5 - Kurt Viebranz Verlag

Riesenwasserrutschenspaß. 

I 

n einem offenen Brief wehrt 

sich der Personalrat im Wasser- 

und Schifffahrtsamt (WSA) 

Lauenburg gegen die geplante 

Schließung des Standortes und 

einer Verteilung der Aufgaben 

in »alle Himmels- 3 

richtungen«. 

2 

3 

5 

Individuelle Kunst. Gute Laune beim Streetsoccerturnier. 

L A U E N B U R G E R 

RUFER 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

17. Juli 2012/29 . KW/51. Jahrg. 

Druckaufl age 11.300 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DI 18° 15° 

MI 18° 14° 

DO 19° 13° S. 4 

Eigenwilliges Konzert 

Die Musiker Frank Gratkowski, Florian Bergmann, Christian Weidner und Benjamin Weidekamp spielten zwar nicht an der Palmschleuse, 

wie angekündigt, dafür aber ersatzweise im historischen Umfeld des Künstlerhauses. Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Mit sichtlichem Bedauern machten etliche Besucher 

des im Rahmen der Veranstaltungen des Kultursommers 

am Kanal angekündigten Palmschleusenkonzertes kehrt. Ein 

Hinweisschild informierte vor der historischen Palmschleuse, 

dass aufgrund der Witterung das Konzert im überdachten Terrassenbereich 

des Künstlerhauses stattfinden würde. Drohende 

Wolken und Wind hatten das Proben in den Vormittagsstunden 

auf Booten im Wasser des Schleusenbeckens unmöglich gemacht. 

Veranstalter Bernhard Sdun vom Künstlerhausverein entschied 

sich kurzfristig für eine Verlegung ins Künstlerhaus. Etliche 

Besucher, die sich bei beständigem Wetter am Nachmittag 

auf den Genuss neuer Musik Open Air gefreut hatten, machten 

kehrt, entschieden sich gegen das Konzert oder richteten sich auf 

der Künstlerhausterrasse ein. 

Die Musiker Florian Bergmann, Christian Weidner und Frank 

Gratkowski spielten gemeinsam mit dem diesjährigen Kompositionsstipendiaten 

Benjamin Weidenkamp. Ihre auf Klarinetten 

umgesetzten Vorstellungen von neuer Musik interpretierten sie 

Zauberhafter Ferientag 

Oberhexe Britt Lobitz und ihre Zauberlehrlinge verbrachten einen tollen 

Hexentag im Rahmen des OR-Ferienprogramms. Foto: Ute Dürkop 

sehr individuell nach Divertimentos von Wolfgang Amadeus 

Mozart. »Neue Musik ist zum einen für den Zuhörer nicht ganz 

einfach zu verstehen, fordert aber zum anderen von den Musikern 

die allergrößte Konzentration«, sagte Christian Stockfisch 

nach einem Blick auf die schwierigen Partituren, die mit Wäscheklammern 

auf dem Notenständer festgehalten wurden. 

Der Lauenburger Christian Stockfisch hat selbst schon in einem 

Orchester gespielt und weiß um die Schwierigkeiten von komplizierten 

Notenanordnungen. »Die entstandenen Töne erreichten 

zum Teil Frequenzen, die das Ohr nicht mehr schmerzfrei 

akzeptieren konnte, so dass ich mir zeitweise die Ohren zuhalten 

musste«, sagt der Musikliebhaber. Er räumt ein, dass derartige 

Musik nicht mal einfach so zwischendurch genossen 

werden kann. Man müsse sich viel Zeit nehmen und intensiv 

auf die Töne einlassen. Wie weitere Gäste aus dem Publikum 

vermisste er die im Programmheft angekündigten Musikstücke 

von Mozart, aus denen durch die Interpretation der Musiker 

mit jazzigem Unterton Klassiker gemacht werden sollten. 

Lauenburg (ud) – Spätestens nach den Büchern von Harry Potter 

sind Hexen und Zauberer für die Kids wieder angesagt. Mit 

»Hex Hex« und einem Zauberspruch auf einem Besen durch 

die Luft sausen, oder alles Böse mit dem Zauberstab abwenden, 

sind Wunschträume, die auch den Erwachsenen nicht ganz 

fremd sind. Im Ferienprogramm des Ortsjugendrings (OJR) 

konnten sich 25 Zauberer und Hexen im Alter von sechs bis 12 

Jahren so richtig ausleben. Aus dem Unterstand auf dem Schulhof 

der Weingartenschule wurde eine Hexenhütte samt Spinnweben 

und allem, was für die Zauberkunst so gebraucht wurde. 

Aus leuchtend roten Tomaten wurde, natürlich mit der ganzen 

Magie aller anwesenden Kinder, eine leckere Tomatensuppe gezaubert. 

Britt Lobitz als OJR-Oberhexe und ihr Team sorgten für 

fröhlich gruseliges Vergnügen der Kinder. »Britt hat uns schon 

Hexengeschichten vorgelesen«, erzählte Daniel Vehse (9) begeistert. 

Er war ein mächtiger Zauberer und ging mit sichtlichem 

Vergnügen in seiner Rolle auf. Carmen Heise (8) findet 

Hexen toll. »Die können zaubern und fliegen, das stell ich mir 

ganz toll vor«, schwärmte sie und setzte sich schon mal probehalber 

auf ihren mitgebrachten Besen. Mit dem Fliegen 

klappte es dann doch nicht so richtig, aber wer weiß, vielleicht 

geht’s an den nächsten Urlaubsort mit dem Flugzeug. Dann 

klappt es garantiert und Carmen wird, sogar ganz ohne Zauberbesen, 

durch die Luft fliegen. 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

»TERMINE« 

Offi zielles Mitteilungsblatt der 

Wirtschaftlichen Vereinigung 

Lauenburg/Elbe e.V. 

Spritzenfund auf Kita-Gelände 

Lauenburg (ud) –Die Leiterin 

des Familienzentrums, Meike 

Brockmann, informierte über 

den Fund einer Spritze auf dem 

Kita-Gelände. »Uns ist in der 

letzten Zeit öfter von Anwohnern 

mitgeteilt worden, dass 

sich nachts Personen auf dem 

Kita-Gelände aufhalten«, erzählte 

sie im Ausschuss für Bürgerangelegenheiten, 

Soziales, 

Jugend und Sport. Ihr Team 

würde täglich das Gelände 

gründlich reinigen, damit sich 

die Kinder nicht an immer wieder 

aufgefundenen Glasscherben 

verletzen. »Auch die abgebrochenen 

Zweige der großen 

Weide werden weggeräumt und 

dabei ist die Spritze gefunden 

worden«, so Brockmann. Offensichtlich 

handelt es sich bei 

dem Fund um eine Einwegspritze, 

wie sie häufig von Diabetikern 

zum Insulinspritzen verwendet 

wird. Nach Auskunft 

der örtlichen Apotheken ist diese 

Art von Spritzen im freien 

Handel erhältlich, so dass auch 

Drogenkonsumenten sie problemlos 

einkaufen können. Ei- 

SCHUMACHER 

Ihr Stadtschlachter 

Diese Woche im Angebot: 

Gemischtes Hack ............................................. 1 kg 

Nackenbraten ................................................... 3,99 € 

Rinderbraten aus der Keule ................................ 

1 kg 

Schinkenkrustenbraten ............................................. 4,49 € 

Bauchfleisch ..................................................... 

Party-Service – kalte Platten, warme Braten 

1 kg 

4,99 € 

1 kg 

9,90 € 

1 kg 

4,99 € 

Alte Wache 15 • Tel. 0 41 53 - 5 36 54 

3 Jahre, feiern Sie mit! 

Überraschungen 

ne Klärung, ob die Spritze zum 

Drogenkonsum genutzt wurde, 

hätte nach Einschaltung der Polizei 

erfolgen können. »Wir haben 

Schnelltests, mit denen wir 

den Inhalt der Spritze analysieren 

können«, sagte der Lauenburger 

Polizeichef Karsten Wagner. 

Er hätte schon erwartet, 

dass die Polizei eingeschaltet 

wird, allein schon damit, er vermehrt 

Streifen im Bereich des 

Familienzentrums einsetzen 

könnte. »Der Spritzenfund an 

sich ist ein Kriterium, aber es 

muss etwas gegen das unerlaubte 

Eindringen aufs Gelände 

getan werden«, so Wagner. 

Nicht nur in Bezug auf das Familienzentrum, 

sondern generell 

hält Lauenburgs Polizeichef 

es für wichtig, die Polizei über 

beobachtete Auffälligkeiten zu 

informieren. Von einer Anzeige 

hat Brockmann abgesehen, um 

eine Hetzjagd auf die vermutlich 

Jugendlichen zu vermeiden. 

Jedoch solle künftig ein- 

Streetworker ein Auge auf das 

Gelände haben. 

Am Sa., 21.7.2012, 12.00 - 17.00 Uhr 

für Kinder Permanent Make-up 

Vorführung 

Med. Fußpflege 

Juenani Juenani Kinzer Kinzer de Castro Castro 

Dermazeutische Dermazeutsche Kosmetik Kosmetik 

Der diabetische Fuß 

Dermazeut. Dermazeut.Fruchtsäurebeh. 

Fruchtsäurenbeh. 

Nagelpilzbehandlung 

Mikrodermabrasion 

Mikrodermabrasion 

Orthese 

Mesoporationbehandlung 

Mesoporetionbehandlung 

BS-Spange 

Paraffin-Behandlung 

Frenchlook für die Füße 

(bis zu 8 Wochen gepflegte Fußnägel) Nägel) 

(Glättung (Glättung und Verjüngung Verjüngung des Hautbildes) Hautbildes) 

Maniküre Maniküre 

Nail-Design Nail-Design 

Haarentfernung Haarentfernung 

für Sie und Ihn 

Geschenkideen und viel mehr 

Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen! 

Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen! 

Fürstengarten Fürstengarten 11, 21481 Lauenburg, Lauenburg 

Tel. 0 41 53 / 50 99 35

Seite 2 Lauenburger Rufer 17. Juli 2012 FREIZEIT 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (cks) - »Ole« ist zwischen vier und fünf Jahre alt, ruhig, verschmust 

und möchte gerne raus. Wer dem Kater ein neues Zuhause 

geben möchte, meldet sich bitte im Katzenschutzheim. Weitere Informationen 

im Büchener Katzenschutzheim, Auf der Heide 7 a. Öffnungszeiten: 

Dienstag 16 bis 18 Uhr, Mittwoch 10 bis 12 Uhr, Donnerstag 

16 bis 18 Uhr, Freitag 16 bis 18 Uhr und Sonnabend von 10 bis 12 

Uhr. Telefon 04155-49 98 07. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Freizeitverzeichnis erscheint 

in erweiterter Auflage 

Ratzeburg (zrcks) - Stolze 74 Seiten 

voller Ideen für Urlaub und 

Freizeit – das bietet die zweite 

Auflage des Freizeitverzeichnisses 

der Herzogtum Lauenburg 

Marketing und Service GmbH 

(HLMS), die jetzt neu erschienen 

ist. Nach der großen Nachfrage 

nach der ersten Auflage informiert 

die zweite mit nun knapp 

100 Einträgen noch informativer 

und umfassender über die vielfältigen 

touristischen Angebote 

der Region. Das »Freizeitverzeichnis« 

wird zum Reisebegleiter 

für die Gäste, hält aber sicher 

auch spannende Tipps für Einheimische 

bereit. Unter den bewährten 

Produktlinien »Aktiv« 

und »Erholen« ordnen sich die 

Einträge ein. Fahrradverleih oder 

Kanuvermieter, Freibad oder Ge- 

Stellenanzeigen – 

Immobilienanzeigen 

Fax: 04153-46 12 

E-Mail: anzeigen@ 

lauenburger-rufer.de 

Anzeigenschluss: 

Montag, 10.00 Uhr 

für Dienstag-Ausgabe 

Donnerstag, 10.00 Uhr 

für Freitag-Ausgabe 

sundheitszentrum, Tierpark 

oder Naturführungen, Bauernhofcafé 

oder Restaurant, Museum 

oder Schifffahrt – die Einträge 

der Anbieter zeigen die 

bunte Vielfalt der Region auf und 

laden zu Entdeckungstouren ein. 

Die Einträge aus dem »Freizeitverzeichnis« 

sind auch im Internet 

auf www.hlms.de abgebildet. 

Die Anbieter sind den jeweiligen 

Themen zugeordnet. 

Das Freizeitverzeichnis ist ab sofort 

im Tourismus- und Naturzentrum 

»erlebnisreich« sowie 

in den Tourist-Informationen 

der Orte sowie auf www.hlms.de 

unter »Service« erhältlich. Vermieter 

und Leistungsträger können 

Prospekte zur Auslage in ihren 

Betrieben auch direkt bei der 

HLMS unter Telefon 04541- 80 21 

10 oder info@hlms.de bestellen. 

Stolze 74 Seiten voller Ideen für 

Urlaub und Freizeit – das bietet 

die zweite Auflage des Freizeitverzeichnisses. 

Foto: Privat 

NOTDIENST SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Polizei ................................................................................ 1 10 

Rettungsdienst/Notarztwagen ......................................... 1 12 

Feuerwehr ......................................................................... 1 12 

Polizei Lauenburg ......................................................... 30 71 0 

Krankentransport: Kreisleitstelle .................... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation Büchen-Lauenburg ......... 04155 - 48 10 

Stadtentwässerung ........................................ 04153 - 58 28 55 

Versorgungsbetriebe/Elbe ................................. 04153 - 59 50 

Polizei Bleckede ................................................... 05852 - 29 25 

Polizei Scharnebeck ............................................. 04136 - 71 10 

Gemeindeverwaltung Scharnebeck .................... 04136 - 71 78 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon ............116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Mit vier PS auf Abenteuertour 

Auf dem Kutschbock: Sonja von Holten mit Wachhund und Beschützer, Gismo, den 

Reiterinnen Alicia Sasse (15), Alina Klampe (15) sowie Vivian Soltau (16). Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Der Traum vieler junger 

Mädchen, mit ihrem Pferd Abenteuer 

zu erleben, ging für Alicia Sasse (15), 

Alina Klampe (15) und Vivian Soltau (16) 

in Erfüllung. Die drei Freundinnen reiten 

die Norweger-Ponys der passionierten 

Fahrerin Sonja von Holten. Gemeinsam 

mit Flory Esprie, Montipeiten, Lucky 

Luke und Bentostar, die abwechselnd 

von den Mädchen geritten oder 

vor die von Sonja von Holten gelenkten 

Ponykutsche gespannt wurden, ging’s 

in Neu Börnsen an den Start. In der Kutsche 

war alles vom Futter für die Tiere 

bis zur Zeltausrüstung verstaut. »Wir 

wissen nie, was an der nächsten Ecke auf 

uns wartet, und das ist mega span- 

Riesenwasserrutschenspaß im Lauenburger Freibad 

Sie sind die ersten drei Sieger im Rutschwettbewerb bis 12 Jahre: Laura Vieregge (9), Siegerin Lena Josupeit (9) und Sarah Schmidt 

(11). Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Lena Josupeit (9), Laura 

Vieregge (9) und Sarah Schmidt (11) 

sind sich einig, wenn es ums Rutschen 

geht. »Man muss den Badeanzug in die 

Po-Ritze stopfen, damit die Naht nicht 

bremst und sich ganz kräftig immer 

wieder mit den Armen abstoßen«, erklärt 

Lena. Laura hat noch einen weiteren, 

selbst ausgetesteten Tipp und 

versichert, dass wenn man sich ganz 

lang macht, die Rutschpartie noch ra- 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst 

Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr 

und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 21. 7. und So., 22.7.: 

F. W. Regel, Geesthacht, Bergedorfer Straße 27, Tel. 04152 - 7 19 00 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

nend«, schwärmte Vivian. Während am 

Ziel der einzelnen Etappen für die Ponys 

ein Paddock abgesteckt wird, auf dem 

sie sich ausruhen und Gras fressen können, 

müssen die Mädchen ihr Zelt aufbauen 

und sich um ihre Verpflegung 

kümmern. Direkt neben den Ponys zu 

schlafen und nachts die Geräusche der 

Tiere zu hören, ist sogar während der 

Ruhephase für die drei Teenies schon 

ein kleines Abenteuer. Die erste Nacht 

verbrachte die Gruppe auf einer Kuhkoppel 

in Krüzen. Bevor sie dort aber ankamen, 

gab’s einige unangenehme Zwischenfälle 

mit Autofahrern, die mit der 

Geschwindigkeit von Kutsche und Reitern 

nicht zurechtkamen. »Einer hätte 

santer wird. Diese Taktik hat den drei 

Mädchen beim Wasserrutschwettbewerbsvergnügen 

im Lauenburger Freibad 

die ersten drei Plätze gesichert. Sie 

sausten alle innerhalb von 16 Sekunden 

vom Start aus mit einem Riesenplatsch 

ins Nichtschwimmerbecken. Für alle Sieger 

gab’s Urkunden und natürlich Süßes, 

das sie sich am Kiosk aussuchen durften. 

Bereits zum 15. Mal richtet das Lauenburger 

Jugendzentrum das Wettrutschen im 

uns beinahe gerammt«, erzählte Alina. 

Ziel des Abenteuertrails ist Kogel bei 

Zarrentin. »Meine Ponys sind top-fit 

und werden keine Probleme haben, etwa 

40 Kilometer am Tag vorwiegend im 

Schritttempo zurückzulegen«, erzählte 

Sonja von Holten. Zwei der Ponys der 

Turnierfahrerin tragen Hufeisen. Für 

die beiden anderen war ein Schutz 

durch Hufschuhe nötig. »Der Straßenbelag 

und Sand reibt wie Schmirgelpapier 

und kürzt die Hufe der Pferde so 

sehr, dass sie nicht mehr schmerzfrei 

laufen können«, erläuterte Sonja von 

Holten den Grund für den Hufschutz. 

