009 bedeutend komplexer sein wird, kann sie auf der bisherigen manuellen<br />
Basis nicht mehr weitergeführt werden. Um die Neubewertung der Liegenschaften überhaupt<br />
durchführen zu können, sind zuerst die Stammdaten zu erfassen. Diese Erfassungsarbeiten<br />
wurden seit Jahren aufgeschoben, da die Verwaltung nicht über die nötigen personellen<br />
Ressourcen verfügte. Um die neuen Berechnungen der steuerlichen Werte zeitgerecht vornehmen<br />
zu können, hat der <strong>Gemeinde</strong>rat ein Projekt, den vollständigen Aufbau der Objektdaten<br />
umfassend, genehmigt. Die Projektleitung liegt beim <strong>Gemeinde</strong>schreiber. Die Erfassungsarbeiten<br />
erfolgen durch die temporäre Verwaltungsangestellte Klara Ruckstuhl, welche ihre Tätigkeit bereits<br />
aufgenommen hat.<br />
13. Steuererklärungsverfahren 2009 – Fristerstreckungsgesuche neu via www.hirzel.ch<br />
Wer seine Steuererklärung 2009 nicht bis 31. März 2010 abgeben kann, wird ersucht, die<br />
Fristerstreckung via www.hirzel.ch zu verlangen. Die Bearbeitung erfolgt dann automatisiert und<br />
führt zu tieferem Verwaltungsaufwand. Sie finden auf der Einstiegsseite die nötigen Informationen.<br />
14. Jubilare im ersten Quartal 2010<br />
Bereits heute gratuliert der <strong>Gemeinde</strong>rat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest:<br />
80. Geburtstag<br />
o 4. Januar Humbel René, Kirchrain 8<br />
85. Geburtstag<br />
o 3. Januar Aschwanden Otto, Dürenmoos 5<br />
o 10. Februar Leu-Walther Gertrud, Alter Hirschen 4<br />
o 13. Februar Bosshard Johann, Kirchrain 10<br />
92. Geburtstag<br />
o 8. März Schnellmann-Wiget Maria, Widenbach 2<br />
o 13. März Stocker Walter, Schliereggstrasse 1<br />
94. Geburtstag<br />
o 9. März Näf-Beck Berta, Bergstrasse 3<br />
96. Geburtstag<br />
o 25. Januar Schmid Paul, Vorderi Siten 30
15. Adventszeit – Weihnachten – Neujahr<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat bedankt sich bei allen, die sich im Jahr 2009 für die Dorfgemeinschaft eingesetzt<br />
und das aktive Dorfleben in irgendeiner Form unterstützt haben. Ihnen und ihren Angehörigen<br />
wünschen der <strong>Gemeinde</strong>rat und das Personal eine besinnliche Adventszeit, fröhliche Weihnachten<br />
und im bevorstehenden neuen Jahr alles Gute.<br />
ÖFFNUNGSZEITEN / PIKETTDIENST<br />
Weihnachten 2009 / Neujahr 2010<br />
Während der kommenden Festtage sind die Büros der <strong>Gemeinde</strong>ratskanzlei wie<br />
folgt geöffnet bzw. geschlossen:<br />
► Mittwoch 23.12.2009 normale Öffnungszeiten<br />
► Donnerstag 24.12.2009<br />
bis ganze Verwaltung geschlossen<br />
► Freitag 01.01.2010<br />
► Montag 04.01.2010 normale Öffnungszeiten<br />
Für Notfälle sind täglich nachstehende Pikettdienste organisiert:<br />
► Bestattungsamt: 079 660 71 77<br />
► Kläranlage: 044 729 94 45<br />
► Strassen: 079 352 80 33<br />
Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen Allen frohe Festtage und<br />
alles Gute im neuen Jahr.<br />
GEMEINDERAT UND PERSONAL
Protokoll der <strong>Gemeinde</strong>abstimmungen vom 29. November 2009<br />
Zahl der Stimmberechtigten: 1449<br />
Zahl der eingegangenen Stimmrechtsausweise: 876<br />
Stimmbeteiligung: 60,5%<br />
Initiative Einheitsgemeinde (Politische <strong>Gemeinde</strong> und Schulgemeinde)<br />
Ja 423 51,15%<br />
Nein 373 45,10%<br />
leer 19 2,30%<br />
ungültig 12 1,45%<br />
----- -----------<br />
Total Stimmen 827 100%<br />
Die Vorlage ist angenommen. Das heisst, die Schulpflege und der <strong>Gemeinde</strong>rat werden beauftragt,<br />
eine Vorlage zur Änderung der <strong>Gemeinde</strong>ordnung zu erarbeiten und den Stimmbürgern zur<br />
Abstimmung zu unterbreiten, welche die Schaffung einer Einheitsgemeinde (Vereinigung der<br />
Schulgemeinde und der Politischen <strong>Gemeinde</strong>) zum Inhalt hat.<br />
Teilrevision <strong>Gemeinde</strong>ordnung (Revision Betreibungsamt)<br />
Ja 659 82,58%<br />
Nein 98 12,28%<br />
leer 31 3,88%<br />
ungültig 10 1,25%<br />
----- -----------<br />
Total Stimmen 827 100%<br />
Die Vorlage ist angenommen. Das heisst, die Zusammenarbeit im Betreibungswesen mit der<br />
<strong>Gemeinde</strong> Horgen kann – so, wie sie vom übergeordneten Recht verlangt wird – erfolgen.<br />
Wahlbüro 8816 <strong>Hirzel</strong>
CH-8816 <strong>Hirzel</strong>, 2. Dezember 2009 aha<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratskanzlei<br />
Telefon: 044 729 70 <strong>74</strong><br />
Email: adrian.hauser@hirzel.ch<br />
WÄHLERVERSAMMLUNG<br />
Erneuerungswahlen der <strong>Gemeinde</strong>behörden<br />
Die öffentliche Wählerversammlung für die auf den 25. April 2010 angesetzten<br />
Erneuerungswahlen der <strong>Gemeinde</strong>behörden findet statt am<br />
Donnerstag, den 21. Januar 2010,<br />
20.00 Uhr, Schützenmatt-Saal<br />
Die vorgeschlagenen Kandidatinnen und Kandidaten werden anwesend sein und es<br />
