Advent - Bote aus der Buckligen Welt
Advent - Bote aus der Buckligen Welt
Advent - Bote aus der Buckligen Welt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf<br />
138. Ausgabe, November 2011<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />
www.1mc.at<br />
Luckerbauer<br />
Ford Power Leasing<br />
02647 42347<br />
15 Jahre Geigner -<br />
holen Sie sich das<br />
Jubiläumsmodell<br />
02647 42141<br />
Karosserie- & Lackiercenter<br />
Aktion:<br />
Steinslchlagreparatur<br />
02647 42347-18<br />
Winterreifen-Abverkauf<br />
02647 42347-47<br />
Fahrschule<br />
Weihnachtskurs: 23. Dez.<br />
0664/ 96 44 630<br />
www.bote-bw.at<br />
Weihnachten<br />
wird kunterbunt<br />
3fach Verglasung 0,6 bis Ende November GRATIS<br />
WINTERAKTION<br />
bei Auslieferung<br />
Jänner -5% Februar<br />
März -3%<br />
-4% April<br />
FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR WÜNSCHT<br />
Siegfried Wedl - Wohnbehagen und Sicherheit auf Dauer!<br />
Mehr Informationen auf www.TISCHLERMEISTER.com<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
2813 Lichtenegg • Purgstall 4<br />
Tel. 0664/404 79 68<br />
office@TISCHLERMEISTER.com<br />
Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47<br />
Beste Qualität<br />
zu fairen Preisen!<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen ein<br />
frohes Weihnachtsfest,<br />
sowie Gesundheit,<br />
Glück und Erfolg<br />
für das kommende<br />
Jahr!<br />
Seite VI<br />
Werbung Foto: zVg<br />
Pippi eröffnet am 17. November um 17 Uhr die Pforten zur Kleinen Villa Kunterbunt<br />
in Pitten, wo den ganzen <strong>Advent</strong> über für kleine und große Gäste allerhand tolle Unterhaltung<br />
und ein zauberhafter Weihnachtsmarkt warten.<br />
CHRISTBAUM-<br />
VERKAUF<br />
FAM. SPENGER,<br />
GRIMMENSTEIN<br />
AB 8. DEZ.<br />
JÄGERTAGE<br />
SA 17.+SO 18. DEZ.<br />
BEI JAGD- U. SPORT-<br />
WAFFEN ERNST BAUER<br />
WEIHNACHTS-<br />
AUSSTELLUNG<br />
26. DEZ. 2011 BIS<br />
6. JÄN. 2012<br />
BEI LANDTECHNIK<br />
SPANRING<br />
WWW.SPENGER.AT KIRCHSCHLAG, AIGEN 105<br />
Seite 28 Seite 21 Seite 11<br />
EINE REISE IN DIE<br />
WELT DER STERNE<br />
IN DER<br />
GÄRTNEREI REISNER<br />
IN KIRCHSCHLAG<br />
ZÖBERN, HAUPTSTR. 21<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> <strong>Advent</strong> 2011 – Die schönste Zeit im Jahr gemeinsam erleben! Seiten 29–37<br />
FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ<br />
Badgasse 2/1, 2851 Krumbach<br />
Tel. 02647 / 42982 Fax 42299<br />
e-mail: office@siegfried-wedl.at<br />
www.siegfried-wedl.at<br />
11/11 BBW | I
2<br />
2<br />
16<br />
40<br />
46<br />
52<br />
62<br />
II | 11/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Inhalt<br />
In dieser Ausgabe lesen Sie unter an<strong>der</strong>em:<br />
Impressum<br />
Wintersport in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
Neunkirchen: Krankenh<strong>aus</strong> neu<br />
Energie-Oktoberfest<br />
Arena Nova: Cirque Nouvel<br />
Buchpräsentation Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechsel<br />
Jubiläumsfeier: 50 Jahre Waldpension<br />
Kleinwasserkraftwerk Feistritz/Wanghof eröffnet<br />
eMORAIL - Die Bucklige <strong>Welt</strong> wird e-mobil<br />
Elektromobil mit Auto und<br />
Ab dem kommenden Jahr wird die Region Bucklige <strong>Welt</strong> Partner<br />
eines groß angelegten E-Mobilitäts-Forschungsprojektes <strong>der</strong><br />
ÖBB. Im Rahmen dieses Projektes sollen E-Mobilitätsangebote für<br />
Bahnpendler erforscht und getestet werden. Dafür werden Personen<br />
gesucht, die regelmäßig mit <strong>der</strong> Bahn in Richtung Wien pendeln<br />
und mit ihrem PKW zum Bahnhof in Grimmenstein fahren.<br />
Über einen längeren Zeitraum<br />
können diese Personen<br />
ein Elektrofahrzeug verwenden,<br />
das tagsüber, während es üblicherweise<br />
am Bahnhof steht,<br />
von einem zweiten ev. gewerblichen<br />
Nutzer (z. B. Post,<br />
Pflegedienste etc.) für Fahrten<br />
verwendet werden soll. Am Wochenende<br />
könnte das nur fürs<br />
Pendeln benötigte Elektrofahrzeug<br />
eventuell von einem weiteren<br />
Nutzer verwendet werden<br />
(Carsharing).<br />
Es stehen Elektroautos <strong>der</strong><br />
Marke Mitsubishi iMiEV und<br />
Renault Kangoo zu Verfügung.<br />
Diese entsprechen den gewohnten<br />
Qualitätsstandards<br />
eines konventionellen PKW und<br />
können für alle Wege vor Ort<br />
sowie die Fahrt zum und vom<br />
Bahnhof genutzt werden.<br />
Der Testversuch findet im<br />
Rahmen des Forschungsprojektes<br />
eMORAIL statt und wird<br />
zum Großteil <strong>aus</strong> Mitteln des<br />
Klima- und Energiefonds sowie<br />
durch die beteiligten Partner<br />
finanziert. Das Mobilitätspaket<br />
kann daher um einen günstigen<br />
Kostenbeitrag genutzt werden.<br />
Wenn gerade SIE zum genannten<br />
Personenkreis gehören<br />
und schon heute an<br />
<strong>der</strong> Zukunft <strong>der</strong> Mobilität teilhaben<br />
möchten, melden Sie<br />
sich bitte bis spätestens 30.<br />
November 2011 am Gemeindeamt<br />
in Ihrer Gemeinde o<strong>der</strong><br />
bei Florian Kerschbaumer im<br />
Regionsbüro in Ransdorf (Tel.<br />
Nr.: 02643/7010-20. Mobil:<br />
0676/81220365. Mail: region@buckligewelt.at).<br />
Werbung<br />
Pernkopf: 500 Kleinwasserkraftwerke in NÖ in Betrieb<br />
Die Klima und Energiemodellregion Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
verfügt mit den Elektrizitätswerken Eisenhuber bzw. mit <strong>der</strong><br />
neu gegründeten Firma Ökoenergie Feistritztal GmbH über einen<br />
starken regionalen Anbieter von klimaneutralem Ökostrom. Der<br />
Ausbau <strong>der</strong> Ökostromerzeugung (Wind, Wasser, Biomasse und<br />
Photovoltaik) ist einer <strong>der</strong> Schwerpunkte im Umsetzungskonzept<br />
<strong>der</strong> Region.<br />
Ende Oktober konnte nun Energie-Ziele des Landes hin:<br />
vom Umwelt- und Energielan- Bis 2015 sollen 100 Prozent<br />
desrat Dr. Stephan Pernkopf das des Strombedarfs, bis 2020 die<br />
Kleinwasserkraftwerk Feistritz/ Hälfte des Gesamtenergiebe-<br />
Wanghof eröffnet werden. In das darfs <strong>aus</strong> erneuerbarer Energie<br />
Kleinkraftwerk wurden 1,6 Milli- produziert werden. In Nie<strong>der</strong>onen<br />
Euro investiert, das Land österreich gebe es bereits 500<br />
Nie<strong>der</strong>österreich för<strong>der</strong>te das Kleinwasserkraftwerke, die<br />
Projekt mit 50.000 Euro. Das <strong>der</strong>zeit rund fünf Prozent des<br />
Kraftwerk erzeugt 1.600 MWh Stroms liefern. Dieser Anteil<br />
Strom im Jahr, das entspricht könne auf bis zu acht Prozent<br />
<strong>der</strong> Stromversorgung von rund <strong>aus</strong>gebaut werden. „Mit <strong>der</strong><br />
400 H<strong>aus</strong>halten. Es wurde von Kleinwasserkraft-Initiative des<br />
<strong>der</strong> neu gegründeten Firma Landes wurde rund eine Milli-<br />
Ökoenergie Feistritztal GmbH, on Euro an För<strong>der</strong>ungen <strong>aus</strong>-<br />
einem Gemeinschaftsunternehbezahlt, wodurch Investitionen<br />
men <strong>aus</strong> RENERGIE Raiffeisen von vier Millionen Euro <strong>aus</strong>ge-<br />
Managementgesellschaft für löst wurden“, so Pernkopf.<br />
erneuerbare Energie GmbH, Seitens <strong>der</strong> Ökoenergie<br />
www.renergie.at und Elektrizi- Feistritztal wurde Wert darauf<br />
tätswerke Eisenhuber GmbH gelegt, die Bau- und Planungs-<br />
& Co KG, www.eisenhuber.at arbeiten mit lokalen Lieferanten<br />
zur Erzeugung von Ökostrom und Unternehmen durchzufüh-<br />
errichtet.<br />
ren. Um die intakte Flora und<br />
LR Pernkopf wies bei <strong>der</strong> Er- Fauna des Feistritzbaches zu<br />
öffnung auf die ambitionierten schützen, ist es gelungen, die<br />
Copyright: Büro LR Pernkopf<br />
Restwasservorgaben <strong>der</strong> europäischenWasserrahmenrichtlinie<br />
noch zu übertreffen. Vor<br />
Landesrat Dr.<br />
Stephan Pernkopf,<br />
Monika<br />
Eisenhuber<br />
(ElektrizitätswerkeEisenhuber)<br />
und GF<br />
DI Josef Plank<br />
(RENERGIE) bei<br />
<strong>der</strong> Eröffnung<br />
des Kleinwasserkraftwerkes<br />
allem dadurch, dass für die<br />
Wassererfassung kein Eingriff<br />
in das Flussbett erfolgte.
Bahn – Pendler gesucht<br />
Das eMobility Paket für Berufstätige,<br />
die in Wien arbeiten, umfasst:<br />
• Elektroauto vor Ort, ÖBB-<br />
Streckenkarte Edlitz-Grimmenstein<br />
– Wien, Netzkarte<br />
Wiener Linien (bei Bedarf)<br />
• Komplett-Service für das<br />
Elektroauto während <strong>der</strong> Stehzeit<br />
am Bahnhof, welches Ladung<br />
mit Strom, Wartung,<br />
Reinigung, Reifenwechsel und<br />
vieles mehr enthält.<br />
• Versicherungsschutz für alle<br />
Fälle: Der Selbstbehalt bei<br />
selbstverschuldeten Unfällen<br />
beträgt maximal EUR 199,00.<br />
• Rasche Hilfe im Notfall: Taxi-<br />
dienst binnen 15 Minuten, Ersatzwagen<br />
noch am selben<br />
Tag<br />
PRÄSENTATION:<br />
Weihnachtsaktion<br />
• Lindner Geotrac 64/74/84/94/104/114/124<br />
• New Holland T4000, TD 5000, T5000, T6000<br />
• Eint<strong>aus</strong>chbonus - � 2.000,-<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Weihnachts<strong>aus</strong>stellung<br />
von So 26. 12. 2011 - Do 6. 1. 2012<br />
Für Imbiss & Getränke ist bestens gesorgt!<br />
© istockphoto.com/Remus Eserblom<br />
• Komfortpaket <strong>der</strong> ÖBB: eigener<br />
Parkplatz mit Stromanschluss<br />
in Bahnsteignähe am<br />
Bahnhof Edlitz-Grimmenstein,<br />
reservierter „Pendlerstammplatz“<br />
im Zug, Club Lounge<br />
am Bahnhof Meidling und an<strong>der</strong>es<br />
mehr.<br />
• Smartphone mit allen benötigten<br />
Mobility-Apps<br />
Einladung zur<br />
Weihnachts-Ausstellung<br />
von Stefanitag, 26. 12. 2011 bis<br />
Hl. Dreikönigstag, 6. 1. 2012 in Zöbern<br />
• Forstanhänger-Seilwinden-Schneeketten-AKTION<br />
Forstanhänger-Seilwinden-Schneeketten-<br />
• Gebrauchttraktoren und Maschinen werkstättengeprüft<br />
• Serviceaktion für alle Traktoren plus Überprüfung § 57<br />
• Winterrabatt bei allen Landmaschinen und vieles mehr...<br />
LANDTECHNIK<br />
Das schönste Fest<br />
des Jahres ist<br />
nicht mehr weit!<br />
2871 Zöbern, Hauptstr. 21<br />
Tel. 02642 8242 Fax DW 13<br />
Handy: 0664 39 44 433<br />
0664 39 44 400<br />
www.spanring-landtechnik.at spanring.landtechnik@aon.at<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
v.l.n.r.: Chefin Anita Simon, Nicole, Maria, Regina<br />
Die perfekte Frisur für die Festtage -<br />
Ein Einfach zurücklehnen herzliches<br />
und genießen!<br />
Wir wünschen unseren Kunden und Freun-<br />
Verän<strong>der</strong>ung<br />
Dankeschön!<br />
den ein ruhiges, besinnliches Weihnachts-<br />
macht glücklich! fest, alles Liebe und Gute, vor allem viel<br />
Gesundheit im neuen Jahr und vielen Dank<br />
Schenken Sie doch für die Treue, die Sie unserem Unternehmen<br />
einfach Unser Ein „Schönheit“ Dank herzliches<br />
gilt allen entgegengebracht Kundinnen und haben! Kunden, die<br />
dem Allianz Team ihr Vertrauen geschenkt haben.<br />
Dankeschön!<br />
mit einem GUTSCHEIN<br />
Bei Unser uns Dank sind gilt Sie allen in Kundinnen allen Sparten und Kunden, gut die beraten! Egal,<br />
ob dem es um Allianz von Ihre Team Ihrem private ihr Vertrauen Friseur Absicherung geschenkt Anita‘s haben. geht Haarstudio<br />
o<strong>der</strong> um<br />
Speziallösungen Bei uns sind 2860 Sie Kirchschlag, in allen für Sparten Ihren Wiener gut Betrieb: beraten! Str. Mit 21A, Egal, unserer Telefon 02646/3830 per-<br />
ob es um Ihre private Absicherung geht o<strong>der</strong> um<br />
sönlichen und individuellen Beratung sind wir für<br />
Speziallösungen für Ihren Betrieb: Mit unserer per-<br />
Sie sönlichen da – mit und bedarfsgerechten individuellen Beratung sind Versicherungs- wir für und<br />
Ein Finanzlösungen.<br />
Sie herzliches da – mit bedarfsgerechten Dankeschön!<br />
Versicherungs- und<br />
Finanzlösungen.<br />
Unser Wir Wir Dank wünschen gilt allen Ihnen Kundinnen schon schon jetzt und jetzt Kunden, die<br />
dem frohe Allianz frohe Weihnachten Team ihr und Vertrauen und ein glückliches, ein geschenkt glückliches, haben.<br />
erfolgreiches Jahr 2010!<br />
Wir erfolgreiches wünschen Ihnen Jahr schon 2010! jetzt<br />
frohe<br />
Johann<br />
Weihnachten<br />
Glatz<br />
und ein glückliches,<br />
Johann 2871 Krumbach, Glatz 0676/437 23 43<br />
erfolgreiches Jahr 2012!<br />
Helmut Puchegger<br />
2871 2860 Krumbach, Kirchschlag, 0676/398 0676/437 29 69 23 43<br />
Johann Glatz<br />
2871 Helmut Krumbach, Christian Puchegger<br />
Stacherl 0676/878 262 441<br />
2851 Krumbach, 0664/992 93 06<br />
Helmut 2860 Kirchschlag, Puchegger 0676/398 29 69<br />
2860 Wenn‘s Kirchschlag, drauf 0676/398 ankommt, 29 hoffentlich 69 Allianz.<br />
Christian Stacherl<br />
Christian Stacherl<br />
2851 2851 Krumbach, Krumbach, 0664/992 0664/992 93 06 93 06<br />
Wenn‘s drauf ankommt, hoffentlich Allianz.<br />
Präsentation u. Probefahrt!<br />
Präsentation u. Probefahrt!<br />
Aktion ab � 14.900,inkl.<br />
MwSt.<br />
Wir wünschen allen unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und viel Erfolg 2012!<br />
11/11 BBW | III
Kirchschlag<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
– wo Kun<br />
1<br />
Gratis Parkplätze • kompetente Fachberatung Kirchschlager Einkaufstaler<br />
Sport 2000 Picher<br />
Hauptplatz 11<br />
02646 3477<br />
www.sportpicher.at<br />
IV | 11/11 BBW<br />
1 2 3 4<br />
5<br />
6<br />
Red Zac Baueregger<br />
Hauptplatz 7<br />
02646 2000<br />
www.baueregger.at<br />
Burton<br />
Snowboard-<br />
Snowboard-<br />
Snowboardhaube<br />
3 RC Fahrzeug mit schwenkbarer<br />
Video Kamera<br />
5<br />
Freundschaftspreis<br />
Freundschaftspreis<br />
Freundschaftspreis<br />
19,95 19,95 19,95 19,95 19,95<br />
statt 30,-<br />
abnehmbar,<br />
hohe Auflösung,<br />
Farbwie<strong>der</strong>gabe<br />
auf LCD Bildschirm<br />
<strong>der</strong> Fernbedienung<br />
Freundschaftspreis<br />
49,99<br />
statt 119,99<br />
CIBA VISION Dailies<br />
AquaComfort Plus Kontaktlinsen<br />
Freundschaftspreis<br />
24,90<br />
statt 29,-<br />
Spiel & Spaß Picher<br />
Hauptplatz 11<br />
02646 3477<br />
www.sportpicher.at<br />
2<br />
4<br />
6<br />
<strong>Welt</strong>laden<br />
Hauptplatz 13<br />
02646 436 53 33<br />
Duracell<br />
Multipack<br />
12 Stk. AA o<strong>der</strong><br />
AAA Batterien<br />
Optiker Straßgürtl<br />
Hauptplatz 11<br />
02646 2206<br />
Freundschaftspreis<br />
9,99<br />
Vanillezucker<br />
Für die beson<strong>der</strong>e<br />
Weihnachtsbäckerei!<br />
gem. kbA, 50g<br />
Freundschaftspreis<br />
Freundschaftspreis<br />
2,-<br />
statt 12,99<br />
statt 2,75<br />
Jeans<br />
OPUS Best Denim<br />
EVITA: our much<br />
loved classic<br />
Größen 34 – 44<br />
Freundschaftspreis<br />
Freundschaftspreis<br />
49,95 49,95 49,95<br />
statt 69,95<br />
Boutique Schachmatt<br />
Hauptplatz 12<br />
02646 3440<br />
boutiqueschachmatt.at
den Freunde werden!<br />
7<br />
9<br />
11<br />
Symbolfoto<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Angebote gültig bis 14 Tage ab Erscheinen –<br />
solange <strong>der</strong> Vorrat reicht!<br />
Alle Preise in Euro<br />
7 8 9 10<br />
11<br />
12<br />
Raiffeisenkasse<br />
Wiener Straße 13<br />
02646 2256<br />
www.raiffeisen.at/<br />
kirchschlag<br />
Die „Zauberhaften Drei“<br />
Bäckerei Koll<br />
Hauptplatz 3<br />
02646 2267<br />
www.baeckerei-koll.at<br />
(Kerze, Serviette, Teelicht<br />
o<strong>der</strong> Riesenzündhölzer)<br />
Stellen Sie sich Ihr einzigartiges<br />
<strong>Advent</strong>dekor-Paket<br />
selbst zusammen!<br />
Freundschaftspreis<br />
6,90<br />
statt 13,80<br />
Tea-Time<br />
Teegenuss in<br />
12 verschiedenen Sorten!<br />
Freundschaftspreis<br />
1,90<br />
statt 2,40<br />
Buch- und Papierhandlung<br />
Mayrhofer<br />
Hauptplatz 27<br />
02646 7001<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
8 10er Striezel süß<br />
Täglich ein<br />
an<strong>der</strong>es Produkt:<br />
10 Schmuck-Kollektion<br />
<strong>aus</strong> Alt-Bronze<br />
Juwelier Baueregger<br />
Hauptplatz 7<br />
02646 201 02<br />
* * Angebot Angebot gilt gilt im im Zeitraum Zeitraum von von 1.10. 1.10. bis bis 31.12.2011. 31.12.2011.<br />
Der Der Bonus Bonus in in Höhe Höhe von von 70 70 % % des des jeweiligen jeweiligen Zinssatzes Zinssatzes<br />
gilt gilt im im 1. 1. Laufzeitjahr Laufzeitjahr des des B<strong>aus</strong>parvertrages B<strong>aus</strong>parvertrages bis bis max. max.<br />
1.200 1.200 Euro Euro Einzahlung Einzahlung und und und nur nur bei bei Einhaltung Einhaltung Einhaltung <strong>der</strong> <strong>der</strong><br />
Mindestlaufzeit Mindestlaufzeit des des B<strong>aus</strong>parvertrages. B<strong>aus</strong>parvertrages. MehrfachbonifiMehrfachbonifikationenkationen<br />
sind sind nicht nicht möglich. möglich.<br />
Die Taverne<br />
Hauptplatz 2<br />
02646 260 40<br />
Freundschaftsrabatt<br />
Freundschaftsrabatt<br />
– – – 30% 30% 30%<br />
Neu bei Juwelier Baueregger!<br />
Set bestehend <strong>aus</strong>:<br />
Ring, Ohrschmuck Collier<br />
Freundschaftspreis<br />
ab 99,-<br />
12<br />
70 % Zinsenbonus zu unserem<br />
70. Geburtstag! *<br />
70 % Zinsenbonus zu unserem<br />
70. Geburtstag! *<br />
www.sb<strong>aus</strong>parkasse.at<br />
www.sb<strong>aus</strong>parkasse.at<br />
Feiern Sie mit uns 70 Jahre Ich-Du-Er-Sie-Es B<strong>aus</strong>paren. Beim Abschluß eines neuen s B<strong>aus</strong>parvertrages<br />
schenken wir Ihnen jetzt einen Zinsenbonus in Höhe von 70% * Feiern Sie mit uns 70 Jahre Ich-Du-Er-Sie-Es B<strong>aus</strong>paren. Beim Abschluß eines neuen s B<strong>aus</strong>parvertrages<br />
schenken wir Ihnen jetzt einen Zinsenbonus in Höhe von 70% . Nähere Informationen erhalten Sie bei<br />
Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in Ihrer Sparkasse.<br />
* Feiern Sie mit uns 70 Jahre Ich-Du-Er-Sie-Es B<strong>aus</strong>paren. Beim Abschluß eines neuen s B<strong>aus</strong>parvertrages<br />
schenken wir Ihnen jetzt einen Zinsenbonus in Höhe von 70% . Nähere Informationen erhalten Sie bei<br />
Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in Ihrer Sparkasse.<br />
* . Nähere Informationen erhalten Sie bei<br />
Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in Ihrer Sparkasse.<br />
s B<strong>aus</strong>paren<br />
mit 70 %<br />
Zinsenbonus! *<br />
s B<strong>aus</strong>paren<br />
mit 70 %<br />
Zinsenbonus! *<br />
s B<strong>aus</strong>paren<br />
mit 70 %<br />
Zinsenbonus! *<br />
Inserat_105x75mm_Bucklige <strong>Welt</strong> <strong>Welt</strong> <strong>Bote</strong>.indd 1 11 08.09.2011 09:54:37<br />
Sparkasse<br />
Hauptplatz 26<br />
050100 796 00<br />
11/11 BBW | V
VI | 11/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Pippi kehrt zurück in die Kleine<br />
Villa Kunterbunt und eröffnet<br />
am 17. November:<br />
„Pippis<br />
Weihnachtsmarkt“<br />
Feiern Sie mit Pippi und dem<br />
Kleinen Onkel die Eröffnung<br />
von „Pippis Weihnachtsmarkt“<br />
in Pitten am Donnerstag, 17.<br />
November 2011.<br />
Liebevolle Geschenke, Naschereien<br />
und erlesener Weihnachtsschmuck<br />
sorgen für<br />
Staunen bei Groß und Klein.<br />
Mit <strong>der</strong> Kleinen Villa Kunterbunt<br />
hat sich Wolfgang Werner, Intendant<br />
<strong>der</strong> Opernfestspiele St.<br />
Margarethen, einen Kindheitstraum<br />
verwirklicht. „Ich liebe<br />
die Geschichten von Pippi<br />
Langstrumpf. Mit <strong>der</strong> Kleinen<br />
Villa Kunterbunt teile ich diese<br />
Liebe und Begeisterung!“, so<br />
Wolfgang Werner. Ein abwechslungsreiches<br />
Kin<strong>der</strong>-Programm<br />
in Pippis Zirkuswagen bietet<br />
Unterhaltung für die Kleinen<br />
an den Wochenenden. Geschichten,<br />
Basteleien, Gesang<br />
und Weihnachtskekse-Backen<br />
stimmen ein auf Weihnachten.<br />
Eröffnung <strong>der</strong> „Kleinen Villa<br />
Kunterbunt“ ist am 17. November<br />
2011, um 17.00 Uhr.<br />
Foto: zVg<br />
Ein kunterbuntes Programm<br />
sorgt für Unterhaltung. Der Besuch<br />
von Pippi auf <strong>der</strong> Showbühne<br />
ist das Highlight dieses<br />
Abends. Frisch gebratene Maroni,<br />
heißer Punsch für Groß<br />
und Klein, Weihnachtskekse<br />
versprühen Weihnachtsstimmung<br />
und laden ein zum Verweilen.<br />
Im Zirkuswagen können<br />
Kin<strong>der</strong> basteln und spielen.<br />
„Pippis Weihnachtsmarkt“<br />
lädt täglich bis 23. Dezember<br />
zum Stöbern und Kramen ein.<br />
Das gesamte Programm sowie<br />
die Öffnungszeiten finden<br />
Sie auf <strong>der</strong> Homepage unter<br />
www.kleinevillakunterbunt.at.<br />
Pippi und ihr Team freuen sich<br />
auf Ihren Weihnachtsbesuch in<br />
<strong>der</strong> „Kleinen Villa Kunterbunt“.<br />
Werbung<br />
Jedes Kind erhält bei <strong>der</strong> Eröffnungsfeier<br />
am 17.11. ein kleines<br />
Geschenk <strong>aus</strong> dem Taka-Tuka-<br />
Land von Pippi überreicht!<br />
präsentiert: Tolles Kin<strong>der</strong>programm an den Wochenenden!<br />
Do., 17. Nov. 17 bis 20 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt<br />
17 Uhr „Pippi auf <strong>der</strong> Showbühne“<br />
Pippi begrüßt die Kin<strong>der</strong> im Zirkuswagen<br />
18 – 19 Uhr Musikalisches Überraschungsprogramm<br />
Maroni Brater<br />
Fr., 18. Nov. 15 bis 18 Uhr Pippis Freitagsrummel<br />
Kunterbunte Kin<strong>der</strong>betreuung für Kin<strong>der</strong> von 4 - 10 Jahren; UKB € 5,00<br />
Sa., 19. Nov. 15 & 15 Uhr Pippi strickt sich einen warmen Schal UKB € 4,00<br />
So., 20. Nov. 15 & 16.30 Uhr Kasperl & Sepperl besuchen Pippi (Kasperltheater); UKB € 5,00<br />
Fr., 25. Nov. 15 bis 18 Uhr Pippis Freitagsrummel<br />
Kunterbunte Kin<strong>der</strong>betreuung für Kin<strong>der</strong> von 4 - 10 Jahren; UKB € 5,00<br />
Sa., 26. Nov. 11 & 15 Uhr Juhuu wir gestalten eine Kerze UKB € 4,00<br />
So., 27. Nov. 15 & 16.30 Uhr Pippi lädt zum 1. <strong>Advent</strong>kränzchen<br />
Lie<strong>der</strong>, Geschichten und „wer weiß was noch“ UKB Freie Spende<br />
Fr., 2. Dez. 15 bis 18 Uhr Pippis Freitagsrummel<br />
Kunterbunte Kin<strong>der</strong>betreuung für Kin<strong>der</strong> von 4 - 10 Jahren; UKB € 5,00<br />
Sa., 3. Dez. 11 & 15 Uhr Pippi will heut „Sachen machen“...<br />
lass Dich überraschen! UKB € 4,00<br />
So., 4. Dez. 15 & 16.30 Uhr Pippi lädt zum 2. <strong>Advent</strong>kränzchen<br />
Lie<strong>der</strong>, Geschichten und „wer weiß was noch“ UKB Freie Spende<br />
Di., 6. Dez. 17 Uhr Der Nikolo besucht Pippi!<br />
Lie<strong>der</strong>, Geschichten und eine kleine Überraschung! UKB Freie Spende<br />
Do., 8. Dez. 15 & 16.30 Uhr Kasperl & Sepperl besuchen Pippi (Kasperltheater); UKB € 5,00<br />
Fr., 9. Dez. 15 bis 18 Uhr Pippis Freitagsrummel<br />
Kunterbunte Kin<strong>der</strong>betreuung für Kin<strong>der</strong> von 4 - 10 Jahren; UKB € 5,00<br />
Sa., 10. Dez. 11 & 15 Uhr Die liebe Pippi die backt heut´ Kekse! UKB € 4,00<br />
So., 11. Dez. 15 & 16.30 Uhr Pippi lädt zum 3. <strong>Advent</strong>kränzchen<br />
Lie<strong>der</strong>, Geschichten und „wer weiß was noch“ UKB Freie Spende<br />
Fr., 16. Dez. 15 bis 18 Uhr Pippis Freitagsrummel<br />
Kunterbunte Kin<strong>der</strong>betreuung für Kin<strong>der</strong> von 4 - 10 Jahren; UKB € 5,00<br />
Sa., 17. Dez. 11 & 15 Uhr Geschenke Werkstatt im Zirkuswagen UKB € 4,00<br />
So., 18. Dez. 15 & 16.30 Uhr Pippi lädt zum 3. <strong>Advent</strong>kränzchen<br />
Lie<strong>der</strong>, Geschichten und „wer weiß was noch“ UKB Freie Spende<br />
Fre., 23. Dez. 15 bis 18 Uhr Bei Pippi wird es besinnlich<br />
Einstimmung auf den Heiligen Abend mit Geschichten und Lie<strong>der</strong>n.<br />
UKB Freie Spende<br />
Für die Programme im Zirkuswagen ist die Teilnehmerzahl auf 12 Kin<strong>der</strong> beschränkt. Daher ist für das Kin<strong>der</strong>programm<br />
eine Voranmeldung erfor<strong>der</strong>lich. Die Anmeldung ist ab 17.11.2011 während <strong>der</strong> Öffnungszeiten <strong>der</strong><br />
Kleinen Villa Kunterbunt möglich. Für den 6. 12.2011 (Nikolo) bedarf es keiner Voranmeldung.<br />
Wir freuen uns auf Euer Kommen! Weitere Infos unter www.kleinevillakunterbunt.at<br />
Öffnungszeiten: Pippis wun<strong>der</strong>bare Weihnachtswelt<br />
Montag bis Donnerstag 10 bis 13 Uhr<br />
Freitag & Samstag 10 bis 13 Uhr & 15 bis 20 Uhr<br />
Sonntag 15 bis 20 Uhr<br />
Pippis Punsch & Co mit wechselnden kulinarischen Spezialitäten<br />
Freitag, Samstag, Sonntag 15 bis 20 Uhr<br />
Eine Veranstaltung <strong>der</strong> Theaterfreunde Pitten e.V.<br />
28
Auszeichnung: Erfolgreiche Töchter in die erste Reihe<br />
Unter dem Motto „ErfolgreicheUnternehmensnachfolge<br />
durch Frauen - Wenn<br />
Töchter weiterführen“ (kurz EUF)<br />
fand Mitte Oktober im Wiener<br />
Palais Eschenbach in Kooperation<br />
mit <strong>der</strong> Industriellenvereinigung,<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftskammer,<br />
<strong>der</strong> Donauuniversität Krems<br />
und dem Österreichischen Gewerbeverein<br />
die Verleihung <strong>der</strong><br />
EUF-Awards statt. Österreichweit<br />
wurden heuer 20 Frauen<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Wirtschaft nominiert.<br />
Den EUF Award nahm Marion<br />
Thurner von <strong>der</strong> Firma Antikus<br />
<strong>aus</strong> Seebenstein gemeinsam<br />
mit Tochter Kornelia entgegen.<br />
Sie wird <strong>der</strong>zeit auf die Übernahme<br />
von Antikus - Antikes<br />
und Tischlerei vorbereitet.<br />
Laut EUF sind ungefähr 80<br />
Prozent aller Unternehmen in<br />
Familienbesitz, wobei diese<br />
über 70 Prozent aller Arbeitnehmer<br />
beschäftigen. Familienunternehmen<br />
haben eine wesentliche<br />
gesellschaftliche und<br />
ökonomische Bedeutung. Die<br />
Eigentümer arbeiten nicht auf<br />
den Verkauf des Unternehmens,<br />
son<strong>der</strong>n auf die Sicherung <strong>der</strong><br />
Arbeitsplätze hin. Bereits 43<br />
Prozent aller Unternehmensnachfolger<br />
in Österreich sind<br />
Frauen, Tendenz steigend.<br />
Mit Accessoires und Zubehör für <strong>Advent</strong>kränze und Gestecke auch zum Selbergestalten<br />
bringen Sie besinnliche <strong>Advent</strong>- und festliche Weihnachtsstimmung in Ihr Heim.<br />
Krippen, Krippenfiguren und Weihnachtssterne <strong>aus</strong> eigener Produktion!<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Ausste lung<br />
Märchenhafter <strong>Advent</strong><br />
ab Fr, 18. 11. 2011 –<br />
den ganzen <strong>Advent</strong><br />
2851 Krumbach<br />
Bundesstraße 11<br />
Tel 02647 42122<br />
www.gaertnereipichlbauer.at<br />
11/11 BBW | VII
VIII | 11/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Christian<br />
Brandstetter<br />
EFM<br />
Aspang<br />
Rudolf<br />
Pürbauer<br />
EFM<br />
Wiesmath<br />
Ein guter Bürger schaufelt Schnee…<br />
Der erste Schnee sowie Eis<br />
und Kälte bringen nicht nur<br />
Begeisterung mit sich. Wer für<br />
die Schneeräumung keine konzessionierte<br />
Firma beauftragt,<br />
<strong>der</strong> hat nicht nur viel Arbeit,<br />
son<strong>der</strong>n haftet auch für die<br />
dadurch entstandenen Unfälle<br />
und die dar<strong>aus</strong> resultierenden<br />
Schadenersatzansprüche.<br />
Für alle Anrainer, <strong>der</strong>en<br />
Grundstück nicht mehr als 3<br />
Meter vom Gehsteig entfernt<br />
ist, besteht zwischen 6 und 22<br />
Uhr eine gesetzliche Schneeräum-<br />
und Streupflicht. In<br />
Einzelfällen kann <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>eigentümer<br />
sogar für Unfälle,<br />
welche außerhalb <strong>der</strong> Räumungszeiten<br />
entstehen, verantwortlich<br />
gemacht werden.<br />
Das Aufstellen von Warnschil<strong>der</strong>n<br />
alleine reicht da lei<strong>der</strong><br />
nicht <strong>aus</strong>. Es müssen alle Gehsteige,<br />
Gehwege und Stiegenanlagen,<br />
die dem öffentlichen<br />
Verkehr und Zugang dienen,<br />
geräumt werden.<br />
Bei Mietshäusern ist <strong>der</strong> Vermieter<br />
gegenüber dem Mieter<br />
gesetzlich und auch vertraglich<br />
zur Schneeräumung verpflichtet.<br />
Im Streitfall muss <strong>der</strong><br />
Vermieter den Beweis erbringen,<br />
dass er seiner Schneeräumungs-<br />
und Streupflicht<br />
nachgekommen ist.<br />
Wer bezahlt den Schaden?<br />
Der H<strong>aus</strong>eigentümer haftet<br />
jedenfalls für den entstandenen<br />
Schaden. Schadenersatzansprüche<br />
wie Kranken-<br />
Versicherungstipps<br />
Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei:<br />
h<strong>aus</strong>kosten, Schmerzensgeld,<br />
Rentenansprüche, Pflegekosten<br />
usw. können sehr teuer<br />
werden. Durch den Abschluss<br />
einer H<strong>aus</strong>- und Grundhaftpflichtversicherung<br />
(in <strong>der</strong> angemessenen<br />
Höhe) kann man<br />
für den Ernstfall vorsorgen und<br />
das Risiko auf eine Versicherung<br />
übertragen.<br />
Doch nicht nur die Bürgersteige,<br />
auch die Autos wollen<br />
vom Schnee befreit werden.<br />
So sehr wir den Schnee in den<br />
Bergen und auf <strong>der</strong> Skipiste<br />
schätzen, umso ungeliebter<br />
ist er uns, wenn er sich auf<br />
unseren Autos türmt. In aller<br />
Früh bei Eiseskälte das eigene<br />
Fahrzeug von Eis und Schnee<br />
zu befreien ist oft lästig, aber<br />
notwendig. Denn viele Autolenker<br />
begnügen sich mit kleinen<br />
Gucklöchern und sind damit<br />
eine Gefahr für sich selbst und<br />
an<strong>der</strong>e Verkehrsteilnehmer.<br />
Was kann passieren?<br />
Die winterliche Dachlast kann<br />
sich während <strong>der</strong> Fahrt lösen<br />
und dadurch nachfolgende<br />
Autofahrer o<strong>der</strong> auch Sie selbst<br />
gefährden. Die Haftpflichtversicherung<br />
übernimmt zwar die<br />
Kosten für Schadenersatzansprüche<br />
von geschädigten<br />
Dritten, aber vielen ist nicht bewusst,<br />
dass bei Personenschäden<br />
auch mit strafrechtlichen<br />
Konsequenzen zu rechnen ist.<br />
Wird bei einem Unfall das eigene<br />
Auto beschädigt, kann auch<br />
die Kaskoversicherung die Leistung<br />
verweigern.<br />
Werbung<br />
Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang,<br />
Tel. 02642/53580, E-mail: aspang@efm.at<br />
Rudolf Pürbauer, Mittere Gasse 2<br />
2811 Wiesmath, Tel. 02645/20093<br />
E-mail: rudolf.puerbauer@efm.at<br />
Leserbrief<br />
Wie viele Schreibtischtäter verträgt das Land?<br />
Sehr geehrter Herr Gillinger!<br />
Es ist schon befremdlich,<br />
wenn <strong>aus</strong>gerechnet in dem so<br />
stark mit <strong>der</strong> Region verwurzelten<br />
Lokalmedium „<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ das Zusperren<br />
von Feuerwehren und das Zusammenlegen<br />
von Gemeinden<br />
verlangt wird. Lei<strong>der</strong> reihen Sie<br />
sich mit Ihrer Meinung in die<br />
Riege <strong>der</strong> zahlreichen Schreibtischtäter<br />
des Wiener Zentraljournalismus<br />
ein, die von Gemeinden<br />
im ländlichen Raum<br />
absolut keine Ahnung haben.<br />
Macht ja nichts, o<strong>der</strong>?! So<br />
ein paar Zeilen sind ja schnell<br />
abgetippt… Aber werden Sie<br />
doch bitte konkret: Auf welche<br />
Gemeinde in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
kann man verzichten? Welche<br />
Gemeinde soll mit welcher an<strong>der</strong>en<br />
zusammenlegt werden?<br />
Welche Feuerwehr – und damit<br />
das Engagement von welchen<br />
Feuerwehrleuten – wird nicht<br />
mehr gebraucht? Mir fallen hier<br />
keine Beispiele<br />
ein. Ihnen anscheinend<br />
schon. Also<br />
bitte her damit!<br />
Wir in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
gehen einen an<strong>der</strong>en Weg –<br />
und das ist auch gut so. Wie<br />
Sie richtig schreiben, hat Klubobmann<br />
Kl<strong>aus</strong> Schneeberger<br />
klar gemacht, dass es in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
keine weiteren<br />
Gemeindezusammenlegungen<br />
geben wird und, dass wir in je<strong>der</strong><br />
Gemeinde mindestens eine<br />
Bildungseinrichtung erhalten<br />
wollen. Wir sind aber nicht untätig,<br />
wenn es um eine schlanke<br />
Verwaltung im Rahmen von<br />
Gemeindekooperationen geht.<br />
Gerade in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
zeigen die Bürgermeister<br />
rund um Landtagsabgeordneten<br />
Franz<br />
Rennhofer vor,<br />
wie es geht. „In<br />
den kommen-<br />
Foto: zVg den Jahren<br />
sollen alleine<br />
hier hun<strong>der</strong>tt<strong>aus</strong>ende Euro eingespart<br />
werden.“<br />
Das sind konkrete Maßnahmen,<br />
statt unkonkreter Worthülsen,<br />
wie ich finde.<br />
Zum Abschluss habe ich noch<br />
ein paar Zahlen: In Nie<strong>der</strong>österreich<br />
werden 328 Bewohner von<br />
einem Landesbeamten betreut,<br />
in ihrer hochgelobten Steiermark<br />
lediglich 303. In Nie<strong>der</strong>österreich<br />
kommt auf 24.774 Wahlberechtigte<br />
ein Landtagsabgeordneter,<br />
in ihrem Musterbundesland<br />
Steiermark sind es lediglich<br />
17.226. Und jetzt kommt’s:<br />
Ihre Meinung interessiert uns!<br />
Schicken Sie Ihre Leserbriefe per Mail an<br />
verlag@mayrhofer.co.at o<strong>der</strong> per Post an: Verlag<br />
Mayrhofer, Hauptplatz 7, 2860 Kirchschlag<br />
Werbe-, Druckund<br />
Verlagsh<strong>aus</strong><br />
Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen!<br />
Die Landeshauptstädte nicht<br />
eingerechnet haben nie<strong>der</strong>österreichische<br />
Gemeinden rund<br />
2.700 Einwohner, die in <strong>der</strong> tollen<br />
Steiermark 1.700. Damit ist<br />
<strong>der</strong> blau-gelbe Weg bestätigt:<br />
wir stehen zu unseren Bezirkshauptmannschaften<br />
und zu unseren<br />
Gemeinden, denn bei uns<br />
heißt es: „Näher zum Bürger.<br />
Schneller zur Sache.“<br />
Meint Ihr<br />
Matthias Zauner<br />
VPNÖ-Bezirksgeschäftsführer<br />
Prachtvolle Festtage!<br />
Das Team des <strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
dankt seinen Kunden und Lesern für ihre Treue<br />
und wünscht einen besinnlichen <strong>Advent</strong>, frohe<br />
Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2012!<br />
Esprit<br />
Fantasie<br />
Bürö+Papier+Buch<br />
02646/7001-20 Fax 40<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Hauptplatz 27<br />
bueroprofi@mayrhofer.co.at<br />
Strategie<br />
http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
www.buch.co.at<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27<br />
Tel. 02646 7001<br />
www.burgenland-mitte.at<br />
www.bote-bw.at<br />
www.mayrhofer.co.at
Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf<br />
138. Ausgabe, November 2011<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />
www.1mc.at<br />
Luckerbauer<br />
Ford Power Leasing<br />
02647 42347<br />
15 Jahre Geigner -<br />
holen Sie sich das<br />
Jubiläumsmodell<br />
02647 42141<br />
Karosserie- & Lackiercenter<br />
Aktion:<br />
Steinslchlagreparatur<br />
02647 42347-18<br />
Winterreifen-Abverkauf<br />
02647 42347-47<br />
Fahrschule<br />
Weihnachtskurs: 23. Dez.<br />
0664/ 96 44 630<br />
A-7344 Stoob • Waldgasse 1a • 02612/ 45 995 • fax DW 10<br />
offi ce@aluzaeune-kollarits.at • www.aluzaeune-kollarits.at<br />
Top-Aluminiumzäune, rost- und wartungsfrei!<br />
www.bote-bw.at<br />
Weihnachten<br />
wird kunterbunt<br />
LANDESSCHAU<br />
<strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
Region<br />
KLEINTIERZÜCHTER<br />
26. & 27.<br />
November<br />
Wiener Neustadt<br />
Werbung Foto: zVg<br />
Pippi eröffnet am 17. November um 17 Uhr die Pforten zur Kleinen Villa Kunterbunt<br />
in Pitten, wo den ganzen <strong>Advent</strong> über für kleine und große Gäste allerhand tolle Unterhaltung<br />
und ein zauberhafter Weihnachtsmarkt warten.<br />
Kin<strong>der</strong> bis<br />
15 Jahre<br />
Eintritt<br />
frei<br />
!! Jetzt bestellen und WINTERBONUS kassieren !!<br />
11/10 BBW | 1
2 | 11/10 BBW<br />
Region<br />
Das Wintersportparadies liegt direkt vor<br />
Foto: zVg<br />
Begeisterung für das Wintersportland NÖ (v. li.): Prof. Christoph Madl, MAS<br />
(GF Nie<strong>der</strong>österreich-Werbung), Tourismuslandesrätin Dr. Petra Bohuslav,<br />
Mag. Markus Redl (GF NÖ-Bergbahnen Beteiligungsgesellschaft)<br />
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?<br />
Nie<strong>der</strong>österreich m<strong>aus</strong>ert sich langsam aber sicher zum<br />
absoluten Wintersport-Paradies für Anfänger, Wie<strong>der</strong>einsteiger<br />
aber auch für Fortgeschrittene. Das Land investiert in den nächsten<br />
Jahren kräftig, um das Angebot noch attraktiver zu machen.<br />
Schwerpunkt heuer: Die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee.<br />
St. Corona wird in den nächsten Jahren folgen.<br />
„Nie<strong>der</strong>österreich ist bereits<br />
vorbereitet auf den Wintereinbruch“,<br />
freut sich Sport- und<br />
Tourismuslandesrätin Dr. Petra<br />
Bohuslav. Und damit ist diesmal<br />
nicht die Schneeräumung<br />
gemeint, son<strong>der</strong>n die schönste<br />
Seite des Winters. Skifahrer,<br />
<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Die nächste Ausgabe erscheint am<br />
Mi 8. Feb. 2012<br />
Redaktionsschluss Fr 27. Jänner 2012<br />
Snowboar<strong>der</strong>, Langläufer, Rodler<br />
aber auch Tourengeher kommen<br />
in <strong>der</strong> heurigen Wintersaison<br />
voll auf ihre Kosten, denn<br />
das Land investiert kräftig in<br />
die heimischen Skigebiete. Neben<br />
St. Corona sind auch die<br />
Schischaukel Mönichkirchen-<br />
Erscheinungsgebiet:<br />
Auflage: 33.104<br />
Neunkirchen<br />
IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Her<strong>aus</strong>geber: Verlag Alois<br />
Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at<br />
Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U.,<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail:<br />
verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at<br />
Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter.<br />
Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Hütter, Helmut Gillinger, Edith Wieser-<br />
Mayrhofer, Dr. Franz Strobel (Mad Cow), Monsignore Franz Grabenwöger. Layout,<br />
Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Daniela Blochberger, Dagmar Habeler,<br />
Thomas Diezl.<br />
Marketing: Johanna Aulabauer.<br />
Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle<br />
darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für<br />
Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit<br />
und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen<br />
in unseren Beiträgen.<br />
N.Ö.<br />
Stmk.<br />
Wiener Neustadt<br />
B B u u r r g g e e n l a n d<br />
UNGARN<br />
Mariensee sowie <strong>der</strong> Annaberg<br />
in die heuer gegründete NÖ<br />
Bergbahnen Beteiligungsgesellschaft<br />
eingeglie<strong>der</strong>t. Für alle<br />
drei Tochtergesellschaften gibt<br />
es klare Investitionspläne. So<br />
werden allein in <strong>der</strong> heurigen<br />
Wintersaison für die beiden SkigebieteMönichkirchen-Mariensee<br />
und Annaberg Investitionen<br />
in Höhe von 5,6 Millionen Euro<br />
getätigt. Für die Wintersprtler im<br />
Wechselland bedeutet das noch<br />
bessere Beschneiungsanlagen,<br />
neue Pistengeräte und die Sanierung<br />
<strong>der</strong> Parkplätze.<br />
Vom Geheimtipp zum<br />
Wintersportzentrum<br />
In <strong>der</strong> NÖ Tourismusstrategie<br />
bis 2015 ist das Bergerlebnis<br />
einer <strong>der</strong> großen Schwerpunkte<br />
und das Land will als Wintersport-Destination<br />
durch<strong>aus</strong> mit<br />
den „Großen“ mithalten. „Mit<br />
den mo<strong>der</strong>nen Beschneiungsanlagen<br />
ist es bei uns gen<strong>aus</strong>o<br />
schneesicher wie beispielsweise<br />
in Tirol“, ist Bohuslav überzeugt<br />
von den Qualitäten <strong>der</strong> nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
Skigebiete.<br />
Längst sind die Pisten rund<br />
um Mönichkirchen-Mariensee<br />
und St. Corona kein Geheimtipp<br />
mehr. Mo<strong>der</strong>ne Bergbahnen,<br />
Beschneiungsanlagen auf allen<br />
Pisten und Abfahrten in allen<br />
Schwierigkeitsgraden sorgen<br />
für ein abwechslungsreiches<br />
Wintersportprogramm für die<br />
ganze Familie. Das Kin<strong>der</strong>skiland<br />
<strong>der</strong> Skischule Seiser direkt<br />
in Mönichkirchen lässt etwa die<br />
Nachwuchs-Skifahrer strahlen<br />
und mo<strong>der</strong>nste Verleih-Stationen<br />
sorgen für die passende<br />
Ausrüstung für jedes Können.<br />
Und das zu einem unschlagbarenPreis/Leistungs-Verhältnis<br />
– die Wintercard macht‘s<br />
möglich. Diese übertragbare<br />
Liftkarte ist wahlweise an drei<br />
o<strong>der</strong> fünf Tagen in den Skigebieten<br />
Annaberg, Gemeindealpe<br />
Mitterbach, Hochkar, Lackenhof<br />
am Ötscher, Mönichkirchen-Mariensee,<br />
St. Corona am Wechsel<br />
und Zau[:ber:]g Semmering gültig.<br />
113,5 Pistenkilometer und 42<br />
Liftanlagen stehen den Gästen<br />
damit zur Verfügung. Zudem<br />
ist die Wintercard übertragbar<br />
– dem Skivergnügen steht also<br />
nichts mehr im Wege.<br />
Cornelia Hütter
<strong>der</strong> H<strong>aus</strong>türe<br />
Foto: Wiener Alpen in NÖ Franz Zwickl<br />
© istockphoto/Slobodan Vasic<br />
Region<br />
Kiddys im Pistenfi eber<br />
Wer als Erwachsener ein<br />
sportliches und damit gesundes<br />
Leben führe möchte, <strong>der</strong><br />
sollte früh damit anfangen und<br />
die Begeisterung im besten Fall<br />
schon im Kindesalter wecken.<br />
Dabei hilft ab sofort die Aktion<br />
„Volksschulen zum Schnee“ vom<br />
Land Nie<strong>der</strong>österreich.<br />
Die Aktion „Volksschulen zum<br />
Schnee“ ist eine Schulsportinitiative<br />
des Landes Nie<strong>der</strong>österreich<br />
in Kooperation mit <strong>der</strong><br />
Wirtschaftskammer Nie<strong>der</strong>österreich.<br />
Es handelt sich dabei<br />
um einen „all inclusive“-<br />
Schitag für Volksschulklassen,<br />
<strong>der</strong> den Bustransfer in die teilnehmenden<br />
Schigebiete, die<br />
Leih-Schi<strong>aus</strong>rüstung sowie die<br />
Tagesschikarte vor Ort beinhaltet.<br />
Das alles zu einem um<br />
drei Euro reduzierten Preis (ab<br />
22 Euro statt 25 Euro pro Kind).<br />
Ein qualifizierter Kin<strong>der</strong>schilehrer<br />
kann um fünf Euro dazugebucht<br />
werden.<br />
Pro sechs Volksschüler kann<br />
eine Begleitperson gratis mitfahren<br />
und für alle Teilnehmer<br />
gibt es noch extra einen Gutschein<br />
für eine zusätzliche Tagesschikarte.<br />
„Volksschulen<br />
zum Schnee“ ist eine Erweite-<br />
© istockphoto/ Robert Churchill<br />
rung <strong>der</strong> bereits bestehenden<br />
Aktion „ski4free“ von Blaguss<br />
Reisen in den Skigebieten Annaberg,<br />
Hochkar, Zau[:ber:]g<br />
Semmering, Lackenhof am Ötscher<br />
und Gemeindealpe Mitterbach.<br />
Nun wird das Angebot<br />
speziell für Volksschulen um die<br />
