Theaterzeitung Januar 2013 - Deutsch-sorbisches Volkstheater

www.theater-bautzen.de 

Theater plus 

DEUTSCH-SORBISCHES VOLKS BAUTZEN 

NĚMSKO-SERBSKE LUDOWE 

BUDYŠIN 

La Traviata 

Premiere im großen Haus S. 4 

Die Sternstunde des Josef Bieder 

zum 100. Mal S. 4 

Blumenkinder 

im Puppentheater S. 6 

Mit Anna-Maria Brankatschk und Thomas Ziesch 

Ihre Kulturzeitung 01 I13 

Sorbisches National-Ensemble Bautzen 

Serbski ludowy - ansambl Budyšin 

DIE CHANCE NACH 

DER LETZTEN 

von Raoul Biltgen 

Premiere im Burgtheater S. 4

TheaterplusIService plus 

Theater 

Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen 

einen bunten Theaterspielplan 

zwischen den Weihnachtsfeiertagen 

und Silvester: für Große und 

Kleine, Deutsch- und Sorbischsprechende, 

Junge und Junggebliebene, 

Klassiker-Freunde und Musicalliebhaber, 

Märchenanhänger 

und alle, die Theater lieben! 

Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen wünscht Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage 

und einen guten Start in ein spannendes neues (Theater-)Jahr! 

Němsko-Serbske ludowe dźiwadło Budyšin přeje Wam spokojne hodowne 

swjate dny a dobry zazběh do zajimaweho noweho (dźiwadłoweho-)lěta! 

Weihnachten auf dem 

Theaterspielplan 

Wenn Dornröschen Ox & Esel trifft, Frau Holle Unbeschreiblich weiblich ist, Die 

Weberischen Ewig jung bleiben, dann steht Weihnachten auf dem Theaterspielplan 

Für Kinder: Dornröschen, 

Der gestiefelte Kater 

Für die ganze Familie: Hejsa 

hody, Ox & Esel, Frau Holle, 

Die Olsenbande dreht durch, 

Für Erwachsene: Ewig jung, Die 

Weberischen - Mozarts Weiber, 

Unbeschreiblich weiblich, Dinner 

für Spinner, 

Puppen, Wein und Kerzenschein, 

Männer und andere Irrtümer, 

Schlechter Sex, Die Alte (Film) 

Die Vorstellungstermine entnehmen 

Sie bitte unseren Veröffentlichungen, 

bzw. finden Sie im Internet 

unter www.theater-bautzen.de 

Theaterkalender 2013 

an der Theaterkasse erhältlich 

Dank der Unterstützung des Bundesverbandes 

mittelständische 

Wirtschaft in der Oberlausitz ist es 

zum zweiten Mal möglich geworden, 

einen eigenen Theaterkalender 

erscheinen zu lassen. Erinnern Sie 

Service 

Herausgeber 

Intendant 

Redaktion 

Gestaltung 

Fotos 

Auflage 

Anzeigen, 

Vertrieb 

Druck 

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen 

in Zusammenarbeit mit der Redaktions- u. 

Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der 

Sächsischen Zeitung 

Lutz Hillmann 

Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); 

Dramaturgie; Besucherservice 

neuwerk 

Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke, Peter Litvai 

(soweit nicht anders angegeben) 

100 000 

Redaktions- u. Verlagsgesellschaft Bautzen/ 

Kamenz mbH, 

Frank Bittner (verantw.) 

Dresdner Verlagshaus Druck GmbH 

plus I 2 

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen 

Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon: 03591/5 84-2 25: 

im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag bis Freitag: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im 

Burg theater/Familienvorstellungen sowie im großen Haus: 60 Minuten vor Beginn 

der Vorstellung, Kasse vormittags beziehungsweise für Kinder- und Jugendtheater: 

30 Minuten vor Beginn der Vorstellung 

Programminfo rund um die Uhr: Tel.: 03591/5 84-2 81 

Besucherservice: Seminarstr. 12, 02625 Bautzen 

Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78 

E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de 

Internet: www.theater-bautzen.de 

sich mit uns ein ganzes Jahr lang 

an den vergangenen Theatersommer 

mit „Münchhausen 2013“. 

Gegen eine Spende von 5,00 € ist 

der Kalender an der Theaterkasse 

erhältlich. 

Sonderöffnungszeit 

der Theaterkasse 

am Sonnabend, dem 22. Dezember: 11 bis 18 Uhr 

Geschenke in letzter Minute 

Wenn Sie noch DAS Weihnachtsgeschenk 

suchen: wir bieten Ihnen in 

diesem Jahr ein Weihnachtspaket 

mit 5 Theaterkarten (inkl. Theatersommer 

2013), Sie können Gutscheine 

und Theatercards verschenken und 

dabei noch richtig sparen! 

ABKÜRZUNGEN 

R: Regie/režija, 

I: Inszenierung/inscenacija, 

ML: Musikalische Leitung/muzikaliske 

nawjedowanje, 

Ch: Choreografie/choreografija, 

A: Ausstattung/wuhotowanje, 

B: Bühnenbild/jewišćowy wobraz, 

K: Kostüme/kostimy, 

D: Darsteller/hrajerjo, 

S: Sänger/spěwarjo, 

L: Länge/dołhosć 

(in Minuten/w mjeńšinach), 

Ü: Übersetzung/přełožk, 

M: Musik/hudźba

3 I Theater plus 

Šěroki spektrum reakcijow zbudźi 

jubilejna inscenacija „Lysistrata“, 

kotruž Młodźinske dźiwadło 

Serbskeho gymnazija při NSLDź 

składnostnje swojich 20. narodnin 

předstaji. 

Powšitkowny wothłós w bohatej 

měrje přichwatanych 

přihladowarjow bě přewšo dobry, 

štož so tež we wobšěrnym rozprawnistwje 

serbskich medijow 

wotbłyšćuje. Tak zjimachu Serbske 

Nowiny hru „wulki swjedźeń na 

jewišću“ a „najrjeńši sej samym 

wobradźeny narodninski dar“ 

mjenujo měnjenje publikuma z 

wobkrućenjom wuprajenja, zo „bě 

to jedna z najlěpšich inscenacijow 

młodźinskeho dźiwadła w minjenych 

lětach.“ Nimo toho chwalachu 

„temperamenta połnu inscenaciju 

z překwapjacymi idejemi a 

Serbske dźiwadło ISorbisches Theater 

Wuspěšna premjera a wulkotny swjedźeń 

k 20. narodninam 

Młodźinske dźiwadło Serbskeho gymnazija při NSLDź jubilej z inscenaciju „Lysistrata“ woswjećiło 

Skupinski wobraz aktiwnych a něhdyšich čłonow Młodźinskeho dźiwadła na swjedźenju k 20. narodninam institucije na jewišću Budyskeho Dźiwadła na hrodźe. 

jednjej pointu po druhej“ choreografiju, 

wuhotowanje, „wuběrny 

přełožk Měrany Cušcyneje“ a wukon 

hrajerjow a režije wuzběhujo. 

W dalšim přinošku wječornika 

rěkaše, zo wobsahuje hra „wohnjostroj 

idejow, kiž prosće fascinuja“. 

Podobny bě facit Serbskeho 

rozhłósa, kiž mjenowaše kruch 

„wuběrnje zmištrowanu, amizantnu 

komediju z wuběrnym hrajerskim 

wukonom.“ Iniciator kooperacije 

gymnazija a dźiwadła a přěni 

nawoda skupiny Michał Lorenc 

rjekny, „zo jara so wjeselu, zo 

směm 20. naroniny młodźinskeho 

dźiwadła dźensa dožiwić.“ 

Na předwječoru schadźowanki 

womtěwaše so poprawny 

swjedźeń. NSLDź běše wšitkich 

něhdyšich čłonow młodźinskeho 

dźiwadła na inscenaciju a so 

Wjesołe hody! 

Němsko-Serbske ludowe dźiwadło 

přeje swojim přihladowarjam, 

spěchowarjam a sobudźěłaćerjam 

žohnowane hody a strowe nowe lěto, w 

kotrymž was zaso wjele dźiwadłowych 

chłóšćenkow kaž na přikład inscenacija 

„Kaž w njebjesach“ na hłownym 

jewišću wočakuje. Pytaće-li hišće rjany 

dar, mamy snano něšto za was. Kak by 

było ze słuchoknihu? Charlesa 

Dickinsoweho „Hodowna stawizna“ 

je klasikar, kiž so kaž lědma druhi 

wuběrnje do časa wokoło ćicheje, 

swjateje nocy hodźi. NSLDź je CD, 

kotruž móžeće při dźiwadłowej kasy 

za 8 eurow kupić, 2005 produkowało. 

Měrkej Brankačkej je so jako čitarjej 

radźiło, napjaty a čućiwostny dyrdomdej 

za cyłu swójbu natočić. Abo abo? Z 

našim dźiwadłowym abonementom 

Dźeń dźiwadła za serbsku młodźinu 

Tež klětu wuhotujemy znowa Dźeń 

dźiwadła za serbsku młodźinu. Pod 

hesłom „Dźiwadło za Tebje?“ 

poskićimy šulerjam zajimawe pohlady 

do žíwjenja a dźěła na jewišću 

kaž tež za kulisami. W dźěłarničkach 

zaběraja so młodostni z pantomimu, 

činohru, klankodźiwadłom, reju a 

hudźbu. Nimo toho wopytuja kostimowy 

wotrjad a masku. Chcemy na 

tute wašnje zajim zbudźić a na 

powołanske pola dźiwadła 

pokazować. Zarjadowanje wotměwa 

so z pedagogiskim přewodom a zawjazuje 

zdobom wučerjow, z kotrymiž 

wuslědki dnja wuhódnoćimy. Wšitsy 

přizamknjacu narodninsku fejtu 

přeprosyło. Něhdźe 80 bywšich 

hrajerjow wšech dotalnych hrow 

njedaše so prosyć. W Dźiwadle na 

hrodźe wočakowaše jich nimo 

tohorunja jara derje přiwzateho 

krucha wosebita narodninska torta 

a tójšto napojow kaž tež wustajenca 

z plakatami a fotami kóždeje 

produkcije, kotruž je institucija wot 

1993 zmištrowała. Wosebita 

překwapjenka běše widejowe 

zestajenje, w kotrymž móžachu sej 

přitomni najlěpše sceny zašłych 20 

lět wobhladać. Dalši wjeršk běše 

pospyt, ke kóždej inscenaciji 

wotpowědnu skupinu tehdyšich 

hrajerjow z wotpowědnymi rekwizitami 

na jewišću zhromadźić. Při 

tym njemějachu wšitsy jenož wulke 

wjeselo, ale wukopa so tež, zo 

někotryžkuli hrajer samo po wjace 

njeskomdźiće ani inscenaciju ani naš 

woblubowany jewišćowy bal. A 

zawěšće je tež kartka za kruch po wašej 

woli darik, z kotrymž wjeselo 

zbudźiće. 

smědźa so k tomu na zarjadowanje 

zakónčace předstajenje „Lysistrata“ 

Młodźinskeho dźiwadła Serbskeho 

gymnazija při NSLDź wjeselić. 