Von Krüzen ging’s nach Gerum bei Boizenburg. 

Der Nostorfer Schweinezüchter 

Hanno Offen hat ein Herz für Reiter. 

Der stellte ihnen nicht nur seine Wiese 

zu Verfügung, sondern auch eine Übernachtungsmöglichkeit 

in seinem Haus. 

»Wir sind auf die Freundlichkeit der 

Menschen angewiesen, die wir unterwegs 

treffen. Ich hab zwar alles geplant, 

aber um Wasser für die Tiere müssen 

wir immer bitten«, so Sonja von Holten. 

Der ungewöhnliche Anblick von Kutsche 

und Reitern sorgte aber dafür, dass 

sie überall auf verständnisvolle Menschen 

trafen, die gern dafür sorgten, 

dass die Ponys getränkt werden konnten. 

Proviant für unterwegs wurde je 

nach Bedarf eingekauft. »Wir müssten 

in Boizenburg noch einiges einkaufen«, 

erinnerte Alica. Für Sonja von Holten ist 

das kein Problem. Sie fährt mit ihren Ponys 

überall hin und hält auch mal bei 

Mc Donald's im Mc Drive, wenn sie Lust 

auf einen Burger hat. 

Rahmen des Ferienprogramms des 

Ortsjugendrings aus. »Das zieht bei jedem 

Wetter immer wieder die Kids ins 

Freibad«, freut sich Andy Darm über 

den beachtlichen Ansturm von 60 Kindern 

und Jugendlichen. Damit es den 

Kindern nicht langweilig wurde, während 

sie auf ihren Rutscheinsatz warteten, 

gab’s Discomusik und flotte Sprüche 

von DJ Andy Darm. 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 17 .7.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

sowie bis 21 Uhr 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Mittwoch, 18.7.: 

Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00 

Donnerstag, 19.7.: 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Freitag, 20.7.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Sonnabend, 21.7.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Sonntag, 22.7.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Montag, 23. 7.: 

Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90 

Änderungen vorbehalten

LEBEN IN LAUENBURG 17. Juli 2012 Lauenburger Rufer Seite 3 

Individuelle Kunst mit handwerklichem Ursprung in historischen 

Häusern 

Lauenburg (ud) – Handverlesen 

und auf hohem Niveau waren 

die Aussteller der Veranstaltung 

»Kunst & Handwerk in der Altstadt«. 

Werkstätten und Häuser 

hatten ihre Türen geöffnet, um 

Kunsthandwerk vom Feinsten 

anzubieten. Viele hundert Besucher 

erfüllten die Elbstraße wieder 

mit Leben und zwar nicht 

nur um zu bummeln oder ein 

Gasthaus zu besuchen, sondern 

um in Lauenburgs ehemaliger 

Hauptgeschäftsstraße einzukaufen. 

Wenn es keine Autos 

gegeben hätte, wäre die Atmosphäre 

perfekt gewesen. Viele 

der Besucher suchten gezielt ihre 

Favoriten unter den Kunsthandwerken 

auf, die sie von anderen 

Veranstaltungen kennen 

und schätzen gelernt haben 

Foto: Kletterwald Hamburg 

Für Wackelkandidaten 

und Artisten: 

der Kletterwald Hamburg 

Wie im Himalaya ist der neueste 

Parcours im Kletterwald 

Hamburg, der Hillary Step, der 

Höhepunkt der Mount-Everest- 

Nordroute. In zehn Metern Höhe 

überwinden die Besucher auf 

einer Länge von 120 Metern 

wackelige Lückenbrücken und 

schlängeln sich im Slalom von 

Mast zu Mast ins Ziel. Der Kletterwald 

Hamburg bietet noch 

weitere sechs spannende Parcours, 

die auch für Anfänger 

und Kinder sehr gut geeignet 

sind. Der niedrigste Parcours auf 

zwei Metern Höhe kann bereits 

von Kindern ab fünf Jahren und 

einer Körpergröße von 110 cm 

erklommen werden. 

Kletterwald Hamburg 

Meiendorfer Weg 122-128 

22359 Hamburg 

Tel. 04102 / 20 09 19 

www.kletterwald-hamburg.com 

bis Meiendorfer Weg 

Mit der R 21 ab Bf. Lauenburg bis 

Lüneburg. Umsteigen in die R 30 bis 

Hamburg Hbf. Weiter mit der 

Richtung Großhansdorf bis Meiendorfer 

Weg. Fahrzeit rund 90 Minuten. 

9-Uhr-Gruppenkarte (Gesamtbereich): 

Die Gruppenkarte lohnt 

sich oft schon zu zweit und gilt für 

maximal 5 Personen. 

Ihren Fahrplan erhalten Sie unter 

www.hvv.de oder Tel. 040/19 449. 

Nutzen Sie auf Ihrem Handy unseren 

mobilen Internetauftritt unter 

m.hvv.de. Die Fahrplanauskunft 

gibt‘s auch als kostenlose App für 

iPhone und Android. 

Einfach eine E-Mail mit Ihrer Adresse 

an gewinnspiel@hvv.de senden und 

3 x 2 Freikarten für den Kletterwald 

gewinnen. 

Einsendeschluss: 3.8.2012 

Kennwort: »Kletterwald« 

Lauenburgs Kunststücker, Olli Gevert, hat gemeinsam mit seiner 

Frau Dodo Mayer-Gevert die Veranstaltung Kunst & Handwerk in der 

Altstadt organisiert. Foto: Ute Dürkop 

oder die sie im Rahmen des KulturSommers 

am Kanal, an der 

die Veranstalter, die Kunststücker 

aus Lauenburg, seit Jahren 

teilnehmen, kennen gelernt haben. 

Ein Ehepaar war extra aus 

Hamburg gekommen, um sich 

die neuesten Modelle von Sabine 

Wagner anzusehen. Die Autodidaktin 

aus Worpswede macht 

betont weibliche Mode. »Ich 

möchte Frauen helfen, aus der 

Uniformierung mit Jeans & Co. 

herauszukommen«, erzählt sie. 

Angefangen hat sie mit einem 

Schal und heute kreiert Sabine 

Wagner Mode für besondere Anlässe. 

Jedes ihrer Kleider ist ein 

Unikat und von ihr selbst gearbeitet. 

Ihre Kunden schätzten 

die Individualität ihrer Arbeiten. 

Margit Eggert sah sich im Haus 

Nummer 68 beim Glaskünstler 

Hermann Ritterwürden um und 

fühlte sich offensichtlich wohl. 

»Das hat alles etwas Besonderes, 

was hier gezeigt wird. Ich finde 

die Arbeiten faszinierend«, 

schwärmte sie von dem Künstler, 

der ihr ein Lampenglas für 

einen Leuchter gefertigt hat. 

Hermann Ritterswürden, ein 

auf Sylt geborener freischaffender 

Künstler, hat sein Handwerk 

von der Pieke auf an der Glasfachschule 

in Zwiesel und in einer 

zweiten Ausbildung als Designer 

gelernt. In seinen häufig 

maritim angehauchten Objekten 

findet sich sein persönlicher 

Ursprung, die Nordsee, wieder. 

Er entführt mit seinen traumhaften 

Arbeiten aus Lampenglas 

in die Märchenwelt und erzählt 

wunderschöne Geschichten. 

»Handwerkliche Ausbildung ist 

ein wichtiges Fundament, auf 

das sich eine künstlerische Tätigkeit 

aufbauen kann. Künstler, 

die sich gegenüber Kunsthandwerkern 

abgrenzen, haben den 

Bezug zur hohen Kunst des 

Kunsthandwerks verloren«, sagt 

er. Ritterswürden bedauert die 

Abgrenzung. Junge Menschen 

können dadurch davon abgehalten 

werden, ihr ganz persönliches 

Kunsthandwerk zu erlernen 

und sich künstlerisch zu 

entwickeln. 

Bemerkenswertes Konzert in der Grünen Aula 

Die Musiker der Posaunisten Lars Karlin und der Schlagzeuger und 

Percussionist Anders Lynghøj begeisterten bei ihrem ersten größeren 

Konzert als Duo in der »Grünen Aula«. Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Mit der »Grünen 

Aula« in der ehemaligen 

Pestalozzi-Schule hat Lauenburg 

einen akustisch hervorragend 

für kleine Konzerte geeigneten 

Raum hinzugewonnen. 

Die neuen Eigentümer des 

altehrwürdigen Schulgebäudes, 

das Ehepaar Heinzelmann aus 

Lauenburg, haben einen beeindruckenden 

Konzertsaal geschaffen. 

Anlass für das von 

Vorstandsmitglied des Lauenburger 

Künstlerhauses, Bernhard 

Sdun, organisierte Konzert 

war die Verleihung des Konzertpreises 

2012 an den ehemaligen 

Künstlerhausstipendiaten Da- 

LINKE: Wasser- und Schifffahrtsamt 

soll in Lauenburg bleiben 

Lauenburg (zrbda) - Nach Plänen 

von Verkehrsminister 

Ramsauer soll das WSA Lauenburg 

in seiner jetzigen Form 

zerschlagen werden. DIE LINKE 

erklärt sich mit den Beschäftigten 

des WSA solidarisch und unterstützt 

die Forderung des Personalrates 

zum Erhalt des 

Standortes. 

»Der Neubau in Lauenburg ist 

erst ein paar Jahre alt und technisch 

auf dem neuesten Stand. 

Eine adäquate Nachnutzung ist 

kaum zu realisieren und eine 

Verlegung der Behörde würde 

den Steuerzahler unnötig belasten«, 

erläutert Volker Hutfils, 

Kreisvorstandssprecher der 

Linken, die Position seiner Partei. 

Die Linke befürchtet außerdem, 

dass vor Ort wichtiges 

Know-how in Sachen Katastrophenschutz 

verloren gehen 

könnte. Die Lage im Dreiländereck 

von Schleswig-Holstein, 

Mecklenburg-Vorpommern 

und Niedersachsen ist nach Ansicht 

der Linken ideal, und für 

die ohnehin arg gebeutelte 

Stadt Lauenburg sei der Standort 

der Behörde mit ihren über 

niel Moreira. Seine Komposition 

»Bakatakabaka 2« für Solo 

Posaune, meisterlich gefühlvoll 

gespielt von Lars Karlin, begeisterte 

im zweiten Teil des Konzertes 

das Publikum. Gemeinsam 

mit dem Posaunisten Lars 

Karlin trat Anders Lynghøj, 

Schlagzeuger und Percussionist 

auf. Die beiden hochbegabten 

Musiker arbeiten erst seit einem 

halb Jahr zusammen. Das 

Konzert in Lauenburg war ihr 

erster größerer Auftritt. Mit 

zwei Solostücken nahmen die 

Musiker vom ersten gespielten 

Ton der Mittelalterlichen Tänze 

nach einem Arrangement für 

Alt Posaune von Christian Lindberg 

und der Scene for Vibraphone 

von Tobias Boström, die 

etwa 75 Zuhörer mit auf die Reise 

in die faszinierende Welt der 

Musik. Ein weiterer Höhepunkt 

war ein Tango von Astor Piazolla, 

den sich die Musiker für ihre 

Instrumente arrangiert hatten. 

Bernhard Sdun wandte sich an 

die Gastgeber: »Das Konzert in 

diesen Räumen zu realisieren 

war wunderbar und ich hoffe, 

dass hier in Zukunft mehr entstehen 

wird«, wünschte er sich. 

400 Beschäftigten auch von 

enormer Bedeutung. Hutfils: 

»Wir dürfen natürlich auch die 

finanziellen und sozialen Folgen 

für die Beschäftigten und 

ihr Umfeld, die mit einer Verlegung 

verbunden wären, nicht 

außer Acht lassen. 

Die Pläne von Verkehrsminister 

Ramsauer zur Zerschlagung des 

Standortes sind kurzsichtig und 

haben mit einer zukunftsorientierten, 

an den Interessen der 

Menschen und der Natur ausgerichteten 

Verkehrspolitik 

nichts gemein.« 

Reparaturservice für 

Fenster, Türen und Rollläden 

Rollladenumrüstung auf elektr. Antrieb 

Wartung von Fenstern und Türen 

Montage von Insektenschutz 

Hans-Peter Rüger 

Triftweg 11 · 21522 Hohnstorf · Telefon 0172 / 931 28 59 od. 04139 / 67 10 

Personalrat kämpft für Erhalt des 

Lauenburger WSA 

Lauenburg (bda) - In einem offenen 

Brief wehrt sich der Personalrat 

im Wasser- und Schifffahrtsamt 

(WSA) Lauenburg gegen 

die geplante Schließung des 

Standortes und einer Verteilung 

der Aufgaben in »alle Himmelsrichtungen«. 

Gegenüber den 

Bundestagsabgeordneten des 

Haushalts- und Verkehrsausschusses 

sowie Fraktionen in 

Land, Kreis und Stadt und weiterer 

Adressaten nannten die Unterzeichner 

mehrere Argumente, 

die für den Erhalt des Standortes 

in Lauenburg sprechen würden. 

Hierzu zählen sie unter anderem 

den Gefahrenschutz bei Hochwasser, 

Sturmflut und Eis durch 

das WSA Lauenburg. Bei einer 

»dezentralen Aufgabenerledigung« 

würden unterdessen 

mangels Fachpersonal vor Ort 

Gefahren für Menschen und Um- 

KunstVOLL 

Lauenburg (zrcks) - Während der 

Sommerferien machen die Kreativgruppen 

des Vereins KunstVoll 

am Zug ebenfalls Pause. Ab September 

kommen die Teilnehmerinnen 

der Fadenwerkstatt und 

der Malgruppe wieder zum gemeinsamen 

Handarbeiten, Malen 

und Fachsimpeln in gesel- 

STELLEN 

Kontakt: 

Hamburger Landstr. 34 

21465 Wentorf 

Tel. 0 40 / 819 78 388 

Fax 0 40 / 819 78 389 

E-Mail: 4you@elsign.de 

welt entstehen. Die Position 

im Dreiländereck wäre außerdem 

die ideale Lage für Partner 

aus Wirtschaft und Politik und 

Privatpersonen würden so einen 

wichtigen Service verlieren. Des 

Weiteren betont der Personalrat, 

dass das WSA erst im Jahr 2001 

im Dornhorster Weg einen Neubau 

erhalten habe, sodass der 

Standort auf dem neuesten technischen 

Niveau sei und »weitere 

Kosten für den Steuerzahler 

nicht zu erwarten« sind. Auch eine 

Erweiterung wäre nach ihrer 

Ansicht möglich. Unterdessen 

gehen sie davon aus, dass die 

Umsetzung der Umstrukturierung 

besagte »hohe Kosten für 

Steuerzahler hervorrufen« wird, 

außerdem neue Schnittstellen 

und mehr Bürokratie entstehen 

und Standorte verändert werden 

müssten. 

liger Runde zusammen. Termine 

und Ort der Treffen werden zeitnah 

bekannt gegeben. Zu erreichen 

ist der Verein zurzeit über 

Silvia Kröger-Ellerbrock, Telefon 

0172–517 06 54, Susanne Salamon, 

Telefon 04153– 58 26 92 

oder per E-Mail: kunstvoll-amzug@lauenburg-am-zug.de 

Wir suchen 

Verkäufer/in 

für technische Produkte 

in Voll- oder Teilzeit. 

Wir sind ein seit 1965 erfolgreich am Markt bestehendes Unternehmen 

mit 120 Mitarbeitern. Für unseren vom DVGW zertifi zierten 

Betriebsteil Gas/Wasser/Fernwärme suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt für unsere Niederlassung in Schwarzenbek m/w: 

– Werkpoliere (Rohrleitungsbau) 

– Rohrleitungsbauer 

– Installateure 

– Baggerfahrer/Maschinisten 

– Tiefbaufacharbeiter 

– Steinsetzer 

– gerne auch komplette Kolonnen 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Thomsen GmbH 

Tiefbauunternehmen 

Niederlassung Schwarzenbek 

Industriestraße 30 a 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 8 69 22 02

Seite 4 Lauenburger Rufer 17. Juli 2012 TERMINE 

18. 

Mittwoch 

Juli 

Lauenburg (bda) - Am Mittwoch, 18. Juli, lädt der Ortsjugendring 

Lauenburg im Rahmen der diesjährigen Ferienpassaktionen 

in die Weingartenschule, wo von 11 bis 16 Uhr Spiel 

und Spaß mit den Petterson und Findus Geschichten auf 

dem Programm stehen. Eingeladen sind Kinder im Alter zwischen 

sechs und acht Jahren. 

18. 

Petterson 

und Findus 

Lauenburg (bda) - Am Mittwoch, 18. Juli, dürfen sich sportbegeisterte 

Achtjährige von 19 bis 21 Uhr in der Neuen Hasenbergsporthalle 

auf verschiedene Varianten des Ballsportklassikers 

»Völkerball« freuen. Hierzu sind Sportsachen sowie 

Turnschuhe mit heller Sohle und ein kleiner Obolus von 

zwei Euro mitzubringen. 

20. 

Völkerball 

Lauenburg (bda) - Für Freitag, 20. Juli, lädt der Ortsjugendring 

Lauenburg zur Olympiade ins Lauenburger Freibad. Von 

10 bis 13 Uhr können zehnjährige und ältere Schwimmfans, 

das Schwimmabzeichen in Bronze ist Voraussetzung, an einer 

Spaß-Olympiade am und im Wasser teilnehmen. Neben 

Badesachen sind außerdem ein Bademantel oder ein zweites 

Handtuch mitzubringen. Treffpunkt ist am Haupteingang. 

