PDF-Ausgabe herunterladen (32.6 MB) - elektronik industrie

D 19067 · Dezember 2012 · Einzelpreis 19,00 € · www.elektronik-industrie.de 

Messtechnik 

Stand-alone-Datenerfassung für 

Embedded-Messungen und die 

Datenprotokollierung Seite 24 

Das Entwickler-Magazin von all-electronics 

Stromversorgung 

Recom setzt in der Fertigung von 

kleinen DC/DC-Wandlern voll auf 

Automatisierung Seite 36 

Für draußen gemacht 

LEDs für Displays im Außenbereich Seite 20 

12/2012 

Schweiz-Special 

Die Elektronikindustrie im Fokus: 

Schweizer Firmen präsentieren sich 

und ihre Produkte Seite 66 

Kostenloser 

Versand 

Für Bestellungen 

Über 65 €! 

www.elektronik-industrie.de elektronik industrie 12 / 2012 3 

Anzeige 

DIGIKEY.COM

elektronik industrie · Das Entwickler-Magazin von all-electronics · 12/2012

Prognose: Flat 

www.elektronik-industrie.de 

Editorial 

Das Jahr neigt sich dem Ende. Nach dem Boom-Jahr 2011 und den mehrheitlich 

zufriedenen Gesichtern auf den letzten großen Messen dieses Jahres, Electronica 

und SPS, scheinen die meisten Elektronik� rmen in Deutschland in 

diesem Jahr mit einem „blauen Auge“ davon gekommen zu sein. 

Den deutschen Bauelemente-Distributionsmarkt hatte es, nach Messungen 

des FBDi e.V., vereinzelt recht he� ig getro� en. Ging er doch insgesamt im dritten 

Quartal 2012 um 7,2 Prozent zurück, 

wobei die Halbleiter bei gleichbleibend 

schwacher Au� ragslage besonders 

betro� en waren. Laut FBDi 

soll: „2012 genau dort enden, wo wir 

vor dem Ausnahmejahr 2011 angefangen 

haben, auf dem Niveau von 2010.“ 

Die Au� ragsbücher der Hersteller 

sind nach wie vor gefüllt, die Umsatzprognosen 

für das nächste Jahr allerdings 

eher verhalten. Der weltweit 

agierende elektronische Komponen- 

Dipl.-Ing. Hans Jachinski, 

Chefredakteur elektronik industrie 

ten-Distributor Digi Key sieht das 

nächste Jahr „� at“, also ohne wesentliche 

Umsatzschwankungen. Und das 

ist durchaus ein positives Signal, denn der Weltmarkt für elektronische Komponenten 

soll in diesem Jahr, nach Angaben des ZVEI e.V., auf US-Dollar-Basis 

um knapp zwei Prozent auf 460 Mrd. US-Dollar zurückgehen. Den deutschen 

Markt für elektronische Komponenten sieht der Verein 2012 mit rund 

16,8 Mrd. Euro um gut drei Prozent rückläu� g und prognostiziert für das 

kommende Jahr ein Wachstum von einem halben Prozent. 

Wie geht es nun weiter? Der FBDi führt seit einiger Zeit einen Geschä� sklimaindex, 

dabei wurde die laufende Situation mit 3,19 (nach Schulnotensystem), 

das nächste Quartal ebenfalls mit 3,19 und die längerfristige Entwicklung 

mit 2,81 bewertet. 

Wir beginnen das nächste Jahr also mit etwas gemischten Gefühlen. Nach 

wie vor sind für die nächsten Quartale keine großen Umsatzsteigerungen in 

Sicht und die Ho� nung liegt auf den Quartalen 3 und 4 im nächsten Jahr. 

Die Redaktion startet auf jeden Fall sehr dynamisch ins nächste Jahr: Nach 

vielen Jahren werden wir erstmals wieder mit einer eigenständigen Januar- 

Ausgabe der elektronik industrie das Jahr beginnen und bereits frühzeitig Sie 

auf Ihre kommenden Projekte und Veranstaltungen mit neuen Produkten, 

Technologien und Anwendungen vorbereiten. 

Im Namen der gesamten Redaktion wünsche ich Ihnen ein Frohes Fest und 

einen Guten Rutsch. 

Hans Jaschinski, hans.jaschinski@huethig.de 

kühlen schützen verbinden 

Elektronikgehäuse 

• Funktionelle und stabile Aluminiumgehäuse 

• Integrierte Führungsnuten 

• Hutschienenbefestigungen gemäß 

EN 50022 

• EMV und IP Schutz, Gehäusezubehör 

• Zusätzliche Bearbeitungen, Oberflächen 

und Bedruckungen nach Ihren Vorgaben 

Mehr erfahren Sie hier: 

www.fischerelektronik.de 

Fischer Elektronik GmbH & Co. KG 

Nottebohmstraße 28 

D-58511 Lüdenscheid 

Telefon +49 (0) 23 51 43 5-0 

Telefax +49 (0) 23 51 4 57 54 

E-mail info@fischerelektronik.de 

www.facebook.com/fischerelektronik

Inhalt 

Dezember 2012 

Coverstory 

20 

Märkte + Technologien 

06 Die Top 5 

08 Electronica 2012 

Messe-Nachbericht und Neues von 

Agilent, Glyn und Enegry Micro, 

Rutronik und Rohm, Maxon Motor, 

Harwin, Congatec, BMZ, Mazet, Atlantik 

Elektronik, Bulgin, CUI, Excelitas 

16 Fit für die Kleinserie 

Digi-Key erweitert seine 

Tätigkeitsfelder 

17 Electronica 2012 

Neues von AMS, TQ, Kontron 

Coverstory 

LEDs für Displays im Außenbereich 

Anzeigetafeln, Videowände aber auch Verkehrszeichen 

profitieren von den LEDs Displix Black und Displix 

Blackprint von Osram Opto Semiconductors. Beide 

Varianten können mit ihrer hohen Lichtintensität die 

bisher meist verwendeten radialen LEDs ersetzen. 

20 Für draußen gemacht 


Leserservice infoDIREKT: 

Zusätzliche Informationen zu einem Thema erhalten 

Sie über die infoDIREKT-Kennziffer. So funktioniert’s: 

• www.all-electronics.de aufrufen 

• Im Suchfeld Kennziffer eingeben, suchen 

Messtechnik 

24 Stand-alone-Datenerfassung 

Einführung in die Stand-alone- 

Systeme für NI CompactDAQ 

28 Moderne Spektrumanalyse 

Auswirkung der Markt- und 

Technologietreiber 

30 Tauglich für das Smart Grid 

Elektrizitätszähler auf Basis eines 

Cortex-M4F-Mikrocontrollers 

34 Neue Produkte 

Stromversorgungen 

36 SMD-Wandler automatisch 

fertigen 

Die Grenzen der Automatisierung 

neu definiert 

40 Fünf Mythen rund um Akkus 

und Batterien 

Können Batterien und Akkus 

explodieren? Duracell räumt mit diesen 

und anderen gängigen Mythen auf 

DSC-Controller in Umrichtern 

Durch den Digital-Signal-Controller dsPIC30F konnte ein kompakter 

und multifunktionaler Umrichter entwickelt werden, der 

eine autonome Stromversorgung ohne die Notwendigkeit eines 

Anschlusses an das öffentliche Elektrizitätsnetz ermöglichte. 

Elektrizitätszähler 

Der Mikrocontroller 

STM32F373 eignet sich 

durch seinen integrierten 

Analog-Teil für die Realisierung 

dreiphasiger 

Elektrizitätszähler. 

4 elektronik industrie 12/2012 


44 

30 

42 1000-W-DC/DC-Wandler 

für die Bahn 

Auswahl und Vergleich von EN 

50155-konformen Wandlern 

44 DSC-Controller in Umrichtern 

Neue Steuermöglichkeiten und 

Flexibilität im Design 

48 Neue Produkte 

Best of 2012 

60 25 Best Products of 2012! 

Wissensplattform für Elektronik 


66 Zwischen Tradition und Innovation 

Die Schweiz im heutigen Umfeld 

69 Interview mit Daniel Brüngger, 

Präsident der Sektion Embedded 

Computer von SwissT.net 

Wie steht es um die Schweizer 

Elektronik?

72 

40 

Fünf Mythen 

Batterien können bei falscher 

Handhabung explodieren, 

Akkus sollten am 

besten im Kühlschrank 

lagern? Duracell räumt 

mit den häufigsten Akku- 

und Batterie-Mythen auf. 


Inhalt 

Dezember 2012 

High Tech Toy 

Eine vielseitige Videokamera braucht neben besten technischen 

Daten auch Merkmale und Schnittstellen, die sie universell 

machen. Trotzdem fällt die hier vorgestellte HD-Hybridkamera 

sehr kompakt aus, wie der Blick in ihr Inneres bestätigt. 

70 Advertorials 

Sensirion, Iftest, Maxon Motor, 

U-Blox, MPL 

Rubriken 

03 Editorial 

Prognose: Flat 

72 High Tech Toy 

All you can need 

74 Impressum 

74 Verzeichnisse 

online 

all-electronics.de 

Perfekt kombiniert: 

Ergänzend zum gedruckten 

Heft finden 

Sie alle Informationen 

sowie viele weitere 

Fachartikel, News und 

Produkte auf unserem 

Online-Portal. 

AUSSUCHEN. 

ANKLICKEN. 

AUSPACKEN. 

Ob Onlineshop oder Katalog: 

Wir liefern deutschlandweit innerhalb von 24 h – ohne 

Mindermengenzuschlag. Lieferung ab 1 Stück. Unsere 

Referenz sind europaweit 250.000 zufriedene Kunden. Die 

Distrelec-Gruppe: Ihr Partner für elektronische Bauelemente, 

Automation, industrielle IT und Zubehör. 

www.distrelec.de 

› AKTIVE BAUELEMENTE 

› PASSIVE BAUELEMENTE 

› ELEKTROTECHNIK 

› MESSTECHNIK 

› AUTOMATION 

› LÖTTECHNIK 

› INDUSTRIELLE IT 

› FACHSEMINARE ZU AKTUELLEN 

THEMEN, BUNDESWEIT 


Bestellhotline 0180 5223435* 

* 14 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt. Telekom AG, 

Mobilfunk kann abweichen 

GRATIS! 

Katalog-App für 

iPhone & Android 

Smartphone. 

www.koehler-partner.de

Märkte + Technologien 

TOP 

5 

Artikel 

1 

NeWS 

1 

PrODUkte 

1 

Schrittmotoransteuerung 

mittels Arduino-Shield 

608ei1012 Trinamic 

Das Radar für 

die Westentasche 

531ei1012 KIT 

Ein T-Shirt überwacht Vitalsignale 

und Körperfunktionen 

269ei1112 Maxim 

Hier präsentiert Ihnen die elektronik industrie jeden Monat die Top 5 Artikel, 

News und Produkte von unserer Internetseite www.all-electronics.de. 

Unsere Leser haben diese Inhalte im Verlauf des Monats Oktober 2012 am 

häufigsten gelesen. Interessieren Sie sich für spezielle Informationen, gehen Sie 

auf www.all-electronics.de und geben die infoDirekt-Kennziffer (Beispiel 

269ei1112) in das Suchfeld ein. Übrigens finden Sie auf unserer Internetseite 

die Inhalte der elektronik industrie seit 1999. Um immer auf dem Laufenden 

zu sein, abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.all-electronics.de. 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

Beim Testen den Überblick behalten 

311AEL0512 dSPACE 

EKG-Potenzialmessung 

507ejl0512 Plessey Semiconductors 

COM Express Computer-on-Module in Railways 

699ei1012 Kontron 

Drahtlose Sensornetze 

506ei1012 Linear Technology 

VIP 2012 – Virtuelle Instrumente in der Praxis 

510ei1212 National Instruments 

FPGA-Innovationen bei 20 nm 

704ei1112 Altera 

Honeywell kauft Saia-Burgess 

920iee1112 Honeywell 

Neue Führungsspitze bei MSC Gleichmann-Gruppe 

913iee1112 MSC Gleichmann 

Onlineshop für Leiterplatten und Schablonen 

485pr1112 Würth Elektronik 

Epoxidharzklebstoff für den Einsatz bei RFID 

461pr1012 DELO 

Sensoren zur Präsenz-Erkennung 

599ejl0512 Omron Electronic Components 

Zweireihige Steckverbinder im 3,5-mm-Raster 

220ejl0612 Weidmüller 


www.elektronik-industrie.de

© ultramarin - Fotolia.com 

Rückblick 

19065 · 56. Jahrgang · Einzelpreis 19,00 € · www.iee-online.de 

Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik 

Hannover Messe: 

Neue Themen platziert 

Seite 8 

Christian Knorr, Siemens 

Überwachen mit IO-Link 

05/2012 

Metrologie in der Praxis Mobile Automation 

Keine Messung 

stimmt genau 

Seite 50 

Sichere Hubbrücke: 

Automatisierte Überquerung 

Seite 70 

SPEZIAL 

SPEZIAL 

Robotik + Handling 

heute unentbehrlich 

Seite 97 

Seite 73 

Robotik + Handling 

Heute unentbehrlich 

IEE_2012_5_0001_Titel.indd 1 20.06.2012 09:20:59 

www.neue-verpackung.de 

D5210, 65. Jahrgang, unverbindl. Preisempfehlung 22,50 Euro 

11 | November 2012 

Das Entscheidermagazin für Verpackungsprozesse 

Rovema: Zeitungsproduktion: 

Wieder Scharfer in Blick der Erfolgsspur 

in die Tiefe 

Seite Seite XX 24 

Forum Wellpappe: Ökologisch verpacken Seite 22 

Neue Strategie: Frischer Wind für Romaco Seite 28 

Laser: Heißes Licht für ein kühles Blondes Seite 32 

Brau Beviale: 

Impulse für 

Getränketrends 

Seite 42 

NV_2012_11_001_Titelseite.indd 3 25.10.2012 13:34:33 

No StaNdiNg Still 

continuous innovation key to 

Success of Solar Power industry p.10 

keePiNg a StiFF uPPer liP 

Machine Manufacturing Sector continuing 

to rely on Photovoltaics p.12 

go With the FloW 

reciprocating compressors in use 

in Photovoltaics p.20 

SMooth ruNNiNg aSSured 

Pump Monitoring Software keeps 

downtime and expenditures low p.2� 

title 

September 2012 

18706 03 

T E C H N O L O G Y A L O N G T H E V A L U E C H A I N 

Precisely Operated 

Power controller clears the Way for optimised 

Manufacture of Polysilicon for Solar cells p.1� 

PHP_2012_03_01_Titelseite.indd 3 08.11.2012 11:08:33 

Ihre Bauteile! 

eben bestellt... 

morgen geliefert! 

Ob Onlineshop oder Katalog: 

Wir liefern deutschlandweit innerhalb 

von 24 h – ohne Zuschlag, ab 1 Stück. 

Distrelec: Ihr Partner für elektronische 

Bauelemente, Automation, industrielle 

IT und Zubehör. 


001_DE_22_12_01.ps;S: 1;Format:(210.00 x 297.00 mm);06. Nov 2012 15:36:13 

ELEKTROTECHNIK 

GEBÄUDETECHNIK 

INFORMATIONSTECHNIK 

Test - Qualität 

D19063 · November 2012 · Einzelpreis 19,00 € · www.productronic.de 11/2012 

Das Fertigungs-Magazin von all-electronics 

Baugruppenfertigung 

Bauteilebeschaffung 

USB-Prüflinge und Messgeräte Zehn Prozent Effektivitätssteige- Die Entwicklung vom Testanbieter 

direkt und gleichzeitig an ein 

rung durch die Einführung eines zum Provider von individuellen 

PXI-Chassis anschließen Seite 32 MES-Systems Seite 44 Komplettlösungen Seite 68 

Strommessung leicht 

gemacht 

Direkt und berührungslos auf Leiterplatten 

messen Seite 18 

Erster Obsolescence Day 

Am 14. November auf der 

Electronica werden Strategien 

im Umgang mit abgekündigten 

Bauteilen vorgestellt. 

Seite 64 

01_Titelseite.indd 1 24.10.2012 13:44:30 

22.2012 

16.11.2012 

87. Jahrgang 

ISSN 1617-1160 

Organ des ZVEH 

POTENTIALAUSGLEICH EINSPEISEMANAGEMENT HEIMVERNETZUNG 

Erdung von Edelstahl- Erzeugungsanlagen 

Neue Dienste rund 

kaminen 

am Netz 

ums Fernsehen 

www.gossenmetrawatt.com 

p 

Au S r ü St u n g P r o d u K t i o n o r g A n i S At i o n 

e f f i z i e n z i m H y g i e n e p r o z e s s 

Disposables 

Wasseraufbereitung inspektionsmoDul 

Single-use-Technologie: Aus Leitfähigkeitsmessung auf Kleine Pharma-Batches 

der Nische in die Breite, S. 12 hohem Niveau, S. 32 

überprüfen, S. 56 

proDuktinspektion pumpen 

organisation 

Trends 2012: Auf der 

Energieeffizienz: Act now – Assistentinnen: Schaltstelle 

sicheren Seite sein, S. 20 get it green, S. 52 

im Führungsgetriebe, S. 64 

titeltHema 

im namen 

Des namens 

Produkte und Verbraucher durch eindeutige 

Kennzeichnung schützen, S. 16 

PF_2012_01_01_Titel.indd 3 10.02.2012 10:06:53 

ema 

01_ema_10_12.pdf;S: 1;Format:(170.00 x 240.00 mm);27. Sep 2012 13:12:33 

Hüthig & Pflaum Verlag · 91. Jahrgang 

elektrische maschinen 

Sensorik in der elektrischen Antriebstechnik (1) 

Stromwandler 

Maschinenbauer zu Gast in Deutschland (2) 

Teilentladungsprüfung zur Beurteilung von Wicklungen 

Maschenstromgleichungen (2) 

Stern – Dreieck – Transformation 

112 

Februar 2012 

15. Jahrgang, D 48373 

www.pharma-food.de 

unverbindliche 

Preisempfehlung 

12,50 Euro 

Organ des Bundesfachbereichs 

Elektromaschinenbau im ZVEH 

ema_10_12_Titel_Y.indd 1 27.09.12 09:11 

10.2012 



Für Für Für Bestellungen 

Bestellungen 

Bestellungen 

Über 65 €! 

012712_FRSH_EIND_DE_snipe.indd 1 1/27/12 12:08 PM 

INTERNATIONALE FACHZEITSCHRIFT FÜR POLYMERE WERKSTOFFE 

INTERNATIONAL TECHNICAL JOURNAL FOR POLYMER MATERIALS 

ROHSTOFFE Untersuchung von magnetsensitivem Gummi 

PRAXIS LSR-Verarbeitung für medizintechnische Masken 

www.kgk-rubberpoint.de Fakuma 

Wir wünschen unseren Leser� und 

Geschäf�spar��er� f�ohe Weihnachten, erholsame Fest�age 

und ein g�tes neues Jahr 2013! 

DIGIKEY.COM 

Messtechnik 

12-Bit-Oszilloskope haben eine Die Methode der Magnetfeldmes- Wasserdichte Steckverbinder sind 

16-fach höhere Aufl ösung als sung ist bei fast allen Strommess- auch in ungestecktem Zustand 

herkömmliche Geräte Seite 26 anwendungen erste Wahl Seite 50 verschlossen Seite 72 

Fehlersuche 

In Leitungen, Verbindern und Antennen 

von HF- und Mikrowellensystemen Seite 22 

Versand 

Kostenloser 

Anzeige 

Dichten und Dämpfen 

Zwei-Komponenten- 

Silikonverarbeitung mit 

Insert-Technik, Seite 10 

KGK_2012_10_1Ti_Titelseite.indd 1 19.09.2012 15:08:26 

Das Entwickler-Magazin von all-electronics 

Sensoren 

D 19067 · November 2012 · Einzelpreis 19,00 € · www.elektronik-industrie.de 

Elektromechanik 

11/2012 

2012 

1012 

Oktober 2012 

65. Jahrgang, D 4093 

unverb. Preisempfehlung 

31,- Euro 

www.kgk-rubberpoint.de 

11 12 

November 2012 

D 7438 

ISSN 1865-5432 

www.ki-portal.de 



22,50 € 

Mustertext 

D i e B r ü c k e z w i S c h e n w i S S e n S c h a f t u n D P r a x i S 

Mustertext 

Mustertext muss geschrieben Mustertext muss geschrieben Mustertext muss geschrieben 

werden bitte 2 zeilig immer werden bitte 2 zeilig immer werden bitte 2 zeilig immer 

Seite 00 

Seite 00 

Seite 00 

B 61060 · November 2012 · Einzelpreis 12,50 € · www.automobil-elektronik.de · 

Mustertext 

titeltheMa 

DäMMstoff 

Detektive 

Das Automotive-Magazin von all-electronics 

Messen/Testen/Tools 

Bussysteme 

Halbleiter 

Test-Management-Lösung für die Für Ethernet stehen die Zeichen im Sicher verschlüsseln im Mikro- 

modellbasierte Entwicklung und Auto auf Wachstum: Infos über den controller mit Kryptografi e per 

Hardware-in-the-Loop Seite 18 Markt und die Technik Seite 28 SHE-Coprozessor Seite 38 

Automotive- 

Messtechnik im Fokus 

Interview mit Peter Kasenbacher 

von Agilent Technologies Seite 14 

Mit wärmebildtechnik 

Gefrierzellen prüfen, Seite 00 

5/2012 

Das Jubiläum - feiern Sie mit 

Das vollständig vernetzte 

Fahrzeug 

Mit Connectivity auf dem Weg 

zum automatischen Fahren 

Seite 54 


p 

ANLAGEN APPARATE VERFAHREN MESSTECHNIK UMWELTTECHNIK 

2. ENGINEERING SUMMIT ANLAGENBAU 

SCHÜTTGUTTECHNIK 

Herausforderungen im Standardisierte R&I- 

Aufbereitungsanlage ver- 

Anlagenbau, S. 14 

Erstellung spart Zeit, S. 26 meidet Fließprobleme, S. 62 

BAUSTELLENMANAGEMENT AUTOMATISIEREN 

PUMPEN 

Multitalente: Personal für Kabel-Management – Ord- Prozessoptimierung in 

Bau und Montage, S. 20 nung und Sicherheit, S. 44 Miniplants, S. 82 

TITELTHEMA 

AUF KEINEM 

AUGE BLIND 

November 2012, D 19066 

www.chemietechnik.de 

41. Jahrgang 



19,00 Euro 

Indikation von Gasblasen mit 

Coriolis-Masse-Durchflussmessgeräten, 

Seite 14 

Special 

Schweiz 

S. 52 

CT_2012_11_01_Titel.indd 3 05.11.2012 11:03:08 

1112 

Neue TechNologieN · kosTeNeffizieNz · erhöhTe MarkTchaNceN 11/12 

November 2012 

63. Jahrgang 

D 5614 

unverb. Preisempfehlung 

19,- Euro 

ProDukTioN 

euroMolD 2012 

rohsToffe 

Neue Auslegungsmethode für Prozesskette Werkzeug- und 

Elektrisch leitfähige 

Extruderschnecken 

Formenbau – Blickpunkt Österreich Thermoplast-Komposite 

22 

45 

56 

TiTelTheMa 

Kunststoff prägt Design 

www.plastverarbeiter.de 

PV_2012_11__01_Titel.indd 3 05.11.2012 11:02:44 

www.emobilitytec.de 

82370 

sYstEME, KOMPOnEntEn und tEchnOlOgiEn 

FÜr hYbrid- und ElEKtrOFAhrZEugE 04 2012 

EnErgiE + AntriEbE 

HV-Verbindungen, 

Batterie management 

und Range-Extender 

DC-Quelle, Energiebilanz 

im Drittelmix und zwei 

neue Testzentren 

Composites-Messe und 

AVK-Tagung, Materialentwicklung 

und CFK 

tEst + VAlidiErung 

lEichtbAu 

Mit AntriEb: 

lEichtbAuFElgE 

01_1_1 Titelseite.indd 1 23.10.2012 09:28:13 

www.elektronikjournal.com 

Das Themen-Magazin von all-electronics 

Medizinelektronik 


Mit der DIN EN 60601-1:2006 

(3rd Edition) gelten neue Regeln für 

Home-Care-Geräte Seite 16 

Embedded-Systeme 

Sensorik 

Wer bei seinen Entwick lungen auf Viele Hautkrankheiten lassen sich 

Prozessor-Module setzt, sollte die mit optischen Messgeräten ver- 

richtige Technik wählen Seite 26 blüffend gut detektieren Seite 54 

Fotogene Strahlen 

Bessere Röntgenbilder durch fortschrittliche 

Point-of-Load-Regler Seite 12 

Oktober 2012 

elektronik 

Anzeige 

Kostenloser 

Versand 

Für Für Für Bestellungen 

Bestellungen 

Bestellungen 

Über 65 €! 

DIGIKEY.COM 

012712_FRSH_EIND_DE_snipe.indd 1 1/27/12 12:08 PM 

01_Titelseite.indd 3 19.09.2012 10:21:25

Bild: Messe München 

Bild: Agilent Technologies 

Electronica-Nachberichte 

Electronica 2012: Nicht alle waren da 

Über 72.000 Besucher aus 78 Ländern 

Die nächste Electronica findet in München vom 

11. bis 14. 11. 2014 statt. 

Mit mehr als 72.000 Besuchern (2010: 

70.000) ist die 25. Electronica, Weltleitmesse 

für Komponenten, Systeme und Anwendungen 

der Elektronik, zu Ende gegangen. 

2669 Aussteller aus 49 Ländern präsentierten 

vier Tage lang die Zukunft der Elektronikindustrie. 

Im Mittelpunkt standen vor 

allem intelligente und energieeffiziente 

Oszilloskop mit kapazitiver Touch-Triggerung 

DSOs/MSOs mit Bandbreiten von 200 MHz bis 1,5 GHz 

Agilent Technologies hat auf der Electronic 

erstmals die Digital- und Mixed-Signal- 

Oszilloskope der Infiniivision 4000 X-Serie 

präsentiert. Die Modelle sind in ihrer Klasse 

die einzigen vollständig aufrüstbaren 

5-in-1-Oszillo skope mit Band breiten von 

200 MHz, 350 MHz, 500 MHz, 1 GHz und 

1,5 GHz. 

Besondere serien mäßige Merkmale sind 

die Signal aktu ali sie rungs rate von 1 Million 

Signale/s und der segmentierbare 4-M- 

Punkte große Speicher auf der Basis der 

intel li genten, für Agilent paten tierten Mega 

Zoom-IV-Spei cher techno logie. Bemerkenswert 

außerdem der 12,1“ (30,5 cm) 

große kapazitive Touchscreen und 

Die Infiniivision 4000 X-Serie ist mit Bandbeiten 

von 200 MHz, 350 MHz, 500 MHz, 1 GHz und 1,5 

GHz erhältlich. 

Technologien aus den Bereichen Energy 

Storage, LED und Smart Grid. Letzterem 

Thema widmete sich auch der diesjährige 

CEO-Round-Table, an dem die CEOs von 

Infineon, Freescale, NXP und STMicroelectronics 

teilnahmen. 

Norbert Bargmann, stellvertretender 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Messe München, zeigte sich mehr als zufrieden 

mit dem Messeverlauf: „Das Ergebnis 

bestätigt den Stellenwert, den die Elektronikindustrie 

als weltweit bedeutendste 

Wirtschaftsbranche hat. Alle waren da.“ 

Dieser optimistischen Sichtweise kann sich 

allerdings nur jemand anschließen, der 

Unternehmen wie die Halbleiter-Dickschiffe 

Intel und AMD, den Oszilloskop- 

Riesen Tektronix sowie die nahezu komplette 

EDA-Branche an der Spitze mit 

Synopsys, Mentor Graphics und Cadence 

die neue Infiniiscan-Zone- 

Touch-Trigger funktion. 

Durch die hohe Signal aktu alisie 

rungs rate reagiert das 

Oszillo skop sehr schnell auf 

Einstel lungs ände rungen – 

auch wenn Digitalkanäle, 

Proto koll deco die rung, mathematische 

Funktionen oder 

auto ma tische Mess funk tionen 

aktiv sind. Die hohe Signalaktu 

ali sie rungs rate erhöht 

auch die Erfas sungswahrscheinlichkeit für 

zufäl lige oder intermittierende Ereignisse, 

die langsameren Oszillo skopen oft entgehen. 

Weil die Oszillo skope der 4000 X-Serie 

speziell für Touch-Bedie nung ent wickelt 

wurden, lassen sich Funktionen bequem 

und schnell wählen. Die Infiniiscan-Zone 

beispiels weise verein facht das Triggern 

ganz erheb lich: Der Anwen der braucht 

einfach nur auf dem Bildschirm ein Kästchen 

um das inter essie rende Signalereignis 

zu ziehen, und schon triggert das Oszilloskop 

darauf. Das Oszillo skop kann auf alles 

triggern, was auf dem Bild schirm zu sehen 

ist. Der hohe Integrationsgrad beginnt da- 

nicht vermisst hat. Wie die Umfrage des 

Marktforschungsinstituts TNS Infratest 

zeigte, waren die Besucher sehr zufrieden 

mit dem Verlauf der Messe: 95 Prozent bewerteten 

die Veranstaltung mit ausgezeichnet 

bis gut. Die Besucher hat es jedenfalls 

nicht gestört, dass das Ticket für den öffentlichen 

Personennahverkehr nicht mehr 

enthalten war und der Messekatalog mit 

rund 2,5 kg Papier doch recht „aufgeblasen“ 

erschien; eine alternative CD gab es 

nicht. Wie viele andere Messen hat nunmehr 

auch die Electronica am Schlusstag 

einen Students Day eingeführt. 

Der nächste Electronica-Termin in 

München steht bereits fest: 11. 11. bis 

14.11.2014. Auf den folgenden Seiten haben 

wir einige Themen für Sie aufbereitet, 

die erst zum Messebeginn bekannt wurden. 

(jj) n 

Durch Touch-Triggering kann das Oszilloskop auf alles triggern, 

was auf dem Bildschirm zu sehen ist. 

mit, dass die Modelle der 4000 X-Serie die 

Funktionen von fünf Mess geräten in sich 

vereinen: Oszillo skop, Digitalkanäle 

(MSO), Protokollanalysator, Digitalvoltmeter 

und zwei kanaliger Funktions-/Arbiträrsignalgenerator. 

Die Geräte unterstützen 

außer dem zahl reiche optio nale 

Messapplikationen, beispiels weise für Triggerung/Analyse 

von: MIL-STD 1553 und 

ARINC 429; I 2 S; CAN/LIN; FlexRay; 

RS232/422/485/UART; I 2 C/ SPI; und USB 

2.0 Hi-Speed, Full-Speed und Low-Speed. 

Dies sind die ersten Oszillo skope, die 

Hard ware-basierte USB-Trigge rung/Decodie 

rung ermög lichen. (jj) n 

infoDIREKT 568ei1212 



Bild: Glyn 

Bild: Rohm Semiconductor 

Glyn und Energy Micro 

Distributionsvertrag 

V.l.n.r.: Bernd Flessenkämper (Glyn Produktmanager Energy Micro), Glyn 

Jones (Glyn Geschäftsführer und Eigentümer), Jürgen Hoika (Energy Micro, 

Vice President Sales and Marketing EMEA) und Thomas Gerhardt (Glyn 

Geschäftsführer). 

Die energiefreundlichen Produkte von Energy Micro sind ab sofort 

bei Glyn erhältlich. Der Idsteiner Distributor für elektronische 

Bauelemente und der norwegische Hersteller von ARM-basierenden 

Ultra Low Power Mikrocontrollern haben ein Distributionsabkommen 

unterzeichnet. Der Vertrag umfasst alle Aktivitäten in 

D-A-CH, Benelux, Skandinavien, Osteuropa, Neuseeland und 

Australien. 

Energy Micro‘s Produkt-Portfolio beinhaltet 32-Bit-ARM Cortex-M3, 

-M4F und -M0+ basierende Mikrocontroller. Abgestimmte 

Softwaretools erleichtern den Einstieg und die Programmierung. 

Der 32-Bit-EFM32 von Energy Micro ist derzeit der weltweit 

energieeffizienteste Mikrocontroller. (jj) n 

infoDIREKT www.all-electronics.de 565ei1212 

Plus 35 Prozent 

Best Performing Europa Distributor 

Rohm Semiconductor hat seinen 

Vertriebspartner Rutronik in 

Anerkennung der hervorragenden 

Vertriebsergebnisse in Europa 

(+35 % Absatzsteigerung von 

Januar bis Oktober) mit dem 

Preis als „Best Performing European 

Distributor“ ausgezeichnet. 

Satoshi Sawamura, President 

Rutronik-Chef Thomas Rudel bekam Rohm Co. Ltd, überreichte den 

von Satoshi Sawamura, President Award auf der Electronica in 

Rohm Co. Ltd den Preis überreicht. München an Thomas Rudel, 

CEO Rutronik. 

„Mit diesem Preis sprechen wir Rutronik unsere besondere Anerkennung 

aus. Mit kontinuierlichem Engagement und einem 

hocheffizienten europäischen Vertriebsnetz erfüllt Rutronik auch 

individuelle Kundenwünsche schnell und flexibel – und Kundenzufriedenheit 

ist letztendlich ein entscheidender Faktor unseres 

gemeinsamen Erfolgs“, kommentiert Dirk Kayser, Distribution Sales 

Manager bei Rohm Semiconductor. „Wir freuen uns sehr über 

diese Auszeichnung, denn sie honoriert unsere Ausrichtung auf 

technische Expertise, optimierte Wertschöpfung und Kundenorientierung“, 

so Thomas Rudel, CEO Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH. (jj) n 



Gehäuseserie KS4400 

Das Gehäusesystem mit dem 

‚Mehr‘ an Möglichkeiten 

Die stetig wachsenden Anforderungen im Bereich der Industrie- 

und Prozessautomation erfordern innovative Lösungen. Das 

hierfür entwickelte modulare Elektronik-Gehäusesystem 

KS 4400 zeichnet sich durch ein unverwechselbares Design 

und höchste Funktionalität aus. Das Konzept ermöglicht dem 

Entwickler einen großen Applikations- und Gestaltungsspielraum 

und sorgt in der Produktion durch die Möglichkeit einer 

automatisierten Montage für mehr Kosteneffizienz. 

Vorteile 

Großflächige Front, variable Anschlusstechnik und 

große Leiterplattenfläche schaffen mehr Raum für 

Ihre Ideen 

Durchgängiger Tragschienenbus sorgt für schnelle 

und zuverlässige Daten- und Energieübertragung 

Modulares Gehäusekonzept macht individuelle 

Anpassungen einfach und kostengünstig möglich 

... und was können wir für Sie tun? 

Ein komplettes Lösungsangebot 

an Schaltschrank- und 

Verteilergehäusen finden Sie 

auf www.dold.com. 

E. DOLD & SÖHNE KG 

Postfach 1251 • D-78114 Furtwangen 

Tel. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 

gv-vertrieb@dold.com • www.dold.com 

Unsere Erfahrung. Ihre Sicherheit.

Bild: Hans Jaschinski 


Konfigurierbare DC-Antriebe 

Für individuelle Anforderungen online konfigurieren und bestellen 

Eugen Elmiger, CEO von Maxon Motor, nutzte die Electronica um die konfigurierbaren DCX-Antriebe 

erstmals einem breiten Publikum vorzustellen. 

Auf der Microsite des Schweizer Antriebsspezialisten 

Maxon Motor findet man neuartige 

bürstenbehaftete DC-Motoren, Planetengetriebe 

und Sensoren. Nicht nur die 

Leistungsmerkmale der Präzisionsantriebe 

sind beeindruckend, sondern vor allem eine 

besondere Dienstleistung: DCX-Motor, 

GPX-Getriebe und ENX-Encoder können 

online konfiguriert und bestellt werden. 

Eugen Elmiger, CEO von Maxon Motor: 

„Wir haben unser ganzes Know-how in das 

Maxon DCX-Programm gesteckt. Mit der 

Optimierung der Baugruppen und dem 

Einsatz von Hochleistungsmagneten konnten 

wir die neuen Antriebe kleiner und 

leistungsfähiger machen. Gleichzeitig haben 

wir neue Produktionstechnologien 

entwickelt und bestehende Prozesse maßgeblich 

verbessert.“ So erreicht zum Beispiel 

der DCX 35L mit einem Durchmesser 

von 35 mm nahezu die Kennliniensteigung 

(4 min-1mNm-1 ) des bestehenden DC-Motors 

RE 40 (40 mm Durchmesser, 3,5 min- 1 -1 mNm ). Zudem können alle DCX-Antriebe 

im Internet konfiguriert und innerhalb 

kürzester Zeit geliefert werden. 

Der DCX 22 S verfügt über Edelmetalloder 

Graphitbürsten, kann mit standardmäßig 

vorgespannten Kugellagern oder 

Sinterlagern ausgestattet werden und deckt 

einen großen Spannungsbereich mit sechs 

verschiedenen eisenlosen Wicklungen ab. 

Mit dem neuen Gehäuse sind fast alle me- 

chanischen Konfigurationen möglich. So 

kann der Flansch mit unterschiedlichen 

Befestigungsgewinden sowie Montagezentrierungen 

ausgelegt werden. Für enge 

Platzverhältnisse gibt's den DCX-Motor 

auch in kürzester Konfiguration ohne 

Flansch. Die Länge und der Durchmesser 

der Antriebswelle sind wählbar, mit oder 

ohne Fläche. 

Die DCX-Motoren können ebenfalls mit 

oder ohne Kabel ausgestattet werden. Kabel 

sind in verschiedenen Längen und mit 

Stecker erhältlich. Außerdem hat Maxon 

Motor neue Getriebe und Encoder für die 

DCX-Motoren entwickelt. Das GPX-Getriebe 

besteht aus einzelnen konfigurierbaren 

Getriebestufen und wurde geräuschar- 

Überblick über das DCX-, 

GPX- und ENX-Motorenprogramm 

mer und robuster gemacht. Die Getriebeschnittstelle 

zum DCX-Motor schließt 

nahtlos mit einer robusten Laser-Schweißung. 

Auch bei den GPX-Getrieben kann 

der Flansch konfiguriert werden und die 

Welle gibt's in unterschiedlichen Längen, 

mit oder ohne Fläche, ja sogar mit Querbohrungen 

oder Passfeder. 

Passende Maxon ENX-Encoder sind 

sehr robust und haben eine hohe Signalqualität. 

Der ENX QUAD-Encoder ist ein 

1-Impuls 2-Kanal-Encoder. Er dient zur 

Drehrichtungs- und Drehzahlerkennung. 

Mit ESD-Schutznetzwerk, Verpolungsschutz, 

Kabelzugentlastung und der allgemein 

robusten Auslegung ist er eine preiswerte 

Wahl für einfache Regelungsaufgaben. 

Der ENX EASY ist ein 3-Kanal-Encoder 

mit Line Driver nach RS-422. Die 

Auflösung ist werkseitig bis zu 1024 Impulsen 

programmierbar. Mit Kabelzugentlastung 

ist er eine hervorragende Wahl für 

präzise Positions- und Drehzahlregelung. 

Die Kabel der ENX-Encoder sind in sieben 

Längen von 50 mm bis maximal 1000 mm 

konfigurierbar. 

„Mit unseren neuen konfigurierbaren 

Antrieben öffnen wir die direkte Tür zur 

Maxon-Entwicklung für unsere Kundinnen 

und Kunden. Nur mit ein paar wenigen 

Mausklicks können leistungsstarke 

DCX-Antriebe mit zuverlässigen und 

schnellen Terminbestätigung selbstständig 

konfiguriert werden. Detaillierte Produktdaten 

sind sofort online einsehbar und 

3D-Daten der Konfiguration stehen zum 

Download bereit“, erläuterte Eugen Elmiger 

weiter. (jj) n 




Bild: Maxon Motor

all for you 

Komponenten 

Systeme 

Applikationen 

Besuchen Sie die neue www.all-electronics.de 

Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 

69121 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/489-402 

Fax: 0 62 21/489-482 

www.all-electronics.de

Bilder: Harwin 


1,25-mm-Steckverbinder für -65 bis +150 °C 

Hi-Rel-Standard jetzt noch kleiner 

Harwin stellt seine Gecko-Steckverbinder 

nach Hi-Rel-Standard mit Rastermaß 1,25 

mm für sicherheitsrelevante Anwendungen 

vor. Die flachen Steckverbinder der 

Baureihe G125 sind auf hohe Leistung bei 

kleinstem Formfaktor ausgelegt. Durch 

den 1,25-mm-Kontaktabstand benötigt der 

Gecko wenig Platz. Die vibrationsfesten 

Steckverbinder (Z-Achse 100g 6 m/s) sind 

pro Kontakt mit 2 A strombelastbar. 