Schigebiete Jauerling, Karlstift,<br />
Mönichkirchen-Mariensee und<br />
St. Corona am Wechsel erweitert.<br />
Starthilfe für<br />
kleine Wintersportler<br />
„Im Alter von sechs bis zehn<br />
Jahren lernen die Kin<strong>der</strong> am<br />
schnellsten Schifahren. Aber<br />
das wichtigste ist, den Kin<strong>der</strong>n<br />
die Freude an <strong>der</strong> Bewegung<br />
und den Spaß am Schnee zu<br />
vermitteln. Wir hoffen in dieser<br />
Saison rund 13.000 Volksschüler<br />
mit <strong>der</strong> Aktion „Volksschulen<br />
zum Schnee“ zum Mitmachen<br />
motivieren zu können“, so Landesrätin<br />
Dr. Petra Bohuslav.<br />
Das Angebot richtet sich an<br />
Volksschüler <strong>aus</strong> Wien, Nie<strong>der</strong>österreich<br />
und dem Burgenland.<br />
Ziel sei es, bereits die Kleinsten<br />
zum Wintersporteln „vor <strong>der</strong><br />
H<strong>aus</strong>türe“ zu bewegen, damit<br />
sie als Erwachsene wie<strong>der</strong>kommen.<br />
© istockphoto/Wojciech Gajda<br />
11/10 BBW | 3
4 | 11/10 BBW<br />
Region<br />
Mönichkirchen-Mariensee<br />
Die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee:<br />
Ein<br />
Drei topmo<strong>der</strong>ne 4er-Sesselbahnen,<br />
ein Tellerlift sowie<br />
Das Kin<strong>der</strong>land und <strong>der</strong> neu<br />
errichtete Fun-Park mit Schan-<br />
Meister in Kundenservice und ein Seil-Lift für die jüngsten ze, Rail und Butterbox lassen die<br />
Kundenzufriedenheit!<br />
Schifahrer sorgen für den nöti- Herzen <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> höher schlagen<br />
Komfort beim Aufstieg <strong>der</strong> gen. Die Instandhaltung und<br />
Gäste. Die großzügig verbreite- Betreuung des Kin<strong>der</strong>landes<br />
te Familienabfahrt bietet mehr übernimmt ein engagiertes<br />
Platz und dadurch Sicherheit Team. Während <strong>der</strong> gesamten<br />
auf den Pisten.<br />
Wintersaison, jeweils an den<br />
Samstagen, bieten die beiden<br />
Schischulen verschiedene Veranstaltungen<br />
zum Mitmachen<br />
Mit Begriffen wie „Genussplätze<br />
im gesamten Schigebiet“,<br />
„Erlebnisreiches Kin<strong>der</strong>land“<br />
o<strong>der</strong> „Breite Steilhangumfahrung<br />
für Familien“ wird natürlich<br />
sofort die Schischaukel<br />
Mönichkirchen-Mariensee in<br />
Verbindung gebracht.<br />
Perfekt präparierte Pisten und<br />
eine 100%ige Abdeckung <strong>der</strong><br />
Beschneiung erweitern diese<br />
Liste. Nachdem im Vorjahr das<br />
Netz <strong>der</strong> Beschneiungsanlangen<br />
im Bereich <strong>der</strong> Panoramabahn<br />
in Mariensee mo<strong>der</strong>nisiert und<br />
weiter <strong>aus</strong>gebaut wurde, wurde<br />
heuer auf <strong>der</strong> Mönichkirchner<br />
Schwaig ein neuer Speicherteich<br />
und eine vollautomatische Beschneiungsanlage<br />
gebaut. Die<br />
Beschneiungsanlage umfasst<br />
nunmehr mehr als 70 Schneeerzeuger.<br />
Deshalb ist <strong>der</strong> „Meister“<br />
<strong>der</strong> NÖ Schigebiete auch<br />
<strong>der</strong> Testsieger in <strong>der</strong> Kategorie<br />
„Pistenpflege“ und „Beste Beschneiung“.<br />
Wohlfühlen mit allen Sinnen<br />
– im Einklang mit <strong>der</strong> Natur<br />
und <strong>der</strong> Region.<br />
Für alle wintersportbegeisterten<br />
Teenager, Familien<br />
und Senioren ist das kin<strong>der</strong>freundliche<br />
Schigebiet St. Corona<br />
am Wechsel <strong>der</strong> allerbeste<br />
Tipp. Das Schigebiet St. Corona<br />
am Wechsel bietet Ihnen in<br />
ökologisch nahezu unberührter<br />
Natur schneesicheres Pistenvergnügen.<br />
Beim Hinunterwedeln<br />
<strong>der</strong> bestens präparierten Pisten<br />
können Sie in <strong>der</strong> intakten Natur<br />
den Alltagsstress hinter sich<br />
lassen und den Schitag in vollen<br />
Zügen genießen. Das Schigebiet<br />
am Fuße des Kampstein,<br />
ist problemlos zu erreichen und<br />
macht auch einen Tages<strong>aus</strong>flug<br />
zu einem stressfreien Erlebnis.<br />
An <strong>der</strong> Piste angekommen,<br />
bringt Sie ein Sessellift, ein<br />
Die Spezialisten <strong>der</strong> Schischaukel<br />
sorgen immer für optimale<br />
technische Bedingungen zum<br />
leistbaren Preis und laden zum<br />
Entspannen und Genießen ein.<br />
Im gesamten Schigebiet finden<br />
Sie „Genuss-Plätze“ mit kuscheligen<br />
Rattan-Strandkörben<br />
und altbewährten Liegestühlen.<br />
Aktivsportler und Vitalurlauber<br />
werden im wun<strong>der</strong>schönen<br />
Wechselland erholsame Tage<br />
erleben. Die vielen Terrassen<br />
und Schneebars <strong>der</strong> urig gemütlichen<br />
Almhütten locken öfter zu<br />
einem Einkehrschwung. Sanfte<br />
Anfänger-Hänge bis hin zu einer<br />
schwarzen Profi-Abfahrt,<br />
kombiniert mit hervorragenden<br />
Schneeverhältnissen runden<br />
das Angebot ab.<br />
St. Corona am Wechsel<br />
Schlepplift o<strong>der</strong> eine Vierersesselbahn<br />
sicher und bequem<br />
von <strong>der</strong> auf 850 m Seehöhe<br />
gelegenen Talstation direkt ins<br />
Schivergnügen. Um die Schneesicherheit<br />
zu garantieren wird<br />
Frau Holle tatkräftig von einer<br />
mo<strong>der</strong>nen Beschneiungsanlage<br />
unterstützt. Wollen Sie nicht nur<br />
dem alpinen Schilauf nachgehen,<br />
so ist in den Hochlagen um<br />
St. Corona auch das Langlaufen<br />
in unberührter Landschaft möglich.<br />
Zu einem tollen Schitag<br />
o<strong>der</strong> Schiurlaub gehören auch<br />
Unterbringung und Kulinarik.<br />
Die gemütlichen Schihütten entlang<br />
<strong>der</strong> Piste und die Gasthöfe<br />
im Ort laden Sie zum Verweilen<br />
und Genießen im Einklang mit<br />
<strong>der</strong> Natur und <strong>der</strong> Region ein.<br />
In unserem Kin<strong>der</strong>schiland<br />
finden unsere Jüngsten mit<br />
Schischulen, Beleuchtungsanlage<br />
und Rodelwiese den nötigen<br />
Spaß im Schnee. St. Corona,<br />
das Schigebiet zum Wellness-<br />
Schifahren, Sonnen-Faulenzen<br />
und Seele baumeln lassen.<br />
Werbung<br />
TESTSIEGER 10/11<br />
Schischaukel<br />
Mönichkirchen-<br />
Mariensee<br />
Nur 98 Km<br />
voN WieN<br />
Eisenstadt – 70 Km<br />
Graz – 106 Km<br />
www.schischaukel.net<br />
Bergbahnen<br />
St. Corona<br />
Nur 94 Km<br />
voN WieN<br />
Eisenstadt – 70 Km<br />
Graz – 120 Km<br />
www.corona.at<br />
Fotos: zVg<br />
an (z. B. Zipfel-Bob-Rennen,<br />
Er-und Sie-Lauf, WISBI-Rennen,<br />
…)<br />
Ein weiteres Service: Die Lifttickets<br />
kann man unter www.<br />
schischaukel.net bequem von<br />
zu H<strong>aus</strong>e o<strong>der</strong> beim neuen<br />
Kartenautomat im Bereich <strong>der</strong><br />
Talstation Sonnenbahn in Mönichkirchen<br />
lösen.<br />
Werbung<br />
office@schischaukel.net<br />
info@corona.at
Winterwun<strong>der</strong> für Genießer<br />
Neben mo<strong>der</strong>nsten Sportanlagen<br />
für actionhungrige<br />
Wintersportler präsentiert sich<br />
die Region für Erholungssuchende<br />
von einer ganz an<strong>der</strong>en Seite.<br />
Märchenhaft verschneite Landschaften<br />
laden zu verträumten<br />
Schitouren o<strong>der</strong> Schneeschuhwan<strong>der</strong>ungen<br />
ein.<br />
Für Naturgenießer und all jene,<br />
die sich von <strong>der</strong> Hektik des<br />
Alltags gerne in <strong>der</strong> freien Natur<br />
erholen möchten und dabei ein<br />
paar einzigartige Winter-Impressionen<br />
mit nach H<strong>aus</strong>e nehmen<br />
wollen, finden sich in <strong>der</strong> Region<br />
garantiert die perfekten Plätze.<br />
Knirschen<strong>der</strong> Schnee, eine<br />
querende Rehspur, weiß staubende<br />
Äste und <strong>der</strong> wolkige<br />
Atem - ein beson<strong>der</strong>s authentisches<br />
Schneeerlebnis in unberührter<br />
Winterlandschaft bieten<br />
Schneeschuh-Wan<strong>der</strong>touren.<br />
Die Vorbereitungen für diesen<br />
schönen Sport für Groß und<br />
Klein sind denkbar schnell erledigt:<br />
Schneeschuhe lassen sich<br />
bei Schi- o<strong>der</strong> Langlauf-Verleihstationen<br />
o<strong>der</strong> im Sporthandel<br />
besorgen, auf wasserfestes<br />
Schuhwerk geschnallt und losgewan<strong>der</strong>t.<br />
Unzählige Orte bieten<br />
sich als Ausgangspunkte für<br />
Schneeschuh-Wan<strong>der</strong>ungen an.<br />
Viele Nordic-Walking-Strecken<br />
eignen sich im Winter perfekt für<br />
den traumhaften Spaziergang<br />
<strong>der</strong> etwas an<strong>der</strong>en Art.<br />
Märchenhaft genießt den<br />
Winter hingegen, wer den Pferdeschlitten<br />
besteigt. Romantisch<br />
und geborgen sitzt man<br />
zu zweit in einer Kutsche, <strong>der</strong><br />
Schnee zischt unter den Kufen<br />
und die Glöckchen klingeln. Das<br />
vornehme Wintervergnügen<br />
lässt sich in den traditionellen<br />
Schiorten Nie<strong>der</strong>österreichs<br />
© istockphoto.com/Sarah Neal<br />
wie etwa am Semmering o<strong>der</strong> in<br />
Puchberg am Schneeberg richtig<br />
genießen. Gerade zur Weihnachtszeit<br />
werden in zahlreichen<br />
Gemeinden ganz beson<strong>der</strong>e<br />
Winter-Aktionen angeboten. Ein<br />
Besuch im Winterwun<strong>der</strong>land<br />
Nie<strong>der</strong>österreich lohnt sich also<br />
bestimmt.<br />
Jetzt muss nur noch <strong>der</strong> Wintereinbruch<br />
kommen.<br />
Jetzt<br />
gewinnen!<br />
www.wintercard.at<br />
Region<br />
WINTERSPORTSCHULE<br />
1 Zauberteppichlift 1 Seillift 1 Winterkarussell<br />
Schiverleih Buffet Flutlicht Schneekanone Rodelbahn<br />
11/10 BBW | 5<br />
11_Wintercard_Ins_fuer_BW<strong>Bote</strong>.indd 1 03.11.11 08:25
6 | 11/10 BBW<br />
Region<br />
Die schönsten Spuren für Langläufer<br />
Die Bucklige <strong>Welt</strong> und das Wechselland rüsten sich mit abwechslungsreichen Loipen für alle Ansprüche<br />
Wechsel-Semmering-Panoramaloipe:<br />
Langlaufspaß über den Wolken<br />
Zwischen Wechsel und Semmering<br />
hat sich ein Mekka<br />
<strong>der</strong> Langläufer entwickelt. Dank<br />
<strong>der</strong> sehr guten Höhenlage zwischen<br />
1.000 - 1.450m ist dieses<br />
Areal beson<strong>der</strong>s schneesicher<br />
und landschaftlich einmalig.<br />
Dem Langlaufgast wird ein einmaliges<br />
Panorama auf die Regionen<br />
Rax, Schneeberg und<br />
Hochschwab geboten. Das gesamte<br />
Loipennetz von 100 km<br />
wird klassisch als auch skating<br />
gespurt.<br />
Die Nordic Arena Steyersberger<br />
Schwaig ist ein Schulungszentrum<br />
mit großem Schulungsgelände,<br />
wo Langlaufkurse für<br />
Klassische und Skating Technik<br />
von den „Nordic Instructors“<br />
durchgeführt werden.<br />
Nähere Infos: Tel. +43 (0)<br />
2641/2460, www.nordicinstructors.at<br />
Ab 7.30 h tägliche Aktualisierung<br />
<strong>der</strong> Info-Homepage<br />
www.loipeninfo.at.<br />
2870 Aspang-Höll 89, Tel. 02642 / 51447, Fax 02642 / 51447-70<br />
• Planung<br />
• Energie<strong>aus</strong>weis<br />
• Statik<br />
• Bauleitung<br />
• Bau<strong>aus</strong>führung<br />
Ihr Ansprechpartner für alle Fragen<br />
rund um H<strong>aus</strong>bau und Sanierungen! www.glanzbau.at<br />
Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein glückliches neues Jahr!<br />
© Wiener Alpen in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
Tourismus GmbH., Fotograf Franz Zwickl<br />
Zusätzlich gibt es noch eine<br />
telefonische Loipenhotline (Tel.<br />
+43 (0) 2641/37300) unter <strong>der</strong><br />
Sie gerne über alle Veranstaltungen<br />
und Kurse informiert<br />
werden!<br />
Loipeneinstiegsstellen:<br />
• Steyersberger Schwaig<br />
• St. Corona Bergstation<br />
• Mariensee Bergstation<br />
• Feistrizsatttel<br />
• GH Dissauer<br />
• GH Kummerbauerstadl<br />
• Semmering Greis<br />
Schi-Verleih:<br />
Sport Tauchner, 2880 Kirchberg<br />
am Wechsel, Markt, Tel.<br />
02641/21507<br />
Loipen-Büro:<br />
2880 Kirchberg am Wechsel,<br />
Markt 63, Tel.: +43 (0)<br />
2641/37300, E-Mail: office@loipeninfo.at,<br />
www.loipeninfo.at<br />
Zöbern:<br />
Loipen für jedes Können<br />
Die Gemeinde Zöbern hat im<br />
Winter eine Reihe abwechslungsreicher<br />
Loipen in jedem<br />
Schwierigkeitsgrad, sowohl im<br />
klassischen Stil als auch im<br />
Skatingstil zu bieten. Absolutes<br />
Highlight: Eine Flutlichtanlage<br />
ermöglicht Langlauf auch am<br />
Abend.<br />
Die Qual <strong>der</strong> Wahl<br />
Drei Kilometer wechselndes<br />
Gelände, technisch variantenreich,<br />
mit sanften Übergängen<br />
bietet die Fitnessrunde.<br />
Für Fortgeschrittene hält die<br />
Grenzlandloipe fünf Kilometer<br />
anspruchsvolle Steigungen und<br />
flotte Abfahrten bereit.<br />
Für das ganz beson<strong>der</strong>e Flair<br />
sorgt <strong>der</strong> Langlauf am Abend<br />
bis etwa 21 Uhr. 1,7 Kilometer<br />
beleuchtete Loipe mit vorwiegend<br />
flachem Gelände eignen<br />
sich optimal auch für Kin<strong>der</strong> und<br />
Anfänger.<br />
Die Höhenloipe Schlag mit<br />
wun<strong>der</strong>barer Aussicht führt auf<br />
rund sechs Kilometern durch<br />
überwiegend flaches Gelände.<br />
Loipeninfo: 02642/8777<br />
Foto: Brandstädter<br />
fachliche kompetenz<br />
für raum & fassadengestaltung<br />
sanierungsarbeiten<br />
2860 Kirchschlag, Bleierweg 20<br />
Tel. 02646 2470, Fax 02646 2470-4<br />
Mobil: 0664/18 22 272<br />
Fröhliche Weihnachten sowie Glück,<br />
Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr.<br />
Hochneukirchen:<br />
„Mühlenloipe“<br />
Die Mühlenloipe in Hochneukirchen-Gschaidt<br />
weist eine<br />
Länge von ca. 10 km auf. Bei<br />
<strong>aus</strong>reichen<strong>der</strong> Schneelage werden<br />
Langlaufkurse für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene abgehalten.<br />
Die Benützung ist <strong>der</strong>zeit<br />
gebührenfrei. Den Schneebericht<br />
findet man im Internet unter<br />
www.bergfex.at und www.<br />
tiscover.com/hochneukirchengschaidt<br />
o<strong>der</strong> im ORF-Teletext<br />
auf <strong>der</strong> Seite 614.<br />
Loipenstüberl<br />
In <strong>der</strong> Rodlmühle steht ein<br />
Loipenstüberl als Einkehr- und<br />
Kommunikationstreffpunkt mit<br />
Umkleidemöglichkeit und Schiverleih<br />
zur Verfügung um sich<br />
zwischendurch bei gemütlicher<br />
Hüttenatmosphäre zu laben.<br />
Das Stüberl ist bei Loipenbetrieb<br />
Samstag, Sonn- und Feiertag<br />
von 10 bis 16 Uhr, bei entsprechen<strong>der</strong><br />
Schneelage auch<br />
wochentags, geöffnet.<br />
Informationen über die Öffnungszeiten<br />
des Stüberls und<br />
Schiverleih erhalten Sie unter<br />
0650/928 22 48.<br />
Werbung<br />
© istockphoto.com/TommL
BAUSPAREN MIT GOLDBARREN!<br />
• Fixzinsen<br />
• Attraktive staatliche Prämie<br />
• Überschaubare Laufzeit von nur 6 Jahren<br />
• Sicherer Vermögensaufbau<br />
• Garantierter Anspruch auf zinsgünstiges B<strong>aus</strong>pardarlehen<br />
• Nur € 100,- Monatsprämie, € 1.200,- 1.200,- Jahresprämie o<strong>der</strong> o<strong>der</strong> € 7.200,- Einmalerlag Einmalerlag<br />
• 1 Goldbarren im Wert von ca. € 100,- als Geschenk<br />
für Ihren Abschluss<br />
Kontaktieren Sie uns unter <strong>der</strong> Telefonnummer 02627 85425-0 o<strong>der</strong><br />
wirsind@ihr-versicherungsservice.at. Wir beraten Sie gerne!<br />
Kirchschlag:<br />
WEIL SIE FÜR UNS WERTVOLL<br />
Neuer<br />
SIND...<br />
„Wer<br />
Teilbezirksobmann<br />
das Morgen nicht bedenkt, wird<br />
gewählt<br />
Kummer haben, bevor das Heute zu<br />
Ende geht.“<br />
Konfuzius<br />
Anfang November<br />
hat Landtagsabgeordneter<br />
Bürgermeister Ing.<br />
Franz Rennhofer die<br />
Funktion des Teilbezirksobmannes<br />
im<br />
VP-Teilbezirk ...BAUSPAREN Kirch-<br />
MIT GOLDBARREN!<br />
schlag an den Bürgermeister<br />
�� Fixzinsen von Hoch-<br />
�� neukirchen-Gschaidt,<br />
Attraktive staatliche Prämie<br />
�� Überschaubare Laufzeit von nur 6 Jahren<br />
Thomas Heissenber-<br />
�� Sicherer Vermögensaufbau<br />
ger, übergeben. �� Garantierter Anspruch Hei- auf zinsgünstiges B<strong>aus</strong>pardarlehen<br />
ssenberger �� Nur € 100,- wurde Monatsprämie, € 1.200,- Jahresprämie o<strong>der</strong> € 7.200,von<br />
Einmalerlag den Delegierten<br />
einstimmig �� 1 Goldbarren gewählt. im Wert von ca. € 100,- als Geschenk für Ihren<br />
Ihm Abschluss stehen in Zukunft<br />
Bürgermeister<br />
Franz Kontaktieren Pichler-Holzer Sie uns unter <strong>der</strong> Telefonnummer 02627 85425-0 o<strong>der</strong><br />
wirsind@ihr-versicherungsservice.at.<br />
<strong>aus</strong> Kirchschlag und Wir beraten Sie gerne!<br />
Bürgermeister Josef<br />
Ihr Versicherungsservice GmbH<br />
Versicherungsmakler und Berater in<br />
Hauptplatz Freiler <strong>aus</strong> 32 Krumbach<br />
Versicherungsangelegenheiten<br />
A-2823 als Stellvertreter Pitten zur<br />
Registernummer: WN6574<br />
Seite.<br />
Aktionszeitraum: Solange <strong>der</strong> Vorrat reicht, längstens bis 15.12.2011<br />
„Nach über elf Jahren an <strong>der</strong><br />
Spitze des Teilbezirkes war es<br />
für mich an <strong>der</strong> Zeit, die Funktion<br />
an die nächste Politikergeneration<br />
weiterzugeben. Ich freue<br />
mich, dass <strong>der</strong> jüngste Bürgermeister<br />
im Teilbezirk diese Aufgabe<br />
wahrnimmt und freue mich<br />
auf eine gute Zusammenarbeit<br />
mit Thomas Heissenberger“,<br />
so Franz Rennhofer, <strong>der</strong> in <strong>der</strong><br />
Gemeinde Lichtenegg weiterhin<br />
als Bürgermeister und als Landtagsabgeordneter<br />
tätig sein<br />
wird. Für den neuen Teilbezirks-<br />
obmann sind die anstehenden<br />
Aufgaben, die mit <strong>der</strong> Tätigkeit<br />
verbunden sind, bereits klar<br />
vorgegeben. „Ich sehe es als<br />
meine Aufgabe, die Gemeinden<br />
des Teilbezirkes zu vernetzen,<br />
um die Gemeindekooperationen<br />
zu stärken und innerhalb <strong>der</strong><br />
Partei geschlossen aufzutreten.<br />
Gemeinsam mit Franz Rennhofer<br />
werde ich in Zukunft die Anliegen<br />
unserer Region im Bezirk<br />
und im Land vertreten“, betont<br />
Thomas Heissenberger.<br />
Ihr Versicherungsservice GmbH<br />
Hauptplatz 32 • A-2823 Pitten<br />
Versicherungsmakler und Berater<br />
in Versicherungsangelegenheiten<br />
Registernummer: WN6574<br />
BIS ZU 10 % WINTERRABATT<br />
vom unabhängigen Experten<br />
Region<br />
GANZ SCHÖN<br />
VORAUSGEDACHT<br />
Wer rechtzeitig an neue Fenster und Türen denkt, holt sich<br />
mit Josko in <strong>der</strong> kalten Jahreszeit vollendete Behaglichkeit ins<br />
H<strong>aus</strong>. Vor<strong>aus</strong>schauende Planer werden jetzt auch noch<br />
belohnt: bis zu 10% Winterrabatt* ����Josko Produkte.<br />
Ausgenommen FixFrame. Gültig bei Auslieferung von 1.11. bis 30.4.2012<br />
Ihr Josko Partner:<br />
FA. JOHANN HALBAUER<br />
Fischauergasse 164, 2700 Wr. Neustadt<br />
Mobil 0664.201 48 49<br />
EnErgiE<strong>aus</strong>wEis<br />
Winterrabatt_92x133_021111.indd 1 02.11.2011 10:09:59 Uhr<br />
Ing. Martin HELLER Komm. Geprüfter Energieberater<br />
energieberater@aon.at | 0680 / 204 75 76<br />
11/10 BBW | 7<br />
Aktionszeitraum: Solange <strong>der</strong> Vorrat reicht, längstens bis 15.12.2011
8 | 11/10 BBW<br />
Region<br />
LEADERaktuell<br />
Ein Wort zur Lea<strong>der</strong>-Region<br />
NÖ-Lea<strong>der</strong>-Programm<br />
Das NÖ-LEADER-Programm zieht Halbzeitbilanz: Über 63 Mio. Euro<br />
an die Projektträger in ganz Nie<strong>der</strong>österreich <strong>aus</strong>bezahlt, davon<br />
fast 5 Mio. 2007 in <strong>der</strong> LEADER haben Region wir Bucklige in <strong>der</strong> <strong>Welt</strong> – Wechselland.<br />
Seit Region über 200 Projekte<br />
abgewickelt, mit 5,8 Mio Euro<br />
För<strong>der</strong>summe, die wie<strong>der</strong>um<br />
fast 12 Mio Euro Investitionssumme<br />
in Bewegung gesetzt<br />
haben – eine gewaltige Summe,<br />
die sicher einiges zur Belebung<br />
<strong>der</strong> Region und seiner<br />
Wirtschaft beigetragen hat.<br />
Die Entwicklung des ländlichen<br />
Raumes muss <strong>der</strong> österreichischen<br />
und <strong>der</strong> europäischen<br />
Politik ein großes<br />
Anliegen bleiben; <strong>der</strong>zeit laufen<br />
ja bereits die ersten Gespräche<br />
auf EU-Ebene über die För<strong>der</strong>periode<br />
2014-2020 und die<br />
Aufteilung <strong>der</strong> Finanzmittel. Wir<br />
können nur hoffen, dass wir<br />
auch in <strong>der</strong> nächsten Periode<br />
wie<strong>der</strong> im <strong>der</strong>zeitigen Umfang<br />
dabei sind.<br />
LEADER-Regionsobmann DI Trimmel, LR Dr. Pernkopf, LR Dr. Bohuslav und<br />
Geschäftsführer Franz Piribauer bei <strong>der</strong> LEADER Halbzeitbilanz in Krems.<br />
das Lea<strong>der</strong>-Programm wird<br />
seit dem Start <strong>der</strong> För<strong>der</strong>periode<br />
im Jahr 2007 in Nie<strong>der</strong>österreichs<br />
regionen sehr gut<br />
angenommen. In <strong>der</strong> laufenden<br />
Programmperiode wurden<br />
bereits knapp 3.000 Projekte<br />
bewilligt. „Zur Halbzeit des<br />
Programms freuen wir uns, einen<br />
rückblick auf die vielen<br />
erfolgreichen Projekte zu werfen“,<br />
sagen Wirtschafts- und<br />
Tourismuslandesrätin dr. Petra<br />
Bohuslav sowie agrar- und energielandesrat<br />
dr. Stephan Pernkopf.<br />
Seit drei Jahren belebt die<br />
laufende Lea<strong>der</strong>-Periode die<br />
entwicklung in 18 <strong>aus</strong>gewählten<br />
regionen Nie<strong>der</strong>österreichs.<br />
Insgesamt wurden in <strong>der</strong> laufenden<br />
Programmperiode 114 Millionen<br />
euro an För<strong>der</strong>mitteln für<br />
landwirtschaftliche und nicht<br />
landwirtschaftliche Maßnahmen<br />
genehmigt und davon 63<br />
Millionen bis dato <strong>aus</strong>bezahlt.<br />
Vor mehr als 10 Jahren haben<br />
wir im Jahre 2000 mit 16<br />
Gemeinden unsere erste Lea<strong>der</strong>periode<br />
begonnen; das<br />
erste Projekt galt <strong>der</strong> Stärkung<br />
<strong>der</strong> Marke Bucklige <strong>Welt</strong> und<br />
sollte ein Thema sein, das alle<br />
Gemeinden betrifft und einen<br />
gemeinsamen Auftritt ermöglicht:<br />
so war <strong>der</strong> „<strong>Advent</strong> in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ geboren! 2001<br />
das erste Mal veranstaltet, ist er<br />
heute ein fester Bestandteil <strong>der</strong><br />
Region geworden. Mittlerweile<br />
sind jedes Jahr mehr als 15 Gemeinden<br />
dabei – heuer auch <strong>aus</strong><br />
dem Wechselland.<br />
Nie<strong>der</strong>österreich setzt sich in<br />
<strong>der</strong> eU ganz klar für eine Fortsetzung<br />
des Programms Ländliche<br />
entwickung / Lea<strong>der</strong><br />
2007-2013 ein. die erfahrungen<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> aktuellen Periode haben<br />
gezeigt, dass das Land NÖ und<br />
die regionen eindeutig von dem<br />
eU-Programm profitieren.<br />
Die <strong>Advent</strong>märkte und -veranstaltungen<br />
von Katzelsdorf bis<br />
Kirchschlag, von Seebenstein<br />
bis Wiesmath und Kirchberg<br />
am Wechsel sind Fixgrößen im<br />
FREITAG, SamStag, 6. JÄNNER 29.OktOber 2012<br />
19.30 Uhr UHR<br />
Kultursaal gh Prandl , im 2493 Pfarrheim, Lichtenwörth, Bad hauptstr. Schönau 39<br />
L ea<strong>der</strong>-Geschäftsführer<br />
Franz Piribauer: „es ist daher<br />
wichtig, weiterhin Projektideen<br />
zu entwickeln, um eU-För<strong>der</strong>gel<strong>der</strong><br />
in die region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland zu holen.<br />
Bei Fragen zu Projekten bzw.<br />
För<strong>der</strong>ungen stehen wir Ihnen<br />
im Lea<strong>der</strong>-Büro in ransdorf<br />
gerne zur Verfügung.“<br />
In <strong>der</strong> Lea<strong>der</strong>-region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland wurden in<br />
folgenden Bereichen 162<br />
Projekte geför<strong>der</strong>t:<br />
• Forst- und Güterwegebau<br />
• Biomasse Nahwärmeanlagen Jahresrei-<br />
• Waldwirtschaftsgemeinschaften,<br />
Forstmaschinen<br />
• Mo<strong>der</strong>nisierung<br />
landwirtschaftlicher Betriebe<br />
• Wirtschaftskammer- gemeinsame<br />
Betriebsberatungen<br />
• Dorferneuerung<br />
• Ländliche Fortbildung<br />
• Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong><br />
• Wirtschaftsplattform Bucklige <strong>Welt</strong><br />
• Projektbetreuer<br />
Thermenumfeldgemeinden<br />
• Touristische Identifikation<br />
Themenwege<br />
• Faire <strong>Welt</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
• Soziale <strong>Welt</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
• Energieregion Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
• Lernende Region Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
gen unserer<br />
Region. Der<br />
Auftritt in<br />
<strong>der</strong> Werbung<br />
bringt <strong>der</strong><br />
Region eine<br />
Stärkung <strong>der</strong><br />
und des Zusammenhalts und<br />
den Gemeinden einen Vorteil<br />
in <strong>der</strong> Bewerbung ihrer Aktivitäten,<br />
<strong>der</strong> für einen einzelnen<br />
Veranstalter in dieser Form nur<br />
mit großem Mitteleinsatz möglich<br />
wäre. Zusätzlich stärkt das<br />
gemeinsame Thema „Apfel“ die<br />
Zusammenarbeit mit unserer regionalen<br />
Initiative „Genussregion<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Apfelmost“.<br />
Themenschwerpunkte für die<br />
nächste Periode 2014–2020<br />
• Energie/Klimaschutz<br />
• innovative Projekte <strong>aus</strong> dem<br />
landwirtschaftlichen und<br />
landwirtschaftsnahen Bereich<br />
• betriebs- und sektorübergreifende<br />
Kooperation<br />
• regionsspezifische Themen<br />
„Nur gemeinsam sind wir<br />
stark!“ unter diesem Motto hat<br />
die Lea<strong>der</strong>-Region seit 2000<br />
viele solche Projekte abgewickelt<br />
und damit die Marken<br />
„Bucklige <strong>Welt</strong>“ und „Wechselland“<br />
gestärkt. Eines ist dabei<br />
klar: ohne Einsatz von Regionsbzw.<br />
Lea<strong>der</strong>-Mitteln wäre das<br />
alles nicht möglich gewesen.<br />
Ich darf Sie einladen, die<br />
<strong>Advent</strong>-Angebote in dieser<br />
Ausgabe des <strong>Bote</strong>n genau zu<br />
studieren und auch möglichst<br />
viele dieser Veranstaltungen zu<br />
besuchen! Sie werden sehen,<br />
wie toll sich die Gemeinden<br />
und damit auch die Region zum<br />
Thema „Gemeinsamer <strong>Advent</strong>“<br />
entwickelt haben!<br />
Kontakt: LEADER Region Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
Franz Piribauer, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg, Tel. 02643 / 7010-17,<br />
0676 / 81220331, lea<strong>der</strong>@buckligewelt-wechselland.at<br />
www.buckligewelt-wechselland.at<br />
Ihr Fritz Trimmel<br />
Obmann Lea<strong>der</strong>-Region<br />
www.buckligeweltwechselland.at<br />
Die musikanten vom ka(rL)barett<br />
sind wie<strong>der</strong> mit dem Programm<br />
eNDLICh WIeDergebOreN unterwegs!<br />
Lea<strong>der</strong>-News<br />
Bilanz: 15 Jahre Regionalverba<br />
Mit dem EU-Beitritt 1995<br />
entschloss man sich im<br />
Industrieviertel einen Regionalmanagement-Verein<br />
zu gründen,<br />
um die „neuen“ För<strong>der</strong>möglichkeiten<br />
<strong>der</strong> Europäischen<br />
Union bestmöglich nutzbar zu<br />
Kulinarischer<br />
Genuss<br />
Schnidahahn macht<br />
Station im Wechselland<br />
In <strong>der</strong> speziellen Zeit des Schnidahahns<br />
eröffnen zahlreiche Veranstaltungen<br />
machen. dem Gast neue einblicke<br />
in die kulinarische <strong>Welt</strong> <strong>der</strong><br />
Gastwirte, direktvermarkter, Fleischer,<br />
Bäcker und Konditoren. Beson<strong>der</strong>e<br />
Kreationen <strong>aus</strong> regionalen<br />
Qualitätsprodukten werden in <strong>der</strong><br />
region Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland<br />
angeboten. Nach dem Ochsengrillfest<br />
im Molzbachhof Mitte august<br />
macht <strong>der</strong> Schnidahahn noch einmal<br />
im Wechselland Station: Von 9.<br />
– 11. September gibt es im Gasthof<br />
Grüner Baum in Kirchberg/W. ein<br />
spezielles Schnidahahnmenü.<br />
1996 nahm <strong>der</strong> heutige Regionale<br />
Entwicklungsverband<br />
Industrieviertel seine Arbeit auf.<br />
In 15 Jahren wurden zahlreiche<br />
LEADER Generalversammlung<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> - Wechselland<br />
Info: 02641 / 2254<br />
www.buckligewelt.at<br />
Langer<br />
Einkaufsabend<br />
Do., 1. September<br />
bis 20 Uhr geöffnet<br />
��<br />
Foto<strong>aus</strong>stellung<br />
bezahlte Anzeige<br />
Von links: Kleinregionsmanager Bucklige <strong>Welt</strong> Florian Kerschbaumer, Obmannstellvertreter<br />
von Jenni Koller Bgm. DI Dr. Willibald Fuchs, Obmann DI Friedrich Trimmel,<br />
LAbg. Bgm. ��Ing.<br />
Franz Rennhofer und LEADER Manager Franz Piribauer<br />
Histaminfreie<br />
Am Weine 20. Oktober fand im GH<br />
Reisenbauer in Scheibling-<br />
LEADER-Region 207 Projekte<br />
mit rund 5,8 Mio Euro För<strong>der</strong>kirchen<br />
Öffnungszeitendie<br />
Generalversamm-<br />
Mo bis Sa: 7.30 bis 12.30 Uhr<br />
lung Mo, Di, <strong>der</strong> Do, Fr: LEADER-Region 15 bis 18 Uhr Bucklige<br />
Hauptplatz <strong>Welt</strong> 20, – 8243 Wechselland Pinggau statt.<br />
Mobil: 0664 47 68 183<br />
summe abgewickelt.<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Generalversammlung<br />
wurde auch die<br />
Neuwahl des Vereinsvorstandes<br />
Dabei wurde Bilanz über die durchgeführt. Regionsobmann<br />
bisherigen Aktivitäten 7 in <strong>der</strong> Fritz Trimmel und alle weiteren<br />
aktuellen För<strong>der</strong>periode 2007 Vorstände stellten sich <strong>der</strong> Wie-<br />
-2013 gezogen. In den knapp <strong>der</strong>wahl und wurden in ihrem<br />
vier Jahren wurden über die Amt bestätigt.<br />
Karten:<br />
raika Gemeindeamt Lichtenwörth, Bad tel. Schönau 02622 / 75261<br />
trafik<br />
Tel. 02646/82840<br />
kornfell, tel. 02622 / 75862<br />
gh Prandl, tel. 02622 / 7522<br />
(vvk: (VVK: € Euro 8, ak: 8, AK: € 10) Euro 10)<br />
gebaLLte mäNNLIChe<br />
reINkarNatION vOLLer<br />
mUSIkaLISCher (h)INbrUNSt<br />
Projekte aufgebaut, unterstützt<br />
und beraten. Unter dem Titel<br />
„Rückblick & Vorschau 15 Jahre<br />
Regionaler Entwicklungsverband<br />
Industrieviertel“ lädt das<br />
Team rund um Regionalmanager<br />
Andreas Weiß am 21. November<br />
2011 um 17:30 Uhr zu<br />
einer kleinen Zeitreise.<br />
Nach <strong>der</strong> Begrüßung durch<br />
Obfrau Stadträtin KR Ingrid<br />
Winkler und Obmann LAbg.<br />
Wir seh‘n uns am 6. Jänner<br />
Wir seh‘n uns am 29. Oktober<br />
karl Wappl | haideggendorf 22 | 8243 Pinggau<br />
tel. 0664 967 98 14 | e-mail: k.wappl@gmx.at www.karlbarett.at
nd Industrieviertel<br />
Der Regionalverband Industrieviertel mit Regionalmanager Andreas Weiss<br />
(4. von links) des Regionalmanagement Nie<strong>der</strong>österreich, hier beim Nie<strong>der</strong>österreichischer<br />
Kleinregionentag 2011, zieht über 15 erfolgrteiche<br />
Jahre Bilanz.<br />
Bürgermeister Ing. Franz Rennhofer<br />
beginnt die Zeitreise mit<br />
Kurzstatements von Wegbegleitern<br />
unter dem Motto „Von <strong>der</strong><br />
Geburtsstunde bis heute – was<br />
in 15 Jahren bewegt wurde“.<br />
Im Anschluss folgt – in Vertretung<br />
von Landeshauptmann Dr.<br />
Erwin Pröll – die Festrede vom<br />
Landesrat für Bildung, Jugend<br />
und Raumordnung, Mag. Karl<br />
Wilfing. Einen Ausblick auf die<br />
Zukunft bekommen die Besucher<br />
dann durch Frau Dr. Sophie<br />
Karmasin von <strong>der</strong> Karmasin Motivforschung.<br />
Mit dem Titel „Österreich<br />
2025 – Zukunftstrends<br />
für die Regionalentwicklung“<br />
widmet sie sich den Aufgaben<br />
und Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> nächsten<br />
Jahre.<br />
Foto: zVg<br />
Für die musikalische Umrahmung<br />
sorgt Quadra Buckliga.<br />
Der Regionale Entwicklungsverband<br />
Industrieviertel bittet<br />
um Anmeldung zur Veranstaltung<br />
bis spätestens 18. November<br />
per e-mail: office@industrieviertel.at<br />
Familie Böhm wünscht ein gesegnetes<br />
und frohes Weihnachtsfest und<br />
Alles Gute im Jahr 2012.<br />
HEURIGENSCHENKE BÖHM<br />
HAUPTSTRASSE 86<br />
2801 KATZELSDORF<br />
WWW.HEURIGER-BOEHM.AT<br />
Fr. 25.11. - So. 4.12.´11<br />
Heuriger<br />
Fr. 16.12. - Do. 22.12.´11<br />
Heuriger - Kulinarische<br />
Weihnachtsschmankerl<br />
Im Hofladen <strong>der</strong> Familie<br />
Böhm gibt es Schmankerl<br />
für Ihren Weihnachtstisch<br />
auf Bestellung und zum Mitnehmen.<br />
Ebenso sind Geschenksideen<br />
und Genusspakete<br />
ab Dezember auf <strong>der</strong><br />
Homepage ersichtlich.<br />
TOPSANIERTE WOHNUNG<br />
im Stadtzentrum zu vermieten.<br />
Region<br />
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Wohnküche, Vorraum,<br />
Bad und WC mit Ausblick auf den Hauptplatz, sowie<br />
den Schlossberg. Die Wohnung befindet sich im<br />
2. OG und ist <strong>aus</strong>gestattet mit einem zentralen Fernwärmeanschluss,<br />
Lärmschutzfenstern, Melanboden,<br />
SAT-Anschluss, Gegensprechanlage und neuen sanitären<br />
Einrichtungen. Innenhof mit Garten, sowie<br />
Parkplatz vorhanden.<br />
KIRCHSCHLAG in <strong>der</strong> BUCKLIGEN WELT<br />
64 m 2 Wohnfläche, MM € 385,- zzgl. BK 74,80<br />
Hauptwohnsitzbegründung ist Vor<strong>aus</strong>setzung<br />
2860 Kirchschlag, Hauptpl. 8; Bezugsfertig: Dezember 2011<br />
Auskunft: 0676 / 92 42 306 (Mobilbox)<br />
Praxis für Venenerkrankungen<br />
und Lasertherapie<br />
Unter einem Dach: Eine Praxis mit allermo<strong>der</strong>nsten<br />
Methoden von <strong>der</strong> Diagnostik bis zur<br />
Behandlung durch einen Top-Spezialisten.<br />
Leistungen:<br />
1. Venenbehandlungen<br />
• (Schaum-) Verödung Krampfa<strong>der</strong>n<br />
und Besenreiser<br />
• Offene Beine<br />
• Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie)<br />
2. Lasertherapie<br />
• Enthaarung (Dauerhaft, schmerzfrei)<br />
• Couperose<br />
• Pigmentflecken<br />
• Hautverjüngung<br />
• Falten-, Narbenbehandlung<br />
3. Faltenbehandlung<br />
• Hyaluronsäure<br />
• Botox<br />
Termine nach tel.<br />
Vereinbarung<br />
Mo-Mi-Fr von 9-12 Uhr<br />
Dr. med. Jan Krijgh<br />
Kirchenplatz 1<br />
2870 Aspang<br />
0 26 42 / 52 0 52<br />
info@venenklinik-aspang.at<br />
www.venenklinik-aspang.at<br />
11/10 BBW | 9
NGE<br />
10 | 11/10 BBW<br />
Region<br />
RENAULT MÉGANE<br />
TOMTOM EDITION 1.6 16V 100 5-TÜRER<br />
INKLUSIVE:<br />
– ESP<br />
– TEMPOMAT<br />
– 16-ZOLL DESIGNFELGEN<br />
– CARMINAT TOM TOM LIVE ®<br />
NAVIGATIONSSYSTEM<br />
– NEBELSCHEINWERFER<br />
– BLUETOOTH<br />
FREISPRECHEINRICHTUNG<br />
ALLRAD<br />
Outback 2.0D mit Schiebedach ab € 34.150,-<br />
Outback 2.0D ohne Schiebedach ab € 32.905,-<br />
Xenon-Scheinwerfer, 2-Zonen Klimaautomatik,<br />
Telefon-Freisprecheinrichtung, Tempomat u.v.m.<br />
Bei Ihrem Subaru Partner:<br />
Autoh<strong>aus</strong> PARTSCH<br />
Wr. Neustadt Wohlfahrtgasse 22<br />
Neunkirchen Am Spitz 2<br />
www.partsch.at<br />
JETZT NUR EUR<br />
15.690,– *<br />
www.renault.at<br />
DAS PERFEKTE GESCHENK FÜR ETWAS GRÖSSERE KINDER.<br />
*) Unverb. empf. Son<strong>der</strong>preis (inkl. Ust, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung) gültig für<br />
sofort verfügbare Fahrzeuge bis 30. 12. 2011. Bei allen teilnehmenden Renault Partnern.<br />
Än<strong>der</strong>ungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.<br />
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 4,0 – 7,7 l/100km, CO -Emission: gesamt von 104 – 178 g/km.<br />
2<br />
Jetzt bei Ihrem Vertragspartner für Verkauf und Kundendienst!<br />
AVG-RENAULT Wr. Neustadt, Wiener Str. 103, Tel. 02622/24705<br />
RENAULT ING. BÜRGER Neunkirchen, Wienerstr. 89, Tel.: 02635/62671<br />
AUTOHAUS GLOGGNITZ Hofbauerstr. 4, Tel. 02662/42850<br />
AUTO-HIETZ KG PUCHBERG Schneebergstr. 59, Tel. 02636/2267<br />
AUTOHAUS KRUMBACH Sägemühle 2, Tel. 02647/42246<br />
AUTOHAUS LIST FEISTRITZ Hauptstr. Nr. 26, Tel. 02641/2600<br />
DRIVE THE CHANGE<br />
1.11 Ins_Megane_WN 12:16 4c 92x133.indd 1 08.11.11 12:22<br />
Sparen Sie bis zu<br />
€ 8.537,-<br />
Jetzt bei Subaru Vorführwagen!<br />
ALLRAD<br />
Forester 2.0D X Classic ab € 27.600,-<br />
Forester 2.0D XS Comfort ab € 30.000,-<br />
Nebelscheinwerfer, Sitzheizung, Telefon-<br />
Freisprecheinrichtung, Berg-Anfahrhilfe u.v.m.<br />
Symbolfotos. Aktion gültig bei Kauf und Zulassung eines Subaru Vorführwagens vom 1.10. bis 31.12.2011 o<strong>der</strong> solange <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Dieses Angebot ist mit an<strong>der</strong>en Aktionen nicht kumulierbar. Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise inkl. NoVa und MwSt. und inkl.<br />
Händlerbeteiligung. Impreza: Verbrauch kombiniert: 5,7–7,6l/100km, CO2-Emission: 149–176g/km. Forester: Verbrauch kombiniert:<br />
6,3–6,4l/100km, CO2-Emission: 167–170g/km. Outback: Verbrauch kombiniert: 6,4l/100km, CO2-Emission: 167g/km.<br />
Große Premieren im Autoh<strong>aus</strong> Partsch<br />
Infos:<br />
www.partsch.at<br />
M<br />
it <strong>der</strong> neuen Mercedes-Benz<br />
B- und M-Klasse, sowie dem<br />
neuen Lancia Voyager und dem<br />
Lancia Thema präsentiert das<br />
Autoh<strong>aus</strong> Partsch vier neue Topmodelle.<br />
Daneben hat sich <strong>der</strong><br />
Betrieb zu einem echten Allrad-<br />
Zentrum entwickelt.<br />
Seit zwei Jahren ist das Autoh<strong>aus</strong><br />
Partsch mit seinen Standorten<br />
in Wr. Neustadt und Neunkirchen<br />
neu aufgestellt. Neben<br />
Mercedes-Benz, Smart und<br />
Jeep kamen im Vorjahr mit Subaru<br />
und heuer Lancia zwei weitere<br />
Topmarken hinzu. Im Werkstättenbereich<br />
komplettieren Setra,<br />
Mitsubishi Canter, Chrysler und<br />
Dodge das Angebot. Um die<br />
Qualität zu sichern wurde in den<br />
letzten Monaten wie<strong>der</strong> stark investiert.<br />
Neben dem 2009 errichteten<br />
Autoh<strong>aus</strong> in Wr. Neustadt<br />
wurde heuer auch <strong>der</strong> Standort<br />
Subaru-Vorführwagenaktion<br />
Neunkirchen <strong>aus</strong>gebaut und<br />
werkstättentechnisch auf den<br />
letzten Stand gebracht. Dementsprechend<br />
können beide Häuser<br />
stolz die neuesten Modelle im<br />
neuesten Ambiente präsentieren.<br />
Mit <strong>der</strong> neuen Mercedes-Benz B-<br />
und M-Klasse, dem Lancia Voyager<br />
– dem Nachfolger des Vaters<br />
aller Mini-Vans, dem Chrysler Voyager<br />
– und dem Lancia Thema<br />
sind seit Mitte November gleich<br />
vier neue Topmodelle erhältlich.<br />
Daneben hat sich das Autoh<strong>aus</strong><br />
Partsch mit den Marken Jeep,<br />
Subaru und Mercedes-Benz<br />
auch zu einem echten Allrad-<br />
Zentrum entwickelt und gehört<br />
mit Mercedes-Benz Transportern<br />
auch in dieser Schiene zu<br />
den Topbetrieben in Österreich.<br />
Informieren Sie sich über unsere<br />
neuesten Angebote in unseren<br />
Autohäusern. Werbung<br />
ALLRAD<br />
Impreza 1.5R Classic ab € 16.400,-<br />
Impreza 2.0D Classic ab € 20.393,-<br />
Sitzheizung, Berg-Anfahrhilfe,<br />
Fahrdynamikregelung VDC u.v.m.<br />
www.subaru.at<br />
Vorfuehrwagen_Aktion_Oktober2011_Haendler_210x148_1-2quer_gl.indd 2 27.10.11 11:51
Präsentation <strong>der</strong><br />
ORF-Dokumentation<br />
1921 – Von Deutsch-<br />
Westungarn zum<br />
Burgenland<br />
1919 ist Österreich ein geschlagenes<br />
Land: Der erste<br />
<strong>Welt</strong>krieg ist verloren, die<br />
Habsburger Monarchie zerfallen.<br />
Der Friedensvertrag von St.<br />
Germain enthält für das klein<br />
gewordene Österreich eine einzige<br />
erfreuliche Bestimmung:<br />
Deutsch-Westungarn soll an die<br />
junge Republik angeschlossen<br />
werden. Bis zur tatsächlichen<br />
Übergabe des Burgenlandes im<br />
Herbst 1921 kommt es zu bisher<br />
wenig aufgearbeiteten Ereignissen:<br />
Blutige Kämpfe im Grenzgebiet,<br />
Geheimverhandlungen,<br />
eine Propagandaschlacht zwischen<br />
Österreich und Ungarn<br />
und eine Volksabstimmung. Die<br />
Dokumentation des ORF Burgenland<br />
gemeinsam mit dem<br />
Land Burgenland und Pammer<br />
Film „1921 – von Deutsch-<br />
Westungarn zum Burgenland“<br />
zeichnet diese fast in Vergessenheit<br />
geratenen Ereignisse<br />
anhand von einzigartigen Zeit-<br />
EINE REISE IN DIE<br />
WELT DER STERNE<br />
IN DER<br />
GÄRTNEREI REISNER<br />
IN KIRCHSCHLAG<br />
zeugenberichten nach und lässt<br />
damit ein Stück österreichischer<br />
Geschichte lebendig werden.<br />
Zeit: Mi 23. Nov., 19 Uhr im<br />
Landesmuseum Burgenland<br />
Sendetermin: „Menschen &<br />
Mächte - Spezial“, 24. Nov.,<br />
23 Uhr, ORF 2<br />
NEU!<br />
<strong>Advent</strong>straße im Glash<strong>aus</strong><br />
Fam. Reisner mit Team dankt allen Kunden und wünscht<br />
ein besinnliches Weihnachtfest<br />
Kirchschlag, Feldgasse 13<br />
ISTANBUL<br />
Auf den Spuren <strong>der</strong> Geschichte:<br />
Byzanz, Konstantinopel, Istanbul<br />
6-tägige Bildungsreise mit <strong>der</strong> Pfarre Krumbach<br />
begleitet von Msgr. Franz Grabenwöger<br />
und Dipl. Ing. Fritz Trimmel<br />
1. - 6. Mai 2012<br />
ab Fr 18. November<br />
Tel. 02646 / 2236*<br />
www.gaertnerei-reisner.at<br />
Das mo<strong>der</strong>ne Istanbul war<br />
2010 die Kulturhauptstadt<br />
Europas und ist eine <strong>der</strong> interessantesten<br />
und pulsierendsten<br />
Metropolen <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>.<br />
Wir erleben dort aber auch das<br />
frühere Byzanz und Konstantinopel<br />
mit seiner abwechslungsreichen<br />
Geschichte am<br />
Bosporus – <strong>der</strong> Nahtstelle zw.<br />
Europa und Asien.<br />
Region<br />
P<strong>aus</strong>chalpreis EUR 995.-; die Detailinformationen zur Reise liegen<br />
in <strong>der</strong> Pfarrkirche Krumbach auf bzw. können unter pfarre.krumbach@<br />
aon.at angefor<strong>der</strong>t werden. Anmeldung bis Ende Jänner 2012 in <strong>der</strong><br />
Pfarrkanzlei Krumbach, 02647/42226.<br />
Eine Reise in die <strong>Welt</strong> <strong>der</strong> Sterne<br />
Beste Qualität<br />
<strong>aus</strong> eigener Kultur<br />
Viele verschiedene <strong>Advent</strong>kränze und Arrangements<br />
11/10 BBW | 11
Region<br />
LEITBETRIEBE DER BUCKLIGEN WELT<br />
12 | 11/10 BBW<br />
®<br />
wissenschaft<br />
för<strong>der</strong>t<br />
wirtschaft<br />
BROMBERG: Einfluss auf die Jugend –<br />
Karl Heissenberger, Karl Ebner und Johann Stachl – alle Jahrgang 1926 – berichten in Interviews, wie stark sie als<br />
Jugendliche durch die NS-Propaganda beeinflusst wurden. Anna Handler beschreibt in ihrer mutigen Autobiografie<br />
den Schreckenstag einer Frau. Von Johann Hagenhofer<br />
Um die Jugend<br />
Karl Heissenberger:<br />
Beim Spielmannzug<br />
Unser Vater ist 1938 nie zu<br />
Versammlungen und Umzügen<br />