21. 

Lauenburg (cks) - Die Gleichstellungsbeauftragte für die 

Stadt Lauenburg und das Amt Lütau, Christiane Kämpf, ist ab 

sofort in Urlaub. Erste Sprechstunde ist wieder am Sonnabend, 

21. Juli von 10 bis 13 Uhr. 

21. 

Gleichstellungs- 

beauftragte 

Lauenburg (cks) - Der SoVD und die AWO Lauenburg unternehmen 

am Sonnabend, 21. Juli eine Ausflugsfahrt, an der 

nicht nur Mitglieder teilnehmen können. Die Fahrt führt 

zum Backtheater Walsrode. Gezeigt wird die Musikkomödie 

»Hermann auf Irrwegen«. Informationen und Anmeldungen 

unter Telefon 04153-30 94 30 und 04153-538 50. 

22. 

Ausflugsfahrt 

Lauenburg (cks) - Der Seniorenbeirat der Stadt Lauenburg veranstaltet 

am Sonntag, 22. Juli und 19. August in der Zeit von 8 

bis 11.30 Uhr im Soltstraatenhus ein Seniorenfrühstück. 

22. 

Senioren- 

frühstück 

Lauenburg (zrcks) - Die Christus-Gemeinde lädt zum Sonntags-Gottesdienst 

am 22. Juli um 10 Uhr im Christushaus, Alte 

Wache 8a, in Lauenburg. Predigen wird George Corcodel zu 

dem Thema »Lebe deine Vision!«. Es wird eine Predigt sein 

über Menschen, durch die Gott etwas Großes und Unerwartetes 

bewirkt hat, weil sie eine Vision hatten und diese auch 

gelebt und geglaubt haben. 

23. 

Mittwoch 

Juli 

Freitag 

Juli 

Sonnabend 

Juli 

Sonnabend 

Juli 

Sonntag 

Juli 

Sonntag 

Juli 

Montag 

Juli 

Freibad- 

Olympiade 

Gottesdienst 

Klönschnack 

Lauenburg (zrcks) - Der Klönschnack bietet einsamen Menschen 

die Möglichkeit, Kontakt zu anderen Mitmenschen 

aufzubauen. Für all diejenigen, die die Gemeinschaft suchen, 

werden regelmäßig Gesprächsnachmittage organisiert. Willkommen 

sind alle älteren Menschen – ob einsam, alleinstehend 

oder behindert. Wo wird geschnackt? Jeden vierten 

Montag im Monat 15 bis 17 Uhr, AWO Lauenburg, Berliner 

Straße. 

26. 

Lauenburg (zrcks) - Im Künstlerhaus Lauenburg findet eine 

Vernissage zur Ausstellung von Katrin Pieczonka am Donnerstag, 

26. Juli um 19 Uhr statt. Die Ausstellung wird gezeigt 

vom 28. Juli bis 19. August. Öffnungszeiten: montags bis 

mittwochs von 10 bis 14 Uhr, donnerstags von 14 bis 18 Uhr, 

sonnabends und sonntags von 14 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung.»Ich 

sammle Orte und lege sie in meinem Archiv 

ab; ich frage mich, wie die Erinnerung funktioniert und ob 

sie das Bild generiert oder umgekehrt.« 

Die Kielerin Katrin Pieczonka verwandelt Kindheitserinnerungen 

und banale Alltagswelten in traumhafte Orte. Dabei 

nutzt sie die Fotoalben ihrer Eltern und Freunde als Ausgangsvorlagen 

für ihre meist großformatigen Bilder, in denen 

die übertriebene Herausarbeitung einzelner Farbflächen 

surreale bis geisterhafte Momente erzeugt. 

Mit ihren Gemälden gibt Katrin Pieczonka Einblicke in ihre 

Welt und ihr Leben. Sie zeigt Bilder ihres alltäglichen Umfeldes, 

nimmt uns mit auf ihre Reisen – Orte, an denen sie gewesen 

ist. Es sind Orte und Bilder, die jeder von uns kennt. Kinderspielplätze, 

Tankstellen, Häfen, öffentliche Plätze, repräsentative 

Bauten, Landschaften. Das Figurative verzahnt sich 

mit dem Abstrakten, die räumliche Perspektive mit Flächen, 

an denen der Blick abprallt. Die von Katrin Pieczonka erschaffenen 

Bilderwelten lassen den Betrachter über die 

Wahrnehmung nachdenken, darüber, wie wir uns ein Bild 

über uns und unsere Welt machen, wie wir unsere eigene Autobiografie 

sehen und schreiben. Katrin Pieczonka, geb. 1972, 

studierte zunächst Kunstgeschichte, neue deutsche Literatur 

und Volkskunde, bevor sie 2005 an der freien Muthesius 

Kunsthochschule in Kiel das Studium aufnahm. Seit 2008 

lebt die Künstlerin in Hamburg. 

6. 

Donnerstag 

Juli 

Montag 

August 

SO ERREICHEN 

SIE UNS: 

Montag bis Freitag, 

in den Ferien, 9 bis 13 Uhr 

Donnerstag, 14 bis 17 Uhr 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Tel. 0 41 53 - 5 22 22 

Fax 0 41 53 - 46 12 

E-Mail: 

anzeigen@lauenburger-rufer.de 

Rollläden • Markisen 

Fenster • Türen 

Mückengitter 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Kino Theater 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

FLOHMARKT 

So. 22. 7. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzverteilung ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr 

größter Flohmarkt zw. LG und Lübeck! 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

FLOHMARKT 

Schützenplatz u. Halle Bardowick b. LG 

28. 7. 2012, 6.00 bis 16.00 Uhr 

Ohne Voranmeldung, für jedermann 

Fa. ME-SA, Tel. 0 41 31 - 5 85 47 

0176 - 58 54 80 60 

www.flohmarkt-bardowick.de 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegt ein Prospekt folgender Firma bei: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Kino 

Otto ist Sid und Sid ist Otto 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

für die Woche ICE AGE 4 – Voll verschoben 3 D 

19.07. bis 25.07. Do. bis Mi. um 17.15 Uhr und 20.15 Uhr 

90 Min., ohne Altersbegrenzung 

Der Lorax – 3 D 

Do. bis Mi. um 16.30 Uhr und 19.30 Uhr 

89 Min., ohne Altersbegrenzung 

Sommerkino im kTS: 

ab 26. Juli »The Dark Knight Rises« 

ab 2. August »Merida – Legende der Highlands« 

ab 16. August »Prometheus« 

alle Filme in Dolby digital 3 D! 

Der Theaterkartenvorverkauf für alle Vorstellungen 

der Spielzeit 2012/13 hat begonnen. 

Karten sind bei Zigarren Fries, 

Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht erhältlich. 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

Jeder kann mitmachen! 

»Stille Stelle« 

Gitarre 

Lauenburg (zrcks) - Die Familienbildungsstätte startet einen 

Anfängerkurs für Gitarre. In diesem Kurs lernen Kinder ab 

acht Jahren einfache Akkorde, Anschlagtechniken und Liedbegleitung. 

Der Kurs startet am Montag, 6. August um 15 Uhr 

im Dietrich-Bonhoeffer-Haus. Anmeldungen bei der Familienbildungsstätte, 

Telefon 04153-510 88. 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


1. 

Hockey und 

Brennball 

Lauenburg (bda) - Am Mittwoch, 1. August, stehen im Rahmen 

der Ferienpassaktionen in Lauenburg gleich zwei sportliche 

Klassiker auf dem Programm. Von 17 bis 18.30 Uhr werden 

in der Neuen Hasenbergsporthalle die Hockeyschläger 

gezückt. Anschließend wird zwischen 19 und 21 Uhr der 

Brennballparcours absolviert. Da ist Spaß garantiert. Teilnehmen 

können jeweils Kinder ab acht Jahren. Sportsachen 

und Turnschuhe mit heller Sohle sind ebenso mitzubringen, 

wie zwei Euro Teilnahmegebühr. 

3. 

Schach 

Lauenburg (bda) - Am Freitag, 3. August, stehen im Vereinsheim 

der LSV Schach Abteilung taktische Winkelzüge im Fokus. 

Von 16.30 bis 18 Uhr können Achtjährige einmal Schach 

intensiver kennenlernen. 

9. 

Bürger- 

sprechstunde 

Lauenburg (cks) - Die nächste Bürgersprechstunde mit Bürgervorsteher 

Andreas Lojek findet statt am Donnerstag, 9. 

August in der Zeit von 16 bis 18 Uhr im Lauenburger Schloss, 

Obergeschoss, Zimmer 4. 

18. 

Mittwoch 

August 

Trampolintraining 

Lauenburg (zrcks) - Trampolinspringen ist ein wertvoller 

sportlicher Ausgleich auch für Erwachsene. Jeden Sonnabend 

ab dem 18. August von 10 bis 13 Uhr bietet die LSV in 

der LSV-Turnhalle im Mosaik die Trainingsmöglichkeit für 

Erwachsene an. 

18. 

Freitag 

August 

Donnerstag 

August 

Sonnabend 

August 

Goethes »Faust« 

in Lauenburg 

Lauenburg (zrcks) - Lauenburgs Theaterfreunde können sich 

auf ein großes Ereignis freuen. Das bekannte Tournee-Theater 

Hamburg macht Station in Lauenburg und spielt in einer 

einzigartigen Inszenierung »Faust – Der Tragödie erster 

Teil«. Das Drama von Johann Wolfgang von Goethe präsentiert 

die Stadt Lauenburg seinen Besuchern am Sonnabend, 

18. August, ab 20 Uhr als Freiluftversion unter dem Motto 

»Theater am Schlossturm«. 

Auf einer 60 Quadratmeter großen Bühne, in historischen 

Kostümen, durch Unterstützung von Musik sowie dezent 

verwendeten Filmsequenzen, spielen unter anderem die bekannten 

Schauspieler Ralf Bettinger, Andreas Kleb, Liudmyla 

Vasylieva und Julika Schmedje das Stück vom angesehenen 

Forscher und Lehrer Heinrich Faust. Das Tournee-Theater 

Hamburg spielt das Drama in einer Zwei-Stunden-Inszenierung, 

inklusive einer Pause. 

Unterstützt wird das Theater am Schlossturm durch das Ministerium 

für Justiz, Kultur und Europa in Kiel. Am Sonntag, 

19. August geht es weiter mit dem Freiluft-Theater in Lauenburg. 

Um 15 Uhr spielt die Jugendtheatergruppe der Kirchengemeinde 

Lauenburg das Singspiel »Des Kaisers neue Kleider«. 

Um 18 Uhr beschließt das TheKiLa-Theater der Kirche 

mit der Premiere des Stückes »Villa Tollatsch« das Theater 

am Schlossturm. Für alle drei Aufführungen gibt es ab sofort 

Karten in der Buchhandlung Rusch, Telefon 04153–24 35, im 

Reisebüro Oberelbe, Telefon 04153–30 61, bei der Tourismus- 

Information am Schloss, Telefon 04153–512 51 sowie im Kirchenbüro 

Hohler Weg, Telefon 04153–23 82. Besucher sollten 

sich allerdings Karten im Vorverkauf sichern, bedingt durch 

die große Bühne ist die Zahl der Sitzplätze begrenzt. Bei Regenwetter 

werden alle Aufführungen übrigens im Festsaal 

Mosaik gespielt! 

19. 

Sonnabend 

August 

Sonntag 

August 

Sommer- 

ausstellung 

Büchen-Dorf (zrcks) - In der Priesterkate in Büchen-Dorf wird 

es wieder humorvoll. Einen Leckerbissen für die Liebhaber 

von Cartoons präsentiert die Gemeinde Büchen in der Sommerausstellung 

bis zum 19. August: Tetsche, bekannt durch 

die wöchentlichen Veröffentlichungen in der Zeitschrift 

»Stern«, stellt seine Bilder und Figuren aus. Die Ausstellung 

ist jeden Dienstag, Donnerstag, Freitag und Sonntag von 14 

bis 17 Uhr geöffnet.

HEADLINE 17. Juli 2012 Lauenburger Rufer Seite 5 

Aktuelles aus Niedersachsen 

Streetsoccerturnier sorgt für gute Laune 

Hatten alle viel Spaß beim Streetsoccerturnier in Echem. Foto: Privat 

Jugendfeuerwehren trotzen Starkregenfällen 

Die Lagersieger 2012 Jugendfeuerwehr Hohnstorf/Elbe I mit ihren Betreuern. 

Scharnebeck (zrcks) - »Teils heiter, teils 

wolkig, aber trotzdem super«, so ist das 

Fazit von Samtgemeindejugendfeuer- 

Foto: Privat 

wehrwart Michael Drägestein über das 

diesjährige Samtgemeindezeltlager der 

Jugendfeuerwehren aus der Samt- 

»Auf zum Fledermauslausch« 

im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe-MV 

Rüterberg/Gothmann (zrbda) - Die 

Ranger Simone Schneider und Eckhard 

Lux vom Biosphärenreservat Flusslandschaft 

Elbe-MV bringen einen echten 

»Bat-Detector« mit, wenn sich Familien 

an einem oder gleich zwei Abenden für 

eine Rundwanderung zu späterer Stunde 

treffen. Das Gerät unterstützt beim 

Aufspüren der für Menschen sonst 

meist unhörbaren »Kobolde der 

Nacht«, wie Fledermäuse auch genannt 

werden. »Trotzdem kann auch ich nur 

hoffen, dass wir möglichst vielen dieser 

kleinen, fliegenden Säugetieren begeg- 

nen«, ergänzt Simone Schneider. »So 

ein Fledermaus-Detector ist schließlich 

nur ein Hilfsmittel zur Erkennung, 

nicht zum Anlocken, und außerdem ist 

es immer eine Frage des trockenen Wetters.« 

Falls das Wetter nicht so Fledermaus-freundlich 

sein sollte, abendfüllend 

sind schon allein die spannenden 

Erzählungen rund um die wechselhafte 

Geschichte der Dorfrepublik Rüterberg 

und auch zur Nutzung und der Rundgang 

um die dortige ehemalige Tongrube. 

Gleiches gilt auch für die Erlebniswanderung 

zum »Bollwerk Bollenberg«, 

Echem (zrcks) - Bereits zum achten Mal 

fand auf dem Sportplatz in Echem ein 

großes Streetsoccerturnier statt. Allerdings 

war dieses Jahr die JSG Elbtal (Zusammenschluss 

der Jugendmannschaften 

des FC Echem, TuS Hohnstorf und 

des STV Artlenburg) Ausrichter des Turniers. 

Die Turnierleiter Holger Klaschus, 

Andreas Braun und Brian Backhaus 

konnten rund 100 Kinder und Jugendliche 

durch ein spannendes aber faires 

Turnier führen. Gesponsert wurde das 

Turnier durch einige Bundesligavereine 

und von örtlichen Gewerbebetrieben. 

gemeinde Scharnebeck. Neben den elf 

eigenen Jugendwehren nahmen noch 

die Jugendfeuerwehren aus Adendorf/ 

Erbstorf und Lemgrabe-Dumstorf teil. 

Nachdem alle Zelte aufgebaut waren, 

kam der erste große Regenguss. Aber 

der Platz am Schulzentrum Scharnebeck 

konnte die Wassermassen gut ableiten. 

Auch der Sonnabend- sowie der 

Sonntagsregen konnte die gute Laune 

der Teilnehmer und Betreuer nicht 

mindern. Die Infrastruktur mit festen 

Toiletten und Duschräumen sowie für 

die Essenseinnahme und Lagerleitung 

feste Container tat ihr übriges für dieses 

gelungene Zeltlager. 

Sport, Spiel und Wettkämpfe bestimmten 

die drei Tage das Lagerleben. Nach 

einem Nachtorientierungsmarsch am 

Freitagabend stand ein Breakballturnier 

auf dem Plan. Sonntagvormittag 

wurde nochmals ein Orientierungsmarsch 

durchgeführt. 

Neben den einzelnen Siegerehrungen 

wurde aus der Addition aller Wettkämpfe 

auch ein Gesamtsieger (Lagersieger) 

ermittelt. Dieses Mal gewann die Jugendfeuerwehr 

Hohnstorf/Elbe I diesen 

Titel. 

wobei dort der Fokus vor allem auf der 

so geheimnisvollen und sagenumwobene 

Binnendüne liegt. 

Der Treffpunkt zur Donnerstagswanderung 

am 19. Juli, ist um 20.00 Uhr der 

Parkplatz der Gaststätte in Rüterberg 

und zur Samstagstour am 21. Juli, das 

Dorfgemeinschaftshaus in Gothmann. 

Es wird um Anmeldungen beim Amt für 

das Biosphärenreservat bis zum 18. beziehungsweise 

20. Juli. unter Telefon 

038847–62 48 40 gebeten. Bei beiden 

Veranstaltungen ist eine Taschenlampe 

mitzubringen. 

Niedersächsische Sparkassenstiftung würdigt Denkmalpflege 

(zrcks) - Zum 14. Mal lobt die Niedersächsische 

Sparkassenstiftung ihren 

Preis für Denkmalpflege aus. Bewerben 

können sich private Denkmaleigentümer, 

Restauratoren, Handwerker, Fördervereine 

und Wettbewerbsgemeinschaften, 

die aus den verantwortlichen 

Planern und dem Eigentümer bestehen. 

Bewerbungen für den diesjährigen 

Denkmalpreis können direkt online unter 

www.nsks.de eingereicht werden. 

Einsendeschluss ist der 20. Juli. 