Dźeń dźiwadła za serbsku młodźinu 

wočakuje wopytowarjow 28. januara 

2013 na hłownym jewišću Budyskeho 

dźiwadła. 

hač 10 lětach přeco hišće rolu a 

tekst wobknježi. 

W žiwej bjesadźe wuměnjachu 

hosćo, mjez nimi mjez druhim 

něhdyša wjednica Serbskeho gymnazija 

Rejza Šěnowa, zamołwita za 

serbske dźiwadło Madleńka Šołćic 

Die Texte dieser Seite können Sie in 

deutscher Sprache im Internet unter 

www.theater-bautzen.de nachlesen 

a dołholětny nawoda młodźinskeho 

dźiwadła Torsten Schlosser, 

dopomnjenki na „wažny a rjany 

wotrězk swojeho žiwjenja“, kaž 

jedyn z prěnich čłonow Jan Rjehor 

swójske skutkowanje wróćo 

zhladujo mjenowaše, a rozjimachu 

zhromadnosće a rozdźěle wosobinskich 

nazhonjenjow koławokoło 

jewišća. Znowa přitomni zastupjerjo 

medijow popadnychu tójšto 

hłosow, kiž rezimej poradźeneho 

swjedźenja kaž tež wurjadneho 

skutkowanja młodźinskeho 

dźiwadła w zašłymaj 

lětdźesatkomaj dowola. Serbske 

Nowiny zwěsćachu naposledk, zo 

„smědźa so nad docpětym 

wjeselić“ a zo „słuša dźak a 

připóznaće Němsko-Serbskemu 

ludowemu dźiwadle.“ Serbski 

telewiziny žurnal „wuhladko“ 

gratulowaše wutrobnje a nadźija so 

na wuspěšne 40. narodniny 2032. 

Přiwšěm pak zbywa kelušk połona, 

wšako připowědźi Torsten 

Schlosser před kameru, zo po 15 

lětach wjednistwo skupiny woteda. 

Bjezdwěly pak směmy so toho 

njehladajo na dalše wuspěšne 

skutkowanje młodźinskeho 

dźiwadła wjeselić, wšako je 

spěchowanje dorosta po słowach 

intendanta Lutza Hillmanna 

wobstak wustawkow NSLDź. 

Dobry to wuhlad do přichoda. 

Lysistrata (Christin Popelic, nalěwo) a Athenske žony dźěłaja protyki k zakónčenju 

wójny ze Spartanami – kaž so słuša při šalce kofeja. 

„Bremenske muzikanty“ za dobru stwu 

Hišće do hód bě wona hotowa: nowa 

słuchohra, produkowana wot 

NSLDź. Hrajerjo klankodźiwadła 

nahrawachu swoju inscenaciju „ 

Bremenske muzikanty“ w 

delnjoserbskej rěči. 

Stary a kipry, tróšku hłupikojty a 

tołsty, to njeje runjewon to, štož sej 

přeješ na tutym swěće. Tohodla 

wuhnaja so wosoł, pos, kóčka a 

honač, nichtó jich njetrjeba, woni su 

wobćežne, skepsane. Ale tym 

štyrjom njepobrachuje zmužitosć, a 

woni spěšnje pytnu, zo ma kóždy 

dobre a sylne stronki a zo wuskutkuje 

přećelstwo zmužitosć a wjesołu 

naladu. Dyrdomdej so započnje, a 

skónči njewočakowany a zbožownje.

SchauspielIPremieren 

La Traviata von Giuseppe Verdi 

feiert im großen Haus Premiere 

"Ein zeitgenössischer Stoff. Ein anderer 

würde ihn vielleicht nicht gemacht 

haben, wegen der Sitten, wegen 

der Zeiten und wegen tausend 

anderer Skrupel … Ich mache ihn 

mit dem größten Vergnügen." Giuseppe 

Verdi 

Giuseppe Verdis Oper „La Traviata“ 

feiert am 11. Januar, 19.30 Uhr im 

großen Haus Premiere. Die Inszenierung 

der Gerhart Hauptmann-Theater 

Görlitz-Zittau GmbH thematisiert 

die Utopie von der Liebe und das 

Scheitern dieser Utopie an den 

Schranken des gesellschaftlichen 

Wertesystems. 

Die Edelkurtisane Violetta Valéry 

lernt auf einem ihrer Feste Alfredo 

Germont kennen. Die von allen 

Männern begehrte Frau ist von den 

aufrichtigen Gefühlen des jungen 

Mannes überrascht. Zwar beschwört 

sie zunächst ihr Bedürfnis 

nach Unabhängigkeit und Vergnügen, 

doch schenkt sie Alfredo zum 

Abschied eine Kamelie und bittet 

ihn, wiederzukommen, sobald die 

Blume verblüht ist. 

Violetta gibt für Alfredo ihr luxuriöses 

Leben in Paris auf. Aber Giorgio 

Germont – Alfredos Vater – missbilligt 

die Verbindung. Schweren Herzens 

teilt Violetta Alfredo in einem 

Abschiedsbrief mit, ihn nicht mehr 

zu lieben und stürzt sich wieder in ihr 

früheres Leben als Halbweltdame 

von Paris. Ein kurzes, glückliches 

Wiedersehen mit Alfredo, der mittlerweile 

weiß, warum Violetta ihn 

verlassen hat, kann den Tod nicht 

mehr aufhalten. 

Regie & Licht: Sebstian Ritschel 

Ausstattung: Heike Mirbach 

Choreografie: Dan Pelleg, Marko 

E. Weigert 

Musikal. Leitung: GMD Eckehard 

Stier 

Violetta Valéry: Audrey Larose 

Zicat 

Alfredo Germont: Max An 

Giorgio Germont: Tim Stolte 

Chor des GHT Görlitz-Zittau, Mitglieder 

der Tanzcompany, Neue Lausitzer 

Philharmonie 

in Originalsprache 

Zum 100. Mal Die Sternstunde des Josef Bieder 

Rainer Gruß als " Theaterrequisiteur" 

Am 20. Januar 2013 ist es auf den Tag genau 17 Jahre her, dass Rainer Gruß 

mit „Die Sternstunde des Josef Bieder“ Premiere hatte. Am 20. Januar 2013 

feiern wir im Burgtheaters 17. Geburtstag und die 100.! Vorstellung dieser 

Inszenierung. Die Sternstunde des Josef Bieder ist eine Liebeserklärung an 

das Theater. Voller Witz, Tiefsinn, Melancholie und skurriler Weltsicht. 

Welche Sternstunden haben Sie als 

Schauspieler mit dieser Inszenierung 

erlebt? 

Rainer Gruß: Ich erinnere mich an 

eine Begebenheit im ungarischen 

Szeksard. Im Publikum saßen drei 

ältere Damen der deutschen Minderheit 

in ihrer Tracht mit bestickten 

Kopftüchern. Eine von ihnen in der 

zweiten Reihe, die beim Lorelei- 

Lied alle drei Strophen laut mitsang 

– immer einen Tick früher als ich. 

Die ganze Zeit fragte ich mich: Was 

mag in ihr vorgehen? Mir sind die 

Tränen gekommen und im Anschluss 

gab es für uns beide tosenden Applaus. 

Das werde ich nie vergessen. 

Eine Sternstunde war auch der Blick 

aus dem Garderobenfenster auf der 

Fischerbastei in Budapest. 

Postkartenblick aus der Garderobe! 

Und in Bautzen kam eine Frau nach 

der Vorstellung zu mir, und schenkte 

mir eine Papierrolle mit einem 

selbstgeschriebenen Gedicht. Eshängt 

heute noch in meinem Flur. 

Gehen Sie mit der Erfahrung als 

„Requisiteur“ anders mit den Gewerken 

hinter der Bühne um? 

Rainer Gruß: Ich habe die Gewerke 

schon immer geschätzt, aber auf alle 

Fälle verändert sich der Blick. Übernommen 

wurde bei den Gewerken 

der Begriff „Grenzfälle“. So kann 

ein Taschentuch sowohl von der Requisite 

als auch von der Ankleidung 

bereit gelegt werden, eben ein 

Grenzfall. 

Wäre Requisiteur eine Alternative 

zum Schauspiel? 

Rainer Gruß: Requisiteur ist ein toller 

und interessanter Beruf, aber für 

mich eher nichts. Ich habe mein 

Hobby zum Beruf gemacht und bin 

zufrieden. 

Sind alle Requisiten bei Josef Bieder 

zur 100. Vorstellung noch da? 

Rainer Gruß: Schwund ist immer 

(lacht). Drei Suppenteller sind inzwischen 

kaputt gegangen. Schwierig 

werden auch die DDR-Turnschuhe, 

seit einiger Zeit spiele ich schon 

im dritten Paar. In der „Olsenbande“ 

habe ich ähnliche an, die sind schon 

mehrfach geklebt. Aber das ist normal. 

Denn „Josef Bieder“ spiele ich 

seit 17 Jahren und die „Olsenbande“ 

auch schon 14 Jahre. 

Gespräch: Gabriele Suschke 

Sechs Mal ist „La Traviata“ in Bautzen zu sehen: am 11., 13., 18., 20., 24. und 26. Januar. 

Rainer Gruß spielt zum 100. Mal 

Josef Bieder. 

Revue für einen 

Theaterrequisiteur 

von Eberhard Streul in der Bearbeitung 

von Otto Schenk 

Regie: Walter Niklaus a.G. 