Die Familie G125 ist auf hohe Leistung 

unter rauen Bedingungen geprüft und zugelassen. 

Der Betriebstemperaturbereich 

reicht von -65 bis +150 °C. Diese Leistungsdaten 

werden durch einen patentierter 

4-Zungen-Kontakt in Kupferlegierung 

Die Gecko-Steckverbinder nach Hi-Rel-Standard 

im Rastermaß von 1,25 mm. 

Lithium-Eisen-Phosphat-Akku-Familie 

Fünf Modelle mit Nennkapazitäten von 2,5 bis 18 Ah 

Sie wiegen bis zu 70 Prozent weniger als 

vergleichbar leistungsfähige Bleibatterien, 

halten bis zu fünf Mal länger und tragen 

dazu bei, den Kraftstoffverbrauch um bis 

zu 0,3 l/100 km zu reduzieren. Die fünf 

Bild: BMZ 

Die neue Lithium-Eisen-Phosphat-Akku-Familie 

gibt es in fünf Modellen mit Nennkapazitäten von 

2,5 bis 18 Ah. 

ermöglicht. Die Gecko-Familie ist mit bis 

zu 50 Kontakten pro Steckverbinder und in 

doppelreihigen Ausführungen für Kabel/ 

Leiterplatte- und Leiterplatte/Leiterplatte- 

Konfigurationen erhältlich. Sie sind mit 

Polungsanzeigen zur Verhinderung von 

Fehlsteckungen, einfachem Erkennen der 

Nummer-1-Position für die schnelle Sichtprüfung 

und optionalen Verriegelungen, 

die ohne Sonderwerkzeug schnell und einfach 

wieder gelöst werden können, ausgestattet. 

Der vergießbare Kabeleingang am 

Steckverbinderende der Kabelversion sorgt 

für erhöhte Zugentlastung. 

Andrew McQuilken, CEO von Harwin 

erläutert: „Millionen unserer Datamate- 

Steckverbinder befinden sich heute in Anwendungen 

unter rauesten Bedingungen 

im Einsatz. In die neuen Gecko-Produkte 

mit 1,25-mm-Raster haben wir sämtliche 

Eigenschaften und Vorzüge einfließen lassen, 

die wir bei den 2-mm-Steckverbindern 

dank des Anwenderfeedbacks über die Jahre 

weiterentwickeln und verbessern konnten. 

Wir gehen daher von einer großen 

Marktakzeptanz in Anwendungsbereichen 

wie UAVs und Luftfahrt, Medizin, Motorsport, 

Robotertechnik, Verteidigung, Öl- 

neuen, für Nennkapazitäten von 2,5, 3,3, 

5,5, 11 oder 18 Ah mit einer Nennspannung 

von 13,2 V ausgelegten Lithium-Powerbloc-Modelle 

von BMZ zeichnen sich 

durch hohe Impuls- und Dauerentladeströme 

aus. 

Beim 11- beziehungsweise 18-Ah-Powerbloc 

liegen die Werte bei bis zu 800 beziehungsweise 

1000 A. Auch die Ladezeit 

ist sehr kurz. In der Regel reichen bereits 

30 Minuten, um mit 20 A Ladestrom 90 

Prozent der Nennkapazität zu erreichen. 

Für die komplette Aufladung werden etwa 

45 Minuten benötigt. Bei herkömmlichen 

Bleibatterien kann die Ladezeit bis zu 14 

Stunden dauern. Zudem ist es möglich, die 

Powerbloc-Akkus in jeder Lage einzubauen. 

Aufgrund der bei Lithium-Batterien 

nicht vorhandenen Memory-Effekte und 

Die Spritzgussteile der Gecko-Steckverbinder 

sind aus RoHS-konformen und umweltverträglichen 

Werkstoffen gefertigt. 

und Gasförderung sowie der entsprechenden 

Leittechnik aus – also überall dort, wo 

es vorrangig auf Leistung und Sicherheit 

ankommt.“ 

Die G125-Steckverbinder weisen geringe 

Steck- und Ausziehkräfte auf. Die Spritzgussteile 

sind aus RoHS-konformen und 

umweltverträglichen Werkstoffen gefertigt. 

Vormontierte und vorkonfektionierte Kabelkonfigurationen 

sind in vielen Variationen 

bestellbar – als Stecker oder Buchse, 

ein- oder doppelseitig und in vielen Standardlängen. 

Die Steckverbinder werden im 

Blistergurt auf Rolle geliefert. (rao) n 


der ausgewogenen regelmäßigen Entladung/Ladung 

aller Zellen leisten die für 

einen Betriebstemperaturbereich von -30 

bis +85 °C spezifizierten Modelle bis zu 

zehn Jahre zuverlässige Starterdienste. 

Sollten sie über einen längeren Zeitraum 

nicht benötigt werden, können die Batterien 

wegen ihrer sehr geringen Selbstentladung 

von maximal ein bis zwei Prozent pro 

Monat über mehrere Jahre bei Temperaturen 

zwischen -40 und +100 °C ohne Qualitätsverluste 

gelagert werden. 

Die in einer Vielzahl gängiger Motorräder, 

ATV's, Quads, Enduros, Golf-Caddies, 

Ultraleichtflugzeuge und Karts einsetzbaren 

Akkus werden nach der EG-Richtlinie 

2002/95/EG (RoHs) komplett blei- und 

säurefrei hergestellt. (ah) n 




Bild: Mazet 

Bild: Congatec 

Einfache Lichtregelung und -steuerung 

Halbleitersensoren für Analyse, Farbe und Licht 

Mazet präsentierte neue Jencolor-Produkte 

für Messaufgaben in den Bereichen Farbmessung 

und LED-Licht. Zu den neuen 

Produkten gehören der Farbsensor MTC- 

SiCF für die Farb- und Lichtmessung, der 

Sensorsignalverstärker MCDC04 mit I²C- 

Interface als auch das Sensorboard MTCS- 

INT-AB3 für Lichtanwendungen. Die 

Der programmierbare Signal-Conditioner-IC 

ermöglicht eine Auflösung der Eingangssignale 

von bis zu 16 Bit. 

Congatec und Adeneo 

Software-Partnerschaft besiegelt 

Congatec hat eine Partnerschaft mit dem Software-Unternehmen 

Adeneo Embedded geschlossen. Zusammen mit Adeneo wird 

Congatec seinen Kunden zukünftig gebrauchsfertige Board-Support-Packages 

für die Freescale-ARM-Cortex A9 i.MX 6-Serie zur 

Verfügung stellen. 

Mit dieser kostengünstigen End-to-End-Lösung lassen sich Entwicklungen 

von Windows-Embedded- und Embedded-Linux- 

Geräten beschleunigen. Adeneo Embedded, Integrator von Embedded-Betriebssystemen 

mit Standorten in Europa und den USA, 

liefert geprüfte und hochwertige BSPs für eine Vielzahl von vertikalen 

Märkten. 

Das Unternehmen ist ein Mitglied des Freescale „Design Alliance 

Programm“ und offizieller Partner von Freescale für Windows-Embedded-Compact, 

Android- und Embedded- Linux-Entwicklungen 

auf der i.MX-Architektur. 

Unter Nutzung von Adeneos 

Software- und Systemintegrationserfahrung 

mit ARM 

Freescale-Prozessoren liefert 

Congatec zunächst BSPs für 

Michael Heinz, Director of Operations 

für Deutschland und Zentraleuropa (li) 

und Congatec-Vorstand Gerhard Edi. 

Farbsensoren in Verbindung mit den Signal-ICs 

eignen sich sehr gut für die Temperatur- 

und Langzeitstabilisierung von 

LED-Licht, für Farbmessaufgaben in Industrie, 

Medizin, Kosmetik und für Analytikanwendungen. 

Die Lichtmessung erfordert für die Signaleingangspegel 

einen weiten Dynamikbereich, 

der mehrere Größenordnungen 

umfassen kann. Diesen Anforderungen 

wird der MCDC04 mit seinem internen Signalverarbeitungskonzept 

gerecht. Der 

programmierbare Signal-Conditioner-IC 

ermöglicht eine Auflösung der Eingangssignale 

von bis zu 16 Bit und sichert einen 

hohen Gleichlauf der Kanäle über den Arbeitstemperaturbereich. 

Der Signal-Conditioner 

MCDC04 ist speziell auf die Anforderungen 

der Dreibereichs-Farbsensoren 

abgestimmt. Die Kombination des 

Farbsensors MTCSiCF mit dem MCDC04 

eignet sich für vielfältige Anwendungen 

der Lichtmessung und -steuerung. Auf 

zwei ASSPs, die speziell für Aufgaben in 

die Conga-QMX6 Qseven- 

Module der ARM-Cortex-A9 

Freescale-i.MX6x-Serie. (ah) n 


USFF 

1206 


Verlustarme 

und präzise 

SMD-Sicherung 

USFF 1206: Nennströme von 50 bis 250 mA 

- Tiefster Spannungsabfall 

- Sehr schnelle und präzise Auslösung 

- Schaltvermögen von 100 A @ 63 VDC/125 VAC 

www.schurter.com/fuse_news_de 

der LED-Lichtsteuerung, zum Beispiel der 

Regelung von LED-Lichtquellen entwickelt 

wurden, basiert das Evaluation-Kit MTCS- 

INT-AB3. Der True-Color-Sensor MTC- 

SiCF realisiert die Farbmessung nach Standard 

CIE1931. 

Beim Signal-Conditioner-IC MCDC04 

handelt es sich um einen Analog-Digital- 

Wandler mit Stromeingang, hoher Bandbreite 

und I2C-Ausgang. Beide Komponenten 

werden durch die Stromversorgung 

ergänzt. Empfohlen wird das Board für 

OEM-Farbsensorlösungen im Luv/Lab- 

Farbraum. Die Genauigkeit der Lichtfarbmessung 

und die Langzeitstabilität der 

Sensorcharakteristik tragen zur Sicherung 

der Farbstabilität von LED-Lichtsteuerungen 

trotz wechselnder Temperaturen bei. 

Anwendungsbeispiele sind das LED-Kabinenlicht 

in Flugzeugen, das Farblichtmanagement 

von Display-Backlights oder Video 

Walls. (ah) n 


www.elektronik-industrie.de elektronik industrie 12/2012 13 

SCHURTER_USFF1206_86x126_d.indd 1 21.11.2012 10:25:00 Uhr

Bild: Bulgin 


Gar nicht wasserscheu 

Buccaneer-Steckverbinder mit Push-Pull-Verriegelungssystem 

Bulgin, eine Marke von Elektron Technology 

ergänzt sein Angebot an robusten Buccaneer-Steckverbindern, 

um Ingenieuren 

und Produktentwicklern eine größere Flexibilität 

in der Systementwicklung zu ermöglichen. 

Die Buccaneer 6000er-Bausteine 

sind wasserdichte Leistungs-, Signal- 

und Daten-Steckverbinder. Sie verfügen 

über ein einfach zu handhabendes und 

Die wasserdichten Buccaneer-Steckverbinder sind 

mit Push-Pull-Verriegelungssystem ausgestattet. 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

zum Patent angemeldetes Push-Pull-Verriegelungssystem 

und ein 30-Grad-Drehschloss, 

mit dem sich Verbindungen bis zu 

zehn Mal schneller als mit einem herkömmlichenSchraubengewindemechanismus 

herstellen lassen. Die Steckverbinder 

widerstehen rauen Umgebungsbedingungen 

und erfüllen die IP66-, IP68- und 

IP69K-Standards. Zu der Buccaneer-Serie 

6000 gehören Daten- (USB oder Ethernet), 

Signal- und Leistungsanwendungen mit einer 

Nennstromstärke von bis zu 16 A, 

277 V. Die 6000er-Serie, auch mit Schraubgewinde, 

ist in vollständig austauschbaren 

Metall- und Kunststoffausführungen erhältlich. 

Die Körper-Formteile und Pin- 

Träger sind speziell als eine robuste 

Schnittstelle entwickelt, bei der sich während 

des Kuppelns Schäden vermeiden lassen. 

So kann auch dort, wo der Zugang 

eingeschränkt ist, eine korrekt abgedichtete 

Verbindung erfolgen. Stuart Hutchings, 

Marketing Manager bei Bulgin, erklärt: 

„Das innovative Designteam von Elektron 

Digitaler Point-of-Load-Wandler 

Stabilität – wenn sich die Lastbedingungen ändern 

CUI stellt die digitalen Point-of-Load DC/ 

DC-Wandler für verteilte Stromversorgungsarchitekturen 

vor. Die NDM2P-Serie 

ergänzt die Novum-Advanced-Power-Reihe. 

Die NDM2P-Module bieten eine zyklusweise 

Eigenkompensation und wägen 

automatisch zwischen dynamischer Leistungsfähigkeit 

und Systemstabilität ab. Die 

Eigenkompensation der NDM2P-Module 

stellt automatisch eine Stabilität in Echtzeit 

her, sobald sich die Lastbedingungen ändern. 

Die Module basieren auf den Digital- 

ICs von Powervation und erweitern das 

Angebot an eigenkompensierten digitalen 

POL-Module. Mit einem Wirkungsgrad 

von über 93 Prozent bei halber Last gibt es 

die NDM2P-Serie in den drei kompakten 

DIP-Konfigurationen: einer 12-A-Version 

mit 21 x 12,7 x 7.3 mm, einer 25-A-Version 

mit 25,7 x 13,7 x 8,1 mm und einer 50-A- 

Version mit 30,9 x 20,1 x 9,1 mm. SMT- 

und SIP-Versionen sind ebenfalls erhältlich. 

Um Dual-Layout-Anforderungen zu 

entsprechen, sind die Stellflächen der 

Point-of-Load-Wandler-Module verschachtelt. 

Die NDM2P-Serie bietet einen 

Eingangsspannungsbereich von 4,5 bis 14 

V DC und einen einstellbaren Ausgang von 

0,6 bis 3,3 V DC . Sie haben aktive Stromteilung, 

Spannungssequenzierung, Spannungs-Tracking, 

Synchronisation und 

Phasenspreizung, programmierbaren Soft- 

�� 

�� 

�� 

hat mit der Einführung der Buccaneer-Stecker 

der 6000er-Serie einen bedeutenden 

Durchbruch erreicht, mit der in vielen anspruchsvollen 

Umgebungsbedingungen 

robuste, vollständig wasserdichte und 

schnelle Verbindungen hergestellt werden 

können. Daher eignen diese anpassungsfähigen 

Steckverbinder für unterschiedliche 

Anwendungen von der industriellen Automatisierung 

bis hin zur Lebensmittelverarbeitung.“ 

John Wilson, CEO von Elektron 

Technology, erläutert: „Dies ist ein Triumph 

für die Investitionen, die Elektron 

Technology im Bereich Innovation getätigt 

hat, und für unser Entwicklungsteam, das 

ausgeklügelte, gut gestaltete Produkte als 

Antwort auf Bedürfnisse des Marktes liefert. 

Ich gehe davon aus, dass diese neuen 

Stecker für viele Anwendungen in Zukunft 

sehr gefragt sind. Die Handhabung dieser 

Steckverbinder ist einfach und die Stecker 

sehen auch noch gut aus.“ (rao) 


Die NDM2P-Module haben einen Wirkungsgrad 

von über 93 Prozent bei halber Last. 

start und Stopp sowie Überwachungsfunktionen. 

Alle Merkmale sind über PM-Bus- 

Befehle oder GUI programmierbar. „Dies 

ist unsere zweite Generation umfassend 

ausgestatteter, digitaler Module auf Basis 

der Powervation-Technologie,“ erklärte 

Mark Adams, Senior Vice President bei 

CUI. „Die NDM2P-Reihe ist unsere derzeit 

leistungsfähigste Modulfamilie und richtet 

sich an Kunden, die einen hohen Wirkungsgrad 

und schnelle Einschwingzeiten 

in einem äußerst kompakten Modul benötigen.“ 

(rao) n 




Bilder: CUI

72 Elemente für das Licht 

Chip-on-Board-LED-Modul mit 720 Watt 

Atlantik Elektronik präsentiert seine neuen 

Chip-on-Board-Module mit 720 Watt. Das 

LED-Beleuchtungs-Modul X10 von Optogan 

hat über 80.000 Lumen in einer einzigen 

Komponente. Das Modul eignet sich 

durch seine schlanke Verarbeitung insbesonder 

für die Leuchtenfertigung. Der 

X10-COB-Block besteht aus sechs mal 

zwölf Segmenten und lässt sich in LED- 

Mit dem Embedded-Ranger-Konzept lassen sich 

Beleuchtungsanwendungen umsetzen. 


Elemente kleinerer Größe und Leistungsklasse 

unterteilen. Jedes Element lässt sich 

in einer separaten Leuchte verwenden. Das 

kleinste Segment des X10-Moduls besteht 

aus einem 1-cm²-Keramik-Board, das maximal 

10 W (1 A, 10 V) verbraucht und eine 

Lichtausbeute von mehr als 120 Lumen 

pro Watt bereitstellt. Die Anschlüsse der 

Sub-Module sind komplett zugänglich; die 

Chip-on-Board-Module werden nicht gelötet, 

sondern über spezielle Snap-In-Adapter 

kontaktiert. Aufgrund der Größen- 

und Formenvielfalt der LED-Elemente finden 

diese beispielsweise in Lampen und 

Beleuchtungen, ausgestattet mit Reflektoren, 

wie in der Industrie- und Straßenbeleuch 

tung, ihren Einsatz. Auch die Vernetzung 

von Lichtquellen gewinnt immer 

mehr an Bedeutung: Mit dem von Atlantik 

entwickelten Ranger-Konzept lässt sich in 

kurzer Zeit ein Netzwerk von Straßenlaternen 

einrichten. Mit den zugehörigen 

entsprech enden Steuerungsalgorithmen 

kann der Betreiber Energie einsparen und 

Silizium-Photomultiplier-Modul 

Zum Detektieren geringer Lichtmengen 

Excelitas präsentiert das Silizium-Photomultiplier 

(SiPM)-Modul LynX, das für die 

Anforderungen, die analytische Messungen 

stellen, konzipiert ist. Das LynX SiPM 

(LynX-A-33-050-T1-A) ist kompakt und 

benutzerfreundlich. Durch analoge Signalauswertung 

auf der C30742-SiPM-Chip- 

Serie basierend, bietet das Modul geringes 

Rauschen, schnelle zeitliche Auflösung 

und weist wenig Crosstalk auf. Für analytische 

Geräte und biowissenschaftliche An- 

Bilder: Excelitas 

Durch die Empfindlichkeit für den Wellenlängenbereich 

vom nahen UV- bis zum nahen IR-Bereich 

eignet sich das SiPM-Modul für Anwendungen in 

den Biowissenschaften sowie für analytische 

Messungen. 

wendungen wie Fluoreszenzmessungen 

und Durchflusszytometrie stellt das LynX 

eine Alternative zu traditionellen Photomultiplier-Röhren 

dar. Das Si-Photomultiplier-Modul 

besteht aus einem einstufigen, 

TE-gekühlten Messkopf, einer DC/DC- 

Stromversorgung und einem Transimpedanz-Verstärker. 

Der Messkopf besitzt eine 

aktive SiPM-Fläche von 3 x 3 mm 2 mit 50 x 

50 µm 2 Mikrozellen, die für einen hohen 

Dynamikbereich und Photonen-Empfindlichkeit 

(PDE) sorgen. Das LynX-SiPM ist 

als Standardprodukt verfügbar. Daneben 

bietet Excelitas kundenspezifisch adaptierte 

Ausführungen an. „Das LynX-Silizium- 

Photomultiplier-Modul wurde mit viel Input 

seitens unserer Kunden entwickelt und 

ergänzt unser Portfolio an hochleistungsfähigen 

Solid-State-Detektor-Lösungen für 

geringe Lichtmengen“, erklärt Michael Ersoni, 

Senior Vice President und General 

Manager des Detection-Geschäftsfeldes 

von Excelitas. (rao) n 



die Servicekosten 

reduzieren. „Die 

Potenziale, die sich 

aus den vereinfachten 

Chip-on- 

Board-Lösungen 

für uns bieten werden, 

sind einzigartig. 

Unseren Kunden 

können wir die 

X10-Lösungen im 

Hochleistungsbereich 

als kostenoptimierte,individu- 

Das Hochleistungs-X10- 

LED-Modul eröffnet 

viele Anwendungsmöglichkeiten. 

elle und modulare Lösungen anbieten. Damit 

prägen wir den Zukunftstrend für 

Chip-on-Board-Technologien unterschiedlicher 

Anwendungen im Hinblick 

auf Integration, Modularität, Skalierbarkeit 

und Vereinfachung“, freut sich Ottmar 

Flach, der Geschäfts führer von Atlantik 

Elektronik in Planegg. (rao) n 


Bilder: Atlantik Elektronik 

Wo ist 

Conrad ?

Bild: Hans Jaschinski 


Fit für die Kleinserie 

Digi-Key erweitert seine Tätigkeitsfelder 

Pünktlich zur Electronica verriet Digi-Key in einem Pressegespräch Details zur künftigen Strategie: Zusätzlich zum 

Fokus auf Entwickler und das Prototyping adressiert der Distributor nun auch die Elektronikfertigung. Außerdem 

gründen die Amerikaner eine Niederlassung in München. Autor: Dr.-Ing. Achim Leitner 

Mark Larson, President und COO von Digi-Key, schmunzelt: „Thief River Falls 

liegt strategisch im Zentrum der Welt.“ 

Wer Digi-Key als US-amerikanischen Katalog-Distributor 

kennt, hat sich vor eineinhalb Jahren wohl ziemlich 

gewundert: Die Amerikaner sind der erste und 

bisher einzige Katalog-Distri ohne Katalog, zumindest 

ohne gedruckten Katalog. Einerseits schont das Unternehmen damit 

die Umwelt, andererseits wäre der Wälzer wohl bald höher als 

breit gewesen, wenn er weiterhin das komplette Programm hätte 

umfassen sollen. Immerhin umfasst die Linecard inzwischen über 

mehrere Millionen Bauteile, von denen 800.000 Artikel ständig am 

Lager vorrätig sind. Laut Mark Larson, President und COO von 

Digi-Key, gab es zur Aufgabe des gedruckten Katalogs so gut wie 

kein negatives Feedback. 

Wachstumskurs 

Seit seinen Anfängen hat Digi-Key ein grandioses Wachstum hingelegt. 

Aus der Not des Tüftlers Roland Stordahl geboren, der Bausteine 

für einen Morse-Taster nur in 10.000er-Stückzahlen kaufen 

konnte und die überzähligen Teile ab 1972 kurzerhand per Zeitschriftenannoncen 

unter die Entwickler brachte, ist inzwischen ein 

2600-Mann-Unternehmen geworden. Nicht geändert hat sich der 

Firmensitz im Hinterland von Minnesota: Zwei Autostunden von 

der kanadischen Grenze entfernt betreibt der Distributor sein 

weltweites Lager in einem 8500-Einwohner-Ort namens Thief River 

Falls. Wenn man die Weltkarte nur richtig herum aufrollt, dann 

ist das „strategisch im Zentrum der Welt“, scherzt Larson weiter. 

Daran soll sich auch nichts ändern – die Vorteile eines zentralen 

Lagers und die niedrigen Kosten sind einfach zu groß. 

Dennoch zieht es die Amerikaner in die Welt: Sie verkaufen ihre 

Produkte weltweit, betreiben dazu die Website in zehn Sprachen 

mit 15 Währungen und gründen jetzt sogar vermehrt lokale Nie- 

derlassungen. Seit zehn Jahren erst liefert Digi-Key nach Deutschland, 

hier ist das Unternehmen quasi noch ein Start-Up, meint 

Chris Beeson, VP Global Sales und Business Development. Jetzt 

folgt eine Niederlassung in Deutschland, und zwar in München. 

Im ersten Schritt soll ungefähr ein Dutzend Leute für muttersprachlichen 

Support sorgen, geleitet von Hermann Reiter. Seine 

Mitarbeiter sollen die Kunden unterstützen, aber keine eigenen 

Lager betreiben. Obwohl es Digi-Key nicht promotet, sind doch 

hunderte Angestellte im technischen Bereich tätig. Die Amerikaner 

sehen sich als hybrider Distributor, kein reiner Katalog-Distri 

und kein High-Support-Distri, sondern ein Katalog-Distributor 

mit starkem Support. 

Gut gehütete Geheimnisse 

Es sei eines der bisher bestgehüteten Geheimnisse gewesen, 

schmunzelt Mark Larson, dass sich Digi-Key nicht nur auf Entwickler 

und das Prototyping ausrichtet, sondern auch in die Elektronikfertigung 

liefert. Dabei kümmern sich der Distributor um 

Supply-Chain-Management und viele weitere IT-Themen. Besonders 

gut passt das Angebot für Kleinserien mit einem breiten Bauteilspektrum, 

neudeutsch als „High Mix, Low Volume“ bezeichnet. 

Der Mix ist dabei nicht nur anhand der schieren Anzahl von 

800.000 Bauteilen erkennbar: Larson nennt auch Xilinx und Altera 

als Beispiel. Die beiden FPGA-Schwergewichte pochen normalerweise 

darauf, dass kein Distributor den jeweiligen Konkurrenten in 

der Linecard führt. Nur Digi-Key kann das Portfolio beider Hersteller 

und etlicher weiterer FPGA-Firmen anbieten und daher immer 

einspringen, wenn ein Kunde Bedarf anmeldet. 

Viele Abnehmer mischen ihre Bezugsquellen, erläutert Chris 

Beeson, und ergänzt, dass sie bei Digi-Key anklopfen, wenn sie 

kurzfristig einen Engpass haben. Viele EMS-Anbieter stehen 

schließlich vor dem Problem, das Auftragsvolumen erst sehr kurzfristig 

zu erfahren. Es gebe bereits 2600 Kunden in der Elektronik- 

Produktion. Auch ohne öffentliche Ankündigung wurden diese 

schon von 40 Mitarbeitern in Holland beim Supply-Chain-Management 

unterstützt. 

Mit den Fertigern als Kunden erweitert sich auch die Sichtweise 

auf das Thema „abgekündigte Bauteile“: Während Entwickler solche 

Produkte tunlichst meiden müssen und Digi-Key sie daher 

entsprechend informiert, ist bei älteren Designs ein Re-Design oft 

keine Option. Hier bieten die Amerikaner auch firmenspezifische 

Einlagerung an, sprich sie bauen Stock auf, auf den nur ein spezieller 

Kunde Zugriff hat. (lei) n 

Der Autor: Dr.-Ing. Achim Leitner ist Chefredakteur von 

all-electronics.de. 




Bild: AMS 

Chips für die Computertomografie 

Rauscharme ICs steigern die Performance von CT-Systemen 

Der Spezialist für analoge Hochleistungs- 

ICs, AMS, zeigte auf der Electronica ein 

Computertomografie-ASIC. Der Baustein 

ermöglicht einem neuen Siemens-Fotodetektormodul 

für Computertomografie-Systeme 

(CT), hochauflösendere Bilder bei 

deutlich verringerten Röntgendosen zu 

liefern. Der kundenspezifische Baustein 

kombiniert eine hochauflösende Fotodiode 

und einen rauscharmen A/D-Wandler 

in einer Stacked-Die-Konfiguration (3Dintegriert). 

Der ASIC ist das Ergebnis einer 

Eine IC-Lösung von AMS erhöht die Performance 

von Siemens-Computertomografie-Systemen. 

Hier ist 

Conrad. 

Leistungsstarker Kalibrierservice 

und schneller Lieferservice 

Hier ! 

Zuverlässige Relais 

Hier ! 

Innovative 

Messtechnik 

Variante 1 

mit korrigiertem Text 

(26.09.2011) 

„Wo ist Conrad? Bei uns in der Instandhaltung – jeden Tag.“ 

Alles, einfach, schnell – jetzt unter: 

www.conrad.biz | businessbetreuung@conrad.biz | Tel. 0 96 04 / 40 89 88 

im Jahr 2005 begonnenen Zusammenarbeit 

mit Siemens, die zum Ziel hatte, eine 

neue Generation von Fotodetektormodulen 

zu entwickeln. 

Für den ASIC nutzt AMS ein neues Herstellungsverfahren: 

Die Stacked-Die-Technik 

integriert den Fotosensor und den 

A/D-Wandler in einem kompakten Baustein. 

Eine lange Verbindung vom Sensor 

zum A/D-Wandler auf Boardebene in der 

vorherigen Generation des Detektormoduls 

konnte so durch eine 200-µm- 

Durchführung im Silizium ersetzt werden. 

Siemens war hierdurch in der Lage, 20 % 

weniger Rauschen bei CT-Scans mit niedriger 

Dosis im Vergleich zu konventionellen 

Detektoren zu erreichen. 

Der Detektor erreicht eine Auflösung bis 

hinunter zu 0,5 mm, was gegenüber herkömmlichen 

Detektoren eine Verbesserung 

von 0,3 mm darstellt. Der Dynamikbereich 

vergrößert die Einsatzmöglichkeiten 

von CT-Scans mit niedriger Dosis und 

die typische Leistungsaufnahme sinkt von 

Hier ! 

Perfekte 

Installation 

Hier ! 

Hochwertige Kabel 

und Leitungen 


1000 W auf 300 W. 

Damit sinkt auch 

die Verlustwärme, 

was die Signalqualität 

und Bildauflösung 

weiter verbessert. 

Michael Leitner, 

Marketing Di- 

rector bei AMS, erläutert: „Das erfolgreiche 

Design und die Herstellung eines ASIC 

mit bahnbrechender Leistungsverbesserung 

verlangen nach enger Zusammenarbeit 

und Teamwork mit dem Kunden. Wir 

haben bereits im Jahr 2005 zusammen mit 

Siemens die Arbeit an dem Projekt begonnen, 

das heute als Stellar-Detektor in Serienproduktion 

ist. Unser tiefes Verständnis 

der Anforderungen in medizinischen 

High end-Anwendungen und der spezifischen 

Anforderungen von Siemens war 

entscheidend für die erfolgreiche Umsetzung 

des ASICs.“ (lei) n 


Hier ! 

Top Steuerungs- 

und Regeltechnik 

Unsere Maschinen und Anlagen müssen täglich überprüft, gewartet und ggf. Instand gesetzt werden, denn der optimale funktionsfähige Zustand muss immer 

gewährleistet sein. Schließlich muss die Produktion laufen. Störfälle sind hier fehl am Platz. Außerdem geht es ja um unsere Betriebssicherheit. Die Kollegen 

verlassen sich da voll auf uns von der Instandhaltung. Und wir verlassen uns ganz auf Conrad, denn die haben das perfekte Equipment: Messtechnik, Löttechnik, 

Werkzeug usw. – alles, was wir so brauchen. Auch einen schnellen Lieferservice. Da reicht ein Anruf. Deshalb ist bei uns Conrad. Auch bei Ihnen? 

Michael Leitner, Marke- 

ting-Director bei AMS in 

Unterpremstätten. 

Hier ! 

Passgenaues 

Montagematerial 

Bild: Achim Leitner 

Hier ! 

Praktisches 

Werkzeug


TQ-Systems 

Neuer Geschäftsbereich Antriebstechnik 

TQ-Systems ergänzt sein Leistungsspektrum 

um Antriebslösungen und hat zu diesem 

Zweck einen neuen Geschäftsbereich 

installiert. Kern des Angebots sind Antriebe 

mit Robo-Drive-Technologie, ergänzt 

durch die kundenspezifische Systemintegration. 

Die Robo-Drive-Technologie, entwickelt 

von Forschern am Institut für Ro- 

Der häufigste Einsatzbereich der Robo-Drive- 

Motoren ist die Robotik. 

Bilder: TQ-Group 

botik und Mechatronik des Deutschen 

Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), 

vereint hohe Drehmomententwicklung 

und Leistungsdichte bezogen auf Gewicht 

und Bauraum. Auch Größen wie Gleichlauf, 

Dynamik und thermische Anbindung 

sind an den besonders hohen Anforderungen 

der Robotik ausgerichtet. Seit 2006 

werden diese Antriebe von TQ produziert. 

Mithilfe der Robo-Drive-Technologie 

stellt der neue TQ-Bereich Antriebstechnik 

nun den Anwendern einen breiten Lösungsbaukasten 

und spezifisches Knowhow 

zur Lösung der Integrationsaufgabe 

zur Verfügung. Der Begriff „Embedded 

Drives“ beschreibt dabei die entstehende 

enge Verbindung zwischen dem Gesamtsystem 

und der Antriebskomponente. 

Neben der Robotik profitieren vielfältige 

weitere Anwendungen von den Eigenschaften 

der Robo-Drive-Technologie: In 

Positionieraufgaben, bei denen der Gesamtwirkungsgrad 

stets null beträgt, werden 

kürzere Zykluszeiten bei niedrigeren 

Leistungsstarke COMs 

Für grafikintensive Small-Form-Factor-Applikationen 

Kontron präsentierte eine neue, leistungsstarke 

Serie von COM-Express Computeron-Modules 

(COMs) für die kostengünstige 

Entwicklung von grafikintensiven SFF- 

Applikationen (Small Form Factor). Das 

Kontron COMe-cTH6 basiert auf den Dual-Core 

und Quad-Core AMD Embedded 

R-Series Accelerated Processing Units 

(APU) mit bis zu 2,0 GHz. Mit seiner leistungsstarken 

Grafik und der hohen parallelen 

Datenverarbeitungsleistung bei einer 

geringen Thermal Design Power (TDP) 

von nur 26 Watt ist dieses Modul eine attraktive 

und kostenoptimierte Alternative. 

Dank der in die AMD R-Series integrierten 

Radeon HD 7000 Series+ Grafikengine 

bietet es eine sehr gute Grafikleistung, einschließlich 

DirectX 11- und OpenCL-Unterstützung. 

Außerdem unterstützt es Remote-Management, 

Virtualisierung und 

Sicherheitsfunktionen. Das sorgt für eine 

zusätzlich verbesserte Zuverlässigkeit von 

Applikationen und reduzierte Total-Costof-Ownership. 

Durch die Kombination 

Bild: Kontron 

dieser Features auf einem COM-Express- 

Compact-Modul mit Typ-6-Pinout erhalten 

Entwickler eine zuverlässige, skalierbare 

und flexible Plattform für eine beschleunigte 

Applikationsentwicklung in Märkten 

wie Medizintechnik, Infotainment, Gaming 

und Digital Signage. 

Mit seiner Kombination aus Energieeffizienz 

und Support neuester Grafikfeatures 

Wicklungstemperaturen 

erzielt. 

Bei netzunabhängigenAnwendungenverlängern 

sich die 

möglichen Ak- 

Leichtbau-Torque-Servomotor 

mit Robo-Drive- 

Technologie. 

ku-Einsatzzeiten durch die minimierten 

Verluste der Motoren. 

Im Automotive-Bereich sind kompaktere 

Elektroantriebe von Vorteil. Hochpräzise 

Regelungen ermöglichen in der Halbleiter-Industrie 

und optischen Anwendungen 

aufgrund der optimierten Bandbreite Genauigkeiten 

unter einem Tausendstel Grad. 

In der Medizintechnik werden kleinste Instrumente 

elektrisch angetrieben und bei 

Implantaten körperverträgliche Temperaturen 

erreicht. Auf engstem Raum werden 

in Werkzeugmaschinen Leistungsdichten 

erzeugt, für die hydraulische Antriebe notwendig 

waren. (ah) n 


Die neue Serie ist mit drei APU-Prozessoroptionen 

verfügbar: AMD R-460L (4 x 2,0 GHz; 26 W TDP), 

AMD R-452L (4 x 1,6 GHz; 19 W TDP) sowie AMD 

R-260H mit 2 x 2,1 GHz und nur 17 W TDP. 

eignet es sich sehr gut für grafikintensive 

SFF-Devices mit strikten Strom- und Abwärmevorgaben. 

Die Module bieten verbesserte 

Videofeatures mit Unterstützung 

von vier unabhängigen Displays, H.264, 

VC1, MPEG-2, DivX, WMV, BluRay 3D 

und HDMI. Mit sieben PCI-Express-x1- 

Lanes sowie einem PEG-x8-Interface sind 

die neuen Module mit Typ-6-Pinout eine 

breit skalierbare Plattform für Applikationen, 

die immer höheren Anforderungen 

an Performance und Grafik bei geringer 

Energieaufnahme erfüllen müssen. 

Sie unterstützen HD-Video sowie interaktive 

3D-Effekte und bieten hohe parallele 

Performance für rechenintensiven Applikationen. 

(ah) n 




YOUR IDEAS. OUR LOW COST, LOW POWER SOLUTIONS. 

IT’S GO TIME. At Lattice, we’re helping our customers create the world’s most 

innovative products. Our FPGA and programmable power management solutions are 

low cost and low power, so you can build the product you need within the time 

and budget you want. We’re 100% committed to getting your ideas off the ground 

quickly, easily and affordably. Because after all, your ideas inspired our products in 

the first place. So keep innovating. We’re ready. 

Scan this to learn more 

about our low cost, 

low power FPGA solutions. 

latticesemi.com/go 

©2012 Lattice Semiconductor Corporation. All rights reserved. Lattice Semiconductor Corporation, L (& design), Lattice (& design) and speci� c product designations are either registered trademarks or trademarks of Lattice 

Semiconductor Corporation or its subsidiaries, in the United States and/or other countries. Other marks are used for identi� cation purposes only, and may be trademarks of other parties. 

TM

Optoelektronik 

Coverstory 

Für draußen gemacht 


Außenanwendungen zählen zu den anspruchsvollen Bereichen 

für den Einsatz von Leuchtdioden, denn hier sind 

die Lichtquellen verschiedenen Umwelteinflüssen ausgesetzt. 

Neben Regen und Feuchte sind das starke Temperaturschwankungen, 

verschiedene Gase und auch auf die Lichtquellen 

wirkende UV-Strahlung. Für Aussagen zur Langzeitstabilität 

genügt es daher nicht, den Lichtquellen lediglich eine Unempfindlichkeit 

gegenüber Wasser zu bescheinigen. Es empfiehlt sich daher, 

verschiedene Qualifikationstests nach Automotive-, Militär- 

und Industriestandards sowie einen zusätzlichen Schutz der Elektronik 

durch Silikon vorzunehmen. 

Die Displix Black punktet mit hoher 

Lichtintensität, starkem Kontrast und 

Langlebigkeit, auch bei rauen Umgebungsbedingungen. 

Anzeigetafeln, Videowände aber auch Verkehrszeichen profitieren von den LEDs Displix Black und Displix Blackprint 

von Osram Opto Semiconductors. Beide Varianten können mit ihrer hohen Lichtintensität die bisher meist verwendeten 

radialen LEDs ersetzen und dabei noch helfen, bei hoher Qualität Kosten zu sparen. Autor: Sven Weber 

Robust bei hoher Lichtintensität 

Die meisten Displays im Außeneinsatz sind schon aus historischen 

Gründen noch mit radialen LEDs bestückt, denn nur mit dieser 

Bauform und dem damit verbundenen fokussierten Licht ließen 

sich die hier geforderten hohen Leuchtdichten realisieren. Dank 

neuer Chiptechnologien ließ sich die Effizienz von LED-Chips jedoch 

in den letzten Jahren enorm steigern. So erreichen heute auch 

SMT-LEDs Lichtintensitäten, die den Anforderungen von Außendisplays 

genügen. 

Mit Displix Black und Displix Blackprint bringt Osram gleich 

zwei hochwertige SMT-Lichtquellen für den Außeneinsatz auf den 



Bilder: Osram Opto Semiconductor 

Auf einen Blick 

Hohe Lichtintensität 

Die Alternative zu radialen LEDs in Displays für Außenanwendungen 

sind die Displix-Modelle. Diese SMT-Lichtquellen genügen den hohen 

Anforderungen an die Leuchtdichten, die in diesem Bereich gefordert 

sind. Ist scharfer Kontrast und genaue Farbwiedergabe Auswahlkriterium 

eignet sich die Displix Black. Wenn hingegen hohe Lichtintensität 

gewünscht ist, empfi elt sich die Displix Blackprint. 