gegangen, er hat die Nazis nicht<br />
gemocht. Die Mutter aber war<br />
begeistert, weil die Leute plötzlich<br />
Arbeit gehabt haben und<br />
hätte gerne das H<strong>aus</strong> beflaggt.<br />
Der Vater hat das nie zugelassen.<br />
Der Fahrner Sepp und ich<br />
sind gleich nach dem 13. März<br />
1938 in die Musikschule nach<br />
Erlach gekommen. Wir sind jeden<br />
Samstag zum Herrn Huber<br />
nach Erlach und haben Flügelhorn<br />
gelernt.<br />
Beim Heimweg haben wir in<br />
<strong>der</strong> Hinterbrühl gespielt und<br />
auch gut verdient, weil die<br />
Leute auf einmal Geld hatten.<br />
In <strong>der</strong> Karwoche 1938, nur ein<br />
Monat nach dem Einmarsch <strong>der</strong><br />
deutschen Truppen, waren wir<br />
schon mit 80 an<strong>der</strong>en Buben<br />
beim Spielmannzug in Lanzenkirchen<br />
mit Marschtrommeln,<br />
Landsknechttrommeln und den<br />
Fanfaren. Wir waren im Marianum<br />
unten einquartiert, das war<br />
für uns ein großer Spaß und es<br />
gab viel Krawall. Oben waren<br />
die armen Klosterschwestern.<br />
Wir sind dann auch mehrmals<br />
durch Lanzenkirchen marschiert<br />
und waren natürlich begeistert.<br />
Im August 1939 durfte ich<br />
bei <strong>der</strong> feierlichen Eröffnung<br />
des Schwimmbads in Bromberg<br />
zum ersten Mal in <strong>der</strong> Musikkapelle<br />
mitspielen. Später<br />
habe ich auch oft bei Gedenkveranstaltungen<br />
für Gefallene<br />
mitgespielt.<br />
HJ-Führer<br />
Karl Ebner,<br />
Foto: Karl<br />
Ebner, 1942<br />
Karl Ebner:<br />
So wurde ich HJ-Führer<br />
1940 sind wir von Wiesmath<br />
nach Breitenbuch übersiedelt.<br />
Als ich mich in <strong>der</strong> Handelsschule<br />
in Wiener Neustadt angemeldet<br />
habe, hat <strong>der</strong> Direktor<br />
das Zeugnis angeschaut und<br />
gesagt: „Das Zeugnis ist gut,<br />
Sie brauchen keine Aufnahmeprüfung<br />
machen.“ Für mich war<br />
das „Sie“ ganz überraschend.<br />
Kein Mensch hatte jemals vorher<br />
zu mir „Sie“ gesagt. Dann<br />
fragte er noch: „Sind Sie bei <strong>der</strong><br />
Hitlerjugend?“ Ich antwortete:<br />
„Nein, in Bromberg gibt es keine,<br />
<strong>der</strong> ehemalige HJ-Führer ist<br />
eingerückt.“ Da sagte <strong>der</strong> Direktor:<br />
„Das macht nichts, gehen<br />
Sie aber zum Ortsgruppenleiter<br />
und lassen Sie sich bestätigen,<br />
dass das so ist.“<br />
Ich bin nachher gleich mit<br />
dem Rad zum Ortsgruppenleiter<br />
in Bromberg gefahren. Der<br />
hat zu mir gesagt: „Von dir habe<br />
ich eh schon gehört, du kriegst<br />
die Bestätigung, aber du musst<br />
gleich die Ortsgruppe übernehmen.“<br />
Ich habe gesagt, dass ich<br />
davon keine Ahnung habe. Aber<br />
<strong>der</strong> Ortsgruppenleiter hat nur<br />
gesagt: „Nix da, am Sonntag<br />
kommst du in die Kanzlei und<br />
dann besprechen wir gleich alles.“<br />
Und so war ich von 1940 bis<br />
1944 <strong>der</strong> Führer <strong>der</strong> HJ in Bromberg.<br />
Es waren schon ziemlich<br />
alle bei <strong>der</strong> HJ, weil sie ja dazu<br />
angehalten worden sind. Es hat<br />
uns recht gut gefallen. Wir haben<br />
unsere Zusammenkünfte im<br />
Pfarrhof gehabt, an sportlichen<br />
Wettkämpfen teilgenommen,<br />
Kleinkaliberschießen gelernt und<br />
haben in <strong>der</strong> Veranda vom Gasth<strong>aus</strong><br />
Aichinger Theater gespielt.<br />
Es hat auch Filmvorführungen<br />
gegeben, die uns beson<strong>der</strong>s gut<br />
gefallen haben.<br />
Modell<br />
Da hat ein Mitglied <strong>der</strong> Kommission<br />
gesagt: „Der richtige Mann,<br />
klein und muskulös.“ Ich habe<br />
mich sehr gefreut, denn ich<br />
wollte möglichst schnell zum<br />
Militär.<br />
Johann Stachl:<br />
Ich bin vor Freude gehüpft<br />
Beim Heimfahren haben uns<br />
schon die Bauern mit den Mostkrügen<br />
empfangen. Wir waren<br />
mit den Mascherln und den Hüten<br />
aufgeputzt und waren auch<br />
stolz, dass wir tauglich waren.<br />
Im April 1943 war die Muste- Dann sind wir noch zum Piribaurung<br />
des Jahrgangs 1926. Wir erwirt hinein, dort hat <strong>der</strong> Mu-<br />
sind mit einem alten Lastwagen sikant noch richtig aufgespielt,<br />
nach Wiener Neustadt gefahren. und wir waren auch alle schon<br />
Mit uns <strong>der</strong> Bürgermeister Stei- ein wenig betrunken. Wie ich im<br />
ner und ein 15jähriger Musikant. Jahr 1944 die Einberufung be-<br />
Ich meldete mich für die Panzer.<br />
Anna Handler<br />
kommen habe, bin ich vor lauter<br />
Ein Schreckenstag<br />
Ein Schreckenstag war für<br />
mich <strong>der</strong> 13. Mai 1945. Es<br />
ein paar Wörter Russisch und<br />
flehte sie an. Es nutzte nichts.<br />
war ein Sonntag und Muttertag. Ich erlebte diese Schmach, die<br />
Spät am Abend begehrten Rus- ich schon vor dem Einmarsch<br />
sen beim Hoftor mit viel Getöse befürchtet hatte.<br />
Einlass. Wir verließen schnell<br />
unsere Betten. Mein Mann öffnete<br />
ihnen das Tor. Das musste<br />
Aber mich<br />
verstand niemand<br />
man tun, wenn man mit dem Le- Von dieser Nacht an war<br />
ben davon kommen wollte. Ich auch ich eine Kriegsgeschä-<br />
eilte auf den Dachboden, um digte. Meine Nerven wurden<br />
mich schnell zu verstecken. In nie wie<strong>der</strong> gesund. Viele lange<br />
<strong>der</strong> Aufregung fand ich nur ei- Jahre rannten mir die Russen<br />
nen kleinen Winkel unter einem im Schlaf nach, das Gewehr<br />
alten Bett. Als ich in den Win- auf mich gerichtet. Mein Mann<br />
kel gekrochen war, trampelten weckte mich immer, wenn ich<br />
schon fünf Russen über die Bo- jämmerlich aufschrie. Ich konnte<br />
denstiege herauf. Sie waren ja keine Ruhe finden. Schuld daran<br />
mit diesem bestimmten Vorsatz war dieser schreckliche Krieg.<br />
gekommen. Deshalb fluchten Mein Mann wurde zum Krüppel<br />
sie schon, als sie das leere Bett geschossen und ich wurde see-<br />
sahen. Sie suchten mit Taschenlisch schwer krank, aber mich<br />
lampen und zogen mich bald verstand niemand, war ich doch<br />
<strong>aus</strong> meinem Versteck hervor. körperlich auch nicht gesund.<br />
Meinen Mann bedrohten sie mit Nach einigen Wochen ging ich<br />
den Gewehren und sperrten ihn endlich lange 8 km zum Arzt zur<br />
<strong>aus</strong> dem Zimmer. Ich konnte Untersuchung. Meine stark be-
Nach den Zeitzeugenbüchern „Lebensspuren I“ und „II“ präsentiert<br />
das Buchteam rund um Dr. Johann Hagenhofer exklusiv im<br />
„<strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ die<br />
MENSCHEN<br />
SERIE<br />
im KRIEG<br />
Frauenschicksal<br />
In dieser groß angelegten Serie berichten Zeitzeugen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
MENSCHEN<br />
SERIE<br />
<strong>Welt</strong> von Ihren persönlichen Eindrücken und Erlebnissen vor, während<br />
im KRIEG<br />
und nach dem Zweiten <strong>Welt</strong>krieg.<br />
Freude gehüpft,<br />
obwohl ich nicht<br />
zu den Panzern<br />
gekommen bin.<br />
Ich habe einen<br />
Cousin gehabt,<br />
<strong>der</strong> war mehrmals<br />
verwundet<br />
und hatte schon<br />
eine Menge Auszeichnungen.<br />
Der<br />
war mein Vorbild.<br />
Er war schon<br />
Unteroffizier, und<br />
das wollte ich<br />
auch werden. Ich<br />
wollte überhaupt<br />
für immer beim<br />
Militär bleiben.<br />
messene Zeit erlaubte es nicht<br />
früher. Ich hatte auch kein Fahrrad,<br />
es war ja alles geklaut. Ich<br />
hatte Angst vor einer Krankheit.<br />
Der Arzt versicherte mir, es gibt<br />
keine Krankheit, son<strong>der</strong>n eine<br />
Schwangerschaft. Kein Wun<strong>der</strong>,<br />
dass ich am Boden zerstört war.<br />
Der Arzt versicherte mir aber,<br />
dass das Kind unmöglich von<br />
den Russen sein konnte. Trotzdem<br />
war es mir sehr peinlich,<br />
weil ich nicht gesund war. Noch<br />
schwerer trug ich daran, als mir<br />
mein Mann im Zorn vorwarf, ich<br />
Musterung des Jahrgangs 1926, von links 1. Reihe:<br />
Johann Scherz, Franz Birnbauer (Musikant) 2. Reihe:<br />
Johann Handler, Johann Stachl, Maria Brenner, Karl<br />
Ebner, Anna Posch mit Kind vom Piribauerwirt, Hr.<br />
Handler, Josef Fürst (Reicherbauer), Franz Reisenbauer<br />
3. Reihe: Johann Schrammel (Mitte), an<strong>der</strong>e<br />
unbekannt Foto: Johann Stachl, 1943<br />
Anna Handler mit Säugling<br />
Peter, Ehemann Karl, vorne<br />
die Kin<strong>der</strong> Karl jun. und Hans,<br />
Foto: Anna Handler, 1943<br />
trage ein Russenkind unter dem<br />
Herzen. Wo wir uns doch immer<br />
so gut verstanden hatten, aber<br />
auch diese herbe Natur hatte<br />
<strong>der</strong> Krieg <strong>aus</strong> ihm gemacht.<br />
Diesen Unsinn musste ich immer<br />
wie<strong>der</strong> vergessen, wusste<br />
ich doch, wie schwer es für ihn<br />
war, mit nur einem Arm zu leben<br />
und als Bauer zu arbeiten.<br />
In <strong>der</strong> nächsten Ausgabe berichtet Roman Lechner über Menschen im Krieg in <strong>der</strong> Gemeinde Edlitz.<br />
Region<br />
ecoplus.<br />
öffnet wirtschaftsräume.<br />
ecoplus. Seit 50 Jahren offen für Ihre wirtschaftlichen Unternehmungen.<br />
Wir beraten und begleiten bei Betriebsansiedlung<br />
und -erweiterung, regionalen För<strong>der</strong>ungen und<br />
Internationalisierung, überbetrieblichen Kooperationen und<br />
brancheninternen Netzwerken, Forschung und Entwicklung.<br />
Wir verbinden Wirtschaft und Politik, Unternehmen und<br />
Verwaltung, Investoren und Initiatoren regionaler und<br />
internationaler Projekte.<br />
www.ecoplus.at<br />
ecoplus. Nie<strong>der</strong>österreichs Wirtschaftsagentur GmbH<br />
Nie<strong>der</strong>österreichring 2, H<strong>aus</strong> A, 3100 St. Pölten<br />
11/10 BBW | 13
14 | 11/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Luckerbauer<br />
GmbH<br />
2851 Krumbach, Bundesstraße 34<br />
Telefon 0 26 47 / 423 47, Fax DW 15, E-Mail: office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at<br />
Luckerbauer<br />
02647/42141 02647/42347<br />
Gebrauchtwagen - Abverkauf<br />
Viele verschiedene<br />
Gebrauchtwagenmodelle<br />
stehen für Sie zur Auswahl!<br />
z.B.: über 100 Galaxy<br />
warten auf Sie!<br />
3 Jahre alt, Diesel, 115 PS, Farbe rot,<br />
Preis: zwischen 11.000 und 18.000 Euro,<br />
inkl. MwSt. vorsteuerabzugsfähig,<br />
gerichtlich vereidigtes Gutachten über<br />
Lack-, Technik und Innenraum<br />
Technischer Zustand kann in Abzug gebracht<br />
werden. Garantie möglich, leasingfähig
02647/42347-18 02647/42347-47<br />
Frohe<br />
Weihnachten<br />
und ein gutes<br />
neues Jahr<br />
wünschen<br />
Ihnen<br />
Gottfried und Helga<br />
Geigner<br />
samt Team!<br />
Für Weihnachten:<br />
Geschenk-Ideen<br />
Luckerbauer<br />
Luckerbauer<br />
Luckerbauer<br />
Gutschein<br />
02647 42347 02647 42141 02647 42347-47 02647 42347-18 02647 42347<br />
im Wert von � 50,-<br />
Einzulösen im Mobilitätscenter Krumbach, Bundesstraße 34, www.1mc.at<br />
TOP-Kunden-Karten<br />
Waschcenter-Pakete<br />
www.1mc.at<br />
Überreicht am: ..................................................................<br />
<strong>aus</strong> dem<br />
Kennzeichen.....................................................................<br />
1 Jahr gültig, Vorteilsblock nicht übertragbar - Bei Nichtinanspruchnahme kein Kostenersatz<br />
www.1mc.at<br />
Kennzeichen.....................................................................<br />
1 Jahr gültig, Vorteilsblock nicht übertragbar - Bei Nichtinanspruchnahme kein Kostenersatz<br />
Überreicht am: ..................................................................<br />
20 garantierte<br />
Vorteile<br />
✘<br />
21 garantierte<br />
Vorteile<br />
02647/42347<br />
www.1mc.at<br />
Überreicht am: ..................................................................<br />
Fahrschule<br />
Wirtschaft<br />
Kennzeichen.....................................................................<br />
1 Jahr gültig, Vorteilsblock nicht übertragbar - Bei Nichtinanspruchnahme kein Kostenersatz<br />
www.1mc.at<br />
Kennzeichen.....................................................................<br />
1 Jahr gültig, Vorteilsblock nicht übertragbar - Bei Nichtinanspruchnahme kein Kostenersatz<br />
Überreicht am: ..................................................................<br />
20 garantierte<br />
Vorteile<br />
✘<br />
0664/9644630<br />
Mobilitätscenter-<br />
Gutscheine<br />
(Verjüngungskur für KFZ, Waschkarten, Schnellreinigung…)<br />
Navigationssysteme für Ihre spezielle Automarke<br />
Painting-Bil<strong>der</strong><br />
Fahrschule<br />
Firmenstempel:<br />
Ausgestellt am:__________________________<br />
Gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum<br />
vieler Spitzensportler und Promis (Melzer, Maier, Polster,<br />
Huber, Edi Finger jun., Mikko Hirvonen und viele mehr)<br />
Siehe auf www.1mc.at unter Promis im Mobilitätscenter<br />
21 garantierte garantierte<br />
Vorteile<br />
11/11 BBW | 15
Werbung<br />
16 | 11/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
Steuerberater<br />
Unternehmensberater<br />
NEWS<br />
für Unternehmer<br />
von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0<br />
Steuerschonend<br />
Mitarbeiter und Kunden<br />
beschenken<br />
„Man irrt, wenn man glaubt, dass Schenken eine<br />
leichte Sache sei. Es hat recht viel Schwierigkeiten,<br />
wenn man mit Überlegung geben und nicht nach<br />
Zufall und Laune verschleu<strong>der</strong>n will.“ (Seneca)<br />
Alle Jahre wie<strong>der</strong> stellt sich für Unternehmer die<br />
Frage, wie man Geschenke für Kunden und/o<strong>der</strong> Mitarbeiter<br />
steuerlich absetzen kann.<br />
Unterschiedliche Regelungen sind anzuwenden – je<br />
nachdem, ob <strong>der</strong> Geschenkempfänger Kunde o<strong>der</strong> Mitarbeiter<br />
ist:<br />
Kundengeschenke<br />
Als Betriebs<strong>aus</strong>gabe absetzbar sind Kundengeschenke<br />
dann, wenn sie eine Werbewirkung entfalten. Dies ist<br />
beispielsweise bei Kugelschreibern, Kalen<strong>der</strong>n, Feuerzeugen<br />
o<strong>der</strong> Wein <strong>der</strong> Fall, wenn diese mit Firmenanschrift<br />
o<strong>der</strong> –logo versehen sind.<br />
Mitarbeitergeschenke<br />
Sachzuwendungen sind bis max. € 186,00 jährlich pro<br />
Mitarbeiter lohnsteuerfrei. Die Steuerfreiheit erstreckt<br />
sich lediglich auf Sachzuwendungen. Geldzuwendungen<br />
sind immer lohnsteuerpflichtig.<br />
Zu den Sachzuwendungen zählen auch<br />
✓ Gutscheine und<br />
✓ Geschenkmünzen, die jedoch nicht bar ablös-<br />
bar sind (z.B. Einkaufstaler)<br />
✓ Goldmünzen bzw. Golddukaten und<br />
✓ nach Meinung des Finanzministeriums sind<br />
auch Vignetten Sachzuwendungen.<br />
Zu beachten ist, dass die Sachzuwendung nicht individuellen<br />
Belohnungs-Charakter an lediglich EINEN Mitarbeiter<br />
haben darf. Eine generelle Zuwendung an ALLE<br />
Mitarbeiter muss gegeben sein.<br />
Die Abhaltung einer Weihnachtsfeier zwecks Übergabe<br />
<strong>der</strong> Sachzuwendung ist für die Steuerfreiheit nicht erfor<strong>der</strong>lich.<br />
Die kostenlose Teilnahme an Betriebsveranstaltungen<br />
(Verpflegung, Teilnahme an Unterhaltungsdarbietungen,<br />
Reisen, usw.) ist bis zu € 365,00 pro Mitarbeiter im Jahr<br />
steuerfrei.<br />
Unternehmer können Geschenke an ihre Mitarbeiter als<br />
Betriebs<strong>aus</strong>gabe (Verbuchung als freiwilliger Sozialaufwand)<br />
geltend machen.<br />
Wir stehen Ihnen bei Beratungsbedarf selbstverständlich<br />
gerne zur Verfügung und dürfen Ihnen an dieser<br />
Stelle einen erfolgreichen, aber dennoch besinnlichen<br />
<strong>Advent</strong> wünschen!<br />
www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
30 Jahre in Kirchschlag<br />
Landesklinikum Neunkirchen<br />
Erste Schritte zum neuen<br />
Das Landesklinikum Neunkirchen<br />
wird neu gebaut.<br />
Die Planungsphase dafür ist in<br />
vollem Gange und bereits jetzt<br />
werden erste bauvorbereitende<br />
Maßnahmen in Angriff genommen.<br />
Zurzeit wird ein Parkplatz<br />
sowie ein provisorischer Hubschrauberlandeplatz<br />
am ehemaligen<br />
Zirkusplatz errichtet.<br />
„Wir sind im Zuge des gesamten<br />
Neubauprojektes darum<br />
bemüht, Unannehmlichkeiten<br />
für Patienten, Besucher<br />
und Mitarbeiter zu vermeiden.<br />
Daher beginnen wir bereits<br />
jetzt mit vorbereitenden Maßnahmen,<br />
um in <strong>der</strong> Folge für<br />
den Neubau bestens gerüstet<br />
zu sein“, betont <strong>der</strong> Kaufmän-<br />
Beim Start <strong>der</strong> bauvorbereitenden Maßnahmen v.l.: Kaufm. Direktor Johann<br />
Ungersböck, LAbg. Hermann Hauer und Projektleiter Ing. Franz Pöltl<br />
12. Platz für meisterliches Tischlerh<br />
Freuten sich über die gelungene Teilnahme an den Berufsweltmeisterschaften<br />
(von links): LAbg. Bgm. Ing. Franz Rennhofer, Tischler Roman Dienbauer,<br />
Hans Ostermann, Bgm. Roland Weber
Krankenh<strong>aus</strong><br />
nische Direktor des Landesklinikums<br />
Neunkirchen DKBW<br />
Johann Ungersböck.<br />
Der Hauptparkplatz auf dem<br />
Areal des Landesklinikums<br />
sowie die Stellplätze entlang<br />
<strong>der</strong> Peischingerstraße müssen<br />
im Zuge des Neub<strong>aus</strong> verlegt<br />
werden. Deshalb kommt es nun<br />
am ehemaligen Zirkusplatz zur<br />
Errichtung von 300 provisorischen<br />
Abstellplätzen, wovon<br />
sechs als barrierefreie Stellplätze<br />
<strong>aus</strong>geführt sein werden. Der<br />
Parkplatz wird den Mitarbeitern<br />
und Besuchern nach den Asphaltierungsarbeiten<br />
zur Verfügung<br />
stehen. Diese werden<br />
im Frühjahr 2012 durchgeführt,<br />
dadurch kann sich <strong>der</strong> Boden<br />
nach den vorbereitenden Arbeiten<br />
über den Winter setzen,<br />
was zu einer höheren Qualität<br />
führt.<br />
Präzise Planung für<br />
einwandfreien Ablauf<br />
Der <strong>der</strong>zeitige Hubschrauberlandeplatz<br />
wird für die Dauer<br />
des Neub<strong>aus</strong> ebenfalls an die<br />
Stelle des provisorischen Parkplatzes<br />
verlegt. Daher wird nun<br />
auch eine Zu- und Abfahrt sowie<br />
eine Wendefläche für Rettungsfahrzeuge<br />
errichtet. Erreichbar<br />
andwerk<br />
Anfang Oktober fanden die<br />
Berufsweltmeisterschaften<br />
„worldskills“ in London statt.<br />
Der Lichtenegger Roman Dienbauer,<br />
Mitarbeiter <strong>der</strong> Firma Ostermann<br />
in Wiesmath, verstärkte<br />
dabei das österreichische Team<br />
als Möbeltischler und konnte<br />
dabei den 12. Platz erreichen.<br />
Als erste Gratulanten besuchten<br />
LAbg. Bgm. Ing. Franz Rennhofer<br />
und Bgm. Roland Weber den<br />
<strong>Welt</strong>meisterschaftsteilnehmer<br />
an seinem Arbeitsplatz. Roland<br />
Weber überreichte einen Pokal<br />
und Franz Rennhofer übergab<br />
300 Euro als finanzielle Unterstützung<br />
für die Vorbereitungsphase<br />
auf die <strong>Welt</strong>meisterschaft.<br />
„Ich gratuliere Roman Dienbauer<br />
zu seiner hervorragenden Leistung<br />
und freue mich, dass das<br />
österreichische Team bei <strong>der</strong><br />
<strong>Welt</strong>meisterschaft wie<strong>der</strong> einmal<br />
unter Beweis stellen konnte,<br />
was unsere Facharbeiter können“,<br />
so Franz Rennhofer.<br />
werden die neuen Stellplätze<br />
über den bestehenden Fußweg<br />
durch die Wohnh<strong>aus</strong>anlage<br />
Schubertstraße sein. „Dieser<br />
Weg ist bereits beleuchtet und<br />
Geschäftslokal, ca. 97 m² in<br />
Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> - KP € 52.000,--<br />
Gepflegter Bungalow mit<br />
Panoramablick in<br />
Pilgersdorf-Lebenbrunn<br />
KP € 160.000,--<br />
Gastronomieobjekt mit großer<br />
Wohnung in Stoob zu verkaufen<br />
KP € 138.000,--<br />
muss aufgrund eines geringen<br />
Höhenunterschiedes nur noch<br />
mit Hilfe einer Rampe barrierefrei<br />
gestaltet werden. Der<br />
Haupteingang in das Landesklinikum<br />
sowie <strong>der</strong> Portier verbleiben<br />
an gewohnter Stelle“,<br />
erklärt Projektleiter DKBW Ing.<br />
Franz Pöltl.<br />
Wirtschaft<br />
Qualitätsfleisch - natürlich frisch <strong>aus</strong> Österreich<br />
Beatrix Giefing<br />
050100/638508<br />
www.s-real.at<br />
Großzügiges Wohnh<strong>aus</strong> in<br />
Traumlage in Seebenstein:<br />
KP € 310.000,--<br />
Exklusives, neuwertiges<br />
Wohnh<strong>aus</strong> in Kirchschlag<br />
KP € 398.000,--<br />
Wohnh<strong>aus</strong> in Lockenh<strong>aus</strong><br />
zu verkaufen<br />
KP € 98.000,--<br />
Stegbauer´s<br />
Mostwirtsh<strong>aus</strong><br />
Mi 23. November -<br />
Do 1. Dezember ’11<br />
Mittags<br />
warme Küche<br />
Auf Ihren Besuch freut sich<br />
Fam. Ungerböck<br />
Ödhöfen Berg 120<br />
2853 Bad Schönau, Tel.: 02646/8301<br />
Herzlichen Dank für das uns bisher entgegengebrachte Vertrauen!<br />
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht<br />
Familie Grandits und die gesamte Belegschaft.<br />
2860 Kirchschlag i.d.B.W., Ungerbachstraße 10, Tel. 02646/2201, Fax DW 19<br />
3244 Ruprechtshofen, Zinsenhof 9, Tel. 02756 / 77050, Fax DW 13<br />
www.grandits.com<br />
11/11 BBW | 17
18 | 11/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Erfolgreiches Unternehmen mit<br />
Die Firma Handler Bau <strong>aus</strong><br />
Bad Schönau ist bereits weit<br />
über die Region hin<strong>aus</strong> als einer<br />
<strong>der</strong> größten Arbeitgeber und als<br />
verlässlicher Partner am Bau<br />
bekannt. Weniger bekannt ist,<br />
dass man sich bei <strong>der</strong> Firma<br />
Handler Bau nicht nur um ein<br />
positives Betriebsergebnis und<br />
zufriedene Kunden kümmert,<br />
son<strong>der</strong>n auch um jene, die Unterstützung<br />
dringend brauchen.<br />
In <strong>der</strong> Region ebenso wie auf<br />
<strong>der</strong> ganzen <strong>Welt</strong>.<br />
Die Vorweihnachtszeit ist für<br />
die Firma Handler Bau und Zimmerei<br />
jedes Jahr eine beson<strong>der</strong>s<br />
hektische Zeit, ist die Baubranche<br />
doch stark abhängig von<br />
<strong>der</strong> Witterung und bemüht,<br />
möglichst alle Arbeiten vor dem<br />
Wintereinbruch fertig zu stellen.<br />
Nichtsdestotrotz wird gerade<br />
jetzt auch an all jene gedacht,<br />
die etwa von einem eigenen<br />
Dach über dem Kopf nur träumen<br />
können.<br />
Als verantwortungsbewusster<br />
Wirtschaftsbetrieb ist es bei <strong>der</strong><br />
Firma Handler Bau daher selbstverständlich,<br />
tief in den Spendentopf<br />
zu greifen, um all jene<br />
am wirtschaftlichen Erfolg <strong>der</strong><br />
Firma teilhaben zu lassen, die<br />
sich <strong>aus</strong> eigener Kraft nicht helfen<br />
können.<br />
Hilfe, wo sie dringend<br />
gebraucht wird<br />
Neben <strong>der</strong> Unterstützung regionaler<br />
Vereine durch Transparente<br />
und Sponsoring, etwa bei den<br />
Feuerwehren <strong>der</strong> Region, beim<br />
Benefizkonzert in <strong>der</strong> Passionsspielhalle<br />
Kirchschlag o<strong>der</strong> beim<br />
Verein Lebenslicht geht die finanzielle<br />
Unterstützung aber im<br />
wahrsten Sinne des Wortes viel<br />
weiter. Aus aktuellem Anlass<br />
wurden daher heuer beson<strong>der</strong>s<br />
das Rote Kreuz für die Ostafrika-<br />
Hilfe aufgrund <strong>der</strong> dort herrschenden<br />
Dürre und <strong>der</strong> damit<br />
einhergehenden Hungersnot und<br />
die Nepalhilfe Lichtenegg mit<br />
Spenden bedacht.<br />
„Es ist für uns selbstverständlich,<br />
dass wir gerade in einer<br />
Zeit, wo wir uns schon auf die<br />
Linkes Bild: Spende für die Nepalhilfe – Firmenchef DI Markus Handler (li.) mit Erwin Stix von <strong>der</strong> Nepalhilfe<br />
Lichtenegg bei <strong>der</strong> Scheckübergabe für das Waisenh<strong>aus</strong> in Lhubu. Rechts: Mag. Walter Hajek, Leiter des internationalen<br />
Katastrophenmanagements beim Österreichischen Roten Kreuz freut sich über die Hilfsbereitschaft<br />
<strong>der</strong> Firma Handler<br />
festlichen Feiertage freuen, auch<br />
an jene denken, denen es nicht<br />
so gut geht, die nicht wissen,<br />
wie sie die kommenden Monate<br />
überleben. Gemeinsam mit dem<br />
Roten Kreuz und <strong>der</strong> Nepalhilfe<br />
Lichtenegg hoffen wir, ein wenig<br />
zur Verbesserung <strong>der</strong> Lebenssituation<br />
<strong>der</strong> Bevölkerung vor Ort<br />
beitragen zu können“, so Firmenchef<br />
DI Markus Handler.<br />
Überraschung für<br />
die Waisenkin<strong>der</strong><br />
Einem glücklichen Zufall haben<br />
die Waisenkin<strong>der</strong> in Lhubu<br />
(Nepal) die Unterstützung durch<br />
die Firma Handler Bau zu verdanken.<br />
Erwin Stix, Bauleiter<br />
<strong>der</strong> Dachdecker und Spengler<br />
im Unternehmen, ist seit Jahren<br />
für die Nepalhilfe Lichtenegg im<br />
Einsatz und weiß daher nicht<br />
nur genau, was gebraucht wird,<br />
son<strong>der</strong>n sorgt auch oft persönlich<br />
vor Ort dafür, dass die Hilfe<br />
ankommt.<br />
„Herr Handler Senior ist auf<br />
mich zugekommen und hat gesagt:<br />
‚Weißt eh, wenn du etwas<br />
für deine Nepalesen brauchst,<br />
die Firma Handler hat immer<br />
ein offenes Ohr!‘ und darauf<br />
sind wir natürlich gerne zurückgekommen“,<br />
freut sich Stix über<br />
die Unterstützung.<br />
Im Handumdrehen wurde im<br />
Waisenh<strong>aus</strong> in Lhubu nachge-<br />
®<br />
fragt, welche Dinge denn am<br />
dringendsten benötigt würden.<br />
Gesagt, getan: Die 42 Waisenkin<strong>der</strong><br />
und die Belegschaft<br />
des Waisenh<strong>aus</strong>es wurden mit<br />
warmen Fleecejacken <strong>aus</strong>gestattet,<br />
sechs Kin<strong>der</strong>fahrrä<strong>der</strong><br />
wurden angeschafft und für<br />
den Rest wurden Lebensmittel<br />
angekauft.<br />
Frohe Weihnachten<br />
in Nepal und bei uns<br />
An den Bil<strong>der</strong>n rechts und unten<br />
erkennt man, wie groß die<br />
Freude bei den Kleinen ist und<br />
wie einfach man mit ein bisschen<br />
Unterstützung viel bewirken<br />
kann.<br />
Die Firma Handler Bau setzt<br />
daher nicht nur auf höchste<br />
Kompetenz und Professionalität<br />
am Bau mit ihren Mitarbeitern<br />
und sorgt so seit Jahren für zufriedene<br />
Kunden in <strong>der</strong> Region<br />
und weit darüber hin<strong>aus</strong>, son<strong>der</strong>n<br />
setzt sich auch weiterhin<br />
für sozial Schwächere ein.<br />
DI Markus Handler: „Wir<br />
freuen uns über die gelungene<br />
Überraschung im Waisenh<strong>aus</strong><br />
in Nepal und werden uns auch<br />
in Zukunft für die Schwächeren<br />
stark machen. Darüber hin<strong>aus</strong><br />
wünschen wir all unseren Kunden,<br />
Mitarbeitern und Wegbegleitern<br />
eine besinnliche Weihnachtszeit,<br />
ein frohes Fest und<br />
einen guten Rutsch ins neue<br />
Jahr. Das Team <strong>der</strong> Firma Handler<br />
steht selbstverständlich auch<br />
2012 für Ihr Bauvorhaben zur<br />
Verfügung.“<br />
© Foto: Laura Handler
sozialem Gewissen<br />
Wirtschaft<br />
Die Belegschaft und die Kin<strong>der</strong> des Waisenh<strong>aus</strong>es in Lhubu und die Mitglie<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Nepalhilfe Lichtenegg freuen sich über die großartige Unterstützung<br />
und bedanken sich aufs Herzlichste bei <strong>der</strong> Firma Handler Bau<br />
für ihre Spende.<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 19
Wirtschaft<br />
Wir wünschen unseren Kunden und<br />
Partnern frohe Weihnachten und<br />
ein glückliches Jahr 2012!<br />
trans<br />
G.m.b.H.<br />
.<br />
.<br />
2860 Kirchschlag, Günserstraße 58<br />
Tel.: 02646 / 22 52 Fax: 22 52 25<br />
Mobil: 0680 / 50 45 035 E-Mail: info@mikestrans.at<br />
20 | 11/11 BBW<br />
.<br />
.<br />
LKW-TRANSPORTE Günser Straße - 58 DEICHGRÄBEREI<br />
BAUSTOFFE 2860 - BAUMASCHINENVERLEIH<br />
Kirchschlag<br />
Firmenbuchgericht 2700 02646 Wiener 2251 Neustadt 22Firmenbuchnummer:<br />
331549y<br />
UID ATU 65197379<br />
info@mikestrans.at<br />
Datum:<br />
Unser Zeichen:<br />
Ihr Ansprechpartner für Trachtenmode und Accessoires in<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> – Maßgeschnei<strong>der</strong>te Qualität <strong>aus</strong><br />
100 % Schurwolle für die ganze Familie!<br />
28.11. bis<br />
22.12. ‘11<br />
Weihnachtsaktion!<br />
-25% auf Lagerware<br />
NEUE KOLLEKTION FÜR JÄGER UND WANDERER!<br />
KWL Textil GmbH Seiserstraße 6 | 2860 Kirchschlag<br />
Tel: 026 46/25 34<br />
Öffnungszeiten Mo-Do: 8:00 bis 16:00 Uhr<br />
Fr: 8:00 bis 13:00 Uhr<br />
Bankverbindung: Sparkasse Baden<br />
BLZ 20 205, Kto. Nr.: 8300-027037<br />
Briefe_Neu.indd 1 22.08.11 08:35<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 4, Tel. 02646 / 22 70,<br />
Fax 02646/ 260 59, Handy: 0664 / 44 58 968,<br />
E-Mail: raum<strong>aus</strong>statter@speed.at<br />
Foto: KWL<br />
Projekt Singlewohnungen in Wr. Neustadt<br />
Mo<strong>der</strong>nes Wohnkonzep<br />
Leistbare Eigentumswohnungen<br />
für Singles und Studenten<br />
sind in den Ballungszentren<br />
oft Mangelware. Nikolaj<br />
Puschek von Realist Immobilien<br />
und Robert Schreier von Simple<br />
& Well planen ein neues Projekt<br />
für die Fachhochschul-Stadt<br />
Wiener Neustadt.<br />
Die Idee für leistbares Wohnen<br />
für Singles und Studenten<br />
kam von kompetenter Seite und<br />
wurde von Nikolaj Puschek und<br />
Robert Schreier nach eingehenden<br />
Beratungen und Überlegungen<br />
schnell aufgegriffen.<br />
Aufgrund <strong>der</strong> steigenden Anzahl<br />
von Studenten in <strong>der</strong><br />
Fachhochschul-Stadt Wiener<br />
Neustadt <strong>aus</strong> den umliegenden<br />
Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
und dem Schneebergland ist die<br />
Nachfrage für entsprechende<br />
Wohnmöglichkeiten erheblich<br />
gestiegen.<br />
Das konnte Puschek auch <strong>aus</strong><br />
eigener Berufserfahrung feststellen.<br />
„Es sind auch nur mehr<br />
wenige Ressourcen vorhanden.“<br />
Vor allem seien die Mietpreise<br />
bei Wohnungsgrößen zwischen<br />
20 und 50 m 2 in den letzten Jahren<br />
erheblich gestiegen.<br />
„Daher“, so die beiden Herren<br />
unisono, „haben wir die Idee <strong>der</strong><br />
Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme<br />
Zusammenarbeit und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
Ihr Maler-<br />
Fassa<strong>der</strong>-<br />
Bodenverleger-<br />
Meisterbetrieb<br />
Schaffung von Eigentum, das ja<br />
auch schon beim Projekt „Betreutes<br />
Wohnen in Bad Erlach“<br />
auf erhebliches Interesse und<br />
Nachfrage stößt, schnellstens<br />
aufgegriffen!“<br />
Eine Eigentumswohnung<br />
stellt eine nachhaltige Kapitalsicherheit<br />
dar. Sie kann im Fall<br />
des Falles wie<strong>der</strong> verkauft o<strong>der</strong><br />
auch zur Miete angeboten werden,<br />
was vor allem bei den Wohnungen<br />
für Studenten zutrifft.<br />
„Der Vorteil einer Eigentumswohnung<br />
liegt ja auch auf <strong>der</strong><br />
Hand“, so Puschek. „Einerseits<br />
die Geldanlage und an<strong>der</strong>erseits<br />
geringe monatliche Betriebskosten.“<br />
Geplant sind Wohnungen<br />
mit 25 und 50m 2 Wohnfläche in<br />
hocheffizienter Energiebauweise<br />
in Modultechnik, die den jeweiligen<br />
Bedürfnissen von Studenten<br />
o<strong>der</strong> Singles angepasst<br />
werden können.<br />
„Wir wollen schon jetzt abklären,<br />
wie groß <strong>der</strong> Bedarf<br />
an diesen Wohnungen ist, um<br />
schon im Planungsstadium die<br />
entsprechende Größenordnung<br />
abschätzen zu können“, sagt<br />
Robert Schreier. „Der Vorteil dabei<br />
liegt in einer rascheren Planung<br />
und Umsetzung, vor allem<br />
was die Standorte betrifft.“<br />
Das erste Projekt soll im Ge-<br />
2860 Kirchschlag<br />
7441 Pilgersdorf<br />
Tel./Fax 02616/7693<br />
Mobil 0664 307 07 08<br />
www.bela.co.at
t geplant<br />
Foto: zVg<br />
biet Fischauerstraße entstehen.<br />
Die Preise für die geplanten<br />
Wohnungsgrößen werden bei<br />
rund 40.000,- bzw. 80.000,-<br />
Euro liegen. Für die monatlichen<br />
Betriebskosten muss man ca.<br />
50,- bis 150,- Euro berechnen.<br />
„Wir sind davon überzeugt,<br />
dass wir damit den richtigen<br />
Weg einschlagen“, so die beiden<br />
Projektpartner.<br />
Kontakt bei Interesse und<br />
weitere Informationen per Mail<br />
realist@realist.at und office@<br />
simpleandwell.at<br />
Werbung<br />
Industrievierteltag Schwechat<br />
Im Zuge des Industrievierteltags<br />
zog Landeshauptmann<br />
Erwin Pröll Bilanz über die gut<br />
funktionierende Zusammenarbeit<br />
zwischen Land und Regionen:<br />
„Die heutige Leistungsbilanz<br />
zeigt, dass die Richtung<br />
im Bundesland Nie<strong>der</strong>österreich<br />
stimmt. Da sieht man, wo was<br />
weitergeht, und da spürt man,<br />
dass die Menschen im Mittelpunkt<br />
stehen.“ Eine beson<strong>der</strong>e<br />
Rolle für die wirtschaftliche Weiterentwicklung<br />
spielt vor allem<br />
Bauer<br />
Jagd- &<br />
Sportwaffen<br />
JÄGER-<br />
TAGE<br />
Sa 17.+So 18. Dez.<br />
© Hans Schwarzl, www.brombergart.com<br />
Jetzt<br />
GUTSCHEINE<br />
für<br />
Weihnachten<br />
sichern!<br />
Gedankenstriche<br />
Wirtschaft<br />
Wie leicht ist es, voranzugehen, nicht rechts, nicht links - nur vor zu sehen.<br />
Doch einem, <strong>der</strong> auch seitwärts blickt, <strong>der</strong> Himmel einen Engel schickt!<br />
die Betriebsansiedlungsgesellschaft<br />
ecoplus mit den Wirtschaftsparks<br />
und Technopolen,<br />
meinte <strong>der</strong> Landeshauptmann,<br />
<strong>der</strong> auch auf das Projekt „MedAustron“<br />
verwies: „Die Bauarbeiten<br />
laufen seit März 2011,<br />
bisher wurden rund 35 Millionen<br />
Euro verbaut. 60 Prozent<br />
<strong>der</strong> Bauaufträge sind an nie<strong>der</strong>österreichische<br />
Unternehmen<br />
gegangen. Der Rohbau wird<br />
heuer noch fertig, <strong>der</strong> erste Betrieb<br />
startet im Frühjahr 2013.“ Foto: zVg<br />
2860 Kirchschlag<br />
Aigen 105<br />
Tel. 02646/8418, Fax 8528, Mobil 0664/2122540<br />
Wir bedanken uns bei unseren<br />
Kunden für die Treue und<br />
wünschen frohe Weihnachten und<br />
ein glückliches neues Jahr!<br />
Erntetechnik<br />
Mo - Fr 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr, Sa 8-12 Uhr nach tel. Vereinbarung Besuchen Sie unsere NEUE Homepage: www.bauer-ernst.at<br />
11/11 BBW | 21
22 | 11/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Pleitegemeinden und<br />
För<strong>der</strong>dschungel<br />
Die meisten Statistiken lügen,<br />
sagt <strong>der</strong> Volksmund<br />
und diesmal stimmt es sogar.<br />
Die jüngste Liste <strong>der</strong> „Statistik<br />
Austria“ weist etwa Rohr im<br />
Gebirge mit 5.076 Euro Pro-<br />
Kopf-Verschuldung noch vor<br />
<strong>der</strong> „Schuldenstadt“ Wiener<br />
Neustadt (3.908 Euro) o<strong>der</strong><br />
Kirchschlag mit 4.192 Euro,<br />
Bad Schönau sogar mit 4.685<br />
Euro <strong>aus</strong>. Stimmt nur zum Teil<br />
und vieles nicht! Rohr im Gebirge<br />
baute kürzlich eine Kläranlage,<br />
geför<strong>der</strong>t vom Wasserwirtschaftsfonds,<br />
was die Gemeinde<br />
als größten Schuldner <strong>der</strong> Region<br />
<strong>aus</strong>weist. Ähnlich bei Bad<br />
Schönau mit Krumbach, wo<br />
ein Gemeinschaftsprojekt bei<br />
Bad Schönau zu 100 Prozent<br />
<strong>aus</strong>gewiesen wird, aber die<br />
Kommune nur zu 35 Prozent<br />
betrifft. An<strong>der</strong>s in Kirchschlag.<br />
Bgm. Franz Pichler-Holzer nutzt<br />
wo möglich die Zuschüsse <strong>aus</strong><br />
Land und Bund und kommt so<br />
in eine „schlechte Schuldenoptik“.<br />
Tatsächlich hat Kirchschlag<br />
<strong>aus</strong> dem Verkauf <strong>der</strong> Sparkasse<br />
etwa 20 Mio. Euro zu guten Zinsen<br />
in Reserve. Die Mär von den<br />
„Pleitegemeinden“ stimmt daher<br />
eher selten, weil wir doch auch<br />
im gelobten Land des För<strong>der</strong>paradieses<br />
leben. Und da sind<br />
wir <strong>Welt</strong>meister. Verglichen mit<br />
<strong>der</strong> EU för<strong>der</strong>t Österreich um<br />
100 Prozent mehr, quer durch<br />
den Gemüsegarten, ohne jedwede<br />
Transparenz für diesen<br />
„Gießkannenunfug“. Wie sieht<br />
die Praxis <strong>aus</strong>? Bitte sehr: Österreichweit<br />
gibt es 47.000 För<strong>der</strong>ungen<br />
von den Gemeinden,<br />
mehr als 3.100 von den Län<strong>der</strong>n<br />
und mehr als 2.600 vom Bund.<br />
Dafür werden jährlich 74 Milliarden(!)<br />
Euro <strong>aus</strong>gegeben! Ob<br />
es Doppel- o<strong>der</strong> Dreifachför<strong>der</strong>ungen<br />
gibt, weiß man nicht so<br />
genau.<br />
Wie tüchtig muss dieses Volk<br />
sein, um mit seiner Steuerleistung<br />
all diesen politischen Unfug<br />
zu bezahlen? Auch hier fragt<br />
man mit Recht nach längst anstehenden<br />
Reformen, meint Ihr<br />
Helmut Gillinger<br />
Aspang: Feinkost am Hauptplatz<br />
Am 10. Oktober 2011 fand<br />
die Eröffnung des Fleischerfachgeschäfts<br />
<strong>der</strong> Firma Gugerell<br />
Qualitätsfleischwaren GmbH<br />
am Hauptplatz in Aspang statt.<br />
Geschäftsführer<br />
Johannes Gugerell<br />
konnte zu dieser Eröffnung<br />
zahlreiche<br />
Ehrengäste, Kunden<br />
und Freunde begrüßen.<br />
Die Obfrau <strong>der</strong><br />
Bezirksstelle Neunkirchen<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />
Nie<strong>der</strong>österreich,<br />
KommR Waltraud<br />
Riegler und Bezirksstellenleiter<br />
Mag.<br />
Josef Braunstorfer<br />
gratulierten dem<br />
Fleischermeister<br />
und seinem Team zu<br />
diesem im wahrsten<br />
Sinne des Wortes<br />
geschmackvoll eingerichteten<br />
Geschäft<br />
und wünschten<br />
viel geschäftlichen Erfolg. Die<br />
Glückwünsche <strong>der</strong> Marktgemeinde<br />
Aspang überbrachte<br />
Bürgermeister Hofrat Ing. Hans<br />
Auerböck. Seitens <strong>der</strong> örtlichen<br />
Hilfe prompt!<br />
Gewerbe & Handwerk. Einfach naheliegend.<br />
Wirtschaft gratulierte Vizebürgermeister<br />
Ing. Josef Reichmann.<br />
Die Geschäftsräumlichkeiten<br />
wurden von Pfarrer Jan<br />
Schaffarzyk gesegnet.<br />
Die Kleinauftragsplattform <strong>der</strong> Wirtschaftskammer Nie<strong>der</strong>österreich auf<br />
www.kleinauftrag.at<br />
Auf <strong>der</strong> Plattform <strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />
Nie<strong>der</strong>österreich finden Sie<br />
für jedes Problem im Bereich „Kleinaufträge<br />
und Reparaturen“ den richtigen<br />
Betrieb.<br />
Einfach auf www.kleinauftrag.at die<br />
benötigte Branche und Ihren Wohnort<br />
eingeben und schon erhalten Sie<br />
eine Liste aller Betriebe in Ihrer Nähe,<br />
die Kleinaufträge sowie schnelle Reparaturen<br />
gerne für Sie übernehmen.<br />
O<strong>der</strong> lassen Sie sich Ihre individuelle<br />
Liste in je<strong>der</strong> Bezirks- und Außenstelle<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftskammer NÖ<br />
<strong>aus</strong>drucken.<br />
Foto: zVg
Die Irrtümer zu unserer<br />
Ernährung<br />
atum“, <strong>der</strong> Natur- und<br />
„NUmweltverein Kirchschlag<br />
lud kürzlich in Zusammenarbeit<br />
mit „die umwelt beratung“ zu<br />
einem über<strong>aus</strong> interessanten<br />
Vortrag von Mag. a Andrea Ficala<br />
über „Spurensuche zu Ernährungsirrtümern“<br />
ein. Die über<strong>aus</strong><br />
gut besuchte Veranstaltung im<br />
Gasth<strong>aus</strong> Koglbauer informierte<br />
über Kennzeichnungen von Lebensmittel<br />
quer durch den Bezeichnungsdschungel.<br />
Dabei<br />
war Zucker in all seinen Formen<br />
bis hin zum Honig ebenso Thema<br />
wie die Wertigkeit von Light-<br />
E<br />
Komarigasse<br />
Komarigasse<br />
B<br />
GG<br />
Corvinusring<br />
Anlieferung<br />
Anlieferung<br />
Spitalgasse<br />
Waisenh<strong>aus</strong>gasse<br />
A<br />
Einfahrt Corvinusring<br />
Corvinusring<br />
Haupteingang<br />
C<br />
Foto: Martin Pfneisl<br />
produkten, Vollkorn, Vitamine<br />
o<strong>der</strong> Verzehrgewohnheiten. Der<br />
sehr informative Vortrag klärte<br />
zum Schluss noch über die<br />
wichtigsten Vorurteile zu einzelnen<br />
Produkten auf. „Wahr<br />
o<strong>der</strong> Falsch“ befasste die Thematik<br />
zu Vitaminen, Kaffeegenuss<br />
o<strong>der</strong> diversen Fetten. Im<br />
Anschluss gab es noch viele<br />
engagierte Fragen <strong>aus</strong> dem Publikum,<br />
ein Zeichen, dass die<br />
Thematik heute mehr denn je<br />
interessiert.<br />
Helmut Gillinger<br />
Landesklinikum Wiener Neustadt<br />
WIR SIND<br />
ÜBERSIEDELT<br />
D<br />
F<br />
Zufahrt Garage<br />
H<br />
Ungerbach 47<br />
T. 02646 2116<br />
Schlögelgasse<br />
A Bettenhochtrakt<br />
A Osttrakt<br />
A Pavillon<br />
B H<strong>aus</strong> B<br />
C Unfallambulanz und<br />
Erstversorgung<br />
D Altbau<br />
D Kin<strong>der</strong>abteilung<br />
E Pavillon N<br />
F Pathologie<br />
G Krankenpflegeschule<br />
H Verwaltung<br />
P Parkh<strong>aus</strong><br />
Wiener Straße 14a<br />
T. 02646 3380<br />
Wirtschaft<br />
2860 Kirchschlag<br />
www.rosishaarkult.at<br />
Perfektes Haarstyling<br />
für eine lange, atemberaubende Ballnacht,<br />
ein entspanntes Weihnachtsfest und einen<br />
gelungenen Start ins Neue Jahr!<br />
Luise Elvira Angelika Manuela Rosi Victoria<br />
Grazer Straße<br />
Die Bettenstationen, die Ambulanz<br />
sowie die Intensiv- und<br />
Herzüberwachung <strong>der</strong> 2. Internen<br />
Abteilung (<strong>aus</strong>genommen<br />
Dialysestation) befinden sich<br />
nun im neuen Raumzellenbau<br />
(H<strong>aus</strong> B, siehe Plan).<br />
Eingang auf die Dialysestation:<br />
H<strong>aus</strong> E<br />
Die Bettenstationen <strong>der</strong> Unfallabteilung<br />
ist ebenfalls im neuen<br />
Raumzellenbau (H<strong>aus</strong> B, siehe<br />
Plan).<br />
Die Unfallambulanz und Erstversorgung<br />
bleiben am alten<br />
Standort (H<strong>aus</strong> C).<br />
11/11 BBW | 23
24 | 11/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Freewood Raucheiche<br />
Landh<strong>aus</strong>diele<br />
mit gealterter Oberfläche, oxydativ geölt,<br />
Format: 1900x190x15 mm<br />
Aktionspreis: 49,9 €/m² inkl. MWST<br />
AKTION<br />
NATURBODEN<br />
Steirerparkett Eiche Country<br />
3-Stab Fertigparkett<br />
oxydativ geölt.<br />
Format: 2200x182x14 mm<br />
Aktionspreis: 29,9 €/m² inkl. MWST<br />
Darüber hin<strong>aus</strong> großer Lager- und Resteabverkauf. Viele Artikel bis zu -50% reduziert!<br />
WIR STEH`N AUF HOLZ<br />
www.parkettboden.at<br />
Eiche Berlin Landh<strong>aus</strong>diele<br />
gebürstet, gefast, oxydativ geölt<br />
Format: 1900x190x15 mm<br />
Aktionspreis: 39,9 €/m² inkl. MWST<br />
Eiche Berlin Landh<strong>aus</strong>diele<br />
gebürstet, gefast, oxydativ geölt<br />
Format: 2200x260x15 mm<br />
Aktionspreis: 39,9 €/m² inkl. MWST<br />
Nuss Landh<strong>aus</strong>diele<br />
Vancouver<br />
rundum gefast, oxydativ geölt.<br />