Ausstattung: Marlit Mosler 

Die letzte Chance soll 

um Gottes Willen keine 

Vorhersage für die 

Zukunft des Deutsch- 

Sorbischen Volkstheaters 

sein, auch nicht 

der verzweifelte letzte 

Kampf der Werbung 

um Zuschauer. Ganz 

im Gegenteil: Mit dieser 

zusätzlich in den 

Spielplan aufgenommen 

Inszenierung 

wollen wir dem Publikum 

ein aktuelles 

Theater plus I 4 

Die Chance nach der letzten (P14) 

eine zusätzliche Premiere im Burgtheater 

Anna-Maria Brankatschk und Thomas Ziesch 

in „Die Chance nach der letzten“. 

Stück über die Situation junger Menschen auf dem Arbeitsmarkt bieten. Der 

österreichische Autor Raoul Biltgen zeigt den scheinbar hoffnungslosen 

Kampf um Recht auf Arbeit. 

Sarah ist 18 Jahre alt. Schule: ohne Abschluss. Job: Mal hier, mal da. Stand: 

Ohne Arbeit. Also keine spektakuläre Vergangenheit. Doch die Hoffnung 

stirbt ja bekanntlich zuletzt. Sarah sucht mal wieder eine richtige feste Anstellung. 

Eigentlich nichts besonderes, nur etwas, damit sie ihr Leben wieder 

auf die Reihe bekommt. Und so bewirbt sie sich als Verkäuferin in einem 

Unterwäschegeschäft. Am Ende des Vorstellungsgesprächs sagt der Personalmanager 

der Firma den berühmten Satz: Wir rufen Sie dann an. Dieses 

Satz hat Sarah jedoch schon so oft gehört und den Inhalt kennt sie gut genug. 

Der Arbeitsplatz und die Möglichkeit auf ein normales Leben scheinen weit 

weg. War das schon die letzte Chance? Oder gibt es noch eine letzte nach der 

letzten? Zu dieser Inszenierung bieten wir ein theaterpädagogisches Angebot. 

Unsere Theaterpädagogin Teresa Stübner kommt zu Ihnen in die Schule 

und bereitet die Schüler auf den Theaterbesuch vor. 

Von Raoul Biltgen 

Regie: Torsten Schlosser, Ausstattung: Marlit Mosler a.G. 

Es spielen: Anna-Maria Brankatschk und Thomas Ziesch 

Premiere ist am 19. Januar, 19.30 Uhr im großen Saal, Burgtheater


Im Januar auf Bautzener Bühnen 

Im Januar bieten wir Ihnen eine große Auswahl aus unserem Repertoire. Vom Klassiker, 

über Jugendstücke, Komödien und musikalischen Abenden ist alles dabei. 

„Schlechter Sex“ am 11. und 27. Januar, 

19.30 Uhr im Burgtheater 

„Clyde und Bonnie“ am 18. Januar, 

10 Uhr im Burgtheater 

Frau Holles Zauber oder was im Theater wirklich wichtig ist … 

Theaterschnäppchen des Monats 

Was macht ein richtiges „Weihnachtsmärchen“ 

aus? Es muss märchenhaft 

zugehen, natürlich schneien und eine 

über den Wolken thronende, ehrfurchtgebietende 

ältere Dame geben, 

zu der man nur durch einen Brunnen 

gelangt. Das alles hat unser diesjähriges 

Weihnachtsmärchen: Frau Holle! 

Frau Holle ist eine der mysteriösesten 

Märchenfiguren überhaupt. Sie ist die 

Göttin Hulda, die Mutter Erde und 

wohnt im Holunderbaum. In zahlreichen 

Bergen soll sie wohnen, der 

Frau-Holle-Teich soll unendlich tief 

sein und der Eingang zur Anderswelt. 

Anderen Sagen nach gilt sie als die 

Bringerin der Kinder, nicht etwa der 

Klapperstorch. Im thüringischen Gotha 

hütet sie im Weißen Brunnen die 

ungeborenen Gothaer Kinder, bis es 

für sie Zeit ist, auf die Welt zu kommen. 

Für die Germanen war sie gar 

die Totengöttin Hel. Endlos sind die 

Theorien. 

„Alles Wurscht!“ sagen die unzähligen 

kleinen Zuschauer, die in der Vorweihnachtszeit 

mit viel Jubel und 

Spaß die Märchenaufführung „Frau 

Holle“ verfolgten. 

Was sie an Frau Holle interessiert, haben 

wir erfragt. 

Freya, Pauline, Greta, Matthes und 

noch viele andere Schüler der Klasse 

3 b der Fichteschule in Bautzen, 

hatten viel zu erzählen. Von der Freude 

über bunten Dekoration auf der 

Bühne, rutschenden Hosen, vom Mitspielen 

von Wind und Frost, die es im 

Originalmärchen eigentlich ja nicht 

gibt, kam auch die Schadenfreude 

„Fettes Schwein“ am 24. Januar 

10 Uhr im Burgtheater 

Frau Holle lässt es auch nach Weihnachten weiter schneien: 19. Januar, um 17 Uhr, da 

sogar als Theaterschnäppchen des Monats, bei dem jede Karte nur 6,00 Euro kostet. 

nicht zu kurz. So gönnt es Freya der 

Stiefmutter, dass sie sich am Ende der 

Geschichte ihr Frühstück nun selbst 

machen muss, wo sie doch so gemein 

zu Marie war. Und überhaupt das 

Ende, das ist ja das Gute an Märchen, 

geht immer gut aus. 

Wie kann es überhaupt sein, dass man 

in einen Brunnen fällt und in den 

Himmel zu Frau Holle kommt? Ehe 

ein ganz Schlauer allen erklärt, dass 

man ja einfach durch die Bühnenversenkung 

verschwindet und hinter der 

Bühne wieder auftaucht, sehen wir 

das mal so: Märchen eben! Im Märchen 

geht alles, deshalb machen Märchen 

Mut. Nicht ganz einig waren die 

Kinder sich allerdings in Sachen Paarfindung. 

Marie und Hans im Glück 

passen ja gut zusammen. Aber dass 

das zickige Mariechen den netten 

Schornsteinfeger bekommt, das fan- 

„Die große Erzählung“ am 16. Januar 

10 und 16 Uhr im Burgtheater 

„Ewig jung“ am 25. Januar, 

19.30 Uhr im großen Haus 

den nicht alle in Ordnung. Eigentlich 

wäre ein ebenso gearteter Kerl doch 

gerecht oder noch besser überhaupt 

keiner. Sehr zufrieden mit ihrer Stückauswahl 

war auch Mechthild Herrmann, 

Lehrerin am Melanchthon- 

Gymnasium in Bautzen, einer Schule, 

an der das Theaterspielen schon seit 

vielen Jahren Tradition hat. Sie nutzte 

den Besuch der Aufführung nicht nur 

als besonderes Adventserlebnis für 

ihre Schüler, sondern gleich für den 

Unterricht, in dem gerade das Thema 

Märchen aktuell war. Wichtig fand sie 

die Erkenntnis der Kinder, dass Leistung 

und Güte im Leben eine größere 

Rolle spielen sollten, als Reichtum 

und Geld. Sie hatte ihre Schüler vor 

der Vorstellung mit einem Märchenrätsel 

und Keksen eingestimmt. Aber 

auch ohne solche Vorbereitung, meint 

sie, hätte diese Vorstellung wie aus 

dem Bilderbuch bestens funktioniert. 

SchauspielIRepertoire 

„Hamlet“ am 12. Januar, 19.30 Uhr im großen Haus 

„Klavierkabarett in Reimkultur – Ein Bodo Wartke 

Abend mit Thomas Ziesch“ am 26. Januar, 

19.30 Uhr im Burgtheater 

Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 84 

„Fabler“ von und mit Holger Böwing 

Holger Böwing (geb.1948) stellte 

bereits 2009 sein erfolgreiches 

Erstlingswerk „Jakob Leising“ im 

Rahmen von „Lausitzer Literatur 

vorMittag“ vor. Am 20. Januar, 

11 Uhr folgt nun im Burgtheater 

die Vorstellung seines neuen Romans 

„Fabler“. Der aus der Altmark 

stammende Böwing studierte 

in Rostock Sonderschul pädagogik. 

Seine erste Stelle bekam er in 

einem Spezialheim für sogenannte 

schwer erziehbare Jugendliche. 

Was er dort an psychischer und 

körperlicher Gewalt gegenüber 

den Schülern erlebte, ließ den motivierten 

Junglehrer fast verzweifeln. 

Das Erlebte schrieb sich Böwing 

in seinem viele Jahre später veröffentlichtem Roman "Jakob 

Leising" buchstäblich von der Seele. Nach dem Ende der DDR folgte 

Holger Böwing dem Ruf ins sächsische Herrnhut, wo eine Förderschule 

gegründet werden sollte. Da fanden er und seine Familie eine neue 

geistige Heimat. Das hier gelebte, vollkommen andere Menschenbild 

und die Zuwendung zu den Schülern ließen ihn nicht mehr los. Er übernahm 

die Schulleitung und steht seitdem einem engagierten Team von 

Pädagogen und Sozialarbeitern vor. In seinem neuen Roman „Fabler“ 

beschreibt Holger Böwing seine Kindheit und Jugend in seinem altmärkischen 

Heimatort Klötze, auch wenn es sich, wie Holger Böwing betont, 

nicht um eine Autobiografie, sondern um Fiktion handelt. Johannes 

Fabler, der Ich-Erzähler des Romans, bringt es fertig , begeistert und 

begeisternd von einem Leben zu erzählen, an dem teilzunehmen ihm 

selbst nur selten gelingt. Was er von den 60er und 70er Jahren im Land 

seines Heranwachsens zu berichten weiß, ist einzigartig, und zugleich 

wird es vielen vertraut sein. 

Mit Frühstücksangebot ab 10 Uhr, Karten zu 7 Euro (13 Euro mit 

Frühstück) bitte reservieren unter Tel.: 03591 584 225, 

www.theater-bautzen.de

PuppentheaterIPremiere 


Acht Millionäre in der Warteschleife Kriminalkomödie von Robert Thomas 

Zehn skurrile Figuren sorgen in der Kriminalkomödie für Unterhaltung. 