Markt. Die 3-in-1-LEDs haben verschiedene Gehäuse – schwarz 

beziehungsweise weiß mit schwarz bedruckter Oberseite. Sie weisen 

unterschiedliche Lichtintensitäten auf. Während die Displix 

Black in einem schwarzen Gehäuse steckt und auch einen schwarzen 

Re� ektor hat, ist die Displix Blackprint von einem weißen Gehäuse 

umgeben, das lediglich auf der Oberseite schwarz bedruckt 

ist und einen weißen Re� ektor hat. Beide Varianten sind unter rauen 

Umgebungsbedingungen getestet und stehen für eine hohe 

Langzeitstabilität. Die komplett schwarze Variante erreicht eine 

Lichtintensität von 1400 mcd im Weißpunkt. Sie besticht mit einem 

exzellenten Kontrast – selbst bei direkter Sonneneinstrahlung 

– und ermöglicht es, beispielsweise Markenfarben auf Bandenwerbesystemen 

exakt wiederzugeben. Die LED im weißen Gehäuse 

mit schwarz bedruckter Oberseite scha� bei immer noch gutem 

Kontrast sogar 2900 mcd. Kommt es auf den exzellenten Kontrast 

und eine genaue Farbwiedergabe an, emp� ehlt sich die Displix 

Black, ist die Lichtintensität prioritär, fällt die Entscheidung eher 

auf die Displix Blackprint. 

Langlebig im Dauerbetrieb 

Außendisplays, insbesondere Plakatwände sind o� viele Stunden 

täglich oder sogar rund um die Uhr in Betrieb. Die Finanzierung 

läu� häu� g über anspruchsvolle Werbekunden, die ihre Botscha� 

zielsicher und dauerha� deutlich lesbar verbreiten wollen. Da 

muss die Bildqualität stimmen, auch noch nach langer Zeit. Diese 

Anforderungen können die LEDs der Serien Displix Black und 

Displix Blackprint erfüllen. Die ohnehin langlebigen LEDs haben 

den Vorteil, dass ihr Re� ektor mit Silikon vergossen ist. Silikon ist 

Epoxidharz, das bei radialen LEDs verwendet wird, in seinen Eigenscha� 

en deutlich überlegen: Es ist wesentlich temperaturbeständiger 

und altert dabei deutlich langsamer. Das führt zu langlebigen 

Displays ohne Qualitätsverluste und die Werbebotscha� 

kommt auch nach vielen Betriebsstunden sicher bei den Kunden 

an – und das nahezu aus jedem Betrachtungswinkel. 

Der Aufbau eines SMT-Gehäuses im Vergleich zu einem Gehäuse für 

radiale LEDs. 

NEU! 

Layer 1 

Layer 2 

Layer 3 

Layer 4 

Multilayer: Topspeed ! 

4- und 6-lagig in 2 AT 

Freie Wahl ! 

HAL oder Chem. Zinn 

ohne Aufpreis 

Easy-going 

17 akzeptierte Layoutformate 

www.pcb-pool.com 

Unverstärkte Pad Typen 

SBC-7 violettgrau 7 W/mK 

SBC-5 grau 5 W/mK 

SBC-3 grau 3 W/mK 

SBC rosa 1,5 W/mK 

Weiche, gelartige Pads mit einer 

Shorehärte von 2 - 10° - beidseitig 

haftend 

Stärken 0,5 bis 5,0 mm 


PCB-POOL ® PCB-POOL ist eine eingetragene Marke der Beta LAYOUT GmbH 

® ist eine eingetragene Marke der Beta LAYOUT GmbH 

Alle eingetragenen Warenzeichen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller! 

Glasgewebe Deckfolie Pads 

SB-V0-7 7 W/mK 

SB-V0-3 3 W/mK 

SB-V0YF 1,3 W/mK 

SB-V0 1,3 W/mK 

Glasgewebe Deckfolie und weiche, 

gelförmige Unterseite. 

Shorehärte 2 - 20°. Einseitig haftend bis 

klebend. Stärken 0,5 bis 5,0 mm 

Silicon-Glasgewebe Folie 

SB-HIS-4 4 W/mK 

SB-HIS-2 2 W/mK 

SB-HIS 1 W/mK 

Dünne glatte Folie, auch einseitig 

haftend - ohne zusätzlichen Kleber. 

Stärken 0,23 und 0,30 mm

Optoelektronik 

Coverstory 

Um die SMT-LEDs vor Außeneinflüssen zu schützen, werden sie in 

Silikon eingebettet und mit einem Schattenspender versehen. 

Displix Blackprint Displix Black 

Gehäusetyp weißes PLCC-6-Gehäuse schwarzes PLCC-6-Gehäuse 

Verguss diffuser Silikonverguss diffuser Silikonverguss 

Farben Rot/Grün/Blau: 625 nm (rot), 

Rot/Grün/Blau: 625 nm (rot), 

528 nm (true-grün), 470 nm (blau) 528 nm (true-grün), 470 nm (blau) 

Typische Lichtintensität bei 20 mA Rot: 850 mcd 

Rot: 350 mcd 

Grün: 1850 mcd 

Grün: 900 mcd 

Blau: 350 mcd 

Blau: 180 mcd 

Abstrahlwinkel Lambertscher Strahler (120°) Lambertscher Strahler (120°) 

Betriebstemperatur -40 bis +100 °C -40 bis +100 °C 

Sperrschichttemperatur 125 °C 125 °C 

Lötmethode Reflow-lötbar Reflow-lötbar 

Vorbehandlung nach JEDEC Level 4 nach JEDEC Level 4 

Abmessungen 4,5 x 4,5 x 2,1 mm (LxBxH) 4,5 x 4,5 x 2,1 mm (LxBxH) 

ESD-Festigkeit ESD-sensitives Bauteil ESD-sensitives Bauteil 

Kleine Pixel, große Auflösung 

In jedem Gehäuse der SMT-LEDs befinden sich drei verschiedene 

Chips – ein roter, ein grüner und ein blauer. So müssen keine Einzel-LEDs 

zu einem RGB-Cluster zusammengefasst werden. Dies 

verkleinert die einzelnen Pixel und erhöht gleichzeitig die Auflösung 

bei gleicher Fläche. So lässt sich auch der inzwischen an HDfähige 

Geräte im Privatbereich gewöhnte Betrachter zufriedenstellen, 

denn er muss auch bei Videodisplays oder Anzeigentafeln 

keine Abstriche machen. Hinzu kommen die sinkenden Preise bei 

LED-Komponenten, die durchaus rechtfertigen, eine größere Anzahl 

von LEDs einzusetzen und auf diese Weise höhere Pixelzahlen 

zu erzielen. Außerdem sind die höheren Pixelzahlen auch Voraussetzung 

für den Zukunftstrend an 3D-Darstellungen. Diese verlangen 

nämlich eine besonders hohe Auflösung. 

Gut geschützt und kostengünstig 

Grundsätzlich sind die meisten LED-Displays ganz ähnlich aufgebaut. 

Um verschiedene Displaygrößen zu realisieren, werden mehrere 

mit LEDs bestückte Platinen zusammengeschaltet. SMT-LEDs 

haben gegenüber radialen LEDs auch in diesem Punkt Vorteile, 

denn sie kommen ohne die bei radialen LEDs nötigen Durchkontaktierungen 

aus. Sie brauchen keine separate Platine zur Ansteuerung, 

denn die Steuerelektronik findet auf der Platinenrückseite 

Platz. Das spart nicht nur Fläche, es reduziert auch die Kosten. 

Zum Schutz der elektrischen Kontakte von SMT-LEDs empfiehlt 

sich eine etwa ein Millimeter dicke Silikonschicht oberhalb der 

Lötpins. Zusammen mit der häufig ebenfalls erforderlichen Ab- 

In jedem 

Gehäuse 

befinden sich 

drei 

verschiedene 

Chips – ein 

roter, ein 

grüner und ein 

blauer. 

Die Silikonschicht und der Schattenspender 

erfordern zusammen etwa 2 mm Bauteilhöhe 

oberhalb des Beinchenaustritts-Niveaus. 

Die Displix bietet dafür genügend Platz, 

denn die Beinchen verlassen das Gehäuse 

auf der Leiterplattenebene. 

schattung bedeutet dies etwa eine zwei Millimeter erforderliche 

Bauteilhöhe oberhalb des Lötbeinchen-Austrittniveaus. Die Displix 

Black und die Displix Blackprint sind 2,1 Millimeter hoch. Das 

reicht aus, um die Beinchen der LEDs mit einem für den Außeneinsatz 

notwendigen Material, wie Silikon, zu schützen. Zusätzlich 

bleibt noch genügend Raum, um die häufig verwendeten Schattenspender 

zu montieren. Auch hier haben die SMT-LEDs Vorteile, 

denn durch den Austritt der Beinchen auf Platinenniveau kann die 

Dicke der Silikonschicht mit etwa einem Millimeter dünner ausfallen 

als bei vergleichbaren Designs, in denen radiale LEDs Verwendung 

finden. 

Weniger Gewicht, weniger Transportkosten 

Radial-LEDs benötigen einen Verguss mit Silikon bis zur Reflektorhöhe 

von vier bis fünf Millimetern. Bei der üblichen Verwendung 

hochwertiger Silikone stellt das einen nicht zu vernachlässigenden 

Kostenfaktor dar. Gleichzeitig lässt sich durch den dünneren 

Silikonverguss bei den SMT-LEDs enorm an Gewicht und damit 

auch an Transportkosten Einsparungen vornehmen. Dies zahlt 

sich insbesondere im Vermietbereich aus, denn dort müssen Displays 

oft schnell von einem Ort zum anderen transportiert werden. 

Und sollte doch mal eine LED ausfallen, lässt sie sich als SMT- 

Bauteil ganz einfach austauschen. Selbst bei enger Packungsdichte 

sind die Lötstellen gut zugänglich. (rao) n 

Der Autor: Sven Weber ist Marketing Manager für Display LED bei Osram 

Opto Semiconductors in Regensburg. 



26A Einfach oder 13A Dual 

µModule-Regler 

Erweiterbar auf 100A mit vier µModule ® -Reglern LTM ® 4620 

Eigenschaften 

• Kompletter Abwärts-Schaltregler für 

zweimal 13A oder einmal 26A mit 

Spulen, MOSFETs und DC/DC- 

Controller 

• 4,5V ≤ VIN ≤ 16V 

• 0,6V ≤ VOUT ≤ 2,5V 

• Interne Temperaturmessung 

• ±1,5% VOUT-Genauigkeit über 

der Temperatur einschließlich 

Fernmessungs-Verstärker 

• Pin-kompatibel zum LTM4628: 

µModule-Regler für zweimal 8A, 

einmal 16A 

Linear Technology GmbH +49-(0)89-9624550 

Distributoren: Deutschland Arrow +49-(0)6103-3040 

Farnell +49-(0)89-6139393 

Setron +49-(0)531-80980 

Digi-Key 0800.1.800.125 

Proof of Performance 

High Effi ciency Precision Current Sharing* Fast Short Circuit Protection Excellent Thermal Performance** 

* 4 x LTM4620 für 100A 

** 60°C Anstieg, T A = 28°C, 200 LFM, 12VIN, 1,2VOUT, 100A 

Sehen Sie sich die 

Videos an: 

www.linear.com/umodule/techclips 

Gehäuseabmessungen: 

15mm x 15mm x 4,41mm 

Info 

www.linear.com/LTM4620 

Tel.: +49 (0)89 / 96 24 55-0 

Fax: +49 (0)89 / 96 31 47 

Download: 

µModule Power 

Products Guide 

www.linear.com/umoduleguide 

, LT, LTC, LTM, Linear Technology, das Linear-Logo und µModule 

sind eingetragene Warenzeichen der Linear Technology Corporation. 

Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. 

Distributoren Österreich Arrow +43-(0)1-360460 

Farnell +43-(0)662-2180680 

Digi-Key 0800.291.395 

Schweiz Arrow Zürich +41-(0)44-8176262 

Farnell +41-(0)44-2046464 

Digi-Key 0800.561.882

Messtechnik 

Stand-alone-Datenerfassung 

Einführung in die Stand-alone-Systeme für NI CompactDAQ 

National Instruments hat die Plattform NI CompactDAQ um leistungsstarke Stand-alone-Datenerfassungssysteme 

für Embedded-Messungen und die Datenprotokollierung erweitert. Sie kann nun erstmals vollständig im Standalone-Modus 

ohne einen externen PC betrieben werden und verleiht Anwendungen für Embedded-Messungen 

und das Datenloggen mehr Leistung und Flexibilität. Autor: Stefan Albert 

Die leistungsstarken Chassis NI cDAQ-9138 und 

cDAQ-9139 können als Stand-alone-Geräte eingesetzt 

werden und erö� nen neue Möglichkeiten für die CompactDAQ-Plattform. 

Zugleich verfügen sie über den modularen 

und � exiblen Au� au der Plattform der C-Serie und können 

mit der Systemdesignso� ware LabVIEW verwendet werden. 

Die Stand-alone-Variante von CompactDAQ besteht aus einem 

Embedded-Controller, einem Chassis mit acht Steckplätzen, I/O- 

Modulen der C-Serie, einem Betriebssystem sowie So� ware (Bild 

1). Der Controller beinhaltet einen Intel Core i7Dualcore-Prozessor 

zur Ausführung eines Embedded-Betriebssystems sowie ein 

Festplattenlaufwerk mit 32 GByte nicht� üchtigem Speicher für das 

Datenloggen. Die Stand-alone-Systeme bieten eine Auswahl an 

Modulen mit integrierter Signalkonditionierung für nahezu jeden 

Bild: Paulus Nugroho R/ simmittorok - Fotolia.com, Montage: H. Sommer 

Sensortypen sowie Standardanschlüsse wie USB, Ethernet und serielle 

Ports für Erweiterungs-I/O und Peripheriegeräte von Drittanbietern. 

Leistungsstarke Multicore-Verarbeitung 

Das CompactDAQ Stand-alone-System verfügt über einen Dualcore-Prozessor 

von Intel für anspruchsvolle Verarbeitungstasks 

(Tabelle 1). Multicore-Prozessoren ermöglichen die simultane 

Ausführung unabhängiger Tasks beziehungsweise � reads, so dass 

die für Arbeitsabläufe erforderliche Zeit erheblich reduziert werden 

kann. Mit LabVIEW lässt sich leicht eine Anwendung entwickeln, 

die diese Multicore-Technologie nutzt, da jeder Arbeitsablauf 

automatisch in mehrere � reads unterteilt wird. Die komplexe 

Aufgabe der Verwaltung von � reads innerhalb des Prozessors ist 

24 elektronik industrie 12 / 2012 


transparent in die gra� sche Programmierung 

eingegliedert. 

Intel-Prozessoren bieten einige neue Technologien, 

so dass Leistungsvermögen und Funktionalität 

von CompactDAQ-Anwendungen 

ausgeweitet werden können: 

■ Die Hyper-� reading-Technologie von Intel 

verbessert die Multicore-Leistung, indem 

jeder Prozessorkern die Fähigkeit erhält, 

zwei � reads parallel auszuführen. Dadurch 

verdoppelt sich die Anzahl der für die So� - 

ware bereitstehenden Prozessorkerne. Anwendungen 

können so auf dem cDAQ-9139 

vier � reads parallel ausführen, wodurch 

die Leistung noch weiter verbessert wird. 

■ Die Turbo-Boost-Technologie von Intel 

sorgt dafür, dass die Taktfrequenz des Prozessors 

bei hohen Arbeitslasten erhöht wird. 

Benötigt eine Anwendung während intensiver 

Berechnungen höhere Taktfrequenzen, 

dann erhöht sich die Taktfrequenz des Prozessors 

automatisch in regelmäßigen Intervallen, 

bis die Anforderung erfüllt wurde, 

oder bis Faktoren wie Temperatur und laufende 

Ereignisse auf anderen Prozessorkernen 

die Taktgeschwindigkeit wieder auf ihre 

eigentliche Betriebsfrequenz verringern. Somit 

ist sichergestellt, dass immer maximale 

Leistung erzielt wird, während der Prozessor 

innerhalb der spezi� zierten Sicherheitsgrenzen 

arbeitet. 

■ Die Intel Active Management Technology 

(AMT) ermöglicht erfahrenen Anwendern 

die Fernverwaltung ihrer CompactDAQ- 

Systeme. Dieser maschinennahe Hard- 

Bild 1: Das Stand-alone-System für NI CompactDAQ 

besteht aus einem Chassis, Embedded-Controller, 

I/O-Modulen der C-Serie, Software sowie optionalen 

Peripheriegeräten. 

Bild 2: Die Abbildung zeigt verschiedene Analogeingangstasks, 

die im selben Chassis mit unterschiedlichen 

Raten ausgeführt werden. 


Messtechnik 


Vollständig im Stand-alone- 

Modus 

Die Chassis cDAQ-9138 und -9139 verfügen 

über integrierte Intel Core i7 Dualcore-Prozessoren, 

so dass auf der NI-CompactDAQ-Plattform 

zugleich Erfassungs- und Analysesoftware 

ausgeführt und Daten in den Onboard-Speicher 

geloggt werden können. Die NI CompactDAQ- 

Plattform kann nun erstmals vollständig im 

Stand-alone-Modus ohne einen externen PC 

betrieben werden 


warezugri� erfolgt über die primäre Ethernet-Schnittstelle 

und ermöglicht Anwendern 

das CompactDAQ-System aus der 

Ferne hochzufahren oder abzuschalten. Zudem 

können sie den aktuellen Systemstatus 

prüfen, die Ausgabe des Bedienpults umleiten 

und weitere Aufgaben ausführen, ohne 

dabei mit der CompactDAQ-So� ware zu 

interagieren. 

Embedded-Betriebssysteme 

Die Chassis cDAQ-9138 und cDAQ-9139 sind 

die ersten CompactDAQ-Chassis mit integriertem 

Controller zur Ausführung von Embedded-Betriebssystemen. 

Wird das Betriebssystem 

Windows Embedded Standard 7 (WES7) 

eingesetzt, können die umfangreiche So� ware 

der Windows-Umgebung sowie die Funktionen 

der integrierten Benutzerober� ächen genutzt 

werden. Des Weiteren ermöglicht Lab- 

VIEW Real-Time den Headless-Betrieb und 

eine erhöhte Zuverlässigkeit. 

Windows Embedded Standard 7 

Der Faktor Zuverlässigkeit bezeichnet die korrekte 

Ausführung einer Anwendung über einen 

längeren Zeitraum hinweg, was für viele Embedded-Anwendungen 

erforderlich ist. Sowohl 

die Betriebssysteme LabVIEW Real-Time als 

auch WES7 verfügen über Funktionen und Eigenscha� 

en, die sie zu einer guten Wahl für 

Aufgaben im Dauerbetrieb machen. Mit WES7 

können Anwender die umfangreichen Windows-So� 

warekomponenten und die Plattform 

LabVIEW für Windows nutzen. So stehen etwa 

die Funktionen von .NET-Assemblies, ActiveX-Elemente 

und DLLs zur Verfügung, und es 

kann die direkte Verbindung zu einer dezentralen 

Datenbank zum einfachen Loggen von Daten 

hergestellt werden. Zudem kann der integrierte 

VGA-Monitorausgang genutzt werden, 

um eine Benutzerober� äche zu implementieren, 

wodurch Systemkosten und Wartungsan- 

ENTWICKLUNG 

PRODUKTION 

VERTRIEB 

• AC-Quellen 

• DC-Quellen 

• DC-Quelle/Senke 

mit Netzrückspeisung 

• Elektronische Lasten 

• Stromversorgungen 

• Wechselrichter 

Ob Serienprodukt oder Einzelstück: 

Wir setzen bedingungslos auf das, 

was wir unter bester deutscher 

Ingenieurskunst verstehen, nämlich 

auf solide Qualität und durchdachte 

Innovationen! 

Kontaktieren Sie uns, Sie werden 

überrascht sein, was Ihnen unsere 

Produktpalette alles bieten kann! 

ET System electronic GmbH 

Hauptstraße 119 - 121 

D - 68804 Altlußheim 

Telefon: 0 62 05 / 3 94 80 

Fax: 0 62 05 / 3 75 60 

info@et-system.de 

www.et-system.de

Messtechnik 

Bild 3: Die NI-Plattform CompactDAQ bietet als Erweiterungsmöglichkeit 

Chassis mit einem, vier und acht Steckplätzen. 

Bild 4: Die Möglichkeit 

der Überwachung und 

Interaktion mit dem 

Stand-alone-System 

besteht durch direkte 

Anbindung einer HMI 

oder die entsprechende 

Konfiguration eines 

mobilen Geräts. 

forderungen gesenkt werden, weil kein Rechner mehr speziell für 

die Benutzeroberfläche notwendig ist. 

LabVIEW Real-Time 

Die Komponenten für das Betriebssystem LabVIEW Real-Time 

wurden auf ein erforderliches Minimum beschränkt, so dass die 

Wahrscheinlichkeit von Systemfehlern aufgrund von Abstürzen 

und anderen unvorhergesehenen Problemen auf ein Mindestmaß 

reduziert ist. Standardbetriebssysteme müssen Ressourcen und 

Ausführungszeit für viele verschiedene Anwendungen bereitstellen. 

Jede weitere Anwendung erhöht die Wahrscheinlichkeit und 

die Häufigkeit eines Systemausfalls. LabVIEW Real-Time bietet 

außerdem Funktionen wie das Reliance-Dateisystem und Watchdog-Timer, 

die dafür sorgen, dass die Anwendungszuverlässigkeit 

über einen längeren Zeitraum bestehen bleibt. Das Reliance-Dateisystem 

von Datalight wurde für Embedded-Systeme entwickelt, 

die eine höhere Zuverlässigkeit benötigen, und ist weniger anfällig 

gegenüber fehlerhaften Dateien aufgrund von Systemereignissen 

wie unerwartetem Stromausfall. Mit Watchdog-Timern kann ein 

System bei einem Anwendungsausfall schnell und automatisch 

wieder in einen betriebsbereiten Zustand versetzt werden. 

Timing- und Synchronisationsmessungen 

Da CompactDAQ modular aufgebaut ist, kann das System einfach 

um weitere Messtypen und -kanäle ergänzt werden, indem weitere 

Module eingesteckt werden. Alle Module lassen sich im laufenden 

Betrieb austauschen und werden automatisch erkannt, sobald sie 

in das CompactDAQ-Chassis eingesteckt werden. Die Module 

werden automatisch synchronisiert. Zudem kann ein einzelnes NI- 

CompactDAQ-System gleichzeitig analoge und digitale Hochgeschwindigkeitsein- 

und -ausgangssignale übertragen. 

Der A/D-Wandler ist ein wichtiger Bestandteil eines Datenerfassungssystems. 

A/D-Wandler benötigen Taktsignale, um festzulegen, 

wann Abtastungen erfasst werden sollen. Viele Systeme verfügen 

über mehrere A/D-Wandler mit gleichem Takt zur Synchronisation 

aller Messkanäle. CompactDAQ-Systeme bieten flexible Ti- 

Bild 5: Über die 

beiden Gigabit- 

Ethernet-Anschlüsse 

ist die 

Anbindung an 

GigE-Vision- 

Kameras möglich. 

ming-Engines und ermöglichen mehr als nur eine 

Standardsynchronisation. 

Mehrere Timing-Engines für unterschiedliche 

Erfassungsraten 

CompactDAQ-Chassis verfügen über drei Analogeingangs-Timing-Engines. 

Damit erhalten Anwender die Möglichkeit, die 

Analogeingänge in bis zu drei unterschiedliche Tasks aufzuteilen. 

Jeder Task kann mit einer eigenen Abtastrate ausgeführt werden 

(Bild 2). Dies ist besonders nützlich, wenn Temperaturmessungen, 

die häufig langsam sind, mit Hochgeschwindigkeitsmessungen wie 

der Geräusch- und Schwingungserfassung kombiniert werden. Die 

drei Tasks werden unabhängig voneinander ausgeführt, können 

jedoch gleichzeitig gestartet werden. Alle Kanäle eines Tasks werden 

automatisch synchronisiert und geben die Daten mit der gewünschten 

Sample-Rate aus. Alle Module können in einem Task 

synchronisiert werden, um alle Kanäle auf einfache Weise mit 

demselben Takt zu synchronisieren. 

Separate Timing-Engines für Analog- und Digitalausgänge 

CompactDAQ kann bis zu sieben Tasks gleichzeitig ausführen. 

Mehrere Taskoptionen stehen zur Auswahl: 

■ Analogeingang mit bis zu drei Timing-Engines, 

■ Analogausgang mit zugewiesener Timing-Engine, 

■ Digitaleingang mit zugewiesener Timing-Engine, 

■ Digitalausgang mit zugewiesener Timing-Engine, 

■ Counter/Timer-Tasks für Ereigniszählungen, Quadraturencoder-, 

PWM-, Perioden- und Frequenzmessungen. 

Aufgrund der zugewiesenen Timing-Engines können Digital- und 

Analogausgangstasks unabhängig voneinander ablaufen, ohne 

dass sie einen Takt mit einem anderen Task teilen müssen. Dadurch 

wird die Programmierung einfacher und intuitiver. Durch 

die Anzahl der Timing-Engines und der Fähigkeit, Ressourcen zuzuweisen 

und zu teilen, bietet CompactDAQ ein Maß an Flexibilität, 

das von den meisten kommerziellen Datenerfassungssystemen 

nicht erreicht wird. 



Bilder: National Instruments

I/O-Erweiterung für die C-Serie 

Das CompactDAQ-Stand-alone-System 

verfügt über acht Steckplätze mit integrierter 

I/O-Kapazität, die mit Erweiterungsoptionen 

der C-Serie erheblich erhöht werden 

kann. Die CompactDAQ-Plattform 

umfasst Chassis, die Daten über USB, 

Ethernet und Wireless direkt auf die Standalone-Systeme 

übertragen können (Bild 3). 

Mit jeder dieser Erweiterungsoptionen 

kann eine beliebige Kombination von über 

50 messspezifischen I/O-Modulen der C- 

Serie integriert werden. Durch diese breite 

Palette an Messmodulen kann ein System 

auf spezifische I/O-Anforderungen zugeschnitten 

werden. 

Integration von Anzeigen und 

externen Geräten 

Das Erstellen einer Mensch-Maschine- 

Schnittstelle (HMI) ist ein wichtiger Schritt 

bei der Entwicklung eines Embedded- oder 

Industriesystems. Das Stand-alone-System 

für CompactDAQ umfasst integrierte 

VGA-Grafik, wodurch die Entwicklung 

von HMIs stark vereinfacht wird. Mit 

WES7 und einem VGA-Monitor oder 

Touchscreen können Anwender eine Lab- 

VIEW-Anwendung entwickeln und das 

Frontpanel als Benutzeroberfläche nutzen. 

So wird nicht nur Entwicklungszeit gespart, 

da keine separate HMI-Anwendung 

erstellt werden muss, sondern auch der 

Kostenaufwand gesenkt, da der zusätzliche 

PC beziehungsweise Touchpanel-Computer 

durch einen kostengünstigen Monitor 

ersetzt werden kann. Mit der App "NI Data 

Dashboard" können zudem iOS- und Android-Geräte 

genutzt werden, um Systeme 

von unterwegs zu steuern und zu überwachen 

(Bild 4). 

Die Stand-alone-Plattform Compact- 

DAQ eignet sich insbesondere für Anwendungen, 

die synchronisierte Videos und 

Messungen erfordern. Über die zwei Gigabit-Ethernet-Anschlüsse 

ist eine Anbindung 

an zahlreiche GigE-Vision-Kameras 

und die Durchführung schneller, hochauflösender 

Bilderfassungs- und -verarbeitungsaufgaben 

mit LabVIEW Real-Time 

und WES7 möglich. Der Treiber NI-IMA- 

Qdx sowie die vielfältigen Algorithmen der 

Bildverarbeitungsbibliothek des NI Vision 

Development Module unterstützen die 

Entwicklung von Bildverarbeitungsanwendungen, 

die Bildverbesserung, Mustererkennung 

und Objektmessungen erfordern 

(Bild 5). 

Das Stand-alone-Chassis für Compact- 

DAQ bietet eine große Auswahl an Anbindungsmöglichkeiten 

für zusätzliche Hard- 

Messtechnik 

ware. Über einen der vier Hi-Speed-USB- 

Anschlüsse können beispielsweise Tastaturen 

und Mäuse angeschlossen werden. 

Alternativ können die Anschlüsse zur Protokollierung 

von Daten auf ein externes 

Speichermedium genutzt werden. Der serielle 

Anschluss RS-232 beziehungsweise 

RS-485/422 kann zur Anbindung an eine 

Vielzahl von Systemen wie GPS-Geräte genutzt 

werden. 

Software 

Jedes Messsystem benötigt auch Software. 

Mit der Systemdesignsoftware LabVIEW 

lässt sich ein Stand-alone-Messsystem vollständig 

benutzerdefiniert anpassen. Mit 

LabVIEW verfügen Anwender über eine 

einzige Umgebung für die Erfassung, Analyse 

und Darstellung von Daten. Zudem 

werden Low-Level-Aufrufe abstrahiert. 

Dadurch kann LabVIEW in Verbindung 

mit dem Treiber NI-DAQmx im Laufe der 

Zeit an wechselnde Anforderungen und 

Technologien angepasst werden, so dass 

Anwendungen stets auf dem aktuellen 

technischen Stand sind. 

LabVIEW 2012 bietet neue Beispiele für 

das Datenloggen, Vorlagen und Beispielprojekte 

zum Einsatz mit den Stand-alone- 

Systemen für CompactDAQ, um die hunderten 

bereits vorhandenen NI-DAQmx- 

Beispiele zu ergänzen. Diese Optionen 

bieten verschiedene Ausgangspunkte für 

Neueinsteiger in die Programmierung, die 

an schnellen Messungen interessiert sind, 

wie auch für erfahrene Programmierer, die 

von LabVIEW-Entwicklern entworfene 

und empfohlene skalierbare Softwarearchitekturen 

benötigen. 

Anwender, die eine schlüsselfertige Lösung 

benötigen, können konfigurationsbasierte 

Software aus dem LabVIEW Tools 

Network auswählen. Bei der Erarbeitung 

einer benutzerdefinierten Lösung leisten 

die über 600 Unternehmen des NI Alliance 

Partner Network gerne Unterstützung. 

Diese Partner sind auf die Systemintegration 

und benutzerdefinierte Anpassung mit 

LabVIEW und NI-Datenerfassungsprodukten 

spezialisiert. Unabhängig von der 

Größe oder Komplexität einer Anwendung 

oder vom erforderlichen Grad der benutzerdefinierten 

Anpassung steht für erfahrene 

Programmierer wie auch Neueinsteiger 

in die Programmierung stets eine Softwarelösung 

zur Verfügung. (jj) n 

Der Autor: Stefan Albert ist 

Regional Product Engineer für die 

NI Central-Region von National 

Instruments, München. 

Green Ads as of 8.20.12_elektronic industrie 8/31/2012 

Need 

Power? 

Think 

GlobTek! 

● AC/DC Netzgeräte 

● Akkus und Ladegeräte 

● IT und Industrie 

● Medizin 

Führender Hersteller von innovativen 

Stromversorgungen seit 

mehr als 28 Jahren 

Melden Sie sich telefonisch unter 

+49 251 134 96371 um mit unseren 

Vertriebsingenieuren über Ihre 

Anforderungen zu sprechen oder 

besuchen Sie uns im Internet unter 

www.globtek.de 

10001891 ISO 9001:2008 Registriert 

www.globtek.de 

www.elektronik-industrie.de elektronik industrie 12/2012 27

Messtechnik 

Moderne Spektrumanalyse 

Auswirkung der Markt- und Technologietreiber 

Mit der Ausarbeitung neuer Kommunikationsstandards sind nunmehr höhere Frequenzen gefordert – bis zu 40 GHz 

für Anwendungen wie Punkt-zu-Punkt Mikrowellenverbindungen. Damit ist eine Analyse bei noch höheren Frequenzen 

unabdingbar. Zusätzlich treten FM-Probleme durch den Aufbau der 3G/4G Mobilfunk-Infrastruktur und durch 

WLAN-Hubs auf, die den vorgeschlagenen 802.11ac-Standard unterstützen. Autoren: Alain Mignot, Darren Tipton 

Die gegenwärtig für verschiedene Formen der drahtlosen 

Kommunikation genutzten modernen komplexen Modulationstechniken 

ermöglichen die Übertragung größerer 

Datenmengen. Das soll durch den kommenden Mobilfunkstandard 

802.11ac untermauert werden – der Normentwurf 

dafür wurde Anfang 2012 von der IEEE veröffentlicht. Die Mobilfunkkommunikation 

erfolgt ausschließlich im 5-GHz-Frequenzband, 

wodurch deutlich höhere Datenraten erreicht werden als bei 

dem vorangehenden Standard 802.11n (mit bis zu 1 Gbit/s Gesamtdurchsatz 

ist das die doppelte Übertragungskapazität gegenüber 

802.11n). Zudem ist dieser vollständig abwärtskompatibel zu 

den Geräten der Standards 802.11a und 802.11n und kann ohne 

gegenseitige Beeinträchtigung neben diesen beiden bestehen. Allerdings 

wird gegenüber früheren WLAN-Generationen eine wesentlich 

höhere HF-Bandbreite benötigt, mit einer größeren Anzahl 

an MIMO-Streams (Multiple Input Multiple Output); bis zu 8 

x 8 werden letztendlich unterstützt. Da der Standard 802.11ac auf 

höherwertige Modulationsverfahren (BPSK, QPSK, 16-QAM, 64- 

QAM, oder 256-QAM) zurückgreift, wird auch die Messung der 

Modulationsqualität dieser Funksignale mit Gewissheit eine Herausforderung 

sein. 

In den Labors der Betreiber könnten die Multi-Standard Spektrumanalysatoren 

sich häufen, um die Datenströme im Echtzeitmodus 

zu analysieren und die Frequenzsprünge der Signale zu verfolgen, 

da nun ein immer größerer Bereich des Spektrums für Fre- 

Bilder: Rohde & Schwarz 

quenzsprünge offen ist. Das ermöglicht die Analyse verschiedener 

Standards gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen. Bei einer 

256-QAM-Modulation werden definitiv Messgeräte mit erweiterter 

Spezifikation benötigt, um die Sendeleistung von WLAN-Hubs 

zu analysieren. Der Fehlervektorbetrag (Error Vector Magnitude – 

EVM) ist eine geeignete Leistungskenngröße für das von einem 

WLAN-Sender erzeugte modulierte Signal, das sich als Differenz 

zwischen dem gemessenen Vektor und einem idealen (Referenz) 

Vektor darstellen lässt. Dabei hat das verwendete Messsystem einen 

Einfluss darauf, wie gut das Signal erfasst wird. Bei einem 

Bild 2: Multi-Standard Funksignalanalyse. 

Bild 1: Der Spektrumanalysator 

FSW von 

Rohde & Schwarz. 



Spektrumanalysator mit einer schlechten 

EVM-Leistungscharakteristik wird der 

Fehlerbetrag größer sein, wenn höherwertige 

Modulationsverfahren verwendet werden 

und die Messergebnisse nicht mehr 

aussagekräftig sind. 

Überlastete Frequenzbereiche 

Jetzt wird damit begonnen, Basisstationen 

zu bauen, die in der Lage sind die LTE- 

Technologie zu unterstützen, in den kommenden 

Jahren folgt dann der erweiterte 

Standard LTE-Advanced. Das stellt höchste 

Anforderungen an die Signalanalyse. Die 

von den Netzbetreibern genutzte Infrastruktur 

wird weiterhin auch mit UMTS/ 

WCDMA/GSM senden müssen – so dass 

alle Teilnehmer gleichermaßen bedient 

werden. Das Problem besteht darin abzusichern, 

dass die Signale der verschiedenen 

Mobilfunktechnologien sich nicht plötzlich 

gegenseitig stören und die Übertragungsgüte 

verschlechtern. LTE-Advanced 

wird in höherem Maße auf Mehrwegeübertragungstechnologien 

(anfangs mit 4 x 

4 MIMO-Streams und dann schrittweise 

bis zu 8 x 8) zurückgreifen und Multi-Carrier 

Orthogonal Frequency Division Multiplexing 

einsetzen. Einmal mehr besteht die 

Notwendigkeit einer hochperformanten 

Modulationsanalyse. Darüber hinaus helfen 

digitale Vorverzerrungstechniken die 

durch die Leistungsverstärker der Basisstation 

bedingte Verzerrung auszugleichen. 

Wenn jedoch der Leistungsverstärker bei 

20 MHz arbeitet, muss der verwendete 

Spektrumanalysator mit einer Momentan- 

Bandbreite von 100 MHz oder höher arbeiten 

und einen hohen störsignalfreien Dynamikbereich 

besitzen. Nur dann kann die 

Situation richtig bewertet und aussagekräftige 

Messwerte erzeugt werden. 

Weitere Erwägungen 

Die Echtzeitanalyse erweist sich als besonders 

wichtig, wenn es um die Prüfung der 

Systemkonformität zu RFID-Standards 

geht, da die Frequenzbereiche immer breiter 

werden, um die heutige dynamische, 

überfüllte HF-Umgebung abzudecken. 

Notwendig ist eine Analyse über den vergrößerten 

Frequenzbereich, der beim 

RFID-Tag und beim RFID-Reader für Frequenzsprünge 

offen ist. Auch die Hüllkurve 

des Dynamikbereichs wird aufgeweitet 

– und zwar immer wenn der Tag bei der 

gleichen Frequenz überträgt wie der Reader. 

Dadurch ist dessen erheblich schwächeres 

Signal ohne hochwertige Analysegeräte 

schwer zu unterscheiden. 

In zunehmendem Maße nutzen Radar- 

Messtechnik 

systeme aufwändige Techniken und Algorithmen 

zur Verbesserung der Auflösung, 

damit sie die Geschwindigkeit von bewegten 

Objekten präzise bestimmen können. 

Auch das bleibt nicht ohne Auswirkungen 

auf die Spektrumanalysatoren, mit denen 

solche Systeme getestet werden, denn dafür 

ist eine hohe HF-Leistung zwingend erforderlich. 

Die wachsende Anzahl von Windparks 

hat ebenfalls eine Wirkung auf die Integrität 

verschiedener Mobilfunksignale. Die 

rotierenden Blätter eines Windrades können 

den Übertragungsweg der Mikrowellenverbindungen 

physisch unterbrechen 

und Anomalien bei den Radargeräten verursachen 

oder zu Mehrpfadinterferenzen 

bei Fernsehübertragungen führen. Einmal 

mehr besteht die Notwendigkeit, moderne 

Spektrumanalysatoren einzusetzen, um 

solchen Problemen entgegenzutreten. 

Nun haben die Messgerätehersteller auf 

die Herausforderungen der Industrie auf 

ihre Weise reagiert. Zu den Lösungen zur 

Signal-/Spektrumanalyse gehört die FSW- 

Serie von Rohde & Schwarz. Mit einem 

Frequenzbereich von 2 Hz bis 26,5 GHz ist 

das FSW in der Lage, eine Demodulationsbandbreite 

von 160 MHz für die Analyse 

von breitbandig modulierten und frequenzagilen 

Signalen zu unterstützen und sehr 

schnell Störsignale zu detektieren, die vom 

getesteten Funksender abgestrahlt werden. 

Das Phasenrauschen liegt bei nur -137 dBc 

mit 10 kHz Versatz und der Dynamikbereich 

bei -88 dB – die entscheidenden technischen 

Voraussetzungen für eine präzise 

Messung dieser Signale. 

Kostendruck 

Mit der höheren Leistungsfähigkeit der 

von den Ingenieuren benötigten Messgeräte 

sind auch höhere Anschaffungskosten 

verbunden (Preise von 50.000 € bis 100.000 

€ sind gang und gäbe). Aus diesem Grund 

erfolgt hier ein Umdenken in Hinblick auf 

die Beschaffung solcher Geräte. 

Ein direkter Kauf kommt immer weniger 

in Betracht, stattdessen befürwortet ein 

Großteil der Betreiber und der Vertragspartner, 

die mit dem Netzausbau beauftragt 

werden, eine Miete als die bessere 

Lösung. Höhere Flexibilität und geringerer 

Capex sind allemal schlagkräftige Argumente, 

die Mietpartnerschaften attraktiv 

werden lassen. (jj) n 

Die Autoren: Alain Mignot ist Mitarbeiter von 

Livingston und Darren Tipton von Rohde & Schwarz. 


Wie stabil ist Ihr 

Schaltnetzteil? 

Überprüfen sie die Stabilität 

ganz einfach mit dem Vektor- 

Netzwerkanalysator Bode 100 

und dem Breitband 

Einspeise-Übertrager B-WIT 100. 