Format: 1900x190x15 mm<br />
Aktionspreis: 64,9 €/m² inkl. MWST<br />
Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44<br />
Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201<br />
Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach<br />
Foto: zVg
Meine Bank ist überall<br />
Mobile Banking mit dem Smartphone<br />
Bankgeschäfte immer und<br />
überall – das bietet das<br />
Für das Kultobjekt iPhone<br />
gibt es eine spezielle App zur<br />
Online Banking von Raiffeisen Online-Überweisung: Mit <strong>der</strong><br />
ELBA-mobil<br />
Oldtimer-Raststation<br />
mit jedem Smart- Zahlschein-Scanning-Funktion<br />
phone. Mo<strong>der</strong>ner und einfacher wird die korrekte Erfassung von<br />
geht’s nicht. Zeitersparnis und Zahlscheindaten zum Kin<strong>der</strong>-<br />
Flexibilität<br />
Zöbern<br />
bei <strong>der</strong><br />
ist<br />
Erledigung<br />
die<br />
spiel,<br />
Beste<br />
um dann die Online Über-<br />
Ihrer Bankgeschäfte. So haben weisung entwe<strong>der</strong> über Raiffei-<br />
Sie Kontostand und aktuelle sen ELBA-mobil o<strong>der</strong> Raiffeisen<br />
Umsätze immer im Blick - se- ELBA-Internet durchzuführen.<br />
kundenschnell<br />
J<br />
und online! Die Bank in <strong>der</strong> Westentasche!<br />
edes Jahr sucht die Asfi- Raiffeisen Tankstellen ist vorerst und die Rasthäuser weltweit<br />
nag die Eine beste <strong>Welt</strong>neuheit<br />
Raststation erste (Service, Bankengruppe, Sauberkeit <strong>der</strong> die Sanitär- den<br />
entlang des österreichischen<br />
von Raiffeisen! kompletten anlagen) sowie Zahlschein das zusätzliche scannt<br />
Autobahnen- Zahlschein-Scanning<br />
und Schnellstra- und Shopangebot. dabei die Bewertet Überweisungs- wurden<br />
ßennetztes. Dabei am holte iPhone sich daten die Qualität automatisch <strong>der</strong> Speisen erfasst. und<br />
die Dass Oldtimer-Raststation Regionalität und Mo<strong>der</strong>n Zöbern Getränke, Probieren die Sie Vielfalt es <strong>aus</strong>, <strong>der</strong> Sie Auswer- Banking den Sieg auf keinen ganzer Wi<strong>der</strong>spruch Linie. denwahl, begeistert aber auch sein! ob sie in einem<br />
darstellen, beweist Raiffeisen guten Preis-Leistungsverhältnis Werbung<br />
sogar Die Asfinag mit einer zeichnet <strong>Welt</strong>neuheit. die 145 angeboten wurden. Eine wich-<br />
Partner, die entlang des Autige Rolle spielte natürlich auch<br />
tobahnen- und Schnellstra- freundliches und kompetentes<br />
ßennetzes Raststationen und Personal. Und dabei konnte die<br />
Tankstellen betreiben, seit 2003 Raststation Zöbern zum wie<strong>der</strong>-<br />
jährlich für ihre hohen Qualiholten Male ihre Kunden begeitätsstandards<br />
mit dem Raststastern. Bereits zum dritten Mal<br />
tionsaward <strong>aus</strong>. Heuer wurde wurde <strong>der</strong> Raststationenaward<br />
erstmals mittels Online-Umfrage nach Zöbern geholt. Den ersten<br />
durch die Kunden beim Raststa- Platz erreichte man heuer in altionentest<br />
bewertet. Von 1. Juni len Kategorien (Gesamtwertung,<br />
bis einschließlich 15. September Einzelwertung Rasth<strong>aus</strong>, Tank-<br />
war es möglich unter www.raststellenwertung).stationentest.at Raststationen „Das ist eine tolle Bestätigung<br />
zu bewerten.<br />
<strong>der</strong> Top-Leistung unserer Mitar-<br />
Die Beurteilungskriterien umbeiter“, freut sich <strong>der</strong> Geschäftsfassten<br />
neben dem gesamten führer <strong>der</strong> Oldtimer Raststation,<br />
Außenbereich <strong>der</strong> Rastanlagen<br />
(Parkflächen, Ruhezonen), die<br />
Anton Plank.<br />
Außen- und Innenbereiche <strong>der</strong><br />
Cornelia Hütter<br />
Foto: zVg<br />
Asfinag-Vorstand Dr. Kl<strong>aus</strong> Schierhackl, Anton Plank und Anton Kothmiller von<br />
<strong>der</strong> Oldtimer Raststation, Mag. Stefanie Grafenauer von <strong>der</strong> Asfinag (v.li.)<br />
Wirtschaft<br />
Meine Bank ist überall<br />
Mobile Banking mit dem Smartphone<br />
Bankgeschäfte immer und<br />
überall – das bietet das<br />
Online Banking von Raiffeisen<br />
ELBA-mobil mit jedem Smartphone.<br />
Mo<strong>der</strong>ner und einfacher<br />
geht’s nicht. Zeitersparnis und<br />
Flexibilität bei <strong>der</strong> Erledigung<br />
Ihrer Bankgeschäfte. So haben<br />
Sie Kontostand und aktuelle<br />
Umsätze immer im Blick – sekundenschnell<br />
und online!<br />
Eine <strong>Welt</strong>neuheit<br />
von Raiffeisen!<br />
Zahlschein-Scanning<br />
am iPhone<br />
Dass Regionalität und Mo<strong>der</strong>n<br />
Banking keinen Wi<strong>der</strong>spruch<br />
darstellen, beweist Raiffeisen<br />
sogar mit einer <strong>Welt</strong>neuheit.<br />
Für das Kultobjekt iPhone<br />
gibt es eine spezielle App zur<br />
Online-Überweisung: Mit <strong>der</strong><br />
Zahlschein-Scanning-Funktion<br />
wird die korrekte Erfassung von<br />
Zahlscheindaten zum Kin<strong>der</strong>spiel,<br />
um dann die Online Überweisung<br />
entwe<strong>der</strong> über Raiffeisen<br />
ELBA-mobil o<strong>der</strong> Raiffeisen<br />
ELBA-Internet durchzuführen.<br />
Die Bank in <strong>der</strong> Westentasche!<br />
Raiffeisen ist vorerst die weltweit<br />
erste Bankengruppe, die den<br />
kompletten Zahlschein scannt<br />
und dabei die Überweisungsdaten<br />
automatisch erfasst.<br />
Probieren Sie es <strong>aus</strong>, Sie werden<br />
begeistert sein!<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 25
26 | 11/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Generali übersiedelt in die Grazer Straße 53<br />
Mitarbeiter für die Kundenbetreuung in Wiener Neustadt gesucht<br />
Kürzlich eröffnete die Generali<br />
Gruppe ihr neues Büro in<br />
<strong>der</strong> Grazer Straße 53 in Wiener<br />
Neustadt. Mit einem Prämienvolumen<br />
von rund 17,7 Mio Euro<br />
zählt diese Geschäftsstelle zu<br />
den führenden Versicherern im<br />
Raum Wiener Neustadt. Derzeit<br />
sind hier 28 Außen- und<br />
vier Innendienstmitarbeiter sowie<br />
sechs Fachkräfte beschäftigt.<br />
Eine beson<strong>der</strong>e Stärke<br />
des Teams liegt im Bereich <strong>der</strong><br />
Vorsorge für Gesundheit und<br />
Pension. Dieser Bereich soll in<br />
Zukunft noch weiter <strong>aus</strong>gebaut<br />
werden. Dabei setzt die Generali<br />
im Rahmen ihres 50-jährigen<br />
Jubiläums <strong>der</strong> Gesundheitsvorsorge<br />
sowohl auf innovative<br />
Vorsorgelösungen als auch auf<br />
die fundierte Aus- und Weiterbildung<br />
<strong>der</strong> Mitarbeiter.<br />
Neues Büro<br />
mit noch mehr Service<br />
Auf Service und optimale<br />
Betreuung legt das Team in<br />
<strong>der</strong> neuen 720 m 2 großen Geschäftsstelle<br />
beson<strong>der</strong>en Wert.<br />
Otto Wurzinger, Regionaldirektor<br />
für Wien, Nie<strong>der</strong>österreich<br />
und Burgenland, betont: „Mit<br />
getrennten Beratungsräumlichkeiten<br />
für vertrauliche Kundengespräche,<br />
Kundenparkplätzen<br />
und durchgehenden Öffnungszeiten<br />
stehen bei uns die Wünsche<br />
unserer Kunden im Mittelpunkt.“<br />
Außerdem bietet das Büro<br />
<strong>aus</strong>reichend Platz für neue Mitarbeiter,<br />
die in Wiener Neustadt<br />
zur Verstärkung in <strong>der</strong> Kundenbetreuung<br />
gesucht werden.<br />
Ein bewährter Service <strong>der</strong><br />
Geschäftsstelle ist die KFZ-<br />
Zulassung: Im Vorjahr führte die<br />
Generali 3.928 Anmeldungen<br />
für die Bundespolizeidirektion<br />
Wiener Neustadt und die BezirkshauptmannschaftenWiener<br />
Neustadt und Neunkirchen<br />
durch.<br />
Umfassende Ausbildung<br />
Als Qualitätsversicherer legt<br />
die Generali großen Wert auf<br />
umfassende Aus- und Weiterbildung.<br />
Otto Wurzinger, Regionaldirektor<br />
für Wien, Nie<strong>der</strong>österreich<br />
und Burgenland, betont:<br />
„Neue Mitarbeiter erlernen bei<br />
uns von Grund auf alles über<br />
Versicherungen- und Vorsorgelösungen.<br />
Außerdem bin ich stolz<br />
darauf, dass in Wiener Neustadt<br />
13 Kundenbetreuer eine Ausbil-<br />
Foto: zVg<br />
dung für Finanzdienstleistungen<br />
absolviert haben – sowohl in <strong>der</strong><br />
unternehmensinternen Finanzberaterakademie<br />
als auch auf<br />
<strong>der</strong> Donau-Universität Krems.“<br />
www.generali.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Do 8–16.30, Fr 8.–14.30 h<br />
Werbung<br />
Über die neue Geschäftsstelle<br />
zeigten sich erfreut (v.l.):<br />
Stadtrat Wolfgang Mayerhofer und<br />
das Generali-Team mit Michael<br />
Schartner, Gebietsdirektor Siegfried<br />
Prinz, Christine Bareuther, Martina<br />
Zusag, Hannes Glassner (Verkaufschef<br />
in NÖ), Karin Eckhardt, Otto<br />
Wurzinger (Regionaldirektor für<br />
Wien, NÖ und Burgenland), Edith<br />
Dietrich und Elisabeth Malburg (Personalverantwortliche<br />
für Wien, NÖ<br />
und Burgenland)<br />
Augenoptik<br />
Das Fachgeschäft für das Sehen, meteorologische Instrumente,<br />
Orientierungsgeräte, Ferngläser, Mikroskope<br />
Eine komplette Brille, für Ferne o<strong>der</strong> Nähe<br />
Mineralglas (bis 4/2 Dioptrien) nur € 17,50<br />
Zwei Gleitsichtgläser mit breitem Lese<strong>aus</strong>schnitt,<br />
Kunststoff- o<strong>der</strong> Mineralglas mit Mehrfachentspiegelung<br />
(bis 6 Dioptrien) € 138,--<br />
Sofortanfertigung in eigener Werkstätte. Lieferzeit auf Anfrage.<br />
Mit allen an<strong>der</strong>en Optikern in Österreich vergleichbar!<br />
Juwelier seit 1883<br />
Fachgeschäft für Schmuck (unter an<strong>der</strong>em NOMINATION,<br />
TROLLBEADS, XENOX, TI SENTO, TeNo, HEARTBREAKER)<br />
und Uhren (ICE-Watch, FILA, JACQUES LEMANS,<br />
FESTINA, BOCCIA, SEIKO, JUNKERS).<br />
Reparaturen aller Art.<br />
Berky GesmbH.<br />
Brillen – Uhren – Schmuck<br />
A-2620 Neunkirchen, Hauptplatz 13, Tel. 02635-62628<br />
Meisterhandwer<br />
Professionelle Arbeit, zuverlässig,<br />
schnell, genau und<br />
sauber – das sind die Zutaten,<br />
die es für ein gelungenes Bauprojekt<br />
und zufriedene Kunden<br />
braucht. Das hat man bei <strong>der</strong><br />
Dachdeckerei, Zimmerei und<br />
Spenglerei Steidler in Pitten<br />
längst erkannt. Seit Jahren<br />
setzt das Unternehmen auf<br />
gut <strong>aus</strong>gebildete, engagierte<br />
Profis am Bau und sorgt so für<br />
zufriedene Kunden – bei jedem<br />
einzelnen Projekt. So kann man<br />
auch heuer wie<strong>der</strong> auf ein sehr<br />
erfolgreiches Jahr zurückblicken<br />
und mit voller Energie<br />
in das nächste Jahr<br />
starten.<br />
Jedes Projekt<br />
wird dabei stets<br />
von einem<br />
<strong>der</strong><br />
beiden<br />
Dachinspektoren,<br />
Firmenchef<br />
Friedrich<br />
Steidler<br />
(rechts) und<br />
Juniorchef
k schon jetzt für 2012 sichern<br />
Professionelle Arbeit, zuverlässig,<br />
schnell, genau und<br />
sauber - das sind die Zutaten,<br />
die es für ein gelungenes Bauprojekt<br />
und zufriedene Kunden<br />
braucht. Das hat man bei <strong>der</strong><br />
Dachdeckerei, Zimmerei und<br />
Spenglerei Steidler in Pitten<br />
längst erkannt. Seit Jahren<br />
setzt das Unternehmen auf<br />
gut <strong>aus</strong>gebildete, engagierte<br />
Profis am Bau und sorgt so für<br />
zufriedene Kunden - bei jedem<br />
wendig einzelnen gewordene Projekt. So kann man<br />
Sanierungen, auch heuer wie<strong>der</strong> eben- auf ein sehr<br />
so erfolgreiches wie Neueinde- Jahr zurückblickungencken<br />
und ihrer mit vier voller Energie in<br />
Wirtschaft<br />
Meisterhandwerk schon jetzt für 2012 sichern<br />
Pitten ● Neunkirchen ● Ternitz<br />
jetzt auch in Bad Erlach<br />
Kostenlose Beratung:<br />
2823 Pitten, Fabrikstr. 581<br />
Tel.: 02627/824 31, Fax: 02627/824 314<br />
e-mail: steidlerdach@speed.at, www.steidler.at<br />
RENAULT CLIO<br />
DYNAMIQUE 1.2 16V 75 5-TÜRER<br />
INKLUSIVE:<br />
– ESP<br />
– MP3-CD RADIO<br />
– LEDERLENKRAD<br />
– KLIMAANLAGE<br />
– NEBELSCHEINWERFER<br />
– TEMPOMAT<br />
JETZT NUR EUR<br />
11.490,– *<br />
Christian Steidler (links), persönlich<br />
betreut. Neben exakter rungen, ebenso wie<br />
sönlich betreut. Neben exakter<br />
Planung ganz nach Kunden- Neueindeckungen<br />
Planung ganz nach Kundenwunsch<br />
ist so auch immer ein ihrer vier Wänwunsch<br />
ist so auch immer ein<br />
Überblick über den Projektabde können Sie<br />
Überblick über den Projektab- Wände das können nächste Jahr starten. lauf gewährleistet. Bei Fragen bei den Prolauf<br />
gewährleistet. Bei Fragen Sie bei Jedes Projekt o<strong>der</strong> Än<strong>der</strong>ungswünschen <strong>der</strong> fis schon<br />
www.renault.at<br />
o<strong>der</strong> Än<strong>der</strong>ungswünschen <strong>der</strong> den Profis wird dabei stets Kunden kann DAS man PERFEKTE schnell GESCHENK und FÜR ETWAS jetzt GRÖSSERE in KINDER.<br />
*) Unverb. empf. Son<strong>der</strong>preis (inkl. Ust, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung) gültig für<br />
Kunden kann man schnell und schon jetzt von einem <strong>der</strong> detailgenau reagieren. Daneben aller Ruhe<br />
sofort verfügbare Fahrzeuge bis 30. 12. 2011. Bei allen teilnehmenden Renault Partnern.<br />
beiden Dach- sorgt je<strong>der</strong> einzelne Än<strong>der</strong>ungen, Satz- Profi und Druckfehler <strong>der</strong> Fir- vorbehalten. Symbolfoto.<br />
detailgenau reagieren. Daneben in aller Ruhe<br />
planen lassen,<br />
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 3,6 – 8,2 l/100km, CO -Emission: gesamt von 94 – 190 g/km.<br />
inspekma Steidler dafür, dass die jewei- bevor 2 sorgt je<strong>der</strong> einzelne Profi <strong>der</strong> Fir- planen lassen,<br />
es 2012<br />
ma Steidler dafür, dass die jewei- bevor es 2012 toren,ligen Projekte meisterlich zum ans Werk geht. DRIVE THE CHANGE<br />
ligen Projekte meisterlich zum ans Werk geht. Firmen- Abschluss Jetzt bei Ihrem gebracht Vertragspartner werden. für Verkauf Bis und Kundendienst! dahin<br />
Abschluss gebracht werden. Bis dahin chefFried- AVG-RENAULT Wr. Neustadt, Wiener Str. wünscht 103, Tel. 02622/24705 Ihnen<br />
wünscht Ihnen rich Steidler RENAULT ING. Schon BÜRGER heute Neunkirchen, an Wienerstr. das Team 89, Tel.: <strong>der</strong> 02635/62671<br />
Schon heute an das Team <strong>der</strong> (rechts) und AUTOHAUS GLOGGNITZ morgen Hofbauerstr. denken4,<br />
Tel. Dachdeckerei<br />
02662/42850<br />
morgen denken Dachdeckerei Steidler Juniorchef eine be- Denken AUTO-HIETZ Sie KG deshalb PUCHBERG bei Schneebergstr. ihrem Steidler 59, Tel. eine 02636/2267 be-<br />
Denken Sie deshalb bei ihrem sinnliche Weihnachtszeit Christian und Eigenheim AUTOHAUS schon KRUMBACH jetzt Sägemühle an die 2, Tel. sinnliche 02647/42246 Weihnachtszeit und<br />
Eigenheim schon jetzt an die na- einen guten Rutsch Steidler ins neue nahe AUTOHAUS Zukunft! LIST FEISTRITZ Geplante Hauptstr. o<strong>der</strong> Nr. einen 26, Tel. 02641/2600 guten Rutsch ins neue<br />
he Zukunft! Geplante o<strong>der</strong> not- Jahr! (links), Werbung<br />
per- notwendig gewordene Sanie- Jahr! Werbung<br />
Reduzierung<br />
<strong>der</strong> Heizkosten<br />
Ins_Clio_WN 4c 92x133.indd 1 08.11.11 Ins_Megane_W<br />
12:16<br />
durch Wärmedämmung<br />
und neues Dach!<br />
Altb<strong>aus</strong>anierung Nie<strong>der</strong>österreich:<br />
OHNE ANZAHLUNG! Wir erledigen die Behördenwege !<br />
Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue, wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!<br />
11/11 BBW | 27<br />
www<br />
Jet<br />
AVG<br />
REN<br />
AUT<br />
AUT<br />
AUT<br />
AUT
28 | 11/11 BBW<br />
<strong>Advent</strong><br />
Christbäume vom Biobauernhof <strong>der</strong><br />
Familie Spenger in Grimmenstein<br />
Ihr Spezialist für Weihnachtsbäume seit fast 20 Jahren<br />
Eingebettet in die sanften Hügel<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> liegt<br />
<strong>der</strong> Hof <strong>der</strong> Familie Spenger.<br />
Unweit <strong>der</strong> Südautobahn, aber<br />
doch sehr ruhig und beschaulich<br />
gelegen, wachsen in Grimmenstein<br />
die schönsten Christbäume<br />
<strong>der</strong> Region. Bekannt auch<br />
für die absolute Frische und<br />
Vielfalt <strong>der</strong> Bäume zieht es jährlich<br />
zahlreiche Besucher in <strong>der</strong><br />
Vorweihnachtszeit auf den Biobauernhof.<br />
Erlebnis: Christbaum<br />
selbst schneiden<br />
Vor einigen Jahren hatte man<br />
die Idee, dass Bäume auch<br />
schon im Herbst markiert und<br />
dann erst kurz vor Weihnachten<br />
selbst geschnitten werden können.<br />
Mit steigen<strong>der</strong> Beliebtheit<br />
wird diese Möglichkeit von den<br />
Kunden angenommen.<br />
Auch während <strong>der</strong> Verkaufszeit<br />
ist es noch möglich einen<br />
noch nicht reservierten Baum in<br />
<strong>der</strong> Kultur frisch zu schneiden.<br />
Damit bietet die Familie Spenger<br />
die Gelegenheit eines absolut<br />
frischen Baumes.<br />
Vor allem Kin<strong>der</strong> lieben den<br />
Ausflug in die Natur. Sie laufen<br />
von Baum zu Baum, um unter<br />
ihnen den Schönsten für das<br />
Christkind zu finden. Ist beim<br />
Abschneiden des Weihnachtsbaumes<br />
noch ihre tatkräftige<br />
Mithilfe erlaubt, dann wird mit<br />
großer Begeisterung die Säge<br />
angesetzt. Das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
Mal hört man dann schon<br />
den Ruf „Baum fällt“ durch die<br />
Christbäume schallen.<br />
Christbäume nach dem<br />
Mond schneiden<br />
Wenn sie ihren Baum selbst<br />
schneiden, dann können sie<br />
den optimalen Zeitpunkt dafür<br />
selbst wählen. Die Fam. Spen-<br />
Frohe Weihnachten und alles Gute<br />
ger schneidet ihre Bäume seit<br />
Jahren nach den Mondphasen<br />
und berät sie gerne über den<br />
besten Schnittzeitpunkt.<br />
Schafe helfen<br />
dem Biobauern<br />
Die Philosophie einer biologischen<br />
Christbaumproduktion<br />
besteht darin, dass im Einklang<br />
mit <strong>der</strong> Natur gearbeitet wird.<br />
„So wachsen unsere Bäume<br />
auf saftig, grünen Wiesen, wo<br />
keine Spritzmittel zum Einsatz<br />
kommen und sich unsere<br />
großen Helfer – die Shropshire<br />
Schafe – richtig wohl fühlen,“<br />
erzählt Michael Spenger. Diese<br />
Schafrasse stellt in ihrem<br />
selektiven Fressverhalten eine<br />
Beson<strong>der</strong>heit dar. Feine Gräser<br />
und Kräuter werden bevorzugt,<br />
die Triebe von den Tannenbäumen<br />
lehnen sie aber ab und fügen<br />
diesen keinen Schaden zu.<br />
„Dass die Nachfrage nach<br />
Zuchttieren stetig steigt, zeigt<br />
uns, dass wir auch in diesem<br />
Bereich den richtigen Weg eingeschlagen<br />
haben“, so Biobauer<br />
Spenger. Diese Tiere finden<br />
nämlich nicht nur in Christbaumkulturen<br />
ihr Einsatzgebiet<br />
son<strong>der</strong>n sie sind auch für<br />
Obstgärten sehr gut geeignet.<br />
Ca. drei Schafe fühlen sich in<br />
einem kleinen Obstgarten von<br />
500 m2 wohl.<br />
Der Christbaumverkauf<br />
startet<br />
traditionellerweise<br />
wie<strong>der</strong> am 8. Dezember<br />
und läuft durchgehend<br />
bis zum 24.12.<br />
Die Fam. Spenger ist<br />
täglich von 8.00 bis 20.00<br />
für Sie da.<br />
Wedl<br />
Wolfgang<br />
OrthopädieSchuhTechnik<br />
Zum Aufwärmen gibt<br />
es wie<strong>der</strong> altbewährt<br />
Glühmost und Tee. Ein<br />
Bastelmarkt im alten<br />
Schüttkasten mit weihnachtlichen<br />
Gestecken<br />
und kleinen Basteleien<br />
rundet das Angebot ab.<br />
www.spenger.at<br />
Werbung<br />
Familie Spenger<br />
Sauerbichl 12<br />
2840 Grimmenstein<br />
Tel: 02644/2214<br />
familie@spenger.at<br />
www.spenger.at<br />
Die Familie Spenger freut<br />
sich auf Ihren Besuch<br />
Am Biobauernhof <strong>der</strong> Fam. Spenger<br />
wachsen wun<strong>der</strong>schöne Christbäume<br />
Shropshire Schafe beweiden im<br />
Sommer die Christbaumkulturen<br />
ACHTUNG! Neue Öffnungszeiten:<br />
• Einlagen<br />
Wolfgang<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo 8-12 Uhr<br />
Mi 8-12 und 14-18 Uhr<br />
Mo Fr 8-12 8-12 und Uhr 14-18 Uhr<br />
Mi Termine 14-18 für Uhr die Maßnahme von<br />
Fr Einlagen 8-12 und nach 14-18 Voranmeldung Uhr<br />
• Zurichtung am Konfektionsschuh<br />
• Orthopädische Maßschuhe<br />
• Kompressionsstrümpfe von Sigvaris<br />
• Diabetikerversorgung<br />
2802 Hochwolkersdorf, Unter-Ort 1, Tel. 02645/20143<br />
im neuen Jahr wünscht Ihnen Orthopädie Wedl! ! GESCHENKGUTSCHEINE !
18.–20. Nov.<br />
1. <strong>Advent</strong>wochenende<br />
(25.–27.<br />
Nov.)<br />
2. <strong>Advent</strong>wochenende<br />
(2.–4.<br />
Dez.)<br />
5. – 8. Dez.<br />
3. <strong>Advent</strong>wochenende<br />
(9. – 11.<br />
Dez.) Dez.)<br />
4. <strong>Advent</strong><strong>Advent</strong>- wochenende<br />
(16. – 18.<br />
Dezember)<br />
<strong>Advent</strong><br />
<strong>Advent</strong><br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Die schönste Zeit im Jahr gemeinsam genießen<br />
Bad Erlach: Sa & So: Kunst- und Handwerksmarkt<br />
Katzelsdorf: Fr-So: Weihnachtsmarkt in <strong>der</strong> Blumenstube Doris; Sa & So: Weihnachtsmarkt im Keramikatelier Ertl<br />
Kirchschlag: So: <strong>Advent</strong>-Frühschoppen mit Radio Burgenland<br />
Bad Erlach: Sa: <strong>Advent</strong> im Ziegelofen und Weihnachtskabarett mit Serge Falck im Gemeindezentrum<br />
Bad Schönau: Sa: <strong>Advent</strong>- und Nikol<strong>aus</strong>feier am Dorfplatz<br />
Bromberg: Sa: „Mit Stimme und Instrument in den <strong>Advent</strong>“ Pfarrhofkirche, Punschstand „Am Wald“<br />
Grimmenstein-Hochegg: So: <strong>Advent</strong>feier in <strong>der</strong> Waldpension<br />
Katzelsdorf: Sa & So: Weihnachtsmarkt im Keramikatelier Ertl, Sa: <strong>Advent</strong>feier am Schlossplatz Eichbüchl;<br />
Sa: Eröffnung Weihnachts<strong>aus</strong>stellung Zinnfigurenwelt; So: Tanzshow im Schloss<br />
Kirchschlag: Sa: Christkindlpassen im Hotel Post Hönig<br />
Lanzenkirchen: Sa: Ha<strong>der</strong>swörther <strong>Advent</strong>markt; So: Frohsdorfer <strong>Advent</strong>beginn<br />
Seebenstein: Sa & So: Stimmungsvolle <strong>Advent</strong>meile im Naturpark<br />
Thernberg: Sa & So: Thernberger <strong>Advent</strong> im alten Mesnerh<strong>aus</strong><br />
Wiesmath: Fr & Sa: Wiesmather <strong>Advent</strong>markt<br />
Zöbern: Sa & So: <strong>Advent</strong>meile am Hauptplatz<br />
Bad Erlach: Sa: <strong>Advent</strong>lesung im Gemeindezentrum<br />
Bad Schönau: So: <strong>Advent</strong>basar im Gemeindesaal<br />
Bromberg: Sa: Nikol<strong>aus</strong>feier am Festplatz Oberschlatten und <strong>Advent</strong>lesung GH Windbichler<br />
Grimmenstein-Hochegg: So: Krampusumzug FF Hochegg; So: <strong>Advent</strong>feier in <strong>der</strong> Waldpension<br />
Hochneukirchen-Gschaidt: Sa: Stimmungsvoller <strong>Advent</strong> um die Pfarrkirche Mi: Krippen<strong>aus</strong>stellung im Wehrobergeschoß<br />
Katzelsdorf: Sa & So: Christkindlmarkt im Schloss Katzelsdorf<br />
Kirchberg: Sa & So: <strong>Advent</strong>markt im GH „1000-jährige Linde“<br />
Kirchschlag: Sa & So: <strong>Advent</strong> am Schlossberg<br />
Krumbach: Sa & So: <strong>Advent</strong>markt im Museumsdorf; Sa: Perchtenlauf<br />
Lanzenkirchen: Fr & Sa: <strong>Advent</strong>markt beim Gemeindesaal; So: <strong>Advent</strong>singen im Gemeindesaal<br />
Scheiblingkirchen: Sa & So: Krippen<strong>aus</strong>stellung GH Reisenbauer<br />
Wiesmath: So: Krampusritt im Ortszentrum<br />
Zöbern: So: Weihnachtskonzert<br />
Bad Erlach: Do: Romantischer <strong>Advent</strong>nachmittag am Schmankerlhof<br />
Bromberg:<br />
Mi: <strong>Advent</strong>einstimmung in <strong>der</strong> Pfarrhofkirche<br />
Grimmenstein:<br />
Mo: Krampusumzug am Rath<strong>aus</strong>platz Do: <strong>Advent</strong>markt am Rath<strong>aus</strong>platz<br />
Hochneukirchen:<br />
Do: Krippen<strong>aus</strong>stellung im Wehrobergeschoß<br />
Katzelsdorf:<br />
Mo: Krampusauffahrt Schlosswiese; Mi: Konzert im Schloss Katzelsdorf;<br />
Kirchberg:<br />
Mo: Krampusumzug am Hauptplatz<br />
Kirchschlag:<br />
Do: <strong>Advent</strong> am Schlossberg<br />
Krumbach:<br />
Do: <strong>Advent</strong>markt im Museumsdorf<br />
Lanzenkirchen:<br />
Do: Lilienhofpunsch und <strong>Advent</strong> am Leithaursprung<br />
Scheiblingkirchen:<br />
Do: Krippen<strong>aus</strong>stellung GH Reisenbauer<br />
Zöbern: Mi: Perchtenshow auf <strong>der</strong> Sportanlage<br />
Bad Schönau: Sa: Gospelshow im Kultursaal<br />
Bromberg: Fr: Punschstand am Kirchenriegel; Sa: Bromberger <strong>Advent</strong> im Pfarrhof<br />
Grimmenstein-Hochegg: So: <strong>Advent</strong>feier in <strong>der</strong> Waldpension<br />
Hochneukirchen: Sa: <strong>Advent</strong>singen im Pfarrheim; So: Krippen<strong>aus</strong>stellung im Wehrobergeschoß<br />
Kirchberg: Sa & So: <strong>Advent</strong> im Paradiesgartl<br />
Kirchschlag: So: <strong>Advent</strong> in <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />
Krumbach:<br />
Sa & So: <strong>Advent</strong>markt im Museumsdorf<br />
Scheiblingkirchen:<br />
Fr-So: Krippen<strong>aus</strong>stellung im GH Reisenbauer<br />
Wiesmath:<br />
Fr & Sa: Wiesmather <strong>Advent</strong>markt<br />
Alle Termine und Veranstaltungen<br />
finden Sie im Fol<strong>der</strong><br />
„Gemeinsamer <strong>Advent</strong><br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
2011“, erhältlich im Regionsbüro<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> unter<br />
02643/7010-20, o<strong>der</strong> unter<br />
www.buckligewelt.at<br />
Bad Erlach:<br />
Sa & So: Christkindlmarkt am Reiterhof; So: <strong>Advent</strong>konzert Gemeindezentrum<br />
Bad Schönau: Sa: Bad Schönauer <strong>Advent</strong>singen in <strong>der</strong> Marienkirche<br />
Bromberg: Fr: „Lazy Christmas Friday“ GH Windbichler<br />
Grimmenstein Sa: Grimmensteiner <strong>Advent</strong>singen im Rath<strong>aus</strong>saal; So: <strong>Advent</strong>feier in <strong>der</strong> Waldpension<br />
Katzelsdorf: So: „Stiller <strong>Advent</strong>“ im Museum in <strong>der</strong> Zinnfigurenwelt<br />
Kirchberg: Sa & So : <strong>Advent</strong> im Paradiesgartl Molzbachhof; So: Besinnliche Vorweihnachtszeit GH St. Wolfgang<br />
Kirchschlag: Sa & So: Krippen<strong>aus</strong>stellung im Pfarrzentrum; Sa: Weihnachtsoratorium in <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />
Thernberg: So: Winteropening am Stanghof<br />
11/11 BBW | 29<br />
Werbung
30 | 11/11 BBW<br />
<strong>Advent</strong><br />
<strong>Advent</strong> 2011 in Bad Erlach<br />
Den traditionellen Auftakt<br />
zum Bad Erlacher <strong>Advent</strong> bildet<br />
bereits am Wochenende 19./20.<br />
November <strong>der</strong> Kunst- und<br />
Handwerksmarkt im Festsaal<br />
<strong>der</strong> Thermengemeinde. Durch<br />
diese Veranstaltung bietet<br />
<strong>der</strong> Bad Erlacher Fremdenverkehrs-<br />
und Verschönerungsverein<br />
handwerklich begabten<br />
Menschen die Möglichkeit, ihre<br />
Werkstücke zu präsentieren.<br />
Angeboten werden originelle<br />
Ideen <strong>aus</strong> Glas, Holz, Stein, Ton<br />
und Schafwolle, weiters Aquarelle<br />
und Zeichnungen, <strong>Advent</strong>floristik,<br />
Krippen und viele<br />
an<strong>der</strong>e Dinge. Zusätzlich stellen<br />
die BrombergART Künstler ihre<br />
Werke <strong>aus</strong>.<br />
Weitere Veranstaltungen sind<br />
ein romantischer <strong>Advent</strong>nachmittag<br />
beim Schmankerlheurigen<br />
<strong>der</strong> Familie Breitsching am<br />
8. Dezember.<br />
„Mit Stimme und Instrument<br />
in den <strong>Advent</strong>“ - Am<br />
ersten <strong>Advent</strong>samstag, 26.<br />
November 2011 empfängt die<br />
Singgemeinschaft Bromberg<br />
die Besucher <strong>der</strong> Vorabendmesse<br />
in <strong>der</strong> Pfarrhofkirche<br />
mit adventlichen Lie<strong>der</strong>n und<br />
Weisen. Anschließend um<br />
18.00 Uhr Abendmesse mit<br />
<strong>Advent</strong>kranzweihe. Ab 19.00<br />
Uhr öffnet <strong>der</strong> Punschstand in<br />
<strong>der</strong> Siedlung „Am Wald“ - <strong>der</strong><br />
Reinerlös wird für karitative<br />
Zwecke verwendet.<br />
„Der Nikol<strong>aus</strong> kommt!“<br />
Der Nikol<strong>aus</strong> kommt am Samstag,<br />
3. Dezember 2011 um 14.00<br />
Uhr zum Festplatz in Oberschlatten<br />
Unter dem Titel „L<strong>aus</strong>chen,<br />
spüren, schmecken ... SINNvoll<br />
in den <strong>Advent</strong>“ veranstaltet<br />
„Bromberg aktiv“ am 7.<br />
Dezember 2011 eine <strong>Advent</strong>einstimmung<br />
in <strong>der</strong> Pfarrhofkirche<br />
Bromberg. Angesichts unserer<br />
schnelllebigen Zeit ist es gut,<br />
sich eine Stunde <strong>der</strong> Be-SINNung<br />
zu gönnen. Zu meditativen<br />
Bil<strong>der</strong>n, Texten und Klängen<br />
sind alle eingeladen, die dem<br />
vorweihnachtlichen Trubel<br />
entfliehen und eine SINN-liche<br />
Stunde verbringen möchten.<br />
Foto: zVg<br />
Der Reiterhof in Bad Erlach<br />
lädt am Wochenende 17./18. Dezember<br />
zum Christkindlmarkt.<br />
Als beson<strong>der</strong>es Highlight gastiert<br />
in diesem Jahr am 26.<br />
November <strong>der</strong> TV-Star Serge<br />
Falck mit dem musikalischen<br />
Weihnachtsprogramm „Heuer<br />
schenken wir uns nichts“ in <strong>der</strong><br />
Thermengemeinde. In witzigen,<br />
ironischen Szenen und Lie<strong>der</strong>n<br />
spielen Serge Falck und Sigrid<br />
Spörk ein mo<strong>der</strong>nes Ehepaar,<br />
das krampfhaft aber hoffnungsfroh<br />
auf <strong>der</strong> Suche ist nach den<br />
<strong>Advent</strong>BW<br />
<strong>Advent</strong> in Bromberg 2011<br />
Der Punschstand am Kirchenriegel<br />
öffnet am Freitag, 9. Dezember<br />
2011 ab 15.00 Uhr.<br />
Am Samstag, 10. Dezember<br />
2011 lädt die Dorferneuerung<br />
ab 14.00 Uhr zum „Bromberger<br />
<strong>Advent</strong>“ in den romantischen<br />
Pfarrhof Bromberg ein.<br />
Viele Brombergerinnen und<br />
Bromberger und viele Vereine<br />
wirken beim traditionellen<br />
<strong>Advent</strong> <strong>der</strong> Dorferneuerung<br />
mit: das vielfältige Ausstellerangebot<br />
reicht von liebevollen<br />
Holzbasteleien, Trockengestecken,<br />
Schmuck, handgestrickten<br />
Wollsachen und Schafwollprodukten<br />
über Weihnachtskerzen<br />
und -billets bis zu Honig, köstlicher<br />
Weihnachtsbäckerei und<br />
Christbäumen.<br />
Für das leibliche Wohl wird<br />
durch herzhafte Gulaschsuppe,<br />
Knoblauchbrot und Palatschinken,<br />
Glühmost, Punsch,<br />
Kin<strong>der</strong>punsch, köstliche Weihnachtsbäckerei<br />
und Kaffee, sowie<br />
wärmende Schnäpse und<br />
Liköre, bestens gesorgt.<br />
letzten Überresten vorweihnachtlicher<br />
Stimmung. (Karten<br />
über Ö-Ticket)<br />
<strong>Advent</strong>singen –<br />
Chor „MIXdur“<br />
Im Rahmen des „Bromberger<br />
<strong>Advent</strong>s“ <strong>der</strong> Dorferneuerung,<br />
am Samstag, 10. Dez. 2011 findet<br />
in <strong>der</strong> Pfarrhofkirche Bromberg<br />
um 18.00 Uhr ein <strong>Advent</strong>konzert<br />
des Chores „MIXdur“<br />
unter <strong>der</strong> Leitung von Christian<br />
Pichlbauer statt.<br />
vorne links: Chorleiter Christian<br />
Pichlbauer<br />
Höhepunkte des Programms:<br />
• „Lebende Krippe“ des<br />
Seniorenbundes Bromberg<br />
• Krippensegnung<br />
um 14.30 Uhr<br />
• <strong>Advent</strong>spiel <strong>der</strong> VS-Kin<strong>der</strong><br />
• <strong>Advent</strong>singen in <strong>der</strong><br />
Pfarrhofkirche, gestaltet<br />
vom Chor „MIXdur“<br />
(Leitung Christian Pichlbauer)<br />
um 18.00 Uhr<br />
• <strong>Advent</strong>blasen um 19.00 Uhr<br />
• Krippen<strong>aus</strong>stellung<br />
Die „Lebende Krippe“ – gestaltet<br />
vom Seniorenbund<br />
Bromberg – ist ein Höhepunkt<br />
beim „Bromberger <strong>Advent</strong>“ <strong>der</strong><br />
Dorferneuerung, am SA 10. Dez.<br />
2011.<br />
Zum Abschluss des <strong>Advent</strong>es<br />
in Bromberg freut sich am Freitag,<br />
23. Dezember 2011 <strong>der</strong> 1. FC<br />
Schlattental über Ihren Besuch<br />
beim Punschstand am Gemeindeplatz<br />
ab 17.00 Uhr.
Bad Schönauer Dorfadvent<br />
Der <strong>Advent</strong> ist die beste Zeit um inne zu halten und Ruhe zu<br />
finden. Er bietet Gelegenheit, Kraft zu schöpfen und sich selbst<br />
und seiner Gesundheit Gutes zu tun.<br />
In Bad Schönau finden Sie eine Vielzahl von Möglichkeiten, die<br />
zur Gesundung von Körper, Seele und Geist beitragen. Die einzigartigen<br />
Kohlensäurebehandlungen bieten großartige Erfolge bei <strong>der</strong><br />
Sa 26. Nov.: Beginn ist um 17.00<br />
Uhr mit <strong>der</strong> Hl. Messe und <strong>Advent</strong>kranzweihe<br />
in <strong>der</strong> Marienkirche.<br />
Anschließend <strong>Advent</strong>- und<br />
Nikol<strong>aus</strong>feier am Dorfplatz.<br />
Der Verein Schön & Aktiv und<br />
das Rote Kreuz, Ortsstelle Bad<br />
Schönau, laden bei Punsch und<br />
Weihnachtsbäckerei herzlichst<br />
ein!<br />
So 27. Nov.: <strong>Advent</strong>stand des<br />
Bauernbundes beim Dorfkirtag<br />
- ganztägig<br />
Sternchentag bei Geschenk +<br />
Handwerk, 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
<strong>Advent</strong>BW<br />
<strong>der</strong> Xangsplau<strong>der</strong>ei“, Kultursaal<br />
Mo 28. Nov.: “Heiter & besinnlich<br />
in den <strong>Advent</strong> von und mit<br />
im Pfarrheim, 19.00 Uhr, Eintritt<br />
freie Spende!<br />
Di 29. Nov.: Herbergsuchen zum<br />
Hotel Weber, Treffpunkt 19.30<br />
Uhr in <strong>der</strong> Wehrkirche<br />
Mi 30. Nov.: „Bei Sekt und Brötchen<br />
in Ruhe probieren“ ganztägig<br />
-10% auf Schuhe bei Modegeschäft<br />
Liebl<br />
Do 1. Dez.: Eröffnung <strong>der</strong> <strong>Advent</strong>pyramide<br />
vom Verein Schön<br />
& Aktiv am Platz vor dem ehemaligen<br />
Kurmittelh<strong>aus</strong> durch<br />
die Volksschulkin<strong>der</strong>, musikalisch<br />
umrahmt von <strong>der</strong> Musikschule,<br />
16.00 Uhr<br />
Fr 2. Dez.: Rorate „<strong>Advent</strong>-Lichtermesse“<br />
in <strong>der</strong> Marienkirche<br />
„JUGEND“, 19.00 Uhr<br />
Jagdhornbläser und Fritzis`s<br />
Punschstand am Kirchenplatz,<br />
19.30 Uhr<br />
Sa 3. Dez.: „Auch Engel lachen<br />
gerne“ mit Peter Meissner im<br />
Hotel Weber, 16.00 Uhr, Eintritt<br />
frei!<br />
So 4. Dez.:<br />
<strong>Advent</strong>basar <strong>der</strong> Volksschule<br />
und Musikschule im Gemeindesaal,<br />
15.00 Uhr<br />
Mo 5. Dez.: Ganztägig <strong>Advent</strong>glücksrad<br />
Sparkasse Bad Schönau<br />
Der Nikol<strong>aus</strong> kommt in die Häuser<br />
und Betriebe, Anmeldung<br />
bei Fr. Ba<strong>der</strong> 02646/8565<br />
Di 6. Dez.:<br />
Herbergsuchen vom Hotel Weber<br />
ins Triad, Treffpunkt 19.00<br />
Uhr Hotel Weber<br />
Mi 7. Dez.: Maronibraten bei Nah<br />
& Frisch Kleeweis, 15.00 Uhr<br />
<strong>Advent</strong>schnapsen USC, GH Ko<strong>der</strong>,<br />
19.00 Uhr<br />
Do 8. Dez.: Aktionstag bei Geschenk<br />
+ Handwerk, 14.00 bis<br />
17.00 Uhr<br />
Punsch & Feuerkorb Terrasse<br />
Hotel Weber, 14.00 bis 17.00<br />
Uhr<br />
“Heiter & besinnlich in den<br />
<strong>Advent</strong> von und mit <strong>der</strong> Xangsplau<strong>der</strong>ei“,<br />
Gesundheitsresort<br />
Königsberg, 19.00 Uhr<br />
Fr 9. Dez.: Rorate „<strong>Advent</strong>-<br />
Lichtermesse“ in <strong>der</strong> Marienkirche<br />
„FRAUEN“, 19.00 Uhr<br />
„Peterlzupfn für Jung und Alt“<br />
Kath. Jugend GH Ko<strong>der</strong>, 20.00<br />
Uhr<br />
Sa 10. Dez.: „Inspiration bei Sekt<br />
und Süßigkeiten“ -10% auf Textilien<br />
bei Modegeschäft Liebl<br />
Konzert mit <strong>der</strong> „Mary Broadcast<br />
Gospel Band“, Kultursaal<br />
im Pfarrheim, 19.30 Uhr, Eintritt<br />
freie Spende!<br />
<strong>Advent</strong><br />
Behandlung von Durchblutungsstörungen, Herz-, Kreislauf- und<br />
Gefäßerkrankungen. Ebenso werden Abnützungserscheinungen des<br />
Bewegungsapparates mit <strong>aus</strong>gezeichnetem Erfolg behandelt.<br />
Die jährlichen Bad Schönauer <strong>Advent</strong>- und Weihnachtskonzerte<br />
bieten Gelegenheit, die Hast des Alltags abzustreifen und sich auf<br />
das Weihnachtsfest einzustimmen.<br />
So 11. Dez.: <strong>Advent</strong>nachmittag<br />
mit Kekse backen für Kin<strong>der</strong><br />
und Spiel & Spaß im Schnee<br />
für Jung und Alt, Clubh<strong>aus</strong> des<br />
Tennisvereins Bad Schönau, ab<br />
14.00 Uhr<br />
Mo 12. Dez.: Post an das Christkind!<br />
Schreibe deinen Brief an<br />
das Christkind. Papier, Stifte<br />
und Weihnachtsmarken liegen<br />
bereit. Wir helfen Jung und<br />
Alt dabei, Briefe und Grüße<br />
über das Postamt Christkind zu<br />
verschicken. Büro Reisedienst<br />
Schwarz, 14.00 bis 17.00 Uhr, in<br />
Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Postfi -<br />
liale Kirchschlag<br />
Di 13. Dez.: Herbergsuchen vom<br />
Triad zu Familie Dopler, Treffpunkt<br />
19.00 Uhr Wirt z‘H<strong>aus</strong><br />
Triad<br />
Mi 14. Dez.: Weihnachtsj<strong>aus</strong>e<br />
16.00 bis 18.00 Uhr bei Fleischerei<br />
Kager, Fackelwan<strong>der</strong>ung<br />
für Jung und Alt mit <strong>der</strong> FF,<br />
Seniorenpension Piacsek und<br />
Fleischerei Kager, Treffpunkt vor<br />
dem Gemeindeamt, 19.00 Uhr<br />
Do 15. Dez.: Vorweihnachtliche<br />
Stimmung mit dem Schönauer<br />
Dorfgsangl bei Elektro Simon,<br />
16.00 Uhr<br />
Fr 16. Dez.: Aktionstag bei Fa.<br />
Baueregger und Raika<br />
Rorate „<strong>Advent</strong>-Lichtermesse“<br />
in <strong>der</strong> Marienkirche „MÄNNER“,<br />
19.00 Uhr<br />
Pittner Singgemeinschaft „H<strong>aus</strong><br />
zum Landsknecht“, 19.30 Uhr,<br />
Eintritt frei!<br />
Sa 17. Dez.: „Traditionelles Bad<br />
Schönauer <strong>Advent</strong>singen“ gestaltet<br />
vom Gemischten Chor<br />
Prigglitz, D`Wechselspielleut,<br />
Bläsergruppe <strong>aus</strong> Bad Schönau,<br />
Volksschulkin<strong>der</strong> Bad Schönau,<br />
es liest: Erich Riegler, Marienkirche,<br />
19.30 Uhr<br />
So 18. Dez.: Punschstand & <strong>Advent</strong>dartspiel<br />
Gasth<strong>aus</strong> Ko<strong>der</strong>,<br />
15.00 Uhr<br />
Mo 19. Dez.: „Auch Engel lachen<br />
gerne“ mit Peter Meissner im<br />
Kursaal H<strong>aus</strong> „Zum Landsknecht“,<br />
19.30 Uhr, Eintritt frei!<br />
Di 20. Dez.: Mondlichtwan<strong>der</strong>ung<br />
nach Maierhöfen mit dem<br />
Schönauer Dorfgsangl, Fa. Simon,<br />
Treffpunkt 19.00 Uhr<br />
Mi 21. Dez.: Umasitzn um an<br />
<strong>Advent</strong>kranz mit den Volksschulkin<strong>der</strong>n<br />
im Hotel Weber,<br />
16.30 Uhr<br />
Do 22. Dez.: Pittentaler Stubenmusi<br />
Gesundheitsresort Königsberg,<br />
19.30 Uhr<br />
Fr 23. Dez.: Punschstand ÖKB<br />
vor dem Gemeindeamt, ab<br />
14.00 Uhr<br />
Sa 24. Dez.: Turmblasen vor <strong>der</strong><br />
Marienkirche, 21.45 Uhr<br />
Christmette, 22.00 Uhr<br />
So 25. Dez.: Duo Salterina im<br />
„H<strong>aus</strong> zur Quelle“, 19.30 Uhr<br />
Mo 26. Dez.: Weihnachtskonzert<br />
mit dem “Black Valley Brass Ensemble“<br />
in <strong>der</strong> Marienkirche,<br />
16.00 Uhr<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 31
32 | 11/11 BBW<br />
<strong>Advent</strong><br />
Eröffnet wird <strong>der</strong> Reigen <strong>der</strong><br />
Grimmensteiner <strong>Advent</strong>veranstaltungen<br />
mit <strong>der</strong> <strong>Advent</strong>feier<br />
<strong>der</strong> Grimmensteiner Senioren<br />
am 1. Dez. (ab 14.30 Uhr) im GH<br />
Pichler in Petersbaumgarten.<br />
Etwas wil<strong>der</strong> geht es bei den<br />
Krampusumzügen in Hochegg<br />
(4.12., am Mehrzweckplatz)<br />
und Grimmenstein (5.12., Am<br />
Rath<strong>aus</strong>platz) zu, bei denen vor<br />
allem die Kin<strong>der</strong> auf ihre Rechnung<br />
kommen.<br />
Am 8. Dezember findet ab 9 Uhr<br />
am Rath<strong>aus</strong>platz in Grimmenstein<br />
<strong>der</strong> schon traditionelle<br />
<strong>Advent</strong>markt statt. Hier finden<br />
Sie neben Kunsthandwerk auch<br />
<strong>Advent</strong>stände <strong>der</strong> heimischen<br />
Vereine und die Möglichkeit<br />
zum Christbaumkauf.<br />
Den feierlichen Abschluss bildet<br />
dann am 4. <strong>Advent</strong>samstag das<br />
<strong>Advent</strong>singen im Rath<strong>aus</strong>saal,<br />
wo man sich bei feierlichen<br />
Weisen und besinnlichen Geschichten<br />
auf das bevorstehende<br />
Weihnachtsfest einstimmen<br />
kann.<br />
Feier Sie mit uns am 3. Dezember<br />
2011 über den Dächern <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> einen besinnlichen<br />
<strong>Advent</strong>nachmittag!<br />
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches<br />
Programm in und<br />
um die Pfarrkirche Hochneukirchen.<br />
Im Wehrobergeschoss<br />
können Sie selbstgebastelte<br />
Krippen bewun<strong>der</strong>n und handgemachte<br />
Weihnachtsgeschenke<br />
erwerben. Für die Kin<strong>der</strong> bieten<br />
wir auch heuer wie<strong>der</strong> eine betreute<br />
Weihnachtsbastelstube.<br />
Vor <strong>der</strong> Pfarrkirche werden Sie<br />
mit stimmungsvoller Musik,<br />
Glühwein, Punsch und kleinen<br />
Köstlichkeiten verwöhnt.<br />
Als Höhepunkt kommt um 17<br />
Uhr <strong>der</strong> Nikol<strong>aus</strong> mit <strong>der</strong> Pferdekutsche.<br />
Die Kin<strong>der</strong> dürfen<br />
anschließend mit <strong>der</strong> Pferdekutsche<br />
mitfahren.<br />
<strong>Advent</strong> in Grimmenstein<br />
<strong>Advent</strong>singen in <strong>der</strong><br />
Waldpension Hochegg<br />
Schon traditionell sorgt im <strong>Advent</strong><br />
die Waldpension Hochegg<br />
auch heuer wie<strong>der</strong> für Musik<br />
und gute Unterhaltung. Hier<br />
treten an jedem <strong>Advent</strong>sonntag<br />
im Festsaal ab 18 Uhr Künstlergruppen<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region auf.<br />
<strong>Advent</strong>programm mit Kärntner<br />
Mundart (27. Nov.), Sommerwindduo<br />
(4. Dez.), Aspanger<br />
Stubenmusi (11. Dez.) und MGV<br />
Haßbachtal (18. Dez.).<br />
9. Hochneukirchner <strong>Advent</strong><br />
Programm:<br />
14 Uhr<br />
Eröffnung mit <strong>der</strong><br />
Bläsergruppe Hochneukirchen<br />
ab 14:30 Uhr<br />
Darbietungen in <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>gärten Hochneukirchen<br />
und Gschaidt,<br />
Hauptschule Hochneukirchen,<br />
Seniorensängerrunde Hochneukirchen,Musikschulverband<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Süd und<br />
Gospelchor anschließend musikalische<br />
Umrahmung mit <strong>der</strong><br />
Bläsergruppe Gschaidt vor <strong>der</strong><br />
Pfarrkirche<br />
Der Reinerlös kommt auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> einem karitativen<br />
Zweck zu Gute!<br />
Der Wirtschaftsbund Hochneukirchen-Gschaidt<br />
freut sich auf<br />
einen schönen <strong>Advent</strong>nachmittag!