Lange bevor die Proben für eine Inszenierung 

beginnen, wird schon 

am Text, an der Konzeption, an der 

Bühne und an den Puppen gearbeitet. 

Die Tischler bauen in den Werkstätten 

Dekorationen, die im Malsaal 

Farbe bekommen, die Puppen 

werden gebaut, die Kostüme genäht 

etc. 

„Die acht Millionäre“, unsere nächste 

Puppentheaterproduktion für Erwachsene, 

ist schon im Entstehen. 

Die Handpuppenbühne des Berliner 

Ausstatters Ralph Wagner steht in 

den Werkstätten und bekommt den 

letzten Schliff und die zehn skurrilen 

Figuren des Puppenbauers Thomas 

Klemm warten darauf, dass die 

Puppenspieler sie endlich zum Leben 

erwecken, damit sie die berühmte 

Kriminalkomödie von 

Robert Thomas auf die Bühne bringen 

können. Bis Januar müssen sich 

besagte Millionäre noch gedulden, 

aber dann geht es los und bis Mitte 

März werden sie all ihre Texte und 

Bewegungen können. Tja, auch 

Millionäre müssen Geduld haben 

und üben, mit Geld allein kann man 

noch lange nicht machen was man 

will, jedenfalls nicht, wenn man aus 

Kautschuk ist. 

Premiere im Burgtheater ist 

am 8./9. März, jeweils 19.30 Uhr. 

Liebes Publikum, liebe PWK-Freunde! 

Am 26. Januar ist Ralf Herzog im 

Burgtheater zu erleben. 

Erinnern Sie sich an den Rosenmontag 

2011? Da brachte uns in der Reihe 

"Puppen, Wein und Kerzenschein" 

der Dresdner Pantomime 

Ralf Herzog zum Lachen und die 

Berliner Chansonsängerin Maria 

Thomaschke streute Lieder von 

Holländer und Kreisler dazwischen. 

Im Publikum saßen auch die beiden 

Klappmaulpuppen Manfred und 

Gerda. Nach diesem Abend äußerte 

Gerda den dringenden Wunsch, ein 

Soloprogramm von Maria Thomaschke 

zu sehen und Manfred 

wünschte sich ein Soloprogramm 

von Ralf Herzog. Gerdas Wunsch 

haben wir im März 2012 erfüllt und 

Manfred soll nun auch seinen Willen 

haben: Im Januar 2013 kommt 

der bekannte Pantomime mit seinem 

Programm " Best-of-Ralf Herzog" 

zu uns. Für mich als Nicht- 

Engländer bedeutet " Best of", dass 

Herzog sich von seiner allerbesten 

Seite zeigt. Obwohl ich mir nicht 

vorstellen kann, dass er seine Komik 

vom besagten Rosenmontag 

noch überbieten kann. Also Manfred 

und ich, wir sind total gespannt. 

Ihre Therese Thomaschke, 

Leiterin des Puppentheaters 

„Best-of-Ralf Herzog- ein Mannkein 

Wort“ 

Gastspiel im Burgtheater am 

26. Januar, 19.30 Uhr in „Puppen, 

Wein und Kerzenschein“ 

… und sonntags ins Puppentheater! 

Der Januar steckt voller Märchen 

Drei schöne Nachmittage kann man 

sonntags im Januar mit seinen Kindern 

im Puppentheater erleben: 

Dornröschen fällt wieder am 13. Januar 

in ihren hundertjährigen 

Schlaf und wie im Märchen kommt 

ein Prinz auf einem weißen Pferd 

und weckt sie mit einem Kuss. Alle 

im Schloss erwachen und der Küchenjunge 

bekommt die Ohrfeige, 

die ihm der Koch schon vor hundert 

Jahren geben wollte. Denn ein bisschen 

hatte auch der Küchenjunge 

Schuld, dass die 13. Fee nicht eingeladen 

werden konnte. Wenn er 

den 13. goldenen Teller nicht fallen 

gelassen hätte, wäre vielleicht alles 

ganz anders gekommen ... 

Dornröschen 

Regie und Ausstattung: 

Therese Thomaschke 

Spiel: Annekatrin Weber, 

Marie-Luise Müller, Lutz Patz, 

Andreas Larraß 

Am 13. Januar, 16 Uhr im 

Burgtheater, für Kinder ab 4 Jahre. 

Am folgenden Sonntag sind die sieben 

Geißlein wieder allein zu Haus 

und der Wolf klopft an die Tür, doch 

die Mutter hatte gesagt, sie sollen 

niemandem die Tür öffnen. Der 

Wolf ist nicht dumm, er verstellt 

seine Stimme und streut Mehl auf 

seine Pfote: Die Stimme klingt hell, 

die Pfote ist weiß, die Geißlein 

glauben es ist die Mutter Geiß und 

schon öffnen sie die Tür ... 

Der Wolf und die sieben Geißlein 

Regie und Spiel: 

Andreas Larraß, Carmen Paulenz 

Musik: Holger Vandrich 

Bühne: Gundula Hoffmann 

Puppen: Annekatrin Heine a.G. 

Am 20. Januar, 16 Uhr im 

Burgtheater, für Kinder ab 3 Jahre. 

Theater für die Allerkleinsten gibt 

es am letzten Sonntag im Januar. 

Zur Geburt der kleinen Waldprinzessin 

läuten überall die Glockenblumen 

und als die Kleine endlich 

laufen kann, spielt sie mit den anderen 

Blumenkindern. Auf dem 

Heimweg wird es schon dunkel und 

es knistert, knarrt und irrlichtert im 

Wald. Da bekommt die kleine 

Waldprinzessin große Angst! Doch 

alles geht gut aus, denn im Schein 

der Königskerzen findet sie den 

Weg zum Waldschloss. 

Blumenkinder 

Regie und Ausstattung: 

Therese Thomaschke 

Blumenanfertigung: 

Luise Werdin a.G. 

Spiel: Marie-Luise Müller 

Am 27. Januar, 16 Uhr, im 

Burgtheater, für Kinder ab 3 Jahre.


Bertram W. Honigkuchen 

moderiert Silvester und Rosenmontag 

Bertram W. Honigkuchen ist nicht nur in Bautzen unterwegs, sondern moderiert sogar im Theater. 

„Ein Honigkuchen verkrümelt sich 

nie!“ - sagte schon Oma Gisela. Und 

deshalb ist Bertram ja auch in Bautzen 

geblieben, obwohl sein eigentliches 

Ziel Barcelona war. Doch einmal 

hier angekommen wird klar: Hier 

gibt es einiges für Bertram zu tun! Eines 

seiner erklärten Ziele: Gleichberechtigung 

und mehr Toleranz für 

Puppen! „Ich gehe erst wieder weg, 

wenn ich etwas bewegt habe.“ Begleitet 

wird der Martin Luther-King 

der Klappmaulpuppen dabei von einem 

Kamerateam, welches in einer 

Dokumentation (zu verfolgen über 

Bertrams Facebook-Seite und Youtube-Kanal) 

die Fortschritte des Unter- 

fangens festhält. Und sollte dabei ein 

bisschen Ruhm für ihn selbst mit drin 

sein, wäre ihm das auch sehr recht. 

Was Kermit kann, schafft er schon 

lange. So wünscht er sich außerdem 

eine eigene Samstag-Abend-Show 

mit Livepublikum. Nun war zwar 

kein Samstag mehr frei, aber der Rosenmontag. 

Am 11. Februar, 19.30 

Uhr ist es soweit: 

Bertram W. Honigkuchen moderiert 

„Honigkuchen lädt ein“. Zu sehen 

gibt es sowohl Ausschnitte aus seiner 

Dokumentation, als auch Sketche und 

Lieder – aufgeführt mit von Bertram 

eigens ausgewählten Stars des Theaters. 

Und auch die Zuschauer 

Förderverein des Theaters 

Neuer Vorstand gewählt 

kommen zum Zug. So wird es ebenfalls 

interaktive Spiele in guter alter 

Spiele-Show-Manier geben. Und keine 

Angst, falls Sie meinen, zu schüchtern 

zu sein: der Abend läuft in der 

Reihe „Puppen, Wein und Kerzenschein“, 

da darf man sich auch ein 

wenig Mut antrinken. Bertram trainiert 

schon jetzt fleißig für diesen 

Auftritt. Bereits zum Silvesterpunsch 

im Burgtheater wird er sich erstmals 

als Moderator ausprobieren, damit 

am Rosenmontag nichts mehr schief 

geht. Erleben Sie eine kleine Puppe, 

die ganz groß werden will und dabei 

ganz bestimmt nicht aufs Klappmaul 

gefallen ist. 

Mit neu gewähltem Vorstand geht der Förderverein 

des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters in die Aktivitäten 

des neuen Jahres. Im Vorstand bestätigt 

wurden Falk Winzer, Jürgen Rieger, Uta Fischer, 

Angela Hillmann und Heide-Simone Barth. Neu 

gewählt wurden Helga Schubert und Rüdiger 

Merbt. Ina Jahnke, viele Jahre ebenfalls Vorstandsmitglied, 

kandidierte aus gesundheitlichen Gründen 

für die nächste Wahlperiode nicht, steht aber 

dem erweiterten Vorstand zur Mitarbeit weiter zur 

Verfügung. 

Der Förderverein engagiert sich in einer Vielzahl von Projekten in und um das Theater, besonders aber auf dem 

Gebiet der Arbeit für Kinder-und Jugendliche. So ermöglicht er mit finanzieller Unterstützung Aufführungsbesuche 

und Theaterfahrten für Kindereinrichtungen und Schulen. Als Mitglied der „Eumeniden“, einer Bürgerinitiative 

für die Wahrung des Andenkens des ehemaligen Bautzener Oberbürgermeisters Johannes Kaeubler, beteiligte 

er sich unter anderem an der Wiederherstellung von dessen Grabmal auf dem Bautzener Taucherfriedhof und 

der Herausgabe des Führers „Ein historischer Stadtrundgang mit Dr. Kaeubler“. 

Anfragen und Informationen: Heide-Simone Barth, Tel. 03591-584271. 

TheaterIProjekte 

14. SCHÜLER-WELT- 

THEATERTAG 

Anmeldungen bis Januar 

Im vergangenen Jahr standen mehr als 900 junge DarstellerInnen auf 

den Bühnen. 