Der Preis für Denkmalpflege wird alle 

zwei Jahre ausgelobt und ist mit 75.000 

Euro dotiert. Mit dieser Auszeichnung 

honoriert die Niedersächsische Sparkassenstiftung 

das private Engage- 

ment, das die Eigentümer für den Erhalt 

historischer Baudenkmale aufbringen. 

»Baudenkmale wie Dorfkirchen, Schlösser, 

Mühlen oder Parkanlagen geben 

unseren Städten und Dörfern einen unverwechselbaren 

Charakter und machen 

Geschichte in unserem schnelllebigen 

Alltag erfahrbar. Der Preis für 

Denkmalpflege belohnt das Engagement 

der Eigentümer und ist gleichzeitig 

ein öffentlicher Dank für eine vorbildliche 

Restaurierung«, so Michael 

Heinrich Schormann, stellvertretender 

Geschäftsführer der Niedersächsischen 

Sparkassenstiftung. Seit der ersten Auslobung 

im Jahr 1986 haben sich 1.097 

Denkmaleigentümer um den Preis be- 

worben, 229 wurden mit einer Summe 

von insgesamt 757.500 Euro ausgezeichnet. 

Die prämierten Baudenkmale spiegeln 

die reiche niedersächsische Denkmallandschaft 

wider. Nicht nur Bauernhäuser, 

Hofanlagen, Rittergüter oder 

Kapellen gehören zu den Preisträgern, 

sondern auch technische Bauten wie 

Industrieanlagen, Schlossereien oder 

Wassertürme. Dazu gehören auch ungewöhnliche 

Kulturdenkmale wie beispielsweise 

die Kartoffeldämpfe in 

Stöckse, die das Wissen um die Geschichte 

des besonderen Zweiges der 

landwirtschaftlichen Industriekultur 

wach hält. 

Berichte und Informationen aus den Samtgemeinden 

NOTDIENST NIEDERSACHSEN 

Polizei 

Bleckede 0 58 52 - 9 78 91-0 

Scharnebeck 0 41 36 - 9 12 39-0 

Feuerwehr- u. 

Rettungsleitstelle 04131-261820 

39 00 85 

Rettungswagen 0 41 31-19222 

Krankenhäuser 

Lüneburg 0 41 31 - 7 70 - 1 

Scharnebeck 0 41 36 - 91 90 

(Zentrale) 

Hausärztlicher Notdienst am Wochenende und 

an Feiertagen rund um die Uhr 

0180 - 2 22 63 74 

AIDS-Beratung 

04131-19411 

Gift-Notruf 

0 40 - 63 85 - 33 45 u. 33 46 

Avacon AG 

Störungsnummer Gas 0800-4 28 22 66 

Störungsnummer Strom/ 

Wasser/Wärme 0800-0 28 22 66 

Samtgemeinde Scharnebeck 

04136-9070 

Fax 0 41 36-90735 

Fremdenverkehrsamt 

Bleckede 05852-39922 

Fremdenverkehrsamt 

Scharnebeck 04136-90721 

Gemeindeschwestern 

Bleckede 0 58 52 - 12 60 

Neetze 0 58 50 - 2 01 

Gemeindeverwaltungen 

Artlenburg 0 41 39 - 70 40 

Bleckede 0 58 52 - 977-0 

Brietlingen 0 41 33 - 40 06 44 

Echem 0 41 39 - 79 98 55 

Hittbergen 0 41 39 - 60 49 

Hohnstorf 0 41 39 - 65 61 

Fax 0 41 39 - 6 88 37 

Lüdersburg 0 58 50 - 4 37 

Neetze 0 58 50 - 3 70 

Feuerwehr 112 

Einsatzzentr. 0 41 31 - 26 60 20 

+ 19222 

Artlenburg 0 41 39 - 69 96 16 

Barförde 0 41 39 - 7 64 68 

Brietlingen 0 41 33 - 31 35 

Brackede 0 58 57- 3 79 

Echem 0 41 39 - 6 84 52 

Garlstorf 0 58 57 - 13 55 

Hittbergen 0 41 39 - 6 96 92 99 

Hohnstorf 0 41 39 - 79 97 60 

Jürgenstorf 0 58 50 - 97 18 82 

Lüdersburg 0 41 36- 2 56 

Lüdershausen 0 41 33 - 35 56 

Radegast 0 58 57 - 97 79 75 

Wendewisch 0 58 57 - 97 75 83 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

mon tags 

• Er zie hungs- und Le bens bera tung, Gemeindezentrum 

Hohler Weg 2, Anm. 9-11 Uhr (wö chent lich) 

• Bastelkreis der AWO, ab 19 Uhr, im Haus der 

Begegnung (wö chent lich) 

• Fund ort Ar chiv, Stadt archiv Lau en burg, Elbstr. 2 

(GEG-Hal le), Tel. 04153 - 59 09 85, bis 17 Uhr 

• Tref fen der Na tur freun de Gül zow, je den 1. Mon tag 

im Mo nat, Ge mein de haus Gül zow 

• DRK-Sa ni täts bereit schaft, 19-21 Uhr, Ka ta stro phen- 

Schutz-Zen trum (wö chent lich) 

• DRK-Be hin der ten-Grup pe, 15 Uhr, im Wal ter-Ger ling- 

Haus, Ber li ner Str. 85, je den 4. Mon tag im Mo nat 

• Amt für Ju gend und Sport, so zia le Dien ste, 

Schmie de weg 12, Lau en burg, Tel. 04153 - 5 86 30, 

Sprech stun den mo. 16 bis 18 Uhr 

• Psychosoziale Krebsnachsorge des DRK, 14-täglich 

montags in gerader Woche, 17 bis 19 Uhr, DRK-Haus, 

Möllner Straße, Brigitte Wiech, Tel. 04544 - 8 78 91 59 

• Unabhängige Lauenburger Diabetiker- 

Selbsthilfegruppe. Jeden 2. Montag in den geraden 

Monaten Vortragstreff in der Cafeteria des AWO 

Wohn-Service-Zentrums, um 19 Uhr Vortrag 

• KIBIS-Sprechzeiten: Geesthacht, Neuer Krug 4 , 21502 

Geesthacht, Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• An ony me Al ko ho li ker, Grup pe Lau en burg, Tref fen 

um 20 Uhr, im Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Dresdener 

Straße 15, gleich zei tig Tref fen der An ge hö ri gen 

(wö chent lich) 

• Übungs abend des Chores der »Bühne Gülzow - Chor 

u. Theater-«, 20 Uhr, St. Petri-Gemeindehaus 

• Chorprobe, in Schnakenbek, 20 Uhr, St.-Johannis- 

Kapelle 

• Ämterlotsen Lauenburg im TOM, Moorring 19 c, 

von 11 -13 Uhr 

diens tags 

• AWO-Creativkurs, 15-18.30 Uhr, im Haus der 

Begegnung alle 2 Wochen ab 4. September 


Hohler Weg 2, Anm. 9-11 Uhr 

• Se nio ren kreis, 15.00 Uhr in der Alten Schule 

Schnakenbek (jeden 2. Dienstag im Mon at) 

• DRK-Nach rich ten grup pe, 20 Uhr K-Zen trum, 

Ree per bahn 33 (wö chent lich) 

• Ju gend-Rot-Kreuz-Grup pe, je den Diens tag von 

15 bis 17 Uhr im K-Zen trum, Ree per bahn 33 

• Kyff häu ser-Schie ßen, ab 19.30 Uhr Schießstand in 

Güster (je den 2. + 4. Diens tag im Mo nat) 

• Krebs nach sor ge be ra tung je den 2. u. 4. Diens tag 

im Mo nat, ab 15 Uhr, DRK-Räu me des Ka ta stro phen- 

Schutz-Zen trums 

• Of fe ne Ge sprächs krei se, 14-tä gig, für jun ge 

Leu te ab 16 Jah re und »Leu te im be sten Al ter«, 

Christl. Ge mein schaft, Tel. 5 44 50 

• »AN KER«, Treff für Men schen mit seeli schen 

Pro ble men, je den Diens tag, 16.30 Uhr, Lau en burg, 

Müh len weg 17 

• Nip pon e.V. TalJl für An fän ger, 18-20 Uhr, Pe sta loz zischu 

le Lau en burg 

• AWO-Seniorentanz, 19-21 Uhr im Haus der 

Begegnung. 

• Christengemeinde Elim, 19.30 Uhr Bibelstunde, Alte 

Wache 8 

mittwochs 

• Theatergruppe im Dietrich-Bon ho ef fer-Haus, 

16 Uhr Kinder, 19.30 Uhr Erwachsene 

• Brief mar ken f reun de Hohn storf/El be e.V., 

je den 2. Mittwoch im Mo nat, ab 19 Uhr, Hohnstorfer 

Fährhaus Tausch abend 

• LSV Schach jugend, Spiel abend der LSV-Schachabtei 

lung, 17.30-19 Uhr, LSV-Ver eins heim Sportplatz 

• Al ko hol- und Dro gen be ra tung, je den Mitt woch 

15-17 Uhr, Für sten gar ten 20 

• DRK-Sprech stun de, in der Ge schäfts stel le K-Zen trum, 

Ree per bahn 33, je den 3. Mitt woch, von 17 bis 19 Uhr 

• DRK Kleiderkammer für jedermann, Graben 31, jeden 

Mittwoch von 8-12 Uhr 

• AWO-Seniorengymnastik, von 10 bis 12 Uhr im Haus 

der Begegnung (wö chent lich) 



• AWO-Volks tanz gruppe für Kinder und Jugendliche, 

14.30-18.00 Uhr, im Haus der Begegnung 

(wö chentl.) 

• Sing kreis Müs sen, je weils 19.45-22 Uhr, Alte 

Schule Müssen (wöchentlich) 

• Ba stel treff der mittl. Jahr gän ge (bis 65 J.), 

20 Uhr, AWO-Al ten tages stät te, Am Ha sen berg 

• Neu apo sto li sche Kir che, Wein gar ten 15, 

19.30 Uhr Got tes dienst 

• Schuld ner be ra tung für Schwer be hin der te von Ifus 

Be treu ungs ver ein, mitt wochs 15-18 Uhr, 

Tel. 04155-20 91 

• Nip pon e.V. QI Gong, 19.30-21 Uhr, Pe sta loz zi schu le 

Lau en burg 

• Pro ben-Abend des VHS-Cho res im Mu sikraum der 

Real schu le Bü chen, 20 Uhr 

• Vereinigung der Brief mar ken f reun de Lauenburg/ 

Elbe e.V., je den 3. Mittwoch im Mo nat, ab 19 Uhr, 

im Ristorante Ponte Vecchio, Büchener Weg 9, Lbg, 

Tausch abend 

• Kantoreiprobe, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum 

Hohler Weg 2 

donnerstags 

• Chor pro be des Lau en bur ger Mu sik krei ses e.V., 

19.45 Uhr in der Pau sen hal le des Ha sen berg- 

Schul zen trums 

• Posaunenchor, 18 Uhr im Dietrich-Bon ho ef fer-Haus, 

(14 täglich) 

• DRK Kleiderkammer für jedermann, Graben 31, 

jeden Donnerstag von 8-12 Uhr 



• Müt ter be ra tung, an je dem 3. Don ners tag im Mo nat, 

14 bis 16 Uhr, Au ßen stel le des Ge sund heits amtes 

Lau en burg, Schmie de weg 12 

• AWO-Seniorennachmittag, 14-17 Uhr, im Haus der 

Begegnung (wö chentlich) 

• AWO-Volkstanzgruppe für Erwachsene, ab 18 Uhr 

im Haus der Begegnung (wö chentlich) 

• Kyff häu ser-Schie ßen, 20 Uhr, »Schüt zen haus« 

(je den 2. und 4. Diens tag im Mo nat) 

• Amt für Ju gend und Sport, so zia le Dien ste, 

Schmie de weg 12, Lau en burg, Tel. 04153 - 5 86 30, 

Sprech stun den Do. von 9 bis 11 Uhr 

• Pflege-Notruftelefon Niedersachsen, Sozialverband 

Deutschland (SoVD), LV Niedersachsen, 

Donnerstag von 9 bis 16 Uhr, Tel. 0180 - 2 00 08 72 

• Foto-Club Lauenburg von 1955 

Ort: Lauenburger Mühle 

Zeit: ab 20.00 Uhr, jeden 2. Donnerstag im Monat 

• KIBIS-Sprechzeiten: Geesthacht, Neuer Krug 4, 21502 

Geesthacht, Tel. 04152 - 907 97 14, 16 - 19 Uhr 

• Psalterkreis, 19.00 Uhr, Maria-Magdalenen-Kirche 

• Ämterlotsen Lauenburg im TOM, Moorring 19 c, 

von 11 -13 Uhr 

freitags 

• Ju gend-Rot-Kreuz-Grup pe, ab 14 Jah re, 18 bis 

20 Uhr, K-Zen trum, Ree per bahn 33 



• Se nio ren kreis, 14.30 Uhr im Dietrich-Bon ho ef fer-Haus, 

(jeden 2. und 4. Freitag im Mon at) 

• Klein tier züch ter ver ein, 20 Uhr, Ver samm lung im 

Re stau rant »Lau en bur ger Müh le« (an je dem 

3. Frei tag im Mo nat) 

• Or che ster- u. Big-Band-Pro be des Lau en bur ger 

Mu sik krei ses e.V., 19 Uhr in der Au la der Wein gar ten- 

Schu le 

• Se nio ren ke geln, 14-17 Uhr, »Stadt Ham burg« 

(je den 3. Frei tag im Mo nat) 

• El tern-Selbst hil fe grup pe für krebs kran ke 

Kin der, je den er sten Frei tag im Mo nat, 20 Uhr, 

Win sen, Rat hausstr. 7 (Le bens bera tungs stel le) 

• AN KER e.V.- Kost enlose In for ma tion über 

regionale psy cho so zia le Hil fen. Müh len weg 17, 

Tel. 04153 - 8 14 61, 9 bis 10.30 Uhr 

• Pflege-Notruftelefon Niedersachsen, Sozialverband 

Deutschland (SoVD), LV Niedersachsen, Freitag 

von 9 bis 13 Uhr, Tel. 0180 - 2 00 08 72 

• taCH – ab 14 Jahre, 19.30 Uhr, Dietrich-Bonhoefferhaus 

• FISK, Jugendgruppe der Christus-Gemeinde, ab 13 

Jahren, freitags 18 Uhr, Berliner Str. 26, linke Einfahrt, 

Kontakt-Tel. 04153-5 44 50 

sonnabends 

• Hun de aus bil dung des Lau en bur ger Ge brauchshun 

de-Sport ver eins a.d. Übungs platz am El be- 

Lü beck-Ka nal, 14.30-18 Uhr 

• An ony me Al ko ho li ker (AA) und Fa milien grup pe 

(AL-ANON), Boi zen burg, 15 Uhr in der Ka pel le 

Klaus-Groth-Weg 

sonntags 

• Schif fer stamm tisch des Lau en bur ger Schif fer ver eins, 

10 Uhr im Gast haus »Zum Al ten Schif ferhaus« (an je dem 

letz ten Sonn tag im Mo nat) 

• ev. Got tes dienst, 11 Uhr, Ma ria-Mag dale nen-Kir che 

(wö chentl.) 

• ev. Got tes dienst, 9.30 Uhr, Diet rich-Bon ho ef fer-Haus 

(wö chentl.) 

• Chri sten ge mein de Elim, Alte Wache 8, 10 Uhr, 

frei kirch licher Got tes dienst 

• Hun de aus bil dung des Lau en bur ger Ge brauchshun 

de-Sport ver eins a.d. Übungs platz am El be- 

Lü beck-Ka nal, 10-12.30 Uhr 

• Neu apo sto li sche Kir che, Wein gar ten 15, 9.30 Uhr 

Got tes dienst 

• Christus-Gemeinde, ev.-freik. Gottesdienst, 

sonntags 10 Uhr; Christus-Haus, Alte Wache 8a.

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Langnese 

Königsrolle 

1000 ml 

(1 Liter = 1.66 €) 

Gyros-Pfanne 

Schweinefleisch in 

Streifen nach Gyros-Art 

27% 

billiger 

Danone 

Actimel Drink 

verschiedene Sorten 

4 x 100 g 

(1 kg = 3.13 €) 

30% 

billiger 

1 kg 

5 € 

Gültig bis 21.07.2012 / KW 29 

3 Packungen 

5 € 

4 Packungen 

5 € 

Lünebest 

Joghurt auf Frucht 

150 g oder 

Süße Welle 150 g 

versch. Sorten 

(100 g = 0.17 €) 

49% 

billiger 

Diese Artikel sind ab Donnerstag, 19.07.2012 erhältlich! 

Garten- und Transportkarre 

in schwerer Qualität, Ladekapazität 

bis 250 kg, Griff mit 

Kupplung zum Gebrauch für 

Gartentraktor oder Aufsitzmäher, 

mit Luftbereifung, herunterklappbare 

Seitenteile, 

Metallrahmen pulverbeschichtet, 

ca. 97 x 53 x 56 cm 

Frisches Kotelett 

vom Schwein 

aus der Mitte, saftig und zart 

im Stück 

1 kg 

3. 49 

Holzfällerscheiben 

vom Schwein, gewürzt oder 

mariniert, geeignet für Grill 

und Pfanne 

(1 kg = 3.33 €) 

44% 

billiger 

28% 

billiger 

1,5 kg 

5 € 

20 Becher 

5 € 

Unox 

konzentrierte 

Suppe 

versch. Sorten 

400 ml 

(1 Liter = 2.50 €) 

5 Dosen 

5 € 

Frico 

Original Maasdam 

holl. Schnittkäse, 

45 % Fett i. Tr. 