besteht die Möglichkeit, sie persönlich kennenzulernen. Ueberdies können an der<br />
Versammlung weitere Vorschläge vorgebracht werden.<br />
Wir bitten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, von dieser Orientierungsmöglichkeit<br />
regen Gebrauch zu machen.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Der Vorstand
Wählerversammlung –<br />
Was ist das ?<br />
Da es auf dem <strong>Hirzel</strong> keine Parteien oder Gruppierungen gibt, die Kandidaten für die Besetzung<br />
der nachstehenden Behörden und Ämter behandeln, führt der <strong>Gemeinde</strong>verein als neutrales Organ<br />
die Wählerversammlung durch.<br />
• <strong>Gemeinde</strong>rat (7 Mitglieder und Präsident)<br />
• Schulpflege (7 Mitglieder und Präsident)<br />
• Reformierte Kirchenpflege (7 Mitglieder und Präsident)<br />
• Rechnungsprüfungskommission (5 Mitglieder und Präsident)<br />
• Sozialbehörde (4 Mitglieder)<br />
Gemäss den Vereinsstatuten ist es Aufgabe des <strong>Gemeinde</strong>vereins in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> Wählerversammlungen<br />
zu organisieren, an welchen die offiziellen Kandidaten für die an der Urne zu<br />
wählenden Behörden und Einzelämter im <strong>Hirzel</strong> bestimmt werden. Damit wird den Wählern die<br />
Gelegenheit gegeben, über die ihnen geeignet scheinenden Personen in eine <strong>Gemeinde</strong>behörde<br />
oder ein einzelnes <strong>Gemeinde</strong>amt einen Wahlvorschlag einbringen zu können (offizielle Kandidaten).<br />
Die Wählerversammlung wird vom <strong>Gemeinde</strong>verein nach diesen Richtlinien in politisch und konfessionell<br />
neutraler Art durchgeführt. Teilnahmeberechtigt sind prinzipiell alle Stimmberechtigten<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> ausser bei der reformierten Kirchenpflege nur die Angehörigen der jeweiligen<br />
Konfession.<br />
Der Abend verläuft in groben Zügen nach folgendem Ablauf<br />
1. Begrüssung<br />
2. Wahl der notwendigen Stimmenzähler<br />
3. Information über Ablauf der Wählerversammlung<br />
4. Auswahlvorgang (Bereinigung Vorschlagslisten)<br />
5. Zusammenstellung der offiziellen Wahlvorschlagsliste<br />
Zusammenfassend kann festgehalten werden dass jede Stimme zählt und wer wählt hat die Wahl!<br />
Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich der<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong>
HIRZEL · SCHÖNENBERG · HÜTTEN<br />
Heinrich Bachmann-Stiftung<br />
Adrian Hauser<br />
Geschäftsführer<br />
<strong>Gemeinde</strong>kanzlei, Bergstr. 6, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Telefon 044 729 70 70<br />
Fax 044 729 70 77<br />
adrian.hauser@hirzel.ch<br />
8816 <strong>Hirzel</strong>, 2. Dezember 2009<br />
Finanzielle Unterstützung landwirtschaftliche Ausbildung<br />
Der Stiftungsrat der Heinrich Bachmann-Stiftung tritt am Dienstag, 16. März 2010, zu seiner nächsten<br />
Sitzung zusammen und behandelt die eingereichten Beitragsgesuche.<br />
Ein Beitragsgesuch (für einen Kurs- oder Schulbesuch in der Zeit zwischen dem 1. Januar 2009 und<br />
31. Dezember 2009) ist schriftlich an die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong>, Heinrich Bachmann-Stiftung,<br />
Bergstr. 6, 8816 <strong>Hirzel</strong>, zu richten. Dem Gesuch ist eine Kurs- bzw. Schulbestätigung und eine Aufstellung<br />
über die Kurs- bzw. Schulkosten (inkl. Belegen) beizulegen. Das Gesuch muss bis am 31. Januar<br />
2010 bei der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei <strong>Hirzel</strong> vorliegen. Gesuche, die nach diesem Termin eintreffen,<br />
können erst an der Stiftungsratssitzung 2011 behandelt werden.<br />
Was bezweckt die Heinrich Bachmann-Stiftung?<br />
Der Zweck der am 20. Juli 1944 gegründeten Stiftung ist in Artikel 2 der Stiftungsurkunde wörtlich wie<br />
folgt umschrieben:<br />
„Zweck der Stiftung ist die Ertüchtigung für den landwirtschaftlichen Betrieb von einer der drei <strong>Gemeinde</strong>n<br />
<strong>Hirzel</strong>, Hütten und Schönenberg wohnhaftem, männlichem oder weiblichem bäuerlichem<br />
Nachwuchs, der vorzugsweise aus einem landwirtschaftlichen Betrieb hervorgeht und später in einem<br />
solchen Betrieb einer der <strong>Gemeinde</strong>n der landwirtschaftlichen Betätigung obzuliegen beabsichtigt.“<br />
Welche Kurse / Ausbildungen sind beitragsberechtigt?<br />
Beitragsberechtigt sind landwirtschaftliche Ausbildungsgänge jeglicher Art. Zum Beispiel: Lehre und<br />
Berufsschule mit Lehrabschlussprüfung 1, Jahresschule, Winterschule oder Zweitausbildung mit Lehrabschlussprüfung<br />
2, Technikerschule mit Abschluss, Betriebsleiterschule mit Berufsprüfung oder Meisterprüfung,<br />
Bäuerinnenfachkurs mit Zertifikat, Betriebsleiterinnenschule mit Bestätigung, Fachkurse<br />
(Schreiner-, Maurerarbeiten, Schweissen, usw.) und weitere Aus- und Weiterbildungskurse für Landwirte/Landwirtinnen<br />
