ober Spielplan Deutsch - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Theater plus 09/10
Ihre Kulturzeitung
deutsch-sorbisches VoLks bautzen
nĚmsko-serbske Ludowe
budYŠin
Verschüttet
Premiere am 22. Oktober im großen haus
Marathon
premjera 1. oktobra S. 3
Stellaluna – Die kleine Fledermaus
Puppentheaterpremiere am 2. Oktober S. 7
www.theater-bautzen.de
Sorbisches National-Ensemble Bautzen
Serbski ludowy - ansambl Budyšin
Tag der offenen Tür
am 3. Oktober im großen Haus S. 6

theaterplusIHerzlich Willkommen
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Gäste unseres Theaters!
die spielzeit 2011/12 des dsVth
wollen wir aus dem blickwinkel
„Generationen“ betrachten.
unter dem eindruck von werbung
für Ü40- oder u30-Partys, von
marketingstrategien speziell für
jüngere oder ältere kunden und der
errichtung von abgeschlossenen
wohnparks für senioren hat man
das Gefühl, die Generationen wollen
schön getrennt sein und auch so
behandelt werden. wir denken
nicht so!
unsere angebote an sie, verehrte
zuschauer, wollen keine spartenprogramme
sein – im Gegenteil:
sie wollen die Generationen zusammenbringen.
theater bietet wie
kein anderes medium die möglichkeit
zu spüren, dass ganz unterschiedliche
menschen, auch Junge
und alte, über dieselben dinge lachen
können oder angerührt sind.
das ist ein gutes Gefühl. in zeiten,
in denen uns der demografische
wandel zuweilen angst macht,
wird das immer wichtiger.
die geplanten 24 Premieren der
kommenden spielzeit bieten für
sie Gelegenheit, das auszuprobieren
und wir hoffen, es gelingt uns.
wir bauen in unserem theater konsequent
auf das ensemble (im Gegensatz
zum modischen startheater)
und dieses setzt sich ganz
normal aus allen Generationen zusammen
– auf und hinter der bühne.
nach meiner Überzeugung ist
das die beste Voraussetzung auch
alle Generationen anzusprechen.
studienabgänger lernen von erfahrenen
kollegen, Ältere werden
vom enthusiasmus der Jüngeren
angesteckt, erfahrungen
auf beiden seiten ausgetauscht.
unterschiedliche sichtweisen
fließen in inszenierungen ein
und bereichern sie.
Generationsübergreifendes
theater – das ist aber auch
theater, das sich einmischt.
theater, das die wichtigen themen
unserer Gesellschaft und ihrer Generationen
aufgreift. theater, das
sich offensiv mit seinem Publikum
auseinandersetzt. Lebendiges
Volkstheater – das ist das, was wir
immer wieder neu entwickeln wollen,
damit sich jede Generation, die
im Publikum zuschaut, das ihre
oder vielleicht sogar dasselbe aus
einer inszenierung mit nach hause
nehmen kann.in einer immer
haben sie schon einmal über ein abonnement
im theater nach -gedacht? als
abonnent in unserem theater genießen
sie zahlreicheVorteile, die sie sich
nicht entgehen lassen sollten. seien sie
neugierig auf unsere arbeit. Gehören
sie zu denjenigen, die unseren spielplan
genau kennenlernen werden und
die verschiedene Genres und Gestaltungsformen
erleben! sie haben außerdem
einen festen termin im kalender
stehen, auf den sie sich freuen können!
sie gehören zu den ersten, die eine Vorstellung
sehen und sind somit bestens
informiert. und - sie zahlen für jede
weitere theaterkarte nur genauso viel
wie für ihre eigene karte (vorausgesetzt,
sie haben ihre abokarten im Jahresbetrag
bezahlt. das gilt jedoch nicht
zum theatersommer.)
und sie werden bereits vor der Veröffentlichung
in der theaterzeitung über
gefragte Gastspiele in unserem theater
informiert, wenn sie eine Gastspiel-info
anfordern.
Vielleicht denken sie über ein abonnement
nach. zum einblick stellen wir
ihnen hier das Donnerstagabonnement
vor – eines von unseren 12 verschiedenen
abonnements
Donnerstagabonnement (Do)
03.10. 2011
Tag der offenen Tür
sie werden als abonnement exklusiv
mit einem Glas sekt begrüßt!
13.10. 2011
Ò Sole Mio
italienisches wunschkonzert des
Gerhart hauptmann-theaters Görlitzzittau
Gmbh
10.11.2011
Perplex
von marius von mayenburg
Theater plus I 2
hektischer werdenden zeit
werden die dinge bestehen, die auf
verschiedene Generationen wirken,
die es verstehen Junge und alte
gleichermaßen zu begeistern und
damit für alle erhaltenswert sind.
in diesem sinn wünsche ich uns allen
eine ereignisreiche spielzeit
ihr
Lutz hillmann
intendant
Unser Abonnement 2011/12
Sehr geehrte Theaterinteressenten,
08.12.2011
Dinner für Spinner
kömödie von Francis Veber
19.01.2012
Verschüttet
von stephan Lack
02.02.2012
Der Besuch der alten Dame
oper von Gottfried von einem
eine inszenierung des Gerhart hauptmann-theaters
Görlitz-zittau Gmbh
08.03.2012
Effi Briest
nach theodor Fontane
eine inszenierung des Gerhart hauptmann-theaters
Görlitz-zittau Gmbh
05.04.2012
Die Weberischen
musikalische komödie von Felix
mitterer
26.04./03.05.2012
Faust.
nach Johann wolfgang von Goethe
31.05.2012
Die Ratten
von Gerhart hauptmann
12.07.2012
17. Bautzener Theatersommer -
die abenteuer des baron
münchhausen
bei Fragen erreichen sie uns unter
tel.: 03591/58 42-25 oder -73. im internet
unter www.theater-bautzen.de
oder natürlich im besucherservice und
an der theaterkasse im theater.
ihre brigitte zimmermann, Leiterin
besucherservice/kbb

3 I Theater plus
Marathon abo Sportej zdar!