Nach <strong>der</strong> <strong>Advent</strong>kranzsegnung<br />
am 26.11. in <strong>der</strong> Dorfkirche lädt<br />
<strong>der</strong> Dorferneuerungsverein Eichbüchl<br />
zu einer stimmungsvollen<br />
<strong>Advent</strong>feier auf den Schlossplatz<br />
in Eichbüchl ein. Lie<strong>der</strong>,<br />
Gedichte von den Einwohnern<br />
liebevoll vorbereitet und natürlich<br />
Maroni, Glühwein und<br />
Weihnachtsbäckereien stimmen<br />
auf die ruhige Vorweihnachtszeit<br />
ein. Bringen Sie eine Laterne<br />
mit und genießen Sie einen<br />
Abend ohne Hektik und Stress!<br />
„Kripperl schaun“ heißt es ab<br />
26.11. in <strong>der</strong> Zinnfigurenwelt<br />
Katzelsdorf bei <strong>der</strong> Son<strong>der</strong>weihnachts<strong>aus</strong>stellung,<br />
welche bis<br />
21.1.2012 besucht werden kann.<br />
Die Zinnfigurenwelt zeigt Krippen,<br />
wie könnte es auch an<strong>der</strong>s<br />
sein, mit Zinnfiguren gestaltet.<br />
Darunter auch einige, die nur<br />
wenige Millimeter klein sind.<br />
Der Krippenbauer Ing. Berthold<br />
Nowotny hat für das Museum<br />
einige „ethnische“ Krippen geschaffen.<br />
Sie zeigen die „Heilige<br />
Familie“, wie sie auf den verschiedensten<br />
Kontinenten gesehen<br />
wird. Auch in Afrika und<br />
auf dem Pol wird Weihnachten<br />
gefeiert!<br />
Auf Grund <strong>der</strong> großen Erfolge<br />
in den Vorjahren und <strong>aus</strong>verkauftem<br />
H<strong>aus</strong> wird heuer Ortner4Dance<br />
mit ihrer Tanzshow<br />
und dem Programm Best of four<br />
& more Stage [memory]s an<br />
zwei Tagen am 26. und 27.11. im<br />
Schloss Katzelsdorf zu Gast sein.<br />
Karten rechtzeitig sichern: 02622<br />
78080<br />
Vom 3. – 4. Dezember, jeweils<br />
von 14.00 – 19.00 Uhr lockt <strong>der</strong><br />
traditionelle Christkindlmarkt<br />
in die heimelige Atmosphäre<br />
des Schlosses Katzelsdorf<br />
zu den zahlreichen, liebevoll<br />
dekorierten Kunsthandwerksständen<br />
in die Bourbonensäle,<br />
in die Arkaden und in den Ulrich<br />
von Liechtensteinsaal, sowie in<br />
den Schlosshof. In <strong>der</strong> Galerie<br />
haben heuer die Kin<strong>der</strong> in <strong>der</strong><br />
„Wichtelwerkstatt“ das Sagen<br />
und es werden fleißig Weihnachtsgeschenke<br />
gebastelt und<br />
gebacken.<br />
Ein großer Büchereiflohmarkt,<br />
besinnliche Zithernmusik, die<br />
weihnachtliche Klangwolke<br />
<strong>der</strong> Musikschule, Turmblasen,<br />
die Katzelsdorfer Singfoniker<br />
(A cappella), sowie duften<strong>der</strong><br />
Punsch und kulinarische Köst-<br />
lichkeiten im romantischen<br />
Schlosshof laden zum Bummeln,<br />
Staunen und Gustieren ein.<br />
Sicherlich findet sich das eine<br />
o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Geschenk, und<br />
auch <strong>der</strong> Christbaum <strong>aus</strong> heimischen<br />
Gehölzen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region<br />
kann gleich vor Ort bei <strong>der</strong><br />
Freiwilligen Feuerwehr erstanden<br />
werden.<br />
Am 5.12. kommt <strong>der</strong> Nikol<strong>aus</strong><br />
zu den Kin<strong>der</strong>n ins H<strong>aus</strong> und<br />
ab 18.00 Uhr wird er bei <strong>der</strong><br />
großen Krampusauffahrt auf<br />
<strong>der</strong> Schlosswiese Süßigkeiten<br />
verteilen.<br />
Für alle Freunde <strong>der</strong> echten<br />
unverfälschten Volksmusik wird<br />
es heuer ein <strong>Advent</strong>konzert<br />
„Wann i a Christkindl war!“ mit<br />
<strong>der</strong> Brennofenmusi, den Edlitzer<br />
Weisenbläsern u.v.m. im<br />
Schloss Katzelsdorf am 7.12.2011<br />
um 19.00 Uhr geben. Karten:<br />
02622 78080<br />
„Stiller <strong>Advent</strong>“ heißt es am<br />
18.12. in <strong>der</strong> Zinnfigurenwelt.<br />
Weitab von belebten und turbulenten<br />
<strong>Advent</strong>märkten erlebt<br />
man hier im Museum ruhige<br />
und besinnliche Stunden. Mu-<br />
<strong>Advent</strong><br />
seumsleiter Franz Rie<strong>der</strong> liest,<br />
begleitet vom Zithertrio Katzelsdorf,<br />
heitere und auch manch<br />
nachdenkliche Weihnachtsgeschichten.<br />
Dazu werden bäuerliche<br />
Schmankerl und h<strong>aus</strong>gemachter<br />
Glühwein, Kaffee, Tee<br />
und Naschereien gereicht.<br />
Sie haben auch Gelegenheit, die<br />
Krippen<strong>aus</strong>stellung zu besuchen<br />
und im Shop ein individuelles<br />
Weihnachtsmitbringsel zu kaufen!<br />
Traditionell wird einen Tag vor<br />
dem großen Weihnachtsfest am<br />
23. Dezember ab 17.00 Uhr vor<br />
<strong>der</strong> Dorfkirche „Weihnachten im<br />
Dorf“ gefeiert. Über<strong>aus</strong> beliebt<br />
nach <strong>der</strong> lei<strong>der</strong> oft hektischen<br />
Vorweihnachtszeit beginnt hier<br />
für sehr viele Menschen schon<br />
das eigentliche Weihnachten<br />
bei besinnlichem Rahmenprogramm,<br />
gemütlichem Plau<strong>der</strong>n,<br />
Schm<strong>aus</strong>en und Innehalten. Am<br />
24.Dezember endet <strong>der</strong> <strong>Advent</strong><br />
mit <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>mette am Nachmittag<br />
und dem Turmblasen und<br />
<strong>der</strong> anschließenden Christmette<br />
in <strong>der</strong> Pfarrkirche.<br />
Kirchberg am Wechsel im <strong>Advent</strong><br />
Eine Reihe von stimmungsvollen<br />
<strong>Advent</strong>veranstaltungen<br />
erwartet die Besucher in Kirchberg<br />
am Wechsel.<br />
Am 3. und 4. Dezember findet<br />
<strong>der</strong> <strong>Advent</strong>markt <strong>der</strong> Kirchberger<br />
Hobbykünstler und <strong>der</strong> Pfadfin<strong>der</strong>gruppe<br />
im GH „1000-jährige<br />
Linde“ statt. Es werden kunsthandwerkliche<br />
Gegenstände,<br />
Bäckereien, Imkereiprodukte,<br />
Liköre u. Schnäpse angeboten.<br />
Beim Krampusumzug am 5. Dezember<br />
(19.00 Uhr) am Hauptplatz<br />
in Kirchberg am Wechsel<br />
Stimmungsvoller, besinnlicher<br />
<strong>Advent</strong> in Katzelsdorf<br />
wird es hingegen weit weniger<br />
beschaulich zugehen.<br />
Genießen Sie am dritten und<br />
vierten <strong>Advent</strong>wochenende<br />
(10./11. und 17./18. Dezember) das<br />
romantische Ambiente vom „Paradiesgartl“<br />
im GH Molzbachhof<br />
mit Weihnachtslie<strong>der</strong>n, duftenden<br />
Maroni, h<strong>aus</strong>gemachten<br />
Bäckereien, wärmendem Punsch<br />
und Lichterglanz.<br />
Rund um die Weihnachtsfeiertage<br />
geht es im GH St. Wolfgang<br />
sehr stimmungsvoll zu. Ein Höhepunkt<br />
ist dabei die „Besinnliche<br />
Vorweihnachtszeit“ mit<br />
Gedichten und Musikuntermalung<br />
sowie vorweihnachtlichen<br />
Menüs am 18. Dezember. Weihnachtliche<br />
Klänge mit dem Bläserquartett<br />
Kirchberg am Wechsel<br />
ertönen am 25. Dezember<br />
um 17 Uhr.<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 33
34 | 11/11 BBW<br />
<strong>Advent</strong><br />
<strong>Advent</strong> am Schlossberg Kirchschlag<br />
In Kirchschlag öffnet heuer<br />
vom 3. bis 4. und am 8. Dezember<br />
wie<strong>der</strong> die beliebte<br />
Weihnachts<strong>aus</strong>stellung auf <strong>der</strong><br />
Burgruine.<br />
Das Flair <strong>der</strong> Burg bezauberte<br />
die zahlreichen Besucher in den<br />
letzten elf Jahren. Mittlerweile<br />
ist <strong>der</strong> <strong>Advent</strong> am Schlossberg zu<br />
einem <strong>der</strong> größten <strong>Advent</strong>märkte<br />
in <strong>der</strong> Region angewachsen.<br />
Das ist <strong>der</strong> Verdienst <strong>der</strong> Aussteller,<br />
die sich alle Jahre mit ihrem<br />
Kunsthandwerk, welches in geschmückten<br />
Weihnachtshütten<br />
präsentiert wird, sehr viel Mühe<br />
gegeben haben.<br />
Die musikalischen Beiträge geben<br />
dem <strong>Advent</strong> am Schlossberg<br />
ihre ganz persönliche Note.<br />
Zahlreiche Standln laden zum<br />
Flanieren und Gustieren im historischen<br />
Ambiente ein. Beglei-<br />
tet werden die Besucher dabei<br />
von stimmungsvoller Live-Musik.<br />
Die Weihnachts<strong>aus</strong>stellung<br />
ist täglich von 14 – 20 Uhr geöffnet,<br />
Eintritt € 2,- (freier Eintritt<br />
für Kin<strong>der</strong> bis 14 Jahre).<br />
Für die Kleinsten gibt es täglich<br />
Programm um 15 Uhr (Zauberer,<br />
Kin<strong>der</strong>theater, Märchen), außerdem<br />
Spiel und Spaß mit Betreuung<br />
während <strong>der</strong> gesamten<br />
Öffnungszeit.<br />
Mehrere Shuttlebusse bringen<br />
die Besucher ab Hauptplatz<br />
Kirchschlag zur Burg, die Weihnachts<strong>aus</strong>stellung<br />
kann aber<br />
auch bequem zu Fuß erreicht<br />
werden.<br />
Für Ihren Gaumen sorgt die<br />
heimische Gastronomie mit<br />
Schmankerln <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region.<br />
Krampusritt am Samstag, 3.<br />
Dezember in Kirchschlag<br />
<strong>Advent</strong> im Museumsdorf Krumbach<br />
Ein <strong>Advent</strong>markt mit nostalgischem<br />
Flair ist <strong>der</strong> Krumbacher<br />
<strong>Advent</strong> im Museumsdorf,<br />
<strong>der</strong> heuer am 3., 4., und 8.<br />
sowie von 10. bis 11. Dezember<br />
seine Pforten öffnet. Formschönes<br />
Kunsthandwerk und<br />
mit viel Liebe gefertigte regionale<br />
Erzeugnisse werden in<br />
den Räumlichkeiten des ehemaligen<br />
Bürgerspitals sowie in<br />
den Nebengebäuden des Museums<br />
angeboten.<br />
Der <strong>Advent</strong>markt wird am 3. Dezember<br />
um 13 Uhr eröffnet und<br />
steht an den nachfolgenden Tagen<br />
jeweils am Nachmittag von<br />
13 – 17 Uhr offen.<br />
Im Gasthof Krumbacherhof <strong>der</strong><br />
Familie Ottner können Sie vom<br />
Foto: zVg<br />
3. bis 11. Dezember ein spezielles<br />
Apfel-<strong>Advent</strong>menü genießen.<br />
Perchtenlauf in Krumbach<br />
Die Krumbacher Schlossperchten<br />
In folgenden Gemeinden werden Christbäume angeboten:<br />
Bad Erlach, Krumbach, Wiesmath & Zöbern<br />
9. - 23. 12.<br />
Christbäume <strong>aus</strong> eigener Produktion,<br />
7 verschiedene Tannensorten<br />
Bad Erlach, Fam. Breitsching, 02627/ 48273<br />
Krumbach, Autobahnabf., Weißes Kreuz bei Fam. Bauer,<br />
02647/ 43256<br />
Wiesmath, Kindlmühle, Fam. Strebl, 02645/ 2627<br />
Zöbern, Kampichl, Fam. Pölzelbauer, 02643/8486<br />
... alle Mo - So von 9 - 19 Uhr<br />
Ein unvergessliches Ereignis –<br />
Krampusse reiten in Begleitung<br />
vom Nikol<strong>aus</strong> am 3. Dezember<br />
ab 17 Uhr durch das Ortszentrum<br />
von Kirchschlag. Anschließend<br />
geleitet <strong>der</strong> Nikol<strong>aus</strong> einen<br />
Fackelzug vom Hauptplatz zur<br />
Burgruine hinauf.<br />
ORF – Burgenland Frühschoppen<br />
im Pfarrzentrum Kirchschlag<br />
am Sonntag, 20. November<br />
veranstalten am 3. Dezember<br />
den traditionellen Perchtenlauf<br />
am Gemeindeparkplatz. Ab 18<br />
Uhr laufen die Schlossperchten<br />
mit mehreren Gastgruppen am<br />
Gemeindeparkplatz und ver-<br />
anstalten ein schauriges Spektakel.<br />
Schon um 17 Uhr besucht <strong>der</strong><br />
Nikol<strong>aus</strong> mit einem Sack voller<br />
Geschenke die Kin<strong>der</strong> in <strong>der</strong><br />
Marktstraße. Eintritt: € 2,- (Kin<strong>der</strong><br />
frei).<br />
Eine Perchten<strong>aus</strong>stellung ist ab<br />
15 Uhr im Kultur- und Sportzen-<br />
trum zu besichtigen.<br />
Christbäume angeboten:<br />
Katzelsdorf 7. - 22. 12. www.katzelsdorf.gv.at<br />
Christbaumverkauf durch die FF Katzelsdorf vor <strong>der</strong> Zinnfigurenwelt<br />
Mo. - Fr. 16:00 Uhr - 19.30; Sa., So. und Feiertag 13:00 - 18:00<br />
und während des Christkindlmarktes vor dem Schloss<br />
3. - 4. 12. von 14:00 - 19:00 Uhr<br />
Kirchschlag 8. - 24. 12. Mo - So 9:00 - 19:00<br />
Einheimische Christbäume, in <strong>der</strong> Mondphase geschlagen<br />
direkt <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Kultur o<strong>der</strong> am Verkaufsplatz:<br />
Christbaumparadies Rudi Gremmel, Aigen 52,<br />
2860 Kirchschlag. Tel.: 02646/ 2287
<strong>Advent</strong> in Lanzenkirchen<br />
19. Ha<strong>der</strong>swörther<br />
<strong>Advent</strong>markt am Sa 26. Nov.<br />
Auch heuer veranstaltet <strong>der</strong><br />
Dorferneuerungsverein Ha<strong>der</strong>swörth<br />
auf <strong>der</strong> Straße zum<br />
Leithaursprung den Weihnachtsmarkt.<br />
Weihnacht am Ursprung<br />
<strong>der</strong> Leitha. Dieser bietet<br />
Privatpersonen und Vereinen<br />
die Möglichkeit, ihre selbstgemachten<br />
Produkte zum Kauf<br />
anzubieten. Die Palette umfasst<br />
unter an<strong>der</strong>em Honigprodukte,<br />
<strong>Advent</strong>kränze, Gestecke, kunstvoll<br />
hergestellte Handarbeit,<br />
Schmankerl <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> bis zu Weihnachtsbäckereien<br />
und biologische Christbäume.<br />
Für das leibliche Wohl<br />
wird selbstverständlich gesorgt.<br />
So werden bäuerliche Schmankerl<br />
angeboten. Palatschinken<br />
aller Art sowie Mehlspeisen ergänzen<br />
das Angebot. Auch durstige<br />
Besucher werden auf ihre<br />
Rechnung kommen (Punsch,<br />
Glühmost, Glühwein usw.).<br />
Von 17 Uhr bis 20 Uhr macht<br />
<strong>der</strong> Sternebus halt. Hier besteht<br />
die Möglichkeit, Sterne zu kaufen,<br />
diese mit Wünsche zu beschreiben<br />
und auf den Bus zu<br />
kleben.<br />
Krippen<strong>aus</strong>stellung im Christophoruskeller<br />
GH Reisenbauer<br />
Am Samstag, 3. Dez. wird im<br />
GH Reisenbauer die Krippen<strong>aus</strong>stellung<br />
feierlich eröffnet<br />
(16 Uhr). Die Ausstellung wird<br />
von einem Weihnachtsmarkt<br />
mit Weihnachtsspezialitäten<br />
und Chrisbaumverkauf begleitet<br />
und ist am 4. Dez. und 8.<br />
Dez. und von 9. bis 11. Dezember<br />
geöffnet.<br />
Am Donnerstag, 8. Dez. wird ab<br />
14 Uhr den Kin<strong>der</strong>n am Nachmittag<br />
ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm<br />
mit Kin<strong>der</strong>theater,<br />
Kasperltheater und<br />
Lebkuchenbacken geboten.<br />
Thernberger <strong>Advent</strong>markt<br />
Das alte Mesnerh<strong>aus</strong> in Thernberg<br />
öffnet am ersten <strong>Advent</strong>wochenende<br />
seine Tore für den<br />
Thernberger <strong>Advent</strong>markt. Der<br />
<strong>Advent</strong>markt öffnet am Samstag,<br />
26. November von 14 bis 19 Uhr<br />
und am Sonntag, 27. November<br />
von 10 bis 18 Uhr. Geboten wird<br />
einer Verkaufs<strong>aus</strong>stellung von<br />
Der Erlös kommt Licht ins Dunkel<br />
zugute. Diese Aktion erfolgt in<br />
Zusammenarbeit des ORF mit<br />
Postbus. Ebenso 17 Uhr besucht<br />
uns <strong>der</strong> Hl. Nikol<strong>aus</strong>, <strong>der</strong> für die<br />
kleinen Besucher kleine Geschenkpackerl<br />
mitbringen wird.<br />
Für die tapferen Kin<strong>der</strong> und Erwachsenen<br />
kommen um 19 Uhr<br />
die Frohsdorfer Schlossteufel<br />
mit einer Feuershow.<br />
Frohsdorfer <strong>Advent</strong>beginn<br />
Der Dorferneuerungsverein lädt<br />
Sie am Sonntag, den 27. November<br />
2011 ab 16.30 Uhr beim alten<br />
Feuerwehrh<strong>aus</strong> am Frohsdorfer<br />
Hauptplatz mit den Jagdhornbläsern<br />
„Heinis Ruh“ und <strong>der</strong><br />
Schulmusik Sta. Christiana ein.<br />
Wir laden Sie herzlich ein, den<br />
<strong>Advent</strong> bei heißen Getränken,<br />
Würsteln und vorweihnachtlicher<br />
Bäckerei in froher Runde<br />
besinnlich mit uns zu beginnen.<br />
<strong>Advent</strong>markt beim<br />
Gemeindesaal<br />
Der Kultur-, Freizeit- und Sport<strong>aus</strong>schuss<br />
<strong>der</strong> Marktgemeinde<br />
Lanzenkirchen veranstaltet vor<br />
dem Gemeindesaal in Lanzenkirchen<br />
den 5. Weihnachtsmarkt.<br />
Vereine und Privatpersonen<br />
werden mit ihren Angeboten<br />
die Besucher in vorweihnachtliche<br />
Stimmung versetzen. Auch<br />
heuer werden neben vielen<br />
an<strong>der</strong>en Produkten Christbäume<br />
zum Verkauf angeboten. Am<br />
Freitag 2. Dezember um 19 Uhr<br />
erwarten Sie die Jagdhornbläser<br />
„Heinis Ruh“ und am Samstag<br />
3. Dezember findet um 17 Uhr<br />
<strong>der</strong> Perchtenlauf mit den Frohsdorfer<br />
Schlossteufeln statt.<br />
<strong>Advent</strong>singen im Gemeindesaal<br />
Sonntag, 4. Dezember, 14 Uhr:<br />
ADVENT unter dem Motto: Besinnlich<br />
- Heiter - Kritisch; Folgende<br />
Mitwirkende treten unter<br />
an<strong>der</strong>en auf: Chor und Spielmusik<br />
<strong>der</strong> NMS Lanzenkirchen,<br />
<strong>Advent</strong><br />
Schulspielgruppe <strong>der</strong> Volksschule<br />
Lanzenkirchen, Gospelchor<br />
Lanzenkirchen, Panflötenduo<br />
Inge Klawacs und Karin Birnbaumer<br />
Lilienhofpunsch<br />
Die Lilienhofgemeinschaft bestehend<br />
<strong>aus</strong> Praxis, Kulturverein,<br />
Reitverein, Bauernhof,<br />
Feuerwehrmuseum, Dorferneuerung<br />
und Nachbarschaft lädt<br />
am 8. Dezember auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> zu einem gemütlichen<br />
Nachmittag/Abend in den historischen<br />
Gutshof ein. Es erwarten<br />
Sie zahlreiche musikalische<br />
Darbietungen, Kin<strong>der</strong>bastelein,<br />
Kin<strong>der</strong>reiten, Bogen schießen,<br />
eine Krippen<strong>aus</strong>tellung, Bil<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellungen,Kunstschmiedehandwerk,<br />
eine Reitvorführung,<br />
ein gemütliches Café, .... Der<br />
Reinerlös dieser Veranstaltung<br />
soll heuer <strong>der</strong> Österreichischen<br />
Krebshilfe NÖ zugute kommen.<br />
<strong>Advent</strong> am Leithaursprung<br />
Am 1., 8., 15. und 22. Dezember,<br />
jeweils ab 18.30 Uhr findet<br />
<strong>der</strong> <strong>Advent</strong> am Leithaursprung<br />
Ha<strong>der</strong>swörth statt.<br />
<strong>Advent</strong> in<br />
Scheiblingkirchen-Thernberg<br />
Krippen-, Bastel- und Kunsthandwerk<br />
mit musikalischer<br />
Umrahmung. Für das leibliche<br />
Wohl sorgt das Team vom Landgasth<strong>aus</strong><br />
Thaler.<br />
Winteropening am Stanghof<br />
Am Sonntag, 18. Dezember findet<br />
am Stanghof das Winteropening<br />
abseits vom Weihnachtsstress<br />
statt. Bei Dudelsack- und<br />
Trommel-Klängen werden Sie<br />
mit Bauernschmankerln und<br />
Glühmost verköstigt.<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 35
36 | 11/11 BBW<br />
10. <strong>Advent</strong>meile im Naturpark<br />
Seebenstein<br />
<strong>Advent</strong><br />
26. und 27. 11. 2011, Beginn<br />
jeweils um 14.00 Uhr<br />
Suchen Sie einen Gegenpol zur<br />
vorweihnachtlichen Hektik?<br />
Die <strong>Advent</strong>meile Seebenstein<br />
bietet natürliche Beschaulichkeit<br />
statt Jahrmarktrummel im<br />
Glitzerschmuck.<br />
• Die Veranstalter sind bei <strong>der</strong><br />
Auswahl <strong>der</strong> Aussteller um Tradition<br />
und Echtheit bemüht.<br />
• Lichteffekte lassen Bäume,<br />
Gewässer und Sträucher bizarr<br />
erscheinen und erfreuen Auge<br />
und Seele.<br />
Fackeln säumen die Wege,<br />
Fässer mit brennendem Holz<br />
spenden Wärme, Licht und Geborgenheit.<br />
Am ersten und dritten <strong>Advent</strong>wochenende<br />
jeweils am Freitag<br />
(ab 17 Uhr) und Samstag (15 bis<br />
20 Uhr), findet heuer wie<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> traditionelle <strong>Advent</strong>markt<br />
am Hauptplatz in Wiesmath<br />
statt.<br />
Immer aktuell sind die vielen<br />
Standln, wo Bastelarbeiten,<br />
Süßigkeiten, Imkereiprodukte<br />
und Schmankerl vom Bauernhof<br />
feilgeboten werden. Heuer erstmals<br />
im Programm: <strong>der</strong> „Wildstand“<br />
mit Wildschmankerln<br />
und Käsespätzle.<br />
Für die spezielle weihnachtliche<br />
Atmosphäre sorgt die musikalische<br />
Umrahmung durch<br />
Darbietungen <strong>der</strong> Musikschule,<br />
Jagdhornbläser, Panflöte, Turmbläser,<br />
u.a.<br />
Der Reinerlös des <strong>Advent</strong>marktes<br />
kommt einem karitativen Zweck<br />
zugute.<br />
Nähere Informationen: Gemeinde<br />
Wiesmath, 02645/2231;<br />
gemeinde@wiesmath.at<br />
Traditioneller Krampusritt in<br />
Wiesmath in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> 2011<br />
Einmal im Jahr kommen in<br />
Wiesmath diese teuflischen<br />
Figuren zum Vorschein. Durch<br />
lautes Kettengerassel und Brüllerei<br />
werden jährlich t<strong>aus</strong>ende<br />
Menschen nach Wiesmath gelockt,<br />
wo sich die Krampusse<br />
mit ihren grimmigen Masken<br />
zur Schau stellen.<br />
• Fackeltänze auf <strong>der</strong> Insel im<br />
Zierteich vereinen Romantik<br />
und rhythmische Bewegung.<br />
• Vorweihnachtliche Weisen <strong>der</strong><br />
Bläsergruppen bringen Besinnung<br />
in unsere so hektische<br />
Zeit.<br />
• Als wahres Highlight wird eine<br />
Klangwolke vom Schloss-<br />
berg schallen und durch den<br />
vorweihnachtlichen Naturpark<br />
klingen.<br />
• Kunsthandwerker wie Keramiker,<br />
Glasbläser, Papierschöpfer,<br />
Strohflechter, Fußmaler und<br />
Schmied zeigen dem interessierten<br />
Besucher ihre Fertigkeiten.<br />
Wiesmather<br />
<strong>Advent</strong>markt<br />
Über 100 Krampusse treffen<br />
sich beim Wiesmather Gewerbebaum.<br />
Sie strömen von allen<br />
Richtungen, teils hoch zu Ross,<br />
teils mit Fuhrwerken, Höllengefährten<br />
o<strong>der</strong> laufend in das<br />
Wiesmather Ortszentrum. Dazu<br />
kommen noch Effekte wie das<br />
bengalische Feuer und höllische<br />
Musik, die wohl jedem einen<br />
kalten Schauer über den Rücken<br />
laufen lassen.<br />
Doch spätestens bei <strong>der</strong> Ankunft<br />
des Hl. Nikol<strong>aus</strong> auf seiner<br />
von Pferden gezogenen<br />
himmlischen Kutsche schlagen<br />
die Kin<strong>der</strong>herzen wie<strong>der</strong> höher,<br />
wenn er für jedes ein Sackerl<br />
mit Leckereien bereithält.<br />
Unsere Krampusse zeigen auch,<br />
dass sie weit mehr können als<br />
herum brüllen und die Ruten<br />
schwingen. In den letzten Jahren<br />
wurde sogar ein Krampusballett<br />
gegründet und natürlich<br />
wird auch <strong>der</strong> von den Kin<strong>der</strong>n<br />
und Mädels beliebte rosarote<br />
Krampus mit seinen Freunden<br />
wie<strong>der</strong> dabei sein.<br />
Die Tradition des Wiesmather<br />
Krampusrittes wird nun schon<br />
seit 26 Jahren vom Reitsportverein<br />
Wiesmath veranstaltet.<br />
Dank <strong>der</strong> Unterstützung <strong>der</strong><br />
befreundeten, heimischen Vereine<br />
und Gruppen, „Freiwillige<br />
Feuerwehr, Motorradfreunde,<br />
Brauchtumsgruppe und dem<br />
Platz´l“ kann diese sehenswerte<br />
Show nunmehr seit acht<br />
Jahren durchgeführt werden.<br />
Die Zusammenarbeit dieser ver-<br />
• Auch Selbstgefertigtes wird<br />
zum Kauf angeboten.<br />
• Kin<strong>der</strong> können sich kreativ<br />
entfalten und mit Rakodekor<br />
Gefäße herstellen. Wie alljährlich<br />
stehen die sehr beliebten<br />
Ponys zu einem Ritt bereit.<br />
• Mit Krippenspiel und Weihnachtsgeschichten<br />
wird auf den<br />
Sinn des kommenden Festes<br />
hingewiesen.<br />
• Selbstverständlich ist auch für<br />
das leibliche Wohl auf viele Arten<br />
gesorgt - Kulinarische Köstlichkeiten<br />
und Bodenständiges<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region „Bucklige <strong>Welt</strong>“,<br />
Punsch mit natürlichen Früchten<br />
und Maroni<br />
Nähere Infos unter<br />
www.fremdenverkehrs<br />
verein-seebenstein.at<br />
verein-seebenstein.at<br />
schiedenen engagierten Gruppierungen<br />
hat sich beson<strong>der</strong>s<br />
bewährt und darüber hin<strong>aus</strong><br />
auch dem Ansehen <strong>der</strong> Gemeinde,<br />
sowie <strong>der</strong> gesamten Region<br />
genützt.<br />
Termin:<br />
Sonntag, 4. Dezember 2011<br />
15.30 Uhr Beginn des Krampusrummel<br />
mit Kin<strong>der</strong>schminken,<br />
Geschichten vom Krampus und<br />
Ausschank.<br />
16.00 Uhr Vorprogramm mit<br />
Kin<strong>der</strong>krampussen und neuen<br />
Showeinlagen <strong>der</strong> Vereine.<br />
16.45 Uhr Einzug aller Krampusse<br />
mit „Riesen-Show“.<br />
Danach kommt <strong>der</strong> Nikol<strong>aus</strong> mit<br />
Geschenken für alle Kin<strong>der</strong>.<br />
Für kleine Speisen und Getränke<br />
in <strong>aus</strong>reichen<strong>der</strong> Menge ist vorgesorgt.<br />
Dem Veranstalter ist es ein beson<strong>der</strong>s<br />
Anliegen zu erwähnen,<br />
dass alle Mitwirkenden angewiesen<br />
sind, keinen Besucher<br />
(insbeson<strong>der</strong>e Kin<strong>der</strong>) bewusst<br />
einzuschüchtern o<strong>der</strong> gar zu<br />
schlagen.
Am 26. November von 20.00<br />
bis 22.00 Uhr und am 27. November<br />
von 11.00 Uhr bis 18.00<br />
Uhr findet in Zöbern wie<strong>der</strong> die<br />
<strong>Advent</strong>meile statt.<br />
Zum Auftakt singt <strong>der</strong> Gemischte<br />
Chor Zöbern um 18.30 Uhr in<br />
<strong>der</strong> Pfarrkirche unter dem Motto<br />
„Einstimmung in den <strong>Advent</strong>“.<br />
Anschließend eröffnen die Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong><br />
mit dem Fackelzug<br />
die <strong>Advent</strong>meile.<br />
Heimische Hobbykünstler werden<br />
wie<strong>der</strong> Basteleien, Schmuck,<br />
Weihnachtsdekorationen und<br />
vieles mehr anbieten.<br />
Natürlich wird auch für das<br />
leibliche Wohl bestens gesorgt.<br />
Punsch, Glühwein, Tee, Schnäpse<br />
und Maroni.<br />
Für die musikalische Umrahmung<br />
sorgen Werner und Maria<br />
Polreich mit dem Jugendblasorchester<br />
sowie die Jagdhornbläser.<br />
Beim Pfarrcafé im H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Begegnung<br />
kann man fair gehan-<br />
<strong>Advent</strong> in Zöbern<br />
delte Produkte im „<strong>Welt</strong> Laden“<br />
erwerben, während die Kin<strong>der</strong><br />
den Streichelzoo besuchen.<br />
Ponyreiten und Kutschenfahrten<br />
stehen am Sonntag ebenfalls<br />
auf dem Programm.<br />
Am 7. Dezember ab 17.00 Uhr<br />
Information und Bestellung:<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Shop im Geschenkeladen Malu Göschl<br />
2823 Pitten, Wr. Neustädterstr. 370<br />
Tel. 02627/82293, Email: shop@buckligewelt.at<br />
Öffnungszeiten: MO, MI-FR 8.30 – 18 Uhr, SA 8.30 – 12.30 Uhr, DI geschlossen<br />
www.buckligewelt.at/shop<br />
Genussreiche Weihnachtsgeschenke<br />
für Freunde, Mitarbeiter und Kunden,<br />
die „eh schon alles haben“.<br />
&<br />
Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
<strong>Advent</strong>-Apfelmenüs<br />
www.bucklkorb.at<br />
Neben traditionellen Spezialitäten <strong>der</strong> „Sooo gut schmeckt…“- Wirte,<br />
bieten Ihnen im <strong>Advent</strong> einige Gasthäuser und Heurige als beson<strong>der</strong>e<br />
Köstlichkeit ein spezielles Apfel-<strong>Advent</strong>menü.<br />
Hotel „Post Hönig“, Kirchschlag, 02646/2216<br />
Gasth<strong>aus</strong> „Stocker“, Kirchschlag, 02646/2288<br />
Gasth<strong>aus</strong> „Krumbacherhof“, Krumbach, 02647/42250<br />
kommt auf <strong>der</strong> Sportanlage <strong>der</strong><br />
Nikol<strong>aus</strong> und anschließend um<br />
19.30 Uhr beginnt die Perchtenshow<br />
mit den Trofaiacher<br />
Teufeln.<br />
Der Musikschulför<strong>der</strong>verein lädt<br />
am Sonntag, dem 4. Dezember<br />
<strong>Advent</strong><br />
um 14.00 Uhr ins H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Begegnung<br />
zum Weihnachtskonzert.<br />
Alle Termine und Veranstaltungen finden Sie im Fol<strong>der</strong> „Gemeinsamer<br />
<strong>Advent</strong> in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> 2011“, erhältlich im Regionsbüro Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> unter 02643/7010-20, o<strong>der</strong> unter www.buckligewelt.at<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 37
<strong>Advent</strong><br />
Geburtstags-<br />
Pizza gratis!<br />
Familien-Pizza<br />
ab E 10,-<br />
Riesige<br />
Kin<strong>der</strong>-<br />
Spielbox<br />
Täglich geöffnet!<br />
38 | 11/11 BBW<br />
Tennis<br />
Fr. 25. Nov.<br />
Hoslband<br />
live<br />
Sa. 3. Dez.<br />
Perchtenparty<br />
02647-42940<br />
„Mayrhofer-Krippe“ in Kirchschlag<br />
40 Jahre Lions-Weihnachtsmarkt<br />
Der erste Lions-Christkindlmarkt<br />
wurde am 14. Dezember<br />
1972 eröffnet. Heuer, fast<br />
40 Jahre später, wird wie<strong>der</strong><br />
bei Punsch und besinnlicher<br />
Stimmung für den guten Zweck<br />
gesammelt.<br />
Der Schwerpunkt des Weihnachtsmarktes<br />
1972 war <strong>der</strong><br />
Verkauf von Selbstgebasteltem<br />
wie Schmuck, Spielzeug und<br />
<strong>Advent</strong>kränzen. Der Erlös <strong>der</strong><br />
Veranstaltung wurde zur Gänze<br />
<strong>der</strong> Unterstützung gehirngeschädigter<br />
Kin<strong>der</strong> zugeführt.<br />
1986 übersiedelte <strong>der</strong> Lions-<br />
Club mit einem neuen Stand auf<br />
den Hauptplatz, wo er seither<br />
während des <strong>Advent</strong>s bis zum<br />
Silvesterabend einen Punschstand<br />
betreut, um mit dem Erlös<br />
seinem Motto „wir dienen“<br />
nachzukommen. Der Punschstand<br />
wird von den Mitglie<strong>der</strong>n<br />
des Lions-Clubs in über 600<br />
Fotos: Hannes Hofbauer<br />
Arbeitsstunden unentgeltlich<br />
betreut und ermöglicht die Hilfe<br />
für unverschuldet in Not geratene<br />
Mitbürger. Vorrangig wird<br />
jenen geholfen, welche rasche,<br />
unbürokratische Unterstützung<br />
benötigen, wobei je<strong>der</strong> einzelne<br />
Fall durch den Club überprüft<br />
und persönlich betreut wird.<br />
Der Lions-Club Neunkirchen-<br />
Schwarzatal ersucht die Bevölkerung<br />
von Neunkirchen und<br />
<strong>der</strong> Umgebung auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> den Lions-Stand zu besuchen,<br />
damit bei Bedarf – dort<br />
wo notwendig – tatkräftige Unterstützung<br />
geleistet werden<br />
kann.<br />
Öffnungszeiten 25.11. bis<br />
31.12.: Mo bis Do 16 - 20 Uhr,<br />
Fr 13 - 20 Uhr, Sa 10 - 20 Uhr,<br />
So und Feiertag 14 - 20 Uhr.<br />
Am 24. und 31. Dezember von<br />
10 bis 13 Uhr, am 25. Und 26.<br />
Dezember ist geschlossen.<br />
Ein echter Geheimtipp für die<br />
besinnlichste Zeit des Jahres<br />
und ein Ausflugsziel für die<br />
ganze Familie ist die „Mayrhofer-<br />
Krippe“ in <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
Kirchschlag. Die Ortsbewohner<br />
ebenso wie Interessierte <strong>aus</strong><br />
den Nachbargemeinden wie etwa<br />
Kurgäste <strong>aus</strong> Bad Schönau<br />
sind bereits zur Krippe in unmittelbarer<br />
Nähe <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />
am Zöbernbach gekommen, um<br />
sich die in liebevoller Handarbeit<br />
hergestellt Krippe anzusehen.<br />
Das Krippenh<strong>aus</strong>, die Tiere und<br />
die Schäferin wurden von Dr. Alfred<br />
Mayrhofer hergestellt, die<br />
Figuren – übrigens in Lebensgröße<br />
– <strong>der</strong> Heiligen Familie von<br />
Hannes Hofbauer. Eingekleidet<br />
wurden die Figuren von Maria<br />
Mayrhofer (geb. 1920 und Mutter<br />
von Dr. Alfred Mayrhofer), <strong>der</strong><br />
Stoff für die Bekleidung war eine<br />
Spende <strong>der</strong> Firma KWL Lindner.<br />
Neujahrsstadl:<br />
Benefiz in Aspang<br />
D<br />
´ Ganserlberger veranstalten<br />
am 6. Jänner 2012 in Aspang<br />
einen Benefiz-Neujahrsstadl,<br />
dessen Erlös bedürftigen<br />
Familien in <strong>der</strong> Region zu Gute<br />
kommt.<br />
Ab 17 Uhr geht es in <strong>der</strong><br />
Freizeitanlage Aspang-Höll<br />
los. Erwartet werden darf ein<br />
Schlagerevent <strong>der</strong> Extraklasse:<br />
Die Grubertaler, Steirerbluat<br />
(Bild), Sigrid & Marina, die Chaoten<br />
auf Achse, Hannah, die<br />
original Aspanger Spitzbuam,<br />
die MostKitos und natürlich<br />
D‘Ganserlberger sorgen für<br />
tolle Stimmung für den guten<br />
Zweck.<br />
Eintritt: Vorverkauf in allen<br />
Raiffeisenbanken im Bezirk<br />
Neunkirchen um 19,- Euro,<br />
Abendkasse 22,- Euro. Bis 15<br />
Jahre frei!<br />
D‘Ganserlberger hoffen auf<br />
zahlreiche Besucher und einen<br />
großartigen Musikabend, um<br />
eine möglichst große Spendensumme<br />
an jene Menschen in <strong>der</strong><br />
Region weitergeben zu können,<br />
denen es nicht so gut geht.<br />
Fotos: zVg
Das perfekte Weihnachtsgeschenk: Karten für den<br />
Krumbacher Schlager Frühling<br />
Kaum bereiten wir uns auf die<br />
Weihnachtszeit vor, macht<br />
man sich in Krumbach schon<br />
Gedanken über das nächste<br />
Highlight. Und das zu Recht, darf<br />
doch beim Schlager Frühling am<br />
10. März in <strong>der</strong> Halle Krumbach<br />
ein musikalisches Aufgebot <strong>der</strong><br />
Extraklasse erwartet werden.<br />
Schnell Karten sichern!<br />
Heuer im März fand <strong>der</strong> erste<br />
Schlager Frühling in Krumbach<br />
statt und wurde mit über 1.000<br />
Besuchern und Top-Schlagerstars<br />
wie Andreas Gabalier zu<br />
einem fuliminanten Erfolg. An<br />
diesen gelungenen Auftakt will<br />
man 2012 natürlich anschließen<br />
und daher wurde das „Who is<br />
Who“ <strong>der</strong> Schlagerszene für den<br />
kommenden März nach Krumbach<br />
geholt.<br />
Mit dabei sind bekannte Stars<br />
von heute, ebenso wie Stars und<br />
Talente von morgen, denn beim<br />
Schlager Frühling bekommen<br />
auch Newcomer die Chance,<br />
ihr musikalisches Können unter<br />
Beweis zu stellen.<br />
„Die Edlseer“, „Steirerbluat“,<br />
★ ★ ★ S<br />
„Hannah“, „Manuel & Veronika“,<br />
„Die Krumbacher“ und<br />
die Gruppe „Zeitlos“ sorgen im<br />
kommenden Frühling für Unterhaltung<br />
<strong>der</strong> Extraklasse.<br />
Und das Beste: Karten im<br />
Vorverkauf sind ab sofort erhältlich<br />
und eignen sich daher als<br />
perfektes Weihnachtsgeschenk<br />
für alle Schlagerfreunde!<br />
Die Karten gibt es in <strong>der</strong> Halle<br />
Krumbach, bei Ö-ticket, bei den<br />
Mitglie<strong>der</strong>n des USC Krumbach<br />
und <strong>der</strong> Krumbacher Schloßperchten<br />
(Veranstalter) sowie<br />
bei <strong>der</strong> Musikgruppe „Die Krumbacher“.<br />
Wann: 10. März 2012<br />
Wo: Halle Krumbach (Kultur<br />
& Sportzentrum)<br />
Einlass: 18.00 Uhr<br />
Beginn: 20.00 Uhr<br />
Vorverkauf: 25,- Euro (garantierter<br />
Sitzplatz, daher beschränkte<br />
Anzahl an Vorverkaufskarten!)<br />
Abendkasse: 33,- Euro<br />
Mit allen<br />
Sinnen …<br />
Apfel-<strong>Advent</strong>menü<br />
Do. 1. bis So. 11. Dezember 2011<br />
Saftige Steaks<br />
von Lamm, Rind & Kalb,<br />
gebratene Weihnachtsente<br />
Familie Hönig<br />
Günserstraße 2<br />
2860 Kirchschlag<br />
ab 15. Dezember 2011<br />
Silvestermenü<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Werbung<br />
★<br />
...feiern Sie mit uns ins neue Jahr!<br />
siehe auch<br />
Seite 37<br />
★<br />
www.hotel-post-hoenig.at<br />
hotel.post.hoenig@aon.at<br />
Telefon 02646/2216<br />
Veronika & Manuel<br />
SAMSTAG<br />
Hannah<br />
Steirerbluat<br />
Zeitlos<br />
2831 Scheiblingkirchen, Hauptplatz 39<br />
Tel.: 02629 2204 Fax DW4, www.breitsching.at<br />
Filialen: Seebenstein, Tel. 02627 47 495 u. Edlitz Tel. 02644 7241<br />
So- u. Feiertag von 9-18 Uhr durchgehend geöffnet!<br />
<strong>Advent</strong><br />
STARS von HEUTE<br />
und MORGEN<br />
Der Traum vom Winterzauber<br />
Sa. 10. und Sa. 17. Dezember öffnet<br />
ab 17.00 Uhr die traditionelle Punschhütte<br />
vor dem Cafe<br />
Alles dabei für Groß und Klein:<br />
Punsch, Glühwein<br />
Kin<strong>der</strong>punsch<br />
und <strong>der</strong> Hit: Gebackene Mäuse<br />
...einfach<br />
zauberhaft...<br />
Frohe Weihnachten wünscht Cafe-Bäckerei Breitsching!<br />
11/11 BBW | 39
40 | 11/11 BBW<br />
Gemeinden<br />
Energie-Oktoberfest Krumbach<br />
E-Mobilität und <strong>der</strong> ökologische Fußabdruck<br />
Klar, bei einem echten Oktoberfest<br />
dürfen Bier und<br />
Weißwurst nicht fehlen, aber<br />
beim Energie-Oktoberfest in<br />
Krumbach gab es zusätzlich<br />
noch einen etwas ernsteren<br />
Ansatz. Bevor an diesem Abend<br />
im Krumbacherhof die Sieger<br />
des E-Mobil Gewinnspiels ermittelt<br />
wurden, lud die Region<br />
gemeinsam mit <strong>der</strong> Gemeinde<br />
Krumbach zu einem ganz be-<br />
son<strong>der</strong>en Vortrag: Wolfgang Pekny,<br />
Geschäftsführer <strong>der</strong> Plattform<br />
Footprint (www.footprint.<br />
at) sprach in lebhaften Bil<strong>der</strong>n,<br />
untermauert von konkreten<br />
Zahlen und teilweise erschreckenden<br />
Fakten über unseren<br />
ökologischen Fußabdruck, die<br />
Verschwendung <strong>der</strong> Ressourcen<br />
und warum es nicht egal<br />
ist, dass je<strong>der</strong> Einzelne seinen<br />
Beitrag in Sachen Energieein-<br />
sparung leistet – und sei er auch<br />
noch so klein. „Man kann nicht<br />
‚genachhaltigt‘ werden. Das<br />
ist ein aktiver Schritt, <strong>der</strong> von<br />
einem selbst kommen muss“,<br />
so Pekny. Sicher sei – im Hinblick<br />
auf die Verschwendung<br />
<strong>der</strong> Ressoucen unserer Erde<br />
– nur eines: „Wir sind nicht zukunftsfähig.“<br />
Passend dazu wurde erste<br />
Bilanz über das Energiekonzept<br />
Strahlende Sieger: Die Gewinner des E-Mobil Gewinnspiels mit den Vertretern <strong>der</strong> teilnehmenden Gemeinden<br />
und <strong>der</strong> Region (Bild links), Vortragen<strong>der</strong> Wolfgang Pekny (Mitte) und Christoph Kornfeld <strong>aus</strong><br />
Krumbach, <strong>der</strong> stolze Gewinner eines E-Bikes (Bild rechts)<br />
KLIMA- UND ENERGIEMODELL<br />
REGION BUCKLIGE WELT - WECHSELLAND<br />
Haben Sie Ihr H<strong>aus</strong> im Zeitraum 2009 bis<br />
2011 energieeffi zient saniert? Wohnen<br />
Sie in einem energiesparenden H<strong>aus</strong>?<br />
„<br />
Der wichtigste Schritt<br />
zum Erreichen <strong>der</strong> Klimaschutzziele<br />
ist die<br />
Energieeinsparung. VorbildlicheGebäudesanierung<br />
leistet dazu einen<br />
großen Beitrag. „<br />
Sprecher <strong>der</strong> Energie-Region, LAbg. Bgm. Franz Rennhofer<br />
Beweisen Sie es uns und gewinnen Sie 3 mal<br />
je 500 Euro in Form von Buckltalern bzw.<br />
Einkaufsgutscheinen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region!<br />
Mitspielen können alle Alth<strong>aus</strong>sanierer in <strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland, die im Zeitraum 2009 bis 2011 saniert haben<br />
und folgende Kriterien erfüllen: Energiekennzahl um 60 Prozent verringert<br />
o<strong>der</strong> unter Energiekennzahl 60 absolut.<br />
Und so funktioniert es: Senden Sie bis 31.12.2011 eine Kopie Ihres<br />
Energie<strong>aus</strong>weises und <strong>der</strong> Fertigstellungsmeldung an: energie@buckligeweltwechselland.at<br />
o<strong>der</strong> per Post an Klima- und Energiemodellregion Bucklige <strong>Welt</strong><br />
– Wechselland, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg.<br />
Aus allen Einsendungen, die den Kriterien entsprechen, werden drei Gewinner<br />
gelost. Die Verlosung erfolgt im Jänner 2012. Die Gewinner <strong>der</strong> Preise<br />
werden von uns verständigt. Einsendeschluss: 31.12.2011 Der Rechtsweg<br />
ist <strong>aus</strong>geschlossen.<br />
Jetzt bei uns.<br />
Zurück in die Zukunft.<br />
The 2�st Century Beetle.<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> gezogen,<br />
denn so Pekny: „Je<strong>der</strong> e-Bike<br />
Kilometer spart im Vergleich<br />
zum Auto fast 200 Gramm<br />
CO 2 .“ Nachdem man sich heuer<br />
auf die touristische Nutzung<br />
konzentriert hat, steht im kommenden<br />
Jahr die Alltagsmobilität<br />
mit Elektrofahrzeugen im<br />
Vor<strong>der</strong>grund.<br />
Cornelia Hütter<br />
Der „Käfer“ des 21. Jahrhun<strong>der</strong>ts geht an den Start –<br />
dynamisch, kraftvoll und einzigartig. Er ist ein Charaktertyp<br />
mit starken Wurzeln und <strong>der</strong> neuesten Technik.<br />