An einem Tag, und das seit nun schon 

13 Jahren, ist Bautzen besonders 

bunt. Das ist am Schüler-Welt- Theatertag, 

an dem Hunderte Kinder und 

Jugendliche aus ganz Ostsachsen Kostüme, 

Requisiten und Dekorationsteile 

aus Bussen, Bahn und Autos 

laden und dann kreuz und quer durch 

die Stadt zu ihren Auftrittsorten tragen. 

Auf allen verfügbaren Bühnen 

singen, tanzen, spielen, führen Puppen, 

musizieren sie. 

Die jungen Darsteller sind zwischen 6 

und 18 Jahren alt und kommen aus 

den verschiedensten Kindereinrichtungen 

und Schulen Ostsachsen nach 

Bautzen, um „Bühnenkollegen“ und 

ihrem begeisterten Publikum ihre 

Theateraufführungen zu präsentieren. 

Viele der jungen Künstler arbeiten 

mit ihrem Premierentermin auf den 

Theatertag hin, der im kommenden 

Jahr zum 14. Mal stattfindet. 

Anderen, die anfänglich Bedenken 

hatten, auf der Bühne vielleicht den 

Ansprüchen der Zuschauer nicht zu 

genügen, ist diese Angst inzwischen 

Sorbische 

Bauernregel 

Hdyž so na nahe 

štomy hrima, 

rad kus nowej 

zymy přima. 

wenn's auf kahle 

bäume wittert, 

kommt neue kälte 

angeschlittert. 

längst genommen, wie die stetig 

wachsende Zahl der Beteiligten zeigt. 

Anmelden geht so: 

Gesucht sind: Schüler und Lehrer, 

die Theater machen. Ob in AG, Neigungskurs 

oder Unterricht erarbeitet, 

als Schuleinführungsprogramm 

oder zum Elternabend .., auch neue, 

noch nicht ganz fertige Projekte können 

vorgestellt werden 

Alter: Kindergarten bis Abiturstufe 

Anmeldungen: bis spätestens 

5. Januar schriftlich oder telefonisch 

An: Heide-Simone Barth 

DSVTh Bautzen, Tel. 03591-584271, 

Fax 584278; Mail: theaterpaedagogik@theater-bautzen.de 

Theaterwandertag/Zuschauer: 

Alle unsere kleinen und großen Darsteller 

wünschen sich das beste Publikum 

der Welt, sie sollen es haben. Interessenten 

senden wir die Liste der 

Stücktitel zu, jede Gruppe bekommt 

ihren eigene Vorstellungsplanung. 

Anmeldungen sollten hier bis spätestens 

Ende Januar eingegangen sein.

ServiceIProjekte 


Wechsel in der Betriebsleitung und im Intendanzsekretariat 

Vielen Dank Familie Weingardt 

„Das Theater ist eines der Geschäfte, 

die am wenigsten planmäßig behandelt 

werden können“. Und doch gibt 

es in jedem Theater einen Verwaltungsdirektor, 

der Johann Wolfgang 

von Goethes Erkenntnis täglich widerlegen 

muss, um unplanmäßige Geschäfte 

in Einklang mit dem Wirtschaftsplan 

zu bringen. 

In Bautzen ist es seit 1993 Gernot 

Weingardt, der am 31. Dezember 2012 

offiziell in die Rente verabschiedet 

wird. Er selbst sagt über seine Arbeit: 

„Es ging weniger um das Verwalten, 

vielmehr immer wieder ums Neugestalten.“ 

Und dafür gab es in den vergangenen 

20 Jahren reichlich Anlässe. 

Nach der Zentralisierung der 

Werkstätten wurde das Musiktheaters 

abgewickelt, gab es abenteuerliche 

(Interim)Spielstätten für Puppentheater 

und Schauspiel, standen verschiedene 

Fusionen zur Debatte, wurde 

technisch um- und aufgerüstet, gerechnet, 

kalkuliert, verworfen, neu 

geplant. Ganz im Goetheschen Sinn. 

Diverse, vom Landkreis Bautzen beauftragte 

Gutachten, bestätigen die 

gute Organisation sowie die Effizienz 

des Bautzener Theaters. 

Fast seine gesamte Amtszeit wurde 

auch mehr oder weniger gebaut. Bei 

seinem Ausscheiden hat Gernot Weingardt 

ein gutes Gefühl: „Die betrieblichen 

Strukturen garantieren ein funktionierendes 

Haus und die bauliche 

Substanz ermöglicht einen voll umfänglich 

modernen Theaterspielbetrieb. 

Auf dieser Basis sollte sich das 

DSVTh auch künftig als 'Bastion' 

behaupten.“ 

An beeindruckende Momente erinnert 

sich Gernot Weingardt, der seit 1996 

auch gleichzeitig zweiter Betriebsleiter 

ist, gern, wie zum Beispiel die 

Richtfeste oder Übergaben der Baustellen 

in den Spielbetrieb. 

Doch nicht nur der Verwaltungsdirektor 

wird zum Jahresende seine Stelle 

abgeben. Die Intendanzsekretärin Marion 

Weingardt geht zum 31. Januar 

2013 in die Ruhephase der Altersteilzeit. 

Die Namensgleichheit ist nicht 

zufällig, war es doch auch Marion 

Weingardt, die ihren Mann 1993 ermutigte, 

sich auf die Stelle zu bewerben. 

Denn wesentlich länger, seit 

1975, ist Marion Weingardt an unserem 

Theater tätig. Zuerst als Sekretärin 

des Verwaltungsdirektors, seit 

1999 dann auch als Sekretärin 

Marion und Gernot Weingardt 

des Intendanten Lutz Hillmann. Als 

„Diener zweier Herren“, ein nicht immer 

ganz einfaches Unterfangen. In 

den 37 Theater-Jahren hat Marion 

Weingardt nicht nur die Intendanten, 

Alfred Lübke, Bjarnat Noack, Jörg Liljeberg, 

Cosima Stracke-Nawka, Michael 

Grosse, Reinhard Hellmann 

kommen und gehen sehen, sondern 

auch zahlreiche Schauspieler und 

andere Mitarbeiter, war die gute Seele 

in der Intendanz und hat nicht selten 

zwischen Mitarbeitern und Theaterleitung 

vermittelt. Auch wenn wir die 

beiden vermissen werden, wird bei ihnen 

keine Langeweile aufkommen. 

Garten, Großelternpflichten und Reisen 

sind schon geplant. Und nicht zuletzt 

freuen wir uns schon auf ihre 

Theaterbesuche – dann ganz privat. 

Theater bei 

Facebook 

Noch mehr Theater gibt’s täglich unter www.facebook.com/theaterbautzen. 

Schaut hinter die Kulissen, in aktuelle Videos, auf Fotos und Neuigkeiten rund 

ums Theater, täglich neu! 

Berufliche Zukunft am Theater - Workshop 

am 28. Januar 

Sich für eine Berufsausbildung oder Studienrichtung zu entscheiden, fällt offensichtlich vielen Schulabgängern 

schwer. Sich rechtzeitig über Berufsfelder zu informieren macht die Wahl leichter. 

Aber nicht jeder Beruf ist uns im Alltag gegenwärtig. Das Beispiel Theater macht es deutlich. 

Dass es auf der Bühne Künstler braucht, weiß jeder. Nicht so klar sind die Vorstellung, was und wen es alles 

braucht, eine Aufführung überhaupt erst auf die Bühne zu bringen. Das reicht von vielen weiteren künstlerischen 

Bereichen wie Regie, Maske oder Bühnenbild über Licht-, Ton oder Bühnentechnik, Marketing und mehr. 

In den vergangenen Jahren haben sich Ausbildungsmöglichkeiten gewandelt, oder sind überhaupt erst neu hinzugekommen 

und vielfältiger geworden. Woher aber die Informationen nehmen. Das Projekt ISNO soll Schülerinnen 

und Schüler der Klassen 11 und 12 an Oberlausitzer Schulen bei ihrer Berufs-und Studienorientierung unterstützen. 

So besuchen am 28. Januar junge Leute das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen, um hinter der Bühne und 

direkt an der Quelle wissenswertes über Berufsfelder, Aufgabenbereiche, Anforderungen, Praxis und Ausbildungsmöglickeiten 

zu erfahren.


Zu Gast auf Bautzener Bühnen 

Im Januar im großen Haus und im Burgtheater 

3. Philharmonisches Konzert: 

Rhythm & Blues 

Am 2. und 3. Januar, jeweils 19.30 Uhr gastiert 

die Neue Lausitzer Philharmonie mit 

dem 3. Philharmonischen Konzert im großen 

Haus. Das Thema ist „Rhythm & Blues“. Es 

erklingen Werke von George Gershwin (1898 

– 1937) und William Russo (1928 – 2003). 

Corky Siegel, Klavier & Bluesharmonika 

GMD Eckehard Stier, Dirigent 

Buddy in concert, die Rock'n'Roll- 

Show am 4. Januar im großen Haus 

Sichern Sie sich jetzt schon Ihre Karten für 

„Buddy in concert“ mit den Musikern des 

Musicals „Buddy - Die Buddy Holly Story" 

und dem Sänger Rainer Koschorz, die mit ihrem 

neuen Programm wieder im Theater 

Bautzen zu erleben sind. 

Frohe Weihnachten oder alles 

Chanukka 

Am 5. und 6. Januar, jeweils 16 Uhr präsentiert 

die Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e.V. ihr 

neues Weihnachtsstück „Frohe Weihnachten 

oder alles Chanukka“. Das Stück erzählt von den 

unterschiedlichsten Weihnachtstraditionen weltweit. 

Wie feiert man in Indien, Griechenland 

oder Schweden Weihnachten und wird überhaupt 

überall auf der Welt Weihnachten gefeiert? 

Mit der Familie Strauss durch Europa 

am 8. Januar im großen Haus 

Zum Jahreswechsel gehören Champagner, 

Feuerwerk und natürlich Musik der Familie 

Die ganze Welt ist Bühne – auch 2013 

„Unsere Gemeinschaftsinitiative: Gemeinsam 

erfolgreich: Wirtschaft und Theater geht 

jetzt ins siebente Jahr und steht immer mehr 

symbolisch für weitere Initiativen die nach 

Vorarbeiten in diesem Jahr, im Jahr 2013 an 

den Start gehen werden“ betont BVMW- 

Oberlausitz Regionalgeschäftsführer 

Wilfried Rosenberg zum Abschluss des 

Bühnenballs. 