Messen Sie im Frequenzbereich 

von 1 Hz bis 40 MHz: 

• Schleifenverstärkung 

• Streckenübertragungsfunktion 

• Phasen- und Amplitudenreserve 

Weitere Informationen und 

Anwendungsbeispiele fi nden 

Sie auf www.omicron-lab.com 

Smart Measurement Solutions 


121112_Stability_third_PMA.indd 1 2012-11-12 13:11:00

Messtechnik 

Tauglich für das Smart Grid 

Elektrizitätszähler auf Basis eines Cortex-M4F-Mikrocontrollers 

Die neuen europäischen Vorschriften bei der Verteilung elektrischer Energie lassen sich erst dann effektiv umsetzen, 

wenn elektromechanische Elektrizitätszähler durch volldigitale ersetzt werden. Der neue Mikrocontroller 

STM32F373 von STMicroelectronics eignet sich durch seinen integrierten Analog-Teil für die Realisierung dreiphasiger 

Elektrizitätszähler. Autor: Ludek Holoubek 

Die Regelwerke der EU verlangen nach einer AMR-Technik 

(Automated Meter Reading), die es den Stromkunden 

ermöglicht, ihren Energieverbrauch alle 15 Minuten 

abzufragen. Mit Smart Grid lässt sich dies mithilfe der 

Powerline-Kommunikation auf Basis verschiedener Protokolle 

(zum Beispiel Linky G1, G3, PRI-ME und weitere) realisieren. Allerdings 

lassen sich diese Vorgaben erst durch volldigitale Zähler 

effektiv umsetzen. Der Einsatz digitaler Elektrizitätszähler bietet 

einige Vorteile: 

■ Die Funktionen des Zählers können durch einfache Firmware- 

Upgrades geändert und erweitert werden. 

■ Der Mikrocontroller kann Schalter und andere Vorrichtungen 

ansteuern. 

■ Manipulationsschutz durch Stromvergleich zwischen Phase 

und Nullleiter. 

■ Eine Echtzeituhr mit Kalenderfunktion erlaubt eine genaue 

zeitliche Protokollierung etwaiger Manipulationsversuche. 

■ Tarifmanagement und die Anbindung an das Smart Grid gestalten 

sich einfacher. 

Für die Realisierung eines rein digitalen Elektrizitätszählers gibt es 

folgende Möglichkeiten: 

■ Spezieller Chip für das Energiezähler-AFE (Analog Front End) 

zum Ansteuern der mechanischen Zählvorrichtung und der 

Puls-LED. 

■ Spezielles AFE zum Anschluss an den Mikrocontroller. 

■ Mikrocontroller mit integriertem AFE. 

■ Universal-Mikrocontroller mit externem A/D-Wandler (ADC). 

■ Universal-Mikrocontroller mit integriertem ADC. 

Seitdem die Norm EN 50470-1:2006 die maximal zulässigen Fehler 

eines Elektrizitätszählers an jedem Punkt des Strom- und Spannungsbereichs 

festlegt, ist die Einhaltung der gesetzten Grenzwerte 

nicht einfach. Aus diesem Grund gibt es auf dem Markt so viele 

AFEs, die geprüft sind und der Norm EN 50470-1:2006 in vollem 

Umfang entsprechen. Von der Norm spezifiziert werden die Para- 



Bild: JWS - Fotolia.com

meter I START , I MIN , I TR , I REF und I MAX . I TR = I REF /2 (alternativ auch als 

INOM bezeichnet), I MIN = I TR /2, I START = 20 mA. 

Im Folgenden wird exemplarisch die Konstruktion eines Elektrizitätszählers 

der Klasse B für einen Maximalstrom von 100 A beschrieben. 

Der Markt fordert einen Nennstrom von 5 A – auch bei 

einem derart hohen Maximalstrom. Im vorliegenden Fall wird im 

Bereich von I MIN = 250 mA bis I TR = 500 mA eine Genauigkeit von 

1,5 % verlangt, während zwischen I TR = 500 mA und I MAX eine Genauigkeit 

von 1 % vorgeschrieben ist. Unterhalb von I MIN ist keine 

bestimmte Genauigkeit vorgeschrieben, jedoch muss der Elektrizitätszähler 

erkennen, wenn kein Strom � ießt. Um dieses Maß an 

Genauigkeit zu erreichen, ist das A FE mit 16/24-Bit Sigma-Delta- 

ADCs bestückt und nutzt ausgefeilte Dezimations-, Filter- und Rechenalgorithmen, 

um verschiedenste Arten von Rauschen und 

Fehlern zu unterdrücken. Viele AFEs sind extern implementiert 

oder bei integrierter Ausführung ausreichend gegen die vom Mikrocontroller 

ausgehenden Störungen abgeschirmt. Bei einer Kombination 

aus AFE und Mikrocontroller kommt es zu Mehrkosten. 

Rauschen und Fehler unterdrücken 

Ein solcher Elektrizitätszähler kann auch mit einem einfachen 

8-Bit - oder 10-Bit-ADC implementiert werden – ohne externe 

Bauelemente wie Operationsverstärker, Strombereichs-Umschalter 

und weitere. Voraussetzung für den Bau eines kostene� ektiven 

Elektrizitätszählers ist ein ADC von hoher Qualität, gleichgültig, 

ob er als externes Bauelement implementiert oder integriert ist. 

Diese Vorgabe ist allerdings nicht einfach umzusetzen, speziell 

wenn der Universal-ADC ein Bestandteil eines Universal-Mikrocontrollers 

ist. Einige Kunden wünschen aber eine solche Lösung, 

weil sie zum einen die Kontrolle über den Berechnungsprozess behalten 

und auch ihr eigenes Fachwissen einbringen möchten. Auch 

sind einige AFEs mit gewissen Einschränkungen beha� et. 

Für den Berechnungsprozess werden nicht nur E� ektivspannung, 

E� ektivstrom und Wirkleistung benötigt, sondern auch die 

Blindleistung, der Oberwellenanteil, die Verzerrungsleistung, der 

Leistungsfaktor, die Phasenverschiebung, eine Oberwellenanalyse 

und Angaben zu bestimmten Oberwellen. Die Blindleistung kann 

beispielsweise auf unterschiedliche Arten berechnet werden: 

■ Berechnung aus der Schein- und Wirkleistung. 

■ Berechnung aus der Wirkleistung des Signals mit einer Phasenverschiebung 

aller Oberwellenströme um 90°. 

■ Berechnung per Fourier-Transformation als Imaginärteil der 

Leistungsspektren. 

■ Berechnung nach der sehr simplen, aber populären Methode, 

den Strom der Grundschwingung um 90° zu verschieben. 

Werden zur Erfassung der Stromstärke Stromwandler verwendet, 

könnte dank der galvanischen Trennung eine Single-Chip-Lösung 

für dreiphasige Elektrizitätszähler sehr e� zient sein, das Leiterplattendesign, 

die Zuverlässigkeit und die Gesamtkosten betreffend. 

Werden dagegen Shunt-Widerstände für Dreiphasen-Messungen 

verwendet, führt aus Isolationsgründen kein Weg an einer 

aus mehreren Chips bestehenden Lösung vorbei. 

Beim STM32F373 von ST handelt es sich um einen leistungsstarken 

Universal-Mikrocontroller STM32F373 mit Cortex-M4F- 

Core, 72 MHz Taktfrequenz, drei integrierten, mit 50 KSPS arbeitenden 

16-Bit Sigma-Delta-A/D-Wandlern (SDADCs) und einem 

schnellen, nach dem Successive-Approximation-Verfahren arbeitenden 

12-Bit ADC mit 1 MSPS. Durch den integrierten Analog- 

Teil eignet sich der Mikrocontroller für die Realisierung eines dreiphasigen 

Elektrizitätszählers mit der im vorigen Kapitel skizzierten 

Berechnungs-Flexibilität. 

Messtechnik 


Realisierung eines dreiphasigen Elektrizitätszählers 

Als langjähriger Hersteller von AFEs für Elektrizitätszähler entschied 

sich ST dafür, mit einem leistungsstarken Universal-Mikrocontroller 

auf den Markt zu kommen. Es handelt sich um den STM32F373 mit 

Cortex-M4F-Core, 72 MHz Taktfrequenz, drei integrierten, mit 50 

KSPS arbeitenden 16-Bit Sigma-Delta-A/D-Wandlern (SDADCs) und 

einem schnellen, nach dem Successive-Approximation-Verfahren arbeitenden 

12-Bit ADC mit 1 MSPS. Die Bausteine der Value, Performance 

und Connectivity Line werden jetzt durch die neue Analog Line 

ergänzt. Durch den integrierten Analog-Teil eignet sich der Mikrocontroller 

für die Realisierung eines dreiphasigen Elektrizitätszählers. 


Vor der Ankündigung des STM32F373 hatte ST bereits ein erfolgreiches 

Design eines einphasigen Elektrizitätszählers vorgestellt. 

Dessen Grundlage war die Universal-MCU STM32F100 mit 

integriertem 12-Bit-ADC. Die Einphasen-Messung per Shunt-Widerstand 

ergibt eine sehr geringe Phasenverschiebung und moderate 

Anforderungen (etwa keine Oberwellen), so dass die Berechnung 

im Zeitbereich statt im Frequenzbereich erfolgen kann. Viel Knowhow 

aus dem STM32F100-Design � oss auch in den STM32 F373 

ein. Beispielsweise ist das Wissen, dass das Oversampling nur die 

di� erenzielle Nichtlinearität eines ADC verringert, die wichtigste 

Voraussetzung zur Implementierung eines präzisen Messsystems. 

Sehr geringe Phasenverschiebung 

Obwohl sich die Genauigkeit eines ADC in gewissem Umfang per 

So� ware korrigieren lässt, könnten sich Probleme für den Fertigungs-, 

Zerti� zierungs- und Kalibrierprozess ergeben. Während 

bei ADCs, die nicht nach dem Sigma-Delta-Prinzip arbeiten, eine 

Verbesserung der Linearität per Hardware oder So� ware erforderlich 

ist, sobald eine höhere Genauigkeit verlangt wird, weisen Sigma-Delta-ADCs 

von sich aus bereits eine sehr hohe Linearität auf. 

Gelingt es, das systemimmanente Rauschen in den Gri� zu bekommen, 

lässt sich die Zahl der e� ektiven Bits des ADC erhöhen. 

Auch wenn die einzelnen vom ADC kommenden Werte mit einem 

gewissen Rauschen beha� et sind, ist die Situation bei den E� ektivwerten 

eine andere. Zusammenfassend ist also zu sagen, dass das 

Hauptaugenmerk auf die Linearität des Gesamtsystems, das systemimmanente 

korrelierte Rauschen und die Leistungsfähigkeit 

des kompletten Systems gerichtet werden muss. 

Die folgenden Eigenscha� en des STM32F373 ermöglichen eine 

mühelose und e� ektive Elektrizitätszähler-Implementierung. 

■ Standardmäßiger, verbreitet eingesetzter 32-Bit-Core Cortex- 

M4F mit Gleitkomma-Unterstützung. Anstatt der problematischen 

Gleitkomma-Genauigkeit kann jetzt komfortabel im 

Festkomma-Format gearbeitet werden. 32-Bit-Gleitkomma- 

Berechnungen sind aufgrund der Core-Implementierung 

schneller als 32-Bit-Festkomma-Berechnungen. 

■ Dank der verfügbaren DSP-Bibliothek, die die DSP-Funktionen 

des Cortex-M4F-Cores nutzt, gestaltet sich die Implementierung 

der Rechen-, Filter-, FFT- und sonstigen Funktionen sehr 

einfach und komfortabel. 

■ Der chip-interne Flash-Speicher kann als EEPROM genutzt 

und zur Speicherung von Kalibrierkonstanten, Manipulationsschutz-Daten, 

Messwerten, Tarifspezi� kationen und Lastpro� - 

len verwendet werden. 

www.elektronik-industrie.de elektronik industrie 12 / 2012 31

Messtechnik 

Bild 1: Das neueste Elektrizitätszähler-AFE von STMicroelectronics. 

■ Die integrierte Echtzeituhr sowie die internen Oszillatoren und 

die Kommunikations-Peripherie sorgen dafür, dass dieser Chip 

wahlweise eigenständig eingesetzt oder mit anderen Bauelementen 

wie IR-Ports, PLMs, MEMS-Bauelementen und so weiter 

kombiniert werden kann. 

Auch wenn für Zertifizierungs- und Kalibrierzwecke der LED- 

Ausgang der wichtigste Ausgang eines Elektrizitätszählers ist, stellt 

ein LCD einen integralen Bestandteil dar. Dem Display für den 

Elektrizitätszähler wird deshalb große Aufmerksamkeit gewidmet. 

Passende Anzeigetechnik wählen 

Zunächst erachtete man ein direkt angesteuertes LCD-Segmentdisplay 

als populärste und zugleich billigste Lösung. Befragungen 

von Kunden weltweit ergaben jedoch, dass die Hälfte das Gegenteil, 

nämlich das Chip-on-Glass-Konzept, bevorzugt. 

■ Die Chip-on-Glass-Komponente enthält stets einen Spannungs-Booster, 

der die Verwendung eines preisgünstigeren 

LCDs erlaubt. Auf diese Weise kann der gesamte Temperaturbereich 

mit guter Ablesbarkeit abgedeckt werden. Ein direkt 

vom Mikrocontroller angesteuertes LCD wird stattdessen nur 

mit VCC = 3,3 V betrieben. 

■ Die Ansteuerung des Chip-on-Glass per SPI kommt durch die 

Beschränkung auf drei Leitungen der elektromagnetischen Verträglichkeit 

entgegen. 

■ Werden für das LCD nur drei Leitungen benötigt, können viele 

Pins für andere Zwecke genutzt werden. Dies erspart die Kosten 

für einen GPIO-Expander oder zusätzliche Lösungen, um die 

Funktionalität der belegten Mikrocontroller-Pins aufzuwiegen. 

■ Das Leiterplatten-Layout gestaltet sich schneller und einfacher. 

■ Wird ein Software-LCD-Treiber im Mikrocontroller ohne 

LCD-Treiber verwendet, verringert sich beim Einsatz einer 

Chip-on-Glass-Lösung die Arbeitsbelastung für den Mikrocontroller. 

Der Softwarecode wird kürzer und einfacher. 

Dank zahlreicher GPIO-Pins kann der softwaremäßige LCD-Treiber 

direkt ein großes Segment-LCD ansteuern, falls diese Option 

gewünscht wird. Das im Folgenden vorgestellte Elektrizitätszähler- 

Referenzdesign ermöglicht den Anschluss eines LCD mit 4 x 14 bis 

4 x 31 Segmenten oder die Verwendung eines per SPI angeschlossenen 

Monochrom- oder Farbdisplays. Ist die Wahl auf einen Mikrocontroller 

mit ADC gefallen und sind die Sensoren und das 

Display ausgewählt, wird ein geeigneter Algorithmus zur Leistungsberechnung 

implementiert. Die Berechnung kann im Zeit- 

oder Frequenzbereich erfolgen. Beide haben ihre spezifischen Vor- 

und Nachteile. Für die Berechnung im Zeitbereich sind das: 

Bild 2: Angaben 

zur Gleitkomma- 

Performance. 

■ Sehr leicht zu implementieren in Systemen, in denen sich die 

Phasenverschiebung (zwischen U und I) einfach, durch Verschiebung 

der Daten, kompensieren lässt, bevor die Daten an 

den Rechenalgorithmus übergeben werden. 

■ Die Rechenleistung des Mikrocontrollers wird wenig beansprucht, 

werden nur Effektivwerte und Wirkleistung benötigt. 

■ Werden hingegen weitere Daten wie der Leistungsfaktor, die 

Blindleistung, der Klirrfaktor, der Gehalt an Oberschwingungen 

höherer Ordnung und der Cosinus Phi benötigt, gestalten 

sich die Berechnungen äußerst komplex. 

Für die Berechnung im Frequenzbereich lauten die Vor- und 

Nachtteile im Einzelnen: 

■ Sämtliche Berechnungen erfolgen in einem Durchgang. Die 

FFT-Operation liefert alle Informationen über das Signal. 

■ Da eine Gleitkomma-FFT-Operation über 6 x 64 Punkte auf einem 

Cortex-M4F-Core mit 72 MHz Taktfrequenz insgesamt 

1 ms dauert (3 Spannungen und 3 Ströme), lässt sich sogar ein 

Frequenz-Analyser einfach implementieren. 

■ Zusätzliche Rechenleistung wird von den trigonometrischen 

Funktionen (tan-1, sin und cos) beansprucht, die zur Berechnung 

von Wirk- und Blindleistung, Leistungsfaktor, Klirrfaktor 

und weitere benötigt werden. Reduzieren lässt sich der Rechenaufwand 

durch Beschränkung auf die relevanten Oberschwingungen. 

Den übrigen im Signal enthaltenen Oberschwingungen 

wird geringeres Gewicht beigemessen. 

Das für den STM32F373 angebotene E-Meter Evaluation Kit Steval-IPE022V1 

ist ein weitreichend skalierbares Elektrizitätszähler- 

System zur Energiemessung im dreiphasigen Netz mit einem Maximalstrom 

von 100 A pro Phase. I REF ist mit 5 A sehr gering, da die 

Ströme durch Stromwandler erfasst werden. Das Board verfügt 

über die Genauigkeitsklasse B (EN 50470-3:2006) oder 1 (IEC 

62053-21:2003). 

Die Peripherie ist integriert oder extern anschließbar: MEMS, 

PLM, ZigBee, Krypto, RFID, Opto-Head. Auf dem Board befindet 

sich ein optisch isoliertes JTAG-Tool. Es kann somit per USB mit 

Strom versorgt werden, sollte zwischendurch ein Debugging erforderlich 

sein. Zur Verfügung stehen außerdem ein Segment- oder 

Farb-SPI-Grafikdisplay, Joystick und Steckbrücken. Die modulare 

Demonstrations-Software mit strukturierten Variablen ist für bestmögliche 

Lesbarkeit optimiert. (ah) n 

Der Autor: Ludek Holoubek ist Senior Application Engineer bei 

STMicroelectronics in Aschheim-Dornach. 



Bilder: STMicroelectronics 

Bild 3: Ansicht des Evaluierungssystems STEVAL-IPE022V1.

Ihre Frage: 

Was bietet das 

¸RTO bei 

4 GHz Bandbreite? 

Unsere Antwort: Die höchste Präzision und Erfassungsrate seiner Klasse. 

Für die Entwicklung von digitalen, analogen und HF-Designs ist das neue ¸RTO- 

Modell eine leistungsstarke Lösung: Die sehr rauscharme Eingangsstufe verfügt selbst 

in der kleinsten Skalierung (1 mV/Div) noch über die volle Messbandbreite von 4 GHz. 

Die Messdynamik ist extrem hoch (ENOB > 7 Bits), ebenso die Erfassungsrate mit 

1 Million Messkurven pro Sekunde. Und die schnelle FFT-Analyse, hohe 

Messdynamik und eine Bandbreite bis 4 GHz ermöglichen auch 

Messungen im Frequenzbereich. 

Mehr Informationen zu den Oszilloskopen unter: 

www.scope-of-the-art.de/ad/faq/rto4

Bild: Spectrum Systementwicklung 

Messtechnik 

Transientenrekorder-Karte mit 16 Bit und 60 MS/s 

SPCM-Treiber für Windows und Linux mitgeliefert 

Eine Transientenrekorder-Karte der Serie 49xx 

von Spectrum Systementwicklung. 

Nachdem in den letzten Jahren von Spectrum 

Systementwicklung viele schnelle Digitizer 

bis in den GHz-Bereich auf den 

Markt kamen, kommt jetzt mit der Serie 

49xx ein komplett neu entwickeltes Produkt 

für den mittleren Geschwindigkeitsbereich 

heraus. Dabei punkten die 12 Modelle 

der M2i.49xx-Serie mit außergewöhnlicher 

Signalqualität und vielen neuen 

Features und ersetzen gleich mehrere 

ältere Transientenrekorder-Karten mit 14 

Bit und 12 Bit Auflösung. Die Karten sind 

für den PCI Express-Bus sowie für den 

PCI/PCI-X-Bus verfügbar und haben vier 

beziehungsweise acht synchrone 16 Bit 

Geringes Phasenrauschen, hohe Frequenzgenauigkeit 

PXIe-Frequenzreferenz-Modul 

Das PXIe-Frequenzreferenz-Modul 

M9300A von Agilent Technologies 

liefert stabile und spektralreine 

10-MHz- und 100-MHz-Signale. 

Die Frequenzreferenz ist in 

einem PXIe-Modul einfacher Breite 

unter gebracht und basiert auf 

580,- € 

SPAREN! 

www.hameg.com/xmas2012 

Eingangskanäle mit Abtastraten zwischen 

10 MS/s und 60 MS/s pro Kanal. Je zwei 

Single-Ended Eingänge können per Software-Kommando 

zu einem echten Differenzial-Eingang 

umgeschaltet werden. Eine 

komplett neu konzipierte Digitaloption 

ermöglicht es bis zu 32 synchrone Digitaleingänge 

mit aufzuzeichnen und auf 

vielfältige Weise mit in die Analogdaten zu 

integrieren. Je 16 Digitaleingänge können 

entweder einen Analogkanal ersetzen oder 

je zwei beziehungsweise vier Digitaleingänge 

können zusammen mit einem Analogkanal 

mit reduzierter Auflösung gespeichert 

werden. Alle Features der Karte werden 

von der firmeneigenen Software S 

Bench 6 unterstützt. S Bench 6 wurde für 

das Handling von mehreren GByte großen 

Datenmengen optimiert und läuft nativ 

unter Windows und Linux (jeweils 32 Bit 

und 64 Bit). Damit ist die Software die erste 

out-of-the-box Messtechnik-Software, die 

volle Linux-Unterstützung aufweist. 

Die interne Trennung der Software in eine 

Streaming-Engine und eine Oberfläche 

erlaubt es, die Performance der Hardware 

bis ans Limit auszureizen. So sind Auf- 

einem Fractional-N-Synthesizer 

mit mini malem Phasen rauschen 

und geringen Nebenwellen verzerrungen. 

Das Modul kann mit einer 

externen Refe renz (1 bis 110 

MHz) synchro ni siert werden und 

bietet mehrere Aus gänge mit folgenden 

Spezi fi ka tionen: Fünf 

100-MHz-Aus gänge mit einem 

Phasenrauschen von -166 dBc/Hz 

bei 10 kHz Offset und 10 dBm 

Signal ampli tude, 10-MHz-Ausgang, 

10-MHz-OCXO-Zeitbasis- 

Ausgang mit -158 dBc/Hz Phasenrauschen 

bei 10 kHz Offset. 

Die PXIe-Frequenzreferenz lässt 

sich mit der CW-Signalquelle 

M9380A oder dem PXIe-Vektorsignalgenerator 

M9381A kombinieren, 

um die hervorragende Spezifikationen 

auch bei hoher Testgeschwindigkeit 

zu gewährleisten. 


Bild: Meilhaus Electronic 

Mit der ME-5200 stellt Meilhaus 

Electronic die ersten A/D-Messkarten 

aus der ME-5000-cobalt- 

Familie vor. Sie haben acht analoge, 

differenzielle, simultane Eingangskanäle 

(individueller A/D- 

Wandler pro Kanal). Der A/D-Teil 

ist vom PC bis 500 V potenzialgetrennt 

(Isolation mit separaten 

Massen). Die Varianten ME-526x 

bieten 16-Bit-Auflösung und erreichen 

250 kS/s bis 2 MS/s. Die 

präziseren 18-Bit-Karten ME- 

528x erreichen Raten von 

250 kS/s bis 1,6 MS/s. Bei den 

zeichnungen mit mehr als 200 MByte/s 

Dauertransferrate auf RAID-Festplattenarrays 

kein Problem für die Software. S 

Bench 6 wurde speziell für die Spectrum- 

Karten entwickelt und unterstützt mit 

komfortablen Eingabedialogen alle Betriebsmodi 

und Einstellungen der Karten. 

Mit der Software sind sowohl ein Oszilloskop-Betrieb 

als auch Transientenrekorder- 

Aufzeichnungen im Streaming-Modus 

möglich. Eine Besonderheit ist dabei die 

Darstellung segmentierter Signale, die diese 

zusammen mit Daten einer zweiten 

langsameren Zeitbasis und den hochpräzisen 

Timestamps in einem Fenster darstellen 

kann. Darüber hinaus bietet S Bench 6 

viele Features zur komfortablen Datenanalyse 

und Dokumentation wie FFT-Analyse, 

einen Funktionsinterpreter, viele eingebaute 

Analysefunktionen, Export in ASCII, 

WAVE, Matlab, Kommentarfunktionen im 

Display und im Signal sowie eine komfortable 

Druckfunktion. Die bewährten SP- 

CM-Treiber für Windows und Linux werden 

von Spectrum mitgeliefert. (jj) n 


Differenzielle, potenzialfrei isolierte Kanäle bis 18 Bit 

Schnelle, isolierte A/D-Messkarte 

Modellen mit 18-Bit-Präzisions- 

Wandler ist der Signal-Rausch- 

Abstand (SNR) 100 dB. Als Anschluss-Typ 

wurden MMCX-Verbinder 

gewählt, die mit optionalen 

Adapterkabeln oder einem Anschluss-Block 

auf Standard-BNC 

umgesetzt werden können. Acht 

Digital-I/O-Kanäle mit TTL-Pegel 

ergänzen den Funktionsumfang. 

Innerhalb der Standard-Firmware 

kann die Funktion der Kanäle umgeschaltet 

werden: Die Digital- 

Kanäle bilden einen 8-Bit-Port, 

der komplett als Eingang oder 

Ausgang für herkömmliche Digital-I/O 

programmiert werden 

kann. Außerdem unterstützen die 

Kanäle die Funktionen Compare, 

Bit-Change sowie Frequenz-Messung 

oder Frequenz-Ausgabe 

(vier der Kanäle). 




Weitere Informationen finden Sie hier: ni.com/pxi-vorteile 

089 7413130 

Modulare Messtechnik 

auf höchstem Niveau 

Von den Erfindern des PXI-Standards 

Durch den Einsatz der Software von National Instruments und PXI-Hardware konnten 

Ingenieure seit der Erfindung des PXI-Standards 1997 die Gesamtkosten für ihre Systeme 

beträchtlich senken. Schnellere Ausführung, gesteigerte Produktivität, höherer Durchsatz 

und bessere Skalierbarkeit sind nur einige seiner Vorzüge. NI PXI nutzt die aktuellen 

Entwicklungen bei PC-Bussen, Multicore-Prozessoren und FPGAs in Verbindung mit der 

Systemdesignsoftware NI LabVIEW, um kürzeste Testzeiten und höchste Leistung zu erzielen. 

© 2012 | National Instruments, NI, ni.com und LabVIEW sind Marken der National Instruments Corporation. 

Die Alliance Partner von NI sind unabhängige Unternehmen und stehen in keinem Agentur-, Kooperations- oder Joint-Venture-Verhältnis zu NI. 

NATIONAL INSTRUMENTS 

PXI 

> 500 PXI-Produkte 

> 200 Vertriebsbüros 

> 600 Alliance Partner


SMD-Wandler automatisch fertigen 

Die Grenzen der Automatisierung neu definiert 

Die Herstellung kleiner DC/DC-Wandler erfordert oft noch recht viel manuelle Arbeit. Kein Wunder also, wenn 

asiatische "Copy-Shops" billige Kopien gefragter Produkte auf den Markt werfen. Um dieser Problematik zu 

begegnen, setzt Recom in der Wandler-Fertigung voll auf Automatisierung. Autor: Reinhard Zimmermann 

Mit dem Trend, elektronische Produkte aus Netzteilen 

von der Stange zu versorgen, begann auch der Siegeszug 

der DC/DC-Wandler. Heute findet man sie praktisch 

auf jeder Platine – nicht selten in größerer Zahl. 

Denn die kleinen Helfer machen aus einer zentralen Gleichspannung 

– oft sind das nur 5 V – die erforderliche lokale Versorgungsspannung. 

Distributed Power hat viele Vorteile. Nicht zuletzt den, 

dass im Falle nachträglicher Modifikationen immer nur das unmittelbare 

Umfeld betroffen ist und nicht auch das zentrale Netzteil. 

Darüber hinaus erfüllen DC/DC-Wandler eine Vielzahl weiterer 

Funktionen. Dazu zählt in erster Linie die Isolation einzelner Baugruppen 

voneinander oder von der Außenwelt. Dies kann primär 

sicherheitsrelevante Gründe haben wie in der Medizinelektronik, 

oder funktionelle bei der Versorgung von IGBT-Treibern. Isolation 

Bild 1: Die DC/DC-Wandler von Recom basieren auf einem Plattformkonzept, so dass innerhalb der jeweiligen Familie nahezu alle denkbaren Spannungskombinationen 

gefertigt werden können. 




dient aber auch als Schutz gegen Störspannungen und vermeidet 

Erdschleifen. DC/DC-Wandler werden aber auch benötigt, um instabile 

Versorgungsspannungen zu stabilisieren, zum Beispiel bei 

batteriebetriebenen oder solar-gespeisten Produkten. Hierfür kommen 

neben DC/DC-Wandlern auch so genannte Schaltregler zum 

Einsatz, wenn keine Isolation erforderlich ist. 

Schaltungstechnisch sind Wandler-Module relativ simpel gestrickt. 

Die Gleichspannung am Eingang wird mit hoher Frequenz 

von einigen 100 kHz zerhackt, übertragen, gleichgerichtet und geglättet. 

Es gibt diverse Programme, die fertig dimensionierte Schaltungsvorschläge 

liefern. Trotzdem wissen erfahrene Entwickler, 

dass der Teufel im Detail steckt. Zu groß ist das Risiko, durch ein 

Re-Design wertvolle Zeit zu verlieren, etwa wegen eines nicht bestandenen 

EMV-Tests. Auch fehlt heute in vielen Entwicklungslabors 

das praktische Know-how im Umgang mit elektromagnetischen 

Komponenten wie Ferritkernen, Trafos und Spulen. Fertige 

Wandler-Module dagegen sind eine kalkulierbare Größe. Sie sind 

sofort verfügbar und beschleunigen nicht zuletzt die Zerti� zierung. 

Time-to-Market ist gerade bei schnelllebigen Produkten entscheidend 

für den kommerziellen Erfolg. Allein dies rechtfertigt 

o� schon die etwas höheren Kosten des fertigen Moduls. 

Automatisierungsgrenzen neu defi niert 

Große Elektronikproduzenten streben bei der Herstellung von Platinen 

einen maximalen Automatisierungsgrad an. Dies senkt nicht 

nur die Kosten, es verbessert auch die Qualität des Endprodukts. 

Kein Wunder also, wenn sie sich Wandler wünschen, die ebenfalls 

vollkommen automatisch produziert werden. 

Diesem Wunsch standen bislang gewichtige, physikalische Argumente 

entgegen. Das automatische Wickeln von Ringkern-Trafos 

ist ein ausgesprochen di� ziles Vorhaben – insbesondere wenn 

es sich dabei um kleinste Kerne handelt. Bislang waren hier ausnahmslos 

geschulte Hände gefragt, um die für die Qualität von 

Wandlern besonders kritischen Trafos zu produzieren. Fehler, zum 

Beispiel bei der Windungszahl oder auch im Abstand der einzelnen 

Windungen, beein� ussen die Spezi� kation beziehungsweise 

die Zuverlässigkeit. 

Seit gut drei Jahren arbeiten Recom-Ingenieure in enger Kooperation 

mit einem Maschinenbauer an der Lösung dieses Problems. Mit 

Erfolg. Im September konnte die erste Spezialmaschine im Werk in 

Kaohsiung/Taiwan installiert werden – ein wichtiger Meilenstein auf 

dem Weg zum 100 % automatisch produzierten Wandler. 

Der Automat ist in der Lage, selbst kleinste Kerne mit einem 

Lochdurchmesser von rund 2,5 mm automatisch zu bewickeln. Er 

arbeitet dabei fünf- bis zehnmal schneller als dies manuell möglich 

ist und produziert in gleichbleibend hoher Qualität. Die maschinell 

bewickelten Kerne werden unter anderem in den gekapselten 

SMD-Trafos von Recom's � achen open frame Wandlern der 


Fünf- bis zehnmal schneller 

Selbst kleinste Kerne mit einem Lochdurchmesser von rund 2,5 mm 

können von Recom automatisch bewickelt werden. Die Kerne werden 

unter anderem in den gekapselten SMD-Trafos von Recom‘s fl achen 

open frame DC/DC-Wandlern der RAM-, RAZ- und RTM-Familie verbaut, 

den ersten vollautomatisch gefertigten Mini-Wandlern auf dem 

Markt. 


� Für leistungsstarke DC/DC-Wandler in Hochstrom-Netzteilen 

� FPGAs, POLs, Mainboards, Grafi kkarten, mobile Endgeräte 

� Stabile Induktiviät auch bei hohen Nennströmen 

� Optimiert für hohe Ripple-Ströme 

� 50% höherer Sättigungsstrom 

� Ab Lager verfügbar 

www.we-online.de/LHMI 

Leistungsstark 

www.elektronik-industrie.de elektronik industrie 12 / 2012 37


Bild 2: Bislang mussten kleine Ringkern-Trafos manuell gewickelt werden, 

eine zeitraubende und diffizile Arbeit. Jetzt erledigt eine Spezialmaschine 

dies mit fünf- bis zehnfacher Geschwindigkeit. 

Bild 4: Ein Blick hinter die Kulissen: Die Mitte November offiziell eingeweihte 

SMD-Fabrik produziert ausgewählte High-Runner in Losgrößen von 100.000 

Stück und mehr. 

RAM-, RAZ- und RTM-Familie verbaut, den ersten vollautomatisch 

gefertigten Mini-Wandlern auf dem Markt. Sie kommen außerdem 

im kürzlich vorgestellten 1-W-Wandler R1SE zum Einsatz. 

Allerdings sind die fleißigen Hände in der Recom-Wandler-Fabrik 

noch lange nicht arbeitslos. Zwar produziert die neue Maschine 

schneller, sie ist aber weit weniger flexibel als der Mensch und angesichts 

der Produktvielfalt ziemlich überfordert. Die Umrüstung 

auf einen anderen Trafo-Typ ist zeitintensiv. Deshalb laufen zunächst 

nur die Trafos von Massen-Produkten über den Automaten. 

Seltener gefragte Varianten bleiben auf absehbare Zeit "in den guten 

Händen" des geschulten Personals. 

Kriterien jenseits der elektrischen Daten beachten 

Es empfiehlt sich, bei der Wahl des optimalen DC/DC-Wandlers neben 

den elektrischen Eigenschaften auch zu analysieren, wie schnell 

und einfach die Module während der Produktion zu verarbeiten sind. 

Wie gut sind sie für automatisches Pick-and-Place geeignet? Sind sie 

bereits Tape-and-Reel-konfektioniert lieferbar, so dass zeitaufwändige 

Vorarbeiten entfallen? Wie schnell lassen sie sich positionieren? Je 

leichter ein Wandler ist, desto schneller und präziser ist dies möglich. 

Schon Gewichtsunterschiede von wenigen Zehntelgramm zwischen 

den Produkten verschiedener Hersteller führen zu einem Zeitgewinn, 

der sich bei entsprechenden Stückzahlen positiv auf die Produktionskosten 

auswirkt. Kein Wunder also, wenn Auftragsfertiger 

beim Gewicht eines SMD-Wandlers besonders genau hinschauen. 

RoHS 6/6 und die Probleme bei vergossenen Modulen 

Die Umstellung auf RoHS 6/6 machte den Herstellern von DC/ 

DC-Wandlern und ihren Kunden weit mehr Probleme, als man 

Bild 3: Automatisch produzierte Ringkerne sind das Herzstück von Recom’s 

neuen, vollautomatisch gefertigten Wandler-Familien RAM, RAZ und RTM. Sie 

sind geregelt und ungeregelt mit Leistungen von 1 und 2 W lieferbar. 

zunächst erwarten durfte. Bleifreies Zinn schmilzt erst bei rund 10 

% höheren Temperaturen von 245 °C. Es wird zudem etwa um 

Faktor 4 langsamer flüssig. Die Konsequenz: Mit der Umstellung 

auf RoHS 6/6 werden Wandler-Module während des Lötens vollständig 

durchhitzt. 

Die thermische Materialbelastung ist enorm. Trafo-Wicklung 

und Ferritkern dehnen sich mit unterschiedlichen Koeffizienten 

aus. Ursprünglich solide gelötete Anschlüsse im Inneren des Moduls 

können sich unter der mechanischen Spannung lösen. Außerdem 

beginnt die Vergussmasse zu kochen. Dabei bilden sich Gase, 

die das Gehäuse sprengen können. Alles in allem ein ungemütliches 

Szenario, das alle Beteiligten ins Schwitzen brachte. 

Recom hat früh erkannt, dass der Problematik nicht durch 

simple Modifikationen der vorhandenen Design-Plattform beizukommen 

war. Das gesamte Konzept musste von Grund auf neu 

durchdacht werden. Gehäuse, Trägerplatine und Trafo wurden so 

konstruiert, dass sie beim Zusammenstecken automatisch fixiert 

sind. Die Lötstellen wurden umgestaltet, so dass sie "mitgelötet" 

werden können, ohne dass sich Anschlüsse lösen, wenn hängend 

gelötet wird. 

Die Wandler müssen nicht mehr vergossen werden. Dadurch 

erhalten die einzelnen Komponenten die erforderliche "Beinfreiheit" 

und der Verzicht auf Vergussmasse wirkt sich positiv aus auf 

das Gewicht. Alle neuen Recom-Wandler sind zudem 100 % bleifrei 

– im Gegensatz zu Produkten, die nur als RoHS-5/6-kompatibel 

klassifiziert sind und bleihaltiges Lot enthalten dürfen. 

Fokussierung bringt Preisvorteile 

Das Thema Produktvielfalt lässt sich am Beispiel der SMD-Wandler-Plattform 

RxS/D recht gut nachvollziehen. Obwohl 1-W-Leistung 

am häufigsten nachgefragt wird, gibt es drei weitere Serien mit 

0,25 W, 0,5 W und 2 W. Die beiden unteren Leistungsklassen sind 

primär der Energieeffizienz geschuldet. Da DC/DC-Wandler ihren 

besten Wirkungsgrad bei Volllast erreichen, tut man dies bei einem 

Bedarf von zum Beispiel 5 V/40 mA mit einem 0,25-W-Wandler 

weit sparsamer, als mit einem wenig ausgelasteten 1-W-Wandler. 

Jede der vier Serien gibt es mit fünf Eingangs- und sechs Ausgangsspannungen, 

alle wahlweise mit einfachem oder dualem Ausgang. 

Wer mitgerechnet hat, zählt bereits 240 Varianten. Jeder dieser 

Wandler ist wahlweise mit 1-kV- oder 3-kV-Isolation lieferbar. Einige 

Sonderanfertigungen eingerechnet, sind dies mehr als 500 verschiedene 

Wandler. Jedem Fertigungsmenschen wird schnell klar, dass 

sich eine solche Vielfalt kostenintensiv ist. Günstiger kann produziert 

werden, wenn man die Fertigung auf wenige High-Runner konzentrieren 

kann. 



Bilder: Recom

Investment in Taiwan 

Mit der Inbetriebnahme zweier neuer 

SMT-Straßen im High-Tech-Land Taiwan, 

ein 2,5 Millionen Dollar teures Investment, 

verfolgt Recom eine Doppelstrategie. War 

man bislang primär auf große Produktvielfalt 

fokussiert, die auch in kleineren Losgrößen 

effizient gefertigt werden konnte, 

so werden in der neuen Fabrik ausgewählte 

High-Runner in Losgrößen von 100.000 

Stück und mehr sehr kostengünstig produziert. 

Bei dieser Low-Mix/High-Volume-Strategie 

konzentriert man sich ausschließlich 

auf die am häufigsten gefragten Typen und 

Spezifikationen. Bei der zuvor genannten 

RxS/D-Plattform ist dies das Modell mit 

1-W-Leistung und jeweils 5 V am Ein- und 

Ausgang. Da für viele Applikationen Umgebungstemperaturen 

von +85 °C völlig 

ausreichend sind, wird im Gegensatz zu 

den Standardprodukten auf teure High- 

Grade-Temperature-Komponenten verzichtet. 

Auch die Isolationsspannung ist 

mit 1 kV niedriger als bei den Standard- 

Typen. Das Ergebnis: Die Produktionskosten 

für den R1SE (Bild 5, rechts unten) sinken 

um rund 30 %. 

Ähnlich hoch ist der Kostenvorteil der 

Low-Mix/High-Volume-Strategie bei anderen 

Produktplattformen wie dem kürzlich 

vorgestellten Schaltregler R-78E (Bild 

Bild 5: Recom‘s E-Klasse steht für niedrige Preise 

in bekannt guter Qualität. Die Garantiezeit beträgt 

drei Jahre. 

Bild 6: Der gefälschte ROM-1215S (rechts) aus 

unbekannter, chinesischer Quelle ist etwas 

größer als das Original. Trotzdem war der Trafo 

so schlecht isoliert, dass es reihenweise zu 

Defekten kam. 