The Beetle. Ab EUR 18.490,–*.<br />
*Preis inkl. NoVA und MwSt.<br />
Verbrauch: 4,5 – 7,7 l/100 km.<br />
CO 2-Emission: 118 – 179 g/km.<br />
Symbolfoto.<br />
Autoh<strong>aus</strong> Orthuber<br />
2620 Neunkirchen, Augasse 22, Tel. 02635/63171<br />
8665 Langenwang, Grazer Straße 79, Tel. 03854/2844<br />
Ihr autorisierter VW Verkaufsagent<br />
2640 Gloggnitz, Franz-Dittelbach-Str. 4, Tel. 02662/42600<br />
volkswagen@orthuber.at, www.orthuber.at
Franz Holzbauer Service GmbH<br />
Unterh<strong>aus</strong> 33<br />
2851 Krumbach<br />
Tel. 02647 43040<br />
office@fh-service.com<br />
Gemeinden<br />
ENA Micro 9 One Touch<br />
kleinfach<br />
JURA präsentiert mit <strong>der</strong> neuen<br />
ENA Micro 9 One Touch den<br />
kleinsten One-Touch-Cappuccino-<br />
Vollautomaten <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>. Damit<br />
ist sie sogar noch 11 % niedriger<br />
als die kompakte ENA-Linie. Möglich<br />
wird das durch eine neu entwickelte<br />
Brüheinheit, die perfekt<br />
auf die Zube reitung einer Tasse<br />
abgestimmt ist und ein Espressoergebnis<br />
erster Güte garantiert.<br />
Ihre reduzierte Form verleiht ihr<br />
einen beson<strong>der</strong>s starken Aus druck,<br />
<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Trendfarbe Micro Silver<br />
in Voll endung zur Geltung kommt.<br />
JURA – If you love coffee<br />
JURA Competence Center – Aura-Business-Center 2000<br />
Triesterstr. 10<br />
2351 Wr. Neudorf<br />
Tel. 02236 866998 0<br />
competencecenter@fh-service.com www.fh-service.com<br />
11/11 BBW | 41
42 | 11/11 BBW<br />
Gemeinden<br />
Die MAD COW- Gedankensuche<br />
des GFRAST ruhte<br />
nicht einmal am Friedhof zu<br />
Allerseelen. Dort stellte es fest,<br />
dass so viele liebenswerte und<br />
junge Menschen nicht mehr<br />
leben, die noch leben könnten.<br />
Und das Rin<strong>der</strong>hirn spann weiter,<br />
dass in Griechenland so viele<br />
Menschen noch leben, die nicht<br />
mehr leben, was 8 Milliarden Euro<br />
kostet und dass in dieser verkehrten<br />
<strong>Welt</strong> bei Bankbilanzen<br />
plus und minus 55 Milliarden<br />
verwechselt werden.<br />
Was uns nicht aufregen sollte,<br />
denn wir haben immer schon<br />
gewusst, dass da etwas nicht<br />
stimmt. Langsam wird es schon<br />
fad, denn im Prinzip agiert die<br />
große weite <strong>Welt</strong> immer nach<br />
demselben Schema. Es wird<br />
hoch gepokert, wobei einige<br />
schon vorher wissen, welche<br />
Karten <strong>aus</strong>gegeben werden.<br />
Alles, was dann kommt, ist <strong>der</strong><br />
Bluff, so zu tun, als kenne man<br />
die Karten nicht, Dieses Vorspiel<br />
bis zum großen Abzocken lässt<br />
dann den kleinen Spieler im<br />
Glauben, dass <strong>der</strong> an<strong>der</strong>e bes-<br />
Vorspiel!<br />
INVESTMENT<br />
KASSENOBLIGATION<br />
Der Sparkasse Baden<br />
2011 - 2014/2<br />
Laufzeit: 3 Jahre<br />
ser spielen könne. Ab und zu<br />
fliegt ein Schwindel auf, aber da<br />
sind die Karten für das nächste<br />
Spiel schon längst präpariert und<br />
gemischt, und wie<strong>der</strong> lässt sich<br />
<strong>der</strong> kleine Mann bereitwillig zur<br />
Teilnahme einladen, um wie<strong>der</strong><br />
betrogen zu werden.<br />
Alle Jahre wie<strong>der</strong> kommt <strong>der</strong><br />
Weihnachtsmann zu früh in die<br />
große weite <strong>Welt</strong>. Wen wun<strong>der</strong>t’s,<br />
dass <strong>der</strong> Höhepunkt trotz o<strong>der</strong><br />
gerade wegen des langen Vorspiels<br />
dann kein Fest <strong>der</strong> Liebe<br />
mehr ist. Im günstigsten Fall führt<br />
die stressbedingte Erschöpfung<br />
doch noch zur stillen Nacht.<br />
Der „Weihnachts-<strong>Bote</strong>“ in<br />
<strong>der</strong> kleinen <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> kann<br />
sich natürlich diesem Trend auch<br />
nicht entziehen und versucht<br />
dem werten Leser bereits kurz<br />
nach Allerseelen quasi wie ein<br />
„Schoko-<strong>Advent</strong>kalen<strong>der</strong>“ das<br />
stimmungsvolle (vor-)weihnachtliche<br />
Angebot in <strong>der</strong> Region, wie<br />
Christkindlmärkte, Perchtenläufe,<br />
Nikol<strong>aus</strong>umzüge, Punschstände,<br />
Krippenspiele und vieles mehr,<br />
schmackhaft zu machen.<br />
An dieser Stelle veranlasst ein<br />
% p.a.<br />
Informationen zu diesem Produkt erhalten Sie bei Ihrem Berater<br />
Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung. Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung in Wertpapieren<br />
neben Chancen auch Risken birgt. Die vollständige Information (Bedingungen, WAG 2007 Kundeninformation)<br />
zu den Produkten <strong>der</strong> Sparkasse Baden liegt am Sitz <strong>der</strong> Emittentin, Hauptplatz 15, 2500 Baden während <strong>der</strong><br />
üblichen Geschäftszeiten auf.<br />
MAD COW<br />
G.FRAST<br />
verrücktes Rin<strong>der</strong>hirn das GFRA-<br />
ST zum Unfassbaren, nämlich<br />
das Gegenteil seiner eigenen<br />
Meinung zu denken. Es erkennt,<br />
dass <strong>der</strong> Weihnachtsmann zu<br />
spät in die große weite <strong>Welt</strong><br />
kommt, denn entwicklungsgeschichtlich<br />
gesehen müsste er<br />
dies bereits am 6. Dezember<br />
als Hl. Nikol<strong>aus</strong> tun. Und sollte<br />
überraschen<strong>der</strong>weise auch noch<br />
Väterchen Frost kommen, dann<br />
wollen wir ihn mit Punsch und<br />
Glühmost empfangen, um gemeinsam<br />
die Dauer und die Intensität<br />
des vorweihnachtlichen<br />
Stresses zu vergessen und den<br />
<strong>Advent</strong> in <strong>der</strong> kleinen <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> genießen.<br />
„Sich nicht verrückt machen<br />
lassen“, könnte ja das Motto für<br />
vorweihnachtliche Tage sein.<br />
Der Genuss von Rindfleisch<br />
steht diesem Vorhaben ja nun<br />
nicht mehr entgegen, und die<br />
Ansteckungsgefahr beim Lesen<br />
dieser Zeilen ist auch nicht gegeben,<br />
da das GFRAST in vorvorweihnachtlicher<br />
Stimmung<br />
diesmal gar nicht bissig sein<br />
wollte (o<strong>der</strong> konnte?)!<br />
Unser aktueller Veranlagungstipp<br />
Manuela Vollmer Christine Holzer Veronika Koll<br />
Blumenschmuck-<br />
2. Platz für blühen<br />
In <strong>der</strong> Gemeinde Zöbern hat<br />
sich <strong>der</strong> Ortsteil Schlag bei <strong>der</strong><br />
Aktion „Blühendes NÖ 2011“<br />
beworben. Schlag hat in <strong>der</strong><br />
Kategorie Kleinstgemeinden (bis<br />
250 Einwohner) den 2. Platz im<br />
Die Mitarbeiter/innen den Filialen Kirchschlag, Krumbach<br />
und Bad Schönau informieren Sie gerne über die aktuellen<br />
Veranlagungsmöglichkeiten.<br />
Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin -<br />
wir freuen uns auf Ihren Besuch !<br />
Baden<br />
In je<strong>der</strong> Beziehung zählen die Menschen
Wettbewerb:<br />
des Schlag<br />
Industrieviertel erreicht. Gerhard<br />
Six von <strong>der</strong> Landwirtschaftskammer<br />
NÖ hat dazu gratuliert<br />
und eine Urkunde sowie eine Erinnerungstafel<br />
an Bürgermeister<br />
Johann Nagl übergeben.<br />
In <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>sparwoche 2011:<br />
Franz Holzbauer Service GmbH<br />
dankt Ihnen für Ihr entgegengebrachtes<br />
Vertrauen und wünscht Ihnen<br />
frohe Weihnachten und ein gesundes<br />
und erfolgreiches neues Jahr!<br />
Besuchen Sie unseren<br />
ONLINE-<br />
ADVENTKALENDER<br />
mit einer täglichen Überraschung<br />
unter www.fh-service.com!<br />
Kin<strong>der</strong>garten und Volksschule<br />
besuchten die Sparkasse<br />
Einen ersten Eindruck in die<br />
<strong>Welt</strong> des Sparens konnten<br />
die Kin<strong>der</strong> des Kirchschlager<br />
Kin<strong>der</strong>gartens und die 2. und 3.<br />
Klasse Volksschule Kirchschlag<br />
in <strong>der</strong> diesjährigen <strong>Welt</strong>sparwoche<br />
bei einem Besuch <strong>der</strong> Sparkasse<br />
gewinnen.<br />
Franz Holzbauer Service GmbH<br />
Unterh<strong>aus</strong> 33 | 2851 Krumbach<br />
Tel: +43 (2647) 43040 0<br />
office@fh-service.com | www.fh-service.com<br />
Wohnung<br />
zu vergeben<br />
1150 Wien, Löhrgasse,<br />
beim Westbahnhof<br />
und in U3-Nähe<br />
85 m², voll möbliert,<br />
bestehend <strong>aus</strong> 3 Zimmern,<br />
Vorzimmer, Küche, Bad,<br />
WC, Gasetagenheizung,<br />
Parkettböden.<br />
Investitionsablöse<br />
Nähere Informationen<br />
unter 0699/12705831<br />
Praxis für...<br />
...Lebensberatung,<br />
Coaching &<br />
Konfliktmanagement<br />
Eingetragener Mediator -<br />
Dipl.Coach<br />
Mag. Andreas Prenner<br />
Anton-Bauergasse 29<br />
8240 Friedberg<br />
andreas.prenner@gmail.com<br />
www.lebe-wohl.at<br />
Gemeinden<br />
Das Wohnart-Team<br />
wünscht I hnen<br />
besinnliche<br />
Festtage und<br />
Alles Gute<br />
für 2012!<br />
************************<br />
Ausstellungs<br />
DAN-KÜCHE<br />
um 1 EURO<br />
Einbaugeräte wie folgt:<br />
Einbaukühlschrank € 998,-<br />
Einbaumikro € 599,-<br />
Backrohr € 999,-<br />
Kochstelle € 585,-<br />
Spüle + Armatur € 555,-<br />
Geschirrspüler € 749,-<br />
Inselesse € 1.639,-<br />
Gesamtpaket € 6.125,nur<br />
als Gesamtpaket erhältlich<br />
************************<br />
A-2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, Wienerstraße 17, Tel. 02646 26055, Fax DW 20, e-mail: wohnart@kirchschlag.at, www.wohnart-kirchschlag.at<br />
11/11 BBW | 43
44 | 11/11 BBW<br />
Gemeinden<br />
Jobmania für die Region<br />
Die Jugendlichen <strong>der</strong> dritten<br />
und vierten Klassen <strong>der</strong> Hauptschulen<br />
<strong>aus</strong> Kirchschlag, Krumbach,<br />
Lichtenegg und Hochneukirchen<br />
besuchten im Oktober<br />
die Berufsinformationsmesse<br />
(BIM) Jobmania 2011 in <strong>der</strong> Arena<br />
Nova in Wiener Neustadt.<br />
Die Schüler hatten dabei die<br />
Möglichkeit, sich über diverse<br />
Ausbildungsmöglichkeiten zu<br />
informieren, Einblick in den Berufsalltag<br />
verschiedener Branchen<br />
zu bekommen und einen<br />
Berufsinteressenstest im Hinblick<br />
auf die jeweiligen Talente<br />
<strong>der</strong> Schüler zu machen.<br />
Den Abschluss bildete ein<br />
Besuch bei <strong>der</strong> Fastfood-Kette<br />
Mc Donalds, wo einige Schüler<br />
<strong>der</strong> Hauptschulen eine Führung<br />
durch den Betrieb genossen<br />
und sich eine Einführung in die<br />
Systemgastronomie anhörten.<br />
Ermöglicht wurde die Exkursion<br />
durch die Sparkasse Baden,<br />
die die Hauptschüler <strong>der</strong> Region<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> bei dem Besuch<br />
<strong>der</strong> Messe unterstützt hat.<br />
Im Anschluss an die geballten<br />
Berufsinformationen lud<br />
die Sparkasse Baden daher alle<br />
Schüler zum gemeinsamen Essen<br />
ein.<br />
Erich<br />
HolzEr<br />
Wiener Straße 116<br />
2860 Kirchschlag<br />
Telefon: 02646/3885, Fax -34<br />
HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER<br />
TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc.<br />
WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER,<br />
TERRASSENVERBAUTEN<br />
GESCHÄFTSPORTALE<br />
FENSTERAUSTAUSCH<br />
OHNE BESCHÄDIGUNG<br />
DER FASSADE<br />
Ich bedanke mich<br />
für die vertrauensvolle Zusammenarbeit<br />
und wünsche Ihnen<br />
ein frohes Weihnachtsfest,<br />
Gesundheit und Erfolg<br />
für das kommende Jahr.<br />
Gemeinde Grimmenstein<br />
ehrt ihre Freiwilligen<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Veranstaltung<br />
„Natürlich miteinan<strong>der</strong>“ wurden<br />
am Samstag, 22. Oktober,<br />
die Verantwortlichen <strong>aus</strong><br />
Grimmensteiner und gemeindeübergreifenden<br />
Vereinen und<br />
Feuerwehren im Rath<strong>aus</strong>saal<br />
Grimmenstein geehrt.<br />
Bürgermeister Engelbert Pichler<br />
bedankte sich in seiner<br />
Festrede bei allen Freiwilligen.<br />
Nur durch die Freiwilligenarbeit<br />
sei es möglich, dass es in einer<br />
Gemeinde ein gedeihliches Miteinan<strong>der</strong><br />
gebe. Das Vereinsleben<br />
sei ein wesentlicher Faktor,<br />
dass sich die Menschen wohl-<br />
WohnungEn<br />
in Krumbach<br />
zu vermieten<br />
0664 182 0099<br />
Büro- und<br />
fühlen und genau darin liege die<br />
Chance <strong>der</strong> Landgemeinden im<br />
Vergleich zu den Ballungszentren.<br />
Insgesam drei Feuerwehren<br />
und 18 Vereine und Institutionen<br />
Auszeichnungen vergeben.<br />
Die Palette reichte von<br />
den Sportvereinen über diverse<br />
Kultur- und Musikvereine bis hin<br />
zu kirchlich sozial engagierten<br />
Gruppen.<br />
Bürgermeister Pichler versprach<br />
auch in Zukunft die Vereins-<br />
und Freiwilligentätigkeit<br />
so gut wie möglich zu unterstützen.<br />
Ehrung FF Grimmenstein-Markt (v.l.n.r): Vizebgm. Franz G<strong>aus</strong>terer, Bgm<br />
Engelbert Pichler, Kdt. Josef ULRICH, Kdt.-Stv. Christian Stocker, Jugendführer<br />
Josef Braunmüller, Verwalter Johann Schwarz<br />
WohnungEn<br />
in Krumbach<br />
zu vermieten<br />
0664 182 0099<br />
Ehrung Rhythmische Tanzgruppe (v.l.n.r): Vizebgm. Franz G<strong>aus</strong>terer, Obfrau<br />
Beate Höfer; Kassierin Karin Brandstetter, Bgm. Engelbert Pichler<br />
Büro- und<br />
gEWErBEflächEn<br />
in Krumbach<br />
zu vermieten<br />
0664 182 0099
Der <strong>Advent</strong> bei Esterházy<br />
Glänzende Kin<strong>der</strong>augen, bezaubernde<br />
Geschenksideen<br />
und kulinarische Köstlichkeiten<br />
– all das ist das Schloss Esterházy<br />
in <strong>der</strong> <strong>Advent</strong>zeit. Von 2.<br />
bis 4. und 8. bis 11. Dezember<br />
findet <strong>der</strong> <strong>Advent</strong> im festlich dekorierten<br />
Schlosshof statt. Eine<br />
Krippen<strong>aus</strong>stellung im Weinmuseum<br />
und Konzerte im Haydnsaal<br />
sorgen für die passende<br />
vorweihnachtliche Stimmung.<br />
Am letzten <strong>Advent</strong>wochenende<br />
(16. – 18. Dezember) gibt<br />
es einen Weihnachtsmarkt im<br />
Innen- und Außenbereich des<br />
Schlosses. Das Rahmenprogramm<br />
begeistert die jungen<br />
Gäste: Der Nikol<strong>aus</strong> kommt, ein<br />
Puppentheater sorgt für gute<br />
Laune und beim Basteln können<br />
sich Groß und Klein kreativ<br />
<strong>aus</strong>toben.<br />
Burg Forchtenstein<br />
Der <strong>Advent</strong>markt auf Burg<br />
Forchtenstein von 8. – 11. Dezember<br />
wurde im vergangenen<br />
Jahr zum schönsten Weihnachtsmarkt<br />
Österreichs gekürt.<br />
Die barocke Burg ist au-<br />
Fleischhacker<br />
Hafnermeister<br />
Heizkamine<br />
Kachelöfen<br />
Kachelherde<br />
Fliesen – Verkauf<br />
und Verlegung<br />
2870 Aspang<br />
Marienplatz 3<br />
02642/536 90<br />
ßergewöhnliche Kulisse für<br />
exquisite Angebote in stilvollem<br />
Ambiente. In den historischen<br />
Kellerräumlichkeiten präsentiert<br />
sich ein stimmungsvoller <strong>Advent</strong>markt<br />
mit Kunsthandwerk<br />
und festlichen Geschenkideen.<br />
Zusätzlich sorgt ein abwechslungsreiches<br />
Rahmenprogramm<br />
mit speziellen Angeboten für<br />
Kin<strong>der</strong> für gute Stimmung.<br />
Schloss Lackenbach<br />
Das Renaissance-Schloss,<br />
das von einem weitläufigen<br />
Park umgeben ist, bietet einen<br />
zauberhaften Rahmen für einen<br />
stimmungsvollen <strong>Advent</strong>markt<br />
von 2.–4. Dezember. Burgenlands<br />
höchster leben<strong>der</strong> Weihnachtsbaum<br />
erstrahlt während<br />
des Marktes in hellem Lichterglanz.<br />
Rund 50 Aussteller bieten<br />
Kunsthandwerk, Bioprodukte<br />
und kulinarische Spezialitäten.<br />
Ein umfangreiches Rahmenprogramm<br />
mit Handwerksvorführungen,<br />
Kin<strong>der</strong>basteln, Lesungen<br />
und Musikdarbietungen<br />
lädt die Besucher zum Verweilen<br />
ein. Infos: www.esterhazy.at<br />
Werbung<br />
Gemeinden<br />
Alles über die schönste Form des Heizens<br />
finden Sie auch auf unserer Website. www.fleischhacker.at<br />
11/11 BBW | 45
46 | 11/11 BBW<br />
Kulinarik<br />
Arena Nova: Cirque Nouvel - Phantastisches Dinner<br />
Neue Show, neue Location,<br />
neues Dinner-Erlebnis: Die<br />
Arena Nova lädt ab 7. Dezember<br />
zu Cirque Nouvel – <strong>der</strong> phantastischen<br />
Dinnershow für alle<br />
Sinne.<br />
Unter dem Motto „Bleiben Sie<br />
in Nie<strong>der</strong>österreich, Sie brauchen<br />
nicht nach Las Vegas zu<br />
fahren!“ präsentiert die Arena<br />
Nova in Wiener Neustadt von 7.<br />
Dezember bis Ende Jänner ein<br />
Showhighlight <strong>der</strong> Extraklasse:<br />
Cirque Nouvel. Die neue Show<br />
wird neben spektakulären Acts,<br />
exakt choreographierten Tanzeinlagen<br />
und eigens komponierter<br />
Musik mit Spitzenkoch<br />
Bernie Rie<strong>der</strong> vor allem auch<br />
den Gaumen verwöhnen.<br />
Die Macher <strong>der</strong> erfolgreichen<br />
Dinnershow Cirque à la Carte,<br />
rund um die Produzentin<br />
Elisabeth Wimmer haben ihr<br />
Schaffensgebiet nach Wiener<br />
Neustadt verlagert. Und das<br />
<strong>aus</strong> gutem Grund: Die Arena<br />
Nova zeichnet sich als Location<br />
<strong>aus</strong>, die am neuesten Stand <strong>der</strong><br />
Technik ist und somit ein Dinner-<br />
Das Team <strong>der</strong> Fleischerei Höller wünscht<br />
Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest in <strong>der</strong> und<br />
alles Gute für das Neue Jahr 2012!<br />
<br />
Kampichl 35 | 2871 Zöbern | Tel.: 02642 8246<br />
<br />
Erlebnis in vollkommen neuen<br />
Dimensionen ermöglicht.<br />
Luftartistik und<br />
kreative Kulinarik<br />
Der Schwerpunkt <strong>der</strong> Dinnershow<br />
liegt auf Nummern <strong>der</strong><br />
Luftakrobatik. In schwindelerregenden<br />
Höhen zeigen die<br />
Leidenschaft,<br />
die man<br />
schmeckt!<br />
Der 1. <strong>Advent</strong>sonntag ist <strong>der</strong> Bratwurstsonntag – eine beson<strong>der</strong>e<br />
Tradition, die auf die H<strong>aus</strong>schlachtungen unserer Großväter<br />
zurückgeht. Nach h<strong>aus</strong>eigenem Rezept und unter Verwendung<br />
von feinstem, regionalem Schweinefleisch mit den besten Gewürzen<br />
werden unsere beliebten Bratwürste hergestellt.<br />
Einladung <br />
Foto: Hütter<br />
Künstler ihr einzigartiges<br />
Können<br />
und die international<br />
bekannte Formation<br />
„Drumatical<br />
Theatre“ sorgt für<br />
den richtigen Beat<br />
und Stimmung in<br />
<strong>der</strong> Arena Nova.<br />
Daneben findet<br />
sich auch das-<br />
Künstlerpaar Tom<br />
und Domino Blue<br />
wie<strong>der</strong>, das für die<br />
künstlerische Umsetzungverantwortlich<br />
zeichnet.<br />
Für die kulinarischenHochgenüsse<br />
sorgt <strong>der</strong><br />
„junge Wilde“<br />
Bernie Rie<strong>der</strong>, <strong>der</strong><br />
überwiegend regionale<br />
Produkte für<br />
das Galadinner zu<br />
wahren Gaumenfreudenverarbeitet.<br />
Stimmgewaltig<br />
Verzaubernde Gesangseinlagen<br />
von Domino Blue wechseln<br />
mit einer fulminanten Feuershow,<br />
scheinbar schwerelose<br />
Artisten versüßen etwa Nougatmousse<br />
mit Kaffeegelee und<br />
Eierlikörschaum. Durch den<br />
Abend führt <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ator von<br />
„Guten Morgen Nie<strong>der</strong>österreich“,<br />
Thomas Schwarzmann.<br />
Charmante und stimmgewal-<br />
Foto: Arena Nova (3)<br />
tige Unterstützung bekommt er<br />
dabei von Musical-Star Maya<br />
Hakvoort, die einiges <strong>aus</strong> ihrem<br />
Repertoire darbieten wird.<br />
Karten in den Kategorien<br />
Silber, Gold o<strong>der</strong> Diamant gibt<br />
es ab sofort bei Ö-Ticket unter<br />
01/96 0 96 o<strong>der</strong> www.oeticket.<br />
at. Alle Informationen unter<br />
www.cirque-nouvel.at<br />
Cornelia Hütter<br />
Werbung
Ansturm auf Apropos Pferd<br />
Selbst nach 20 Jahren ist die<br />
Faszination Pferd und damit<br />
die Anziehungskraft <strong>der</strong> Messe<br />
Apropos Pferd ungebrochen.<br />
Das bewiesen rund 30.000 Besucher<br />
Anfang Oktober in <strong>der</strong><br />
Arena Nova in Wiener Neustadt.<br />
Und auch die Aussteller jubilierten,<br />
nicht nur wegen des runden<br />
Geburtstages, auch wegen<br />
des überdurchschnittlich guten<br />
Besucherzahlen.<br />
Foto: Hütter<br />
Der „höchstgelegene“<br />
Zuckerbäcker <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> wünscht<br />
süße Weihnachten!<br />
Dabei stand das lange Wochenende<br />
unter keinem guten<br />
Wettervorzeichen. Dennoch<br />
wagten sich viele auch ins große<br />
Freigelände wo die Präsentationen<br />
und Verkaufsshows im<br />
Vorführzirkel und die Shows und<br />
Westernbewerbe in <strong>der</strong> Freiluftarena<br />
bis zum letzten Platz gefüllt<br />
waren. Ein Trost für alle Sportler<br />
und Pferdekünstler, die frierend<br />
ihren Auftritt absolvierten und<br />
vom wärmenden Appl<strong>aus</strong> belohnt<br />
wurden. Die Vorführungen<br />
hatten es aber auch wirklich in<br />
sich: Die Huzulen präsentierten<br />
einen beson<strong>der</strong>en Dressurakt,<br />
die integrative Showtruppe emotion<br />
hatten und machten jede<br />
Menge Spaß während die Crazy<br />
Showhorses zeigten, wie tierisch<br />
lustig Urlaub sein kann. Auch die<br />
Sportarten Working Equitation<br />
und Mounted Games o<strong>der</strong> die<br />
Rassepräsentation Iberischer<br />
Pferde (am Bild Julia Schwarz<br />
<strong>aus</strong> Bad Erlach mit Amaretto)<br />
erweckten hohes Interesse.<br />
Auch das CSI*** Reitspringturnier<br />
hatte ein beeindruckendes<br />
Starterfeld: 98 Reiter auf 223<br />
Pferden <strong>aus</strong> 15 Nationen nahmen<br />
an 15 Springprüfungen teil<br />
und kämpften um das Preisgeld<br />
von insgesamt 140.000 Euro.<br />
Den großen Preis des Landes<br />
Nie<strong>der</strong>österreich entschied <strong>der</strong><br />
erst 23-jährige Deutsche Tobias<br />
Meyer für sich und nahm den<br />
Pokal von Landesrätin Dr. Petra<br />
Bohuslav entgegen.<br />
Unsere Weihnachtsspezialitäten: Köstliche Patiencebäckerei,<br />
Mehlspeisen <strong>aus</strong> Dinkelvollkornmehl, kreative<br />
Weihnachtsbäckereien, Bucklige <strong>Welt</strong> Lebkuchen<br />
Kleiner Bucklige <strong>Welt</strong>-Shop für das<br />
„ganz beson<strong>der</strong>e“ Weihnachtsgeschenk!<br />
Zum Ausklang unseres 60-Jahrjubiläums danken wir<br />
unseren Kunden und Freunden nochmals für ihre Treue!<br />
Kulinarik<br />
Fernöstliche<br />
regenerationstage<br />
3 ÜN im DZ<br />
2x ärztliches Gespräch<br />
2x Personal-Qi Gong<br />
1x Lebensfeuermessung<br />
1x Tuina Behandlung<br />
1x Nuad Thai Behandlung<br />
€ 699,00 p.P. inkl. hP<br />
www.linsbergasia.at<br />
reservierung@linsbergasia.at<br />
� 02627 48000<br />
bu_we_bo_fernoestl_regeneration.indd 1 02.11.2011 12:10:46<br />
silvester & weihnachten<br />
in <strong>der</strong> Therme linsberg asia<br />
24.12. heiliGer aBenD<br />
bis 18.00 Uhr geöffnet<br />
<strong>der</strong> Thermeneintrittspreis inkludiert<br />
einen Glühwein pro Person<br />
25.12. christtaG<br />
bis 22.00 Uhr geöffnet<br />
<strong>der</strong> Thermeneintrittspreis Thermeneintrittspreis inkludiert inkludiert<br />
einen Glühwein pro Person<br />
31.12. silvester<br />
bis 01.30 Uhr geöffnet<br />
letzter Aufguss in <strong>der</strong> Sauna 00.30 00.30 Uhr<br />
Dresscode: Badebekleidung<br />
ab 12.00 Uhr<br />
aktuelle Filmhighlights in <strong>der</strong> Kino Kino Lounge Lounge<br />
22.00 bis 01.00 Uhr<br />
stimmungsvolle LIVEMUSIK<br />
18.00 bis 01.00 Uhr<br />
„ALL-IN-BUFFET“ (gegen Aufpreis) inkl. inkl.<br />
1 Glas Champagner zum Jahreswechsel<br />
00.10 Uhr<br />
Fulminantes FEUERWERK<br />
11/11 BBW | 47
48 | 11/11 BBW<br />
Kulinarik<br />
Simperl &<br />
<strong>Advent</strong>körberl<br />
Genussreiche Weihnachtsgeschenke für Freunde,<br />
Mitarbeiter und Kunden, die „eh schon alles haben“.<br />
AKTION:<br />
bis 23. Dezember 2011<br />
<strong>Advent</strong>körberl: € 14,90<br />
Simperl: € 39,90<br />
... und vieles mehr<br />
&<br />
2823 Pitten, Wr. Neustädterstr. 370<br />
Tel. 02627/82293<br />
Email: shop@buckligewelt.at<br />
Öffnungszeiten: MO, MI-FR 8.30 – 18 Uhr,<br />
SA 8.30 – 12.30 Uhr, DI geschlossen<br />
www.buckligewelt.at/shop<br />
Preise (alle inklusive)<br />
Verein Punctum präsentiert gr<br />
Am 16. November und am 7.<br />
Dezember finden im Restaurant<br />
Unger in Pitten zwei weitere<br />
Filmnächte <strong>der</strong> Kulturinitiative<br />
„Punctum“ gemeinsam mit den<br />
Regisseuren <strong>der</strong> Filme statt.<br />
Die Kulturinitiative „Punctum“<br />
hat sich nach Manfreds Scheibstocks<br />
Rücktritt mit Mag.art.<br />
Manuela Kiss als Obfrau neu<br />
organisiert und hat als erste<br />
neue Initiative des Vereins die<br />
„Punctum Filmnacht“ ins Leben<br />
gerufen, die seit 28. September<br />
in Pitten stattfindet. Mit Unterstützung<br />
des Pittener Künstlers<br />
Oliver Strametz konnten<br />
die Regisseurin Brigitte Weich<br />
sowie die Regisseure Paul Harather,<br />
Wolfgang Murnberger<br />
und Michael Glawogger dafür<br />
gewonnen werden, Filme für<br />
die avisierten Filmabende vorzuschlagen.<br />
Im Herbst und Winter werden<br />
diese Filme an vier Abenden<br />
im ehemaligen Kinosaal des<br />
Restaurants Unger in Pitten<br />
(Wiener Neustädter Straße 167)<br />
gezeigt. Das engagierte Projekt<br />
wird von den vier Pittener Regisseuren,<br />
die auch jeweils bei ihren<br />
Filmen persönlich anwesend<br />
sind, unterstützt.<br />
Für schnell Entschlossene:<br />
Heute, Mittwoch, 16. November,<br />
um 19.30 Uhr wird <strong>der</strong> vom<br />
Regisseur Paul Harather vorgeschlagene<br />
Film „The New World“<br />
von Terrence Mallick gezeigt.<br />
Paul Harather wird vor Beginn<br />
des Filmes anwesend sein.<br />
Der Abenteuerfilm basiert auf<br />
einem Original-Drehbuch Malicks,<br />
bei dem er sich von <strong>der</strong><br />
bekannten Legende um das<br />
Indianermädchen Pocahontas<br />
inspirieren ließ.<br />
Foto Petro Domenigg
oßes Kino in Pitten<br />
Murnbergers<br />
bester Feind<br />
Mit <strong>der</strong> Tragikkomödie „Mein<br />
bester Feind“ mit Ursula Str<strong>aus</strong>s<br />
und Moritz Bleibtreu von Regisseur<br />
Wolfgang Murnberger und<br />
präsentiert von Wolfgang Murnberger<br />
startet am Mittwoch, 7.<br />
Dezember, um 19.30 Uhr die<br />
nächste Filmnacht.<br />
Reservierung unter Tel.:<br />
02627/82 261, Eintritt: 7 Euro.<br />
Foto zVg<br />
Foto Franz Baldauf<br />
beim Wirt z‘H<strong>aus</strong><br />
Kulinarik<br />
Unsere Feiertags-Küchenzeiten (Tischannahme)<br />
8. Dez. Do. 12 - 14 und 18 - 21:30 Uhr<br />
22. + 23. Dez. Do. und Fr. reguläre Öffnungszeiten<br />
24. Dez. Sa. geschlossen<br />
25. Dez. So. 11:30 bis 19:00 Uhr<br />
26. Dez. Mo. 11:30 bis 18:00 Uhr<br />
27. + 28. Dez. Di. und Mi. geschlossen<br />
29. Dez. Do. Open Kitchen<br />
31. Dez. Samstag mittags geschlossen<br />
abends: Silvestermenü ab 19 Uhr, Vorbestellung<br />
1. - 25. Jän. Winterferien<br />
26. Jän - 19. Feb. Frisches <strong>aus</strong> dem Meer<br />
und freuen uns auf Ihren Besuch, bitte um Reservierung.<br />
Veronika & Uwe Machreich – Ödhöfen 25/Bad Schönau, 2853 Krumbach<br />
Tel: 02646 / 8317, office@triad-machreich.at, www.triad-machreich.at<br />
Die neuen Junker sind verkostet<br />
#80-11i x-mas.indd 1 03.11.11 10:17<br />
Jeden November warten die<br />
Freunde edler Tropfen gespannt<br />
auf das Beste, was die<br />
steirischen Winzer das Jahr über<br />
auf ihren sonnigen Weinbergen<br />
sorgfältig produziert haben. In<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> sorgt das<br />
Restaurant Unger in Pitten dafür,<br />
dass Genussspechte ehestmöglich<br />
auf ihre Kosten kommen.<br />
Jedes Jahr am Mittwoch<br />
vor Martini lüften die steirischen<br />
Weinbauern das Geheimnis und<br />
stellen den aktuellen Jahrgang<br />
ihrer Weine zur Verkostung.<br />
Über 100 Gäste nahmen den<br />
offiziellen Verkaufsstart zum<br />
Anlass, im Restaurant Unger<br />
nach Herzenslust zu verkosten<br />
und dazu das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
steirische Schmankerl zu<br />
genießen. Vom Surfleisch à la<br />
„Steirer-Huat“ über den Klassiker<br />
Käferbohnensalat bis zu<br />
feinsten Spezialitäten rund um<br />
den Kürbis reichte das kulinarische<br />
Angebot. In Kombination<br />
mit den Jungweinen <strong>der</strong> Top-<br />
Winzer Skoff, Florian, Riegelnegg,<br />
Ulrich, Pöltl und dem Schilcherjunker<br />
von Florian blieb kein<br />
Feinschmecker-Wunsch unerfüllt.<br />
Heu-Schnaps <strong>aus</strong> Pitten,<br />
gebratene Maroni und Turopolje<br />
- Schinkenspezialitäten vom<br />
Stanghof rundeten das kulinarische<br />
Angebot ab.<br />
Die Bil<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung von<br />
Hans Schwarzl („<strong>der</strong> Suchende“)<br />
und die musikalische Begleitung<br />
von DJ Harry Fuhs sorgten für ein<br />
perfektes Rahmenprogramm.<br />
Festliche, regionale Gerichte für die <strong>Advent</strong>zeit<br />
Genießen Sie Ihre Weihnachtsfeier mit Köstlichem vom Kürbis,<br />
Wildbret und weihnachtlichen Schmankerln<br />
NEUE HOMEPAGE: www.unger-pitten.at<br />
Werbung<br />
11/11 BBW | 49
MF 50 | 11/11 03/09 BBW BM<br />
Kultur-Bildung<br />
NESIB: Mit etwas Hilfe wie<strong>der</strong> volle Kraft vor<strong>aus</strong>!<br />
Das Neunkirchener Sozial IntegrativeBeschäftigungsprojekt<br />
– kurz NESIB – hilft<br />
langzeitarbeitslosen Frauen und<br />
Jugendlichen, die den Eintritt<br />
in die Arbeitswelt nicht alleine<br />
schaffen, wie<strong>der</strong> im Berufsleben<br />
Fuß zu fassen. Das Projekt wird<br />
<strong>aus</strong> Mitteln des AMS – Arbeitsmarktservice<br />
Nie<strong>der</strong>österreich,<br />
des Bundessozialamtes – Landesstelle<br />
Nie<strong>der</strong>österreich und<br />
des Landes Nie<strong>der</strong>österreich<br />
finanziert und unterstützt langzeitbeschäftigungslose<br />
Frauen<br />
und Jugendliche mit son<strong>der</strong>pädagogischem<br />
För<strong>der</strong>bedarf<br />
und/o<strong>der</strong> sozial-emotionalen<br />
Handicaps.<br />
Mit einem breiten Spektrum<br />
an diversen Dienstleistungen<br />
können die Projektteilnehmer<br />
Praxisluft schnuppern. Sowohl<br />
für Gastronomiebetriebe als<br />
auch für Privatkunden wird ein<br />
Bügeldienst angeboten. In <strong>der</strong><br />
Än<strong>der</strong>ungsschnei<strong>der</strong>ei finden<br />
die Kunden nicht nur einen<br />
preisgünstigen Service, son<strong>der</strong>n<br />
auch individuelle Beratung, und<br />
<strong>der</strong> Secondhand-Shop bietet<br />
223451 ROYAL<br />
mit edlem Holzfuß<br />
und 34cm Kugeldurchmesser<br />
€ 184,--<br />
224086 ROYAL<br />
40cm Kugeldurchmesser<br />
€ 389,70<br />
von Ballklei<strong>der</strong>n über Jeans bis<br />
hin zu Winterjacken alles für<br />
Jung und Alt.<br />
Diverse Auftragsarbeiten<br />
werden im Zuge des Arbeitstrainings<br />
im Jugendbereich<br />
durchgeführt: Gartenarbeiten,<br />
Entrümpelungen, Kuvertierungsarbeiten<br />
o<strong>der</strong> einfache<br />
Renovierungsarbeiten werden<br />
von den jungen Projektteilnehmern<br />
mit viel Engagement in<br />
Angriff genommen.<br />
Ein beson<strong>der</strong>er Service ist<br />
die Raumvermietung: Ein großer,<br />
heller Seminarraum mit<br />
Multimedia-Ausstattung kann<br />
für Vorträge, Workshops o<strong>der</strong><br />
Tradition<br />
224079 ROYAL<br />
40cm Kugeldurchmesser<br />
€ 800,80<br />
Ähnliches angemietet werden.<br />
Kommen Sie einfach vorbei<br />
und lassen Sie sich von den vielfältigen<br />
Angeboten überzeugen.<br />
Für Jugendliche, die sich für das<br />
207782 DUO<br />
77cm Kugeldurchmesser<br />
€ 7.191,20<br />
Projekt NESIB interessieren, ist<br />
eine Bewerbung je<strong>der</strong>zeit möglich.<br />
Terminvereinbarung unter<br />
Tel: 02635/64504.<br />
Werbung<br />
Esprit<br />
Fantasie<br />
Zu Weihnachten<br />
schenkt man<br />
Globen!<br />
Der Blick auf die<br />
Erde einmal an<strong>der</strong>s.<br />
* beleuchtet<br />
* unbeleuchtet<br />
* traditioneller Charakter<br />
*kartographische Präzision<br />
* mo<strong>der</strong>nst <strong>aus</strong>gestattet<br />
Ein Augenschm<strong>aus</strong>!<br />
Bürö+Papier+Buch<br />
02646/7001-20 Fax 40<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Hauptplatz 27<br />
bueroprofi@mayrhofer.co.at<br />
http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
www.buch.co.at<br />
Strategie<br />
BESTELL-<br />
BAR BEI:<br />
WWW.BUCH.CO.AT<br />
Firma Alois Mayrhofer e.U.<br />
www.buch.co.at<br />
bueroprofi@mayrhofer.co.at<br />
Tel +43.(0)2646.7001-20<br />
Fax +43(0)2646.7001-40<br />
A-2860 Kirchschlag Hauptplatz 27
Köstliches für Weihnachten<br />
Kultur-Bildung<br />
Zu Weihnachten wollen wir es uns doch immer wie<strong>der</strong> so richtig gut gehen lassen!<br />
Ein genussvolles Festessen im Kreise <strong>der</strong> Liebsten mit beson<strong>der</strong>en Spezialitäten<br />
– das gehört zu den Weihnachtsfeiertagen einfach dazu. Die Bäcker, Fleischer<br />
und Konditoren von „Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong>“ bieten Ihnen erlesene<br />
Spezialitäten zum Selber-Verwöhnen o<strong>der</strong> zum Verschenken an.<br />
Bäckerei Bernhard, Bromberg Bäckerei Barbara Ochmann, Krumbach<br />
Martina und Kurt Birnbauer stellen ihr Brot <strong>aus</strong>- <strong>aus</strong>- <strong>aus</strong>- Barbara Ochmann bäckt im Zentrum von Krumbach und ist immer wie<strong>der</strong><br />
schließlich mit Natursauerteig her. Beson<strong>der</strong>s vielfältig für neue Kreationen gut. Für Für festliche Anlässe bieten sich sich die Torten <strong>der</strong><br />
im Geschmack präsentieren sich die zehn verschiedenen Sorten Baguette. Konditorin wie z.B. z.B. die köstliche Schlosstorte Schlosstorte an. In <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit<br />
Der Lebkuchen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> ist beson<strong>der</strong>s saftig und haltbar, da sind das Kletzenbrot sowie Kleinbäckereien und Weihnachtsstollen sehr<br />
er mit hohem Honiganteil gemacht wird. Ein saftiger Nuss- und Mohnstru- beliebt.<br />
del del o<strong>der</strong> köstliche Kleinbäckereien sind ideal für für die Feiertage.<br />
Bäckerei Ochmann, Marktstraße Marktstraße 22, 2851 Krumbach, Tel. 02647/42319<br />
Bäckerei Bäckerei Bernhard, Bernhard, Markt 13, 2833 Bromberg, Tel: 02629/8223<br />
Fleischerei Karl Höller, Zöbern<br />
Fleischerei Peter Maier, Haßbach<br />
Die Fleischerei Maier besteht seit 1960 in Haßbach und macht es ihren<br />
Die Spezialitäten für Weihnachten sind frische Puten, Flugentenbrust, ge- ge- ge- Kunden leicht, das Passende für die Weihnachtsfesttage zu finden: fest- fest- fest-<br />
füllter Hendelschlegel, Maronibraten und Rindsrouladen. Gerne werden licher Früchtebraten, gespickter Rindsbraten, H<strong>aus</strong>geselchtes o<strong>der</strong> festauch<br />
persönlich <strong>aus</strong>gesuchte Leckereien in schönen Kartons als Weihliche Schinken- und Wurstplatten. Die Köstlichkeiten von Peter Maier kann<br />
nachtsgeschenk festlich verpackt. Neu sind die „Mostknoferl“ – zum Ab- man sich auch für diverse Feiern direkt liefern lassen – einfach und bequem<br />
beißen gut!<br />
mit dem Cateringservice.<br />
Fleischerei Höller, Höller, Kampichl Kampichl 35, 2871 Zöbern, Tel. 02642/8246<br />
Fleischerei Maier, Dorfstraße 16, 2831 Haßbach/Warth, Tel. 02629/7257<br />
Café Konditorei Beiglböck, Hochneukirchen Bäckerei Pölzelbauer, Pitten<br />
Der höchstgelegene Zuckerbäcker <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> verwöhnt in <strong>der</strong> Die jüngste Bäckermeisterin Österreichs hat sich <strong>der</strong> Backtradition nach<br />
<strong>Advent</strong>- und Weihnachtszeit mit Patience-Bäckerei sowie köstlichem den fünf Elementen verschrieben. Beson<strong>der</strong>s ist ihr Weingebäck, das sogar<br />
Tee- und Weihnachstgebäck. Die neueste Kreation ist <strong>der</strong> Lebkuchen mit schon ins Ausland verschickt wird. In Kombination mit einer guten Flasche<br />
Apfelmarmeladenfüllung - einfach köstlich!<br />
Wein ein ideales Weihnachtsgeschenk für Freunde des guten Geschmacks.<br />
Cafe Konditorei Beiglböck, Beiglböck, Hauptstraße 19, 2852 Hochneukirchen,<br />
Tel: 02648/217<br />
Ab 1. Dezember kann man ihre Produkte auch im neu eröffneten „alten“<br />
Geschäft in Brunn kaufen. kaufen.<br />
Fleischerei Grasel-Giefing<br />
Denise Pölzelbauer, Hauptstr. 23, 23, 2823 Brunn/Pitten,<br />
Tel: 02627/82296<br />
Der Familienbetrieb in Pitten bietet seinen Kunden regionale Produkte für<br />
die die Feiertage und als als beson<strong>der</strong>en Service kann man <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> einer großen An- Fleischerei Franz Pürrer, Kirchschlag<br />
zahl verschieden belegter Brötchen <strong>aus</strong>wählen. Genau das Richtige für die Die Fleischerei Pürrer bietet ihren Kunden einen<br />
nächste Familienfeier ist auch <strong>der</strong> Plattenservice.<br />
Rundum-Service: Steh-Imbiss, Mittagsmenüs<br />
Fleischerei Grasel-Giefing, Brunner Straße 439, 2823 Pitten,<br />
Tel: 02627/83464<br />
zum Abholen, frische Fische o<strong>der</strong> knusprige<br />
Backhendl, Käse-, Schinken-, und Fischplatten<br />
für beson<strong>der</strong>e Anlässe sowie Rin<strong>der</strong>saft-<br />
Rin<strong>der</strong>saft-<br />
Bäckerei Breitsching, Scheiblingkirchen-Thernberg<br />
Dieser Traditionsbetrieb in <strong>der</strong> 4. Generation stellt sein Brot mit betriebsei- betriebsei- betriebsei-<br />
genem Sauerteig her. Speziell für die <strong>Advent</strong>- und Weihnachtszeit werden<br />
Teegebäck und eine Vielzahl an köstlichen Keksen gebacken. Beliebter<br />
Treffpunkt ist die alljährlich vor dem Geschäft aufgestellte Punschhütte,<br />
wo neben Punsch und Glühwein, Kletzenbrot und Lebkuchen auch frisch<br />
schinken o<strong>der</strong> die besten Stücke für den FestFesttagsbraten. Zusätzlich werden zahlreiche<br />
regionale Produkte und Geschenkpackungen<br />
mit H<strong>aus</strong>spezialitäten angeboten.<br />
Fleischerei Pürrer, Äußerer Markt 2, 2860<br />
Kirchschlag, Tel. 02646/2218<br />
gebackene Mäuse angeboten werden.<br />
Bäckerei Bäckerei Breitsching, Hauptplatz 39, 39, 2831 Scheiblingkirchen-Thernberg,<br />
Tel.: 02629/2204 • • 2842 Edlitz, Markt 18 und 2824 Seebenstein, Hauptstr. 1<br />
Bäckerei Margita Woltron,<br />
Bad Erlach<br />
Die Bäckerei Woltron bäckt nach Ihren<br />
Fleischerei Gugerell, Aspang<br />
Die Fleischerei Gugerell besteht seit 1936 in Aspang und hat vor Kurzem<br />
ein neues Geschäftslokal am Hauptplatz eröffnet. Dieses bietet seinen<br />
Kunden durchgehende Öffnungszeiten, einen erweiterten Imbissbereich,<br />
eine Vinothek und zahlreiche regionale Produkte. Die Fleischerei ist ein<br />
sog. Bonusfleischer: Kunden mit dieser Bonuscard bekommen bei jedem<br />
Einkauf Einkauf 10% Preisnachlass!<br />
Gugerell Qualitätsfleischwaren, Hauptplatz 5, 5, 2870 Aspang,<br />
Tel. 02642/51353<br />
speziellen Wünschen. Neben dem traditiotraditionellennellen Bäckersortiment gibt es speziell für<br />
Diabetiker und Allergiker verschiedenste<br />
Produkte wie z.B. Dinkelspezialitäten <strong>aus</strong><br />
100 % Dinkelmehl, Mehlspeisen mit unraffiniertem<br />
Rohrzucker, lactosefreie Produkte,<br />
Gebäcke ohne Hefe und salzarm.<br />
Bäckerei Woltron Margita, Dorfgasse Dorfgasse 33,<br />
2822 Bad Erlach, Tel: 02627/48680<br />
Die meisterlichen<br />
Lebensmittelbetriebe von „Sooo<br />
gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong>“ freuen sich,<br />
Sie bei Ihrem nächsten Einkauf begrüßen zu dürfen<br />
und wünschen SCHÖNE FESTTAGE SOWIE ALLES GUTE FÜR DAS NEUE JAHR!<br />
Werbung<br />