1 kg im Stück 

5 € 

59. 99 

UVP 69.99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

Deutschland 

Kulturchampignons 

Kl. I, weiß 

(1 kg = 3.56 €) 

Deutschland 

Hofgut 

Süßkirschen 

Kl. I 

Fürst Bismarck 

Mineralwasser 


12 Flaschen 

à 0,7/0,75 Liter 

(1 Liter = 0.30/0.28 €) 

zzgl. 6.60 € Pfand 

12% 

billiger 

5. 99 

1 Kg 

Maggi Ravioli 


800 g 

(1 kg = 2.08 €) 

Zentis 

Frühstücks-Konfitüre 


oder Aachener Pflümli 

200 g 

(100 g = 0.32 €) 

30% 

billiger 

Roggenzwilling 

(1 kg = 1.99 €) 

3 Dosen 

5 € 

8 Becher 

5 € 

Spanien 

Cantaloupe Melonen 

Kl. I 

Haar-/Bartschneider und 

Nasen-/Ohrhaarentferner 

HSM/R5597 

Akku-/Netzbetrieb, 

Edelstahl Präszisionsscherkopf mit 

Ausdünnfunktion, 

inkl. 4-teiligem Zubehör 

250-g-Schale 

0. 89 

42% 

billiger 

1. 59 

800-g-Stück 

Nörten-Hardenberger Pils 

24 Flaschen à 0,33 Liter 

zzgl. 3.42 € Pfand 

(1 Liter = 0.63 €) 

28% 

billiger 

1. 79 

Stück 

Deutschland – Rheinhessen 

Montigny SECCO Qualitäts-Perlwein 

trocken 

Komplexe Fruchtaromen, 

�� 

feinperligem Spiel. 

0,75-Liter-Flasche 

(1 Liter = 7.99 €) 

5. 99 

1 Kiste 

5 € 

2 Kisten 

5 € 

17. 99 

UVP 29.95 

Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Quickborn, Feldbehnstr. Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: �� 

��Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: �� 

neu

KREISWEIT 17. Juli 2012 BA7/SA7/LR7 

18 neue Übungsleiter für Sportvereine 

Hzgt. Lbg. (zrrg/cks) - Auch in diesem 

Jahr bildete der Kreissportverband 

(KSV) Übungsleiter aus. Sehr positiv war 

die Anzahl der jungen Absolventen, die 

rund die Hälfte der Gruppe ausmachten. 

An Wochenendlehrgängen wurde 

die Gruppe von verschiedenen Referenten 

in den unterschiedlichsten Themen 

unterrichtet und auf die Prüfung vorbereitet. 

Auf eine schriftliche Sport- 

Operettenchor Hamburg bietet buntes Programm 

Schwarzenbek (ak) – Etwa 170 Gäste 

gingen begeistert mit, als der Operettenchor 

Hamburg in Schröder’s Hotel 

sein bunt gemischtes Programm präsentierte. 

Von Klassikern wie »Die lustige 

Witwe«, »My Fair Lady« oder dem 

»Zigeunerbaron« über modernere Stücke 

wie »Cats« oder »Phantom der 

Oper« war wohl für jeden Geschmack 

etwas dabei. Doris Vetter, die die Gesamtleitung 

des Chors innehat, aber 

auch selber einige Soli zum Besten gab, 

begrüßte das Publikum: »Sie sehen 

heute nur die kleine Formation des 

FRIESLAND - NORDSEE 

★★★★ + Upstalsboom Landhotel Friesland - Varel-Dangast 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 3x Übernachtung • 3x Frühstücksbuffet • 1x Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee Tied 

• Obstkorb bei Anreise auf dem Zimmer • Leihbademantel 

• Nutzung des Internetterminals • Shuttle Service Bahnhof - Hotel 

(nach Verfügbarkeit) • Nutzung des 2.500 m² großen 

Wellnessbereichs über 3 Etagen 

� 92% Weiterempfehlungsrate auf HolidayCheck 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

stunden-Ausarbeitung folgte eine praktische 

Präsentation vor dem KSV-Prüfungsausschuss. 

Die Teilnehmer, die in 

den verschiedensten Sportarten zuhause 

sind, gingen hoch motiviert an die 

Lehrproben heran. Die unterschiedlichsten 

Gestaltungen von Sportstunden, 

wie Ausdauertraining, Schulung 

von Koordination und Gleichgewicht, 

Staffelspiele, aber auch Themen wie Rü- 

Die Prüfer, Holger Thomsen (r) und Jens Barwig (4.v.r.) mit den frisch gebackenen 

Übungsleitern. Auf dem Foto fehlt Stefan Tissot. Foto: Privat 

Chors, sonst müssten Sie nämlich auf 

der Bühne sitzen und wir da unten stehen.« 

Auch sonst lockerte Doris Vetter 

die Stimmung immer wieder mit ihren 

witzigen Ein- und Überleitungen zwischen 

den einzelnen Liedern auf, obwohl 

dies eigentlich nicht nötig gewesen 

wäre. Die beeindruckenden Stimmen, 

die sich besonders in Duetten 

oder Solopräsentationen zeigten, sorgten 

immer wieder für erstaunte Gesichter 

im Publikum. »Die Operette ist ja die 

Oper des Volkes, also bitte mitschunkeln 

und tanzen, wir haben ja nicht um- 

Doris Vetter und ihr Chor scherzen mit den Gästen. Foto: Antje Koch 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

169,- € p. P. im DZ 

Zeitraum DZ EZ 

ab sofort - 16.12.2012 

05.01-30.04.2013 

cken- und Wirbelsäulengymnastik wurden 

den Prüfern demonstriert. Die Prüfer, 

Martina Schäkel, Holger Thomsen, 

Tobias Willers und Jens Barwig waren 

größten Teils positiv überrascht von 

den Einfällen und der Kreativität der 

Prüflinge. Dennoch waren leider nicht 

alle den Anforderungen gewachsen, sodass 

teilweise Nachprüfungen angesetzt 

werden mussten. Fast alle konnten 

aber überzeugen und nahmen die Lizenz 

des Deutschen Olympischen 

Sportbundes mit nach Hause. Ein großes 

Dankeschön geht an dieser Stelle an 

das Bodymed in Alt Mölln und die Möllner 

SV, die dem Kreissportverband Geräte 

und Räumlichkeiten im Rahmen 

dieser ÜL-Ausbildung zur Verfügung 

stellten. 

Neue Übungsleiter sind: Lennard Hammer, 

Lynn Bordt, Nathalie Buck, Sumia 

Dühlmeyer, Ilona Hankel, Dietlinde Tessin, 

Norman Bell, Karin Schulz-Konrad, 

Deike Dinter, Lucas Wilke, Michaela Lorenz, 

Tanja Brassat, Katalin Pries, Melanie 

Jahns, Jörn Steffen Brütt, Nadine 

Heinke-Ziegler, Eva Rathmann. 

sonst die große Tanzfläche hier vorn«, 

ermahnte Doris Vetter das Publikum 

augenzwinkernd. Nach Tanzen war insbesondere 

den Schwarzenbeker Herren 

nicht, wie Melinda Teufel, eigentlich 

auch Chorsängerin, an diesem Tag aber 

Tänzerin, feststellen musste. Während 

sie bei Liedern aus »My Fair Lady« mit 

ihrem Tanz für die passende Untermalung 

sorgte, fand sie unter den anwesenden, 

wohl zu schüchternen Männern 

keinen Tanzpartner. Vielleicht 

hatte die Warnung von Doris Vetter : 

»Sie ist eine echte Ungarin und eine 

echte Tänzerin, halten Sie Ihre Männer 

fest«, aber auch zu viel Erfolg. 

Bei allen Späßen muss aber noch mal 

betont werden, dass es sich bei dem 

Programm und der Darbietung durch 

den Chor um eine wirklich anspruchsvolle 

sowie sehens- und hörenswerte 

Art der Unterhaltung handelte. Nach 

dem etwa zweieinhalbstündigen Auftritt 

konnten die Gäste noch CDs des 

Chors erwerben oder sich anhand von 

Prospekten über die nächsten Auftritte 

informieren. Dies ist auch möglich auf 

der Homepage des Chors unter www. 

operettenchor-hamburg.de. Sicherlich 

wäre ein Besuch des Chors für den einen 

oder anderen auch eine nette Geschenkidee, 

denn einen schönen 

Abend mit diesen Sängern sollte jeder 

einmal verbracht haben. 

Preise pro Paket und Person in Euro 

169,- 219,- 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

NORDSEEBAD HARLESIEL 

★★★ Hotel Harlesiel 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 3x Abendessen • 1x Begrüßungsgetränk • 20% Wellness-Rabatt 

• 1x pro Zimmer Massagegutschein im Wert von EUR 25,- • Nutzung von Hallenbad, Sauna und 

Fitnessgeräten • Hotel-Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

� Besondere Hotellage direkt am Yachthafen und strandnah 

� Endlose Weite der Landschaft und des Meeres 

� Inkl. Massagengutschein 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0293 

Schützen- und Heimatfest 

Gudow (cks) - Die Blaue Garde Gudow 

feiert am Sonnabend, 28. und 

Sonntag, 29. Juli ihr Schützen- 

und Heimatfest. 

Am Sonnabend, 28. Juli ist um 

12.30 Uhr Empfang der Gäste und 

Königsproklamation. Der Musikzug 

der Feuerwehr Gudow sorgt 

Pariser Jazzprofis Olivier Franc 

und Band in Basthorst 

Basthorst (zrgak) - Der Verein der 

Freunde der St. Marienkirche 

Basthorst freuen sich, dass die 

Pariser Jazzprofis Olivier Franc 

und Band am Donnerstag, 2. August, 

von 19.30 Uhr an erneut im 

Gasthof Hamester auftreten. 

Als das berühmte Pariser Jazzquintett 

»Olivier Franc’s Tribute 

to Bechet Band« vor einem Jahr 

im völlig ausverkauften Saal des 

Gasthofs Hamester die finalen 

Akkorde intonierte, waren alle 

Besucher, gerade die von weit angereisten, 

einhellig in ihrem Urteil: 

das war eine Sternstunde des 

Jazz. Dank der guten Kontakte 

des Basthorster Jazzposaunisten 

Rainer Morlak wird die Band, direkt 

aus Paris kommend, erneut 

ein Freundschaftskonzert geben, 

bevor die Musiker zu einem längeren 

Engagement nach Skandinavien 

aufbrechen. 

In der Spielweise Olivier Francs, 

einer der besten Sopran-Saxophonisten 

der Welt, verbindet 

sich der amerikanische Blues mit 

der französischen Emotionalität 

und die Rauheit des amerikanischen 

Jazz mit dem Charme eines 

Franzosen zu einer leidenschaftlichen 

Musik, der sich niemand 

entziehen kann. New Orleans 

für musikalische Unterhaltung. 

Ab 19 Uhr startet die Ü-30-Party 

mit DJ »Olli« und den Melkern. 

Am Sonntag, 29. Juli gibt es beim 

Festumzug viel zu sehen. 

Am Montag, 30. Juli ist öffentliches 

Katerfrühstück im Festzelt. 

Beginn ab 19 Uhr. 

Jazz und Swing gehen musikalisch 

eine Symbiose ein, die, gespielt 

mit der großen Begeisterung 

wie bei Olivier Franc und 

seinem Ensemble, diese Musik 

zeitlos jung klingen lässt. 

Olivier Franc fühlt sich der Tonalität 

und dem Sound des legendären 

Jazz-Pioniers und Saxophonisten 

Sidney Bechet aus New Orleans 

verpflichtet und spielt auf 

dessen goldenem Original-Saxophon 

so berühmte Stücke wie 

»Petite Fleur« und »Summertime«. 

Sein Sohn Daniel Bechet 

sitzt am Schlagzeug. Das bedeutet 

Jazz vom Allerfeinsten. 

Eintrittskarten gibt es in Basthorst 

in der Country-Life-Style 

Boutique van Dieren Auf dem 

Gut 8 sowie telefonisch unter 

04159-207013 (außer montags) 

und bei Karl Fricke unter 

04159-623, in Möhnsen bei Inge 

Hüttmann unter 04159-350 von 

18 Uhr an, in Trittau in der Bücherecke 

Hagedorn an der Bahnhofstraße 

sowie unter 

04154-2185 und in Schwarzenbek 

in der Buchhandlung Lesezeit 

am Markt 3 und unter 

04151-8675271. Restkarten, sofern 

vorhanden, gibt es an der Abendkasse. 

Olivier Franc’s Tribute to Bechet Band im Bois de Bologne, Paris: Benoit 

de Flamesnil (Posaune) , Gilles Chevaucherie (Bass), Daniel Bechet 

(Schlagzeug), Jean-Baptiste Franc (Piano) und Olivier Franc (Sopransaxophon). 

Foto : Benoit de Flamesnil 

ab 129,- € p. P. im DZ 



01.09.-16.12.2012 129,- 159,ab 

sofort - 31.08.2012 179,- 199,- 

Servicezeiten täglich 8 -22 Uhr

BA8/SA8/LR8/GA12 17. Juli 2012 AUTOMOBIL / BAUEN UND WOHNEN 

Mietwagentest im Ententeich 

(zrcw) - Wer die Geländegängigkeit 

eines gemieteten SUV testet, 

indem er damit durch einen 

Teich fährt, muss womöglich 

trotz vereinbarter Haftungsfreistellung 

teilweise den Schaden 

zahlen. Dies ergab sich nach 

D.A.S. Angaben bei einem Verfahren 

vor dem Landgericht Osnabrück. 

Dass der Autohersteller 

dieses Fahrzeug auch in der 

Werbung durch Teiche fahren 

lässt, ändert nichts (LG Osnabrück, 

Az. 12 O 2221/11) 

Viele Automietverträge enthalten 

eine Klausel, nach der der 

HYUNDAI 

Trajet, 7-Sitzer, Leder, Benzin, EZ 

5/2005, 77.000 km, 140 PS, si.-met., 

AHK, ZV, ABS, 1. Hd., TÜV/AU 6/2014, 

8.900,- EUR VB, Tel. 0171/3534409 

KFZ-DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

Reifen und Felgen 

Lichtmaschinen und Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

RAINSHOCK – 

Der Regenabweiser – das Original 

250 0 ml l Fl Flasche, h 

empf. Preis 21,95 € 

Wasser-, Regen- und Schmutzabweiser 

für Haushalt, Hobby und Auto 

Imprägnierung gegen starken Regen, Verschmutzung 

und Schneefall auf der Satellitenschüssel, 

dadurch weniger Bildausfälle 

bzw. Bildstörungen. 

RainShock macht alle Glas- und Kunststoff - 

fl ächen wasserabweisend, z.B. Dusche, Glastisch, 

Spiegel, Fensterscheiben usw. 

Bessere Sicht für Visiere, Auto- und Fensterscheiben 

durch Abperlen bei Regen, Schnee 

und Graupel durch den Eff ekt der Lotusblüte. 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

BEILAGENWERBUNG 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Ab 98er Bj., kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort 

Bargeld, hole selbst ab, 7 Tage, 24h, 

Tel. 0163/7396808 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, Mercedes, 

Nissan, Opel, Ford u. Mitshubi., 

alles anbieten, Selbstab- 

holer, Barz., 7 Tg./24 Std. erreichb., 

Tel. 0152/53500793 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Tel. 0163/4426488 

KFZ-ZUBEHÖR 

Fahrradträger „Twinny Load“, auf 

AHK, für 2 Räder zu verk., VB 65,- EUR, 

Tel. 04153/81540 

Für Werbung, die ankommt! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.300 Exemplare 

Freitags: 56.050 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Gronau 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen 

Anzeigenberater oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Gut aufgelegt seit 1961 

Mieter – meist gegen Aufpreis – 

von einer Haftung für selbstverschuldete 

Unfälle freigestellt 

wird. Teilweise wird er aber vertraglich 

dazu verpflichtet, bei 

grober Fahrlässigkeit den Schaden 

dennoch zu zahlen. Ein 

wichtiges Urteil dazu hat der 

Bundesgerichtshof im letzten 

Herbst gefällt: Danach sind 

Klauseln in Kfz-Mietverträgen 

unwirksam, nach denen der 

Mieter bei grober Fahrlässigkeit 

pauschal den gesamten Unfallschaden 

tragen muss. Er muss 

sich vielmehr entsprechend sei- 

nem Verschulden an den Kosten 

beteiligen (BGH, Az. VI ZR 46/10). 

Im aktuellen Fall hielt das Gericht 

es nach Mitteilung der 

D.A.S. Rechtsschutzversicherung 

mit dem Bundesgerichtshof und 

war für eine Aufteilung des Schadens. 

Den beiden Parteien wurde 

ein Vergleich nahegelegt, dem 

diese schließlich zustimmten: 

Der Mieter hatte demnach 4.000 

Euro und 60 Prozent der Anwalts- 

und Verfahrenskosten zu 

tragen. (Landgericht Osnabrück, 

Pressemitteilung vom 

21.02.2012, Az. 12 O 2221/11) 

ZWEIRÄDER 

125er Motorroller Kymco Yager GT, 

1. Hd., EZ 6/08, ca. 14.000 km, alle 

Service, TÜV neu, gr. Scheibe u. Koffer, 

ca. 3l/100 km, w. ladenneu, Fahrer 

55+, unf.frei, wg. Rückenproblemen, 

1.000,- EUR FP, Tel. 04104/5149 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177/8114553 

Barankauf aller Wohnmobile 

Fa. Tel. 0800/1860000 

(gebührenfrei) 

GARAGEN 

Lauenburg, GARAGE, Hamburger Str. 