5, rechts oben) oder den ungeregelten 

Wandler-Familien RBE (Bild 5, links oben) 

und ROE (Bild 5, links unten). Nach und 

nach sollen weitere High-Runner hinzu 

kommen, so dass neben den vielfältigen 

Standardprodukten eine besonders preisgünstige 

E-Klasse entsteht. Diese durchläuft 

dabei exakt dasselbe Qualitätssicherungssystem 

wie die normalen Produkte, 

so dass keine Abstriche bei der Qualität in 

Kauf genommen werden müssen. Die Gewährleistungsdauer 

beträgt wie bei den 

Standardprodukten volle drei Jahre. So 

sieht man sich bei Recom auf Jahre hinaus 

bestens gerüstet, dem lokalen Wettbewerb 

speziell in China erfolgreich zu begegnen. 

Vor Plagiaten wird gewarnt 

Wenn zuvor von asiatischen "Copy- 

Shops" die Rede war, waren "nachentwickelte" 

Produkte gemeint, die unter "eigener 

Flagge segeln". Insbesondere beim 

von Recom erfundenen Schaltregler R-78 

sind heute eine Vielzahl nahezu baugleicher 

Nachahmerprodukte auf dem Markt. 

Wenn ein Kunde sich für solche Produkte 

entscheidet, weiß er zumindest, dass er 

nicht das Original kauft. 

Gefährlich wird es allerdings, wenn Fakes 

angeboten werden – gefälschte Wandler 

mit Logo, Typenbezeichnung und Zertifikat 

des Originals. Während sich wie im 

Fall eines namhaften Unternehmens der 

Einkauf noch darüber freute, eine besonders 

günstige Lieferquelle für Recom's 

ROM-1215S (Bild 6) aufgetan zu haben, 

wurden in einer Maschinensteuerung serienweise 

gefälschte Wandler verbaut. Da die 

etwas größere Einbauhöhe der Fälschung 

unproblematisch war, wurde das Problem 

erst erkannt, als die Steuerungen reihenweise 

ausfielen. Ursache war die viel zu 

schlechte Isolation des Fakes, die nicht annähernd 

den geforderten 3 kV entsprach. 

Das vermeintliche Schnäppchen wurde für 

den Maschinenbauer zum Fiasko mit hohen 

Folgekosten und einem nicht kalkulierbaren 

Imageschaden. 

Man kann Kunden daher nur raten, bei 

allzu günstigen Angeboten aus unbekannter 

Quelle sehr wachsam zu sein, denn 

Qualität gibt es nicht zum Nulltarif. Recom 

bietet deshalb allen Interessenten den Service, 

fragliche Produkte im hauseigenen 

Testlabor auf Echtheit prüfen zu lassen – 

schnell, unbürokratisch und kostenlos. 

Denn gute Produkte werden immer wieder 

kopiert werden! (jj) n 

Der Autor: Reinhard Zimmermann ist Product 

Marketing Manager bei Recom Electronic in 

Neu-Isenburg. 

Programmierbare 

NETZGERÄTE 

Lasten, Test- & Prüfgeräte 

2012 

PRODUKTÜBERSICHT 

DC-Stromversorgungen 

0-1200V, 0-3.000A, bis 100kW 

Elektronische Lasten 

60W bis 100kW 

AC-Quellen 1- 

und 3-phasig 

0-300VAC/ph bis 90kVA 

Unsere 10-seitige Produktübersicht finden Sie hier: 

www.pce-powercontrol.de 

Tel: (+49)08374-23260-0 

EFFICIENT 

POWER 

SUPPLIES 

• DC/DC-Wandler 

• medizinische 

Netzteile 

Distributed stributed by 

Lechwiesenstr. 9 · 86899 Landsberg/Lech 

Telefon 08191-911 720 

cincon@fortecag.de · www.fortecag.de 


von 

• Power Meter 

• HIPOT & SAFETY Tester 

• Video Pattern Generator & 

Color Analyzer 

Automatische Testsysteme 

für Stromversorgungen 

NEWS


Auch um „normale“ Einwegbatterien etwa für Fernbedienungen 

und Taschenlampen ranken sich viele Mythen. 

Einige dieser Batterie-Tipps und Tricks sind aber im 

wörtlichen Sinn brandgefährlich: Angeblich lassen sich 

leere Batterien auf der Heizung wieder „fit machen“ und letzte Reserven 

der Batterie freisetzen. Ein gefährlicher Trick: die Batterien 

könnten überhitzen! Einwegbatterien sind vorwiegend mit Alkali- 

und Nickellösungen gefüllt. Wenn die überhitzte Batteriehülle 

Bild: Pavel Ignatov - Fotolia.com 

5 Mythen rund um Akkus und Batterien 

Können Batterien und Akkus explodieren? Duracell räumt mit diesen und 

anderen gängigen Mythen auf 

Um Batterien und Akkus ranken sich zahlreiche Mythen: Batterien können bei falscher Handhabung explodieren, 

Akkus sollten am besten im Kühlschrank aufbewahrt werden, und der erste Stromspeicher wurde vor 2000 Jahren 

erfunden – oder etwa nicht? Über die Energiezellen wird viel erzählt, doch nicht alles hat wirklich Hand und Fuß. 

Duracell räumt mit den häufigsten Akku-Mythen auf und verrät Wissenswertes über Akkus und Batterien. 

birst, könnten ätzende Stoffe oder giftige sowie entzündbare Gase 

freitreten. 

Explodierende Akkus? 

Akkus im Dauereinsatz verursachen bei so manchem ein mulmiges 

Gefühl. Was passiert, wenn die Zellen „heiß laufen“? Immer 

wieder gibt es Berichte über explodierende Lithium-Akkus in Mobiltelefonen 

und Notebooks. Die gute Nachricht: Dass dies pas- 



siert, ist in der Praxis jedoch höchst unwahrscheinlich. Die meisten 

Akkus verfügen nämlich über eine Temperaturkontrolle, die 

sie vor Überhitzung und damit auch vor einer Explosion schützt. 

Damit es zu einer Explosion kommen könnte, müssten die einzelnen 

Zellen des Akkus beschädigt sein. Erst dann kann es zu einer 

chemischen Verbrennung kommen, die durchaus „explosionsartig“ 

ablaufen kann. In den wenigen Fällen, in denen Akkus in 

Notebooks und Smartphones explodierten, war dies auf Produktionsfehler 

und Produktfälschungen ohne Brandschutz zurückzuführen. 

Keinerlei Explosionsgefahr besteht dagegen bei Batterien 

und Akkus auf Basis von Alkali-Manganoxid (Alkaline) oder Nickel-Cadmium 

(NiCd) und Nickel-Metall-Hydrid (NiMH). 

Der Memory-Effekt 

Kaum ein Haushalt kommt noch ohne Akkus und Batterien aus. 

Dennoch wissen die Wenigsten, wie die Energiezellen von unterschiedlicher 

Form und Größe eigentlich funktionieren oder wie 

mit ihnen umzugehen ist. Zu den sich am hartnäckigsten haltenden 

Mythen zählt der so genannte Memory-Effekt. Demnach verliert 

ein Akku einen Teil der Kapazität, wenn er zu früh wieder 

aufgeladen wird. Das heißt: Kommt ein Akku mit 30 Prozent Restenergie 

ans Netz, merkt er sich diesen Stand und lässt sich fortan 

nur noch bis zur 30-Prozent-Marke leeren. 

Dies stimmt aus heutiger Sicht nicht. Die Nickel-Metall-Hydrid- 

Zellen (NiMH), die in den heute üblichen Standardformat-Akkus 

zum Einsatz kommen, kennen keinen Memory-Effekt. Sie nehmen 

andere Dinge übel, wie Überhitzung, Überladung und Tiefentladung. 

Daher sollte man NiMH-Akkus nur mit einem intelligenten 

Ladegerät aufladen, das den Ladestrom automatisch regelt, und sie 

niemals vollständig entlädt. Auch Lithium-Akkus (Lithium-Ionen 

oder Lithium-Polymer) für Digitalkameras, Handys und andere 

Mobilgeräte sind nicht vom Memory-Effekt betroffen. Auch diese 

sollte man jedoch vor Überladung und Tiefentladung schützen. 

Akkus kühl lagern 

Kühl gelagerte Akkus leben tatsächlich länger. Jede Energiezelle 

altert mit jedem Ladezyklus, verliert aber auch einfach mit der Zeit 

an Leistung. Dabei verkürzt sich die Lebensdauer von Batterien 

und Akkus besonders bei höheren Temperaturen. Lagert ein typi- 

Programmierbare Labor- und Hochleistungsnetzgeräte 

• Leistungen 640W bis 150kW 

• Spannungen 32V bis 1500V DC 

• Ströme 10A bis 5100A 

• μ-Prozessor gesteuert 

• Für Photovoltaik und E-Vehicle Anwendungen 

• PV-Array-Simulation (für MPPT-Test, Run-in-Test) 

• Li- Batterieladung, Li-Batteriesimulation 

• Flexible Ausgangsstufe 

• Speicherbare Gerätekonfiguration 

• Integrierte Sequenz-Funktion 

• Innenwiderstandsregelung optional 

• Kombinierte Quellen- und Lastschränke 

• Tischversion, 19“-Einschub und 19“ Schranksysteme 42HE 

• Schnittstellen: Analog, CAN, GPIB, Ethernet, RS232, USB 

• Bedienersoftware 

Das komplette Stromversorgungsprogramm 


scher Notebook-Akku (Lithium-Ionen) bei einer Temperatur von 

25 Grad, besitzt er nach einem Jahr etwa noch 80 Prozent seiner 

Ausgangsleistung. Im laufenden Betrieb erhitzt sich ein Notebook- 

Akku sogar auf etwa 45 Grad. Wer sein Notebook vorwiegend zu 

Hause nutzt, sollte daher besser auf Netzbetrieb umschalten und 

den Akku kühl lagern. 

... aber nicht zu kalt! 

Doch wie kühl sollte es sein? Empfehlenswert sind etwa 15 bis 18 

Grad. Ein Lithium-Ionen-Akku sollte dabei etwa zu 50 bis 70 Prozent 

geladen sein. Wer seinen Akku für länger einmottet, sollte ihn 

nach einigen Monaten wieder etwas aufladen und ihn so immer 

auf mittlerem Niveau halten. Der oft gehörte Tipp, den Akku in 

den Kühlschrank zu legen, bringt kaum mehr und ist zudem riskant. 

Es kann sich schädliches Kondenswasser bilden, wenn der 

Akku nicht mit einer Plastikbox oder -hülle geschützt wird. Ein 

trockener Keller ist daher der beste Lagerort. Minustemperaturen 

vertragen die Akkuzellen auf keinen Fall, gleich ob Lithium oder 

NiMH. Sie verlieren an elektrischer Spannung und können ab einem 

bestimmten Grenzwert keinen Strom mehr abgeben. 

Akkus für Fernbedienungen ungeeignet? 

Wahr ist auch, dass Akkus Batterien nicht in jedem Geräten vorzuziehen 

sind. Überall, wo nur selten und kurzzeitig Energie verbraucht 

wird, machen NiMH-Akkus meist kaum Sinn. Das ist zum 

Beispiel bei Fernbedienungen und Uhren der Fall, aber auch in 

Notfall-Geräten wie Rauchmeldern oder Taschenlampen. Der 

Grund liegt weniger in der geringeren Spannung. Zwar können 

Akkus nur 1,2 Volt, Batterien 1,5 Volt, liefern. Doch fällt bei Batterien 

die Spannung schon nach kurzer Zeit auf unter 1,3 Volt ab, so 

dass der Spannungsvorteil nur am Beginn besteht. Problematischer 

ist, dass NiMH-Akkus sich mit der Zeit selbst entladen, etwa 

fünf bis zehn Prozent schon am ersten Tag nach dem Laden, danach 

je nach Temperatur bis zu 50 Prozent in einem Monat. Allerdings 

gibt es mittlerweile einige spezielle NiMH-Akkus mit deutlich 

reduzierter Selbstentladung, so genannte LSD-NiMH. (jj) n 

Bearbeitet nach Unterlagen von Duracell/Procter & Gamble, Schwalbach. 


Programmierbare Elektronische DC-Lasten 

Programmierbare Elektronische DC-Lasten mit Netzrückspeisung 

• Leistungen 400W bis 10,5kW, Systeme bis 105kW 

• Spannungen 80V bis 1500V DC 

• Ströme 25A bis 600A, Systeme bis 5100A 

• μ-Prozessor gesteuert, FPGA gesteuert (ELR) 

• Betriebsmodi CC+CV+CP+CR 

• Alle Werte im Display, intuitives Touchpanel-Menü 

• Für automatische Prüfsysteme oder Burn-In-Einrichtungen 

• Luft- oder wassergekühlt 

• Für Photovoltaik(PV)-Arrays bis 1500V 

• Für Lithium (E-Vehicle), Ultracap, Brennstoffzellenentladung 

• Dynamische Testfunktionen, Funktionsgenerator 

• Kombinierte Quellen- und Lastschränke 

• Tischversion, 19“-Einschub und 19“-Schranksysteme 42HE 

• Schnittstellen: CAN, GPIB, Ethernet, RS232, USB 

• Bedienersoftware 

ELR 

9000 

AC 

DC 

AC AC 

DC 

Verbrauch 

3kW 

Prüfling, z. B. 

Labornetzgerät 

EA Elektro-Automatik GmbH & Co. KG Helmholtzstr. 31- 33 41747 Viersen Tel: +49 (0) 21 62 / 37 85 -0 Fax: +49 (0) 21 62 / 1 62 30 

ea1974@elektroautomatik.de www.elektroautomatik.de 

Rückspeiseprinzip 


Rückgewinnung 

95%


1000-W-DC/DC-Wandler für die Bahn 

Auswahl und Vergleich von EN 50155-konformen Wandlern 

Spannungswandler werden zunächst nach Ausgangsleistung, Spannung, Strom, Temperaturbereich, EMV-Verhalten 

und Baugröße ausgewählt. Im zweiten Schritt werden die Anschaffungskosten, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit in 

Augenschein genommen. Daraus wird dann das beste Paket ausgewählt. Da hier sehr viele Aspekte eine Rolle 

spielen, ist die Auswahl nicht einfach. Dieser Beitrag soll helfen die richtige Auswahl zu treffen. Autor: Willi Spiesz 

Im Bahnbereich sind Nennspannungen von 24 V DC bis 110 V 

DC als Speisespannung inklusive der Toleranzen von ±40 % 

nach der Bahn-Norm EN 50155 spezifiziert. Das heißt, innerhalb 

dieses Eingangsspannungsbereiches müssen die Wandler 

dann ordnungsgemäß über den spezifizierten Temperaturbereich 

unter Einhaltung der EMV-Vorgaben funktionieren. Weitere äußere 

Einflüsse, Feuchte, Betauung, Vibrations- und Schockbelastungen 

müssen über die gesamte vorgesehene Brauchbarkeitsdauer 

eingehalten werden. 

Im Bahnbereich sind dies zwischen 20 und 30 Jahre. Setzt man 

eine tägliche Einsatzdauer von 16 Stunden pro Tag an, ergeben sich 

somit folgende Betriebsstunden bei 16 Stunden/Tag an 365 Tagen 

im Jahr: in 20 Jahren 116.800 Betriebsstunden, in 25 Jahren 146.000 

Eine Notstarteinrichtung von Grau Elektronik speziell für die Bahntechnik. 

Betriebsstunden und in 30 Jahren 175.200 Betriebsstunden. Über 

die Herstellerangabe zur Gerätezuverlässigkeit MTBF (Mean Time 

Between Failure) lässt sich damit eine statistische Aussage treffen, 

mit wie vielen Ausfällen innerhalb der angestrebten Brauchbarkeitsdauer 

zu rechnen ist. Um einen realistischen Vergleich zu erhalten, 

sind die MTBF-Werte auf eine bestimmte Umgebungstemperatur, 

meistens T U = +40 °C bei sonst gleichen Belastungen der 

Ausgangsleistung zu referenzieren. 

Ein Beispiel aus der Praxis 

Anhand folgenden Beispiels aus der Praxis sollen diese Sachverhalte 

klar verständlich gemacht werden: DC/DC-Wandler mit 500-W- 

Ausgangsleistung für 72-V- und 110-V-Nennspannung. 

■ Hersteller A: MTBF = 250.000 Stunden 

■ Hersteller B: MTBF = 500.000 Stunden 

bei T U = +40 °C und Nennleistung. Die zu erwartende Ausfallwahrscheinlichkeit 

lässt sich nach folgender Formel errechnen: 

■ R = e -λt 

mit R = Reliability, λ = Ausfallrate, t = (Betriebs-) Zeit. Weiterhin 

gilt: λ = 1/MTBF. Daraus folgt: 

■ R = e -t/MTBF 

■ Für die Fehlerrate F gilt: F= 1 - R 

Für eine Betriebsdauer über 10 Jahre ergibt sich somit eine statistisch 

errechnete Verfügbarkeit: 10 Jahre mal 16 Stunden pro Tag an 

365 Tagen im Jahr bei einer MTBF von 250.000 Stunden. 

■ R = e -10 x 365 x 16 / 250.000 = 0,7916 



Bild: pics - Fotolia.com

Das bedeutet, dass nach zehn Jahren die Wahrscheinlichkeit der 

Funktion bei knapp 80 Prozent liegt. Geht man von 500 eingesetzten 

Geräten aus, ergeben sich folgende Zahlen für Betriebsstunden 

und Anzahl möglicher Ausfälle während der Laufzeit (Tabelle 1). 

Für 20 Jahre ergibt sich damit folgender Vergleich: 

■ Gerätetyp A: es dürfen 0,38 x 500 = 190 Stück innerhalb dieser 

20 Jahre ausfallen. 

■ Gerätetyp B: es dürfen 0,21 x 500 = 105 Stück innerhalb dieser 

20 Jahre ausfallen. 

Das ist beinahe Faktor 2 weniger Ausfälle für die Wandler von Hersteller 

B! 

Life Cycle Costs 

Neben den reinen Anschaffungskosten, sind auch die so genannten 

Life Cycle Costs zu beachten. Hierbei sind nicht nur die reinen 

Gerätestückkosten, sondern auch die Sekundärkosten Fahrzeugausfall, 

Wartungsaufwand, unter Umständen Kundenunzufriedenheit 

und so weiter zu bewerten. Woher stammen nun die 

zwei unterschiedlichen Werte von 250.000 gegenüber 500.000 

Stunden? Zum einen ist es das gewählte Schaltungsdesign, Dimensionierung 

und Auslastung der Bauelemente. 

Je höher der Wirkungsgrad des Wandlers, desto niedriger die 

Verluste und Verlustwärme. Bei Al-Elkos gilt beispielsweise eine 

Halbierung der zu erwartenden Lebensdauer bei +10K höherer 

Bauelemente-Temperatur. Daneben sind Spannungs-, Strom und 

Umgebungsbedingungen, Verarbeitungsqualität beim Herstellprozess 

als weitere Stressfaktoren, die die Brauchbarkeitszeit reduzieren, 

zu beachten. 

Um attraktive Preise zu erzielen, geht der Trend immer mehr zu 

so genannten Weitbereichswandlern. Das bedeutet, dass man mit 

einem Gerätetyp mehrere Systemspannungen abdecken möchte. 

Es leuchtet sofort ein, dass damit höhere Stückzahlen erreichbar 

sind. Damit die Ausfallrate nicht ansteigt, ist darauf zu achten, dass 

die MTBF nicht absinkt beziehungsweise der Wirkungsgrad auch 

bei niedrigeren Spannungen gleich gut bleibt. Da die Ströme mit 

kleinerer Spannung ansteigen, ist dies kein leichtes Unterfangen. 

■ P = U x I, 

daraus folgt: 

■ I = P/U. 

Die Verluste steigen dabei quadratisch mit dem Strom: 

■ P = I² x R. 

Der 300 W DC/DC-Wandler 300 DDB 110 M24 kann, an 110 V DC betrieben, 

eine 24 V Ausgangsspannung mit einem Strom bis 12,5 A liefern. 


Dimensionierung der Sicherung 

Ein weiterer zu überwindender Schwierigkeitsgrad ist die richtige 

Dimensionierung der Sicherung. Wer sich schon einmal die Auslösekennlinien 

solcher Bauelemente angeschaut hat, weiß wovon 

hier die Rede ist. Zum einen soll eine Sicherung im Fehlerfall 

schnell den Stromkreis zuverlässig trennen, zum anderen darf dieses 

Bauteil natürlich nicht zu empfindlich sein, sonst hat man beim 

Einschalten der Wandler schon Probleme. Beim Weitbereichswandler 

verschärfen sich sofort diese Anforderungen. Für einen 

Wandler, unter der Annahme bei einem konstanten Wirkungsgrad 

von 90 % und mit P A = 500 W, ergeben sich die in Tabelle 2 aufgeführten 

Maximalströme. 

Um Halbleiter zuverlässig zu schützen, sind flinke Sicherungen 

zu empfehlen. Damit Sicherungen nicht versehentlichen ansprechen, 

ist ein Mindestbemessungswert 50 % über dem maximalen 

Stromwert anzusetzen. 

Im Fall 1 (Nennspannung U E = 110 V ±40 %): 1,5 x 8,41 A = 12,6 

A. Bei einem möglichen Fehlerstrom von 125 A (I/I rat = 10) würde 

die gewählte 12,5-A-Sicherung dann schnellstens nach etwa 1 ms, 

längstens jedoch erst nach 40...50 ms trennen. Bei einem Fehlerstrom 

von 25 A (Faktor 2) dauert die Trennung dann immerhin 

schon mindesten 300 ms, längstens jedoch mehrere 1000 Sekunden! 

Da kann es schon leicht zu thermischen Überhitzungen von 

Leiterbahnen oder Bauteilen kommen, was eventuell auch zu Entzündungen 

/ Lichtbogenbildungen führen kann. Beim Weitbereichswandler 

ist die Spannweite noch weitaus größer: 1,5 x 12,86 

A = 19,29 A. Das heißt, es wird jetzt schon eine 20-A-Sicherung 

benötigt. Dass diese bei kleinen Fehlerströmen noch länger zum 

Auslösen benötigt ist normal. 

Hier ist dann das Know-how von Schaltungsentwicklern und 

Sicherungsherstellern gefragt, um durch geeignete Legierungen 

die erforderliche Auslösecharakteristik zu erzielen. Um zuverlässige 

Lösungen zu bekommen ist es also nicht damit getan, Wandler 

von der Stange einzukaufen und einzusetzen. Grau Elektronik 

stellt hierzu ihre ganze langjährige Erfahrung sehr gerne zur Verfügung, 

um unliebsame Überraschungen und Systemstörungen 

auf ein geringstmögliches Maß zu reduzieren. Ein etwas teurer Anschaffungspreis 

ist somit sehr oft die preiswertere Lösung. (jj) n 

Der Autor: Willi Spiesz ist Geschäftsführer der Grau Elektronik GmbH. 


Tabelle 2: Ströme für 500-W-Wandler 

mit 90 % Wirkungsgrad. 

Zeit Gerätetyp A Gerätetyp B Kosten 

Jahre 250.000Stunden R F 500.000 Stunden R F 

5 29.200 0,89 0.11 29.200 0,94 0,06 

10 58.400 0,79 0,21 0,89 0,11 

15 87.600 0,70 0,30 0,84 0,16 

20 116.800 0,62 0,38 0,79 0,21 

25 146.000 0,56 0,44 0,75 0,25 

Die Zahlen sind nach der 2. Stelle gerundet 

Tabelle 1: Mögliche Ausfälle während der Laufzeit von 500 eingesetzten 

Geräten. 


Bilder: Grau Elektronik


DSC-Controller in Umrichtern 

Neue Steuermöglichkeiten und Flexibilität im Design 

Durch den Digital-Signal-Controller dsPIC30F von Microchip konnte ein kompakter und multifunktionaler Umrichter 

entwickelt werden, der eine autonome Stromversorgung ohne die Notwendigkeit eines Anschlusses an das 

öffentliche Elektrizitätsnetz ermöglichte. Autor: Victor Alcazar 

Ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Leistungswandler 

benötigte ein Umrichter-Design, das nicht nur 

flexibel, sondern auch leicht einstellbar war. Standalone- 

Umrichter nutzen Gleichstrom aus Solarmodulen oder anderen 

Quellen in einer Batterie und stellen die Energie bei Bedarf 

als Wechselstrom zur Verfügung. Der Entwickler muss dabei zusätzliche 

Umrichter pro Phase parallel anschließen oder dies im 

Drehstrombetrieb der Anwendung vorsehen können, bei denen 

sich der Strombedarf des Benutzers von Zeit zu Zeit ändert. Die 

Leistung sollte dabei effizient und praktisch bereitgestellt werden; 

die Umrichter müssen klein und tragbar sein, um einen Einsatz an 

Orten ohne Netz-Stromversorgung zu ermöglichen, oder wo ein 

Notstrom-Backup wichtig ist. Solche Umrichter müssen auch bedienerfreundlich 

ausgelegt sein und eine Wartung vor Ort ermöglichen. 

Der Umrichter beim Kunden arbeitet mit einer Batterie- 

Nennspannung von 24 V oder 48 V, wiegt nur 8 kg und liefert 



eine Ausgangs-Nennleistung von 2200 VA 

bei einem maximalen Wirkungsgrad von 

93 %. Durch die Integration von Ladetechnik 

und Umrichter in einer einzigen Einheit 

ließ sich das Design mit kompakten 

Abmessungen und Portabilität realisieren. 

Der Kunde nutzte eine Umrichter-Architektur 

auf der Basis eines Hochfrequenz- 

Übertragers, die aus einer Hochfrequenz- 

Leistungsstufe am Eingang, einem Hochfrequenz-Übertrager, 

einer zwischenge- 



Bild 1: Die Digital- 

Signal-Controller 

dsPIC von Microchip 

enthalten zahlreiche 

passende Peripherieschaltungen 

für 

Stromversorgungen. 

schalteten DC-Kopplung und einer 

Ausgangs-Leistungsstufe besteht. Im Unterschied 

zu den großen, schweren Niederfrequenz-Transformatoren, 

die o� als 

Alternative zum Einsatz kommen, nutzt 

der Standalone-Umrichter einen kleinen 

Hochfrequenz-Übertrager. Das Hochfrequenz-Konzept 

bietet den Vorteil, dass die 

an den Umrichter angeschlossenen Lasten 

fast direkt mit der Ausgangsstufe verbunden 

sind. Anders als bei Designs mit Nie- 

15 Umrichter parallel zusammenschalten 

Die beschriebenen, hoch-stabilen Umrichter bieten durch ihre Hochfrequenz-Übertragungstechnik 

und ihr modulares Design kurze Reaktionszeiten. Sie lassen sich parallel schalten. Bis zu 

fünf zusätzliche Umrichter pro Phase können in einer Dreiphasen-Konfi guration zu einem System 

aus insgesamt 15 Umrichtern parallel zusammengeschaltet werden. 


Bauteile 

Halbleiter 

Komponenten & Geräte 

Parallel 

Power 

by MeanWell 

MeanWell Power Supplies: 

• 1.700 Standardtypen ab Lager 

• Open-Frame / Medical 

• DIN-Schiene 

• Stecker- / Tischnetzteile 

• LED-Schaltnetzteile 

• DC/DC- und DC/AC-Wandler 

Distribution by Schukat electronic 

• 20.000 Produkte 

• 3 übersichtliche Themen-Kataloge 

• detaillierte Technikinfos 

• günstige Preise 

• 24 h-Lieferservice 

Onlineshop mit stündlich aktualisierten 

Preisen und Lagerbeständen 

www.schukat.com 

SCHUKAT


derfrequenz-Transformatoren üblich, 

kommt dabei keine Dämpfung zum 

Tragen. Sämtliche Schwankungen an 

der Lastseite lassen sich daher über 

die Ausgangs-Leistungsstufe ausregeln. 

Eine der zentralen Herausforderungen 

bei der Entwicklung war dabei 

eine Implementation dieser Architektur 

mit gutem Wirkungsgrad und einem 

hochwertigen, sinusförmigen 

Ausgangssignal, das die Vorgaben für 

Frequenz, Spannung und Oberwellen- 

Freiheit erfüllt. 

Umrichter an der Wechselstromseite 

Die nächste Herausforderung war der 

parallele Anschluss und das Anschalten 

der eigenständigen Umrichter an 

der Wechselstromseite, denn ein solcher 

eigenständiger Umrichter arbeitet 

als Spannungsquelle. Das bedeutet, 

der Umrichter baut seine eigene, stabile 

Ausgangsspannung auf und regelt den Strom abhängig von 

der angeschlossenen Last. Wenn daher zwei oder mehr Spannungsquellen 

miteinander verbunden, aber nicht synchronisiert 

sind, dann sind die Lasten asymmetrisch, und Strom fließt zwischen 

den Quellen. Dies führt zu Leistungsverlusten ohne Wirklast. 

Diese Querströme können auch zu Schäden an den Stromquellen 

führen. 

Eine kleine Phasenverschiebung zwischen den zwei Spannungsquellen 

kann ebenfalls zu einem derartigen asymmetrischen Szenario 

und zu Spannungsunterschieden zwischen den Quellen führen, 

was eine direkte Verbindung der Spannungsquellen untereinander 

auf der Wechselspannungs-Seite bedeutet. Ein solcher Effekt 

tritt wegen des äußerst niedrigen Widerstands auf und führt zu 

einem sehr hohen Stromfluss zwischen den Umrichtern. Als Lösung 

für dieses Problem implementierte der Kunde einen sehr 

schnellen, präzisen Steuerungs- und Kommunikations-Algorithmus. 

Modulares Design-Konzept 

Ein modulares Design-Konzept lieferte Lösungen für die Anforderungen 

eines Parallelbetriebs mehrerer eigenständiger Umrichter. 

Der Backup-Umrichter arbeitet als normaler Umrichter (DC/AC) 

und lädt die Akkumulatoren aus einer Wechselspannungs-Quelle 

(AC/DC); der Umrichter verwendet dabei die gleichen Leistungselektronik-Schaltungen 

wie ein Generator. 

Da es aktuell auf dem Markt keine Umrichter gibt, die einen solchen 

Funktionsumfang unterstützen und eine HF-Übertragerarchitektur 

nutzen, musste eine vollkommen neue Schnittstellen- 

und Steuerungs-Strategie entwickelt werden. Der Kunde hat daher 

ein Umrichter-System mit vier verschiedenen Funktionsblöcken 

konzipiert, die mit drei unterschiedlichen Signal-Controllern zusammenarbeiten: 

DC/DC, DC/AC sowie Display- und Benutzerschnittstelle 

(Bild 2). 

Der Kunde untersuchte die auf dem Markt verfügbaren Digital- 

Signal-Controller (DSCs), und entschied sich dann für dsPIC 

DSCs von Microchip. Diese DSCs bieten passende Peripherieschaltungen 

für Stromversorgungen wie etwa Zähler-basierte Pulsbreitenmodulationsmodule, 

Rückkopplungsschaltungen auf der Basis 

Bilder: Microchip 

Bild 2: 

Funktionelles 

Blockschaltbild 

des 

Stand-alone- 

Umrichters. 

von Analogkomparatoren sowie eine synchronisierte A/D-Wandler-Abtastung 

in Kombination mit schnellen Multiplikationsoperationen 

in einem einzigen Taktzyklus. Diese dsPIC30F DSCs eignen 

sich für die hohen Ausführungsgeschwindigkeiten, die für die 

vom Kunden für dessen Umrichter benötigten Steuerschleifen- 

Algorithmen erforderlich sind. 

Externe Komponenten wie etwa ein Reset-Controller, Speicher- 

Chips, ein A/D-Wandler sowie ein CAN-Controller waren durch 

die hochgradige Integration der DSCs nicht erforderlich. Die ds- 

PIC30F DSCs bieten eine Rechengeschwindigkeit von bis zu 30 

MIPS und gewährleisten damit eine Steigerung des Wirkungsgrads 

und der Zuverlässigkeit für das Umrichter-System. Problemlose 

Updates in der Zukunft wurden zu einem weiteren Verkaufsargument, 

da sich die DSCs für einen weiten Betriebsspannungs-Bereich 

von 2,5 V bis 5,5 V eignen. 

Weil die DSCs unterschiedliche Ausstattungen an Flash- und 

RAM-Speicher sowie eine Reihe verschiedener Connectivity-Optionen 

boten, ließen sich die Umrichter flexibel und modular auslegen. 

Im Funktionsblock der DC/DC-Leistungsstufe steuert ein 

dsPIC30F5015 DSC die Hochfrequenzstufe zwischen dem Batterieeingang 

und dem Hochfrequenz-Übertrager. Dieser Baustein 

kam ebenfalls für eine präzise Messung von Batteriespannung und 

-strom zum Einsatz. In der DC/AC-Leistungsstufe steuerte ein ds- 

PIC30F6010A die Leistungselektronik und implementierte eine 

patentierte PI-Regelschleife. 

Für die Bedienerkonsole und die Display-Steuerung des Umrichters 

bildet ein dsPIC30F6010A über den CAN-Bus die Schnittstelle 

zum dsPIC30F5011. Ersterer dient auch zur Einstellung der 

Umrichter-Betriebsarten anhand der vom Benutzer eingegebenen 

Befehle. Der dsPIC30F5011 enthält 66 KByte Flash-Speicher sowie 

eine CAN-Schnittstelle, und der auf dem Baustein integrierte 

Flash-Speicher dient zur Speicherung aller grafischen Icons für die 

mehrsprachige Umrichter-Bedienerschnittstelle. Über die Navigationstasten 

auf der Bedienerkonsole kann der Anwender auf alle 

Betriebsarten und Menüs zugreifen. (jj) n 

Der Autor: Victor Alcazar ist Market Development Manager für die High 

Performance Microcontroller Division bei Microchip Technology Inc. 



Jetzt 

Online! 

Finden Sie ab sofort Angebote für für Ihre 

berufliche Weiterbildung online! 

Vergleichen Sie 

· Kursgebühren 

· Starttermine 

· Entfernung zum Schulungsort 

· uvm. 

Mit 3 Klicks zum Erfolg. 

Fortbildung24 · Ein Produkt der meister-boxx gmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 12 · 86899 Landsberg · 08191 940 250 - 0

Bild: Bicker Elektronik 


Rauscharme Präzisionsstromversorgungen 

Integrierter Arbiträrsignalgenerator liefert bis 210 V/3 A 

Die Stromversorgungen B2961A (ein Kanal) 

und B2962A (zwei Kanäle) von Agilent 

Technologies liefern rauscharme 

Spannungen und Ströme mit höchster Genauigkeit. 

Beide Geräte bieten eine Auflösung 

von 6,5 Stellen und 100 nV/10 fA. 

Intuitive Benutzerschnittstelle mit 4,3“-Farb-LCD 

für Signalvorschau und Zeitbereichdarstellung 

von Spannung und Strom. 

Wirkungsgrad bis zu 85 % 

Leises Medizin-PC-Netzteil 

Mit dem 400-Watt-Netzteil 

MHU2-5400V-B1 bietet Bicker 

Elektronik ein hochwertig aufgebautes 

PC-Netzteil mit medizinischen 

Sicherheitszulassungen 

gemäß IEC/EN60601-1 3rd Edition 

und UL60601-1. Aufgrund des 

temperaturgeregelten 120-mm- 

Lüfters von Sanyo Denki ist das 

Netzteil angenehm leise. Das 

Schaltungsdesign ist auf maximale 

Energieeffizienz ausgelegt. 

So erreicht das Netzteil einen Wirkungsgrad 

von bis zu 85 %. 

Selbst im Teillastbetrieb sinkt der 

Wirkungsgrad nicht unter 81 %. 

Das medizinische PC-Netzteil ist 

für den weltweiten Einsatz mit einem 

Weitbereichseingang von 90 

bis 264 V AC (47 bis 63 Hz) und aktiver 

Leistungsfaktorkorrektur 

Bild: Agilent Technologies 

Die ungewöhnlich hohe Auflö sung ermöglicht 

eine genauere Evaluierung hochauflösender 

ADCs oder DACs, die mithilfe 

herkömmlicher Stromversorgungen nur 

unzulänglich charakterisiert werden können. 

Die Rauschspannung von nur 10 

µV eff kann unter Verwendung eines optionalen, 

ultra-rauscharmen Filters auf 1 

nV eff /√Hz bei 10 kHz weiter verringert werden. 

Außerdem besitzen die Geräte weite bipolare 

Betriebsbereiche bis 210 V/3 A DC 

oder 10,5 A Puls, innovative Quellenfunktionen 

und eine intuitive grafische Benutzerschnittstelle. 

Ein Arbiträrsignalgenerator 

(10 mHz bis 10 kHz) mit sechs vordefinierten 

Standard signalformen plus ein frei 

(PFC) ausgestattet und arbeitet in 

einem großen Umgebungstemperaturbereich 

von -10 bis +60 °C. 

Für zusätzliche Betriebssicherheit 

sorgen die standardmäßig integrierten 

Schutzfunktionen: Ein 

Kurzschluss-, Überlast- und Überspannungsschutz 

jeweils mit Abschaltung 

und automatischem 

Wiederanlauf. 

Das Netzteil verfügt über ein Entstörfilter 

und entspricht der Norm 

EN55022 Klasse B. Außerdem hat 

es eine Isolationsspannung zwischen 

Eingang und Ausgang von 

6963 V DC (2x MOPP, Means Of Patient 

Protection) und einen niedrigen 

Erdableitstrom von maximal 

200 μA. 


definierbares Signal ist integriert. Im Gegensatz 

zu herkömm lichen Stromversorgungen 

ermöglichen diese Geräte nicht 

nur statische Tests, sondern können Spannungen 

und Ströme bis 210 V/3 A mit benutzerdefiniertem 

Zeitverlauf liefern. Ein 

weiteres Merkmal ist der programmierbare 

Ausgangswiderstand mit Emulation von 

DC-Spannung/Strom-Aus gangs- 

Charakteristika. 

Bei geeignet programmierten DC-Charakteristika 

arbeitet die Stromversorgung 

als ein virtuelles Gerät, das Bauteile/Geräte 

wie Energiequellen, Treiber-ICs oder Regler-ICs 

nachbildet. (jj) n 


Niedriger Stromverbrauch im Leerlauf 

100 W Stromversorgung für die Medizintechnik 

Mit der Gerätefamilie MSP-100 

ergänzt Mean Well (Vertrieb: Emtron) 

sein Produktportfolio an geschlossenen 


für den Einsatz in medizintechnischen 

Applikationsfeldern. Die 

Geräte liefern eine Ausgangsleistung 

von 100 W. Wie auch die anderen 

Geräte des MSP-Spektrums 

erfüllt das MSP-100 die internationalenSicherheitsstandards 

für den Einsatz im 

medizinischen Bereich (MOOP 

Level) sowie die Anforderungen 

für elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMI) der Klasse B. Besondere 

Merkmale dieses Geräts 

sind seine niedrige Leistungsaufnahme 

im Leerlauf von weniger 

als 0,5 W sowie seinen sehr niedrigen 

Kriechstrom – dieser beträgt 

im Höchstfall 300 µA. Die 

Schaltungstopologie verleiht dem 

Gerät einen Wirkungsgrad von bis 

zu 90 %. Damit lässt es sich bis 

zu einer Umgebungstemperatur 

von tropischen 40 °C unter voller 

Last betreiben; bis 60 °C ist eine 

gewisse Leistungsreduzierung 

erforderlich. Überspannungen bis 

zu 300 V im Eingang verkraftet 

das Gerät bis zu einer Dauer von 

5 s. Durch die eingebaute Remote-On/Off-Funktion 

lässt sich die 

Stromversorgung ferngesteuert 

ein- und ausschalten. Für einen 

sicheren Betrieb sorgen eine Reihe 

eingebauter Sicherungen – etwa 

gegen Kurzschluss und Übertemperatur 

sowie in der Betriebsart 

Konstantstrom gegen Überlastung. 

Optional ist auch eine 

Übertemperatur-Sicherung verfügbar. 

Die Gerätefamilie umfasst 

acht Ausführungen mit Ausgangsspannungen 

zwischen 3,3 V und 

48 V. Weitere Leistungsmerkmale 

sind: Wechselspannungs-Universalanschluss 

für 85 bis 264 V AC , 

aktive Leistungsfaktor-Korrektur, 

Bauhöhe 1 U (entspricht 38 mm), 

Kriechstrom von weniger als 300 

µA bei 264 V AC Netzspannung, 

Remote-On/Off-Funktion, Leerlauf-Leistungsaufnahme 

weniger 

als 0,5 W. Die Abmessungen betragen 

159 mm x 97 mm x 38 

mm. 