Aus einem stückweisen Finden seit dem Jahre 

2000 ist eine nachhaltige Plattform des 

Strauß. Für Generationen von Musikliebhabern 

waren und sind diese Klänge die einzig 

passende Begrüßung für ein neues Jahr. Traditionell 

spielt die Elbland Philharmonie 

Sachsen unter dem Dirigat von Chefdirigent 

Christian Voß. 

Musik kann keine Sünde sein 

am 9. Januar im großen Haus 

Filmschlager der 30er und 40er Jahre in einer 

Show mit Bernhard Hirtreiter & Beata Marti 

und der Magie von unvergesslichen Melodien. 

Bernhard Hirtreiter jubelte ein Millionenpublikum 

als Mitglied der JUNGEN TENÖ- 

RE zu Beata Marti einem ganz besonderen 

Auftritt in der Fernsehsendung ZU GAST 

BEI CARMEN NEBEL. Die Interpreten der 

Show wollten nicht allein die Lieder dieser 

Zeit singen, sie haben die Melodien in die 

Jetzt-Zeit geholt. Alle Titel sind neu arrangiert 

und trotzdem ist der Charme ihrer Zeit 

erhalten geblieben. Es wird die Verbindung 

zwischen Musik, Tanz und Bühne, die die 

Show in Szene setzt. 

Die Schneekönigin 

Am 12. Januar, 11 Uhr und am 13. Januar, 

10 Uhr wird es im großen Haus auf Grund der 

übergroßen Nachfrage zwei weitere Vorstellungen 

der „Schneekönigin“, eine Wintertanzgala 

des MSV Bautzen 04 e.V. geben. 

Tolles Wochenende oder 

Wenn's doch schon Montag wär 

Am 12. Januar, 19.30 Uhr gastiert die Spiel- 

Zusammenwirkens geworden. Noch nie ist 

Routine dabei aufgekommen, auch wenn eine 

gewisse Selbstverständlichkeit schon Routine 

ist, wiegen wir uns nie in Selbstzufriedenheit. 

Der Jahresempfang des BVMW und 

seiner Partner am 18. Januar 2013 steht deshalb 

unter dem Motto: „Mit Freude Gemeinsames 

erreichen!“. Die seit 2008 mit Landrat 

und Oberbürgermeister stattfindende Veranstaltung 

soll Danke sagen mit der Übergabe 

von Urkunden an die Sponsoren der 

gemeinschaft Schirgiswalde mit ihrer neuen 

Komödie im Burgtheater. Astrid und Horst 

Rotzenbein haben von Astrids Mutter zum 

Hochzeitstag einen Aufenthalt auf dem Zeltplatz 

am Zeckenhain geschenkt bekommen. 

Auf dem Zeltplatz erscheinen jedoch Gäste, 

die anderes als Erholung im Schilde führen. 

Zwei etwas verdrehte Freundinnen und ein 

Professor mit seinem Assistenten sind unabhängig 

voneinander auf der Suche nach einem 

alten Schatz, der in der Nähe vergraben 

sein soll. 

Wer letztlich den Schatz hebt, und ob es 

Astrid und Horst gelingt, heil aus der Sache 

herauszukommen, das sehen Sie in dieser 

turbulenten 

Vogelhochzeiten 

Im Januar gastiert das Sorbische National- 

Ensemble mit der Kindervogelhochzeit 

„Schneeflöckchen – Sněženka“ (14., 15., 16., 

17. und 18. Januar) im großen Haus. Karten 

für diese Veranstaltungen gibt es beim SNE. 

Winkler und Schwarz 

Am 25. Januar, 19.30 Uhr sind im Burgtheater 

Jaecki Schwarz und Wolfgang Winkler 

live, in einer Veranstaltung der Sächsischen 

Zeitung zu erleben. Die beiden Schauspieler 

sind als Hauptkommissare Schmücke und 

Schneider im Polizeiruf 110 auf Verbrecherjagd. 

Ein pfiffiges, sympathisches und skurriles 

Kommissar-Duo. 

Der Journalist Andreas Kurtz hat die Ankündigung 

des bevorstehenden Ruhestandes der 

Initiative, wie sie auch in den Theater-Foyers 

zu sehen sind. Auch für 2013 gibt es einen 

Theater-Kalender, versteht sich als Dankeschön, 

insbesondere an die regelmäßigen 

Theaterbesucher, die ihn als Geschenk erhalten 

haben und die Erinnerung an das vergangene 

Sommertheater „Münchhausen“ auffrischt. 

Interessierte können den Kalender 

auch für eine Spende von 5 € an der Theaterkasse 

erhalten. Ermöglicht haben das folgende 

Kalendersponsoren: 

ServiceIGäste 

Buddy in concert Musik kann keine Sünde sein 

Tolles Wochenende oder Wenn's 

doch schon Montag wär 

Chris Doerk und Frank Schöbel 

Hauptkommissare – deren 50. und letzter Fall 

im Sommer 2013 ausgestrahlt wird – zum Anlass 

genommen, die Schauspieler zu befragen. 

Genauer gesagt: in Plaudereien zu 

verstricken. 

Kartenverkauf über die Sächsische Zeitung 

Chris Doerk und Frank Schöbel: 

Hautnah – die Abschiedstournee 

Chris Doerk und Frank Schöbel mit Band gehen 

auf Abschiedstournee „Hautnah“. 

Am 27. Januar, 19.30 Uhr gastieren sie im 

großen Haus in Bautzen. Das Traumpaar der 

60er Jahre der DDR kehrt ein letztes Mal mit 

seinen großen Hits und beliebten Duetten zurück 

auf die Bühnen des Landes um sich vom 

Publikum zu verabschieden. Das weit über 

zweistündige Programm beinhaltet neben den 

Solohits natürlich die unvergesslichen Duette 

aus den DEFA Spielfilmen: „Heißer Sommer“ 

& „Nicht schummeln Liebling“. 

Das Fundament bildet eine erstklassige Live- 

Band, die ihr Handwerk hervorragend 

versteht. 

4. Philharmonisches Konzert: 

Wagnerianer 

Am 31. Januar, 19.30 Uhr gastiert die Neue 

Lausitzer Philharmonie mit dem 4. Philharmonischen 

Konzert im großen Haus. Das 

Thema ist „Wagnerianer“. Es erklingen Werke 

von Richard Wagner (1813 – 1881) und 

Christopher Rouse (*1949)., 

Babett Haag, Percussion 

Dorian Wilson, Dirigent 

• Autohaus Matticzk GmbH Bautzen 

• Fahrschule Hartmut Mann Bautzen 

• Hotel „Residence“ Bautzen 

• Kirschauer Aquakulturen GmbH Kirschau 

• Komet Gerolf Pöhle & Co. GmbH 

Großpostwitz 

• Küchen+Ideen Hanns-Georg Seeliger 

Bautzen 

• SWOBODA Heizungs- & 

Sanitärtechnik GmbH Löbau

Stadt BautzenIKultur 

Veranstaltungen 

im Januar 

Sonntag, 6. Januar, 15 Uhr 

Museum Bautzen 

Das Musenhaus 

Puppenspiel von und mit Ulrich Schollmeyer 

Montag, 7. Januar, 10 Uhr 

Stadtbibliothek Bautzen 

„Wo finde ich was?“ 

Öffentliche Führung, Rundgang durch die 

Bibliothek, Kennenlernen der einzelnen 

Ausleihbereiche wie Musikbibliothek, 

Belletristik- und Sachbuchbereich, Altbestand, 

Regionalkunde, Fernleihe, Eintritt frei 


Berufsakademie Bautzen 

Höher, schneller weiter - wie sicher ist der 

Straßenverkehr 2020?, Vorlesung der Bautzener 

Akademie mit Prof. Dr.-Ing. Günther Prokop, 

Geschäftsführender Direktor des Instituts für Automobiltechnik 

Dresden, Lehrstuhl Kraftfahrzeugtechnik 

der Technischen Universität Dresden 

Sonnabend, 12. Januar, 15 Uhr 


Die nordböhmische Landschaft um 1850 – 

Eine floristische Zeitreise 

Ronny Goldberg, Vortragsreihe des Naturwissenschaftlichen 

Arbeitskreises Isis budissina 



Führung im Themenrundgang 

„Region“ – Archäologie 

Donnerstag, 17. Januar, 18-19.30 Uhr 


Kunst kommt von Können – 

Max Liebermann 

Dr. Marianne Risch-Stolz, Kunsthistorikerin; 

Vortrag der Kreisvolkshochschule Bautzen, 

Anmeldung erwünscht, Eintritt 8 Euro 



Max Walter Ulbrich (1911-1977) – 

Bilder aus vier Jahrzehnten 

Letzter Ausstellungstag mit Führung 



„Suchen und Finden – schnell und 

effektiv“, Öffentliche Einführung in den 

Bibliothekskatalog 

WebOPAC: Anleitung zur Suche im 

Bibliothekskatalog, Verwaltung des eigenen 

Bibliothekskontos, Verlängerung der Leihfristen, 

Erläuterungen zur Aufstellung und 

zum Auffinden der Medien im Regal, Eintritt frei 

Dienstag, 22. Januar, 18.30 Uhr 


Abenteuer Moçambique - Vortrag und 

Vernissage, mit der Schülerarbeitsgruppe 

Mosambik des Schiller-Gymnasiums Bautzen 



Das Musenhaus 

Puppenspiel von und mit Ulrich Schollmeyer 


Neusche Promenade 

Veranstaltung zum Tag des Gedenkens an 

die Opfer des Nationalsozialismus 

Dienstag, 29. Januar, 19 Uhr 


Erlebnisse im Kriegsjahr 1813 und 

während der Schlacht bei Bautzen 

Vortrag von Herrn Klottke, mit Aufzeichnungen 

aus dem Tagebuch einer jungen Frau aus 

Kleinwelka, Gemeinschaftsveranstaltung mit 

dem Verein Altstadt Bautzen e. V., Eintritt frei 

Donnerstag, 31. Januar, 16 Uhr 


Soziales Elend erschütterte die Stadt – 

Bautzen in der Weimarer Republik (1918-33) 

Museumsgespräch mit Hagen Schulz 

Donnerstag, 31. Januar, 19 Uhr 

Aula des Schiller-Gymnasiums 

Aulakonzert: Preisträgerkonzert der 

Kreismusikschule Bautzen „Jugend musiziert“, 

Eintritt frei 


Bedeutende Chronik kehrt zurück nach Bautzen 

Archivverbund Bautzen und Volksbank Bautzen holen verschollene Aufzeichnungen nach Bautzen 

Bedeutender Moment: Ende November wurde die lange verschollene Techell-Chronik zum ersten 

Mal öffentlich präsentiert. Foto: André Wucht 

Die Volksbank Bautzen e.G. zeigt ab Dienstag, dem 8. 