13, ab 01.08.2012, zu vermieten, 

48,- EUR, Tel. 04153/582043 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

VERMIETUNG 

Lauenburg/Mühlenberg, 3-Zi.-Whg., 

Blk., EBK TOP, 380,- EUR kalt/BK/Kt., 

Schmidt, Tel. 0163/2751269 

Winsen/Luhe, Winser Baum, 

3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², Balk., ab 

332,- EUR + NK mtl., v. priv., 

Tel. 05862/97550 

Lauenburg, 1 Zi., gute Ausst., zentr. 

Lage, kurzfristig frei, KM 295,- EUR 

zzgl. NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., 1. OG, EBK, 

Bad, Keller, südl. Loggia, bevorzugte 

gepflegte Anlage, ideal f. Ruhe suchende, 

KM 405,- EUR + NK + Kt., von 

privat, Tel. 04151/88020 od. 

04155/5544 

Güster, kl. DG-Whg., sep. Eingang, 

möbliert, 1 Zi., Kü., D-Bad, gr. Südbalk., 

an Einzelp. od. Woe-fahrer, ab 

1.8.12, 240,- EUR inkl. aller NK, 3 MM 

Kt., Tel. 0152/52442788 

Schwarzenbek, 4-Zi.-Whg., Küche, 

VB, Balkon, Keller, II. OG, Stellplatz 

od. Garage mgl., zentral u. ruhig gelegen, 

KM 645,- EUR + NK + Kt., von privat, 

Tel. 04151/88020 od. 

04155/5544 

1 Zi., ca. 25 m² in 2-Zi.-Whg. in Aumühle, 

ab 1.8.12 zu verm., an jungen 

Mann/Frau. Küchen- u. Badmitbenutzung, 

sep. WC, Carport, WM 390,- 

EUR zzgl. Strom, Tel. 0176/18046802 

Fertigkeller trotzen dem feuchten Erdreich 

(zrcw) - Wer heute bei problematischen Baugrundverhältnissen 

einen Keller plant, 

kommt nicht an einem geologischen Gutachten 

vorbei. Das war früher nicht so und 

führte in vielen Fällen zu erheblichen Schäden 

wie eindringender Feuchtigkeit oder 

Rissen im Fundament. »Wenn der Gutachter 

dann außergewöhnliche Maßnahmen 

zum Schutz vor eindringendem Wasser vorschlägt, 

sind die meisten Bauherren verunsichert«, 

weiß Hans Braun, Vorsitzender 

der Gütegemeinschaft Fertigkeller (GÜF). 

Diese Verunsicherung wissen die GÜF-Mitglieder 

dem Bauherrn zu nehmen, verfügen 

sie doch über Erfahrung aus mehr als 

100.000 Projekten, auch in »Problemzonen«. 

Zunächst einmal gilt es, das Gutachten 

sachkundig zu interpretieren, was eine 

Mölln: 

2-Zi.-DG-Whg. zum 01.09.2012 frei. 

51 m², Pantryküche, 530 € KM 

+ 120 € NK + 3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruh. 

Lage, von priv., 3-Zi.-DG-Whg., ca. 81 

m², gemütl. DG auf 2 Ebenen, EBK, 

Bad, Keller, Stpl., ab 08/2012, 548,- 

EUR + NK 158,- EUR + Kt., Tel. 

0151/15255837 

Suche Nachmieter für eine 2-Zi-Whg. 

in Lauenburg, EBK, Balk., Badewanne, 

Laminat, ALG II gerecht, Tel. 

0172/5346589 

Lauenburg, gemütl. Altstadt-Whg., 

3 Zi., EBK, D-Bad, 73 m², sofort frei, 

EUR 440,- + NK, Tel. 04153/53330 

Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., Balkon, 

ca. 70 m², mtl. 371,- EUR + NK, von 

privat, Tel. 05862/97550 

Basedow/Stötebrück, 2-Zi-Whg., 

ca. 65 m², EBK, D-Bad, 

Tel. 04153–520060 

Lauenburg, 1– u. 2-Zi.-Whg.en, Zentrum, 

m. Terr., ohne Tierhaltung, 

warm 280,- und 380,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Geesthacht, Zentr., 2-Zi.-DG-Whg., 32 

m², Einb.-Schränke, D-Bad, KM 290,- 

EUR, Stellpl. 15,- EUR, NK 95,- EUR + 

Kt., z. 1.9.2012 an NR im 2-Fam.-Hs., 

Tel. 04152/5306 

Lauenburg-Altstadt-Graben 12, elegante 

2 Zi.- Single- Whg., ca. 65 qm, 

Diele, offene EBK mit Eßplatz, DB, 

Gasheizung, KM 395,00 EUR + NK/3 

MM Kt., Tel. 0171/6406349 + 

0172/4427008 

Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, KM 535,- EUR, 

3 MM Kt., Tel. 0171/6406349 

Schwarzenbek, DHH, ca. 140 m², 

zentr. Lage, verkehrsberuhigt, kinderfrdl., 

m. Spielplatz, EBK, G-WC, 

V-Bad, div. Extras, Keller, Dachbd., su. 

Nachmieter zum 01.09.12, 940,- EUR 

+ Strom + Gas, Tel. 0176/31432438 

Lauenburg, ruh. Lage, 3-Zi.-EG Whg., 

EBK, D-Bad, Laminat, Terr., Garten, 

1–2 Pers., keine Tiere, frei, KM 450,- 

EUR + 40,- EUR NK + Hzg. + Kt., Tel. 

0176/51495071 

Schwarzenbek, 1 1/2-Zi.-DG-Whg. i. 

EFH, sep. Eing., ca. 40 m², V-Bad, EBK- 

Zeile, an WE-Fahrer o. Monteur, NR, 

290,- EUR KM + NK, 3 MM Kt., Tel. 

04151/4111 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Die GÜF-Mitglieder können moderne Fertigkeller auch in Hanglage errichten. 

Grundvoraussetzung für die richtigen Entscheidungen 

ist. »Leider wird dies von vielen 

Bauunternehmen, oft aufgrund des 

Mangels an Fachingenieuren, nicht beachtet«, 

sagt Hans Braun. Gleiches gelte beispielsweise, 

wenn die Bauauflagen es verbieten, 

einen Drainageanschluss an das Kanalsystem 

herzustellen, obwohl dieser 

zwingend erforderlich ist. Ob in Feuchtgebieten, 

in Hanglage oder auf nicht tragfähigen 

Böden – dort wo viele Bauunternehmen 

vor einem Kellerbau zurückschrecken, 

sind die Kellerexperten der GÜF durch 

jahrzehntelange Erfahrung bestens gerüstet. 

Hochwertiger Beton, effektive Abdichtung 

und sachkundige Ausführung 

Der Einsatz von hochwertigen Elementen 

aus wasserundurchlässigem Beton bietet 

ideale Voraussetzungen zur Verhinderung 

von Bauschäden. Bei anstehendem Grund- 

wasser oder aufsteigendem Sickerwasser 

bietet die »Weiße Wanne« einen dauerhaften 

Schutz vor Feuchtigkeit im Keller. Denn 

trockene Räumlichkeiten sind eine Grundvoraussetzung 

für die Nutzung als Wohnebene. 

»In diesem schwierigen Umfeld sollte 

auf Mauerwerk grundsätzlich verzichtet 

werden, denn dort ist es fehl am Platz. Die 

Porosität der Mauersteine und nur bedingt 

vorhandenen statischen Eigenschaften in 

Bezug auf Wasserdruck und Einsinken in 

den Baugrund setzen diesem Material klare 

Grenzen für einen Keller im Erdreich«, so 

Foto: GÜF/Glatthaar. 

Braun. Wenn erst einmal Feuchtigkeit in das 

Mauerwerk eingedrungen ist, kann diese 

nur mit sehr hohem Aufwand und hohen 

Kosten von oft mehr als 50.000 Euro wieder 

entfernt werden. Und selbst nach der Sanierung 

kann eine dauerhafte Trockenheit 

nicht garantiert werden. Essenziell für schadensfreies 

Bauen im Erdreich sind hochwertiger 

Beton, eine effizient geplante Abdichtung 

sowie eine sachkundige Ausführung. 

Die der GÜF angeschlossenen Fertigkellerhersteller 

bieten verschiedene Systeme 

an, die im Ergebnis allesamt den Bauherrn 

vor Schaden schützen und ihn während 

und nach der Bauphase ruhig schlafen 

lassen. »Die GÜF-Mitglieder verfügen über 

das nötige Know-how und die entsprechende 

Technologie, um dauerhafte Bauwerke 

im Erdreich zu realisieren«, so der Kellerexperte. 

Mehr Informationen über Fertigkeller 

im Internet: www.kellerbau.info 

IMMOBILIEN 

Lauenburg-Altstadt, Büroräume, ca. 

120 m², EG, Elbblick, KM 714,- EUR + 

NK/3 MM Kt., Tel. 0171/6406349 

Müssen, 2 Zi.-Whg., ca. 45 m² im EFH, 

zum 01.09. zu verm., Tel. 04155/2391 

Büchen, Laden, 112 m², ideal für Einzelhandel, 

Büro od. Praxis, NB, 1a-Lage, 

ebenerdig, gr. Schaufenster, Tel. 

0171/3534409 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, 270,- EUR 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

DHH in Güster, 3 Zi., 94 m², EBK, V- + 

DU-Bad, Kamin, Fussb.Heiz., Keller, 

Carport, Terrasse + Garten, ab 1.10.12 

zu verm., KM 700,- EUR + NK + Kt., v. 

priv., Tel. 0163/9142149 

AN- U. VERKAUF 

Groß Schretstaken, von priv., ETW, 2 

Zi., 61 m², gute Ausst., solides Objekt, 

per sofort frei, KP 49.500,- EUR, 

Tel. 0172/8200500 

Geesthacht, DHH, 5 Zi., ca. 105 m², 

hell u. freundlich, Bj. 2005, Massivbauweise, 

gute Lage, sehr guter Zustand, 

sofort frei, KP 198.000,- EUR, 

von privat, Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, MRH, ca. 90 m², mit 

V-Keller u. Garage, EBK, V-Bad mit Dusche, 

Sackgassenlage, ca. 150 m² 

Grdst, Terr., VB 99.000,- EUR, 

Tel. 04153/580690

KLEINE ANZEIGEN 17. Juli 2012 BA9/SA9/LR9/GA13 

Lokaler Aktionsplan fördert weitere Projekte auch im Südkreis 

Ratzeburg (zrcw/cks) - Der Begleitausschuss 

des Lokalen Aktionsplans 

für Vielfalt, Toleranz 

und Demokratie des Kreises Herzogtum 

Lauenburg, der im Rahmen 

des Bundesprogramms »Toleranz 

fördern - Kompetenz stärken« 

durch das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend gefördert wird, hat 

auf seiner jüngsten Sitzung die 

Unterstützung von zwei weiteren 

Projektvorschlägen beschlossen. 

Überzeugen konnte zum einen 

die Projektidee des Kinderschutzbundes 

Herzogtum Lauenburg, 

einen großen interkulturellen 

Schulworkshop zum Thema 

»Begegnung mit Südafrika« 

zusammen mit der »KinderKul - 

turKarawane« in Ratzeburg 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Mitarbeiter: Benedikt Dahlem, Ute Dürkop, 

Claudia Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter 

Heinrich, Inge Heitland, Antje Koch, Inga Kronfeld, 

Renate Lefeldt, Wilhelm Meusen, Susanne Nowacki, 

Else-Marie Rosansky. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH, Schwarzenbek 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 41 

ab 1. Januar 2012 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.350 

davon dienstags 53.300 

und freitags 56.050 

an alle erreichbaren Haushalte. 

durchzuführen. Das im Jahr 

2000 gegründete Projekt der 

»KinderKulturKarawane« lädt 

jedes Jahr fünf bis sieben Kinder- 

und Jugendkulturgruppen 

aus Ländern Afrikas, Asiens und 

Lateinamerikas nach Deutschland, 

Österreich, Dänemark und 

in die Schweiz ein. Diese Gruppen 

stellen ihre künstlerischen 

Produktionen in Schulen, Jugend- 

und Kulturzentren, Theater, 

Festivals oder bei anderen 

Kulturereignissen vor, geben 

Workshops und erzählen so über 

sich und ihr Leben, ihre Ängste, 

Wünsche und Hoffnungen für 

die Zukunft. So lernen Kinder 

und Jugendliche hier in Europa 

Gleichaltrige aus anderen Kulturen 

als begabte Künstler kennen, 

VERSCHIEDENES 

Weight Watchers Büchen, jeden Di., 

18.15 Uhr, AWO Friedegart-Belusa- 

Str. 4, Tel. 04153/3893 

Wir führen aus: Mauerwerksanierung, 

Vollwärmeschutz, Putz- und andere 

Arbeiten, Tel. 04152/9162181 

od. 0157/73864991 

Übernehme Gartenarb. aller Artschnell 

– preiswert – zuverlässig 

Tel. 0170/3601325 * 0178/5264178 

Terrassen, Gehwege, Auffahrten 

verlegen. – Schnell u. preiswert - 

Tel. 04152/8896729 * 0170/3601325 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen 

-einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152/878612 

www.PCServiceBWS.de 

Fensterreinigung, Rahmen hausfrauensauber, 

Haus ab 30,- EUR, Thomas 

Schriever :), 0170/1514728 

3 Forellenteiche, Freizeitgelände u. 

Hütte, ab sofort zu verpachten, Tel. 

04155/2391 

Wo ist unser »Kalle«? Verschwunden 

in der Nacht vom 6. auf 7.7. in 

der Region Danziger Str./Pappelallee 

Lbg., Kalle ist rot/karamell getigert, 

hat bernsteinfarbene Augen, 

kl. schw. Fleck an der Unterlippe, er 

trägt einen Mikrochip, Belohnung! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 

0151/41460049 

Neuwertiges Tandem Panther 

Aus gesundheitlichen Gründen zu 

verkaufen. 28er, 5-Gang-Nabenschaltung, 

Gepäckträger, Ständer, 

vorne spez. Federung, verkehrssicher 

Tel. 04156 - 71 01 oder 

Handy 0170 - 288 50 33 

NP 1.200 € VB € 800,- 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an 

unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. 

KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte 

vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf 

dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

berechtigte Partner, mit denen 

es viele Gemeinsamkeiten zu 

entdecken gibt. Der Kinderschutzbund 

unter der Leitung 

von Franz Albracht hat sich in 

diesem Jahr sehr darum bemüht, 

dass die »KinderKulturKarawane« 

auch einmal in 

Ratzeburg Station machen 

kann. Das M.U.K.A Project, ein Jugendensemble 

aus Johannesburg, 

wird an mehreren Tagen 

gemeinsam mit Schülern der 

Lauenburgischen Gelehrtenschule 

und der Gemeinschaftsschule 

Ratzeburg Theater, Tanz 

und Musik aus Südafrika ausprobieren 

und anschließend auf 

dem neunten Drachenfest zum 

Weltkindertag ihre Workshopergebnisse 

öffentlich aufführen. 

Dabei soll die Begegnung nicht 

Zelt-Verleih, Schwarzenbek, Fest-, 

Party-, Pagoden-Zelte, alle Größen, 

Inventar, Tel. 04151/6433, 

www.mosis-zeltbetriebe.de 

AN- U. VERKAUF 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158/890203, 

www.Blech-Rainer.de 

Hochw. Blüthner Klavier-Flügel, Auszug 

aus einem Gutachten: Aliquot- 

System, 192 cm, schwarz-matt, VB 

4.300,- EUR, Besicht. + Probespiel n. 

Abspr., Tel. 04158/8007 

Suche alte Nähmaschinen, Bibeln, 

Bücher, Autogrammkarten, Schallplatten, 

Briefmarken, Zinn, Silberbesteck, 

Münzen aller Art und Lederwaren, 

Tel. 0178/6520625 

Kaufe alte Bierkrüge, alte Nähmaschinen, 

Schreibmaschinen, Bibeln, 

Gesangsbücher, Uhren, Pelze, 

Zinn, Tafelsilber, Bücher, Tel. 

0178/8362160 

Verkaufe Kaminholz, Buche, Eiche, 

gehackt, 6 Monate abgelagert, 

gestapelt, 75,- EURO/Meter bei 

Abholung, Anlieferung möglich, 

Tel. 0176/20761614 (Raum Geesth.) 

Kaufe Lederjacken, Ledermäntel, 

alte Bibeln, Gesangsbücher, Zinn, 

Münzen, Tafelsilber, Schallplatten, 

aus den 60er – 80er Jahren, 

Tel. 0163/3110803 

✃ 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i iin einer i Auflage fl von 53.300 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 56.050 

Dienstag und Freitag 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

nur im schulischen Rahmen 

stattfinden. Die jungen Künstler 

des M.U.K.A-Projectes werden 

bei Schülern der LG privat untergebracht, 

um noch mehr Raum 

für das gegenseitige Kennenlernen 

zu geben. Ebenfalls überzeugen 

ließen sich die Mitglieder 

des Begleitausschusses vom 

Projektantrag der Serrah Moschee 

Schwarzenbek, die zum 

Abschluss des diesjährigen Fastenmonats 

Ramadan ein interreligiöses 

und interkulturelles 

Fastenbrechen mit ihren Nachbarn 

planen. Die Tradition des 

gemeinsamen Fastenbrechens, 

die in der Türkei im öffentlichen 

Raum auf Straßen und Plätzen 

stattfindet, hat einen großen Begegnungscharakter 

und wird als 

gleichzeitig aber auch als gleich- Einladung verstanden, gemein- Die »KinderKulturKarawane«, ein M.U.K.A. Project. Foto: Privat 

Stihl-Staubsauger und Hochdruckreiniger 

mit 30 % Rabatt, zu verk., 

Pötrauer Mühle, Büchen, 

Tel. 04155/2212 

Kaninchenställe mit 60 % Rabatt, 

zu verk., Pötrauer Mühle, Büchen, 

Tel. 04155/2212 

Brennholz gesucht, Angebote unter 

Tel. 04152/1364836 

6 schöne Esszimmerstühle, Eiche rustikal, 

Bezüge ganz sauber + Tisch, 

6eckig, ausziehbar, an Selbstabholer, 

für zusammen 70,- EUR, Tel. 