und Bäuerinnen.<br />
Weitere Auskünfte<br />
Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Geschäftsführer gerne zur Verfügung.
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Alle interessierten Hirzler/innen laden<br />
wir herzlich zur<br />
Generalversammlung ein.<br />
Wir treffen uns am<br />
Freitag, 12. März 2010<br />
um 20.00 Uhr im Restaurant<br />
zum Alten Hirschen<br />
Traktanden: gemäss Statuten<br />
Allfällige zusätzliche Anträge von<br />
grösserer Bedeutung sind schriftlich<br />
und begründet spätestens 5 Tage vor<br />
der GV dem Vorstand einzureichen.<br />
Auf zahlreiches Erscheinen freut sich<br />
der <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
7. Januar Blutspenden<br />
18.00 Uhr, Schulhaus<br />
Schützenmatt<br />
29. Januar Vereinsübung, 20.00 Uhr<br />
12. Februar GV, 19.00 Uhr<br />
Cafeteria Spyrigarten<br />
5. März Vereinsübung, 20.00 Uhr<br />
Neuer Nothilfekurs 2010<br />
9./12./16./19./23. März 2010<br />
20.00 Uhr, Physikzimmer<br />
Schulhaus Schützenmatt<br />
Einladung zur<br />
Generalversammlung<br />
des Tennisclubs<br />
Morgenthal<br />
Wir treffen uns am<br />
Donnerstag, 21. Januar 2010<br />
um 19.30 Uhr<br />
im Restaurant Morgenthal<br />
Traktanden gemäss Statuten<br />
Auf zahlreiches Erscheinen<br />
freut sich der Vorstand<br />
Frauenchor <strong>Hirzel</strong><br />
Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Einladung zur<br />
Generalversammlung<br />
Freitag, 5. Februar 2010, 20.00 Uhr<br />
im kath. Pfarreizentrum<br />
Traktanden gemäss Statuten<br />
Veteranen, Ehren- und<br />
Passivmitglieder<br />
sind herzlich eingeladen.<br />
Die Vorstände
GEMEINDE<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat Ressort<br />
Markus Braun Präsidium<br />
Eugen Buchmann Bau / Heimatschutz / Denkmalpflege<br />
Markus Lenz Gesundheit / Gewerbe, Industrie und<br />
Handel / Naturschutz<br />
Hannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirtschaft /<br />
Strassen / Naturschutz / Vize-Präsident<br />
Renate Nedkoff <strong>Gemeinde</strong>werke / Verkehr /<br />
Energieversorgung<br />
Walter Reutimann Finanzen / Liegenschaften/ Kultur<br />
Claudia Schärer Soziales<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch<br />
Sprechstunde <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der<br />
<strong>Gemeinde</strong>präsident für Auskünfte zur Verfügung. Die<br />
Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und<br />
findet im Sitzungszimmer des <strong>Gemeinde</strong>rates statt.<br />
Eine Voranmeldung beim <strong>Gemeinde</strong>-<br />
schreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend.<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus 044 729 70 70<br />
Fax 044 729 70 77<br />
Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00<br />
Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00<br />
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76<br />
Bauamt, <strong>Gemeinde</strong>ratssekretariat 044 729 70 <strong>74</strong><br />
Finanzverwaltung 044 729 70 72<br />
Steueramt 044 729 70 78<br />
Kläranlage 044 729 94 45<br />
Wasserversorgung 044 729 94 45<br />
Werkhof 044 729 90 57<br />
Werkhof Natel 079 352 80 33<br />
Friedensrichteramt <strong>Hirzel</strong> Roland Nützi<br />
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00<br />
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89<br />
<strong>Gemeinde</strong>ammann- und Betreibungsamt an der Sihl<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus Schönenberg 044 788 90 77<br />
Fax 044 788 90 69<br />
Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.30<br />
Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.00<br />
Fr 08.00 - 11.30<br />
oder nach spezieller Vereinbarung<br />
www.hirzel.ch<br />
SCHULE<br />
Schulpflege Ressort<br />
Gertrud Meyer Präsidium<br />
Robert Treichler Kindergarten<br />
Marie Louise Weber Primarschule / Sonderpädagogik<br />
Mathias Hnilicka Oberstufe / Berufswahlschule<br />
Doris Fideeler Musik- und Fortbildungsschule<br />
Dino Bordin Finanzen<br />
Christian Suter Liegenschaften<br />
Sprechstunde bei der Schulpflege<br />
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit<br />
der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde<br />
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann<br />
jederzeit vereinbart werden.<br />
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61<br />
Schulsekretariat 044 729 70 60<br />
im <strong>Gemeinde</strong>haus Fax 044 729 70 77<br />
E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.ch<br />
Öffnungszeiten Schulsekretariat<br />
Montagnachmittag 13.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch- und Donnerstagvormittag 08.00 Uhr –<br />
12.00 Uhr, Telefon 044 729 70 60.<br />
Während den Schulferien ist das Sekretariat<br />
unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht<br />
besetzt, können Sie eine Nachricht per e-mail<br />
senden oder sich mit der <strong>Gemeinde</strong> in Verbindung<br />
setzen.<br />
www.hirzel.ch/schule<br />
Den Ferienplan finden Sie neu am Ende des Berichts<br />
„Neues aus der Schule“.
Ref. Kirchgemeinde<br />
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70<br />
Dorfstrasse 58<br />
Gottesdienst 10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
24.01. Familiengottesdienst mit den Drittklass-<br />
Untikindern, 10.00 Uhr<br />
07.02. Wort + Musik, Mirtwirkende: Jörg Frei,<br />
Panflöte und Elli Bernhard, Orgel,<br />
10.00 Uhr<br />
14.03. Familiengottesdienst mit Kolibri- und<br />
Dominokindern, 10.00 Uhr<br />
28.03. Gottesdienst zum Palmsonntag,<br />
Mitwirkung:<br />
Frauen- und Männerchor<br />
Zusammenkünfte der ökumenischen<br />
Frauenarbeitsgruppe<br />
Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr,<br />
am 25. Januar im kath. Pfarreizentrum,<br />
am 22. Februar und 29. März im Pfarrhausschopf<br />
Bei Fragen betreffend der verschiedenen Aktivitäten<br />
wie: Kolibri, Domino und Jugendgottesdienste<br />
gibt Ihnen Pfarrer H. Rutz gerne Auskunft. Sie<br />
erreichen ihn unter der Nummer 044 729 91 70.<br />
Kinderlager 2010 in den Frühlingsferien<br />
Montag, 26. bis Freitag, 30. April 2010<br />
In Wyssachen/BE<br />
Eingeladen sind alle 3. – 5. Klässler/innen. Sie<br />
werden eine schriftliche Einladung erhalten.<br />
KIRCHGEMEINDEN<br />
Kath. Kirchgemeinde<br />
Diakon: Michael Kerssenfischer<br />
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg<br />
044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch<br />
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi<br />
Postfach 123, 8816 <strong>Hirzel</strong> 044 729 91 94<br />
Fax: 044 729 83 05<br />
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch<br />
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,<br />
Postfach 64, 8824 Schönenberg<br />
Sekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch<br />
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Gottesdienst<br />
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,<br />
sonntags um 10.30 Uhr<br />
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
01.01. Eucharistiefeier in Hütten, 10.30 Uhr<br />
04.01. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee<br />
im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr<br />
09.01. Schülergottesdienst, 18.00 Uhr<br />
17.01. Patrozinium, musikalisch begleitet durch<br />
den Kirchenchor, 10.30 Uhr<br />
30.01. Einschreibegottesdienst für die Firmung in<br />
Schönenberg, 18.00 Uhr<br />
01.02. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee<br />
im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr<br />
07.02. Abendmeditation „Lichtmess“ in<br />
Schönenberg, 17.30 Uhr<br />
17.02. Aschermittwoch, Gottesdienst mit<br />
Austeilung der Asche in Schönenberg,<br />
19.30 Uhr<br />
08.03. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffee<br />
im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr<br />
13.03. Mitte-Fasten-Feuer-Gottesdienst,<br />
18.00 Uhr
GESUNDHEITSWESEN<br />
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42<br />
Apotheken<br />
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00<br />
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie<br />
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11<br />
Notfallapotheke über 044 725 80 80<br />
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)<br />
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH<br />
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95<br />
Dr. med. Christian Morello<br />
Chalbisauweg 2<br />
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10<br />
Horgen-<strong>Hirzel</strong>-Oberrieden<br />
diensthabender Arzt<br />
Babysitter- und Kinderhütedienst<br />
Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17<br />
Hebamme über Spital Zimmerberg 044 728 11 11<br />
Mütterberatung, <strong>Gemeinde</strong>treff, Bergstr. 6<br />
Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.ch<br />
Dienstag, 12. Jan., 9. Feb., 9. März, 14.30-16.00<br />
Tel. Mütterberatung<br />
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 043 259 92 40<br />
Mi Nachm. 13.00 – 14.00<br />
Tel. Erziehungsberatung<br />
Di: 8.15 – 10.00<br />
Catherine Bernhart/Frau Ambass 043 259 92 32<br />
catherine.bernhart@ajb.zh.ch<br />
Kleinkindberatung Sekretariat 043 259 92 30<br />
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg<br />
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42<br />
Spital Zimmerberg 044 728 11 11<br />
Spitex Berg 044 729 80 18<br />
<strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-Hütten<br />
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00<br />
Tierarzt<br />