Januar 2013, in ihrer Zentrale in der Goschwitzstraße 

eine ganz besonders wertvolle Ausstellung. Zu sehen 

ist eine 14 Bände umfassende Chronik, die der Bautzener 

Bürger Karl Friedrich Techell zwischen 1818 

und 1845 zusammenstellte. Sie enthält regionale und 

überregionale Informationen und Überlieferungen, 

die bis in das Jahr 800 zurückreichen und mit detailreichen 

Illustrationen versehen sind. Von 1876 bis 

2006 galt die „Techell-Chronik“ als verschollen, nun 

konnte sie erworben, restauriert, digitalisiert und für 

Geschichtsfreunde nutzbar gemacht werden. Die 

Ausstellung wird um 19.00 Uhr mit einem Vortrag 

zum Thema „Bautzener Stadtchronistik im 18. und 

19. Jahrhundert“ mit der Leiterin des Archivverbundes 

Bautzen, Grit Richter-Laugwitz, eröffnet und ist 

bis 31. Januar 2013 zu sehen. Zum Ende seines schaffensreichen 

Arbeitslebens begann Karl Friedrich Techell 

am 24. Februar 1818 im Alter von 59 Jahren 

chronikalische Nachrichten über seine Heimatstadt 

Kinder- und Jugendbibliothek in neuem Haus 

Bürgerschule am Wendischen Graben hat neuen Bewohner 

Die alte Bürgerschule am Wendischen Graben in 

Bautzen ist seit Ende 2012 das neue Zuhause für 

die Kinder- und Jugendbibliothek. Bisher war die 

beliebte Einrichtung im Steinhaus beheimatet. 

Doch das Steinhaus ist in die Jahre gekommen, 

Anforderungen und Erwartungen an ein modernes 

Jugendhaus sind nicht mehr gegeben. So entschied 

der Stadtrat eine grundhafte Sanierung, die 

Anfang 2013 beginnen soll. Während der Steinhaus 

Bautzen e.V. bereits seit fast einem Jahr im 

Exil in der Albert-Schweitzer-Straße amtiert, zog 

die Kinder- und Jugendbibliothek erst Ende des 

Jahres in die umgebauten Räume, die seit Mitte 

März 2012 unter großem Aufwand modernisiert 

und auf den neuesten technischen Stand gebracht 

wurden. Im neuen 340 Quadratmeter großen Domizil 

ergeben sich viele neue Möglichkeiten. Immerhin 

steht jetzt die dreifache Fläche zur Verfügung. 

Der Ausleihbereich ist geräumig und 

farblich sortiert, es gibt PC-Arbeitsbereiche und 

separate Garderoben, für die Angestellten gibt es 

Zahlreiche Jungen und Mädchen nutzen den ersten 

Öffnungstag, um das neue Domizil zu erkunden. 

Arbeits- und Magazinräume und die Leiterin hat 

endlich ein eigenes Büro. Im neuen Veranstaltungsraum 

ist Platz für zwei Schulklassen, eine 

mobile Bühne und ein Schülertheater. 

www.jugendbibliothek-bautzen.de 

Abenteuer Moçambique in der Stadtbibliothek 

Die Stadtbibliothek Bautzen zeigt ab Dienstag, dem 22. Januar 2013, im Rahmen der Ausstellung 

„Abenteuer Moçambique“ interessante Fotos von Schülern des Schiller-Gymnasiums 

Bautzen. Die Fotos entstanden bei einem Schüleraustausch zwischen dem Schiller-Gymnasium 

und der Escola Secundária da Manga in Beira und zeigen Mosambik aus vielen verschiedenen 

Blickwinkeln. Die Vernissage der Ausstellung am Dienstag, 22. Januar 2013, 18.30 Uhr, 

wird von der Schülerarbeitsgruppe selbst gestaltet. Lassen Sie sich ein auf das „Abenteuer 

Moçambique“ und erfahren Sie mehr über dieses einzigartige Land, das mehr zu bieten hat als 

Armut! Die Besucher erwarten ein Vortrag über die Reise und die aktuelle Lage in Mosambik 

sowie ein kleiner mosambikanischer Imbiss. Im Anschluss an den Vortrag wird die Fotoausstellung 

eröffnet, die noch bis 13. März 2013 gezeigt wird. Für den Sommer 2013 ist in Bautzen 

eine Workshopwoche mit mosambikanischen und deutschen Jugendlichen geplant. Die SAG 

Mosambik bittet um eine kleine Spende, damit dieses Vorhaben verwirklicht werden kann. 

www.stadtbibliothek-bautzen.de 

Bautzen und weit darüber hinaus aufzuschreiben. Die 

Chronik hat eine besondere Bedeutung für die Stadt 

Bautzen, weil sie aus bürgerschaftlicher Perspektive 

über einen längeren Zeitraum verfasst wurde und der 

Autor authentisch über eigenes Erleben in der ersten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts berichtet. Gegen Ende 

des 19. Jh. bedauerten die Geschichtsforscher wie 

Baumgärtel, Reymann und Wilhelm, dass die „uns 

leider verloren gegangen ist“. Dieser Verlust war eingetreten, 

da Techells Erben dem Wunsch des Vaters 

zur Abgabe der Chronik an die Stadtbibliothek Bautzen 

nicht nachgekommen waren. 2006 erhielt der Archivverbund 

Bautzen einen Hinweis auf die unmittelbar 

bevorstehende Auktion der Chronik in einem 

Berliner Auktionshaus. Der Versuch, die Chronik mit 

Hilfe der Sächsischen Landesbibliothekwenigstens 

nach Sachsen zu holen, misslang. Den Zuschlag erhielt 

die Johannes a Lasco Bibliothek Emden. Nach 

der Abberufung des damaligen Leiters setzte sich der 

Archivverbund 2009 mit dem neuen Leiter in Verbindung. 

Dieser stimmte einer Übergabe nach Bautzen 

sofort zu, wenn die Ankaufkosten beglichen werden 

würden. Die Leitung des Bautzener Archivverbundes 

nutzte die guten Kontakte zur Volksbank Bautzen eG. 

Ende 2010 beschlossen Vorstand und Aufsichtsrat, 

die Chronik anzukaufen und dem Archivverbund als 

Dauerleihgabe zur Verfügung zu stellen. Nach Abholung 

der Chronik und Bewertung des Zustandes wurde 

beschlossen, die Chronik im Sinne einer Nutzung 

vollständig zu restaurieren, zu digitalisieren und zu 

verfilmen, was von der Volksbank ebenfalls finanziell 

großzügig unterstützt wurde. 

100 Jahre Museum 

Bautzen Neuer Bildband 

Im Jahre 

1912 wurde 

am Kornmarkt 

in 

Bautzen ein 

neues Museumsgebäude 

eingeweiht. 

Anlässlich 

des 100. Jahrestages seines Hauses hat das 

Museum Bautzen den Bildband „Bautzen im 

Umbruch – Oscar Meisters fotografische 

Streifzüge in der Zeit um 1900“ herausgebracht. 

Über 150 Fotos zeigen durch das Objektiv 

des Bautzener Fotografen Oscar Meister 

die Stadt zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 

Der Bildband kostet 17,90 Euro und ist unter 

anderem im Museum Bautzen erhältlich.


Warum höre ich 

ständig: Müssen! 

Müssen wir denn 

wirklich? 

Milena Vettraino 

Andauernd höre ich in meinem Umfeld „müssen“. 

Es scheint gerade so, als ob uns jemand zwingt, 

die Dinge zu tun, die wir gerade tun: ich muss ins 

Bett, ich muss arbeiten, ich muss zum Meeting, 

wir müssen mal zusammen Kaffee trinken…. 

Doch halt! Vergessen wir nicht ständig, dass alles 

was wir tun, tun wir, weil wir uns freiwillig dazu 

entschlossen haben. Es ist durchaus möglich, dass 

wir heute unsere Entscheidung als Zwang, als 

Muss und als Druck empfinden. Die ursprüngliche 

Entscheidung, die uns heute als Zwang oder 

sogar falsch erscheint, war zum Zeitpunkt der 

Entscheidung genau richtig: dieser Beruf, diese 

Firma, diese Stadt, dieser Chef und auch unser Lebenspartner. 

Alle anderen Entscheidungen waren 

uns damals zu teuer. Und wir waren zu diesem 

Zeitpunkt nicht bereit mehr dafür auszugeben.Unsere 

Entscheidungen fallen immer nach unserem 

momentanen persönlichen Kalkulationsstatus. 

Wären Sie jetzt nicht auch lieber am Strand in der 

Sonne mit einem leckeren Cocktail in der Hand, 

oder Fußballspielen mit Freunden anstatt wieder 

ins Sorbische National-Ensemble zu gehen, oder 

der Frau bei der Hausarbeit helfen? 

Nein! Diese Rechnung ist nicht vollständig: Zum 

Strand gehören auch der Sonnenbrand, Langeweile 

und Sandflöhe, deren Stiche sehr unangenehm 

jucken und hässliche Flecken hinterlassen. Im 

Büro verdiene ich das Geld, woraus ich mir mein 

perfektes Heim gestalte. 