Information: Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong>, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg, Tel. 02643/7010-26, info@bucklkorb.at, www.bucklkorb.at<br />
11/11 03/09 BBW BM | 151
52 | 11/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Buchpräsentation - Zeitreise durch die Region<br />
I m Rahmen <strong>der</strong> Feierlichkeiten<br />
zum 100. Hochzeitstag von<br />
Kaiser Karl und Zita im Schloss<br />
Schwarzau am Steinfeld Ende<br />
Oktober wurde auch das neue<br />
Buch „Heimat Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Wechsel – Wo die Alpen in <strong>der</strong><br />
Puszta versinken“ präsentiert.<br />
Das Buchteam rund um Roman<br />
Lechner zeigt in dem zweiten<br />
Band dieser Heimatbuch-Reihe<br />
eine ebenso eindrucksvolle wie<br />
geschichtlich fundierte Reise<br />
durch 1.000 Jahre Geschichte<br />
<strong>der</strong> Region.<br />
Ein geschichtsträchtiges Wochenende<br />
fand Ende Oktober<br />
in <strong>der</strong> Gemeinde Schwarzau<br />
am Steinfeld statt. In einer dreitägigen<br />
Feier wurde das 100.<br />
Jubiläum <strong>der</strong> Kaiserhochzeit im<br />
Schloss Schwarzau begangen.<br />
Am 21. Oktober 1911 heirateten<br />
Zita von Bourbon-Parma<br />
und <strong>der</strong> spätere letzte österreichische<br />
Kaiser Karl I.<br />
Zum Gedenken gab es eine<br />
Ausstellung, Führungen durch<br />
die Justizanstalt Schwarzau, die<br />
sich im damaligen Hochzeitsschloss<br />
befindet, und ein volles<br />
Rahmenprogramm.<br />
Eines <strong>der</strong> Highlights war dabei<br />
die Präsentation des zweiten<br />
Teils <strong>der</strong> Heimatbuch-Reiche<br />
von Roman Lechner.<br />
Unter dem Motto „Heimat<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Wechsel – Wo die<br />
Alpen in <strong>der</strong> Puszta versinken“<br />
}-zoo}<br />
}-zoo}<br />
Zoo}-Zoo}<br />
Zoo}-Zoo}<br />
Zoo}-Zoo}<br />
Zoo}-Zoo}<br />
Best of<br />
M{zd{ M{zd{<br />
2011 11 1<br />
Der m{zd{ Jahrgang 2011<br />
Die besten Modelle zum besten Preis.<br />
Sichern Sie sich jetzt Ihren Jungwagen, Vorführwagen o<strong>der</strong> Einzelstücke zum<br />
absoluten Vorteilspreis. Mehr unter www.mazda.at/bestof<br />
Angebote gültig bis 30.12.2011. Verbrauchswerte 4,2–10,4 l/100 km,<br />
CO 2-Emission 110–244 g/km. Symbolfotos.<br />
Mazda2/1,3i(75PS) CE Plus<br />
ABS, Klimaanlage, Mazda Audio<br />
System etc.. statt € 15.289,jetzt<br />
Fixpreis € 13.400,--<br />
präsentiert <strong>der</strong> Regionsexperte<br />
gemeinsam mit dem Geologen<br />
Peter Gottschling und dem Archäologen<br />
und Kunsthistoriker<br />
Wolfgang Hai<strong>der</strong>-Berky eine eindrucksvolle<br />
Zetreise durch die<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> und das Wechselland.<br />
Nachdem im ersten Teil<br />
„Wehrkirchen“ 1.000 Jahre religiöses<br />
Leben in <strong>der</strong> Region behandelt<br />
wurde, setzt <strong>der</strong> zweite<br />
Teil genau hier an und beschäftig<br />
sich mit <strong>der</strong> zunehmenden Tren-<br />
Best of<br />
M{zd{<br />
201 1<br />
Best of<br />
M{zd{<br />
201 11<br />
nung von dieser 1000-jährigen<br />
Tradition, hin zu einer wissenschaftlichenAuseinan<strong>der</strong>setzung<br />
mit dem Gebiet.<br />
Von geologischen Beschaffenheiten<br />
bis hin zum Umgang mit<br />
den Rohstoffen, von <strong>der</strong> Stein-<br />
Mazda3/SP/1,6i(105PS) TX<br />
Tempomat, Einparkhilfe, Beheizbare<br />
Windschutzscheibe statt € 22.368,-jetzt<br />
Fixpreis € 19.100,--<br />
Best of<br />
M{zd{<br />
Bestof11_2FZ_142x100.indd 1 11.10.11 16:51<br />
201 1<br />
Autoh<strong>aus</strong> Michael Stangl e.U., Am Spitz 4, 2620 Neunkirchen<br />
Tel. 02635/68291, Fax 02635/6829120<br />
m.stangl@mazda-stangl.at, www.mazda-stangl.at<br />
zeit bis zur Böhmenherrschaft<br />
beschäftigt sich das Buch.<br />
„Mit Roman Lechner zusammenzuarbeiten<br />
ist immer eine<br />
große Freude“, erinnert sich Robert<br />
Ivancich vom Kral-Verlag,<br />
„aber als uns Herr Lechner bei<br />
<strong>der</strong> ersten Besprechung erzählt<br />
hat, was er alles im Buch haben<br />
will, war schnell klar, das müsste<br />
dann 900 Seiten haben. Also haben<br />
wir uns dafür entschieden,<br />
die Themen zu teilen.“<br />
Gelungene<br />
Zusammenarbeit<br />
Und auch Geologe Gottschling<br />
ist zufrieden mit dem<br />
Ergebnis: „Die Zusammenarbeit<br />
mit Roman Lechner war<br />
eine sehr angenehme. Er war<br />
nie ein Sklaventreiber, son<strong>der</strong>n<br />
die Arbeit war immer sehr konstruktiv.“<br />
Und das Ergebnis kann<br />
sich sehen lassen. Lesbare und<br />
nachvollziehbare Geschichte<br />
auch für jene Leser, die keine<br />
Experten <strong>der</strong> Region sind, mit<br />
prachtvollen Fotos bebil<strong>der</strong>t,<br />
machen den Erfolg <strong>der</strong> Heimatbuch-Reihe<br />
<strong>aus</strong>.<br />
„Die Bucklige <strong>Welt</strong> wird gründlich<br />
dokumentiert – und das ist<br />
auch gut so“, freut sich Regionsobmann<br />
Fritz Trimmel.<br />
Ein weiterer Band wird 2013<br />
erscheinen und das Werden<br />
<strong>der</strong> Region vom Ende dieses<br />
Bandes bis in die neueste Zeit<br />
darstellen.<br />
Cornelia Hütter
Regionale Bestseller<br />
Kultur-Bildung<br />
Auch online bestellbar<br />
www.kral-verlag.at<br />
Die Wechselbahn<br />
Franz Trimmel<br />
Geschichten von<br />
Menschen, die mit<br />
dieser 21 km langen<br />
Strecke von<br />
Aspang nach Friedberg<br />
verbunden<br />
waren und sind.<br />
978-3-902447-97-5 • 150 Seiten • € 29,90<br />
Napoleonbauer<br />
Ottokar Janetschek<br />
Ein Roman <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
Bergwelt des Semmerings<br />
zur Zeit des<br />
B<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Semmeringbahn.<br />
978-3-99024-101-1 • 270 Seiten • € 9,90<br />
Heimat Bucklige <strong>Welt</strong> Wechsel<br />
Wo die Alpen in <strong>der</strong> Puszta versinken<br />
Roman Lechner<br />
Von <strong>der</strong> „Stunde Null“ bis zu jener Zeit, in <strong>der</strong><br />
unsere Vorfahren die deutsche Sprache hierher<br />
an das Tor zum unendlichen Osten mitbrachten,<br />
spannt sich <strong>der</strong> Bogen zu einer spannenden<br />
Geschichte mit vielen Bil<strong>der</strong>n. Steine geben Geheimnisse<br />
preis, wann <strong>der</strong> Boden unter unseren<br />
Heimatdörfern entstanden ist. Aus diesen Böden<br />
geborgene Bronzediademe, Wohnbauten,<br />
Stadtmauern, Gräber und Bergschätze schreiben<br />
sprach- und schriftlos die Geschichte des<br />
Lebens, Arbeitens und Sterbens von Menschen<br />
auf diesem östlichsten Sporn <strong>der</strong> Zentralalpen.<br />
Dieser weitere Band skizziert das Land <strong>der</strong> 1000<br />
Hügel, dort zu finden, wo diese einst als Teil <strong>der</strong><br />
Alpen in <strong>der</strong> Puszta versanken.<br />
978-3-99024-049-6 • 296 Seiten • € 29,90<br />
NÖ Sagenschatz Band I<br />
Norbert Toplitsch<br />
Das H<strong>aus</strong>buch für jede/n Nie<strong>der</strong>österreicherIn:<br />
Erstmals seit den 30er-Jahren alle<br />
großen Sagen gemeinsam und viele Neuentdeckungen<br />
in vier prachtvoll <strong>aus</strong>gestatteten<br />
Bänden. Pflichtlektüre für alle Heimatkundler<br />
und Geschichtsfreunde. Holen Sie sich das<br />
Land in den Lesesessel!<br />
978-3-902447-94-4 • € 29,90<br />
<strong>Welt</strong>kulturerbe<br />
Semmeringbahn<br />
Christian Schuhböck<br />
Handbuch für Eisenbahn-<br />
Freunde, die den Bahnwan<strong>der</strong>weg<br />
entlang wan<strong>der</strong>n.<br />
Mit Informationen<br />
zur Semmeringbahn, ihren<br />
bedeutendsten Bauwerken<br />
und <strong>der</strong> sie umgebenden<br />
Landschaft.<br />
978-3-902447-70-8 • 128 Seiten • € 14,90<br />
Das Walster-Buch<br />
Dietmar Lautscham<br />
Endlich wie<strong>der</strong> lieferbar,<br />
die völlig neu<br />
bearbeitete Ausgabe<br />
<strong>der</strong> Geschichte <strong>der</strong><br />
Walster.<br />
978-3-902447-88-3 • 220 Seiten • € 29,90<br />
Auch in Ihrer Buchhandlung<br />
bestellbar!<br />
Kral GmbH,<br />
2560 Berndorf<br />
Kennedyplatz 2<br />
02672/82236<br />
www.kral-verlag.at<br />
Heimat Bucklige <strong>Welt</strong> Wechsel<br />
Roman Lechner<br />
Die 50 Wehrkirchen in dieser wun<strong>der</strong>schönen<br />
Region im Süden NÖ´s wurden mit viel<br />
Zeitaufwand <strong>aus</strong>gesucht und sachkundig<br />
beschrieben.<br />
978-3-902447-37-1 • 225 Seiten • € 29,90<br />
Aspang<br />
Brigitta Glatz<br />
Ein Geheimtipp<br />
<strong>der</strong> NÖ Ausflugslandschaft,<br />
die<br />
erste umfassende<br />
Darstellung von<br />
Geschichte und<br />
Gegenwart dieser<br />
Region.<br />
978-3-902447-96-8 • 228 Seiten • € 29,90<br />
Burgen und Schlösser<br />
in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
Wilfried Bahnmüller<br />
90 Objekte, die alle besucht<br />
werden können.<br />
Ein Buch über ihren heutigen<br />
Zustand, die Baugeschichte<br />
und historische<br />
Daten. Dazu gehören<br />
auch Legenden, Anekdoten<br />
und Geschichten.<br />
978-3-99024-001-4 • 272 Seiten • € 19,90<br />
11/11 BBW | 53
54 | 11/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Interaktive Geschichte als Publikumsmagnet<br />
Der Historienpfad Zeitsprünge4000 in Pitten wurde vor einem<br />
Jahr eröffnet und erfreut sich seither zahlreicher interes-<br />
sierter Besucher. Der vom Museums- und Bildungsverein (MBV)<br />
gestaltete The- menweg führt auf einzigartige Weise<br />
durch die 4.000 Jahre alte Geschichte <strong>der</strong> Gemeinde<br />
und <strong>der</strong> Region. Beson<strong>der</strong>es Highlight: Ab sofort kann<br />
in dem eigens zur Unterstützung des Historienpfads<br />
Historienpfads<br />
gestalteten Museum für Ur- und Frühgeschichte<br />
auch <strong>der</strong> Corvinusbecher betrachtet werden.<br />
Zumindest die Replik.<br />
„Ein � iedvolles<br />
Weihnachtsfest<br />
wünscht Orthopädie-<br />
Schuhmachermeister<br />
Johannes Höller mit<br />
Familie und Mitarbeitern“<br />
Original und Replik: Der echte<br />
Corvinusbecher – hier im Vor<strong>der</strong>grund<br />
– liegt sicher im Safe<br />
<strong>der</strong> Bank. Die täuschend echte<br />
Replik kann im Museum für<br />
Ur- und Frühgeschichte besichtigt<br />
werden.<br />
Es gibt wohl kaum einen<br />
Tag, an dem das MBV-Telefon<br />
stillsteht. Die Obfrau des Mu-<br />
seums- und Bildungsvereins,<br />
Elfriede Oswald, kann sich über<br />
zahlreiche interessierte Reisegruppen<br />
aber auch auch Besucher<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> unmittelbaren Region<br />
freuen, freuen, die sich die fünf Stationen<br />
des Pittener Historienpfads<br />
anschauen wollen. Und<br />
das <strong>aus</strong> guten guten Grund. Vom Vom<br />
Hauptplatz mit <strong>der</strong> allgemeinen<br />
Geschichte Pittens über das<br />
Bronzezeitliche Schaugrab, den<br />
Georgistollen mit seiner Berg-<br />
und Hüttenwerksgeschichte<br />
Hüttenwerksgeschichte<br />
und den Burgberg mit <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />
zum Heiligen Georg und<br />
<strong>der</strong> Höhlenkirche, die aufgrund<br />
von Münzfunden eine Kultstätte<br />
<strong>der</strong> Römerzeit gewesen sein<br />
könnte, bis bis hin zum Pfarrhof als<br />
barockem Juwel <strong>der</strong> Reichersberger<br />
Chorherren mit dem<br />
neu gestalteten Rosengarten<br />
werden die einzelnen Stationen<br />
mithilfe von Informationstafeln<br />
und mo<strong>der</strong>nen Touchscreen-<br />
Terminals genau erläutert. Das<br />
„Open Air-Museum“ kann somit<br />
problemlos problemlos auf auf eigene F<strong>aus</strong>t erkundet<br />
werden. Muss es aber<br />
nicht: Für geschichtlich beson- beson-<br />
Pfarrhof<br />
Hauptplatz<br />
Museum<br />
L141<br />
Alleegasse<br />
Auf d. Schmelz<br />
Bahnhofstraße Bahnhofstraße<br />
Bahnhofstraße Schulgasse PITTEN<br />
Orthopädische Maßschuhe • Lieferant aller Krankenkassen •<br />
Diabetikerversorgung • Einlagenerzeugung • Schuhe für lose<br />
Einlagen • Schuh-Reparatur aller Art • Kompressionsstrümpfe<br />
Dienstag, Mittwoch und Freitag: 8:00 – 12:00 u. 13:30 – 17:00 Uhr<br />
2842 Edlitz, Markt 10 | Tel.: 02644/20030 | www.ortho-hoeller.at<br />
<strong>der</strong>s interessierte Gruppen bietet<br />
<strong>der</strong> MBV darüber hin<strong>aus</strong> mit<br />
geschulten Führern eigene Touren<br />
durch den Themenweg an,<br />
die sehr gerne und zahlreich in<br />
Anspruch genommen werden.<br />
Ein Prunkstück <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> „Versenkung“<br />
Ein ganz beson<strong>der</strong>s geschichtsträchtiger<br />
Schatz kann<br />
ab sofort im Museum für Ur-<br />
und Frühgeschichte besichtigt<br />
werden. Der Corvinusbecher<br />
hat <strong>aus</strong> den Tiefen des Tresors<br />
in die Vitrine am Hauptplatz gefunden.<br />
Zumindest in Form einer<br />
täuschend echten Replik.<br />
Der Deckelpokal ist ein<br />
prachtvolles Zeitdokument des<br />
<strong>aus</strong>gehenden 15. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
und hat in enger Verbindung mit<br />
dem Schicksal <strong>der</strong> Nachfolger<br />
des damit geehrten tapferen<br />
Burghauptmanns Wolfgang Teufel<br />
- aufgrund seines Einsatzes<br />
bei <strong>der</strong> Belagerung <strong>der</strong> Festung<br />
Pitten - seine Spuren quer durch<br />
Europa bis nach Norddeutschland<br />
gezogen. Von dort kehrte<br />
er als Schenkung seines Besitzers,<br />
des Grafen Baudissin<br />
Zinzendorf und Pottendorf,<br />
zurück an seinen Ausgangsort.<br />
Georgistollengasse<br />
BronzeGeorgizeit Stollen<br />
Schlossberg<br />
Bergstraße<br />
Die fünf Stationen des Historienpfads<br />
und das Museum am Hauptplatz<br />
zeigen 4.000 Jahre Geschichte<br />
<strong>der</strong> Region zum selbst Erleben o<strong>der</strong><br />
mit geschulten Führern<br />
Aspanger Straße L141 Wr. Neustädter Str.<br />
Neueröffnu<br />
Orthopädieschuhmacher Johannes Höller<br />
Das ideale Weihnachtsgeschenk:<br />
Gutscheine von Ihrem<br />
Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong> Höller<br />
„Damit Sie san� en Schrittes<br />
ins Neue Jahr gehen!“<br />
Tel.: 026<br />
ortho-ho<br />
www.ort<br />
Edlitz,<br />
Ein Herz für Ih<br />
Öffn<br />
Di: 8-12 Uhr; Fr: 8-12<br />
Termine nach Ve<br />
Orthopädische Maßschuhe - Lieferant aller Kra<br />
Einlagenerzeugung - Schuhe für lose Einlagen - Re
ng!<br />
44/20030<br />
eller@aon.at<br />
ho-hoeller.at<br />
Markt 10<br />
re Füße!<br />
ungszeiten:<br />
/ 13-17 Uhr<br />
reinbarung!<br />
nkenkassen -<br />
paraturservice<br />
Aufgespürt wurde <strong>der</strong> Pokal von<br />
einem Pittener Idealisten. Graf<br />
Kaspar Baudissin Zinzendorf<br />
überreichte den heimgekehrten<br />
Becher beim Festakt <strong>der</strong><br />
1100-Jahrfeier Pittens an den<br />
damaligen Bürgermeister Kurt<br />
Schagerer. Verbunden mit dieser<br />
Schenkung war <strong>der</strong> Wunsch,<br />
das Objekt als Zeugen <strong>der</strong> Geschichte<br />
in <strong>der</strong> Hand <strong>der</strong> Öffentlichkeit<br />
zu wissen und vor dem<br />
Verschwinden in privaten Tresoren<br />
zu bewahren. Der Becher<br />
sollte daher im neu errichteten<br />
Museum einen prominenten<br />
Platz unter den <strong>aus</strong>gestellten<br />
Exponaten erhalten. Um das<br />
!<br />
Unikat des Bechers zu schützen,<br />
hat sich die Marktgemeinde<br />
Pitten entschlossen, eine Replik<br />
anfertigen zu lassen, die nun im<br />
Museum in einer Vitrine gezeigt<br />
wird. Die Metallrestauratoren<br />
Verena Krehon und ihr Sohn<br />
führten die Restaurierungsarbeiten<br />
am Original und die Anfertigung<br />
<strong>der</strong> Replik durch.<br />
Besichtigt werden kann das<br />
Kunstwerk neben zahlreichen<br />
an<strong>der</strong>en Exponaten im Rahmen<br />
einer Führung durch den Museums-<br />
und Bildungsverein o<strong>der</strong><br />
nach telefonischer Voranmeldung<br />
unter 0664/113 90 27.<br />
Cornelia Hütter<br />
Kultur-Bildung<br />
Der neue up! kommt.<br />
Klein beim Preis: ab EUR 9.990,–*. Groß bei <strong>der</strong> Serien<strong>aus</strong>stattung:<br />
Klima, CD-Radio, ESP und City-Notbremsfunktion.<br />
Und bei Kauf bis 31. 12. 2011 erhalten Sie das Navigations- und<br />
Infotainmentsystem maps + more kostenlos.<br />
Der neue up! Jetzt bei uns bestellbar.<br />
*Preis inkl. NoVA und MwSt.<br />
Verbrauch: 4,5 – 4,7 l/100 km.<br />
CO 2 -Emission: 105 –108 g/km. Symbolfoto.<br />
Ihr autorisierter VW Verkaufsagent<br />
Beisteiner<br />
2811 Wiesmath, Wiener Neustädter Straße 31<br />
Telefon 02645/2277<br />
2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70,<br />
Telefon 02646/2380, www.autoh<strong>aus</strong>-beisteiner.at<br />
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr<br />
wünscht das Autoh<strong>aus</strong>-Beisteiner-Team!<br />
Machen Sie <strong>aus</strong> Ihrer Liebe<br />
zu Kin<strong>der</strong>n einen Beruf:<br />
Werden Sie TAGESMUTTER!<br />
Sie begleiten sowohl Schul- als auch Kleinkin<strong>der</strong> mit Einfühlungsvermögen<br />
und Kompetenz beim Großwerden und erleichtern berufstätigen Familien<br />
den Alltag. Sie arbeiten selbstständig und bei freier Zeiteinteilung im eigenen<br />
Zuh<strong>aus</strong>e.<br />
Mit <strong>der</strong> kostenlosen Ausbildung zur Tagesmutter haben Sie außerdem eine<br />
pädagogische Berufs<strong>aus</strong>bildung, mit <strong>der</strong> Ihnen viele Türen offen stehen!<br />
!<br />
AKTUELLE AUSBILdUNGSTERMINE:<br />
n Freitag, 27. Jänner 2012 in Korneuburg<br />
n Mittwoch, 9. Mai 2012 in Baden<br />
n Montag, 23. Juli 2012 in St. Pölten<br />
Weitere Lehrgänge starten im Herbst 2012!<br />
RUFEN SIE UNS AN – Wir informieren Sie gerne!<br />
Hilfswerk Aspang, Regina Gebhart: Tel. 02642/512 45-10<br />
Hilfswerk Gloggnitz, Susanne Wenzl: Tel. 02662/454 50-12<br />
Hilfswerk Neunkirchen, Susanna Spiess: Tel. 02635/690 90<br />
Hilfswerk Wr. Neustadt, Margot Brandegger: Tel. 02622/905 09-11<br />
Hilfswerk Wr. Neustadt-Land, Ingrid Fleischmann: Tel. 02622/786 63<br />
www.karriere-im-noe-hilfswerk.at<br />
11/11 BBW | 55
www.cafe-fellinger.at<br />
56 | 11/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Wildes Perchtentreiben in Krumbach<br />
Zum 15. Mal laden die Wirtschaftstreibenden<br />
von Krumbach<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> zum<br />
traditionellen „Perchtenzauber“.<br />
Am Samstag, 3. Dezember, ab<br />
16 Uhr erstrahlt die Marktgemeinde<br />
im Licht des <strong>Advent</strong>.<br />
Das Zentrum des Orts wird in<br />
weihnachtliches Flair getaucht<br />
Zum Jahreswechsel besinnliche Stunden<br />
Zum Jahresende herzlichen Dank für Ihre Treue<br />
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg<br />
Frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr!<br />
2860 Kirchschlag<br />
Feldgasse 40<br />
Tel.: 02646/3773-0 Fax: DW 15<br />
office@elcotech.at<br />
www.elcotech.at<br />
– mit allem, was den Zauber<br />
des <strong>Advent</strong>s für Jung und Alt<br />
<strong>aus</strong>macht. Höhepunkt ist <strong>der</strong><br />
Perchtenlauf und die Perchtenshow<br />
mit den „Krumbacher<br />
Schlossperchten“. Sie laufen ab<br />
Einbruch <strong>der</strong> Dunkelheit durch<br />
Krumbach und werden eine einzigartige<br />
Show mit Pyrotechnik<br />
… lassen Sie Ihr H<strong>aus</strong> denken und<br />
Foto: zVg<br />
aufführen. Danach gibt es die<br />
Möglichkeit, sich mit <strong>der</strong> „Lieblings-Perchte“<br />
fotografieren zu<br />
lassen. Für Speis und Trank<br />
ist mit Maroni, Bratkartoffeln,<br />
Perchtenleberkäse, Kletzenbrot,<br />
Punsch-, Glühwein- und Glühmostständen<br />
gesorgt. Eintritt: 2<br />
Euro, Kin<strong>der</strong> frei.<br />
# # # " %#<br />
genießen Sie einfach % das Ergebnis # …<br />
Einsteigerpaket<br />
bereits<br />
ab € 699,-inkl.<br />
$ ! Mwst. " , ( )<br />
# $ " ! $<br />
bereits<br />
ALLES AUS EINER HAND<br />
Elektroinstallationen, EIB/KNX | Blitzschutzanlagen | Alarmanlagen<br />
und Videoüberwachung | Elektrogeräte | SAT-Anlagen | TV-<br />
HIFI, Verkauf, Service | Computer, Netzwerke | Branchenlösungen<br />
En<br />
A
Feuerwehr im Kin<strong>der</strong>garten<br />
Nicht nur die Erwachsenen,<br />
auch die Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong><br />
wollen für den Ernstfall gut gerüstet<br />
sein. Die Kameraden <strong>der</strong><br />
Freiwilligen Feuerwehr Frohsdorf<br />
ließen sich nicht lange bitten und<br />
kamen Ende Oktober mit ihrer<br />
kompletten Ausrüstung in den<br />
Privatkin<strong>der</strong>garten Sta.Christiana<br />
und zeigten auf kindgerechte<br />
Weise das richtige Verhalten im<br />
Brandfall sowie die Aufgaben<br />
und die richtige Verwendung<br />
<strong>der</strong> Geräte. Einige Kin<strong>der</strong> hatten<br />
sogar den Mut, sich von einem<br />
Feuerwehrmann beim Fenster<br />
hin<strong>aus</strong>heben zu lassen. Feuerwehrhelm<br />
und Druckluftspritze<br />
durften von jedem <strong>aus</strong>probiert<br />
und das Feuerwehrauto auch<br />
von innen begutachtet werden.<br />
„Wir sind <strong>der</strong> Meinung, das war<br />
einfach Spitze und bedanken<br />
uns beim Team <strong>der</strong> Freiwilligen<br />
Feuerwehr Frohsdorf herzlich<br />
mit einem kräftigen ‚Gut Wehr!‘“,<br />
so die Kin<strong>der</strong>garten-Leiterin<br />
Hermine Nöhrer.<br />
Gärtnerei Lapatschek verwirklicht<br />
Ihren Traumgarten!<br />
JETZT richtig planen und im<br />
neuen Jahr Ihren persönlichen<br />
Gartentraum genießen!<br />
Sie möchten Ihren neuen Garten<br />
gleich von Beginn an richtig<br />
planen und anlegen? Sie möchten<br />
Ihrem alten Garten neues<br />
Flair verleihen? Sie möchten<br />
Pflanzenmix und Pflege optimieren?<br />
Viele Anliegen – ein Ansprechpartner.<br />
Denn die Gärtnerei<br />
Lapatschek in Katzelsdorf bei<br />
Wiener Neustadt bietet Ihnen als<br />
professioneller Gartengestalter<br />
und Komplettanbieter in diesem<br />
Segment einfach alles rund um<br />
den Garten von <strong>der</strong> Grundkonzeption,<br />
über die Umsetzung bis<br />
zur Nachbetreuung. Egal ob die<br />
richtige Auswahl und Bepflanzung<br />
von Einzelgewächsen,<br />
das Anlegen von Wegen und<br />
Terrassen, Böschungssicherung,<br />
Trockenmauer und Teichbau,<br />
Rollrasen o<strong>der</strong> Heckenbepflanzung<br />
– die Spezialisten <strong>der</strong><br />
Gärtnerei Lapatschek bieten<br />
Ihnen ein Fullservice in allen<br />
Bereichen. Und jetzt ganz neu<br />
bieten wir auch qualitativ hochwertige<br />
Gartenhäuser, Carports<br />
und Außen- und Innensaunen<br />
<strong>aus</strong> dem H<strong>aus</strong>e Butenas-Holzbauten.<br />
Vielleicht wäre ja gerade<br />
jetzt, wenn es draußen kalt und<br />
düster ist, <strong>der</strong> richtige Zeitpunkt<br />
für eine warme und gemütliche<br />
Sauna. Vielleicht das ideale<br />
Weihnachtsgeschenk für Ihre<br />
Liebsten?<br />
Jetzt planen<br />
Und gerade jetzt ist die richtige<br />
Jahreszeit, um Ihren Traumgarten<br />
in Ruhe zu planen, damit<br />
er im Frühjahr unverzüglich<br />
in Angriff genommen werden<br />
kann. Lassen Sie uns mithelfen,<br />
Ihre ganz persönliche grüne<br />
Oase, Ihren ganz persönlichen<br />
Traumgarten und damit einen<br />
wichtigen Beitrag zu Ihrem<br />
persönlichen Wohlbefinden zu<br />
schaffen. Nähere Infos (mit vielen<br />
Referenzprojekten) erhalten<br />
Sie unter www.lapatschek.at<br />
o<strong>der</strong> 02622/25236.<br />
Werbung<br />
Kultur-Bildung<br />
Verkauf | Vermietung | Verwaltung<br />
Rufen Sie uns an:<br />
✆ 02622 / 812 70<br />
office@kerschbaumer.cc<br />
www.kerschbaumer.cc<br />
Kulinarisch – Musikalische <strong>Advent</strong> & Weihnachtszeit<br />
Sonntag, 18. 12. 2011<br />
„BESINNLICHE EINSTIMMUNG AUF DIE<br />
WEIHNACHTSFEIERTAGE“<br />
• ab 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr<br />
Vorweihnachtliche Menüs<br />
mit Harfenmusik<br />
• ab 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr<br />
Ternitzer Lyrik-Kreis liest eigene Gedichte,<br />
umrahmt von weihnachtlicher Zithermusik<br />
Sonntag, 25. 12. 2011 ab 17:oo Uhr<br />
„WEIHNACHTLICHE<br />
KLÄNGE“<br />
Das Bläserquartett<br />
Kirchberg spielt<br />
ADVENTMARKT<br />
Gärtnerei Lapatschek, Frohsdorfer Straße 39, 2700 Katzelsdorf<br />
An allen <strong>Advent</strong>wochenenden:<br />
26./27. Nov., 3./4., 10./11., 17./18. Dez.<br />
SA: 7-17 Uhr<br />
SO: 9-17 Uhrr<br />
<strong>Advent</strong>markt-Eröffnung<br />
am 19. und 20. November<br />
Punsch, Kekse und Kin<strong>der</strong>punsch gratis!<br />
Weihnachtssterne<br />
������<br />
<strong>Advent</strong>kränze<br />
(auch zum Selberbasteln)<br />
Weihnachtsgestecke<br />
�����������������<br />
Bastelbedarf<br />
(Bän<strong>der</strong>, Kerzen, Reisig, etc.)<br />
Tischdekoration, Türkränze<br />
Christbaum-Verkauf<br />
IHR Gartengestaltungsspezialist<br />
www.lapatschek.at<br />
Weihnachtsweisen im winterlichen<br />
Garten am Ufer <strong>der</strong> Feistritz.<br />
Wir sorgen für Ihr kulinarisches Wohl!<br />
Mittwoch, 28. 12. 2011 ab 15:30 Uhr<br />
„VON DER IDEE ZUM FERTIGEN BUCH“<br />
von Reinhard Gansterer mit Kostproben<br />
<strong>aus</strong> den Büchern<br />
Samstag, 31. 12. 2011 ab 20:00 Uhr<br />
„SILVESTERAUSKLANG“<br />
Menüs, Musikunterhaltung,<br />
Lotto, S<strong>aus</strong>chädel und<br />
Punsch um<br />
Mitternacht<br />
Markt 93 | 2880 Kirchberg/Wechsel | Tel: 02641/2244 | www.gasthof-stwolfgang.at<br />
VORSCHAU: Samstag, 28. 1. 2012 – HAUSBALL<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������� �� �� �� �� �� ����������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
Ab 6. 12.: Großer<br />
CHRISTBAUM-VERKAUF<br />
<strong>aus</strong> h<strong>aus</strong>eigener österreichischer<br />
Produktion!<br />
���� ������� ���������������� ����� ����� ������������� ��������� ���� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
In <strong>der</strong> Gärtnerei Lapatschek<br />
(Katzelsdorf) und am SPAR- Parkplatz<br />
Stadionstraße<br />
(gegenüber KIKA)<br />
in Wr. Neustadt!<br />
❏ ������������������� � �������� ❏ �����������������������<br />
11/11 BBW | 57
-<br />
ein<br />
uge-<br />
, dis<br />
auf<br />
ngen<br />
inge-<br />
chuh<br />
lung,<br />
ung,<br />
entviele<br />
nden<br />
o<strong>der</strong><br />
erk.<br />
über<br />
allen<br />
nfos:<br />
t<br />
bung<br />
Kultur-Bildung<br />
Gut zu Fuß mit Hößl!<br />
Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong><br />
Orthopädieschuhh<strong>aus</strong> Hößl<br />
Fischauer Gasse 209 a, Wr. Neustadt;<br />
www.orthopaedie-hoessl.at<br />
58 | 11/11 BBW<br />
Hößl<br />
Bequem-/Berufsschuhe<br />
Laufsport/Nordic Walking<br />
Orthopädie/Einlagenversorgung<br />
Das mo<strong>der</strong>nste Lauf-/Ganglabor Österreichs<br />
Topmarken wie Lowa, Finn, MBT, Brooks, u.v.m.<br />
Schenken Sie doch zu Weihnachten einfach<br />
ein Stück Gesundheit <strong>aus</strong> dem H<strong>aus</strong>e Hößl!<br />
Sportschuhe, Bequemschuhe, MBT, Lauf- und Ganganalyse<br />
o<strong>der</strong> einfach Wertgutscheine u.v.m.!<br />
Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong> Hößl –<br />
DER Bequemschuhspezialist<br />
Das Orthopädie-<br />
Schuhh<strong>aus</strong> Hößl in<br />
Wiener Neustadt zählt<br />
zu den führenden Betrieben<br />
seiner Art in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
und gilt<br />
als DER Bequemschuhspezialist.<br />
Daneben hat<br />
man sich vor allem im<br />
Sportbereich einen Namen<br />
gemacht.<br />
„Tu deinen Füßen etwas<br />
Gutes, dann geht es auch dir<br />
gut. Der gesamt Körper fühlt<br />
sich wohl und die Lebensqualität<br />
steigt“, weiß Schuhspezialistin<br />
Karin Hößl. Das Fachpersonal<br />
im Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong><br />
Hößl weiß genau um diese<br />
Thematik Bescheid. Denn ein<br />
qualitativ hochwertiger Schuh<br />
mit guter Passform sollte nur<br />
mit <strong>der</strong> entsprechenden Beratung<br />
vom Fachmann verkauft<br />
werden, sei es im Bequemschuhbereich<br />
(z. B. LOWA,<br />
MBT, Finn Comfort, etc.), im<br />
Sportbereich (Nordic Walking,<br />
Laufsport, Wan<strong>der</strong>n) o<strong>der</strong> bei<br />
Berufsschuhen, bei denen es<br />
zu sehr langen Tragezeiten und<br />
Stehtätigkeiten kommt. Wenn<br />
sich dann zusätzlich noch ein<br />
orthopädischer Faktor hinzugesellt<br />
(Senk- o<strong>der</strong> Spreizfuß, diabetischer<br />
Fuß, etc.), muss auf<br />
die beson<strong>der</strong>en Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
in ganz speziellem Maße eingegangen<br />
werden.<br />
Doch <strong>der</strong> gesunde Schuh<br />
dient nicht nur <strong>der</strong> Behandlung,<br />
son<strong>der</strong>n auch <strong>der</strong> Vorbeugung,<br />
um Probleme erst gar nicht entstehen<br />
zu lassen. Denn viele<br />
körperliche Beschwerden finden<br />
ihren Ursprung in falschem o<strong>der</strong><br />
nicht gerechtem Schuhwerk.<br />
Informieren auch Sie sich über<br />
den „gesunden Schuh“ in allen<br />
Lebensbereichen. Nähere Infos:<br />
www.orthopaedie-hoessl.at<br />
Werbung<br />
Partystimmung im Bergwerk<br />
Das „Bergwerk“ in Pitten öffnet<br />
in <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit<br />
wie<strong>der</strong> seine Pforten: Am Samstag,<br />
19. November, und am Frei-<br />
tag, 9. Dezember, kann im einzigartigen<br />
Ambiente <strong>der</strong> „Höhle“<br />
gefeiert werden. Edle Weine und<br />
beste Stimmung inklusive.<br />
Werbung
Ein Festtag zum <strong>Welt</strong>spartag<br />
Festempfang Sparkasse Aspang (v. li.): Markus Siebekittl, Präsident KommR<br />
Gunther Gräftner, VO-Dir. Dr. Peter Prober, Prok. Martin List, Bgm. AR Ing.<br />
Hans Auerböck, Vizebgm. Ing. Josef Reichmann, VO-Dir. Kurt Krejci<br />
Vor 87 Jahren wurde beim 1.<br />
Sparkassen-<strong>Welt</strong>kongress <strong>der</strong><br />
Beschluss gefasst, jährlich am<br />
letzten Oktober-Arbeitstag einen<br />
<strong>Welt</strong>spartag abzuhalten. Dieser<br />
Tag gilt seither als Festtag <strong>der</strong><br />
Sparkassen, den sie gemeinsam<br />
mit ihren Kunden feiern. So auch<br />
im Bezirk Neunkirchen. Außerdem<br />
gab es heuer die Chance,<br />
an diesem Tag etwas zu gewinnen.<br />
Die Sparkassen verlosten<br />
neun Oberösterreich-Urlaube für<br />
die ganze Familie. Die Mitglie<strong>der</strong><br />
des KNAX-Klubs <strong>der</strong> Sparkasse<br />
Neunkirchen konnten beim<br />
KNAX-Gewinnspiel tolle Spiele<br />
Seit 1961 ist die Firma Köck<br />
als Lebensmittelnahversorger<br />
in Kirchberg tätig. Mit Mode &<br />
Tracht hat die Firma Köck überregionale<br />
Bedeutung auf dem<br />
Markt erobert. Anlässlich des<br />
50-jährigen Betriebsjubiläum<br />
fand am 23. September 2011<br />
eine Jubiläumsmodeschau „50<br />
Jahre für Sie da, Köck Mode<br />
und Tracht“ statt, zu <strong>der</strong> Elisabeth<br />
und Heinz Köck zahlreiche<br />
Kunden und Freunde<br />
des H<strong>aus</strong>es Köck begrüßen<br />
konnten. Die Modeschau wurde<br />
von Andy Marek mo<strong>der</strong>iert<br />
und musikalisch umrahmt von<br />
<strong>der</strong> Gruppe „Volksprojekt“.<br />
Am 24. September 2011 fand<br />
ein Frühschoppen mit „Steirische<br />
Streich“ statt – es wurde<br />
<strong>aus</strong>giebig gefeiert – viele Jubiläumsangebote<br />
lockten viele<br />
Kunden!<br />
Firma Köck und alle Mitarbeiter<br />
bedanken sich für die langjährige<br />
Kundentreue und freuen sich auf eine<br />
Zukunft mit Ihnen.<br />
Werbung<br />
für den Winter und Karten für die<br />
Rax-Seilbahn gewinnen.<br />
Die Kunden <strong>der</strong> Sparkasse<br />
Neunkirchen freuten sich über<br />
eine köstliche Edelschokolade<br />
<strong>aus</strong> dem Bucklige <strong>Welt</strong> Shop<br />
in Pitten und es wartete ein<br />
Froschwaschlappen – damit das<br />
Baden noch mehr Spaß macht –<br />
auf die kleinsten Sparer.<br />
Groß und Klein wurden außerdem<br />
noch auf Kaffee und<br />
Kuchen am <strong>Welt</strong>spartag eingeladen<br />
und die Kleinsten bekamen<br />
zusätzlich einen Sparefroh-<br />
Folienballon geschenkt.<br />
Werbung<br />
Kultur-Bildung<br />
Weihnachtsbäckerei<br />
50 Jahre Trachten KöcK in Kirchberg<br />
Kommt die Kälte über‘s Land –<br />
brauchst a warmes Trachteng‘wand!<br />
Windfiguren<br />
Lebkuchenhäuschen<br />
GÖNNEN SIE SICH EINIGE MINUTEN<br />
IN UNSEREM RAUCHFREIEN LOKAL.<br />
Wir bieten Ihnen in unserem Lokal eine<br />
große Auswahl an süßen Weihnachtspräsenten,<br />
Kaffee- und Teespezialitäten, sowie ein reichhaltiges<br />
Sortiment an Mehlspeisen.<br />
Gerne backen wir für Sie feinstes Weihnachtsgebäck,<br />
Lebkuchen, Windfiguren und Windringerl.<br />
Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen!<br />
WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN KUNDEN<br />
EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 6,<br />
Telefon 02646 / 20 30 · Tägl. geöffnet von 8 - 19 Uhr<br />
1862<br />
Meinl Premium Kaffee<br />
www.koeck.cc<br />
Hauptstraße 48 | 2880 Kirchberg a.W. | 02641/6990-75<br />
11/11 BBW | 59
60 | 11/11 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Interkulturelle Pädagogik für die Kleinsten<br />
Landesrätin Mag. Barbara<br />
Schwarz und Integrationsstaatssekretär<br />
Sebastian Kurz<br />
statteten einem Wiener Neustädter<br />
Kin<strong>der</strong>garten einen Besuch<br />
ab, um sich vom Konzept <strong>der</strong><br />
Interkulturellen Pädagogik persönlich<br />
zu überzeugen<br />
Die für Nie<strong>der</strong>österreichs Kin<strong>der</strong>gärten<br />
zuständige Landesrätin<br />
Mag. Barbara Schwarz nutzte<br />
Mitte Oktober die Gelegenheit,<br />
um dem Staatssekretär für Integration,<br />
Sebastian Kurz, das<br />
NÖ Konzept <strong>der</strong> Interkulturellen<br />
Pädagogik vorzustellen: „In Nie<strong>der</strong>österreich<br />
setzen wir bereits<br />
rund 80 Interkulturelle Mitarbeiter<br />
ein, die sich liebevoll um die<br />
rund 8.000 mehrsprachigen Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong><br />
kümmern – und<br />
Im Gesundheitsresort KÖ-<br />
NIGSBERG erhalten Lehrlinge<br />
eine Aus- und Weiterbildung<br />
auf höchstem Niveau. Dass<br />
sich das Engagement für den<br />
Nachwuchs <strong>aus</strong>zahlt, beweist<br />
Lehrling Das Gesundheitsresort<br />
Carina Strass. Sie hat<br />
ihre KÖNIGSBERG Lehrabschlussprüfung erweitert im<br />
Lehrberuf sein Team Köchin und mit sucht: Auszeichnung<br />
bestanden.<br />
Lehrlinge:<br />
Küche & Service<br />
Service-MitarbeiterInnen:<br />
Voll & Teilzeit<br />
MitarbeiterInnenzimmer<br />
vorhanden<br />
Bewerbungen an:<br />
Gesundheitsresort Königsberg<br />
Bad Schönau<br />
Am Kurpark 1<br />
2853 Bad Schönau<br />
Küchenchef sigrid.neubauer@gkbs.at<br />
Hubert Fasching mit<br />
Carina Tel: Strass 02646-8251-702<br />
Werbung<br />
Foto: zVg<br />
wir sprechen hier von Kin<strong>der</strong>n<br />
mit den unterschiedlichsten<br />
Erst- o<strong>der</strong> Muttersprachen von<br />
Türkisch o<strong>der</strong> Serbisch bis hin<br />
TOP-Abschluss Lehrling mit TOP-Abschluss Lehrling mit TOP-Abschluss<br />
KÖrlinge<br />
dung<br />
Dass<br />
r den<br />
weist<br />
e hat<br />
g im<br />
eich-<br />
Fotocredit: Gesundheitsresort KÖNIGSBERG<br />
g mit<br />
bung<br />
Im Gesundheitsresort KÖ-<br />
NIGSBERG erhalten Lehrlinge<br />
eine Aus- und Weiterbildung<br />
auf höchstem Niveau. Dass<br />
sich das Engagement für den<br />
Nachwuchs <strong>aus</strong>zahlt, beweist<br />
Lehrling Das Gesundheitsresort<br />
Carina Strass. Sie hat<br />
ihre KÖNIGSBERG Lehrabschlussprüfung erweitert im<br />
Lehrberuf sein Team Köchin und mit sucht: Auszeichnung<br />
bestanden.<br />
Lehrlinge:<br />
Küche & Service<br />
Service-MitarbeiterInnen:<br />
Voll & Teilzeit<br />
MitarbeiterInnenzimmer<br />
vorhanden<br />
Fotocredit: Gesundheitsresort KÖNIGSBERG<br />
Bewerbungen an:<br />
Gesundheitsresort Königsberg<br />
Bad Schönau<br />
Am Kurpark 1<br />
2853 Bad Schönau<br />
Küchenchef sigrid.neubauer@gkbs.at<br />
Hubert Fasching mit<br />
Carina Tel: Strass 02646-8251-702<br />
Werbung<br />
Fotocredit: Gesundheitsresort KÖNIGSBERG<br />
zu Ungarisch o<strong>der</strong> Englisch. So<br />
beginnt die sprachliche Frühför<strong>der</strong>ung<br />
auf spielerische Art und<br />
Weise bereits mit dem Eintritt<br />
des Kindes in den Kin<strong>der</strong>garten<br />
mit 2,5 Jahren. Wir achten dabei<br />
beson<strong>der</strong>s darauf, dass auch<br />
die Muttersprache <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong><br />
geför<strong>der</strong>t wird, denn wir wissen:<br />
Nur mit einer gut entwickelten<br />
Erstsprache lassen sich weitere<br />
Sprachen leicht und gut erlernen“,<br />
ist Schwarz von dem Konzept<br />
überzeugt. Staatssekretär<br />
Kurz zeigte sich beeindruckt<br />
von <strong>der</strong> vielseitigen Arbeit <strong>der</strong><br />
Interkulturellen Mitarbeiter: „Sie<br />
sind nicht nur Brückenbauer für<br />
die Kin<strong>der</strong>, son<strong>der</strong>n auch für<br />
die Eltern und für das gesamte<br />
Team in den Kin<strong>der</strong>gärten. Das<br />
macht dieses Konzept so erfolgreich<br />
und ist ein beson<strong>der</strong>s<br />
wertvoller Beitrag zur Integration“,<br />
so Kurz.<br />
Einig ist man sich darüber,<br />
dass die Sprachför<strong>der</strong>ung auch<br />
weiter zentrales Anliegen in<br />
Österreichs und Nie<strong>der</strong>österreichs<br />
Bildungseinrichtungen<br />
vom Kin<strong>der</strong>gartenalter an sein<br />
muss: „Wir wissen, je früher die<br />
Sprachför<strong>der</strong>ung beginnt, desto<br />
größer und nachhaltiger ist <strong>der</strong><br />
Erfolg bei unseren Kin<strong>der</strong>n und<br />
desto mehr Chancen tun sich<br />
für sie in ihrem weiteren Leben<br />
auf.“<br />
Meisterbetrieb Riegler:<br />
Das Gesundheitsresort<br />
KÖNIGSBERG erweitert<br />
Mit<br />
sein Team<br />
dem<br />
und sucht:<br />
Profi ins neue Jahr<br />
Lehrlinge:<br />
W<br />
Küche & Service<br />
enn es um die heiklen Installationen<br />
im Eigenheim<br />
Service-MitarbeiterInnen:<br />
geht, ist es ratsam, dem Profi zu<br />
Voll & Teilzeit<br />
vertrauen. Installateurmeister<br />
Norbert Riegler <strong>aus</strong> Krumbach<br />
MitarbeiterInnenzimmer<br />
sorgt für Profi-Qualität in Sa-<br />
vorhanden<br />
chen Sanitär, Heizung, Klima<br />
und Solar.<br />
Und weil man als Meisterbetrieb<br />
gerne mit den Besten<br />
kooperiert, gibt es seit diesem<br />
Bewerbungen an:<br />
Sommer eine Kundendienstpart-<br />
Gesundheitsresort Königsberg<br />
nerschaft mit <strong>der</strong> Firma KWB -<br />
Bad Schönau<br />
die Biomasseheizung für Holz-,<br />
Am Kurpark 1<br />
Pellets- u. Hackgutanlagen.<br />
2853 Bad Schönau<br />
Damit setzt man nicht nur auf<br />
sigrid.neubauer@gkbs.at<br />
neueste Technologien beim Hei-<br />
Tel: 02646-8251-702<br />
zen, son<strong>der</strong>n sorgt auch im Falle<br />
eines Falles dafür, dass <strong>der</strong> Profi<br />
vor Ort eventuelle Schäden o<strong>der</strong><br />
Ausfälle schnell und unbürokratisch<br />
behebt.<br />
Natürlich stehen Installateurmeister<br />
Norbert Riegler und<br />
sein Team auch gerne für Beratungen,<br />
Anfragen und Planungshilfen<br />
zur Verfügung, wenn es<br />
um Bad, Heizung, Sanitär, Solar<br />
o<strong>der</strong> Erdwärme geht.<br />
„Wir möchten uns an dieser<br />
Stelle bei unseren treuen Kunden<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
bedanken und wünschen<br />
frohe Weihnachten und alles<br />
Gute im neuen Jahr. Selbstverständlich<br />
stehen wir auch 2012<br />
wie<strong>der</strong> gerne für Ihre Anfragen<br />
zur Verfügung“, so Riegler.<br />
Werbung<br />
Ihr Meister machts persönlich!