Bild: Emtron

Bild: Murata 

100-W-DC/DC-Wandler 

Hocheffizient im 1/16-Brick-Format 

DC-Wandler der ULS-Serie von 

Murata sind mit einer Leistung 

von 100 W im 1/16-Brick-Format 

für verteilte Stromversorgungen 

oder Zwischenspannungs-Architekturen 

vorgesehen. Die Produkte 

der ULS-Serie kommen auf 

Wirkungsgrade bis zu 92 % (bei 

der Version mit 12 V Ausgangsspannung) 

oder 91 % (bei Modellen 

mit 3,3 V oder 5 V Ausgangsspannung). 

Standardmäßig geboten 

werden ein Eingangsspannungsbereich 

von 36 V bis 75 V, 

die Einhaltung der Isolationsan- 


forderungen gemäß EN60950 (bis 

zu 2250 V DC ), die Möglichkeit des 

Remote-On-Off, ein Übertemperaturschutz, 

ein Überstromschutz 

und eine Unterspannungs-Abschaltung. 

Die Ausgangsspannung 

kann im Bereich von ±10 % 

um den Nennwert eingestellt 

werden, um Spannungsabfälle 

auf dem Weg zum Verbraucher zu 

kompensieren oder den besonderen 

Anforderungen bestimmter 

Applikationen gerecht zu werden. 

Über Remote-Sense-Anschlüsse 

kann eine Regelungenauigkeit 

von nur ±0,2 % über alle Eingangsspannungs- 

und Lastbedingungen 

hinweg erreicht werden. 

Die DC/DC-Wandler-Module sind 

als Durchsteck- und SMT-Version 

lieferbar und für einen Betriebstemperaturbereich 

von -40 °C bis 

+85 °C ausgelegt. 


Kontaktgekühlte Netzteile 

400 und 600 W mit 90 % Wirkungsgrad 

Bild: XP Power Die vollständig geregelten DC/ 

XP Power hat mit den Serien 

CCH400 und CCH600 kontaktgekühlte 

400 W und 600 W Netzteile 

für den Einsatz in rauer Umgebung 

vorgestellt. Mit bis zu 90 % 

Wirkungsgrad generieren die 

CCH-Netzteile relativ wenig Verlustleistung. 

Da alle verlustleistungserzeugenden 

Komponenten 

an die Baseplate kontaktiert sind, 

ist die Wärmeableitung über einen 

Kühlkörper oder das Gehäuse 

möglich. Die Geräte benötigen für 

den Betrieb keine Zwangsbelüftung. 

Die Abmessungen der Netzteile 

betragen 214 mm x 102 mm 

x 43 mm. Sie arbeiten ohne Derating 

im Eingangsspannungsbereich 

90...264 V AC und liefern am 

Single-Ausgang die gängigen 

Ausgangsspannungen +12, +24, 

+28 oder +48 V DC . Durch die Einhaltung 

der MIL-STD-461 für 

Emission und der MIL-STD-810 

für Schock und Vibration sind die 

Netzteile auch unter rauen Umgebungsbedingungen 

einsetzbar. 

Sie erfüllen außerdem die Sicherheitsnormen 

EN/UL 60950-1 sowie 

die EN55022 mit den Grenzkurven 

A und B. Die umfangreichen 

Signale enthalten Remote 

On/Off, Sense-Anschlüsse, AC OK 

sowie Übertemperaturwarnung 

und Abschaltung. Eine 5-V DC - 

Standby-Spannung ist ebenfalls 

standardmäßig vorhanden. Die 

Netzteile verfügen über eine Current-Share-Funktion 

und ermöglichen 

damit den symmetrischen 

Betrieb von bis zu drei Netzteilen. 

Sie arbeiten im Betriebstemperaturbereich 

-40...+70 °C, bei einer 

maximalen Baseplate-Temperatur 

von +85 °C. 


Bild: Recom 

AC/DC-Spannungswandlermodule 

DIN-Rail-Montagesets 

Spannungswandler als Clip-On- 

Hutschienen-Set sorgen für eine 

rasche Fixierung in Schaltschränken 

oder Verteilerkästen. Dabei 

lässt sich das Trägermodul, das 

bereits über eine Sicherung, einen 

Varistor und Schraubanschlüsse 

verfügt, mit einer Vielzahl 

von Recom-AC/DC-Wandlern 

von 1 W bis 10 W bestücken. Mit 

den Montagesets bietet Recom 

damit noch mehr Komfort beim 

Einbau von AC/DC-Modulen. Ein 

Professional Power 

Schaltnetzteile 

Switch Mode Power Supplies 

Wir haben immer das 

passende Netzteil! 

AC / DC 

DC / DC 

DC - USV 

Made in Germany 


Set besteht aus einer 

Adapterplatte zur Aufnahme 

von kleineren 

1- oder 2-W-Wandlern, 

zwei Klemmleisten für 

Ein- und Ausgang sowie 

der genormten 

Clip-On-Mechanik zur 

schnellen und sicheren 

Fixierung auf 35-mm- 

DIN-Schienen. Das Set 

ist ausgelegt für alle 

Recom AC/DC-Module bis 10 W, 

einschließlich Module mit 277 V AC 

Eingangsspannung. Für Wandlermodule 

mit niedriger Leistung bis 

3 W wird ein Varistor (MOV Metalloxidvaristor) 

beigepackt, der 

bei Bedarf als zusätzlicher Schutz 

gegen Überspannungen eingesetzt 

werden kann. Bei Wandlern 

mit höherer Leistung sind diese 

Varistoren bereits implementiert. 


inpotron Schaltnetzteile GmbH 

Hebelsteinstraße 5 

78247 Hilzingen, Germany 

Phone +49 7731 9757- 0 

E-Mail info@inpotron.com 

Internet www.inpotron.com

Bild: Linear Technology 

Bild: Autronic/Fortec 


DC/DC-Abwärtsreglercontroller 

Maximal 60 V Eingangsspannung 

Vom LTC3864 gibt es auch eine Version, die im 

Temperaturbereich -55 bis 150 °C arbeitet. 

Der Hochspannungs-DC/DC-Abwärtsreglercontroller 

LTC3864 von Linear Technology 

zieht im Standby-Modus bei aktivem 

Ausgang im Burst Mode nur 40 µA. Der 

Eingangsspannungsbereich des Controllers 

geht von 3,5 V bis 60 V. Das Bauelement 

kann mit Tastverhältnissen bis 100 % 

betrieben und die Ausgangs spannung im 

EN 50155 für Bahnanwendungen wird erfüllt 

DC/DC-Wandler für Compact PCI 

Autronic (Vertrieb: Fortec) hat den 

19"-Wandler AC150-4DB für 

Compact PCI nach der EN 50155 

entwickelt und erfüllt mit diesem 

100-W-Wandler die bahnspezifi- 

MTM Power hat sein Angebot um 

die Point-of-Load-Wandler der 

Serie PMDPOL erweitert. Diese 

nicht isolierten DC/DC-Wandler 

sind zuverlässig und kompakt mit 

einer hohen Packungsdichte. Sie 

wurden für den Einsatz in Tele- 

Bereich von 0,8 V bis V IN programmiert 

werden. 

Der Controller treibt einen externen p- 

Kanal-MOSFET, arbeitet mit einer wählbaren 

festen Schaltfrequenz zwischen 50 kHz 

und 850 kHz und kann mit einem externen 

Taktsignal zwischen 75 kHz und 750 kHz 

synchronisiert werden. Der Entwickler 

kann zwischen zwei verschiedenen Leichtlast-Betriebsarten 

wählen: Pulse Skipping 

oder Burst Mode (für geringe Ausgangsspannungswelligkeit). 

Die Current-Mode- 

Architektur vereinfacht die Regelschleifenkompensation, 

sorgt für schnelles Einschwingen 

und gewährleistet hervorragende 

Regeleigen schaften. 

Die Ausgangsstrommessung erfolgt 

durch Messung des Spannungsabfalls über 

einem Messwiderstand. Weitere Besonderheiten: 

programmierbare Soft-Start- oder 

schen Anforderungen an Surge, 

Burst und ESD ohne zusätzliche 

Komponenten. Er ist für die Eingangsspannungsbereiche 

14,4 

bis 36 V DC und 66...154 V DC erhältlich. 

Die Ausgangsspannungen 

am Vierfach-Ausgang sind 3,3, 5 

sowie +12 und -12 V. Der Wandler 

verfügt unter anderem über Einschaltstrombegrenzung 

und aktiven 

Verpolungsschutz. 


Präzise geregelte Ausgangsspannungen von 0,75 bis 5,0 V 

Point-of-Load DC/DC-Wandler 

Bild: MTM Power 

kommunikationsanwendungen 

konzipiert und stehen mit 5, 10, 

15, 16 und 20 A Ausgangsstrom 

zur Verfügung. Die Wandler liefern 

geregelte Ausgangsspannungen 

von 0,75 bis 5,0 V DC bei verschiedenenEingangsspannungsbereichen 

zwischen 3,0...14 V DC . Weitere 

Merkmale: -40...+85 °C, 

Kurzschlussfestigkeit und Übertemperaturschutz. 


Bild: Endrich Bauelemente 

LDO für Ausgangsleistungen bis 1 W 

Kompakter Offline-Regler 

Im Vertriebsprogramm der Endrich 

Bauelemente befindet sich 

seit kurzem der MP100, ein kompakter 

Offline-Regler von MPS 

Monolithic Power Systems. Es 

handelt sich dabei um einen Low- 

Drop-Out-Spannungsregler mit 

einem Eingangsspannungsbereich 

von bis zu 305 V AC , mit geringem 

Stromverbrauch und einer 

Ausgangsleistung bis zu 1 W. Im 

Vergleich zu kapazitiven Netzteilen 

benötigt diese Lösung einen 

geringeren Platzbedarf (etwa 8 

mm x 8 mm) und bietet den Vorteil, 

dass jeweils nur die benötigte 

Leistung aus dem Netz entnommen 

wird. Der MP100 ist ein 

kompakter Offline-Regler mit gutem 

Wirkungsgrad, der ohne Induktivität 

auskommt. Er setzt die 

AC-Netzspannung auf eine ein- 

Tracking-Funktion, Überspannungs-, 

Überstrom- und Kurz schlussschutz, Power-Good-Ausgangssignal 

und FMEA- (Failure 

Mode and Effects Analysis) verifiziert 

für Nachbar-Pin-Unterbrechungen und 

Kurzschlüsse. 

Der IC ist in einem 12-poligen, thermisch 

optimierten MSOP- und einem 4 

mm x 3 mm großen QFN-Gehäuse erhältlich. 

Die Versionen LTC3864E und LT- 

C3864I arbeiten im Sperrschichttemperaturbereich 

-40...+125 °C. Die Version 

LTC3864H ist für den Sperrschichttemperaturbereich 

-40...+150 °C spezifiziert. Die 

Version LTC3864MP wird 100 % bei drei 

Temperaturen getestet, ihre Funktionsfähigkeit 

wird für den Temperaturbereich 

-55...+150 °C garantiert. (jj) n 


stellbare DC-Spannung herab. 

Dies ist eine einfache Lösung zur 

Stromversorgung von ICs in Offline-Anwendungen. 

Das Bauteil 

unterstützt dabei die neuen Regeln 

um die Standby-Leistung 

einzuhalten. Der im SOIC8E untergebrachte 

Spannungsregler 

verfügt über Schutzfunktionen 

gegen Überstrom, Kurzschluss, 

Überspannung, Unterspannung 

und Überhitzung. Er ist für alle Anwendungen 

geeignet, die ohne 

Potenzialtrennung mit 85...230 

V AC betrieben werden sowie Leistungen, 

die weniger als 1 W benötigen. 

Einsatzmöglichkeiten sind 

zum Beispiel Rauchmelder, Messsysteme 

oder Temperatursensoren. 




Labor Industrie Portabel Embedded 

ni.com/daq/d 

Datenerfassung mit 

NI-Produkten

Datenerfassungssysteme von NI 

Das Portfolio der Datenerfassungsgeräte von NI bietet passende I/O-Funktionen, Messgenauigkeit und Softwareflexibilität 

für Ihre Anwendungen. National Instruments erstellt patentierte Hard- und Softwaretechnologien für 

computergestützte Mess-, Steuer- und Regellösungen, mit denen die Produktivität durch benutzerdefinierte 

Protokollierung, Analyse und Darstellung gesteigert wird. Die Multithreading-fähige Treibersoftware NI-DAQmx 

bietet eine einfache Bedienbarkeit und flexible, leistungsstarke Funktionen für verschiedene Entwicklungsumgebungen, 

darunter NI LabVIEW, NI LabWindows /CVI, C/C++, Visual C# und Visual Basic .NET. 

Leistungsstarke I/O 

■■ Direkte Sensoranbindung 

■■ Integrierte Signalkonditionierung 

■■ Hohe Messgenauigkeit 

■■ Synchronisierung für 

hohe Kanalzahl 

LabVIEW 

NI-Technologien 

■■ NI-STC3: Timing und 

Synchronisation 

■■ NI-Streaming: Effizientes 

Daten-Streaming 

■■ NI-MCal: Kalibriermethode 

■■ TDMS: Datenprotokollierung 

auf der Festplatte 

NI-DAQmx-Treibersoftware 

The mark LabWindows is used under a license from Microsoft Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. 

Softwaredefinierte 

Messgerätefunktionalität 

■■ Inline-Datenanalyse 

■■ Anwendungsspezifische 

Darstellung 

■■ Benutzerdefinierte Alarmierung 

und Steuerung 

Programmiersprachen 

LabWindowsTM/CVI 

C/C++ C# VB VB.NET 

(einschl. MAX, virtuelle Kanäle und DAQ-Assistent) 

PCI PCIe PXI PXIe USB Ethernet Wi-Fi 

Datenerfassungsbusse 

■■ Automatisierte Berichterstellung

Multifunktionsdatenerfassung 

Multifunktions-Datenerfassungsgeräte von National Instruments verfügen über analoge und digitale Ein- und Ausgänge 

sowie Counter/Timer. Sie bieten simultane Abtastraten für Analogeingänge von bis zu 10 MS/s an bis zu 80 Eingangskanälen, 

vier Analogausgänge, 48 Digital-I/O-Kanäle sowie vier Counter und sind für USB, PCI, PCI Express, PXI und 

PXI Express verfügbar. Die Produktpalette reicht von kostengünstigen bis hin zu leistungsstarken Geräten, die Flexibilität 

und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. 

Es sind zwei unterschiedliche Serien erhältlich: Zum einen die M-Serie, die zahlreiche I/O-Optionen, unter anderem bis 

zu 80 Kanäle auf einem System, bietet. Diese Serie unterstützt den USB-Bus sowie PCI und PXI. Zum anderen die 

X-Serie, die neben dem USB-Bus mit PCI Express und PXI Express arbeitet und derzeit die am weitesten entwickelten 

Datenerfassungskarten von NI bietet. Diese verfügen über die Timing- und Synchronisationstechnologie NI-STC3, die 

vier erweiterte Counter, eine 100-MHz-Zeitbasis sowie zusätzliche Optionen für I/O-Timing und -Triggerung bereitstellt. 

Timing- und Synchronisationstechnologie NI-STC3 

Vier Counter mit 32 bit für PWM-, Encoder-, 

Frequenzanwendungen u. v. m. 

100-MHz-Zeitbasis für die Erzeugung präziser Abtasttakte 

Unabhängige Analog- und Digital-Timing-Engines 

Retriggerbare Analog-, Digital- und Counter-I/Os 

Native x1-PCI-Express-Anbindung 

Dedizierte Bandbreite von bis zu 250 MB/s 

in jede Richtung (eine Lane) 

Acht DMA-Kanäle für Analog-I/O, Digital-I/O 

und alle vier Counter 

Kalibriertechnologie NI-MCal 

Viermal so genaue Selbstkalibrierung 

Multifunktions-Datenerfassungsgeräte der X-Serie 

Modell Bus 

Analog- 

eingänge 

Auflösung der 

Eingänge (bit) 

Max. 

Abtastrate 

USB-Datenerfassungsgeräte 

von NI mit einfacher portabler Handhabung 

und integrierter Signalanbindung 

Korrektur dritter Ordnung für Nichtlinearitäts-, Offset- und Verstärkungsfehler 

Kalibrierung für jeden Eingangsbereich in einer Scan-Liste 

Hochstabile, driftarme Präzisions-Referenzspannung 

Summenabtastrate 

für Analogeingänge 

Analoge 

Triggerung 

Analog- 

ausgänge 

Max. 

Ausgangsrate 

DIO 

Max. DIO-Rate 

(MHz) 

Gemultiplext 

NI 6320 PCIe1 16 16 250 kS/s 250 kS/s – 0 – 24 1 

NI 6321 PCIe1 16 16 250 kS/s 250 kS/s – 2 900 kS/s 24 1 

NI 6323 PCIe1 32 16 250 kS/s 250 kS/s – 4 900 kS/s 48 1 

NI 6341 USB, PCIe1 , PXIe2 16 16 500 kS/s 500 kS/s – 2 900 kS/s 24 1 

NI 6343 USB, PCIe1 32 16 500 kS/s 500 kS/s – 4 900 kS/s 48 1 

NI 6351 USB, PCIe1 16 16 1.25 MS/s 1 MS/s 3 2 2,86 MS/s 24 10 

NI 6353 USB, PCIe1 32 16 1.25 MS/s 1 MS/s 3 4 2,86 MS/s 48 10 

NI 6361 USB, PCIe1 , PXIe2 16 16 2 MS/s 1 MS/s 3 2 2,86 MS/s 24 10 

NI 6363 USB, PCIe1 , PXIe2 Simultan 

32 16 2 MS/s 1 MS/s 3 4 2,86 MS/s 48 10 

NI 6356 USB, PXIe2 8 simultan 16 1,25 MS/s pro Kanal 10 MS/s 3 2 3,33 MS/s 24 10 

NI 6358 PXIe2 16 simultan 16 1,25 MS/s pro Kanal 20 MS/s 3 4 3,33 MS/s 48 10 

NI 6366 USB, PXIe2 8 simultan 16 2 MS/s pro Kanal 16 MS/s 3 2 3,33 MS/s 24 10 

NI 6368 PXIe2 1 2 PCI Express, PXI Express 

16 simultan 16 2 MS/s pro Kanal 32 MS/s 3 4 3,33 MS/s 48 10

Die NI-CompactDAQ-Plattform 

Die modularen Datenerfassungssysteme NI CompactDAQ mit USB- und Ethernet-Anbindung ermöglichen Sensor- 

und elektrische Messungen am Prüfplatz, in mobilen Anwendungen und in der Produktion. Werden die über 

50 sensorspezifischen I/O-Module der C-Serie mit der Streaming-Technologie von NI kombiniert, ermöglicht 

die NI-CompactDAQ-Plattform eine hohe Leistungsfähigkeit und lässt sich in einem flexiblen System für 

verschiedenartige Messungen problemlos einsetzen. 

■■ Elektrische, physikalische, mechanische oder akustische Signale mit bis zu 256 Kanälen in einem einzigen Chassis messen 

■■ Kontinuierliche analoge Messungen mit bis zu 1 MS/s pro Kanal dank patentierter NI-Streaming-Technologie übertragen 

■■ Bis zu sieben bidirektionale I/O-Tasks gleichzeitig bei unterschiedlichen Abtastraten in ein und demselben Chassis ausführen 

■■ Messungen in Minutenschnelle durchführen und mit dem benutzerfreundlichen DAQ-Assistenten konfigurieren, inkl. 

Übertragung zur Datenprotokollierung auf Massenspeicher im TDMS-Dateiformat 

Einzelmodulgehäuse 

für USB, Wireless 

und Ethernet 

Direkte Signal- und 

Sensoranbindung (keine 

zusätzlichen Anschlussblöcke 

notwendig) 

Module im laufenden 

Betrieb austauschen 

und automatisch 

erkennen 

Integrierte Triggerung 

und Synchronisation

Module der C-Serie 

Module der C-Serie von NI kombinieren A/D-Wandler, Signalkonditionierung 

und Signalanbindung in einem Paket. Weitere Informationen zur C-Serie sowie 

zur Kompatibilität mit anderen Chassis erhalten Sie unter ni.com/cseries. 

Signal 

Analogeingang 

Modul Kanäle Spezielle Funktionen Anschlussmöglichkeiten 

Spannung, ±200 mV bis ±10 V NI 9205 32 

16 bit; programmierbare Eingangsbereiche von ±200 mV, ±1 V, ±5 V und ±10 V; 250 kS/s; 

32 Single-ended-oder 16 differenzielle Kanäle; Isolierung 

Federklemmen, 37-Pin-D-Sub 

Spannung, ±10 V; Strom, ±21,5 mA NI 9207 16 

24 bit, 500 S/s, Rauschunterdrückung von 50/60 Hz, 

kombinierte Spannungs- und Strommessung mit jeweils 8 Kanälen 

37-Pin-D-Sub 

Strom, ±21,5 mA NI 9208 16 24 bit, 500 S/s, Rauschunterdrückung von 50/60 Hz 37-Pin-D-Sub 

Spannung, ±10 V NI 9201 8 12 bit, 500 kS/s, Single-ended, Isolierung Federklemmen, 25-Pin-D-Sub 

Simultane Spannungserfassung, ±10 V NI 9215 4 16 bit, 100 kS/s pro Kanal, simultan, differenziell Schraubklemmen, BNC 

Simultane Spannungserfassung, ±10 V NI 9222 4 16 bit, 500 kS/s pro Kanal, simultan, differenziell Schraubklemmen 

Simultane Spannungserfassung, ±10 V NI 9223 4 16 bit, 1 MS/s pro Kanal, simultan, differenziell Schraubklemmen 

Spannung, 300 Veff NI 9225 3 24 bit, 50 kS/s pro Kanal, 600 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung, Antialiasing-Filter MINI-COMBICON-Schraubklemmen 

Strom, 5 A NI 9227 4 24 bit, 50 kS/s pro Kanal, 250 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung, Antialiasing-Filter Schraubklemmen 

Simultane Spannungserfassung, ±60 V NI 9229 4 24 bit, 50 kS/s pro Kanal, 250 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung, Antialiasing-Filter MINI-COMBICON-Schraubklemmen 

Simultane Spannungserfassung, ±10 V NI 9239 4 24 bit, 50 kS/s pro Kanal, 250 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung, Antialiasing-Filter MINI-COMBICON-Schraubklemmen 

Hohe Spannung, ±60 V NI 9221 8 12 bit, 800 kS/s, Single-ended, Isolierung Federklemmen, 25-Pin-D-Sub 

Universell (TC, V, I, Ω, Brücke, RTD) NI 9219 4 24 bit, 100 S/s pro Kanal universell, 250 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung MINI-COMBICON-Federklemmen 

Strom, ±20 mA NI 9203 8 16 bit, 200 kS/s, Single-ended, Isolierung Schraubklemmen 

Thermoelement NI 9211 4 Delta-Sigma-Wandler mit 24-Bit-Auflösung, 15 S/s, differenziell Schraubklemmen 

Thermoelement NI 9213 16 Delta-Sigma-Wandler mit 24-Bit-Auflösung, 100 S/s, differenziell Federklemmen 

Thermoelement NI 9214 16 Delta-Sigma-Wandler mit 24-Bit-Auflösung, 68 S/s, differenziell, isothermisch Schraubklemmen 

RTD NI 9217 4 24 bit, 100 S/s, RTD-Unterstützung von 100 Ω, 3- und 4-Draht-Messungen Schraubklemmen 

IEPE-Sensoren AC 

(Beschleunigungssensor, Mikrofon) 

NI 9233 4 24 bit, 50 kS/s pro Kanal, IEPE-Versorgung BNC 

IEPE-Sensoren AC/DC 

(Beschleunigungssensor, Mikrofon) 

NI 9234 4 24 bit, 51,2 kS/s pro Kanal, IEPE-Versorgung, AC/DC-Kopplung BNC 

120-Ω-Viertelbrücke NI 9235 8 24 bit, 10 kS/s pro Kanal, Erregerstrom, 120 Ω Federklemmen 

350-Ω-Viertelbrücke NI 9236 8 24 bit, 10 kS/s pro Kanal, Erregerstrom, 350 Ω Federklemmen 

Sensoren in Brückenschaltung 

(Dehnungsmessstreifen/Kraftmessdosen) 

NI 9237 4 

24 bit, 50 kS/s, simultan, Voll- und Halbbrückenunterstützung 

(Viertelbrückenunterstützung mit externem Zubehör), Antialiasing-Filter 

RJ50 

Geeignet für Brennstoffzelle, ±10 V 

Analogausgang 

NI 9206 16 

16 bit; programmierbare Eingangsbereiche von ±200 mV, ±1 V, ±5 V und ±10 V; 250 kS/s; 

16 differenzielle Kanäle; CAT-I-Bankisolierung 600 VDC (US)/400 VDC (EU) 

Federklemmen 

Spannung, ±10 V NI 9263 4 16 bit, 100 kS/s pro Kanal, simultan Schraubklemmen 

Isolierte Spannung, ±10 V NI 9269 4 16 bit, 100 kS/s pro Kanal, simultan, 250 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung MINI-COMBICON-Schraubklemmen 

Spannung NI 9264 16 ±10 V, 16 bit, 25 kS/s pro Kanal Federklemmen 

Strom, 0 bis 20 mA 

Digitaleingang 

NI 9265 4 16 bit, 100 kS/s pro Kanal, simultan, ±40 V Überspannungsschutz Schraubklemmen 

Bidirektional, 5 V TTL NI 9401 8 100 ns, 5 V TTL, bidirektional, Überspannungsschutz bis 30 V 25-Pin-D-Sub 

5 V TTL NI 9403 32 DIO, 140 kHz 37-Pin-D-Sub 

Differenziell oder 5 V TTL NI 9411 6 500 ns, ±5 bis 24 V, Single-ended-TTL oder differenziell, geregelter 5-V-Netzteilausgang 15-Pin-D-Sub 

24-V-Logik NI 9421 8 100 µs, 24-V-Logik, Überspannungsschutz bis 40 V Schraubklemmen, 25-Pin-D-Sub 

24-V-Logik NI 9422 8 100 µs, 24-V-Logik, 250 V Kanal-zu-Kanal-Isolierung Schraubklemmen 

24-V-Logik NI 9423 8 1 µs, Hochgeschwindigkeit, 24-V-Logik, Überspannungsschutz bis 35 V Schraubklemmen 

24-V-Logik NI 9425 32 Digitaleingang (Stromsenke), 140 kHz, 12- bis 24-V-Logik 37-Pin-D-Sub 

24-V-Logik NI 9426 32 Digitaleingang (Stromquelle), 140 kHz, 12- bis 24-V-Logik 37-Pin-D-Sub 

250 V AC/DC universell NI 9435 4 3 ms, ±5 bis 250 VDC, 10 bis 250 VAC, universell, Stromsenke/Stromquelle Schraubklemmen 

Hohe Spannung 

Digitalausgang 

NI 9475 8 Digitaleingang (Stromquelle), 1 MHz, 5 bis 60 V 25-Pin-D-Sub 

Bidirektional, 5 V TTL NI 9401 8 100 ns, 5 V TTL, bidirektional, Überspannungsschutz bis 30 V 25-Pin-D-Sub 

Hohe Spannung NI 9472 8 100 μs, 6 bis 30 V, Stromquelle, Isolierung Schraubklemmen, 25-Pin-D-Sub 

Hohe Spannung NI 9474 8 1 μs, 5 bis 30 V, 8 A maximal pro Modul, Isolierung Schraubklemmen 

Hohe Spannung NI 9477 32 8 µs, 5 bis 60 V, Stromsenke, Isolierung, bis zu 20 A pro Modul 37-Pin-D-Sub 

Hohe Spannung 

Relaisausgang 

NI 9478 16 50 μs, 0 bis 60 V, Stromquelle, Isolierung 37-Pin-D-Sub 

Elektromechanische und Halbleiterrelais NI 9481 4 30 VDC (2 A), 60 VDC (1 A), 250 VAC (2 A), elektromechanisches Relais, SPST (Form A) Schraubklemmen 

Elektromechanische und Halbleiterrelais 

Spezialmodule 

NI 9485 8 

60 VDC, Halbleiterrelais Form A, bis zu 750 mA pro Kanal, 5 ms Setz- und Rücksetzzeit, 

Kanal-zu-Kanal-Isolierung 

Schraubklemmen 

CAN-Kommunikation NI 9862 – High-Speed-CAN-Modul, 1 Anschluss, max. Baudrate 1 Mbit/s 9-Pin-D-Sub 

Counter (24 V) NI 9423 8 1 µs, Hochgeschwindigkeit, 24-V-Logik, Überspannungsschutz bis 35 V Schraubklemmen 

Counter (24 V) NI 9425 32 7 µs, 24-V-Logik, Überspannungsschutz bis 40 V 37-Pin-D-Sub 

Counter (TTL) NI 9401 8 100 ns, 5 V TTL, bidirektional, Überspannungsschutz bis 30 V 25-Pin-D-Sub 

Counter (TTL) NI 9411 6 500 ns, ±5 bis 24 V, differenziell, sechs Digitaleingänge für 2 Encoder (Phase A, Phase B und Indexspur) 15-Pin-D-Sub 

Inkrementaldrehgeber NI 9411 2 500 ns, ±5 bis 24 V, differenziell, sechs Digitaleingänge für 2 Encoder (Phase A, Phase B und Indexspur) 15-Pin-D-Sub 

Inkrementaldrehgeber NI 9401 2 100 ns, Single-ended, 5 V TTL, acht Digitaleingänge für 2 Encoder (Phase A, Phase B und Indexspur) 25-Pin-D-Sub 

Inkrementaldrehgeber NI 9423 2 1 ns, Single-ended, 24-V-Logik, acht Digitaleingänge für 2 Encoder (Phase A, Phase B und Indexspur) Schraubklemmen 

PWM/Pulsgenerierung, hohe Spannung NI 9472 8 100 μs, 6 bis 30 V, Stromquelle, Isolierung Schraubklemmen, 25-Pin-D-Sub 

PWM/Pulsgenerierung, hohe Spannung NI 9474 8 1 μs, 5 bis 30 V, 8 A maximal pro Modul, Isolierung Schraubklemmen 

PWM/Pulsgenerierung, hohe Spannung NI 9476 32 500 μs, 6 bis 36 V, Stromquelle, Isolierung 37-Pin-D-Sub 

PWM/Pulsgenerierung, hohe Spannung NI 9477 32 8 µs, 5 bis 60 V, Stromsenke, Isolierung, bis zu 20 A pro Modul 37-Pin-D-Sub 

PWM/Pulsgenerierung, TTL NI 9401 8 100 ns, 5 V TTL, bidirektional, Überspannungsschutz bis 30 V 25-Pin-D-Sub

Sensormessungen mit hoher Kanalzahl 

Zur NI-Produktfamilie SC Express gehören PXI-Express-Datenerfassungsmodule mit integrierter Signalkonditionierung, 

mit denen hohe Spannungen sowie elektrische und optische Signale gemessen werden, sowie Sensoren, darunter 

Dehnungsmessstreifen, Druckwandler, Kraftmessdosen und Thermoelemente. Diese Module wurden für höchste 

Genauigkeit und hohen Datendurchsatz konzipiert und bieten neben enger Synchronisation auch eine Erweiterbarkeit 

auf tausende Kanäle für anspruchsvolle Messaufgaben. 

Die PXI-Plattform verfügt über eine anpassbare und vereinfachte Architektur für die Entwicklung von Messsystemen, 

mit denen zukünftige Erweiterungen ermöglicht werden. Außerdem lassen sich Messmodule mit dem breiten Angebot 

an PXI-Chassis, PXI-Controllern und I/O-Optionen kombinieren. 

PXI-Express-Schnittstelle für eine 

dedizierte Datenbandbreite pro 

Gerät mit einem Datendurchsatz 

von bis zu 250 MB/s 

Auf zehntausende Kanäle mit 

Timing- und Triggerbussen für 

mehrere Chassis skalierbar; 

zeitbezogene Synchronisation 

möglich (GPS, IRIG-B, IEEE 1588) 

Automatische Synchronisation von 

einem Kanal auf bis zu 544 Kanäle 

innerhalb eines einzigen Chassis 

mit demselben NI-DAQmx-Code 

Front-End-Signalkonditionierung für 

Tiefpassfilterung, Isolierung und 

andere Sensortypen möglich 

Höchste Präzision für Dehnungs-, 

Druck- und Temperaturmessungen 

mit isolierten Analogeingängen 

Mit über 1500 Modulen der PXI- 

Plattform kombinierbar, z. B. Modulen 

für die Erfassung dynamischer 

Signale- und den Multifunktions- 

Datenerfassungsmodulen der X-Serie

Analogeingangsmodule 

Die Analogeingangsmodule bieten Signalkonditionierung für hohe Spannungen, optische 

Signale und den Anschluss gängiger Sensoren, wie Thermoelemente, Dehnungsmessstreifen 

oder Druckwandler, aber auch hochpräzise Datenerfassungsmodule, 

die speziell für Geräusch- und Schwingungsanwendungen entwickelt wurden. 

Millivolt/Volt 

Mittlere Spannung (60 V) 

Signaltypen 

Hohe Spannung (300 V/1000 V1 ) 

Thermoelemente 

Dehnungsmessstreifen 

Kraft, Last, Drehmoment, Druck 

IEPE (Beschleunigungssensoren, 

Mikrofone) 

Optische Sensoren 

Modul Kanäle 1 Produktbeschreibung Bereiche/Signaltypen Filterung Isolierung Erregung 

NI PXIe-4300 8 ISO A A A – – – – – Simultane isolierte Analogeingänge ±1 V bis ±300 V 2 10 kHz, 100 kHz, Bypass 300 V eff (CAT II) – 

NI PXIe-4330 8 DI – – – – A A – – 

NI PXIe-4331 8 DI – – – – – – A – 

Simultanes Brückeneingangsmodul, 

25 kS/s pro Kanal 

Simultanes Brückeneingangsmodul, 

102,4 kS/s pro Kanal 

±25 mV/V oder ±100 mV/V Antialiasing-Filter – 

±25 mV/V oder ±100 mV/V Antialiasing-Filter – 

0,625 bis 10 V 

(kanalweise programmierbar) 

0,625 bis 10 V 

(kanalweise programmierbar) 

NI PXIe-4353 32 DI D – – A – – – – Thermoelementeingang ±80 mV 50/60 Hz – – 

NI PXIe-4492 8 DI – – – – – – A – Simultanes IEPE-Sensoreingangsmodul ±1, ±10 

Antialiasing-Filter, 

AC/DC-Kopplung 

– 4 mA (kanalweise programmierbar) 

NI PXIe-4497 16 DI3 – – – – – – A – Simultanes IEPE-Sensoreingangsmodul ±1, ±10 




NI PXIe-4499 16 DI3 – – – – – – A – Simultanes IEPE-Sensoreingangsmodul ±0,316 , ±1, ±3,16, ±10 




NI PXIe-4844 4 optische – – – – – – – A Optischer Sensor-Interrogator 1510 bis 1590 nm – Nichtleitend 0,06 bis 0,25 mW (Laser) 

A Empfohlenes Modul 

D Kompatibles Modul 

– Modul nicht verfügbar 

1 DI – differenziell, SE – single-ended, ISO – isolierter Eingang; 2 Eingangssignale über ±10 V erfordern Anschlussblock TB-4300B; 3 Pseudodifferenzielle Analogeingangssignale; 

Analogausgangsmodule 

Die Analogausgangsgeräte von National Instruments beinhalten DC-Spannungs- und 

Stromquellen mit 16-Bit-Auflösung sowie gepufferte, hardwaregetaktete Signalgeneratoren. 

Die softwaregetakteten und Signalverläufe erzeugenden Geräte für den 

Hochgeschwindigkeitsbereich umfassen bis zu 32 Ausgänge, Digital-I/O und Counter. 

Modell1 Bus Analogausgänge Auflösung (bit) Update-Rate 2 Ausgangsbereich DIO Counter/Timer Trigger 

NI 6703 PCI 16 16 Statisch ±10 V 8 – – 

NI 6704 PCI, PXI 32 16 Statisch ±10 V, 0 bis 20 mA 8 – – 

NI 6711 (3) PCI, PXI 4 (8) 12 1 MS/s ±10 V 8 2 (24 bit) 3 

NI 6715 PCMCIA 8 12 1 MS/s ±10 V 8 2 (24 bit) 3 

NI 6722 (3) PCI, PXI 8 (32) 13 800 kS/s ±10 V 8 2 (24 bit) 3 

NI 6731 (3) PCI 4 (8) 16 1 MS/s ±10 V 8 2 (24 bit) 3 

1 2 Die in Klammern angegebene Zahl bezieht sich auf das Modell NI 67x3; Rate für einen Kanal

Digitalein-/-ausgangsmodule (DIO) 

Digital-I/O-Module (DIOs) von NI eignen sich für zahlreiche industrielle Automatisierungsanwendungen, 

darunter die Steuerung von Schalt- und Relaismodulen, 

Aktuatoren, Ventilatoren, Beleuchtung und Motoren. Zu den industriellen Funktionen 

der Geräte gehören z. B. programmierbare Einschaltzustände, Watchdog-Timer, die 

Erkennung von Statusänderungen, Isolierung und programmierbare Eingangsfilter. 

Modell Bus Digital-I/O-Kanäle Spannungsbereich Max. Ausgangsstrom Isolierung 

Industrietaugliche 

Funktionen 

NI 6501 USB 24 DIO, 32-bit-Counter 5 V/TTL/CMOS 8,5 mA – – 

NI 6503 PCI, PCMCIA 24 DIO 5 V/TTL/CMOS 4 mA – – 

NI 6509 USB, PCI, PXI 96 DIO 5 V/TTL/CMOS 24 mA – 3 

NI 6509 USB 96 DIO ±5 ±24 mA – 3 

NI 6510 PCI 32 DI ±30 V – Bank 3 

NI 6511 PCI, PXI 64 DI ±30 V – Bank 3 

NI 6512 PCI, PXI 64 DO (Quelle) ±30 V 350 mA Bank 3 

NI 6513 PCI, PXI 64 DO (Senke) ±30 V 500 mA Bank 3 

NI 6514 PCI, PXI 32 DI und 32 DO (Quelle) ±30 V 350 mA Bank 3 

NI 6515 PCI, PXI 32 DI und 32 DO (Senke) ±30 V 500 mA Bank 3 

NI 6516 PCI 32 DO (Quelle) ±30 V 350 mA Bank 3 

NI 6517 PCI 32 DO (Senke) ±30 V 500 mA Bank 3 

NI 6518 PCI 16 DI und 16 DO (Quelle) ±30 V 350 mA Bank 3 

NI 6519 PCI 16 DI und 16 DO (Senke) ±30 V 500 mA Bank 3 

NI 6520 PCI 8 DI, 8 mech. Relais-DO ±60 V 2 A1 Kanal-zu-Kanal 3 

NI 6521 PCI, PXI 8 DI, 8 mech. Relais-DO ±30 V DI, 150 V DO 2 A1 Kanal-zu-Kanal 3 

NI 6525 USB 8 DI, 8 SSR2 DO ±60 V 500 mA Kanal-zu-Kanal 3 

NI 6528 PCI, PXI 24 DI, 24 SSR2 DO ±60 V 150 mA Kanal-zu-Kanal 3 

1 2 Der maximale Schaltstrom für NI 6520 und NI 6521 beträgt 60 W pro Kanal. Solid-State-Relaismodul 

Counter/Timer 

Die vielseitig einsetzbaren Counter/Timer-Module von National Instruments können für eine 

große Auswahl an Messanwendungen genutzt werden, beispielsweise für die Messung 

verschiedener zeitbezogener Messgrößen, die Ereigniszählungen sowie die Überwachung 

von Inkrementaldrehgebern. Counter/Timer erzeugen Pulse und Pulsfolgen und werden als 

Bestandteile komplexer Messsysteme häufig für kritische Timing-Aufgaben verwendet. 

Modell Bus 

Counter/ 

Timer 

Auflösung 

(bit) 

Max. Eingangsfrequenz 

Kompatibilität 

Spannungsbereich 

(V) 

National Instruments Germany GmbH 

Ganghoferstraße 70 b ■■■■■80339 München ■■■■■Tel.: +49 89 7413130 ■■■■■Fax: +49 89 7146035 ■■■■■info.germany@ni.com ■■■■■ni.com/germany 

National Instruments Ges.m.b.H. 