0152/22424618 

UNTERRICHT 

Englisch: Nachhilfe, Hausaufgaben, 

Grundlagen festigen, Arbeiten vorbereiten 

und Berichtigen sowie Konversation 

in vertrauter Umgebung 

zu Hause, in Büchen und Umgeb., 

Tel. 01520/2103222 

URLAUB + REISEN 

Teneriffa-Nord, Romantica II, Fewo, 

direkt am Atlantik gel., auch Langzeiturlauber, 

Tel. 04761/4160 od. 

0174/7707300 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütl. FeWo für 2 Pers. 

über den Dächern der Schleistadt 

Kappeln wartet auf Sie. Weitere Infos 

unter www.fewo-uschifettig.de od. 

Tel. 04642/925252 

VERMISST 

Schwarzer britischer-Kurzhaarkater 

vermisst, gelbe Augen, läuft hinten 

x-beinig, Tel. 04155/3787 

sam zusammenzukommen. 

Vorbereitend zum Fastenbrechen 

möchte die Serrah Moschee 

mit der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde 

STELLENGESUCHE 

Handwerker frei, fliesen, malen, 

mauern, Trockenbau, Dach, Garten, 

sucht Arbeit ab sofort, eigenes Werkzeug, 

Tel. 0151/41371405 

Dipl. Grafik-Designer (FH) zieht 

der Liebe wegen zurück in den 

Norden und sucht neue Heraus- 

forderungen in der Werbung oder 

im Verlagswesen (Raum HH/HL). 

Im Gepäck: Drei Jahrzehnte Berufserfahrung, 

CS5, HTML, CSS, 

JavaScript. Ab sofort frei. Kontakt: 

rholand.zieht.um@web.de 

STELLENANGEBOTE 

Auszubildenden zum Berufskraftfahrer 

ab August 2012 gesucht, 

Tel. 04152/77641 

Haushaltshilfe, 1 x wöchentlich, für 

Privathaushalt in Müssen gesucht, 

Tel. 04155/5600 od. 0170/4532565 

Su. Erwachsenen u. hundeerfahrenen 

Menschen, der/die Mo., Mi., Do., 

am frühen Nachm. mit meiner Hündin 

(belg. Schäferhund-Mix) im Rm. 

Büchen spazieren geht o. in Tagespension 

nimmt. Tel. 04155/497833 

TIERMARKT 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielendlernen 

für alle Hunderassen!Sachverständiger 

für den Hunde-führerschein SH, 

Tel. 04155/498765 

2 Pferdeboxen mit Weide zu vermieten, 

zwischen Basedow und Lauenburg, 

Tel. 04153/520060 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Schwarzenbek eine Veranstaltung 

zum Thema »Fasten in den 

Religionen – Fasten für die Gesundheit« 

durchführen. 

2 Kater, ca. 8 J. + 2 J. alt, gechipt, keine 

Stubentiger, gegen Schutzgebühr 

in liebev. Hände abzugeben, Tel. 

0170/4756153 

Lieber Kater, entwurmt, geimpft, kastriert, 

aus priv. Gründen in gute Hände 

abzugeben, g. Schutzgeb., Tel. 

04155/5600 od. 0170/4532565 

Hundeschule PAHLKE Geesthacht: 

Welpen- und Junghundekurse 

starten neu im August – „Alltagsgruppe“ 

hat noch Plätze frei! 

Mehr Infos unter: 04152/887073, 

www.pet-company.net 

Traumweide in Müssen, 1 ha, trocken 

u. sicher, max. 3 Pferde, mit Unterstand, 

150,- EUR/monatlich, Tel. 

04155/5749 

Fast geschenkt: Kornnatter-Babies, 

wildfarben, 5,- EUR, albino-rot 6,- 

EUR, Tel. 0162/2061955 

Su. Erwachsenen u. hundeerfahrenen 

Menschen, der/die Mo., Mi., Do. 

am frühen Nachm. mit meiner Hündin 

(belg. Schäferhund-Mix) im Rm. 

Büchen spazieren geht o. in Tagespension 

nimmt. Tel. 04155/497833 

BEKANNTSCHAFTEN 

Liebe ist nur ein Wort? Kann aber 

auch mehr sein, oder? Er, 58 J., su. sie 

für einen Neuanfang for the rest of life, 

SMS an 0176/39338016, bye 

Zu zweit durch das Leben ist schöner. 

Er/43 J., schlank, 1,91 m, blaue Augen, 

NR, sucht Sie, bis 48 J., ebenfalls 

schlank bis pummelig, Chiffre: 

2012069 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁


HENKENHAGEN - 

POLNISCHE OSTSEE 

★★★ Villa Lambert in Henkenhagen 


• 5x Übernachtung 

• 5x Frühstück 

• 1x pro Person 

Begrüßungsgetränk 

• 5x Abendessen uvm. 

NBA EUROPE LIVE 

★★★★ Grand City Hotel Berlin City East in Berlin 



• 1x Frühstücksbuffet 

• 1x pro Person Ticket Kategorie 4 für das NBA Europe Live 

Spiel: Dallas Mavericks - ALBA BERLIN uvm. 

� Dirk Nowitzki live erleben! 

� Karten nach einer Stunde ausverkauft! 

� Spitzenspiel mit Weltstars 

TRADITIONSBRENNEREI 

NORDHAUSEN IM HARZ 

★★★★ Parkhotel Suelzhayn in Ellrich 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstück 

• Begüßungscocktail am 

Anreisetag 

• 1x Eintritt in die Traditions- 

brennerei in Nordhausen 

• Nutzung der Sauna 

SPORT- UND FREIZEITBAD 

ISHARA IN BIELEFELD 

★★★★ Hotel Bielefelder Hof in Bielefeld 


• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 1x Tageseintritt ins Freizeitbad ISHARA 

� Erlebnis für groß und klein 

� Abschalten, Erholen & Genießen 

� Nur 500m zum Freizeitbad von 

ihrem Hotel 



☎ 0 41 51 - 88 900 



☎ 0 41 53 - 5 22 22 



☎ 0 41 52 - 50 05 

ab 99,- € p. P. im DZ 



02.09.2012 - 27.10.2012 

24.03.2013 - 26.05.2013 

99,- 149,- 

28.10.2012 - 16.12.2012 

159,- 199,- 

06.01.2013 - 23.03.2013 

99,- € p. P. im DZ 



06.10.-07.10.2012 99,- 129,- 

ab 99,- € p. P. im DZ 



01.10.2012-20.12.2012 99,- 125,- 

01.04.2013-30.06.2013 109,- 129,- 

ab sofort - 30.09.2012 119,- 139,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

89,- € p. P. im DZ 



01.10.2012-31.05.2013 89,- 179,- 

Beratung und Buchung direkt beim 

Reiseexperten FeriDe Reisen GmbH 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Servicezeiten täglich 8-22 Uhr 

Ihre Angebotsnummer: 

KVV0298 


BA10/SA10/LR10/GA14 17. Juli 2012 FAMILIENANZEIGEN 

Roy & Sasse · Tim & Sandra · Dieter & Isa · Walter & Opa · James 

· Timo & Diana · Melina · 

8.7.2012 

51 cm 

Hura Hura, Dennis wird 30 Jahr, 

morgens schon mit Hochspannung aufstehen, 

den ganzen Tag gegen Strom schwimm, 

geladen nach Haus komm, 

und wenn de an ne Dose packst, 

kriegste ein gewischt! 

Alle Jute wünschen dir 

Familie und Freunde 

Daniel · Kevin & Daggi · Benni & Jasmin · Jörn & Jenny · Sven & Mini 

Zwei Herzen, 

ein Weg! 

Unser kleiner Sonnenschein ist da! 

Josephina-Luisa 

Die glücklichen Eltern 

Patrick und Katrin Ave 

und die stolzen Großeltern 

Rainer und Katharina Ave 

Bad Oldesloe / Wangelau 

Unsere Kinder heiraten 

22.01 Uhr 

3.205 g 

Jessica Herzel & Markus Schmidt 

Standesamtliche Trauung am 21.7.2012 um 14.00 Uhr 

in der Priesterkate Büchen-Dorf. 

Wir freuen uns sehr! 

Elke u. Reinhold Herzel Ute u. Peter Schmidt 

Schwarzenbek Müssen 

Wir sind verheiratet. 

Wir sind glücklich. 

Wir sind dankbar. 

Dankbar für die vielen liebevollen Worte und 

Glückwünsche, für Geschenke und Aufmerksamkeiten 

zu unserer Trauung. Herzlichen Dank an alle, 

die diesen Tag unvergesslich machten. 

Thorsten und Sandra Stüwe 

Lauenburg, im Juli 2012 

Es wird Zeit, Danke zu sagen! 

Auf diesem Wege bedanken wir uns bei allen; unseren 

Familien, Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn, 

Kolleginnen, Kollegen, den Feuerwehren aus Nortorf 

und Basedow, für die vielen Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Überraschungen anlässlich unserer Hochzeit, 

bei Familie Awe in Lütau und ihrem Team für die tolle 

Bewirtung und unserem DJ Olli für die gute Stimmung. 

Diese Tage werden für uns unvergesslich bleiben. 

Herzlichen Dank sagen 

Jasmin und Tobias Lohse 

Basedow, im Juni 2012 

· Lars & Lisa · Marc B. · 

Wir haben uns getraut – 13. Juli 2012 

Ingo 

Westphal 

Unsere Hochzeit war ein Traum! 

Wir danken allen Freunden, Bekannten, Kollegen und 

Nachbarn für die vielen Glückwünsche, Geschenke und 

Überraschungen, die unsere Hochzeit zu einem 

unvergesslichen Erlebnis haben werden lassen. 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu 

unserer Hochzeit möchten wir uns bei allen herzlich 

bedanken. Wir haben uns sehr darüber gefreut. 

Andrea und Fabio Di Maggio 

»Theo sagt TSCHÜSS« 

Nach 35 Jahren auf dem Lauenburger Wochenmarkt 

sage ich tschüss und bedanke mich für Eure Treue. 

3.7.1987 

Zum letzten Mal für Euch da: 

21. Juli 2012 von 7 bis 13 Uhr 

Conny 

Westphal 

Danke Danke Danke 

3.7.2012 

... sagen wir allen Freunden, Nachbarn und Verwandten für die 

vielen Glückwünsche, Geschenke und tollen Überraschungen 

anlässlich unserer Silberhochzeit. Wir haben uns riesig gefreut. 

Wir hätten nicht gedacht, dass wir so eine traumhafte Feier wie 

unsere Hochzeit noch einmal nach 25 Jahren erleben würden. 

Rolf und Elke Eggers 

Fitzen 

Ein schöner Tag wurde uns beschert! 

Anlässlich unserer »Goldhochzeit« möchten 

wir uns bei allen bedanken, die uns mit Geschenken 

und Glückwünschen so reich bedacht haben! 

Unseren Kindern ein Dankeschön für die Hilfe 

und die gelungene Planung. 

Danke dem Seniorensingkreis Schwarzenbek, mit 

»Elke und Herrn Meier«, für die stimmungsvolle Überraschung 

sowie die Festmusik »Münch«. Es war schön! 

Herzlichen Dank 

Anni und Gustav Habermas 

Kreisarchiv übernimmt Nachlass von Hans Ferdinand Gerhard 

Ratzeburg (zrcw) - Kürzlich haben 

die Enkel des Ratzeburger 

Schriftstellers und Heimatforschers 

Hans Ferdinand Gerhard 

den literarischen Nachlass ihres 

Großvaters dem Kreisarchiv zur 

Verwahrung und öffentlichen 

Nutzung übergeben. In einer 

kleinen Feierstunde im Alten 

Kreishaus wurde aus diesem Anlass 

ein »Depositalvertrag« unterzeichnet. 

Die Leiterin des 

Kreisarchives, Cordula Bornefeld, 

sagte dazu: »Ich freue mich auf 

die interessante Ergänzung unseres 

Archivbestandes durch die 

Aufnahme des Nachlasses Hans 

Ferdinand Gerhard, auf dessen 

Spuren man in der Kreisarchivgeschichte 

noch allemal trifft.« 

Hans Ferdinand Gerhard wurde 

1868 in Wolfenbüttel geboren. Er 

studierte Germanistik, Geschichte 

und Philosophie in Leipzig, 

Berlin, Freiburg, Genf und Heidelberg, 

wo er zum Dr. phil. promoviert 

wurde. Längere Studienreisen 

führten ihn nach Frankreich 

und England. Ab 1895 arbeitete 

er als Journalist und Theaterkritiker 

bei der Tageszeitung 

»Hamburger Correspondent« 

und war Vorsitzender der Literarischen 

Gesellschaft Hamburg. 

Zu seinem Bekannten- und 

Freundeskreis zählten unter anderem 

Detlev von Liliencron, Ot- 

to Falke, Otto Ernst und Richard 

Dehmel. 

1905 beendete er seine journalistische 

Tätigkeit und zog mit seiner 

Familie nach Ratzeburg, um 

als freier Schriftsteller zu arbeiten. 

Sein Haus in der Ratzeburger 

Vorstadt befindet sich noch heute 

im Familienbesitz. Hier entstanden 

zahlreiche Erzählungen, 

Lustspiele und auch der Hamburg-Roman 

»In der Jodutenstraße« 

(1912). Nach dem Ersten Weltkrieg 

(1922) berief ihn der Kreis 

Herzogtum Lauenburg als »Organisator 

des freien Bildungswesens«, 

um die Erwachsenenbildung 

und das Archiv- und Büchereiwesen 

aufzubauen. Im Jahr 

1925 sorgte er für einen Neustart 

der Vereinszeitschrift des Lauenburgischen 

Heimatbund- und 

Geschichtsvereins »Lauenburgische 

Heimat« als Fortsetzung des 

»Vaterländischen Archivs«, das 

1918 eingestellt worden war. In 

den folgenden Jahren bot sie das 

Forum für verschiedene Artikel 

von ihm. Bekannt geworden sind 

seine »Federzeichnungen zur 

Lauenburgischen Geschichte«, 

von denen erst kürzlich einige 

neu verlegt worden sind. Hans 

Ferdinand Gerhard widmete sich 

intensiv dem Aufbau des Kreisarchivs 

und erlebte 1929 als Höhepunkt 

seiner Arbeit die Eröffnung 

des Heimatmuseums des 

Kreises, das heute im Herrenhaus 

am Ratzeburger Dom untergebracht 

ist. Er starb am 15. 

September 1930. 

Sein Nachlass enthält neben einer 

Sammlung von mehreren 

100 Hamburger Theaterkritiken 

aus den Jahren 1895 bis 1905 Manuskripte 

seiner veröffentlichten 

und unveröffentlichten literarischen 

Texte sowie zahlreiche 

Vorträge und Artikel zu literarischen 

und historischen Themen 

und Persönlichkeiten. Das Kreisarchiv 

wird den Nachlass nach einer 

fachgerechten Aufbereitung 

und Inventarisierung der Öffentlichkeit 

zu Forschungszwecken 

zugänglich machen. 

Von links: Christiane Gerhard, Klaus Gerhard, Kreisarchivarin Cordula Bornefeld, Hans Wolf Rissom, Heike 

Lüders, Hartwig Gerhard und Johann Hinrich Gerhard. Foto: Privat

FAMILIENANZEIGEN 17. Juli 2012 BA11/SA11/LR11/GA15 

Mutter-Kind-Kuren nicht nur in der Ferienzeit 

Berlin (zrcks) - Viele Mütter, die 

eine Mutter-Kind-Kurmaßnahme 

benötigen, wünschen sich 

wegen ihrer schulpflichtigen 

Kinder einen Kurtermin in den 

Schulferien. Ihre Sorge ist, dass 

ihr Kind während der dreiwöchigen 

medizinischen Maßnahme 

Schulstoff versäumen würde. 

Das Müttergenesungswerk 

(MGW) sieht diese Bedenken als 

weitgehend unbegründet und 

ermutigt alle Mütter, für eine 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gisela 

Schwoch 

† 27. Juni 2012 

Schwarzenbek, im Juli 2012 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für die Zeichen der Freundschaft 

und Worte der Anteilnahme, die 

uns zum Tode unserer Mutter 

übermittelt wurden, danken wir 

herzlich. 

Unser besonderer Dank gilt dem 

Bestattungsinstitut J. Möller für 

die würdige Ausführung der 

Trauerfeier. 

Im Namen der Familien 

Schwoch und Bargmann 

�� 

�� 

�� 

�� 

ärztlich attestierte notwendige 

Vorsorge- oder Rehabilitationsmaßnahme 

auch Termine außerhalb 

der Ferienzeiten zu nutzen: 

»Eine Mutter-Kind-Kur sollte 

nicht an Schulferien gebunden 

werden. Sie kann das ganze Jahr 

über stattfinden«, so MGW-Geschäftsführerin 

Anne Schilling. 