DA SPIELT<br />
DIE MUSIK!<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>stattung inkludiert u.a. Klimaanlage,<br />
CD-Radio mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung,<br />
Nebelscheinwerfer und vieles mehr!<br />
PEUGEOT 3008<br />
Limitiertes Son<strong>der</strong>modell<br />
Beim Hessler-Team toppt man die österreichweiten Angebote<br />
<strong>der</strong> Peugeot-Husky-Serie mit einer Kombination <strong>aus</strong> 207 Ö3-<br />
und 207-Husky-Aktion. Das Peugeot-Hessler-Son<strong>der</strong>modell,<br />
von dem es nur eine begrenzte Stückzahl gibt (deshalb: so rasch<br />
wie möglich beim Hessler vorbeischauen!), ist zusätzlich sogar mit<br />
4 kostenlosen Winterrä<strong>der</strong>n bestückt!<br />
Und auch umweltmäßig ist man bei Peugeot-Hessler wie<strong>der</strong> gut<br />
unterwegs: Der erste Diesel-Voll-Hybrid <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>, <strong>der</strong> PeugePeugeot 3008 Hybrid4, erhielt den ARBÖ-Umweltpreis! Peugeot ist<br />
<strong>der</strong> erste Hersteller weltweit, <strong>der</strong> einen Elektromotor mit einem<br />
Dieselmotor und nicht wie bislang üblich, mit einem Benzinmotor<br />
kombiniert.<br />
Gesundheit-Sport<br />
CO 2-Emission: 122–169 g/km, Gesamtverbrauch: 4,7–7,1 l /100 km. *Eint<strong>aus</strong>chprämie noch nicht inkludiert und wird bei Eint<strong>aus</strong>ch vom<br />
Kaufpreis in Abzug gebracht. Gültig für Privatkunden bei Kauf bis 31.12.2011 mit Auslieferung bis 31.01.2012 solange <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Eint<strong>aus</strong>chprämie enthält Händlerbeteiligung. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MWSt. Än<strong>der</strong>ungen sowie Satz-<br />
und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. ©2011 Paramount Pictures and Columbia Pictures. All Rights Reserved.<br />
www.peugeot.at<br />
HESSLER-EDITION<br />
Tageszulassungen 207 Ö3 1,4<br />
zum Aktionsfixpreis ab<br />
€ 11.860,00<br />
(je nach Ausführung)<br />
Dazu noch<br />
4 Winterrä<strong>der</strong><br />
GRATIS!<br />
Das Peugeot-Hessler-Team wünscht<br />
Ihnen eine schöne <strong>Advent</strong>zeit<br />
und besinnliche Festtage!<br />
www.peugeot.at<br />
����������������������� ����������������<br />
3008 ACCESS ab € 22.140,– *<br />
Inklusive Klima, ESP und CD-Radio MP3-fähig<br />
11/11 BBW | 61
Gesundheit-Sport<br />
Gesundheit macht Schule<br />
Die Gesundheits- und Krankenpflegeschulen<br />
<strong>aus</strong> Baden,<br />
Neunkirchen und Wiener<br />
Neustadt nahmen auch dieses<br />
Jahr als Aussteller an <strong>der</strong> Berufsinformationsmesse„Jobmania“<br />
in <strong>der</strong> Arena Nova teil.<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> dreitägigen<br />
Veranstaltung hatten interessierte<br />
Jugendliche die Möglichkeit,<br />
sich über dieses vielschichtige<br />
Berufsfeld zu informieren. „Nie<strong>der</strong>österreich<br />
ist auf dem Weg<br />
zu einer sozialen Modellregion<br />
in Europa und <strong>der</strong> Beruf des<br />
Die Edlitzer Orientierungsläufer<br />
Seit Jahren erreichen<br />
die Orientierungsläufer<br />
<strong>der</strong><br />
HS Edlitz hervorragendePlatzierungen<br />
bei OL-Meisterschaften<br />
auf<br />
Bundes- und Landesebene.<br />
Auch<br />
heuer nahmen<br />
die Mannschaften<br />
sehr erfolgreich<br />
am nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
OL-<br />
Schulcup teil. Die<br />
Mannschaft mit Florian Schrammel,<br />
Philipp Lakinger, Niki Wöhrer,<br />
Andreas Sommer und Lukas<br />
Kerschhofer erreichte sogar den<br />
3. Platz in <strong>der</strong> Jahresgesamtwertung.<br />
Professionell trainiert<br />
Krankenpflegers somit ein Beruf<br />
<strong>der</strong> Zukunft. Ich freue mich<br />
daher über jeden jungen Menschen,<br />
<strong>der</strong> sich dafür entscheidet,<br />
im Gesundheitswesen zu<br />
arbeiten“, so Klubobmann Mag.<br />
Kl<strong>aus</strong> Schneeberger anlässlich<br />
seines Besuches auf <strong>der</strong> Berufsinformationsmesse.<br />
Nähere Informationen über<br />
die Gesundheits- und Krankenpflegeschulen<br />
sind auf <strong>der</strong><br />
Homepage <strong>der</strong> NÖ Landeskliniken-Holding<br />
unter www.lknoe.<br />
at/<strong>aus</strong>bildung zu finden.<br />
werden die Schüler durch HOL<br />
Karl Pongratz. Der Freigegenstand<br />
Orientierungslauf ist Teil<br />
des Schwerpunktes „Gesunde<br />
Schule“ und wird mit großer Begeisterung<br />
betrieben.<br />
Medizin und Kosmetik<br />
Jubiläumsfeier 50 Jahre Wald<br />
Im Dezember sind es genau 50<br />
Jahre, seit die Waldpension in<br />
Hochegg erstmals ihre Pforten<br />
für Blinde und Sehschwache<br />
öffnete. Seither wird das H<strong>aus</strong><br />
von vielen Gästen gerne für<br />
den Urlaub o<strong>der</strong> als Dauerwohnmöglichkeit<br />
genützt. Zum<br />
runden Geburtstag wird am 29.<br />
November ab 10 Uhr ordentlich<br />
gefeiert.<br />
Im Dezember 1961 wurde die<br />
Waldpension Hochegg als erstes<br />
österreichisches Blindenaltersheim<br />
<strong>der</strong> Hilfsgemeinschaft<br />
<strong>der</strong> Blinden und Sehschwachen<br />
eröffnet. Finanziert wird das<br />
H<strong>aus</strong> durch Spenden wie etwa<br />
durch den bekannten und<br />
beliebten Flohmarkt. Nachdem<br />
zahlreiche Besucher als Urlauber<br />
o<strong>der</strong> Dauergäste das H<strong>aus</strong><br />
in <strong>der</strong> einzigartigen Naturlandschaft<br />
frequentiert haben, wurde<br />
1989 das neue H<strong>aus</strong> geplant,<br />
in das 1997 übersiedelt werden<br />
konnte. In eben dieser „neuen“<br />
Waldpension findet am Dienstag,<br />
29. November ab 10 Uhr<br />
die große Feier zum 50-jährigen<br />
Jubiläum statt. Um 10 Uhr be-<br />
Britta Kirchler-Ma<strong>der</strong> · Dr. Erwin Meisl<br />
2700 Wr. Neustadt · Ungargasse 4 · Tel. 0664 149 55 88 · bkm@medizinundkosmetik.at · www.medizinundkosmetik.at<br />
Durch ein optimales Zusammenwirken von Medizin und Kosmetik sind wir in <strong>der</strong> Lage mo<strong>der</strong>nste<br />
Behandlungsmethoden gegen den Alterungsprozess anzubieten. Legen Sie das Wohlbefinden<br />
Ihrer Haut in unsere professionellen Hände und lassen Sie sich von uns verwöhnen!<br />
Mo<strong>der</strong>ner Kreißsaal im Klinikum<br />
Der Kreißsaal des Landesklinikums<br />
Thermenregion<br />
Neunkirchen wurde heuer in den<br />
Sommermonaten neugestaltet<br />
und an die Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />
Aknebehandlung • Faltenunterspritzung • Lasertherapie • Pigmentfleckenentfernung • Cellulite-Behandlung<br />
Lipolyse (Fettwegspritze) • Klassische Gesichtsbehandlung • Botox • Anti-Age-Behandlung • Mesotherapie<br />
62 Dauerhafte | 11/11 BBW Haarentfernung • Chemical Peelings • Entfernen von Besenreisern • IPL-Hautverjüngung<br />
ginnt <strong>der</strong> Tag mit einem Gabelfrühstück,<br />
bevor um 11 Uhr <strong>der</strong><br />
Spaziergang durch den Marterlpark<br />
am Programm steht. Zu<br />
sehen sind mittlerweile 36 Bildstöcke<br />
auf einem gemütlichen<br />
Spazierweg.<br />
Offizieller Festakt<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Feierlichkeiten<br />
werden zahlreiche prominente<br />
werdenden Eltern besser angepasst.<br />
Die neue Gebärlandschaft<br />
bietet das gesamte Spektrum<br />
alternativer Geburtsmöglichkeiten<br />
an.
pension<br />
Vertreter <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region und <strong>der</strong><br />
Politik zum offiziellen Festakt in<br />
<strong>der</strong> Waldpension erwartet. Nach<br />
dem Mittagessen und <strong>der</strong> Kaffeej<strong>aus</strong>e<br />
beginnt um 14.15 Uhr<br />
<strong>der</strong> offizielle Festakt, bevor <strong>der</strong><br />
Jubiläumstag einen gemütlichen<br />
Ausklang finden wird.<br />
Gesundheit-Sport<br />
für für für für MM<br />
MM<br />
Wir Wir Wir Wir Wir für für für für für<br />
Werbung<br />
Cornelia Hütter<br />
Neunkirchen<br />
Beson<strong>der</strong>es Augenmerk wurde<br />
bei <strong>der</strong> Umgestaltung des<br />
Kreißsaals auf die Bedürfnisse<br />
<strong>der</strong> werdenden Eltern gelegt.<br />
Dies bestätigt auch Prim. Univ.-<br />
Doz. Mag. Dr. Beda Hartmann,<br />
Leiter <strong>der</strong> Abteilung für Gynäkologie<br />
und Geburtshilfe: „Das<br />
Schaffen einer elternfreundlichen<br />
Umgebung war eines<br />
unserer Hauptziele bei diesem<br />
Projekt.“ Der neugestaltete<br />
Kreißsaal vereint alle Vorteile<br />
alternativer Geburten, gleichzeitig<br />
ist man aber auch für<br />
Notfälle bestens gerüstet und<br />
kann in Sekundenschnelle reagieren.<br />
Das Angebot reicht von<br />
verschiedenen Gebärhaltungen,<br />
wie Wassergeburt o<strong>der</strong> freie Hocke,<br />
über schmerzerleichternde<br />
Maßnahmen, wie Akupunktur,<br />
bis hin zur Begleitung durch<br />
frei wählbare Hebammen. „Erfreulich<br />
ist die steigende Zahl<br />
<strong>der</strong> Geburten. So gibt es an<br />
unserer Abteilung heuer im Vergleichszeitraum<br />
zum Vorjahr um<br />
40 Entbindungen mehr“, so Dr.<br />
Hartmann. Am Bild: Oberhebamme<br />
Barbara Schlesinger, Dr.<br />
Beda Hartmann und <strong>der</strong> Kaufm.<br />
Direktor DKBW Johann Ungersböck<br />
mit Karin Smidek und<br />
Tochter Emma.<br />
Die neue AVITA Therme:<br />
Ich für Mich.<br />
Wir für Uns.<br />
Die Highlights für<br />
Ihr Wohlbefinden:<br />
• Mo<strong>der</strong>nisierter Thermeninnenbereich<br />
mit inspirierenden<br />
Licht- und Farbeffekten<br />
• Erlebnisbecken (36 °C) im<br />
Naturbadeteich integriert<br />
• Relaxbecken (36 °C) im<br />
neuen Indoorbereich<br />
• Mo<strong>der</strong>nes Fitness Center<br />
• Medita Thermenrestaurant<br />
mit Panoramablick<br />
• Paradiesisch schwitzen in<br />
den 16 Wohlfühlsaunen des<br />
Sauna Garten Eden<br />
AVITA Specials<br />
• Thermenkino<br />
• Jeden Freitag „Lange Thermen- und<br />
Saunanacht“ (bis 0:30 Uhr geöffnet)<br />
• Spezialaufgüsse für Ihre Gesundheit wie<br />
z. B. Antigrippe- und Vitaminaufguss<br />
Tipp: Nachmittagskarte Therme<br />
(ab 15:30 Uhr) ab € 14,–<br />
7431 Bad Tatzmannsdorf | www.avita.at | Tel: +433353 8990-610<br />
11/11 BBW | 63<br />
AVITA_11703_ANZ_<strong>Bote</strong>-Bucklige-<strong>Welt</strong>_144x270.indd 1 02.11.11 12:36
€ 12.800,-<br />
64 | 11/11 BBW<br />
Gesundheit-Sport Zwei Autohäuser, ein Partner - Wiener Neustadt & Neunkirchen<br />
Peugeot 207 Active<br />
120 PS, Ezl. 6/2010, 16.000 km,<br />
Weiss, Klima, 5-türig, u.v.m.<br />
€ 19.990,-<br />
Opel Insignia 1,6 Edition Kombi<br />
116 PS, Ezl. 8/2010, 15.000 km,<br />
Silber, Klima-Automatik, Parkpilot,<br />
Design Edition Felge, u.v.m.<br />
WIR WOLLEN IHREN<br />
GEBRAUCHTEN!<br />
Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Ansprechpartner: Jochen Schwarz<br />
Tel.: 0 26 22/23 200<br />
€ 4.400,-<br />
Opel Corsa C 1,2 Elegance<br />
75 PS, Ezl. 8/2001, 49.000 km,<br />
Rotbraun, Klima, Alu, Easytronic,<br />
Radio, 3-türig, u.v.m.<br />
statt<br />
€ 13.200,-<br />
statt<br />
€ 20.900,-<br />
statt<br />
€ 4.900,-<br />
€ 4.990,-<br />
Opel Astra G 1,7<br />
Diesel, 75 PS, Ezl. 7/2001,<br />
108.000 km, Lichtsilber, Klima,<br />
u.v.m.<br />
€ 11.600,-<br />
Seat Ibiza Kombi ST Reference<br />
86 PS, Ezl. 9/2010, 17.000 km,<br />
Schwarz, u.v.m.<br />
Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autoh<strong>aus</strong> Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.<br />
2700 Wiener Neustadt<br />
Fischauer Gasse 140<br />
Telefon: 02622/ 23 200<br />
E-Mail: offi ce@zezula.at<br />
Opel Corsa 1,2 Edition<br />
80 PS, Ezl. 5/2007, 79.000 km,<br />
Schwarz, Klima, OPC-Line-Paket,<br />
Alu, 3-türig, u.v.m.<br />
Opel Corsa Cool & Sound 1,2<br />
70 PS, Ezl. 9/2011, 5 km Kurzzulassung, Elektronik-Paket,<br />
Metallic Lackierung, 5-türig, Sie sparen € 3.060,–<br />
€ 11.800,-<br />
statt<br />
€ 5.300,-<br />
Kurzzulassung!!<br />
statt<br />
€ 12.200,-<br />
€ 7.800,-<br />
€ 8.900,-<br />
Mazda 2 1,6i GT<br />
101 PS, Ezl. 3/2007, 60.000 km,<br />
Rot, Klima, u.v.m.<br />
2620 Neunkirchen<br />
Am Spitz 6a<br />
Telefon: 02635/ 62 226<br />
E-Mail: offi cenk@zezula.at<br />
PREISSTURZ<br />
-21 %<br />
statt<br />
€ 8.200,-<br />
statt<br />
€ 14.660,-<br />
statt<br />
€ 9.300,-<br />
€ 4.990,-<br />
Kia Carens CRDI Luxury<br />
Diesel, 111 PS, Ezl. 12/2002,<br />
124.000 km, Silber, Klima, Automatik,<br />
Alu, u.v.m.<br />
Top Ambiente.<br />
Top Technik.<br />
Top Service.<br />
Auf 800m² bei ZEZULA<br />
Wiener Neustadt<br />
€ 8.600,-<br />
Astra 1,6 Elegance<br />
105 PS, Ezl. 5/2005, 51.900 km,<br />
Panacotta, Klima, Alu, u.v.m.<br />
€ 8.600,-<br />
Chevrolet Aveo 1,2 LS<br />
75 PS, Ezl. 6/2010, 22.000 km,<br />
Gelb, Klima, u.v.m.<br />
• Technikgarantie<br />
50-Punkte-Qualitäts-Check<br />
Jetzt Neu !!<br />
• Mobilitätsgarantie<br />
• gleich probefahren<br />
• maßgeschnei<strong>der</strong>te Finanzierung<br />
• attraktive Inzahlungnahme<br />
statt<br />
€ 5.300,-<br />
statt<br />
€ 8.990,-<br />
statt<br />
€ 9.200,-
Biosprit – nein Danke!<br />
In Deutschland kläglich am<br />
Scheitern, möchte Umweltminister<br />
Niki Berlakovich im<br />
vor<strong>aus</strong>eilenden Gehorsam zur<br />
EU schon 2012 die verpflichtende<br />
Beimengung von 10 Prozent<br />
Ethanol für Kraftstoffe in<br />
Österreich einführen. „Biosprit<br />
E10“ stößt aber bei Autofahrern,<br />
<strong>der</strong> Lebensmittelindustrie, Kraftfahr-<br />
und Umweltorganisationen<br />
sowie Interessensvertretern <strong>der</strong><br />
Tankstellengremien auf massive<br />
Ablehnung.<br />
Nach EU-Planung muss Österreich<br />
erst bis zum Jahr 2020<br />
einen Anteil von zehn Prozent<br />
biogenen Kraftstoffen erreichen.<br />
Die unnötige Eile des zuständigen<br />
Ministeriums um ganze<br />
acht Jahre ist für viele Entscheidungsträger<br />
in <strong>der</strong> KFZ-Industrie,<br />
dem Tankstellengewerbe,<br />
den Autofahrerorganisationen<br />
und auch diversen Lebensmittelproduzenten<br />
sowie dem Autofahrer<br />
selbst unverständlich.<br />
Hintergrund ist wohl <strong>der</strong> „Fastmonopolist“<br />
Agrana <strong>aus</strong> dem<br />
Raiffeisenkonzern. Erst kürzlich<br />
wurde eine Zuckerpreiserhöhung<br />
um etwa 30 Prozent angekündigt,<br />
an<strong>der</strong>e landwirtschaftliche<br />
Produkte, die zur Verspritung<br />
geeignet sind (Mais, Raps, Getreide,<br />
also Stärke, Öl und Mehl)<br />
werden folgen. Sowohl die Rübenzuckererzeugung<br />
als auch<br />
die Verspritung von Lebensmittel<br />
werden in Österreich vom Raiffeisenkonzern<br />
monopolistisch<br />
wahrgenommen.<br />
Wo bleibt die Ethik?<br />
Lebensmittel als Kraftstoff zu<br />
„verheizen“ ist zutiefst unchristlich,<br />
aber auch ein ethisches Moment.<br />
Selbst Lebensmittelmultis<br />
wie Nestle warnen vor Biosprit.<br />
Enorme Anbauflächen werden<br />
besetzt, durch die Verspritung<br />
entsteht ein künstlicher Engpass<br />
mit erhöhter Nachfrage, was automatisch<br />
die Preise für die Ernährung<br />
<strong>der</strong> Menschen steigen<br />
lässt. Umweltorganisationen<br />
wie Greenpeace verweisen auf<br />
die monokulturelle Produktion<br />
und den dar<strong>aus</strong> resultierenden<br />
Obstbäume für die Zukunft<br />
Nach dem großen Ansturm<br />
auf Obstbäume in den vergangenen<br />
fünf Jahren wurde<br />
auch die heurige Obstbaumpflanzaktion<br />
des Agrarmanagement<br />
NÖ Süd gemeinsam<br />
mit <strong>der</strong> Landwirtschaftlichen<br />
Fachschule Warth und dem NÖ<br />
Landschaftsfonds ein voller<br />
Erfolg. Es wurden wie<strong>der</strong> 1.000<br />
Obstbäume von 100 Bauern bestellt,<br />
die Mitte Oktober verteilt<br />
wurden. Unter den geför<strong>der</strong>ten<br />
Bäumen fanden sich auch alte<br />
Obstmostsorten, die auch künftig<br />
für die Erhaltung <strong>der</strong> unverwechselbaren<br />
Kulturlandschaft<br />
ungeheuer wichtig und notwendig<br />
sind.<br />
Insgesamt wurden im Rahmen<br />
dieser Aktion bisher rund<br />
7.000 Obstbäume neu gepflanzt,<br />
die einen Marktwert<br />
von rund 250.000 Euro darstellen.<br />
„Das Agrarmanagement ist<br />
überzeugt, damit auch einen<br />
wichtigen Beitrag zur weiteren<br />
Dynamisierung <strong>der</strong> Obst-Most-<br />
Bewegung im südlichen Nie<strong>der</strong>österreich<br />
und für die Zukunft<br />
neuer Generationen von Mostbauern<br />
geleistet zu haben“, so<br />
Agrarmanager Sepp Prober.<br />
Schaden auf die Anbauflächen.<br />
Während Milliarden Menschen<br />
weltweit hungern, blasen Autos<br />
in Europa „Lebensmittel“ in die<br />
Luft.<br />
Finanzielle<br />
Belastung für alle<br />
Der Durchlauf in Deutschland<br />
hat sehr rasch bewiesen, dass<br />
ältere Kraftfahrzeuge für E10<br />
nicht geeignet sind. Das würde<br />
zu einem Werteverlust und nicht<br />
notwendigem Aust<strong>aus</strong>ch noch<br />
durch<strong>aus</strong> brauchbarer Gerätschaft<br />
führen und die Autofahrer<br />
zusätzlich belasten. Die Beimengung<br />
von E10 würde außerdem<br />
den Treibstoff selbst weiter verteuern.<br />
Eine Entwicklung, die es<br />
auch <strong>aus</strong> ethischen und kulturellen<br />
Gründen zu verhin<strong>der</strong>n<br />
gilt.<br />
Helmut Gillinger<br />
Foto: A.Z.<br />
Große Vogelschau 2011<br />
Die 52. Österreichische Bundesmeisterschaft des<br />
Österreichischen Kanarienzüchter- und Vogelliebhaberbundes<br />
findet heuer in <strong>der</strong> landwirtschaftlichen<br />
Fachschule in Warth statt. Veranstalter<br />
ist <strong>der</strong> Brieftauben- und Kleintierzuchtverein<br />
Gloggnitz, Payerbach. Züchter <strong>aus</strong> ganz Österreich<br />
nehmen an dieser Schau teil.<br />
Vom Kanarienvogel über Prachtfinken bis zu Sittichen<br />
sind ca. 2000 Vögel zu sehen.<br />
An zwei Tagen werden die Tiere bewertet und<br />
die Staatsmeistertitel und Champions vergeben.<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Dorf - <strong>Advent</strong><br />
in Lembach – GH Stocker<br />
Ihre Weihnachtsfeier<br />
in <strong>der</strong> Schmiede?<br />
MI, 7. DEZ, 18.00 UHR<br />
Der HL. NIKOLAUS kommt<br />
FR, 9. DEZ, 14.00 UHR<br />
KINDERKEKSEBACKEN<br />
SO, 18. DEZ, 11.30 UHR<br />
Weihnachtsgeschichten und<br />
Zithermusik als Begleitung zum<br />
3-gängigen ADVENTMENÜ<br />
SA, 24. DEZ, NACHMITTAGS<br />
Warten auf das CHRISTKIND<br />
mit Kin<strong>der</strong>punsch & Geschichten<br />
SA, 31. DEZ, SILVESTER<br />
Menü, Sekt, Musik, Feuerwerk,<br />
Walzer tanzen, S<strong>aus</strong>chäd´l essen<br />
Gasth<strong>aus</strong> Gerda Stocker<br />
Lembach 11 · 2860 Kirchschlag<br />
Tel./Fax: 02646 2288<br />
www.gasth<strong>aus</strong>-stocker.at<br />
Mo. + Di. Ruhetag<br />
(außer feiertags und<br />
für reservierte Gruppen)<br />
Bitte stets um Reservierung!<br />
Geöffnet ist ...<br />
Freitag, 9. Dez. von 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Samstag, 10. Dez. von 9.00 - 17.00 Uhr<br />
Sonntag, 11. Dez. von 9.00 - 16.00 Uhr<br />
Alle Aussteller<br />
freuen sich auf Ihren<br />
geschätzten Besuch!<br />
Kantinenbetrieb - Tombola – Eintritt: Freie Spenden<br />
Info: Karl Schrammel 0699-12580310<br />
11/11 BBW | 65
Papeterie<br />
Weihnachten beim<br />
„neuen“ Mayrhofer<br />
Buchtipps<br />
Esslingers<br />
Erzählungen<br />
ISBN: 978-3-<br />
480-22481-4<br />
Halbleinen<br />
ca. 112 S.,<br />
zahlr. farb Abb.,<br />
28 x 22 cm<br />
24 Geschichten zur Winterzeit<br />
� 17,40<br />
Das H<strong>aus</strong> Habsburg<br />
� 39,99<br />
Eva Demmerle<br />
ISBN: 978-3-833-<br />
155-64-2<br />
259 Seiten<br />
durchgehend<br />
farbige und<br />
S/W-Abbildungen<br />
24,5 x 30,5 cm<br />
Der Friedhof in Prag<br />
� 26,80<br />
Aus dem Werbeartikelkatalog<br />
15.000 Geschenke zur Auswahl<br />
Bürö+Papier+Buch<br />
Lieferbar innerhalb kürzester Zeit!<br />
Umberto Eco<br />
ISBN: 978-3-446-<br />
23736-0<br />
kartoniert<br />
528 S.,<br />
Mit zahlreichen<br />
Abbildungen,<br />
22 x 15 cm<br />
Regine<br />
Altegoer<br />
ISBN: 978-3-<br />
649-60284-2<br />
32 S., innen<br />
4-fbg.<br />
23 x 21 cm<br />
Meine liebsten Fingerspiele<br />
� 13,40<br />
Happy Family<br />
� 19,50<br />
David Safi er<br />
ISBN: 978-3-<br />
463-40618-3<br />
gebunden<br />
320 S.,<br />
Zahlr. s/w Ill. -<br />
20,5 x 12,5 cm<br />
Andrea Hebrock<br />
ISBN: 978-3-<br />
8157-4338-6<br />
128 S., 4-fbg.,<br />
laminierter<br />
Pappeinband<br />
mit Samteffekt<br />
u. Glimmer,<br />
Leseband mit<br />
Perlen.<br />
26,5 x 21,5 cm<br />
Ich möcht‘ so gern<br />
Prinzessin sein! � 17,50<br />
Sie suchen nach einem außergewöhnlichen Weihnachtspräsent?<br />
Einfach Inspirationen bei Büroprofi Mayrhofer sammeln und GANZ PERSÖNLICH Freude schenken!<br />
Alle Details auf www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi .at o<strong>der</strong> unter 02646 / 7001-20<br />
Raumduftsets...<br />
...Weinschatullen, u.v.m.<br />
TING<br />
die technische Neuheit!<br />
Ideal für Lern-, Reise- und<br />
Kin<strong>der</strong>literatur<br />
• Interaktiver Lesespaß<br />
• Große Auswahl an Büchern<br />
• Funktioniert verlagsübergreifend<br />
Unternehmen Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27, Tel. 02646 7001, bueroprofi @mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at<br />
Esprit<br />
Fantasie<br />
WWW.BUCH.CO.AT<br />
02646/7001-20 Fax 40<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> Bu<br />
Hauptplatz 27<br />
bueroprofi@mayrhofe<br />
http://mayrhofer-kirchs<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
www.buch.co.at<br />
Strategie<br />
Fotos: A.Z.
kligen <strong>Welt</strong><br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Kirchschlag: Bildungsschub für den Nachwuchs<br />
Damit eine Gemeinde fit für<br />
die Zukunft ist, gilt es in<br />
die Jugend zu investieren. In<br />
Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> macht man das gleich<br />
auf mehrfache Weise. So wird<br />
nicht nur das Schulzentrum auf<br />
den neuesten Stand gebracht,<br />
son<strong>der</strong>n man holt sich immer<br />
wie<strong>der</strong> auch gerne Expertenrat.<br />
Und auch finanziell hilft man,<br />
den Schulstart optimal über die<br />
Bühne zu bringen.<br />
Über 700 Besucher kamen<br />
Ende Oktober in die Passions-<br />
spielhalle Kirchschlag, um dem<br />
Vortrag „Was Kin<strong>der</strong> und Jugendliche<br />
heute brauchen“ von<br />
Familien- und Kommunikationsberater<br />
Jan-Uwe Rogge zu l<strong>aus</strong>chen.<br />
Der Experte in Sachen<br />
Kin<strong>der</strong>erziehung konnte wie<strong>der</strong><br />
mit zahlreichen Tipps für den<br />
Erziehungs-Alltag dienen. Und<br />
die Begeisterung im Publikum<br />
war groß: Weit über 100 seiner<br />
Ratgeber-Bücher wurden vom<br />
Bücherteam <strong>der</strong> Firma Mayrhofer<br />
an diesem Abend verkauft.<br />
Aufgrund des großen Erfolgs<br />
ist ein weiterer Vortrag von Rogge<br />
bereits in Planung.<br />
2013 kommt<br />
<strong>der</strong> Spezialist für<br />
Bildung und Erziehung<br />
bei Kin<strong>der</strong>n<br />
und Jugendlichen<br />
mit einem komplett<br />
neuen Programm.<br />
Katharinenkonzert mit<br />
„Hollywood-Flair“<br />
Der Musikverein Warth-<br />
Scheiblingkirchen-Bromberg<br />
lädt am 20. November<br />
2011 in die landwirtschaftliche<br />
Fachschule in Warth zum alljährlichen<br />
Katharinenkonzert.<br />
Der Musikverein (unter <strong>der</strong><br />
Leitung von Kapellmeister Thomas<br />
Kindlmayr) wird dabei vom<br />
Ensemble d’Accord Pittental<br />
musikalisch unterstützt. Neben<br />
dem traditionellen, klassischen<br />
Teil liegt heuer ein beson<strong>der</strong>er<br />
.co.at<br />
chlag.bueroprofi.at<br />
Von links: Stadtrat Karl<br />
Kager, Jan-Uwe Rogge,<br />
Stadtamtsdirektor<br />
Hannes Grabner<br />
Schwerpunkt auf Hollywood’s<br />
Filmmusik – Fans von Harry<br />
Potter, James Bond o<strong>der</strong> dem<br />
Weißen Hai dürfen sich freuen.<br />
Das Konzert beginnt um<br />
15 Uhr (Eintritt freie Spende,<br />
Saaleinlass ab 14.30 Uhr). Auch<br />
für das leibliche Wohl (kleine<br />
Snacks, Kaffee und Kuchen)<br />
wird gesorgt, die Weinkost bietet<br />
zudem ein gemütliches Ambiente<br />
um den Abend genüsslich<br />
<strong>aus</strong>klingen zu lassen.<br />
Mo<strong>der</strong>n und Praktisch<br />
Neben <strong>der</strong> Theorie tut sich<br />
aber auch einiges in Sachen<br />
Bildungspraxis. So wurde die<br />
Hauptschule mit neuen Sesseln,<br />
sowie Einzel- und Doppeltischen<br />
<strong>aus</strong>gestattet. Damit besteht die<br />
variable Möglichkeit im Unterricht<br />
beliebige Gruppen zu bilden,<br />
um <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Art des<br />
Unterrichtens gerecht zu werden.<br />
Selbstverständlich wurden<br />
die Sessel nach ergonomischen<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen <strong>aus</strong>gewählt.<br />
Auch das Drumherum wird<br />
demnächst in neuem Glanz erstrahlen.<br />
Derzeit ist die Sanierung<br />
des kompletten Schul- und<br />
www.blaguss.com<br />
Kulturzentrums in Planung. „Investitionen<br />
in unsere Kin<strong>der</strong> sichern<br />
unsere Zukunft“, ist Stadtrat<br />
Karl Kager überzeugt von <strong>der</strong><br />
Sinnhaftigkeit <strong>der</strong> Investitionen.<br />
Als Unterstützung erhielten heuer<br />
außerdem die Familien jener<br />
Kin<strong>der</strong>, die im September ihren<br />
allerersten Schultag angetreten<br />
haben, 50 Euro Schulstartför<strong>der</strong>ung<br />
in Form von Einkaufstalern.<br />
Und für die kommenden<br />
Sommerferien gibt es ebenfalls<br />
bereits Ideen: Für Kin<strong>der</strong> von<br />
vier bis 14 werden Aktiv-Ferien<br />
organisiert.<br />
Cornelia Hütter<br />
Reisen in guter Gesellschaft<br />
Kirchschlag, Günser Straße 58<br />
Tel.: 02646 2251<br />
eMail: kirchschlag@blaguss.at<br />
Faschingstradition<br />
im Salzkammergut<br />
19. – 23. Feber<br />
Traditioneller Ebenseer Fetzenzug, Umzug <strong>der</strong><br />
„Flinserl“ in Bad Aussee, Faschingsbegraben in<br />
Bad Ischl, Heringschm<strong>aus</strong> ...<br />
Drei Mal Halbpension, Busfahrt und<br />
Reisebegleitung 395,-<br />
G‘sunde Wochen in <strong>der</strong> Slowakei<br />
Schnupperkur nach Trencianske Teplice<br />
11. – 17. März und 18. – 24. März<br />
Sechs Nächte Vollpension im Hotel Krym,<br />
ärztliche Untersuchungen zu Beginn und am Ende<br />
des Aufenthaltes, 18 Kuranwendungen, Busfahrt,<br />
Reisebegleitung - verschiedene Zimmerkategorien<br />
buchbar<br />
ab 300,-<br />
Busfahrt 60,-<br />
Alle Preise pro Person im Doppelzimmer, Busfahrt jeweils ab Kirchschlag und Wien.<br />
Oberpullendorf, Wiener Straße 26<br />
Tel.: 02612 42 595<br />
eMail: oberpullendorf@blaguss.at<br />
11/11 BBW | 67
68 | 11/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Weihnachten<br />
auf einen Klick...<br />
...so verspricht uns die Werbung<br />
ein gelingendes Fest!<br />
Wenn die Feiertage mitten im<br />
Winter so einfach wären….<br />
Wenn Vorbereitungszeit und<br />
Feier in den Familien, den Vereinen<br />
und Gemeinschaften sowie<br />
in den Pfarrgemeinden so einfach<br />
sind, warum gibt es dann den riesigen<br />
Werbeaufwand in Geschäften<br />
und Medien?<br />
Die Auslagen sind seit Wochen<br />
übervoll mit Angeboten aller Art<br />
von teuren Geschenken bis zum<br />
Christbaumschmuck: Halloween<br />
und Nikol<strong>aus</strong> sind längst in die 2.<br />
und 3. Reihe verbannt (und wer<br />
genau hinschaut, sieht bereits<br />
den Osterhasen!)<br />
Gönnen wir uns mehr als einen<br />
Klick (o<strong>der</strong> Blick) auf das Fest<br />
<strong>der</strong> Geburt Christi des Erlösers:<br />
Durchleben wir die <strong>Advent</strong>wochen<br />
als Zeit des Wartens! <strong>Advent</strong>kranz<br />
und gelebtes Brauchtum<br />
sind altbewährte Formen <strong>der</strong><br />
Vorbereitung!<br />
Barbarazweige etwa sind ein<br />
gutes Symbol des langsamen<br />
Aufblühens durch Wochen hindurch.<br />
Vom Kin<strong>der</strong>lied könnten wir<br />
lernen, was <strong>Advent</strong> und Weihnachten<br />
sein sollten: Beim Anzünden<br />
<strong>der</strong> Kerzen gilt „…erst<br />
eins, dann zwei, dann drei, dann<br />
vier, dann….“<br />
• Nehmen wir uns Zeit für Spaziergänge<br />
durch Raureif o<strong>der</strong> gar<br />
Schnee.<br />
• Richten wir unsere Familienkrippen<br />
wie<strong>der</strong> her – Figur für Figur.<br />
• Spielen wir nicht nur bei den<br />
gemeinsamen Weihnachtsfeiern<br />
Weihnachtslie<strong>der</strong>, son<strong>der</strong>n setzen<br />
wir unsere kleinen und großen<br />
Musikanten auch im Familienkreis<br />
ein.<br />
• Haben wir den Mut, gemeinsam<br />
zu singen, auch wenn nicht<br />
alles sofort reif ist für eine CD.<br />
Nicht alles auf einmal, nicht alles<br />
per M<strong>aus</strong>klick o<strong>der</strong> einschalten<br />
<strong>der</strong> Lichterketten.<br />
• Als Christen erwarten wir den<br />
25. Dezember vier Sonntage hindurch.<br />
Tragen wir die Idee vom<br />
neugeborenen Gottessohn durch<br />
das Jahr wie Maria neun Monate<br />
lang, o<strong>der</strong> stimmen wir ein in den<br />
Ruf <strong>der</strong> gesamten Menschheit<br />
seit Jahrt<strong>aus</strong>enden: „….rief das<br />
Volk in bangen Nächten..“ (Gotteslob<br />
909).<br />
Das wünscht uns allen für<br />
Weihnachten 2011<br />
Franz Grabenwöger<br />
Altpfarrer von Krumbach<br />
KLARTEXT<br />
Unruhige Zeiten – Was jetzt<br />
Das geschichtsträchtige Jahr 2011 bringt uns auch gegen Ende<br />
noch jede Menge Überraschungen. Sie sind gekennzeichnet<br />
von Unruhe in vielen Bereichen <strong>der</strong> Politik, <strong>der</strong> Wirtschaft und<br />
auch des persönlichen Befindens. Die Arbeitslosigkeit steigt<br />
wie<strong>der</strong>, viele Menschen bangen um ihr Erspartes. Unruhig ist die<br />
<strong>Welt</strong> geworden. Hugo Portisch<br />
Kaum dachte Europa die<br />
globale Finanzkrise 2008 überwunden<br />
zu haben, bringt gerade<br />
das kleine Griechenland, die Urmutter<br />
<strong>der</strong> Demokratie, die <strong>Welt</strong><br />
ins Wanken. Italien mit seinem<br />
„Bunga-Bunga Präsidenten“<br />
scheint <strong>der</strong> nächste Totengräber<br />
<strong>der</strong> Europäischen Union zu sein.<br />
Die europäische Integration ist<br />
damit an einer entscheidenden<br />
Wegegabelung angelangt. Ein<br />
Weg führt in die Spaltung, zumindest<br />
was die Währungsunion<br />
betrifft. Die Abspaltung <strong>der</strong> Südflanke<br />
soll eine nordeuropäische<br />
Hartwährungspolitik gewährleisten.<br />
Ausnahmsweise zählt Österreich<br />
dabei zum Norden.<br />
Europa in <strong>der</strong><br />
schwersten Krise<br />
Wenn Deutschlands Kanzlerin<br />
„von <strong>der</strong> schwersten Krise seit<br />
dem zweiten <strong>Welt</strong>krieg“ spricht,<br />
dann ist das nicht Schwarzmalerei,<br />
son<strong>der</strong>n Realität. Der sogenannte<br />
„Rettungsschirm“ für<br />
die gemeinsame Währung wurde<br />
auf 1.000 000 000 000 Euro<br />
aufgeblasen. Man fragt sich<br />
nur, woher soll dieses viele Geld<br />
kommen? Wie in Amerika auch<br />
von <strong>der</strong> Gelddruckmaschine?<br />
Dort ist doch bis heute so gut<br />
wie niemand für den globalen<br />
Finanzkrach 2008 zur Verantwortung<br />
gezogen worden. Aber<br />
nach Amerika ist nun auch Europa<br />
als Bittsteller bei den Chinesen,<br />
Brasilianern und In<strong>der</strong>n<br />
vorstellig geworden. Ehemalige<br />
Entwicklungslän<strong>der</strong>, die nun <strong>der</strong><br />
„Alten <strong>Welt</strong>“ helfen sollen. Was<br />
wird wohl <strong>der</strong> Preis für die finanzielle<br />
Rettung Europas sein?<br />
<strong>Welt</strong>weit wachsende<br />
Proteste<br />
Ein heißer amerikanischer<br />
Herbst dürfte das werden. Die<br />
„Occupy Wall Street“ – Studenten,<br />
Aktivisten, Ex-Angestellte<br />
von Finanzfirmen und<br />
normale Bürger protestieren<br />
gegen die Gier <strong>der</strong> Banken und<br />
Konzerne. Inzwischen wird in<br />
etwa 900 Städten Amerikas<br />
protestiert. Die „99 Prozent“<br />
Aktivisten sehen ihre Wurzeln<br />
in den heutigen Arabischen<br />
Revolutionen und den überwiegend<br />
von jungen Leuten<br />
getragenen Revolten gegen die<br />
Staatsmacht, in Amerika gegen<br />
das eine Prozent <strong>der</strong> geldgeilen<br />
Mächtigen.<br />
Und wie geht es<br />
dabei Österreich?<br />
Das zarte Pflänzchen <strong>der</strong> ansteigenden<br />
Konjunktur scheint<br />
nicht mehr zu wachsen. Mehr<br />
als 300.000 Österreicher hatten<br />
im Oktober keinen Job, mehr als<br />
80 Prozent <strong>der</strong> Menschen haben<br />
Angst um ihr Erspartes. Die Zinsen<br />
für Sparguthaben sind seit<br />
Monaten negativ, das heißt,<br />
dass das Kapital nach Abzug<br />
<strong>der</strong> KEST weniger wird. Kredite<br />
für die Wirtschaft sind schwer<br />
zu bekommen, die Aktien an<br />
den Börsen fallen, beson<strong>der</strong>s<br />
die <strong>der</strong> Banken. Die politischen<br />
Parteien mit ihren Regierungs-<br />
Exponenten schwächeln dahin,<br />
Reformen werden seit Jahren<br />
versprochen. Selbst die Kirche<br />
ist mit sich unzufrieden und ruft<br />
zum Ungehorsam auf.<br />
Einer <strong>der</strong> bedeutendsten<br />
Journalisten Österreichs, Hugo<br />
Portisch, bringt in seinem aktuellen<br />
Buch „Was jetzt“ die Situation<br />
auf den Punkt: „Die <strong>Welt</strong><br />
ist <strong>aus</strong> den Fugen, die Lage ist<br />
ernst. Ist Europa noch zu retten?<br />
Unsere Währung, <strong>der</strong> Euro? Ist<br />
man uns da nicht eine Menge<br />
Antworten schuldig geblieben?“<br />
Foto: zVg<br />
Portisch verweist auch auf die<br />
möglichen Konsequenzen eines<br />
Zerfalls <strong>der</strong> Union: Selbst die<br />
Gefahr eines möglichen europäischen<br />
Krieges ist nicht <strong>aus</strong>zuschließen.<br />
Selbst die Astrologie<br />
verweist auf<br />
„Konkurskonstellation“<br />
In einem Gastkommentar im<br />
Handelsmagazin „Cash“ verweist<br />
<strong>der</strong> Verkaufsleiter von Haribo<br />
Österreich, Ernst Schinagl,<br />
auf die Konstellation <strong>der</strong> Sterne<br />
zur heutigen Situation. Der gestandene<br />
Kaufmann beschäftigt<br />
sich seit Jahrzehnten mit<br />
<strong>der</strong> ältesten Wissenschaft <strong>der</strong><br />
Menschheit, <strong>der</strong> Astrologie, seine<br />
Conclusio ist überzeugend:<br />
„Seit 2007 befinden wir uns in<br />
einer Zeitenwende, die 2012<br />
auf ihren Höhepunkt zusteuert“.<br />
Am 4.4.2011 gab es den Eintritt<br />
Neptuns in den Fisch: Griechenlandhilfe,<br />
Bankrotterklärung und<br />
Rettungsschirm. Der eigentliche<br />
Durchbruch findet beim zweiten<br />
Eintritt des Neptuns in das Fische-Zeichen<br />
statt und das ist<br />
<strong>der</strong> Februar 2012. Beim zweiten<br />
Überlauf kommt es zur Bereinigung<br />
von allem, was nicht mehr<br />
passt. „Konkurskonstellationen“,<br />
astrologisch <strong>aus</strong>gedrückt<br />
„<strong>der</strong> Gang in die Bereinigung“,<br />
beginnt bei Angela Merkl exakt<br />
am 9. November 2011, <strong>der</strong> von<br />
Nicolas Sarkozy ebenfalls im<br />
Herbst 2011 und dauert etwa<br />
12 Monate.<br />
Positives forcieren<br />
Krisensituationen schweißen<br />
zusammen. Aus <strong>der</strong> schlimmsten<br />
politischen und wirtschaftlichen<br />
Krise könnten auch die<br />
„Vereinigten Staaten von Europa“<br />
entstehen. Sicher aber nur<br />
dann, wenn alle Entscheidungsträger<br />
das Gemeinsame in den<br />
Vor<strong>der</strong>grund stellen. Vielleicht<br />
wäre es auch ratsam, wenn wir<br />
alle im Zuge einer Neuordnung<br />
um ein Stück ärmer werden<br />
würden.<br />
Helmut Gillinger
Hochzeitsgeschenk für Nepal<br />
Sarah und Werner Spenger<br />
haben sich spontan entschieden,<br />
das anstelle von Blumen<br />
bei ihrer Hochzeit gespendete<br />
Geld zu sammeln und es<br />
für einen guten Zweck zu verwenden.<br />
Die beiden frischvermählten<br />
Lichtenegger wissen<br />
über die Projekte <strong>der</strong> Nepalhilfe<br />
Bescheid und spendeten 500<br />
Euro für die „Lichtenegg Blind<br />
School“ in Nepal.<br />
Die Nepalhilfe Lichtenegg<br />
möchte sich daher auf diesem<br />
Wege bei dem jungen Brautpaar<br />
recht herzlich bedanken und alles,<br />
alles Gute für ihre gemeinsame<br />
Zukunft wünschen.<br />
2860 Kirchschlag · Hauptplatz 13<br />
Tel: 02646 4365333<br />
Mail: weltladen@serviceit.at<br />
Opel-Spezialwerkstätte Auto Technik Karosserie<br />
REPARATUR<br />
MEISTERBETRIEB<br />
FACHBETRIEB<br />
Öffnungszeiten während <strong>der</strong> <strong>Advent</strong>zeit:<br />
Mo – Fr: 09-12 und 14-18 Uhr<br />
Samstag: 09-12 und 14-17 Uhr<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
KFZ-Werkstätte<br />
aller Marken<br />
Peter Wocheslän<strong>der</strong><br />
Service - Reparatur KFZ - Überprüfung lt. § 57a<br />
Mönichkirchnerstraße 9<br />
2870 Aspang<br />
Telefon u. Fax 02642 / 52279<br />
autoh<strong>aus</strong>.wocheslaen<strong>der</strong>@utanet.at<br />
www.masshiatsu.at<br />
... GUTSCHEIN schenken...<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr: 7.30-12.00<br />
13.00-16.30<br />
Sa: 8.00-12.00<br />
...das perfekte<br />
Weihnachtsgeschenk...<br />
...einfach online bestellen!<br />
Irene Piribauer • Spratzau 30 • 2813 Lichtenegg<br />
02643/2342 • irene@masshiatsu.at • www.masshiatsu.at<br />
All meinen Kunden erholsame Weihnachtstage<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
FAIRSCHENKEN<br />
WERTVOLLES AUS ALLER WELT<br />
11/11 BBW | 69
70 | 11/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Einladung zum<br />
Tag dEr<br />
offEnEn<br />
Tür<br />
freitag,<br />
Hauptschule Kirchberg<br />
Markt 106<br />
2880 Kirchberg am Wechsel<br />
02641/6100 (+30 Fax)<br />
www.hs-kirchberg.at<br />
Schüler und Lehrer<br />
freuen sich<br />
auf Ihr Kommen!<br />
2. dezember 2011<br />
8.00 – 13.00 Uhr<br />
• 8.30 Uhr Auftritt des Schulchors<br />
• 10.00 Uhr Schulvorstellung<br />
• offenes Lernen live erleben<br />
• alle unsere Türen stehen<br />
bis 13.00 Uhr offen<br />
• Fragen werden gerne und<br />
<strong>aus</strong>führlich beantwortet<br />
• Anmeldemöglichkeit für<br />
das Schuljahr 2012/13<br />
• Büffet<br />
Zur Verstärkung unseres Teams in <strong>der</strong> Filiale<br />
Kirchschlag/Stoob/Mönichkirchen/Mariensee<br />
suchen wir zum sofortigen Eintritt<br />
VERKÄUFER/IN (Vollzeit)<br />
Sie verfügen über:<br />
• Erfahrung im Sporteinzelhandel<br />
• Kenntnisse im Bike- und Schiservice<br />
• Freude am Umgang mit Kunden<br />
• Verantwortungsbewusstsein und Flexibilität<br />
• Zuverlässigen und genauen Arbeitsstil<br />
Wir bieten:<br />
• angenehmes Betriebsklima<br />
• Ausbildung und laufende Weiterentwicklung<br />
• interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten<br />
Wenn Sie ein Mitglied in unserem Team werden<br />
möchten, dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung.<br />
Diese richten Sie bitte an:<br />
Picher GmbH<br />
Hauptplatz 11<br />
2860 Kirchschlag<br />
Tel.: 02646/26078<br />
Fax: 02646/26078-19<br />
Email: office@pichergmbh.at<br />
Modellschule Kirchberg:<br />
Zeichen stehen auf Zukunft<br />
Die Modellschule Kirchberg<br />
am Wechsel hat sich als<br />
Motto für das heurige Schuljahr<br />
dem Thema Zukunft angenommen.<br />
Nicht etwa abstrakt im<br />
Zeichenunterricht, son<strong>der</strong>n in<br />
ganz konkreten Formen. Das<br />
merkt man an neuen Unterrichtsmethoden,<br />
weg vom Frontalunterricht,<br />
womöglich fächerübergreifend<br />
und ganz generell<br />
so, dass die Schüler Spaß am<br />
Lernen haben. Daneben sorgen<br />
die sogenannten „Smartboards“<br />
– interaktive Schultafeln – für<br />
zeitgemäße Unterrichtsgestaltung<br />
und den alltäglichen Umgang<br />
mit neuen Medien, wie er<br />
in <strong>der</strong> heutigen Zeit bei jungen<br />
Menschen selbstverständlich<br />
sein sollte.<br />
Zukunft bedeutet an <strong>der</strong> Modellschule<br />
Kirchberg aber auch,<br />
dass man sich auf die „Neue<br />
Mittelschule“ vorbereitet. Tempo<br />
ist dabei kein Kriterium, son<strong>der</strong>n<br />
einzig und allein die Qualität <strong>der</strong><br />
Umsetzung, etwa die Möglichkeit<br />
<strong>der</strong> Lehrer, sich durch verschiedene<br />
Fortbildungen auf<br />
Heizungsbau<br />
Wir bedanken uns für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen<br />
und wünschen Ihnen für das<br />
bevorstehende Weihnachtsfest<br />
und das Jahr 2012<br />
alles Gute, Gesundheit<br />
und Zufriedenheit!<br />
das neue Schulsystem vorzubereiten.<br />
Zukunft bedeutet aber auch,<br />
dass die Rahmenbedingungen<br />
stimmen müssen. Daher wurde<br />
in diesem Schuljahr eine<br />
„Wunschliste“ von notwendigen<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen erstellt..<br />
Das bisherige Konzept des<br />
Gebäudes stammt <strong>aus</strong> dem<br />
Jahr 1898, ist also immerhin<br />
schon 113 Jahre alt. Nach zahlreichen<br />
Erweiterungen und Zubauten<br />
ist es nun an <strong>der</strong> Zeit,<br />
mit einem mo<strong>der</strong>nen Gesamtkonzept<br />
den Bedarf <strong>der</strong> Schule<br />
an die mo<strong>der</strong>nen Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
anzupassen.<br />
Kernstück soll eine neue Aula<br />
werden, die künftig das Herzstück<br />
<strong>der</strong> Schule bilden soll und<br />
als Veranstaltungsbereich ebenso<br />
wie als Kommunikationsraum<br />
genutzt werden soll. Ein helles<br />
freundliches Konzept soll im<br />
Gebäude ebenso umgesetzt<br />
werden wie eine Erweiterung<br />
des Turnsaals.<br />
Cornelia Hütter<br />
Kirchschlag - 02646 / 2234<br />
E-Mail: office@noest-kig.at
Schutzengel <strong>aus</strong> Kirchschlag<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> „Aktion<br />
Schutzengel“ haben die Schüler<br />
<strong>der</strong> VS Kirchschlag die meisten<br />
Antwortkarten <strong>aus</strong>gefüllt. Damit<br />
haben sie das Rennen gemacht<br />
und sind „Schutzengel-Schule<br />
2011“ im Bezirk Wiener Neustadt.<br />
Bürgermeister Franz Pi-<br />
Theater: Erfolg für Jesus<br />
Einen großen Andrang gab<br />
es auf das Stück „Als Jesus<br />
die Bucklige <strong>Welt</strong> besuchte“ im<br />
Pfarrsaal Scheiblingkirchen. Die<br />
Vorführungen waren alle prallvoll.<br />
Ingesamt waren es rund<br />
600 Personen, die sich etwa drei<br />
Stunden für das ungewöhnliche<br />
Stück Zeit nahmen. Zahlreiche<br />
Besuchswillige mussten lei<strong>der</strong><br />
<strong>aus</strong> Platzmangel wie<strong>der</strong> umkehren,<br />
so dicht war <strong>der</strong> Pfarrsaal<br />
bei den beiden letzten Aufführungen<br />
besetzt.<br />
Die Sch<strong>aus</strong>pieler <strong>der</strong> KJ<br />
Scheiblingkirchen unter Leitung<br />
von Autor und Regisseur<br />
AmAzone düngerstreuer<br />
zA-oc<br />
1.300lt., Zweischeiben<br />
JunKKArI 12to<br />
forstAnhänger<br />
5790 Kran, Danfoss PFG-Steuerung<br />
posch holzspAlter<br />
und KreIssägen<br />
!herbstAKtIon!<br />
Johann<br />
2860 Kirchschlag, seiserstraße 14<br />
✆ 02646 2660, office@werkstattpichler.at<br />
chler-Holzer hat gemeinsam mit<br />
Uniqa-Regionalmanager Martin<br />
Peinsipp und Werner Brunner<br />
von <strong>der</strong> Uniqa Kirchschlag die<br />
gute Nachricht überbracht. Neben<br />
einer Urkunde für die Schule<br />
haben alle Schüler Schutzengel-<br />
Shirts bekommen.<br />
Ulrich Dambeck, Pfarrer von<br />
Edlitz, brachten mit viel Können<br />
und Elan die verzwickte<br />
Handlung auf die Bühne: Jesus<br />
bekommt zusammen mit Maria<br />
und drei Jüngern am Ölberg<br />
die Chance, das Reich Gottes<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> des 21.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ts zu verbreiten. Er<br />
stößt dabei aber nicht nur auf<br />
Wohlwollen, son<strong>der</strong>n auch auf<br />
Unverständnis und Wi<strong>der</strong>stand.<br />
Obwohl es viele lustige Szenen<br />
gab und das Publikum herzhaft<br />
lachen musste, regte das Stück<br />
viele Zuschauer aber auch zum<br />
Nachdenken an.<br />
Wir bedanken<br />
uns bei unseren<br />
Kunden und<br />
wünschen Frohe<br />
Weihnachten<br />
und ein<br />
gesegnetes<br />
neues Jahr<br />
2860 Kirchschlag<br />
Seiserstraße 27<br />
02646/3000<br />
0664/7950010<br />
Petra Reithofer<br />
& Mitarbeiter<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
�����<br />
Agentur<br />
Wiener Straße 70, 2860 Kirchschlag<br />
Büro: 0676 / 82 53 38 54<br />
Agnes Picher: 0664 / 56 52 487<br />
0676 / 38 18 569<br />
E-Mail: josef.freiler@kirchschlag.at, amaze@kirchschlag.at<br />
Öffnungszeiten Büro: Di - Do 8.00 - 12.00 Uhr,<br />
Fr 8.00 - 12.00 und 16.00 - 20.00 Uhr<br />
Wir wünschen ein<br />
schönes Weihnachtsfest,<br />
ruhige, besinnliche<br />
Weihnachtstage<br />
und für das neue Jahr<br />
viel Energie,<br />
Glück und Erfolg!<br />
Josef Pichler GmbH<br />
Schlosserei & Stahlbau<br />
2860 Kirchschlag<br />
„Flascherltime“ am Fr. 2.12.11 - Jägermeister, Klopfer, Ficken ... � 1,50<br />
„Trachtenparty“ am Fr. 9.12.11 - Krügerl � 2,50, Seidl � 2,-<br />
Das Jahr neigt sich dem Ende zu.<br />
Wir wollen dies zum Anlass<br />
nehmen, uns für Ihr Vertrauen<br />
und die angenehme<br />
Zusammenarbeit<br />
zu bedanken<br />
und wünschen<br />
alles Gute<br />
für das<br />
Jahr 2012 .<br />
„Christkindlparty“ am Fr. 23.12.11 - Bargetränke � 2,-, mit Red Bull � 2,50<br />
„Silvesterfeier mit Feuerwerk“ am Sa. 31.12.11 - 1 Glas Sekt zu Mitternacht GRATIS<br />
„Schwarzer Peter zupfen“ am Fr. 6.1.12 - 1 T-Shirt gratis pro Teilnehmer<br />
2831 Gleißenfeld<br />
Hauptstraße 40<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mi-Sa ab 14 Uhr<br />
11/11 BBW | 71
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
-30% ANGEBOTE<br />
IM NOVEMBER<br />
Mo. 14.11. Wachauer<br />
Di. 15.11. Kronen<br />
Mi. 16.11. Mehrwertbrot<br />
Do. 17.11. Vitalstangerl<br />
Fr. 18.11. Beugl und Nussstrudel<br />
Sa. 19.11. Beugl und Nussstrudel<br />
Mo. 21.11. Käsestangerl<br />
Di. 22.11. Nusskipferl<br />
Mi. 23.11. Dreikornbrot<br />
Do. 24.11. Topfengolatschen<br />
Fr. 25.11. H<strong>aus</strong>brot 1kg + 1/2kg<br />
und Vollkornbrot<br />
Sa. 26.11. H<strong>aus</strong>brot 1kg + 1/2kg<br />
und Vollkornbrot<br />
Mo. 28.11. Kornspitz<br />
Di. 29.11. Karottenbrot<br />
Mi. 30.11. Windrä<strong>der</strong><br />
Dauerangebote<br />
10 Semmeln € 1,79<br />
5 Semmeln € 1,10<br />
1kg H<strong>aus</strong>brot € 2,10<br />
5 Spitz gemischt € 2,69<br />
Wir laden Sie ein<br />
am Fr. 16. Dezember<br />
beim <strong>Advent</strong>café<br />
unsere Gäste zu sein<br />
(in allen Filialen)<br />
...unsere<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
Christkindl<br />
www.baeckerei-koll.at<br />
backen backen backen backen backen backen backen backen<br />
schon... schon... schon... schon... schon... schon...<br />
Mit diesem<br />
Weihnachtsgruß verbinden<br />
wir unseren Dank für Ihr Vertrauen<br />
und Ihre Treue und<br />
wünschen für das neue Jahr<br />
Gesundheit, Glück<br />
und Erfolg.<br />
Kletzenbrot € 4,15<br />
Lebkuchenteig 1kg € 6,10<br />
Weihnachtsbäckerei 1kg € 22,90<br />
ab 3kg € 21,50, ab 5kg € 19,90<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel. 02646 / 2267<br />
72 | 11/11 BBW<br />
7434 Bernstein • 7442 Lockenh<strong>aus</strong> • 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath • 2870 Aspang • 2823 Pitten