Plainbachstr. 12 ■■■■■5101 Salzburg-Bergheim ■■■■■Tel.: +43 662 457990-0 ■■■■■Fax: +43 662 457990-19 ■■■■■ni.austria@ni.com ■■■■■ni.com/austria 

National Instruments Switzerland Corporation Austin, Zweigniederlassung Ennetbaden 

Sonnenbergstr. 53 ■■■■■5408 Ennetbaden ■■■■■Tel: +41 56 2005151 ■■■■■Fax: +41 56 2005155 ■■■■■ni.com/switzerland ■■■■■ni.switzerland@ni.com 

Isolierung Digital-I/Os Pulsgenerierung 

Gepufferte 

Operationen 

NI 6601 PCI 4 32 20 MHz1 5 V/TTL 5 – Bis zu 32 3 3 3 3 

NI 6602 PCI, PXI 8 32 80 MHz1 5 V/TTL 5 – Bis zu 32 3 3 3 3 

NI 6608 PXI 8 32 80 MHz1 5 V/TTL 5 – Bis zu 32 3 3 3 3 

NI 6624 PCI, PXI 8 32 20 MHz 5 V 48 

Kanal-zu- 

Kanal 

– 3 3 3 3 

1Die max. Eingangsfrequenz mit Vorskalierung beträgt 80 MHz bei NI 6601 und 125 MHz bei NI 6602 und NI 6608. 

National Instruments ■ ni.com ■ Ganghoferstraße 70 b ■ 80339 München ■ Tel.: +49 89 7413130 ■ Fax: +49 89 7146035 ■ Sitz der Gesellschaft: München ■ Handelsregister: Amtsgericht, München HRB 93 145 ■ USt-IdNR.: DE 129 424 315 ■ WEEE-Reg.-Nr.: DE 30536661 ■ Geschäftsführer: Michael Dams, 

Pete Zogas ■ Dresdner Bank München Konto 5 957 357 00 BLZ 700 800 00 

National Instruments Ges.m.b.H. ■ ni.austria@ni.com ■ ni.com ■ Plainbachstr. 12 ■ 5101 Salzburg-Bergheim ■ Tel.: +43 662 45 79 90 0 ■ Fax: +43 662 45 79 90 19 ■ Sitz der Gesellschaft: Bergheim FN 34180s ■ Firmenbuchgericht: Landesgericht Salzburg ■ UID ATU33948404 ■ WEEE-Reg. Nr. ERA# 50470 

DVR 0957089 ■ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Günther Stefan ■ Hypo Bank Bergheim (BLZ 55000) Konto 209016370 

National Instruments Switzerland Corporation ■ Austin, Zweigniederlassung Ennetbaden ■ ni.switzerland@ni.com ■ ni.com ■ Sonnenbergstr 53 ■ CH-5408 Ennetbaden ■ Tel.: +41 56 2005151 ■ Fax: +41 56 2005155 ■ Handelsregister des Kantons Aargau ■ Geschäftsführer: Christian Moser/Michael Dams 

UBS Kontokorrent CHF ■ Konto-Nr. 232-41294016.0 ■ IBAN CH47 0023 2232 4129 4016 0 ■ BIC UBSWCHZH80A 

© 2012 National Instruments. Alle Rechte vorbehalten. CompactRIO, CVI, FieldPoint, LabVIEW, Measurement Studio, National Instruments, National Instruments Alliance Partner, NI, ni.com, NI CompactDAQ, NI TestStand, SCXI und SignalExpress sind Warenzeichen von National Instruments. 

The mark LabWindows is used under a license from Microsoft Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. 

Die National Instruments Alliance Partner sind unabhängige Unternehmen und stehen in keinem Agentur-, Kooperations- oder Joint-Venture-Verhältnis zu National Instruments. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 05658 

Digitale 

Filter 

Inkremental- 

drehgeber

Bild: TDK Lambda 

Bild: Traco Electronic 

Bild: Bild: Toellner 

Ausgangsspannungen 12 bis 48 V 

Medizin-Netzteile bis 150 W 

Die Medizin-Netzteilreihe CSS von TDK-Lambda 

ist jetzt auch mit 150 W Ausgangsleistung 

bei verschiedenen Nennausgangsspannungen 

zwischen 12 und 48 VDC erhältlich. Die 

CSS150-Netzteile verfügen über eine verstärkte 

Ein/Ausgangs-Isolierung (4 kV AC ), Zweifachsicherung 

und 1,5 kV Isolationsspannung 

zwischen Eingang und Erdung und entsprechen 

damit den weltweiten Sicherheitsvorgaben 

für Medizin geräte gemäß EN/IEC/UL 

3:1-Eingangsspannungsbereich 

3-A-Schaltregler mit 95 % Wirkungsgrad 

Tracopower präsentiert nicht-isolierte 3-A- 

Schaltregler mit weitem 3:1-Eingangsspannungsbereich. 

Die Regler verfügen über eine 

einstellbare Ausgangsspannung von 0,5 bis 15 

High Speed Power 

320 Watt Vier-Quadranten-Netzgeräte 

Die Vier-Quadranten-Netzgeräte der Serie 

TOE7621, die Toellner auf der Electronica 

2012 einem breiten Publikum vorstellte, sind 

bipolare Spannungs- und Stromquellen sowie 

Stromsenken in einem Gerät. Sie können somit 

positive und negative Spannungen erzeugen, 

wie auch positive und negative Ströme 

liefern und aufnehmen. Besonders hervorzuheben 

ist, dass diese Vier-Quadranten-Netzgeräte 

in der Lage sind, gleich große Leistungen 

aufzunehmen wie abzugeben. Ein Einsatz als 


60601-1, 2. und 3. Ausgabe. Die Netzteile haben 

einen typ. Wirkungsgrad von 89 % sowie 

einen Standby-Verbrauch von unter 0,5 W und 

entsprechen damit den Eco-Design-Vorgaben 

von ErP und Climate Savers. Zu den weiteren 

Eigen schaften gehören Fern-Ein/Aus sowie 

Überstrom- und Überspannungsschutz. Das 

Standardformat von 127 mm x 76,2 mm bei 

33 mm Höhe inklusive Bauteilen auf der Unterseite 

erleichtert das Eindesignen. Bei 50 °C 

und Konvektionskühlung liefert das Netzteil bis 

zu 100 W Ausgangs leistung, bei Zwangsbelüftung 

bis zu 150 W. Der maximale Kriechstrom 

entspricht mit unter 250 µA bei 264 V AC und 60 

Hz ebenfalls den internationalen Medizinanforderungen. 


V DC , sowie eine externe Ein-/Ausschaltbarkeit. 

Aufgrund des sehr hohen Wirkungsgrades wird 

im gesamten Arbeitstemperaturbereich von -40 

°C bis +85 °C weder ein Kühlkörper noch forcierte 

Luftströmung benötigt. Die TSR-3-Serie ist 

kurzschlussfest, hat einen geringen Ripple und 

rauscht wenig. Für die Lebensdauer ist ein MT- 

BF-Wert von über 1,6 Mio. Stunden angegeben. 

Für platzkritische Industrieapplikationen, die keine 

galvanisch getrennte Spannung benötigen, ist 

diese Serie eine wirtschaftliche Lösung. 


bipolarer Leistungsverstärker ist ebenfalls 

möglich. Besondere Merkmale sind: 

■ 320 W Quellen- und Senkenleistung, 

DC...100 kHz, 

■ DC...400 kHz bei 4 V ss , 

■ Leistungserweiterung durch Parallelbetrieb 

bis zirka 1000 W, 

■ Kurzlaststrom 3 x I Nenn , 

■ Anstiegs-/Abfallzeit < 2,5 µs im CV-Modus, 

■ einstellbarer Ausgangswiderstand. 

Umfangreiche Schutzmaßnahmen wie OVP, 

OCP und OTP sowie diverse Limit-Funktionen 

befinden sich standardmäßig im Lieferumfang 

dieser Netzgeräte. 


- Hochspannungsversorgungen 

- Hochspannungsverstärker 

- Hochspannungskabel 

- Oszilloskope 

- Arbiträrgeneratoren 

- Leistungsverstärker 

- Leistungselektronik 

- AC-Quellen 

- Elektronische Lasten 

- DC-Netzgeräte 

hivolt.de GmbH & Co. KG 

Tarpen 40, Geb. 2, D-22419 Hamburg 

Tel.: +49(0)40-53 71 22-0 

Fax: +49(0)40-53 71 22-99 

info@hivolt.de · www.hivolt.de 

presents coolStep 

coolstep.org/go 

no stall 

no step loss coolStep 

sensorless closed loop current control 

load detection load detection 

sensorless current control 

save up to 75% energy 

low low heat generation 

coolstep_41mmb_62mmh_050.indd 1 17.10.12 09:37

Bild: ETAS 

Best of 2012 

Produkte 

25 Best Products of 2012! 

Wissensplattform für Elektronik 

Die Produkte und Fachartikel, die in den 

vergangenen 12 Monaten auf unserer Online-Plattform 

www.all-electronics.de am 

häufigsten angeklickt wurden (Stichtag ist 

der 25. Oktober 2012), haben wir für Sie 

liebe Leser, auf den folgenden Seiten zusammengestellt. 

Die Klickraten zeigen, 

dass unsere Plattform als der richtige Informationslieferant 

für Elektronik-Entwickler 

akzeptiert und als fachlich fundierte 

und praxisorientierte Informationsquelle 

von hohem Wert wahrgenommen und 

auch genutzt wird. 

Nicht ganz überraschend belegt ein Artikel 

zum Thema „Open-Source-Werkzeug 

zur Entwicklung von Bussystemen“ den 

ersten Platz. Open-Source boomt. Da die 

Werkzeuge in der Regel kostenlos sind, 

liegt die Hürde für ihren Einsatz niedriger 

als bei kommerziellen Lösungen. Bewährt 

sich das Werkzeug in der Praxis, kann bei 

Bedarf in kostenpflichtige Zusatzmodule 

oder auch in Upgrades investiert werden. 

Schwierigkeiten sind mit Open-Source- 

Werkzeugen allerdings auch verbunden. So 

kann es bei geringer Qualität des Open- 

Source-Produkts zu erheblichen, im Vorfeld 

nicht abzusehenden Folgekosten kommen. 

Der Informationsbedarf ist also äußerst 

hoch auf diesem Gebiet. Unser Portal 

wird dazu als Quelle und Orientierungshilfe 

genutzt. 

Auch auf dem LED-Sektor tut sich einiges. 

Der Bedarf an LEDs steigt rasant an. 

Getrieben wird dieser Markt in den nächsten 

Jahren vor allem von Energie-effizienten 

Lighting-Anwendungen. So befasst 

sich der Artikel auf Platz zwei mit den 

thermischen Anforderungen von LED- 

Leuchten und der richtigen und optimalen 

Auslegung eines ausgewogenen Wärmemanagements. 

„Echte Gestenerkennung für alle“ ist das 

Thema des dritten Siegers. Die freie Bewe- 

Unterstützung für diverse Hardware und Datenformate 

Open-Source-Werkzeug zur Entwicklung von Bussystemen 

Busmaster ist eine Open-Source-PC-Software 

für den Entwurf, die Überwachung, die Analyse 

und die Simulation von CAN-Bussystemen, die 

in Fahrzeugen und in industriellen Anwendungen 

zum Einsatz kommen. Im August 2011 

veröffentlichten die ETAS GmbH und Robert 

Bosch Engineering and Business Solutions India 

(RBEI) erstmals die Busmaster-Software. 

(Potenzielle) Nutzer können Busmaster kos- 

Screenshot der 

Busmaster-Software. 

tenfrei und ohne Registrierung von der Open- 

Source-Hosting-Plattform GitHub.com herunterladen. 

Die Nutzung, das Studieren, das Weitergeben 

und die Modifikation der Software 

unterliegen keinen Einschränkungen. Die aktuelle 

Busmaster-Version basiert auf dem 

Softwaretool CANvas, das ab 2003 RBEI (Robert 

Bosch Engineering and Business Solutions 

India) bis zur Marktreife entwickelte. 

gung im Raum, ohne jegliche Eingabe- 

oder Bediengeräte, wie beispielsweise 

Maus oder Tastatur verspricht eine natürlichere 

und einfachere Bedienung komplexer 

Geräte. Untersucht wird die Frage, ob 

diese Bedienung wirklich nur für futuristische 

Produkte möglich sein kann. Oder, ob 

sich darüber hinaus auch noch andere Applikationen 

oder Konsumergeräte sinnvoll 

und mit Mehrwert durch Gesten steuern 

lassen. 

Ab Platz vier geht es durch alle Bereiche 

der Elektronikbranche, wie beispielsweise 

Display-Technik, Messtechnik, Sensorik, 

Entwicklungssysteme, Embedded-Systeme, 

Elektromechanik, Stromversorgung, 

Leistungselektronik und so weiter. Auf Interesse 

stießen bei den Lesern die ausführlichen 

Produktbeschreibungen von Bauelementen, 

ebenso wie komplette Systeme 

und auch der Einsatz in speziellen Anwendungen. 

(ah) n 

Busmaster importiert und exportiert Netzwerkbeschreibungsdateien, 

die zu den relevanten 

Spezifikationen wie zum Beispiel den Vector- 

Informatik-Formaten „CANdb“ und „CAPL“ 

kompatibel sind. Künftige Busmaster-Versionen 

werden neben CAN auch LIN und FlexRay 

unterstützen. Nach der Veröffentlichung im 

August wurde bereits die Unterstützung von 

mehreren zusätzlichen Hardwareschnittstellen 

in Busmaster integriert. Neben der ETAS-eigenen 

USB-CAN-Bus-Schnittstelle ES581.3 und 

dem Modul PCAN-USB von PEAK-System 

Technik GmbH wird Busmaster ab der Version 

1.1.0 CAN-Hardware von Intrepid Control Systems, 

ab der Version 1.2.0 Hardware von Vector 

Informatik und ab der Version 1.3.0 zusätzlich 

auch Hard ware von Kvaser unterstützen. 

Die weitere Planung sieht weiterhin die Unterstützung 

von Modulen der Firmen IXXAT und 

Softing sowie von Schnittstellen vor, die über 

die VCI-API D-PDU kommunizieren. Domänenspezifische 

CAN-Transportprotokolle, die Busmaster 

derzeit noch nicht unterstützt, sind im 

Fokus der Entwicklungsplanung des Projekts 

für 2012. 

infoDIREKT 311AEL0112 



Bild: Osram Opto Semi 

Bild: Elmos 

Manche mögen’s kühl 

Thermische Anforderungen von LED-Leuchten 

LEDs eignen sich wunderbar, um wärmeempfindliche 

Objekte farbecht auszuleuchten. Doch auch 

die LED will es kühl haben. 

Sinnvoller und wirtschaftlicher Einsatz von 3D-HMI 

Echte Gestenerkennung für alle 

Die freie Bewegung im Raum, ohne Eingabe- 

oder Bediengeräte, wie Maus oder Tastatur 

verspricht eine natürlichere und einfachere 

Bedienung komplexer Geräte. Hier stellt sich 

die Frage, ob diese Bedienung wirklich nur für 

futuristische Produkte möglich sein kann. Die 

wohldosierte Erweiterung der herkömmlichen 

Eingabemöglichkeiten schafft hier ein neues 

und begeisterndes Bedienerlebnis und hat 

sehr schnell eine hohe Akzeptanz bei den Konsumenten 

erreicht. Welche Applikationen und 

Konsumergeräte lassen sich aber darüber hinaus 

sinnvoll und mit Mehrwert durch Gesten 


Empfindliche Exponate, etwa in Shops und 

Museen, brauchen Lichtquellen ohne Infrarotanteil, 

da dieser nur für unerwünschte Wärme 

sorgt. LEDs leuchten effizient, halten lange 

und setzten Objekte ohne Wärmestrahlung ins 

rechte Licht, wollen aber bei kühlen Temperaturen 

leuchten. Mit der richtigen thermischen 

Auslegung gelingt dies auch. Herkömmliche 

Leuchtmittel wie Glüh- oder Halogenlampen 

spenden neben angenehmem Licht immer 

auch noch Wärme – und die ist meist unerwünscht. 

Es ist wichtig darauf zu achten, dass 

die teilweise hohen Temperaturen sich nicht 

negativ auf die Umgebung auswirken. Unter 

konventioneller Beleuchtung können zum Beispiel 

Lippenstifte schmelzen, Lebensmittel 

schneller verderben und wertvolle Bilder ihren 

Glanz verlieren. Ein ausgewogenes Wärmemanagement 

ist daher unverzichtbar. Osram Opto 

Semiconductor erklärt die Hintergründe und 

vergleicht verschiedene Ansätze für eine effiziente 

Kühlung. 

infoDIREKT 500ejl0312 

Unterschiedlichste 

Konsumergeräte 

lassen sich sinnvoll 

und mit Mehrwert 

durch Gesten 

steuern. 

steuern? Beispiele von der Lichtbedienung bis 

zur Kaffeemaschine belegen, dass die dritte 

Dimension nicht nur einer kleinen Gruppe von 

Geräten zur Verfügung steht, sondern auch für 

die breite Masse von Produkten technisch und 

wirtschaftlich Sinn macht. Ermöglicht wird 

diese Bedienung durch die Halios-IC-Familie 

von Elmos. Ohne den Umweg über komplexe 

Bildverarbeitung bieten die ICs 909.05, 909.06 

und der Vorverstärker 909.07 Gestensteuerung 

für viele Anwendungen. 


Touchstone 

eliminiert Ihre 

’Dead Zone‘ 

Bidirectional Precision Current-Sense Amplifier 

TS1101: No 

Dead Zone! 

Mitbewerber 

Dead Zone 

Vout Vout 

Dead 

Zone 

-3 0 

3 -3 

0 

3 

Vsense (mv) 

Vsense (mv) 

• Ultra-Low Supply Current: 1µA 

• Wide Input Common Mode 

Range: +2V to +25V 

• Low Input Offset Voltage: 

100µV (max) 

• Low Gain Error: 0.6% (max) 

• SIGN Comparator Output: No 

‘Dead Zone‘ at ILOAD Switchover 

• Four Gain Options: Gain = 25V/V 

& 50V/V & 100V/V & 200V/V 

IS-LINE GmbH 

Tel.: 089 / 374 288 87-0 

E-Mail: info@is-line.de 

www.is-line.de/ts1101

Bild: Arizona Microtek 

Bild: Comemso 

Bild: Eberspächer 

Best of 2012 

Produkte 

Digital einstellbare Kondensatoren 

Bernstein oder Bits und Bytes? 

Die US-Firma Arizona Microtek 

hat digital einstellbare Kondensatoren 

entwickelt, beispielsweise 

zum Abgleich auf eine bestimmte 

Mittenfrequenz von Quarzoszillatoren 

oder SAW-basierten Oszillatoren. 

Die Kommunikation mit den 

Auch für aktive Balancing-Verfahren mit höheren Strömen 

Batteriezellen-Simulatoren 

Ein Batteriezellensimulator muss 

viele Bereiche für die funktionale 

Verifikation eines modernen BMS 

abdecken können und auch bei 

hohen Strömen eine hohe Genauigkeit 

von ±1 mV der Spannungsregelung 

aufweisen, um eindeutig 

Aktive Geräuschregelung im Abgas-Endrohr 

Elektronik formt Auspuff-Sound 

Bisher beeinflussten die OEMs 

den Klang und das Geräusch von 

Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren 

im Wesentlichen mit Hilfe 

von passiven Elementen, indem 

sie den Auspuff in mechanischer 

Hinsicht entsprechend auslegten. 

Bausteinen AZT 70 und AZT 71 

erfolgt beim Abgleich über einen 

seriellen Datenstrom in einem dafür 

vorgesehenen Programmiermodus. 

Hauptzielsetzung bei der 

Entwicklung war es, den Herstellern 

entsprechender Produkte ein 

Arbeitszeit und Kosten einsparendes 

Bauteil zu bieten. Basierend 

auf nichtflüchtiger Speichertechnologie 

(E²PROM) wird der eingestellte 

Kapazitätswert erhalten, 

könnte aber jederzeit in der 

Schaltung geändert werden. 


den Ladezustand der Zelle simulieren 

zu können. Außerdem ist 

eine hohe Genauigkeit durch aufeinander 

abgestimmte Hardware- 

und Software-Regler erforderlich, 

während schlanke Regelungsalgorithmen, 

die keine Überschwinger 

zulassen, ein dynamisches 

aber auch sicheres Verhalten garantieren. 

Hochwertige Schaltungskomponenten 

sorgen für eine 

optimale Rauschunterdrückung 

und Glättung der Ausgangssignale. 


Ein neues Technologiepaket von 

Eberspächer, das aus den Elementen 

„ActiveSilence“ und „ActiveSound“ 

besteht, ermöglicht 

eine aktive Beeinflussung und 

Formung des Auspuff-Geräuschs. 

Möglich wird dies mit speziellen 

Lautsprechern, die sich im heißen 

Abgasstrang befinden. Liegen am 

Steuergerät eines verbauten Abgas-Lautsprechersentsprechende 

Parameter an, könnte ein Kompaktwagen 

mit dem Sound eines 

Ferraris ausgestattet werden. 


Bild: Wiznet 

Bild: Congatec 

Bild: Enocean 

WLAN, die alternative Verkabelung 

WLAN-Module und deren Inbetriebnahme 

Internetzugang im privaten Haushalt 

wird von vielen heute als 

selbstverständlich angesehen. 

Schaut man sich die diversen 

WLAN-Module unterschiedlicher 

Hersteller an, dann stellt man fest, 

dass diese sich eigentlich, was 

die funktionellen Eigenschaften 

angeht, nur unwesentlich vonein- 

Energieeffiziente Prozessoren 

Ivy Bridge erobert Embedded 

Das Embedded-Computer-Modul 

Conga-TM77 von Congatec nutzt 

die Vorzüge der Intel HD 

4000-Grafik mit ihren erweiterten 

digitalen Display Interfaces, den 

erhöhten Bandbreiten von USB 

3.0 und PCI 3.0 sowie mit weiteren 

PCI Express Lanes. Das COM- 

Energie aus Licht, Temperaturdifferenzen oder Bewegung 

Umgebungsenergie für Funk 

Mit dem ECO 200 hat Enocean 

die dritte Generation ihrer mechanischen 

Energiewandler auf den 

Markt gebracht. In Kombination 

mit dem Funksendemodul PTM 

330 entsteht damit ein Komplettsystem, 

das bereits alle Kompo- 

ander unterscheiden. Welche 

Möglichkeiten von WLAN-Modulen 

es gibt, wird in einem ausführlichen 

Artikel anhand des Portfolios 

des koreanischen Herstellers 

Wiznet betrachtet. Besprochen 

wird auch deren Inbetriebnahme. 

Je nach Anwendungsfall stehen 

Module unterschiedlicher Größenordnung, 

was Leistungsfähigkeit 

und Ausstattung angeht, zur 

Verfügung. 


Express-Modul kann mit 

den Quad Cores Intel 

Core i7-3612QE- (4x 2.1 

GHz, 6 MB L2 Cache, TDP 

35 W) und Intel Core i7- 

3615QE- (4x 2.3 GHz, 6 

MB L2 Cache, TDP 45 W) 

Prozessoren bestückt 

werden. Das Modul weist 

native USB 3.0-Unterstützung 

auf und verfügt über einen 

bis zu 16 GByte schnellen Dual 

Channel DDR3-Speicher. Die 

HD4000-Grafik ist im Vergleich zu 

dem Vorgängermodell um bis zu 

50 Prozent leistungsfähiger. 


nenten und Funktionen des batterielosen 

Funks vereint. Das batterielose 

Funkmodul lässt sich lötfrei 

über Federkontakte mit dem 

Energiewandler verbinden und es 

kann einfach in passende Plastikgehäuse 

eingerastet werden. Es 

ist sowohl in 868 MHz als auch in 

315 MHz verfügbar und daher 

weltweit einsetzbar. Damit bildet 

das Paar die Basis, um schnell 

und einfach individuelle, energieautarke 

Schaltlösungen zu 

verwirklichen. 




Bild: Fischer Elektronik 

Bild: Infineon Bild: iC-Haus 

Bild: Linear Technology 

LED-Temperaturen in den Griff bekommen 

Thermisches Management in der Beleuchtung 

Magnetisch, für Hohlwellen- und Lineargeber 

18 Bit Absolut Encoder-IC 

ARM Cortex-M4-Mikrocontroller 

Ausgerichtet auf das Industrial-Segment 

Supercaps statt Batterien 

Eine gute Wahl für Backup-Applikationen 


Um das enorme Potenzial der Leuchtdioden 

auch entsprechend ihrer langen Lebensdauer 

zu nutzen, ist die Kenntnis des optimalen thermischen 

Umfelds wichtig. Bei der Wahl der 

Kühlung für die Applikation sollten sowohl die 

Datenblätter als auch die verschiedenen Berechnungsformeln 

richtig interpretiert werden. 

Fischer Elektronik zeigt die technischen Umsetzungen, 

damit es heißt: Lang lebe die LED. 


Die meisten magnetischen Positionsgeber verwenden 

einen Diametral-Magneten und tasten 

zentrisch ab. Winkelauflösung und Genauigkeit 

werden durch die mögliche Interpolationstiefe 

und die verfügbare Feldqualität begrenzt. Optische 

Positionsgeber hingegen erreichen durch 

die Abtastung vieler Sinusperioden pro Umdrehung 

sehr hohe Auflösungen. iC-MU kombiniert 

die Vorteile beider Lösungsansätze. 


Infineon hat den ARM Cortex-M4-Mikrocontroller 

XMC4000 klar auf das Industrial-Segment 

ausgerichtet und mit nützlichen Peripheriefunktionen 

ausgestattet. Sogar der Temperaturbereich 

(bis 125 °C) sticht hervor. Auch an 

die Software-Entwickler ist gedacht: Die IDE 

Dave 3 bringt einen grafischen Code-Generator 

mit, der dabei unterstützt, die vielen Funktionen 

leichter und schneller einzusetzen. 


Wer kurze Stromausfälle überbrücken muss 

oder eine Applikation während des Batteriewechsels 

am Leben erhalten soll, kann oft auf 

Akkus verzichten und einen Kondensator einsetzen. 

Eine passende Ladeschaltung kümmert 

sich ums Cell-Balancing, schaltet automatisch 

zwischen Laden und Stromliefern um 

und verhindert schädliche Rückströme. 


Industrial 

Microcomputers 

CompactPCI ® 

goes Serial ... 

... with CompactPCI ® PlusIO and 

CompactPCI ® Serial. 

www.ekf.com 

Embedded Computers 

Made in Germany. 

www.ekf.com 

Focussed on CompactPCI ® Technology 

EKF offers a wide range of boards and 

systems for classic CompactPCI ® and new 

standards PlusIO ® (PICMG 2.30) and Serial ® 

(PICMG CPCI-S.0). 

Ask for extended temperature and coating! 

EKF Elektronik GmbH 

+49 (0) 2381 68900 

www.ekf.com · sales@ekf.de

Bild: MathWorks 

Bild: Novaled 

Bild: Panasonic Electric Works 

Best of 2012 

Produkte 

Code automatisch in C und C++ umwandeln 

Matlab-, Simulink- und Embedded-Coder 

Anwender brauchen nicht mehr 

manuell Matlab-Code von Algorithmen 

in C und C++ Code für 

Prototyping, Implementierung 

oder für die Softwareintegration 

zu übersetzen. Diese Automatisierung 

macht den Workflow für 

die Systementwicklung um eini- 

OLEDs werden sich gemeinsam 

mit LEDs zur Bildschirm- und Beleuchtungstechnik 

des 21. Jahrhunderts 

entwickeln. Der Energieverbrauch 

ist stark reduziert 

gegenüber LCD: Im OLED-Display 

ist jeder Bildpunkt gleichzeitig 

Lichtquelle und die Effizienz bleibt 

im Bildschirm weitgehend erhal- 

Ein sicheres Trennen der DC-Seite 

einer Solaranlage ist normativ gefordert. 

Die Möglichkeit einer 

Fernsteuerung dieser Funktion 

eröffnet neue Möglichkeiten. Panasonic 

Electric Works ist mit 

dem DC-Schütz der EP-Serie für 

ges schneller und effizienter. Die 

manuelle Konvertierung von 

Matlab zu C kann mehrere Wochen 

in Anspruch nehmen. Design-Fehler 

beziehungsweise 

Verzögerungen bei der Markteinführung 

sind dadurch möglich. 

Jetzt können vielfältige Entwicklungsaufgaben 

wie Festkomma- 

Design und Prototyping mit 

Matlab um einiges beschleunigt 

werden und anschließend mit 

dem Matlab-Coder automatisch 

C-Code generiert werden. 


Organische Licht-Emittierende Dioden 

Displaytechnologie für das 21. Jahrhundert 

ten. Die Technologie 

erreicht die beste 

Farbwiedergabe mit 

> 100 % des natürlichen 

Farbumfangs 

und ermöglicht stärkere 

Kontraste als 

LCD. Das Umschalten von Bildern 

in OLED-Displays funktioniert etwa 

zwanzig Mal schneller als bei 

LCDs. Die gute Skalierbarkeit für 

Pixel- und Displaygröße erlaubt 

den Einsatz vom Smartphone bis 

zum Großbildschirm. 


DC-Schütze in der Photovoltaik 

Wenn eine Trennung unumgänglich scheint... 

diese Aufgabe bestens gerüstet 

und trägt somit zur Vermeidung 

von Schäden an Mensch und Anlage 

bei. Der Einsatz des EP-Relais 

in Solarwechselrichtern und 

in DC-Generatoranschlusskästen 

steigt kontinuierlich. Neben den 

Standardprodukten bietet Panasonic 

auch kundenspezifische 

Lösungen und aufgrund neuster 

Entwicklungen (zum Beispiel der 

200-A-Typ) die richtigen Lösungen 

in der richtigen Zeit für den 

Zukunftsmarkt Photovoltaik. 


Hochsensibles Medizinprodukt 

Wieder bewegen, dank Roboterbeinen 

Eine in Auckland (Neuseeland) 

ansässige Firma 

hat eine Robotertechnologie 

entwickelt, 

die mobilitätseingeschränkten 

Menschen 

wieder auf die Beine 

hilft. Die integrierten 

Maxon-Motoren sorgen 

für gleichmäßigen Antrieb 

der Gliedmaßen. 

Rex wurde für Menschen 

entwickelt, die 

einen Rollstuhl brauchen. 

Tausende von Präzisionsteilen 

inklusive der Gliedmaßen 

Bild: Optogan 

Bild: PolyIC 

DSF-Flutlichtsystem leuchtet mit 187.000 Lumen 

Effiziente LED-Sportplatzbeleuchtung 

Sportplatzbeleuchtung heute 

funktioniert anders als früher, 

denn die traditionelle Metalldampflampe 

wird zum Auslaufmodell. 

Jedoch fehlte es bis vor 

kurzem an technischen Innovationen, 

die eine enorme Lichtaus- 

Funktionelle Folien sind durchsichtig und zugleich leitfähig 

Neue Möglichkeiten für Sensortasten 

Die Zeit der rein funktionalen Ausstattung 

des Cockpits ist schon 

lange vorbei, und das Look-and- 

Feel ist ein sehr wichtiges Verkaufsargument. 

Neue Möglichkeiten 

bieten hierfür transparente 

werden durch ein Netzwerk 

von 29 Mikrocontrollern 

gesteuert. Die 

spezielle Anordnung 

der Mikrocontroller 

dieses hochkomplexen 

Systems ermöglicht es, 

sich innerhalb von Sekunden 

zu bewegen. 

Die größte Herausforderung 

für die Motoren 

war es, Qualität, Größe 

und Leistung unter einen 

Hut zu bringen. 


beute auf energiesparende Weise 

erreichen. Mit moderner LED- 

Technik lassen sich riesige 

Sportarenen effizient betreiben. 

Kleinere Sportvereine werden 

mehr und mehr auf das DSF-LED- 

System (Dynamik-Sportplatz- 

Flutlichtsystem) aufmerksam, da 

die Senkung der Betriebskosten 

zukünftig immer bedeutender 

wird. Optogan zeigt warum dynamische 

LED-Sportplatzfluter zu 

den Gewinnern zählen und was 

an Technik dahintersteckt. 


leitfähige Folien, die beispielsweise 

transparente Sensortasten 

auch auf gewölbten Oberflächen 

erlauben. Mit diesen transparenten 

und leitfähigen Folien lassen 

sich neben reinen Sensortasten 

auch noch eine ganze Reihe weiterer 

Touch-Anwendungen realisieren. 

Die Folien erlauben durch 

ihre beliebige Strukturierbarkeit 

sogar flächige Gitterstrukturen, 

die größere Touch-Anwendungen 

und auch berührungsempfindliche 

Bildschirme ermöglichen. 




Bild: Maxon Motor

Bild: Rutronik 

Bild: Toshiba Electronics 

Bild: Weidmüller 

Monitoring, Modellierung und Analyse von Batterien 

SoC-Lösung Konkurrenz für Laboraufbauten 

Die Elektrochemische Impedanz- 

Spektroskopie findet zunehmend 

Bedeutung bei Vermessung und 

Charakterisierung von Batterien 

und anderen elektrochemischen 

Systemen. Die Ergebnisse dieser 

Internet-fähige Embedded-Designs rationalisieren 

Smart Meter für das Smart Home 

Mit der TMPM369-Serie vereint 

Toshiba Electronics die Vorteile 

des ARM Cortex-M3 Core mit umfangreicher 

Peripherie für die Datenanbindung 

und industrielle 

Steuerungen, wie zum Beispiel 

CAN2.0B, 10/100 Ethernet und 

Steckverbinder für die Bahnelektronik 

Rockstar-Verbindungen 

Der Hochgeschwindigkeitszug ICx 

wird neue Maßstäbe im Intercity- 

Verkehr setzen. Für die Zugkonfiguration 

bedeutet dies mehr Freiheit 

– vom 5- bis hin zum 14-Teiler 

sind alle Konfigurationen möglich 

Bisher benötigte man für 

nicht-invasiven Messmethode 

kommen in der Modellierung von 

Energiespeichern und in der 

Grundlagenforschung und Diagnostik 

von Batterien zum Einsatz. 

Was bisher nur mit hochkomplexen 

Laboraufbauten und Messsystemen 

realisierbar war, lässt 

sich nun als monolithische System-On-Chip-Lösung 

in das Batteriesystem 

integrieren. So soll 

die elektrische Versorgung bei 

steigender elektronischer Ausstattungsrate 

gesichert werden. 


USB, mehrere A/D- und 

D/A-Wandler-Kanäle und 

präzise Timer. Toshibas integrierter 

Oscillation Frequency 

Detector (OFD) in 

Hardware-Ausführung garantiert, 

dass Haushaltsgeräte 

den Sicherheitsstandard 

IEC 60730 (Klasse B) 

erfüllen. Entwickler können damit 

eine Internet-Anbindung für 

Smart Meter, industrielle Steuerungen 

und Datennetzwerke 

schnell implementieren. 


derartige Konfigurationsarbeiten 

zirka eine Woche. Durch das 

Hochstromsteckverbindersystem 

Rock-Star-High-Power von Weidmüller 

reduzieren sich diese Arbeiten 

auf einen halben Tag. Der 

Hochstromsteckverbinder Rock- 

Star-High-Power-550-A wurde 

auf die besonderen Einbaubedingungen 

zwischen den Wagenübergängen 

ausgelegt und 

kommt als Stirnwand-, Motoranschluss- 

und als H-Stecker zum 

Einsatz. 


Bild: Texas Instruments 

Bild: Trinamic 

Bild: Wittig 

Echtzeit-Netzwerk 

Mit Ethercat als Single-Chip-Lösung 

Für die Vernetzung und Kommunikation 

in Industrie- oder Fabrikumgebungen 

taugen keine herkömmlichen 

IT-Netzwerke. Die 

Branchen nähern sich aber an: 

Ethercat gehört zu den führenden 

Schrittmotoransteuerung mittels Arduino-Shield 

Open-Source-Hardware 

Im Softwarebereich ist Open 

Source alltäglich. Neu ist der Begriff 

im Zusammenhang mit Hardware. 

Seit 2005 zeigt der Arduino 

wie erfolgreich Open-Source- 

Hardware sein kann. Mit Trinamic 

bietet nun ein Anbieter von Steue- 

Ausbildung und mehr 

Open-Source-Oszilloskop 

Das „Key-Scope Open Source Oszilloskop“ 

von Wittig basiert auf 

dem Miniatur-Oszilloskop „Key- 

Scope“ im Format eines Schlüsselanhängers, 

ist aber vom Anwender 

völlig frei programmierbar. 

Dazu liefert der Hersteller ei- 

Best of 2012 

Produkte 

Ethernet-basierenden Feldbussen. 

Das echtzeitfähige 

Protokoll verbindet Ein- und 

Ausgabegeräte, Sensoren 

und SPSen. Das von Beckhoff 

erfundene Protokoll 

wurde später durch die 

Ethercat Technology Group 

(ETG) standardisiert. Wer 

das Protokoll in sein System 

einfügen will, braucht neben dem 

Mikrocontroller einen weiteren 

Baustein. Ein Chip von Texas Instruments 

vereint beides. 


relektronik Open-Source-Hardware 

an, für die Ansteuerung von 

Schrittmotoren. Beim TOS-100 

handelt es sich um eine kleine 

Tochterplatine für den Arduino, 

um einen Schrittmotor ansteuern 

beziehungsweise bewegen zu 

können. Die Elemente aus denen 

der TOS-100 besteht, werden als 

Open-Source-Komponenten veröffentlicht 

werden. Damit können 

Entwickler kopieren, verändern 

und weiterentwickeln und einen 

kleinen Prototyp realisieren. 


ne Getting-Started-Firmware in 

der Programmiersprache C, die in 

der Microchip-Programmierumgebung 

MPLAB entwickelt wurde. 

Der Quellcode ist ausführlich 

kommentiert. Wesentliche Unterroutinen 

sind beschrieben, zum 

Beispiel die LCD-Modul-Ansteuerung, 

HID-USB-Zugang (auch in 

Delphi 5 für PC-Applikationen), 

A/D-Wandler-Einstellungen, Signaldatenerfassung 

und Darstellung 

am LCD, Batterieüberwachung 

und vieles mehr. 




Zwischen Tradition und Innovation 

Die Schweiz im heutigen Umfeld 

Laut einer internationalen Studie ist die Schweiz die Nummer eins im neuesten Ranking der wettbewerbsfähigsten 

Länder. Alles spricht zwar über die Schweizer Banken, aber das Land verdankt seine diesbezügliche Position 

auch den sehr zahlreichen innovativen Klein- und Mittelunternehmen. Wer sind sie? Autor: Jürg Fehlbaum 

International bekannt sind lediglich die Großkonzerne wie 

Swatch und Nestle, Hoffmann-LaRoche, Novartis und so weiter. 

Wie ist die Lage der Schweiz heute im wirtschaftlich härteren 

Umfeld und wie positionieren sich die Unternehmen im 

Elektronik-Entwicklungsbereich? Was bieten sie an? Auch hier in 

der Schweizer Wirtschaft merkt man natürlich schon seit Längerem, 

dass in vielen europäischen Ländern die Wirtschaft gar nicht 

mehr richtig läuft. Die Zahlen der Arbeitslosenstatistik in den südeuropäischen 

Ländern weisen beunruhigende Höchstwerte auf, 

die vor allem Exportnationen zu denken geben müssen. Mancherorts 

ist jeder Vierte ohne Job. 

Wenn in Ländern wie Spanien, Griechenland, Portugal, Italien 

und nun auch in Frankreich unzählige Leute aller Altersklassen 


Genf 

Bern 

gegen die rigide EU-Sparpolitik auf die Straße gehen, so hat das auf 

die Befindlichkeit der Menschen in ganz Europa einen sehr großen 

Einfluss. Sie müssen zwangsweise noch mehr sparen als sonst und 

sind total verunsichert. Umso mehr als sie sehen, dass vor allem 

die Banken gerettet werden und dies auf Kosten der arbeitenden 

Bevölkerung und der Rentner. Fazit: Das generelle Stimmungsbild 

ist trotz EMS-Rettungsfonds recht düster und sogar Boomländer 

wie China und neuerdings Deutschland und die Schweiz und so 

weiter merken dies und fragen sich, wie das alles weitergehen soll. 

Die kleine Schweiz verfügt im Bereich Wirtschaft erfreulicherweise 

über viele Trümpfe. Die generellen Steuern sind niedrig, die 

Arbeitslosenstatistik vom September 2012 weist beispielsweise einen 

Wert von 2,8 Prozent auf. Die starke Zuwanderung von hoch- 

Basel 

High-T ech Made in Switzerland 

Dättwil 

WWettingen 

Luzern 

Sachseln 

Zürich ü c 

Thalwil l 

Staefa 

Bad Ragaz

qualifizierten Fachleuten aus dem europäischen Raum – vor allem 

aus Deutschland – hilft erwiesenermaßen mit, dass die Schweiz 

trotz aller Widrigkeiten im Vergleich gut dasteht. Die Direkt-Demokratie 

führt zudem dazu, dass die hiesigen Politiker „auf dem 

Boden bleiben“. Gefährliche Experimente sind überhaupt nicht gefragt. 