»Die anerkannten Kliniken im 

Verbund des Müttergenesungswerkes 

bieten schulische Betreuung 

in unterschiedlicher Form 

�� 

�� 

�� 

�� 

an. Oft wirkt sich die individuelle 

Betreuung im Kurunterricht sehr 

positiv auf die Lernmotivation 

der Kinder aus, die nach der 

Heimkehr in der Schule vielfach 

nachwirkt. So können sich die 

Mütter beruhigt ihrer eigenen 

gesundheitlichen Stärkung widmen 

und der gemeinsamen Mutter-Kind-Beziehung, 

die ja Ziel 

der Kurmaßnahme sind.« 

Die Konzepte für den schulbegleitenden 

Unterricht in den 

Am 6. Juli 2012 verstarb im Alter von 79 Jahren der 

Polizeihauptmeister a.D. 

Rolf Gebhardt 

Der Verstorbene war bis zu seinem altersbedingten 

Ausscheiden aus dem Polizeidienst als Leiter der ehemaligen 

Polizeistation in Gülzow tätig. Alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Polizeidirektion Ratzeburg 

schätzten ihn wegen seiner freundlichen und angenehmen 

Art. Wir werden ihn so in Erinnerung behalten. 

Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen. 

Polizeidirektion Ratzeburg Für den Personalrat 

Wolfgang Becker Horst Reichgardt 

Grabanlagen, Abdeckungen 

Grabsteine 

Findlinge, Nachbeschriftungen 

Natursteinbetrieb OHG 

HANS-BENNO MEYN 

Glüsinger Weg 11 · 21481 Lauenburg 

Telefon 0 41 53 / 59 74 84 

Alte Wache 20 

21481 Lauenburg 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

vom MGW anerkannten Kliniken 

sind sehr unterschiedlich: Es gibt 

Klinikschulen, die Arbeit in Lernwerkstätten 

oder Projektarbeit, 

Hausaufgabenhilfen oder auch 

den Besuch der Grundschule am 

Kurort. Immer findet eine pädagogische 

Führung und Betreuung 

der Schulkinder statt. Informationen 

zum Schulstoff bringen 

die Kinder selbst aus ihrer 

Schule mit. »Schulkinder müssen 

von der Schule für die Wahrneh- 

Meine Kräfte sind zu Ende, 

nimm mich, Herr, in Deine Hände. 

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, meinem 

lieben Vater, Schwiegervater und Opa 

Gerhard Wyrwa 

* 29. Mai 1949 † 14. Juli 2012 

Marlene 

Nicole und Jens 

mit Leonie 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 20. Juli 2012 um 

11.00 Uhr in der St.-Marien-Kirche in Drennhausen statt. 

Die Urnenbeisetzung erfolgt später im engsten Familienkreis. 

Von freundlich zugedachten Blumen und Kränzen bitten 

wir abzusehen. 

(Drebold Bestattungen) 

www.steffens-bestattungen.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir müssen Abschied nehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Schwester, Schwägerin und Tante 

Traueranschrift: 

Detlef Zarndt, Maienweg 300, 22335 Hamburg 

mung der medizinischen Kurmaßnahme 

freigestellt werden«, 

weiß Schilling, »die Kooperation 

mit der Schule für den Unterricht 

während der Kurmaßnahme 

stärkt das Kind in dieser Situation.« 

Mütter sollten bei der Planung 

einer Kurmaßnahme unbedingt 

die kostenlosen Beratungsstellen 

der Wohlfahrtsverbände 

in Anspruch nehmen. Die Berater 

helfen in allen Fragen rund 

um die Kurmaßnahme und in- 

Wir müssen Abschied nehmen von meinem Onkel und 

unserem Großonkel 

Walter Lojek 

* 24. April 1937 † 6. Juli 2012 

Traueranschrift: 

Andreas Lojek, Norderstr. 23a, 21481 Lauenburg 

Mariechen Zarndt 

geb. Brackmann 

* 4. November 1929 † 14. Juli 2012 

formieren auch über das jeweilige 

Angebot der verschiedenen 

Einrichtungen im Bereich der 

schulischen Betreuung. So können 

sie die Mütter durch die Berücksichtigung 

aller wichtigen 

Faktoren bei der Wahl einer geeigneten 

Klinik unterstützen. 

Weitere Informationen zu Mütter- 

und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen 

unter: www.muetterge 

nesungswerk.de oder Kurtelefon: 

030-33 00 29 29. 

In stiller Trauer 

Andreas Lojek 

Stefanie,Tanja, 

Jonas und Anna-Lena 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet 

am Freitag, den 20. Juli 2012 um 12 Uhr in der 

Friedhofskapelle Lauenburg statt. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Detlef Zarndt 

Gert und Annette Haßfurth, geb. Zarndt 

Patrick und Christina 

und alle Angehörigen 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Freitag, den 20. Juli 2012 um 14.00 Uhr 

in der Friedhofskapelle Lauenburg statt.

Seite 12 Lauenburger Rufer 17. Juli 2012 WINDENERGIE 

Fotokopieren 

können Sie bei uns! 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

Fax-Service 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Empfangen: 

jede Seite € 0,15 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 

Berliner Straße 24 


Hits der Woche: 

gültig bis 21. Juli 2012: 

Holzfällersteak .......................1 kg 3.99 € 

Putenschnitzel .......................1 kg 8.90 € 

Dicke Rippe frisch od. geräu. .....1 kg 3.49 € 

Gulasch gem. u. durchwachsen... 1 kg 5.99 € 

Ochsenbein ................................ 1 kg 7.99 € 

Schaschlik vom Schwein ...........1 kg 7.99 € 

Fr. Kotelett im Stück .....................1 kg 5.99 € 

Grillfleischpaket ..................1 Paket 5.00 € 

Ansprechpartner für den 

Lauenburger Rufer: 

Roggenernte 

Jürgenstorf (zrcks) - Der Verein 

Landschaft & Natur Lüdersburg 

lädt gemeinsam mit den 

Landfrauenvereinen Lüdersburg/Jürgenstorf 

und Echem 

alle Mitglieder und Freunde zu 

einem historischen Mähen mit 

anschließender Vesper ein am 

Donnerstag, 19. Juli ab 15 Uhr in 

Jürgenstorf am Gerstenlandweg. 

Die Ernte dient dem Binden 

der Erntekronen für die Kirchen 

zum Erntedankfest. Anmeldung 

bei Sabine Block, Telefon 

04139–60 45, Anita 

Viedt, Telefon 04139–681 08. 

Geflügelwiener .............. 100 g 0.99 € 

Delikat. Leberwurst ... 100 g 0.79 € 

Grillwurstpaket. ......... 1 Paket 5.00 € 

Kasseler Kotelett i. St. .......... 1 kg 5.99 € 

Kochschinken versch. gew. 100 g 1.29 € 

– Frisches Lammfleisch vorrätig – 

IHRE 

FLEISCHEREI 

IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.fleischereitonn.de 

www.qualitätsrindfleisch-sh.de 

Anzeigenberatung: Nicole Mettner 

Telefon: 04153-5 22 22 

Fax: 04153-46 12 

Mobil: 0173-2 49 60 51 

E-Mail: anzeigen@lauenburger-rufer.de 

Redaktion: Christina Kriegs-Schmidt 

Telefon: 04151-88 90 43 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.kriegs-schmidt@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 0 41 51-88 90 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 



☎ 0 41 51 - 88 900 


ab 199,- € p.P. im DZ 

KURURLAUB 

SWINEMÜNDE 

★★★ Hotel Villa Delfin Spa - 

Swinemünde / Swinoujscie 




• 7x Abendessen 

• 1x Begrüßungsgetränk 

• 6x Nachmittags 1 x Kaffee 

oder Tee 

• Arzteingangsgespräch inkl. 

Aufstellung eines Therapieplanes 

• 2x Kuranwendungen pro 

Werktag laut Therapieplan 

• 1x Tanzabend pro Woche 

• Nutzung der Sauna 



01.11.-17.12.2012 

05.01-22.03.2013 

199,- 255,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 



☎ 0 41 52 - 50 05 

BERLIN MITTE 

★★★★ BEST WESTERN Grand 

City Hotel Berlin Mitte 




• 1x Stadtplan pro Zimmer 

• 1 Flasche Mineralwasser 

auf dem Zimmer 

• 20% Nachlass auf 

Restaurantleistungen 

• Spätabreise nach Verfügbarkeit 

� Kultur pur in Berlin 

� Zentral gelegenes Hotel 

� Deutsche Geschichte 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten Tel.: 0 89 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0294 

Energiewendeminister 

Habeck 

beschleunigt Errichtung 

von Windparks 

(zrcks) - Schleswig-Holsteins Energiewendeminister Dr. 

Robert Habeck will die Errichtung von Windparks im 

Norden vorantreiben und dafür die Ausweisung von 

Windeignungsgebieten beschleunigen. Ziel sei es, möglichst 

Anfang 2013 die ersten Windkraftanlagen auf den 

neuen Eignungsflächen zu genehmigen, sagte der Minister 

heute. 

In einem Schreiben machte Habeck deutlich, dass die Gemeinden 

bereits jetzt ihre Planungen auf den sie betreffenden 

Eignungsflächen in die Hand nehmen können. Sie 

müssten nicht erst abwarten, bis die erweiterten Windeignungsgebiete 

vom Kabinett beschlossen sind. 

»Die Kommunen können jetzt schon ihre Planungen konkretisieren 

und so frühzeitig wichtige Voraussetzungen 

für neue Windparks schaffen », betonte Habeck. Das betrifft 

etwa Vorbereitungen für den Flächennutzungsplan 

und die Bauleitplanung. Allerdings geschehe das auf eigenes 

Risiko. »Wenn alle mitziehen, können wir mit diesem 

kleinen Schritt eine Menge erreichen«, sagte der Minister. 

Die Teilfortschreibung der Regionalpläne zur Erweiterung 

der Windeignungsflächen ist derzeit im Anhörungsverfahren, 

anschließend muss das Kabinett entscheiden. 

Windparkbetreiber können außerdem die Genehmigung 

der Windkraftanlagen beim Landesamt für ländliche Räume 

(LLUR) schon vor der formalen Ausweisung im Amtsblatt 

beantragen, falls die Gemeinden die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen weitgehend geschaffen haben. 

Vor dem Kabinettsbeschluss geschieht dies auf eigenes 

Risiko, nach dem Kabinettsbeschluss sollte die notwendige 

Rechtssicherheit gegeben sein. 

Habeck appellierte an die Träger öffentlicher Belange, die 

bei den Genehmigungsverfahren zu beteiligen sind (zum 

Beispiel Baubehörden, Denkmalschutz- und Naturschutzbehörden, 

Bundeswehr), sich auf die zu erwartende 

große Zahl von Genehmigungsanträgen einzustellen 

und damit einen Beitrag zu einer erfolgreichen Energiewende 

zu leisten. 

Die Landesregierung wird beim LLUR die organisatorischen 

und personellen Voraussetzungen schaffen, um 

die Anträge möglichst zügig zu bearbeiten und möglichst 

rasch Genehmigungen zu erteilen. 

ab 89,- € p.P. im DZ 



01.10.-30.11.2012 

01.03.-30.04.2013 

99,- 189,- 

01.08.-31.08.2012 

01.12.-28.02.2013 

89,- 179,- 



☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Servicezeiten 

täglich 8-22 Uhr 


Windkraftanlagen 

bis 150 Meter Höhe 

Basedow bleibt bei 

100 Meter Windkraftanlage 

Basedow (wm) – Einstimmig bestätigten Basedows 

Gemeindevertreter jetzt in ihrer 

jüngsten Sitzung ihren bereits vor dem Bau 

der ersten Windkraftanlagen gefassten Beschluss 

in dem es unter anderem heißt, keine 

Anlagen zu genehmigen, die höher als 100 

Meter sind. Sie reagierten damit auf die Aufforderung 

von Kreis und Land mit der alle 

Gemeinden, die eine Windeignungsfläche 

aufweisen, zur künftigen Aufstellung von 

weiteren Windkraftanlagen Stellung zu nehmen. 

Basedows stellvertretender Bürgermeister 

Dieter Lucht, der für den erkrankten 

Bürgermeister Horst Ehing die Sitzung leitete, 

erläuterte, dass das Land Widerstände gegen 

die Aufstellung von Windkraftanlagen 

mittlerweile wohl ernst nehme und dies entsprechend 

in einer Präambel verankert habe. 

Demnach kann die Aufstellung von weiteren 

Windkraftanlagen eingeschränkt werden, 

wenn Gemeinden die schon jetzt durch Immissionen 

die von den Anlagen ausgehen, 

wie Lärm oder Schattenwurf, betroffen seien. 

Auch zu einem weiteren, überörtlichen 

Thema sollte die Gemeinde Stellung beziehen. 

Hier ging es um den Netzentwicklungsplan, 

den Trassenverlauf der 110 und 380 KV- 

Leitungen mit der Strom aus dem Norden 

Mecklenburg-Vorpommerns durch den 

Kreis Lauenburg geleitet werden soll. Hier 

wird von Seiten der Gemeinde jedoch kein 

Handlungsbedarf gesehen, da Basedow 

nicht betroffen ist. »Es ist aber schon bemerkenswert, 

dass der neue Landesminister für 

Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche Räume, Dr. Robert Habeck (Grüne) 

erst am 18. Juni den Landrat anschreibt, dieser 

die Aufforderung zu einer Stellungnahme 

am 26. Juni an die Ämter weiterreicht 

und diese dann die Bürgermeister der Gemeinden 

informieren. Bis zum 10.Juli sollten 

Bürgermeister und Gemeindevertreter dann 

eine Stellungnahme abgegeben haben. So 

viel zum Thema Bürgerbeteiligung«, wun- 

Lütaus Bürgermeister Rudolf Pemöller erläuterte die Pläne des 

Landes und des Kreises, den Bereich westlich der K 70 als Windeignungsfläche 

auszuweisen. Foto: W.Meusen 

Lütau (wm) – Ohne größere Diskussion nahmen Lütaus Gemeindevertreter 

den zweiten Entwurf zur Ausweisung von 

Windeignungsflächen für die Windenergienutzung zustimmend 

zur Kenntnis. Bürgermeister Rudolf Pemöller betonte jedoch, 

dass die Gemeinde Windkraftanlagen über 150 Meter ablehnen 

werde. Die Erweiterung des geplanten Windparks wird 

im Anschluss des jetzigen Gebietes zwischen Basedow und Lütau 

erfolgen. Erste Planungen, die neuen Windkraftanlagen 

auf der anderen Seite der K 70, somit östlich aufzustellen, wurden 

vom Land verworfen, da auch im Bereich Wangelau fünf 

Anlagen geplant sind und somit in Verbindung mit dem Planungsgebiet 

Krukow-Juliusburg ein Gürtel entstanden wäre, 

erläuterte der Bürgermeister. Pemöller teilte weiterhin mit, 

dass sich die Gemeinde von den Investoren nach einer Anlaufzeit 

von etwa sechs bis sieben Jahren Gewerbesteuereinnahmen 

von 70 Prozent erhoffen. Hierzu hätten sich die Investoren 

verpflichtet. Für die Zukunft also ein größerer finanzieller 

Spielraum für Investitionen der Gemeinde. 

Ein weiteres Thema der jüngsten Gemeindevertretersitzung 

betraf die Sanierung und Umgestaltung des Dorfteiches. Hier 

ist eine Veränderung der Umrandung geplant, die, wie bereits 

im Haushalt vorgesehen, rund 10.000 Euro kosten wird. Mit einer 

jährlichen Ersparnis der Energiekosten in Höhe von rund 

4.000 Euro rechnet die Gemeinde durch den Einsatz der 100 

Lütauer Straßenlaternen mit LED-Leuchten. Bisher mussten 

6.000 Euro Energiekosten aufgewendet werden. Zum Thema 

Breitbandversorgung kündigte der Bürgermeister einen Informationsabend 

der Lauenburger Versorgungsbetriebe an, die 

bereits erste Zahlen vorliegen hätten. Die mögliche Nutzung 

der LTE-Funktechnik, aber auch die Klärung, ob die Telekom die 

Lütauer Haushalte an das bereits durch Lütau verlaufende 

Glasfasernetz anschließen könne, waren Frage der Zuhörer, die 

von der Gemeindevertretung aufgenommen wurden. 

Basedows stellvertretender Bürgermeister 

Dieter Lucht erläuterte die Pläne zur Sanierung 

der Abwasserleitungen und zur notwendigen 

Deckenerneuerung eines Teilbereiches 

der Dorfstraße. Foto: W. Meusen 

derte sich Dieter Lucht. Er informierte auch 

über den momentanen Planungsstand zur 

Sanierung der Abwasserleitungen im Ort 

und der Dorfstraße im Bereich »Bürgemeisterhuus« 

Richtung L 200. Wie wir bereits berichteten, 

rechnet die Gemeinde mit Kosten 

von etwa 110.000 bis 140.000 Euro, je nach 

Beschaffenheit des Unterbaus der Fahrbahn. 

Gewarnt wurde in der Gemeindevertretersitzung 

über das bereits nahe Basedow bekannt 

gewordene Auftreten des Eichenprozessionsspinners. 

Diese bei Hautkontakt auch für 

den Menschen gefährliche Raupenart müsse 

bekämpft werden. Zuständig dafür ist das 

Amt, das unverzüglich zu informieren sei. 

Auf zwei Veranstaltungstermine wies Kulturausschussvorsitzende 

Dörte Ehling hin. Zum 

einem ist für den 18. August statt des Kinderfestes 

ein Spielefest geplant und als zweiter 

Termin ist für den 2. September wieder ein 

Teichfest vorgesehen. Dazu wurde die Müssener 

Marschband zu einem Konzert verpflichtet.

5 - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?