Theaterplus März 2013 - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Theaterplus März 2013
Deutsche Übersetzung der sorbischen Texte auf Seite 3
Sorbische Uraufführung am 9. März auf der Hauptbühne
Wie im Himmel
Die diesjährige Hauptbühnenproduktion ist das Stück „Wie im Himmel“, welches am Sonnabend, dem 9. März
seine sorbische Uraufführung erlebt.
Die Adaption des Dramas des schwedischen Regisseurs Kay Pollak behandelt das Leben und insbesondere das
Suchen des weltbekannten Dirigenten Daniel Dareus. Nach einem Unfall und der daraus resultierenden
Aufgabe seiner Arbeit versucht er in sein Heimatdorf zurückkehrend, seinem Leben Sinn und Glück
zurückzugeben. Seinen größten Traum – das Berühren des menschlichen Herzens durch die Musik – hat er, so
stellt er fest, schließlich noch nicht verwirklicht. Allmählich und nicht ohne Schwierigkeiten scheint es ihm, als
ob er sich seinen Wunsch als Leiter des örtlichen gemischten Chores erfüllen könnte. Der Erfolg ruft jedoch
nicht nur Anerkennung, sondern auch verbitterte Gegnerschaft hervor.
„Wie in Himmel“ ist Milieustudie wie Portrait eines Suchenden, beleuchtet die dörfliche Gemeinschaft und
erzählt von der Macht der Musik. Bei aller zum Teil melancholischen Ernsthaftigkeit gibt es dennoch genug
skurrile, heitere und warme Momente.
Gerald Gluth-Goldmann, der bislang unter anderem in Tübingen, Krefeld und Dresden gewirkt hat, inszeniert
das Stück in Bautzen, womit er nach den Erfolgen „Fettes Schwein“ und „Verschüttet“ bereits zum dritten Male
die Verantwortung für eine sorbischsprachige Produktion übernimmt. „Mittlerweile habe ich ein ganz gutes
Gefühl für das Sorbische. Schließlich weiß ich, wovon die Rede ist, und die Korrespondenz zwischen dem
Gespielten und dem Gesprochenen ist unabhängig von der Sprache immer gleich“, erläutert der aus Thüringen
stammende Regisseur. „Außerdem kenne ich ja nun die sorbischen Schauspieler und arbeite wirklich gern mit
ihnen. Deshalb musste ich nicht lange überlegen und habe zugesagt, dieses interessante Stück mit ihnen zu
verwirklichen. Das ist eine zwar anspruchsvolle, aber auch angenehme Aufgabe. Ich bind demnach froh, wieder
in Bautzen zu sein.“
Das von Mirana Zuschke übersetzte Drama „Wie im Himmel“ ist die Bühnenfassung des Filmes „Sả som i
himmelen“, was jedoch für Gerald Gluth-Goldmann kein Problem darstellt: „Es ist nicht so schwer, die Materie
zu übertragen. Am wichtigsten ist stets die Interaktion der Handelnden, sind die zwischenmenschlichen
Konflikte. Darauf konzentriere ich mich und arbeite diese mit den Schauspielern genau aus. Durch Verdichtung
stellen wir den Kern der Erzählung in den Mittelpunkt und erreichen somit eine bühnengerechte Dynamik.“
Eine gewisse Gemeinsamkeit haben das Stück und der Film aber mit Sicherheit: „Musik ist ein hervorragendes
Mittel, das Gezeigte zu umrahmen, zu vertiefen oder weiterzuführen. Und dies umso mehr, wenn sie wie für
unsere Hauptfigur nicht weniger als die Sehnsucht nach der Kommunikation mit Gott darstellt. Die Zuschauer
können sich also auf viel Musik und schönen Gesang freuen – immerhin stehen wir gemeinsam mit dem Chor
Lipa auf der Bühne!“
Regie: Gerald Gluth-Goldmann
Übersetzung: Mirana Zuschke
Ausstattung: Katharina Lorenz a. G.
Es spielen und singen Marian Bulang, Jan Mickan, Mirko Brankatschk,Thomas Ziesch, István Kobjela, Torsten Schlosser, Lisa
Jakscht a. G., Andrea Rehde a. G., Anna-Maria Brankatschk, Petra-Maria Wenzel, Christian Barth a. G., Janina Brankatschk, Marko
Paschke, Christa Berger a. G. sowie die Mitglieder des Chores Lipa
Premiere am 9. März, 19.30 Uhr im großen Haus
weitere Termine: 17. und 23. März
Eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn bieten wie eine Stückeinführung an.
Die ungehorsame Prinzessin und die sieben Räuber
Sorbisches Kindertheater mit Premiere am 13. März im Bautzener Burgtheater
Das Sorbische Kindertheater lädt am Mittwoch, den 13. März zur Premiere seiner neuen Inszenierung „Die
ungehorsame Prinzessin und die sieben Räuber“ ins Bautzener Burgtheater ein. Das Märchenstück ist eine von
Božena Braumann übersetzte Dramatisierung Marie Hrbáčovas des Sujets von Josef Lady.