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80<br />
Bächenmoos<br />
Toxikol. Info-Zentrum 044 251 51 51<br />
Vergiftungen (Notfälle)<br />
Zahnarzt, Zugerstrasse 21<br />
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28<br />
SOZIALE DIENSTE<br />
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32<br />
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle<br />
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20<br />
Elternnotruf 24 h Beratung 044 261 88 66<br />
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-<br />
Beratungsstelle<br />
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66<br />
Adliswil 044 710 <strong>74</strong> 73<br />
Jugendberatungsstelle Samowar<br />
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18<br />
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00<br />
Tel. Erziehungsberatung Do 8.15-10.00<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst<br />
Horgen (KJPD)<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00<br />
Nottelefon und Beratungsstelle<br />
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt<br />
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46<br />
Pro Senectute Kanton Zürich<br />
Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24<br />
8810 Horgen 058 451 52 00<br />
www.zh.pro-senectute.ch<br />
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81<br />
Fahrdienst für <strong>Hirzel</strong> und Umgebung:<br />
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 <strong>74</strong><br />
RAV Bezirk Horgen<br />
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22<br />
Rotkreuz-Fahrdienst<br />
Mo + Mi 11.00 - 12.00, Fr 13.00 - 14.00<br />
Herr E. Kuhn 044 788 13 65<br />
Sozialamt Erstkontakt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong> 044 729 70 76<br />
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien<br />
U. Juchli 044 725 72 13<br />
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH<br />
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17<br />
Notruf Polizei 117<br />
Feueralarm 118<br />
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77<br />
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80<br />
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 12<br />
Dargebotene Hand 143<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Vergiftungsnotfälle 145<br />
Rega Rettungsflugwacht 1414<br />
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Altersturnen<br />
Mittwoch 14.00 – 14.55 für Männer<br />
Mittwoch 15.00 – 15.55 für Frauen<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Trudi Rusca 044 770 26 40<br />
Astrologie- und Massagepraxis<br />
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen<br />
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49<br />
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara Wolf<br />
Energetisch-chinesische Medizin nach Radloff<br />
Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
www.forum3b.ch<br />
www.emindex.ch/ursula.waelti<br />
Autogenes Training<br />
Grund- und Aufbau-Kurse<br />
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54<br />
Biblisch-therapeutische Seelsorge<br />
Annelies Hauser 044 729 99 56<br />
Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen<br />
und Männer<br />
Mittwoch 20.15 , Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30<br />
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen<br />
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Brigitte Resnik 044 729 80 92<br />
Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten,<br />
Bergstrasse 1 – 5<br />
Vermittlungen von Wohnungen<br />
Auskunft:<br />
Alfred Girsperger 044 729 95 00<br />
Gymnastikgruppe für Frauen<br />
Dienstag 9.00 , Turnhalle Schützenmatt<br />
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16<br />
Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“<br />
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Thor Horvath 079 325 72 31<br />
Kindertagesstätte<br />
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten<br />
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44<br />
Kinesiologie-<strong>Hirzel</strong><br />
Corinne Burkhard<br />
Dorfstr. 31 079 315 68 78<br />
www.kinesiologie-hirzel.ch<br />
Kosmetische Fusspflege/Pedicure<br />
Erika Bürgler 043 244 55 40<br />
Dorfstr. 17 079 658 77 06<br />
Klassische Massage<br />
Ildiko Borsos 076 566 56 16<br />
Lehrschwimmbecken Schützenmatt<br />
offen für Frauen Mo 19.30 – 21.30<br />
Mentaltraining und Coaching für Kinder<br />
und Erwachsene<br />
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94<br />
patricia_kern@bluewin.ch<br />
Patty’s Fit and Dance<br />
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming und<br />
Tanzkurse<br />
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32<br />
Physiotherapie<br />
Maya Moraz-Pianta<br />