Der Schweizer Franken zählt seit Jahrzehnten zu den härtesten 

Währungen in einer unsicheren Welt, was aber nicht nur Vorteile 

hat. Unsere Bundesbank investiert bekanntlich seit langer Zeit 

Milliarden, um den CHF/Euro-Kurs bei 1,20 zu halten, um die 

wichtige Exportwirtschaft nicht in den Abgrund zu reißen. Kurzum: 

Viele Länder wären trotzdem froh, sie hätten nur die Probleme 

der Schweiz. Manchmal kommt sogar merklich etwas Neid auf. 

Ein Beispiel: Dass die leistungsfähige Schweizer Uhrenindustrie 

2012 international von Rekord zu Rekord läuft, während beispielsweise 

die europäische Autoindustrie mit ihren Millionen Arbeitnehmern 

nun unter Überproduktion und Absatzschwäche zu leiden 

beginnt, erstaunt nicht nur uns Schweizer. 

Heute nicht entwickelt, morgen nicht zur Verfügung 

Bevor man ernten kann, muss man bekanntlich säen. Der Lebenszyklus 

eines Produktes wird immer kürzer, gerade im Elektronikbereich. 

Was heute nicht entwickelt wird, steht morgen nicht zur 

Verfügung. Wer erst beim Umsatzrückgang merkt, dass nun umgehend 

ein neues Produkt auf den Markt müsste, wird dies früher als 

gedacht bereuen. Von der Projektstudie bis zum neu entwickelten 

Produkt dauert es eben meistens länger als vorgesehen. Dasselbe 


gilt für ein Re-Design im Hard- und Software-Segment. All dies 

benötigt gut ausgebildete und erfahrene Entwickler. Diese sind 

aber fast in allen Ländern Mangelware. So auch in der Schweiz. Da 

die Schweiz außer Wasserkraft kaum über Rohstoffe verfügt, kann 

sie sich nur durch High-Tech in allen Bereichen weiterhin profilieren. 

Mit ein Grund weshalb das Land eine gewaltige Zuwanderung 

von Fachspezialisten aufweist. Der Ausländeranteil beträgt in der 

Schweiz zurzeit über 20 Prozent. In Deutschland liegt er hingegen 

bei 8,8 Prozent. 1945 hatte die Schweiz 4,4 Millionen Einwohner, 

heute acht Millionen, für 2030 werden 9,5 bis zehn Millionen prognostiziert. 

Dies „erschreckt“ nun sehr viele murrende Schweizer. 

Es sind diverse Volksinitiativen in Vorbereitung, um den riesigen 

Zufluss an Ausländern markant zu stoppen. 

Es wird politisch alles versucht, hier eine wirksame Bremse einzubauen. 

Aber mit immer weniger jungen Leuten und immer mehr 

Rentnern sollte man dies schon gut überlegen. Wie sieht es bei der 

so wichtigen Weiterbildung aus? 80 Prozent der Bevölkerung bilden 

sich weiter. Die Nachfrage nach Weiterbildung in der Schweiz 

ist also hoch. Populär sind sowohl der Besuch von Weiterbildungsveranstaltung 

als auch selbstständiges Lernen. Die Weiterbildungsbeteiligung 

ist allerdings nicht in allen Bevölkerungsgruppen gleich 

hoch. Es gibt deutliche Unterschiede in den Teilnahmequoten etwa 

in Abhängigkeit der Integration im Arbeitsmarkt oder des Bildungsniveaus. 

Das zeigen die ersten Resultate des Mikrozensus 

Aus- und Weiterbildung 2011 des Bundesamts für Statistik (BFS), 

eine Erhebung des neuen modularen Volkszählungssystems. 

elektronik industrie 12/2012 

67 

Bild: nemesis_fk - Fotolia.com

Bild: Computer Controls 

Bild: Dyconex 


Nachfolgend hat die Redaktion als Beispiele einige Schweizer 

Firmen portraitiert, die stellvertretend für das breite Spektrum der 

Branche stehen. 

Computer Controls AG 

Die Computer Controls AG ist ein privates Dienstleistungs- und 

Handelsunternehmen und steht als Synonym für den technischen 

Vertrieb von hochwertigen elektronischen Bauelementen und Geräten 

in der Schweiz seit mehr als 20 Jahren. Das Unternehmen 

bietet hohe technische Kompetenz und Produktvielfalt für Mess- 

und Prüfanwendungen und bei Entwicklungsanforderungen. Im 

Jahr 1971 gegründet, besteht es in der heutigen Form seit 1991. 

Der Hauptsitz steht in Otelfingen, die Filiale für die Suisse Romande 

in Chavornay/Yverdon mit weiteren Büros in der Schweiz. Weiterhin 

wird eine flächendeckende Präsenz in der Schweiz und in 

Ost-Europa durch die HT-Eurep sichergestellt, eine im Konzern 

integrierte Vertriebsorganisation. 

Dyconex 

Seit mehr als 40 Jahren fertigt Dyconex hochkomplexe Leiterplatten, 

mit hoher Zuverlässigkeit. Das weltweit aktive Unternehmen 

hat sich auf PCB-Technologien in den Bereichen Medizin, Luft- 

und Raumfahrt, Halbleiter-Packaging und industrielle Anwendungen 

spezialisiert. Der Schwerpunkt liegt in der Medizinbranche. 

Hier entwickeln die Schweizer zum Beispiel Substrate für implantierbare 

Schrittmacher und Defibrillatoren oder Hörgeräte 

und Bildgebungsanwendungen. Investiert werden soll noch stärker 

in neue Schlüsseltechnologien, Qualitätsstandards, hochmoderne 

Ausrüstung und hochqualifizierte Arbeitskräfte. Angeboten wird 

ein breites Leistungsspektrum, um zum Beispiel Ultra-HDI-Leiterplatten, 

fortschrittliche Via-Techniken, verschiedene hochleistungsfähige 

Basismaterialien oder Mikrofluidlösungen zu verwirklichen. 

Das moderne Werksgelände hat eine Fläche von 6000 m 2 

mit einem 600 m 2 großen Reinraum der Klasse 10.000. 

Das unabhängige, private Dienstleistungs- und Handelsunternehmen 

Computer Controls. 

Seit über 40 Jahren 

fertigt Dyconex 

hochkomplexe 

Leiterplatten mit 

hoher Zuverlässigkeit. 

Bild: Elesta relays 

Elesta Relays GmbH 

Das Motto der Elesta Relays GmbH, Bad Ragaz lautet: Innovation 

aus dem St. Galler Rheintal. Zur festen Größe hat sich das Unternehmen 

als Hersteller von Relais mit zwangsgeführten Kontakten 

entwickelt. Aus den anfänglich 19 Mitarbeitern im Jahr 1997 wurde 

binnen 15 Jahren ein Unternehmen mit 230 Mitarbeitern und 

einem breit gefächerten Produktprogramm mit einer sehr hohen 

Variantenvielfalt. Kernprodukt bilden Sicherheitsrelais. Derzeit 

sieben Baureihen decken ein Großteil der Anwendungsgebiete ab, 

mit vielen kundespezifischen Varianten. Daneben bietet Elesta in 

einem neuen Tätigkeitsfeld kundenspezifische Entwicklungs-Produktionsdienstleitungen 

an. Das Bemühen, Lean Management im 

gesamten Unternehmen konsequent einzuführen, wurde in diesem 

Jahr mit dem „Swiss Lean Award 2012“ ausgezeichnet. 

MPL AG 

Die MPL AG, Hersteller von robusten Embedded-Computern, hat 

eine neue Plattform mit Intel Core-Prozessoren der dritten Generation 

vorgestellt, welche exklusiv in der Schweiz hergestellt werden. 

Die PIP30 Familie ist mit Intel-CPUs aus der Ivy- oder Sandy- 

Bridge-Architektur in Kombination mit dem QM77-Chipsatz ausgestattet. 

Um eine sehr robuste Lösung erreichen zu können, werden 

nur die Intel mobile CPUs aus der Embedded Roadmap 

verwendet. Prozessor, Chipsatz, sowie ECC DDR3 Memory werden 

On-Board verlötet. Dies ermöglicht die Montage direkt am 

Gehäuse und damit die beste Kühlung. MPL bietet dieses Kühlkonzept 

seit mehr als 16 Jahren an. Form und Größe der neuen 

PIP30-Familie entsprechen denen der ersten PIPs aus dem Jahre 

1996. Die PIP30 Familie wurde speziell entworfen, um extremen 

Umgebungseinflüssen standzuhalten. (ah) n 

Jürg Fehlbaum ist freier CH-Redakteur für all-electronics.de. 




Bild: MPL 

Elesta Relays, Hersteller von Relais mit zwangsgeführten Kontakten aus Bad 

Ragaz. 

Die PIP30-Familie von 

MPL wurde speziell 

entworfen, um extremen 

Umgebungseinflüssen 

standzuhalten.

Bild: Noser Engineering 

Interview mit Daniel Brüngger von SwissT.net 

elektronik industrie: Bitte stellen Sie Organisation SwissT.net und 

Ihre Sektion Embedded Computing kurz vor. 

Daniel Brüngger: SwissT.net vertritt etwa 400 Unternehmen aus 

den unterschiedlichen Technologiebranchen der Schweiz und verfolgt 

das Ziel, ähnlich gelagerte Interessen zu verdichten, Kräfte 

zu bündeln und nach außen stark und geeint als Interessenverbund 

aufzutreten. Die Sektion „Embedded Computing“ (www. 

embedded computing.ch) ist die Interessengemeinschaft spezialisierter 

Unternehmen aus Bildung, Forschung, Entwicklung, Herstellern 

und der Industrie mit Kompetenz und Lösungen in allen 

Belangen des Embedded-Computing. Seit unserer Gründung im 

Jahr 2005 sind wir auf 52 Mitgliedsfirmen gewachsen. Unsere Aktivitäten 

und Ziele umfassen die Eröffnung neuer Geschäftsmöglichkeiten, 

Networking, Know-how-Transfer und die Stärkung der 

Wettbewerbsfähigkeit. Seit 2008 führen wir jährlich die ECC-Konferenz 

durch (www.embeddedcomputingconference.ch). Dieses 

Jahr durften wir über 300 Besucher an der ECC begrüßen. 

Wie präsentiert sich die Entwicklerszene aus Ihrer Sicht, also die Entwicklung 

von ICs, Boards, Sensoren, Multichip-Modulen und mehr? 

Wir nehmen die Szene als äußerst breit und unterschiedlich wahr: 

Von Hochleistungshalbleitern über Hörcomputer bis zu kundenspezifischen 

Boards werden sehr unterschiedliche Embedded-Produkte 

entwickelt und produziert. Genauso vielseitig zeigt sich die 

Entwickler-Szene. Als gemeinsamer Nenner sieht man profunde 

Technologiekenntnisse, eine solide Grundausbildung, zunehmende 

Verantwortung in der Fachdomäne und trotz oder wegen hoher 

Belastung eine fantastische Begeisterung für die Arbeit. 

Wo liegt der Fokus in diesem Bereich? 

Je nach Einsatzgebiet sind die Anforderungen sehr unterschiedlich. 

Die Medizintechnik und das Transportwesen beispielsweise 

haben viele regulatorische Auflagen und damit heute schon hohe 

und weiterhin steigende Qualitätsanforderungen. Das zeigt sich 

insbesondere in den Entwicklungsprozessen, wo der Fokus vermehrt 

auf Nachvollziehbarkeit und Dokumentation liegt. Die Produktionsfirmen 

dagegen kämpfen vermehrt mit einem starken 

Kostendruck, dem Wechselkurs und schwankender Auslastung. 

Ganz allgemein bewegen sich Produkthersteller und deren Dienst- 


Wie steht es um die 

Schweizer Elektronik? 

Embedded Computing 

Die SwissT.net Organisation umfasst in ihren vielen Sektionen die wichtigsten 

Schweizer Unternehmen im Elektro- und Elektronik-Bereich. Die Redaktion 

sprach mit Herrn Daniel Brüngger, Präsident der Sektion Embedded 

Computer über die Lage und Chancen von 52 Mitgliederfirmen. Diese und 

andere Unternehmen aus anderen Elektronik-Unternehmen findet man unter 

www.SwissT.net. Autor: Jürg Fehlbaum 

leister auf einer globalen Einkaufs- und Verkaufsebene und werden 

mit Mitbewerbern aus aller Welt verglichen. 

Wo liegen die Chancen/Gefahren in diesem Bereich für die Schweiz? 

Schweizer Unternehmen haben einen hervorragenden Ruf. Qualität 

und Zuverlässigkeit werden im gleichen Atemzug wie etablierte 

Weltmarktführer genannt, etwa ABB, Phonak und Maxon Motor. 

Zusammen mit den spezialisierten KMUs haben sie eine hohe Innovationskraft 

und können flexibel auf neue Marktanforderungen 

reagieren. Gleichfalls werden die stabilen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Verhältnisse sehr geschätzt. Die beiden ETHs bilden 

zusammen mit den Fachhochschulen das technische Rückgrat. 

Als SwissT.net betonen wir immer wieder, wie wichtig die 

solide Ausbildung von Ingenieuren für den Standort CH ist. 

Ein weiterer kritischer Punkt sind Kostensenkungen. Wir haben 

schon bei einigen Firmen Umstrukturierungsprogramme beobachtet, 

die eine Produktionsverlagerung in Billigstandorte beinhalten. 

Wir halten dabei eine ganzheitliche Betrachtungen für wichtig, 

denn eine Verlagerung heißt auch einen höheren administrativen 

Aufwand, Weggeben von Know-how und im ungünstigsten 

Fall die selbst verursachte Schaffung eines neuen Mitbewerbers. 

Wie beurteilen Sie die nächsten zwölf Monate? 

Rückblickend betrachtet, verliefen die Geschäftsentwicklungen 

besser als die Prognosen. Zudem entwickeln sich diverse Technologiefirmen 

in der Schweiz sehr erfolgreich und expandieren. 

Wo ist Ihre Firma Noser Engineering Winterthur besonders stark? 

Als wichtiges und etabliertes Software-Dienstleistungsunternehmen 

mit 140 Ingenieuren in der technischen Informatik bietet Noser 

Engineering (www.noser.com) seit 28 Jahren Lösungen und Unterstützung 

für lokale, europäische und multinationale Unternehmungen 

an. Wir sind Gewinner des Swiss ICT Champion Award 

und des Microsoft ALM Partner Award, Gründungsmitglied der 

Open Handset Alliance sowie Mitentwickler von Android. (ah) n 

Jürg Fehlbaum ist freier CH-Redakteur für all-electronics.de. 




Das Unternehmen 

Firmenname: Sensirion 

Geschäftssitz: Laubisruetistr. 50, CH-8712 Staefa ZH 

Telefon: +41 44 306 40 00 

Telefax: +41 44 306 40 30 

E-Mail: info@sensirion.com 

Internet: www.sensirion.com 

Sensirion ist der führende Hersteller von Sensoren und Sensorlösungen zur 

Messung und Steuerung von Feuchte-, Gas- und Flüssigkeitsdurchflüssen. 

Das 1998 gegründete Unternehmen mit Hauptsitz in Stäfa bei Zürich 

beschäftigt weltweit rund 400 Mitarbeitende – unter anderem in den USA, 

Südkorea, Japan, China, Taiwan und Deutschland. Sensorkomponenten und 

-lösungen von Sensirion werden weltweit eingesetzt, unter anderem in der 

Automobilindustrie, der Medizintechnik, der Gebäudetechnologie, bei 

Industrieprozessen oder in Konsumgütern. Geforscht, entwickelt und 

produziert wird in der Schweiz. 

Das Unternehmen Das Programm 

Firmenname: maxon motor 

Rechtsform: AG 

Geschäftssitz: Brünigstr. 220 

Postfach 263 

CH-6072 Sachseln 

Telefon: +41 (41) 666 15 00 

Telefax: +41 (41) 666 16 50 

E-Mail: info@maxonmotor.com 

Internet: www.maxonmotor.com 

Leiter 

Marketingsupport: Albert Bucheli 

maxon motor lanciert 

konfigurierbare 

DC-Antriebe. 

Das neue maxon 

DCX-Programm 

verspricht viel Leistung 

und kann gleich online 

konfiguriert und bestellt 

werden. 


Firmenname: Iftest AG 

Geschäftssitz: Schwimmbadstrasse 43, 

CH-5430 Wettingen 

E-Mail: info@iftest.ch 

Internet: www.iftest.ch 

Systempartner für Industrie- und Medizin-Elektronik 

Systempartner steht für eine 30-jährige Unternehmenskultur mit unseren 

Kunden im Mittelpunkt und ein umfassendes Dienstleistungsangebot in allen 

Bereichen der Industrie-, Bahn- und Medizin-Elektronik. Unser Leistungsspektrum 

umfasst Elektronik-Entwicklung, Neuprodukteinführung & Industrialisierung, 

Elektronik-Produktion bis zur Gerätemontage – alles unter einem Dach 

auf einer Betriebsfläche von 6000 m2 mit rund 170 Mitarbeitenden. 

Zertifizierung 

■ ISO 9001 Qualitätsmanagement 

■ ISO 13485 Qualitätssicherung für Medizinprodukte 

■ ISO 14001 Umwelt 

■ EKAS6508 Arbeitssicherheit 

■ UL ZPV12 Printed Wiring Assemblies E348980: Z111 

Top-Neuheit: 

dcx.maxonmotor.com – Auf der Microsite des 

Schweizer Antriebsspezialisten findet man 

neuartige bürstenbehaftete DC-Motoren, 

Planetengetriebe und Sensoren. Nicht nur die 

Leistungsmerkmale der Präzisionsantriebe sind 

beeindruckend, sondern vor allem eine 

besondere Dienstleistung: DCX Motor, GPX 

Getriebe und ENX Encoder können online 

konfiguriert und bestellt werden. 

„Wir haben unser ganzes Knowhow in das 

maxon DCX-Programm gesteckt. Mit der 

Optimierung der Baugruppen und dem Einsatz 

von Hochleistungsmagneten konnten wir die 

neuen Antriebe kleiner und leistungsfähiger 

machen. Gleichzeitig haben wir neue 

Produktionstechnologien entwickelt und 

bestehende Prozesse massgeblich verbessert“, 

sagt Eugen Elmiger, CEO von maxon motor. So 

erreicht z.B. der DCX 35L mit einem 

Durchmesser von 35 mm nahezu die 

Kennliniensteigung (4 min-1mNm-1) des 

bestehenden DC-Motors RE 40 (40 mm 

Durchmesser, 3.5 min-1mNm-1). Zudem 

können alle DCX-Antriebe im Internet 

konfiguriert und innert kürzester Zeit geliefert 

werden. 



Das Unternehmen Das Programm 


Firmenname: MPL AG, Elektronik-Unternehmen 

Geschäftssitz: Täfernstr. 20, CH-5405 Dättwil 

Telefon: +41 56 483 34 34, Telefax: +41 56 493 30 20 

E-Mail: info@mpl.ch, Internet: www.mpl.ch 

MPL innovative Elektroniklösungen 

MPL AG entwickelt und produziert seit 1985 in der Schweiz robuste, 

lüfterlose High-Tech-Elektronik mit höchster Zuverlässigkeit, niedrigstem 

Stromverbrauch, erweitertem Betriebstemperaturbereich und langfristiger 

Verfügbarkeit. MPL-Lösungen sind weltweit im Einsatz auf dem Land, im 

Wasser, in der Luft und im Weltraum. 

■ Embedded Computers mit Intel 

Prozessoren von Atom bis zur 

3rd Generation Core i7 

■ Embedded CPU Boards – mit 

verschiedenen CPU-Architekturen 

■ Panel PCs 

■ Industrial Ethernet – Firewalls, 

Switches als Board oder System 

■ Custom and OEM – Kundenspezifische 

Elektroniklösungen 

MPL bietet direkten Support durch den Produktentwickler und kann Dank 

großem Bauteillager Reparaturen im Haus erbringen. Der Produkt Life-Cycle 

Support ist über Jahrzehnte sichergestellt. 

MPL AG, Täfernstr. 20, CH-5405 Dättwil/Switzerland 

Phone +41 56 483 34 34, Fax +41 56 493 30 20 


Firmenname: Firmenname: u-blox AG u-blox AG 

Positionierungslösungen 

Geschäftssitz: Geschäftssitz: Zürcherstrasse Zürcherstrasse 68 68 

CH-8800 Thalwil CH-8800 Thalwil 

Telefon: Telefon: +41 44 722 +41 74 44 722 74 44 

u-blox bietet u-blox multi-GNSS-Empfängerchips 

bietet multi-GNSS-Empfängerchips 

und -module und an, -module die sämtliche an, die Satelli- sämtliche Satelli- 

MAX MAX 

tennavigationssystemetennavigationssysteme unterstützen, unterstützen, die die 

9.7 x 10.1 x 2.5 9.7 mm x 10.1 x 2.5 mm 

derzeit in Betrieb derzeit sind: in Betrieb GPS, GLONASS, sind: GPS, GLONASS, 

QZSS und SBAS. QZSS Die und Module SBAS. Die werden Module in werden in 

E-Mail: E-Mail: info@u-blox.com info@u-blox.com 

den branchenweit den branchenweit bewährten bewährten Form- Formfaktoren 

MAX, faktoren NEO MAX, und LEA NEO angeboten. und LEA angeboten. 

Internet: Internet: www.u-blox.com www.u-blox.com 

Neben reinen Neben Positionierungsmodulen 

reinen Positionierungsmodulen NEO NEO 

Mitarbeiter: Mitarbeiter: über 400 über 400 

sind auch optimierte sind auch Produkte optimierte für Produkte Timing, für Timing, 12.2 x 16.0 x 12.2 2.4 mm x 16.0 x 2.4 mm 

PPP (precise-point-positioning) PPP (precise-point-positioning) und Dead und Dead 

Reckoning Reckoning erhältlich. erhältlich. 

Über u-blox: Über u-blox: 

u-blox AG (SIX:UBXN) u-blox AG (SIX:UBXN) ist der weltweit ist der führende weltweit Anbieter führende von Anbieter Halbleiter- von Halbleiter- 

Kommunikationslösungen 

bausteinenbausteinen für Elektroniksysteme für Elektroniksysteme im Bereich im der Bereich Positionierung der Positionierung und und 

Die Wireless-Module Die Wireless-Module von u-blox von bieten u-blox bieten 

drahtlosen Kommunikation für den Konsumgüter-, Industriegüter- und 

hohe Funktionalität bei niedrigem Strom- 

SARA 

drahtlosen Kommunikation für den Konsumgüter-, Industriegüter- und 

hohe Funktionalität bei niedrigem Strom- 

SARA 

Automobilmarkt. Unsere Lösungen ermöglichen Menschen, Fahrzeugen 

verbrauch und kleinen Abmessungen. 

16.4 x 26.5 x 3.0 mm 

Automobilmarkt. Unsere Lösungen ermöglichen Menschen, Fahrzeugen 

verbrauch und kleinen Abmessungen. 

16.4 x 26.5 x 3.0 mm 

und Maschinen, und Maschinen, ihre exakte ihre Position exakte zu Position lokalisieren zu lokalisieren und via Stimme, und via Stimme, 

Im Bereich Im 2G Bereich (GSM/GPRS) 2G (GSM/GPRS) sind Module sind Module 

Text oder Video Text oder drahtlos Video zu drahtlos kommunizieren. zu kommunizieren. 

der Familien der LEON Familien und SARA, LEON und im Bereich SARA, im Bereich 

3G (HSPA und 3G (HSPA CDMA) und Module CDMA) der Module Familie der Familie 

Mit einem breiten Mit einem Portfolio breiten von Portfolio Chips, Modulen von Chips, und Modulen Software und ist Software u-blox ist LISA u-blox erhältlich. LISA erhältlich. 

einzigartig einzigartig positioniert, positioniert, um seinen OEM-Kunden um seinen OEM-Kunden innovative, innovative, persön- persön- Diese Kommunikationsmodems Diese Kommunikationsmodems sind sind 

liche, professionelle liche, professionelle und M2M-Lösungen und M2M-Lösungen schnell und schnell kosteneffektiv und kosteneffektiv zu bei zu Mobilfunkanbietern bei Mobilfunkanbietern in der ganzen in der ganzen 

ermöglichen. ermöglichen. Durch Zweigniederlassungen Durch Zweigniederlassungen in Europa, Asien in Europa, und den Asien und den Welt zertifiziert Welt und zertifiziert untereinander und untereinander LISA LISA 

USA ist u-blox USA auch ist u-blox global auch präsent. global präsent. 

kompatibel. kompatibel. 

22.4 x 33.2 x 22.4 2.7 mm x 33.2 x 2.7 mm 


High Tech Toy 

All you can need 

HD-Hybridkamera 

Der Einsatz von Videokameras für die verschiedensten Zwecke nimmt rasend zu. Damit eine Kamera vielseitig 

einzusetzen ist, muss sie neben besten technischen Daten auch über Merkmale und Schnittstellen verfügen, die 

sie universell machen. Trotzdem fällt die hier vorgestellte HD Hybridkamera sehr kompakt aus, wie es auch der 

Blick in das Innere zeigt. Autor: Siegfried W. Best 

Die HD-Hybridkamera von Elbex (Bild 1) erfüllt neben 

besten technischen Daten alle Ansprüche an � exiblen 

Einsatz, dazu trägt auch die Vielzahl von Schnittstellen 

bei. Das Blockschaltbild der Kamera zeigt Bild 2. 

Bild 3 zeigt die Hauptplatine und Bild 4 die Sensorplatine mit 

dem CMOS-Sensor. 

Das vom Objektiv (mit 1/3-Zoll-Standard-C-Mount) aufgenommene 

Bild gelangt über einen OLPF-Filter (Optischen 

Lowpass-Filter) zum Image-Sensor, ein 1/3-Zoll-Panasonic- 

Progressive-Scan-CMOS-Sensor mit 2,1 Mega Pixel und einer 

minimalen Emp� ndlichkeit von 1 lux (Blende 1,2) bei Tag beziehungsweise 

0,5 lux (Blende 1,2) bei Nacht. Die maximale 

Au� ösung beträgt 1994 x 1092 Pixel. Der Ausgang des Sensors 

liefert ein LVDS-Signal an den LVDS-Eingangsschaltkreis auf 

dem Image-Signal-Prozessor EN773 von Eyenix (auf der Unterseite 

der Hauptplatine), einem koreanischen Hersteller von 

analogen CCD- und HD-CMOS-ISPs. Nach Vorverarbeitung 

des Signals (mittels WDR = Wide dynamic range, DNR = Digital 

noise reduction, AE = Auto exposure, AWB = Automatic 

white balance und AGC = Automatic gain control) erfolgt die 

Videocodierung und weitere Au� ereitung in zwei Prozessoren 

(Y und C), die einmal nach einkanaliger DA-Wandlung ein 

analoges Videosignal (Composite NTSC, PAL) liefern und zum 

anderen einen Videostream für HD-SDI-Monitore (HD-SDI ist 

eine digitale, serielle Schnittstelle, primär zur Übertragung von 

unverschlüsselten und unkomprimierten Videodaten über das 

Koaxialkabel). 

Das digitale Interface des EN773 liefert ein digitales Videosignal 

im YCbCr 4:2:2 8/16 Bit-Format. Dieses gelangt zum 

Bild 1: Die HD-Hybridkamera zeichnet sich durch zahlreiche Schnittstellen 

aus. 

Bilder: Elbex 

72 elektronik industrie 12 / 2012 


Bilder: Elbex 

Bild 3: Hauptplatine der Kamera mit den Komponenten 

DM9196, dem TPS650531 und dem DaVinci- 

Prozessor TMS320DM368. 

Bild 4: Sensorplatine mit dem 1/3” Panasonic 

Progressive Scan CMOS-Sensor. 

Bild 5: Rückwand 

der HD-Hybridkamera: 

Da es für alle 

diese Schnittstellen 

auf der rückseitigenAnschlussplatte 

eng wird, stehen 

über die RJ45- 

Buchse weitere 

Signale bereit. 

Bild 2: Blockschaltbild 

der HD-Hybridkamera 

mit den 

HauptfunktionsgruppenBildsignalprozessor 

und Videosignalprozessor. 

High Tech Toy 

16-Bit-Video-Frontend des TMS320DM368, einem digitalen 

Da Vinci-Videoprozessor von Texas Instruments, dessen Herz 

ein ARM926-Prozessor ist, der mit 433 MHz getaktet wird. Der 

TMS320DM368 vollführt eine ganze Reihe an Codier-, Decodier- 

und Videoqualitätsfunktionen. Dabei wird der ARM- 

Core von zwei weiteren Image-Coprozessoren (HDVICP und 

MJCP – nicht im Blockschaltbild gezeigt) unterstützt. 

On-Chip be� nden sich auf dem TMS320DM368 DDR2 folgende 

Speicherorganisation (LittleEndian): 16 K-Byte Instruction 

Cache, 8 K-Byte Data Cache, 32 K-Byte RAM und 16 K- 

Byte ROM. Das externe DDR DRAM hat 1 GB. 

Umfangreich sind die Kommunikationsschnittstellen der Kamera, 

die der Videoprozessor bereitstellt. So gibt es ein Ethernet 

10/100 PHY (in Bild 3 sind die Ethernet-Übertrager TRC1102 

von Trxcom/Shenzhen-China zu sehen), einmal USB 2.0 für 

WiFi-Verbindungen oder Vor-Ort-Aufzeichnungen sowie I/Os 

für Audio (G711; 8 kHz, AAC: 32 kHz, 1 x Line-in, 1 x Lineout) 

und ein Relaisausgang zur Ansteuerung über kostenlose 

VMS (Video Management So� ware). Hinzu kommt noch ein 

Slot für eine Micro-SD-Karte und ein Eingang für ein Sensorsignal 

(potenzialfreier Schließkontakt, zur weiteren Verwendung 

in der VMS). Da es für alle diese Schnittstellen auf der rückseitigen 

Anschlussplatte eng wir (Bild 5), stehen über eine RJ45- 

Buchse weitere Signale bereit (Sensoreingang, Relaiskontakt, 

RS-485, Analog-Video-out). 

Die Stromversorgung der Kamera erfolgt über den Ethernetanschluss. 

Der PoE-Controller erzeugt daraus 12 V, aus denen 

die nachfolgende Stromversorgungsschaltung die Systemversorgung 

der Kamera sicherstellt (1,35 V, 1,8 V, 3,3 V und 5 V). 

Die Kamera liefert 2.1 Mega Image (1080p /30; 720p /60) 

über Koaxialkabel als unkomprimierten HD-Digitalstream 

(HD-SDI). Sie verfügt über ICR für Tag- und Nachtbetrieb, digitalen 

Zoom und 16 Block Motion Object Detection. Kompressionstypen 

sind unter anderem H.264 mit einstellbarer 

Framerate und Au� ösung, kompatibel mit ONViF- und Milestone-Xprotect-So� 

ware. Die Kamera bietet außerdem WiFi- 

Übertragung sowie lokale Aufnahme auf Micro-SD-Card beziehungsweise 

USB sowie Remote Recording durch SMS (Storage- 

Management-So� ware). 

Die in Deutschland entwickelte HD-Hybridkamera gibt es für 

450 Euro inklusive Wi� und PoE bei Elbex. (ah) ■ 

Der Autor: Siegfried W. Best ist freier Autor. 



Hintergrundbild: Fotolia.com

Verzeichnisse/Impressum 

Inserenten 

Beta LAYOUT, Aarbergen 21 

Conrad, Hirschau 15, 17 

DETAKTA, Norderstedt 21 

Digi-Key, USA-Thief River Falls 

Titelseite, 2. US 

Distrelec Schuricht, Bremen 5 

Dold, Furtwangen 9 

E-A Elektro-Automatik, Viersen 41 

EKF Elektronik, Hamm 63 

Emba-Protec, Vlotho 3. US 

EMTRON, Nauheim 59 

Unternehmen 

ABB 69 

Adeneo Embedded 13 

Agilent Technologies 8, 34, 48 

AMS 17 

Arizona Microtek 62 

Atlantik Elektronik 15 

Autronic 50 

Bicker Elektronik 48 

BMZ 12 

Comemso 62 

Computer Controls 66 

Congatec 13, 62 

CUI 14 

Digi-Key 16 

Duracell 40 

Dyconex 66 

Eberspächer 62 

Elbex 64 

Elektron Technology 14 

Elesta Relays 66 

Impressum 

REDAKTION 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Hans Jaschinski, (jj) (v.i.S.d.P.), 

Tel: +49 (0) 8191 125-830, 

E-Mail: hans.jaschinski@huethig.de 

Redaktion: 

Dipl.-Ing. Andrea Hackbarth (ah), Tel: +49 (0) 8191 125-243, 

E-Mail: andrea.hackbarth@huethig.de 

Dipl.-Ing. Alfred Vollmer (av), freier Mitarbeiter 

Tel: +49 (0) 89 60 66 85 79, E-Mail: ei@avollmer.de 

Redaktion all-electronics: 

Hilmar Beine (hb), Tel.: +49 (0) 6221 489-360, 

Melanie Feldmann (mf), Tel.: +49 (0) 6221 489-463 

Stefan Kuppinger (sk), Tel.: +49 (0) 6221 489-463 

Dr. Achim Leitner (lei), Tel.: +49 (0) 8191 125-403 

Ina Susanne Rao (rao), Tel.: +49 (0) 8181 125 494 

Office Manager und Sonderdruckservice: 

Waltraud Müller, Tel: +49 (0) 8191 125-408 

E-Mail: waltraud.mueller@huethig.de 

Anzeigenleitung: 

Frank Henning, Tel: +49 (0) 6221 489-363, 

E-Mail: frank.henning@huethig.de 

Anzeigendisposition: 

Angelika Scheffler, Tel: +49 (0) 6221 489-392, 

E-Mail: ei-dispo@huethig.de 

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 42 vom 01.10.2012 

VERlAg 

Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg 

Tel: +49 (0) 6221 489-0 , Fax: +49 (0) 6221 489-482, 

www.huethig.de, Amtsgericht Mannheim HRB 703044 

geschäftsführung: Fabian Müller 

Verlagsleitung: Rainer Simon 

Produktmanager Online: Philip Fischer 

Vertrieb: Stefanie Ganser 

ET System electronic, Altlußheim 25 

ETAS, Stuttgart 4. US 

Fischer, Lüdenscheid 3 

Fortec, Cincon, Landsberg 39 

GlobTek, USA-Northvale 27 

HAMEG, Mainhausen 34 

Hivolt, Hamburg 59 

Iftest, CH-Wettingen 70 

inpotron, Hilzingen 49 

IS-LINE, Unterhaching 61 

Lattice, USA-Hillsboro 19 

Elmos 61 

Emtron 48 

Endrich Bauelemente 50 

Energy Micro 9 

Enocean 62 

ETAS GmbH 60 

Excelitas 15 

Fischer Elektronik 63 

Fortec 50 

Glyn 9 

Grau Elektronik 42 

Harwin 12 

iC-Haus 63 

Infineon 63 

Kontron 18 

Linear Technology 50, 63 

Livingston 28 

Mathworks 64 

Maxon Motor 10, 64, 69 

Mazet 13 

Linear Technology, Ismaning 23 

maxon motor, CH-Sachseln 70 

meister-boxx, Landsberg 47 

Metec, Müden/Örtze 14 

MPL, CH-Dättwil/Zürich 71 

National Instruments, München 

35, 51-58 

OMICRON, A-Klaus 29 

OSRAM, Regensburg Titelseite 

PCE, Dietmannsried 39 

Rohde & Schwarz, München 33 

Mean Well 48 

Meilhaus Electronic 34 

Messe München 8 

Microchip Technology 44 

MPL 66 

MPS Monolithic Power Systems 50 

MTM Power 50 

Murata 49 

National Instruments 24 

Noser Engineering 69 

Novaled 64 

Optogan 15, 64 

Osram Opto Semiconductors 20, 61 

Panasonic Electric Works 64 

Phonak 69 

PolyIC 64 

Powervation 14 

Recom Electronic 36, 49 

Robert Bosch, Indien (RBEI) 60 

Rohde & Schwarz 28 

Abonnement-Service: 

Tel: +49 (0) 6123 9238-257, Fax: +49 (0) 6123 9238-258, 

E-Mail: aboservice@huethig.de 

leser-Service: 

Tel: +49 (0) 6123 9238-257, Fax: +49 (0) 6123 9238-258 

E-Mail: leserservice@huethig.de 

leitung Herstellung: Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

layout und Druckvorstufe: 

Vera Faßbender 

Druck: pva GmbH, Landau 

ISSN-Nummer: 0174-5522 

Jahrgang/Jahr: 43. Jahrgang 2012 

Erscheinungsweise: 10 Ausgaben jährlich 

Bezugsbedingungen/Bezugspreise 2012 (unverbindliche 

Preisempfehlung): 

Jahresabonnement (inkl. Versandkosten) Inland € 178,00; 

Ausland € 188,00. Einzelheft € 19,00, zzgl. Versandkosten. 

Der Studentenrabatt beträgt 35 %. 

Kündigungsfrist: jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. 

© Copyright Hüthig GmbH 2012, Heidelberg. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz 

sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion, vom Ver leger und 

Herausgeber nicht übernommen werden. Die Zeitschriften, alle 

in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des 

Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für 

Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die 

Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. 

Mit der Annahme des Manuskripts und seiner Veröffent lichung 

in dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, 

räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht 

zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht 

zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung 

in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die 

Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und 

das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen. Die Wiedergabe 

von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt auch ohne 

besondere Kennzeichnung nicht zur Annahme, dass solche 

Namen im Sinne des Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten wären und daher von jedermann 

benutzt werden dürfen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung 

übernommen. Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Es gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen für Autorenbeiträge. 

AuSlANDSVERTRETuNgEN 

Schweiz, liechtenstein: 

Holger Wald, Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg 

Tel.: +49 (0) 6221 489-206, Fax: +49 (0) 6221 489-482 

E-Mail: holger.wald@huethig.de 

Österreich, großbritannien, uSA, Kanada: 

Marion Taylor-Hauser, Max-Böhm-Ring 3, 95488 Eckersdorf, 

Tel.: +49 (0) 921 316 63, Fax: +49 (0) 921 328 75, 

E-Mail: taylor.m@t-online.de 

Angeschlossen der Informationsgemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW), 

(Printed in Germany) 

DATENSCHuTz 

Schukat, Monheim 45 

Schurter, CH-Luzern 13 

SENSIRION, CH-Stäfa 70 

SYKO, Mainhausen 37 

TRINAMIC, Hamburg 59 

u-blox, CH-Thalwil 71 

Würth Elektronik eiSos, Waldenburg 37 

Dieser Ausgabe liegen Prospekte 

folgender Firmen bei: 

• Distrelec Schuricht, Bremen 

• Phoenix Contact, Blomberg 

Rohm Semiconductor 9 

Rutronik 9, 65 

Siemens 17 

Spectrum Systementwicklung 34 

STMicroelectronics 30 

SwissT.net 69 

TDK-Lambda 59 

Texas Instruments 65 

Toellner 59 

Toshiba Electronics 65 

TQ-Systems 18 

Tracopower 59 

Trinamic 65 

Weidmüller 65 

Wittig 65 

Wiznet 62 

XP Power 49 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung und für 

interne Marktforschung gespeichert, verarbeitet und genutzt und 

um von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern über 

Produkte und Dienstleistungen informiert zu werden. Wenn Sie 

dies nicht mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit Wirkung 

für die Zukunft unter leserservice@huethig.de widersprechen. 



„Verpacken Sie schneller und 

intelligenter als je zuvor.“ * 

*Unsere Verpackungen sind wiederverwendbar. ☺ 

Schutzverpackungen mit Verstand 

müssen sich „flexibel“ den ändernden Prozessen 

des globalen Wirtschaftsmarktes anpassen. 

- Extrem schneller Verpackungsvorgang 

- Höchster Schutz für Ihr wertvollstes Versandgut 

- Reduzierung der Verpackungsvielfalt um bis zu 90% 

- Verpacken in chaotischer Reihenfolge möglich 

- Kein zusätzliches Füllmaterial (z.B. Schaum, etc.) 

- Umweltfreundlich, da ungetrennt zum Altpapier 

- Wiederverwendbar 

Jetzt informieren und mit unseren Verpackungen 

Prozesskosten reduzieren. 

www.emba-protec.de 

Emba-Protec GmbH & Co. KG 

Telefon +49 (0) 57 33 881 97-0 

info@emba-protec.de 

®

PDF-Ausgabe herunterladen (32.6 MB) - elektronik industrie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?