Jetzt wird die Rechnung addiert und das Ergebnis 

unterm Strich lautet: Nicht Strand und Sonne, 

sondern Büro! Oder besser gesagt: nicht faulenzen 

sondern büffeln. Nicht ausschlafen, sondern 

pünktlich beim Job erscheinen. Nicht andere 

Frauen verführen, sondern der eigenen bei der 

Hausarbeit helfen. Nicht auf Abenteuerreisen 

sein, sondern hier in Sicherheit. Daher ist es falsch 

zu behaupten, dass wir etwas tun müssen. Nein, 

wir wollen! 

Fußball mit Freunden, oder Strand mit Cocktail 

lieber als Büro oder Hausarbeit? Tut mir leid, die 

Rechnung stimmt einfach nicht! Sie wären jetzt 

nicht lieber am Strand oder beim Fußball! Denn 

wenn es so wäre, wären Sie jetzt dort. Sind Sie 

aber nicht. 

Die Rechnung lautet also: Sie wollen genau dort 

sein, wo Sie gerade jetzt sind: Auf der Seite des 

Sorbischen National-Ensembles und Sie wollen 

unsere Angebote lesen und sich für ein Jahresabo 

entscheiden! Oder auch nicht! Milena Vettraino 

Ptači kwas 2013 

We wobłuku lětušeho ptačeho kwasa „Tajke a 

hinaše pčołki“ je so Wam ze stron SLA poskićiła 

móžnosć, w programje sobuskutkować. Što je za 

Was to powabne na figurje korčmarki, kotruž 

předstajiće? 

Rólu korčmarki widźu jako charakteristisku, wšako 

ma wona za kóždeho hosća wotewrjene wucho. Tohodla 

je wona tež wo wšěm informowana, wo wjeselach 

a zrudobje jeje swěrnych hosći a ma tež dobru 

radu w zašmjatanej situaciji. Wona je kaž 

wobornik, kotryž haša, hdźež so pali, mjenujcy w 

mjezyčłowjeskich poćahach. So wě, zo je wona tohorunja 

přećelna a towaršliwa, kotraž wšak tež 

někotry palenc znjese. A to wěm, hdźež tajka atmosfera 

knježi, tam žiwjenje swoje stawizny pisa. To je 

za mnje fascinowace. 

Tuta róla je zawěsće wulke wužadanje, z wida 

dźiwadźelenja kaž tež z časowych přičin. Čehodla 

sće tutón poskitk přiwzała? 

Róla korčmarki je mi w tym wužadanje, zo mam w 

njej tež spěwać a rejwać. Tajku rólu zawěrno hišće 

ženje njemějach. W tym widźu woprawdźite 

wužadanje, dokelž njejsym w spěwanju a tež nic w 

Sorbisches National-Ensemble 

serbski ludowy ansambl 

Abendvogelhochzeit 2013 

Interview mit den Regisseur Hauke Tesch 

Nachdem Sie 2012 erstmals die Regie für die 

Abendvogelhochzeit des SLA übernommen haben, 

werden Sie auch das nächste Programm als 

Regisseur betreuen. Was hat Sie dazu bewogen, 

dem SNE treu zu bleiben? 

Die hohe Potenz des Ensembles hat mich bewogen, 

hier weiter zu arbeiten. Wenn künstlerisches Engagement 

sich mit dem Ringen um Inhalte trifft, wird 

es immer spannend. Unter all den zurzeit anstehenden 

Strukturmaßnahmen wird hin und wieder vergessen, 

dass das Sorbische National-Ensemble einen 

kostbaren Schatz darstellt. Einen Schatz, der in 

solch professioneller Form nur wenigen Minderheiten 

vergönnt ist. Betrachtet man das Ensemble aus 

kreativer Sicht, wird schnell klar, dass die Sänger, 

Musiker und Tänzer sehr wohl eine „Message“ haben, 

die weit über Repräsentation hinausgeht. Es ist 

heutzutage opportun geworden, die Kunst „klein zu 

sparen“ – und ich weiß als Brandenburger, wovon ich 

da rede. Dabei respektiere ich die finanziellen Zwänge, 

in die Kommunen, Landkreise und Länder geraten. 

Doch es ist ein Trugschluss, zu meinen, man 

könne den weichen Standortfaktor Kultur sich „ersparen“. 

Das führt nur zu Ödnis. Wenn Künstler jedoch 

ihre Arbeit machen dürfen, erwarten die Region 

anregende und inspirierende Reflektionen. Ob die 

„Anregungen“ des Sorbischen National-Ensembles 

auch weiterhin gewollt sind, liegt freilich nicht in 

meiner Hand. 

Die vergangene Vogelhochzeit hat sich mit dem 

Verlust sorbischer Dörfer, Sprache und Kultur der 

Schleifer Region beschäftigt. Das neue Programm 

spielt zwar auch wieder in der Mittellausitz, soll 

aber mehr auf die die heitere Art die Probleme der 

Dorfbewohner lösen. Welche Art von Inszenierungen 

reizen Sie persönlich stärker, das Ernste oder 

das Heitere? 

Hauke Tesch 

Ich mag das Ernste im Heiteren und das Heitere im 

Ernsten. Beides braucht einander. 

Sie sind vor allem in der Niederlausitz als Regisseur 

bekannt, u. a. haben Sie die Spreewälder Sagennächte 

inszeniert. Dabei sind Sie auch in Kontakt 

mit den Niedersorben gekommen. Unterscheidet 

sich das Inszenieren in Bautzen, speziell bei den 

Obersorben, von dem in der Niederlausitz? 

Natürlich nicht. Denn Niedersorben sind wie Obersorben 

gleich kreativ. Sie machen sich Gedanken, sie 

üben, sie freuen sich über Applaus – und sie brauchen 

Achtung und Zuwendung. Künstler sind „Orchideen“, 

die die schönsten Blüten hervorbringen können 

– wenn wir sie nur lieben und pflegen. Die Spannungen 

in der slawischen Kultur begreife ich als 

Arbeitspotenzial. Dennoch sind Kategorien wie 

Ober- oder Niederlausitz eher ein Argument, den 

Assi milationsdruck zu verklären – und schon aus 

dem Grund unproduktiv. 

Mit Hauke Tesch sprach J.-M. Čornakec 

rejwanju – kaž to z baleta 

znajemy – wukubłana. 

Za mnje to wězo rěka 

„pilnje zwučować“, ale 

to čini mi wjeselo. 

Sama hrajeće hižo na Zala Cyžowa 

35 lět w Chróšćanskim 

lajskim dźiwadle sobu. Prěni raz zwučujeće nětko 

zhromadnje z profijemi ansambla. Kajka je atmosfera 

při probach? 

Z ansamblowcami na jewišću stać je za mnje 

bjezdwěla wulke wužadanje. Njebych tole tež ženje 

na so wzała, njebych-li sej w tutych 35 lětach telko 

nazhonjenjow a dopóznaćow nahromadźiła. Přez 32 

lět je naše lajske dźiwadło něhdyši dźiwadźelnik 

njeboh Jan Mahr z Budyšina wuměłsce přewodźał. 

Wot njeho sym wjele nawuknyła. 

Atmosfera při tuchwilnych probach je přijomna a 

kóždy je za pokiwy režisera dźakowny. Tež mi 

napřećo jako lajkej – to dyrbju rjec – su wšitcy 

přećelni a maja mje za runohódnu partnerku. 

Wšitkim tuž wutrobny dźak! 

Ze Zalu Cyžowej je so rozmołwjała J.-M. Čornakec 

Neu ab 2013: Jahresabonnement des SNE 

Für alle Musikliebhaber und Freunde des Sorbischen National-Ensembles: 

Ein Jahresabo für alle Veranstaltungen des SNE zu 100,00 € (ermäßigt: 80,00 €) sowie ein Jahresabo 

für Kinderprogramme als Familienkarte zu 70,00 € oder auch ein Abonement für 5 Programme 

des SNE Ihrer Wahl zu 40,00 €. Weitere Informationen unter: 03591/358111. 

Veranstaltungen 

im Januar 2013 

Donnerstag, den 10.01.13, 08.30, 10.15, 12.00 Uhr 

PREMIERE Kindervogelhochzeit 

in Cottbus Staatstheater deutsch/niedsorb. 

Freitag, den 11.01.13, 19.30 Uhr 

PREMIERE Abendvogelhochzeit 

in Cottbus Staatstheater „Kammerbühne“ 

Samstag, den 12.01.13, 19.30 Uhr 

Abendvogelhochzeit 

in Wittichenau „Sporthalle“ mit Tanz 

Sonntag, den 13.01.13, 15.00 Uhr 

Abendvogelhochzeit in Neu Zauche 

Montag, den 14.01.13, 08.30, 10.30 Uhr 

Dienstag, den 15.01.13, 08.30, 10.30 Uhr 

Mittwoch, den 16.01.13, 08.30 Uhr 

Donnerstag, den 17.01.13, 08.30, 10.30 Uhr 

Kindervogelhochzeit in Bautzen „DSVTh“ 

Freitag, den 18.01.13, 08.30 Uhr 

Kindervogelhochzeit 

in Bautzen „DSVTh“ obersorb. 

19.30 Uhr Abendvogelhochzeit 

in Neuendorf „Gaststätte Kastanienhof“ mit Tanz 

Samstag, den 19.01.13, 19.30 Uhr 

Abendvogelhochzeit in Radibor „Meja“ mit Tanz 


Abendvogelhochzeit in Schleife „Kulturzentrum“ 

Dienstag, den 22.01.13, 08.30, 10.45 Uhr 

Kindervogelhochzeit, 

in Hoyerswerda „Lausitzhalle“ deutsch/sorb. 

Donnerstag, den 24.01.13, 08.30, 10.30 Uhr 

Kindervogelhochzeit, in Crostwitz „Jednota“ 

Freitag, den 25.01.13, 08.30, 10.30 Uhr 

Kindervogelhochzeit in Kamenz (deutsch) 

19.00 Uhr Neujahrskonzert in Wilthen 

Samstag, den 26.01.13, 16.00, 19.30 Uhr mit Tanz 

Abendvogelhochzeit in Crostwitz „Jednota“ 


Abendvogelhochzeit in Hochkirch „Ballhaus“ 

Mittwoch, den 29./30.01.13, 09.00 Uhr 

Kindervogelhochzeit, in Bautzen SNE 

30.01.13, 17.30 Uhr Kindervogelhochzeit 

in Bautzen SNE

Theaterzeitung Januar 2013 - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?