Zugerstr. 21 044 729 81 03<br />
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP<br />
Judith Lächler 044 729 96 40<br />
Psychologische Beratungen dipl. Psych.<br />
Connie Neuhaus 078 789 32 57<br />
Rückengymnastik<br />
Di 18.00 – 18.50<br />
Leitung:<br />
Maya Moraz-Pianta 044 729 81 03<br />
Shiatsu-Therapie<br />
Verena Rusterholz 044 729 94 11<br />
Spielgruppe Stromboli<br />
Edith<br />
Suter, Strickler 044 729 92 45<br />
Waldspielgruppe Robuzli<br />
Di 9.00 – 11.00<br />
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02<br />
www.waldspielgruppe-robuzli.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93<br />
Aqua Fitness für Sie und Ihn<br />
Di 7.15-8.00/8.00-8.45/16.55-17.40/17.45-18.30<br />
Do 18.20-19.05/19.10-19.55/20.00-20.45<br />
Hallenbad Schützenmatt g.schudel@bluewin.ch<br />
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98<br />
www.schudel-horgen.ch/aquafit.htm<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE<br />
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43<br />
CEVI<br />
Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73<br />
Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62<br />
Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02<br />
Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81<br />
Elternrat <strong>Hirzel</strong><br />
Präsidentin:<br />
Barbara Kurmann-Aste 044 729 96 41<br />
Familientreff<br />
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68<br />
Miditreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43<br />
Minitreff: Fiona Anderegg 044 726 24 37<br />
Alexandra Bartsch 043 534 31 86<br />
Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78<br />
Vizepräsidentin: Priska Hunn 079 293 28 25<br />
Frauenchor<br />
Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50<br />
Frauenverein<br />
Ursula Inglin 044 729 96 46<br />
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim<br />
Volg angekündigt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37<br />
E-Mail: gemeindeverein@vtxmail.ch<br />
Thomas Jenni 079 297 67 17<br />
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf<br />
der <strong>Hirzel</strong> Fahnen.<br />
www.gemeindeverein.ch<br />
Jodel-Club<br />
Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah)<br />
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch<br />
Frowin Betschart 078 926 10 81<br />
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07<br />
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)<br />
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum<br />
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23<br />
Kleinkaliberschützen <strong>Hirzel</strong><br />
Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.)<br />
Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17<br />
Komitee Pro <strong>Hirzel</strong>tunnel<br />
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67<br />
Landfrauenverein<br />
Präsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56<br />
Landjugend<br />
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37<br />
Männerchor<br />
Proben Di 20.30, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsident: Fritz Baumann 044 725 91 03<br />
Männerturnen<br />
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36<br />
Musikgesellschaft<br />
Proben Dienstag 20.00<br />
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50<br />
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für<br />
Mission und Entwicklungshilfe<br />
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13<br />
Pfadi (Mädchen und Knaben)<br />
Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,<br />
8942 Oberrieden 078 <strong>74</strong>0 53 62<br />
Pistolenschützen<br />
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong><br />
Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80<br />
www.praesenz-hirzel.ch<br />
Samariterverein<br />
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00<br />
Physikzimmer Schützenmatt<br />
Präsidentin: E. Stadelmann 043 833 06 81
Samichlaus<br />
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63<br />
Schützenverein<br />
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50<br />
Schwingclub<br />
Training Mittwoch 18.30 – 20.00<br />
Schulhaus Berghalden, Horgen<br />
Präsident: Konrad Nötzli 044 729 83 02<br />
Senioren<br />
Siehe bei Pro Senectute<br />
Sportclub<br />
Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30<br />
polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59<br />
Sportclub Junioren<br />
Training Mi 18.45 – 20.00<br />
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives<br />
Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53<br />
Tennisclub Morgenthal<br />
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53<br />
Kinder/Junioren:<br />
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01<br />