Hanka entspricht so gar nicht dem bekannten Bild einer Prinzessin: Sie schert sich weder um die Vorschriften

am Hofe noch um die ständigen Ermahnungen, klettert auf Bäume, träumt von Abenteuern und – welch Skandal
– prügelt sich mit Jungs! So nimmt es wenig Wunder, dass sie eines Tages in den Wald entflieht, wo sie prompt
auf ein Häuflein chaotischer Räuber stößt. Ohne viel Federlesens übernimmt sie das Kommando über die
Bande, denn selbstverständlich braucht auch ein Ganove Ordnung, wenn er erfolgreich sein will, und etwas
Sauberkeit kann natürlich auch nicht schaden.
Außerdem trifft sie im Wald Irrlichter und den Drachen Waldemar, welcher sich genau wie die Prinzessin
keinerlei Gedanken über das richtige, in diesem Fall also drachenhafte Benehmen macht. Nicht zuletzt deshalb
werden sie Freunde. Und Freunde hat Hanka bald nötig: Der böse Zauberer Kilian entführt sie nämlich auf sein
Schloss, damit sie ihm diene. Ob es wohl gelingt, Hanka zu befreien, und ob zum Schluss vielleicht gar ein
Prinz heraneilt, das erfahren Sie ab dem 13. März auf der Bühne.
Regie: Petra Wenzel-Bulang
Übersetzung: Božena Braumann
Ausstattung: Ingolf Trautmann a. G.
Dramaturgie: John Petrik
Theaterpädagogik: Beate Nasticki, Heide-Simone Barth
Es spielen Schüler der sorbischen Grundschule Bautzen, der sorbischen Grundschule „Jurij Chěžka“ Crostwitz und des Sorbischen
Gymnasiums Bautzen
Letzte Vorstellung und Abschied
Lysistrata und Thorsten Schlosser sagen Adieu
Die Jubiläumsinszenierung „Lysistrata“, mit welcher das Jugendtheater des Sorbischen Gymna-siums am
DSVTh seinen 20. Geburtstag feiert, begrüßte auf den bisher 11 Vorstellungen etwa 700 Zuschauer im
Bautzener Burgtheater. Wir zeigen das Stück in Schlossers Bearbeitung der antiken Tragikomödie des
Aristophanes, welches sowohl seitens der Besucher als auch der Medien hoch gelobt wurde, noch drei Mal, und
zwar am Donnerstag, dem 28. Februar; am Montag, dem 11. März im Rahmen des 14. Schüler-Welttheatertages
sowie am Freitag, dem 23. März zum letzten Mal.
An diesem Tag verabschiedet sich darüber hinaus auch der Leiter der Gruppe Thorsten Schlosser, der sich nach
15 Jahren an der Spitze neuen Herausforderungen stellen möchte. Obwohl die Nachfolge bislang noch nicht
abschließend geklärt ist, bleibt die Förderung des Theaternachwuchses weiterhin sicher. Zuvor jedoch freuen
wir uns auf ein großartiges Finale – wir empfehlen eine vorzeitige Reservierung der Eintrittskarten.
Bearbeitung und Regie: Thorsten Schlosser
Übersetzung: Mirana Zuschke
Choreographie: Constanze Wendisch a. G.
Ausstattung: Bärbel Meyering
Darsteller: Mitglieder des Jugendtheaters des Sorbischen Gymnasiums am DSVTh und die Tanzgruppe der 1. sorbischen
Kulturbrigade des Sorbischen Gymnasiums Bautzen
Weitere Termine: 28. Februar, 11. und 22. März im Burgtheater zu Bautzen
Theater für Dich!?
Schüler schnuppern Theaterluft
Am Montag, dem 28. Januar, begrüßten wir im DSVTh mehr als 120 sorbische Schüler aller Mittelschulen des
Kreises Bautzen und des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus zum Theatertag „Theater für Dich!?“. In
Workshops konnten sich die Jugendlichen in verschiedenen Genres auf die Probe stellen und lernten die
Theaterberufe auf und hinter der Bühne kennen.
Die Schüler aus Cottbus waren überaus dankbar für einen Tag voller neuer Erfahrungen und schickten dem
Theater einen langen Brief, in welchem es unter anderem heißt: „Mir gefällt das sorbische Volkstheater. Alle
Stationen waren sehr interessant“, schreibt zum Beispiel Lee-Anne, und Annabell Banusch meint: „Montag war
ein sehr schöner Tag, und das nicht deshalb, weil wir keine Schule hatten. Alles war sehr gut organisiert.“ Für
Jenny Zenke war am schönsten, „dass wir einmal die Chance hatten, uns mit Schülern aus Bautzen zu treffen.“
Nach dem Besuch der Inszenierung „Lysistrata“ des Jugendtheaters des Sorbischen Gymnasiums am DSVTh
hatten die Schüler Lust auf mehr: „Auch die muttersprachlichen Schauspieler des Theaterstücks ,Lysistrataʻ
haben mich begeistert. Alles hat mir sehr viel Spaß gemacht und ich interessiere mich auch für den Austausch
mit den Obersorben“, lässt uns Maximilian Hassatzky und Silvia Oehlert wünscht sich, dass „wir und die
Obersorben uns öfter treffen und mehr miteinander unternehmen.“ Unser Eleve hat unsere Cottbuser Gäste mit
einer niedersorbischen Puppenspielszene überrascht. Tobias Banke zeigt sich begeistert und sagt, die Schüler
aus Cottbus hätten bemerkt, „dass sich die Obersorben sich um einen gemeinsame Kultur bemühen“, und Lisa-
Marie Richter will „gern wieder nach Bautzen fahren.“