Spielleiterinnen:<br />
Martha Galliker 044 729 97 71<br />
und Chantal Tschupp 044 729 99 70<br />
Trachtengruppe / Volkstanz<br />
Hütten – Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65<br />
Unihockeyclub <strong>Hirzel</strong>-Flyers<br />
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83<br />
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80<br />
Volleyballclub VBC Volo<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30<br />
Präsident: Daniel Fernes 044 725 05 00<br />
daniel@fernes.ch<br />
RESTAURANTS<br />
Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstr. 21<br />
Mo 6.30 – 12.30<br />
Di – Fr 6.30 – 18.30<br />
Sa 6.30 – 14.00<br />
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60<br />
Mo – Sa 14.00 – 17.00<br />
So 10.00 – 17.00<br />
Hotel Krone 044 729 83 33<br />
Familie Huber Fax 044 729 83 32<br />
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch<br />
Mo und Di ganzer Tag geschlossen<br />
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00<br />
Morgenthal 044 770 90 90<br />
Béatrice und Bruno Bachmann<br />
Zugerstr. 46<br />
Mo und Di geschlossen<br />
Premier Club 043 244 40 40<br />
Fax 043 244 40 41<br />
So, Mo und Di geschlossen<br />
Öffnungzeiten : Mi ab 20.00<br />
Do – Sa ab 21.00<br />
Rigiblick 043 244 59 90<br />
Heinz Fehr<br />
Mo – Fr 8.30 – 24.00<br />
Sa + So geschlossen<br />
Spreuermühle 044 729 91 37<br />
Willi Hitz<br />
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00<br />
geschlossen<br />
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54<br />
Di – Sa 11.00 – 23.00<br />
So + Mo geschlossen<br />
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41<br />
Heinz Landolt<br />
Neuhaus<br />
Di und Mi geschlossen
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK<br />
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di-Fr 16.00 – 19.30<br />
Sa 08.00 – 18.00<br />
www.arenadiaroma.ch<br />
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstrasse 21<br />
Mo 06.30 – 12.30<br />
Di – Fr 06.30 - 18.30<br />
Sa 06.30 – 14.00<br />
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54<br />
Carmen Bachmann<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00<br />
Mi-Nachmittag geschlossen<br />
Brotegge, Dorfstr. 41 044 729 93 43<br />
Di – Fr 06.00 – 11.00<br />
Sa 06.00 – 10.00<br />
Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02<br />
Dorfstrasse 49<br />
Fr 14.00 – 16.30<br />
Coiffure Haar Studio 044 729 91 <strong>74</strong><br />
Agnes Arnold, Zugerstr. 4<br />
Di 08.30 – 12.00<br />
Mi – Fr 08.30 – 18.30<br />
Sa nach Absprache bis 13.00<br />
Fuchs und Hase 079 <strong>74</strong>2 24 05<br />
Atelier i de Alte Sennhütte,<br />
Dorfstrasse<br />
Lokales Handwerk<br />
Fr 13.30 - 17.00<br />
Sa 09.00 - 12.00<br />
13.30 - 16.00<br />
Haarstudio Charisma 044 729 88 11<br />
Julia Zollinger, Zugerstr. 11<br />
Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00<br />
Kinderstern GmbH 043 244 51 62<br />
Zugerstr. 44<br />
Mo-Fr 10.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 16.00<br />
www.kinderstern.ch<br />
Metzgerei Korrodi 044 729 92 32<br />
Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30<br />
Sa 06.00 – 12.00<br />
Mittwoch geschlossen (ab August)<br />
Volg (Laden), Vorderi Siten 3 044 729 93 89<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.15 / 14.00 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 14.00<br />
Volg (Landi), Dorfstr. 42 044 729 91 32<br />
Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.30<br />
Sa 07.30 – 12.00<br />
Mi-Nachmittag geschlossen<br />
Post <strong>Hirzel</strong>, Zugerstr. 25 0848 888 888<br />
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888<br />
Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 11.00<br />
Sparkasse Horgen 044 729 70 10<br />
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17<br />
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00<br />
Spyri-Museum, Dorfstr. 48<br />
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00<br />
Führungen und Auskünfte<br />
Brigitte Marti 044 729 92 84<br />
Agnes Kessler<br />
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64<br />
www.hirzel.ch � Freizeit/Kultur/Sport � Bibliothek<br />
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00<br />
Mi 09.00 – 10.30<br />
Do 09.00 – 10.30<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
Ludothek* 044 729 99 39<br />
Sprützehüsli bei der ref. Kirche<br />
Mo 16.00 – 17.30<br />
Mo (Frühlings- bis Herbstferien) 19.00 – 20.00<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
* Schulferien, hohe Feiertage, Samstage vor<br />
christlichen<br />
Feiertagen geschlossen.<br />
Jugendtreff im <strong>Gemeinde</strong>treff 044 729 81 61<br />
Do * 18.00 – 21.00<br />
Fr 19.00 – 22.30<br />
* Jeden Do zwischen 17.00 und 19.00 Uhr ist<br />
Stéfanie Saxer erreichbar.
Abfuhren<br />
Grüngutabfuhr<br />
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch<br />
oder separates Flugblatt<br />
Häckselservice<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Anmeldeunterlagen werden versandt.<br />
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit<br />
Marke)<br />
jeden Freitag ab 07.00 Uhr<br />
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,<br />
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.<br />
Spezial-Entsorgungen<br />
Haushalt-Sonderabfälle<br />
Einmal jährlich<br />
Kartonsammlung<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Zeitungen, Zeitschriften<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.<br />
Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr<br />
Bring- und Holtag<br />
Ein Mal jährlich auf dem Areal der Firma Röllin<br />
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten<br />
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium<br />
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten<br />
(oberhalb Volg)<br />
Altpneus und Autobatterien<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen<br />
(gebührenpflichtig)<br />
Batterien und Akkus<br />
an den Verkaufsstellen zurückgeben<br />
Grobaluminium, Eisen und Metalle<br />
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile<br />
(Pneu, usw.)<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, <strong>Hirzel</strong>.<br />
Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 Uhr<br />
Grubengut (Kleinmengen)<br />
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,<br />
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,<br />
Bauschutt und Abbruchmaterial<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstr. 26, <strong>Hirzel</strong>,<br />
Tel. 044 729 92 07<br />
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr<br />
ABFALL<br />
PET-Flaschen<br />
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)<br />
Ausgediente Elektrogeräte<br />
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:<br />
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /<br />
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /<br />
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder<br />
bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst<br />
der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-<br />
Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,<br />
8812 Horgen (043 377 00 41)<br />
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00<br />
Swico ist zuständig für:<br />
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /<br />
Unterhaltungselekronik<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder<br />
bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für<br />
„Swicogeräte“) gratis abgeben.<br />
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10<br />
Gifte/Medikamente<br />
- in jeder Drogerie / Apotheke<br />
- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)<br />
Kleider-Sammlung<br />
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei<br />
A. Albisser, Dürenmoos oder bei der Landi<br />
Nespresso Kapseln<br />
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41<br />
Oel (Haushalt)<br />
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)<br />
Oel (Industrie)<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1<br />
Tierkadaver KVA Horgen,<br />
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44<br />
info@kvahorgen.ch<br />
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,<br />
Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr<br />
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24<br />
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:<br />
Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr<br />
Sa 08.00 - 11.45 Uhr<br />
Grüngut/Kompost 044 788 15 21<br />
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut<br />
deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:<br />
Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong><br />
e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch
IN DEN NETZEN DER ZEIT<br />
Die erste Adventskerze<br />
Im Sommer verfingen<br />
sich Blüten berauschender<br />
Tage in Netzen<br />
der Zeit,<br />
gingen verloren<br />
im Herbst, fortgerissen<br />
vom Sturm in die Ferne,<br />
so weit.<br />
Im Grau des Novembers<br />
zerriss auch das Netzwerk<br />
der Zeit, und mein Herz wurde<br />
schwer;<br />
Trübsal und Finstres<br />
besetzten Strukturen,<br />
die Welt wurde farblos<br />
und leer.<br />
Wär’ nicht zum Ersten<br />
Advent mit der Kerze<br />
im Hause ein Licht<br />
angekommen,<br />
ich hätte den Fortgang<br />
der Zeit in das Dunkel<br />
als zukunftbestimmend<br />
genommen.<br />
Seither liegt immer<br />
die „Schwefelholzschachtel“<br />
bereit, um ein Licht<br />
anzuzünden;<br />
ich habe gelernt:<br />
wenn ein Licht auch nur klein ist,<br />
so kann es doch Grosses<br />
verkünden.<br />
Noch zu meiner Kindheit stand in der Mauernische über dem Herd<br />
eine graue, runde Dose mit echten Schwefelhölzern „ von früher her“,<br />
mit denen der Vater (Jahrgang 1870) an besonderen Tagen „das<br />
Licht anzündete“.<br />
Ihnen allen wünsche ich frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.<br />
Arnold Glättli
Change language