Premjera 01. oktobra w Dźiwadle na hrodźe
István Kobjela a Tomaš Kliman
(wotlěwa). Za Jana Mikana
hraje Měrko Brankačk.
třo mužojo – Jurij nuk, wito wencel a
beno chěžka – wobdźěla so na marathonje.
za wšěch třoch tón běh - běh
žiwjenja, bój wo dopóznaće, dobyće,
přetraće, připóznaće. Jich wotmysły so
na běhu wobdźělić su wšelakore. za
najstaršeho z nich je to tón marathon
jeho posledni. za najmłódšeho liči
„Pódla być, je wšo!“ a kotru rólu hraje
poprawom třeći wojowar? chce so sam
hač k cilej předrěć abo radšo na móc
Chrisće Bergerec na
sydomdźesaćiny
Lětsa woswjeći zasłužena dźiwadźelnica
christa bergerec swoje 70. narodniny.
wona běše wot 1958 elewka 1.
činohrajneho studija w budyšinje, hdźež
zezna swojeho pozdźišeho
mandźelskeho manfreda Šlosarja, a na
to běše wot 1961 hač do lěta 2003 z
čłonku džíwadłoweho ansambla. dožiwi
a wobohaći tak ze wšeho spočatka wjace
serbske dźiwadło Isorbisches theater
zhromadneho boja twarić? cyle pod
motom: „zhromadnje znjesć a žnjeć“.
Groteskna stawizna wo žiwjenju a
smjerći, přećelstwje a zawisći wjedźe
běharjow na swoje hranicy a publikum
snano na žro našeho towaršnostneho
byća. hru, kiž měješe w lěće 1972 swoju
premjeru w brüsselu je napisał francoza
Claude Confortès, do němčiny
přełožił je ju šwicar Yves Raeber a za
naše serbske jewišćo zeserbšćiła
Měrana Cušcyna. hra bu mjeztym do
wjace hač 15 rěčow přełožena. aktualna
budźe wona tež hišće za sto lět,
wšako dźe wo sport a młódnosć a wšu
zabłudźenosć, kotraž móže z wobeju
nastać. dramaturgina madleńka Šołćic
je so wo tym z režiserku beatrix
schwarzbach (kotraž z awstriskeje
pochadźa a tak smy cyle europsce)
rozmołwjała.
Što was na hrě wabi?
Beatrix Schwarzbach: za mnje je to
hra wo hraničnych nazhonjenjach, kiž
činiš wosebje přez sport. wězo móže so
marathonowy běh jako parabla na
žiwjenje abo wěsty wotrězk žiwjenja
zrozumić. w hrě wobjednawaja so
najwšelakoriše prašenja: budu ja
předźeržeć? Što woznamjenja
zwrěsćenje za mnje? kak změni wone
hač 45 lět dołho stawizny serbskeho
powołanskeho dźiwadła. dwurěčna hrajerka
přeswědći ze šěrokim spektrumom
w najwšelakorišich rólach, na přikład w
inscenacijach „wotmołwa“, „krabat“,
„romeo a Julija“, „och telik nalěta naraz“,
„anne Frank“ abo „hotel zu den
zwei welten“. samo na komiskim polu
bě wuspěšna, byrnjež wo sebi
twjerdźeše, zo „njeje za to rodźena“. wosebje
rady interpretowaše skurilne charaktery.
začuwajo nedostatki zhromadneho
dźěła mjezy serbskimi a němskimi
kolegami w prěnimaj lětdźesatkomaj
wobstaća nsLdź zasadźowaše so sylnje
za polěpšenje poměrow, z čimž sej z
wotewrjenosću runje kaž z kritiskim,
druhdy sarkastiskim hłosom respekt tež
zwonka jewišća zasłuži. Při
rozžohnowanju zjima christa bergerec
swoju dołholětnu wuměłsku činitosć ze
słowami: „dźiwadło běše moje žiwjenje,
a budu rady jako hósć dale sobu hrać –
jeli mje trjebaja.“ němsko-serbske Ludowe
dźiwadło gratuluje swojej bywšej
hrajerce nanajwutrobnišo ke kulojtemu
jubilejej a přeje chrisće strowotu, zbožo
a dale wjele jónkrótneho humora.
Snědań z poeziju
25. septembra, 11:00 hodź.
mój wid a tón tych tamnych na mnje? Je
tamny přećel abo konkurent? kak
hibam so přez swět – wobchadźam
swědomiće z nim a ze mnu? hra je
sčasami šokěrujo aktualna, tež hdyž su
hižo někotre dny po jeje napisanju
zašłe.
Wy inscenujeće jako žona třoch muži –
hraje to rólu při wašim dźěle?
Beatrix Schwarzbach: wězo hraje to
rólu. mužojo a žony wšelako komunikuja
a wědźo wo tym, móžeš so na to
nastajić. myslu sej pak, zo dźe w
Po dźewjeć lětach złoži Janina
brankačkowa zastojnstwo
połowaneje intendanta za serbske
dźiwadło z ambiwalentym
začućom.
Što zwjazaće z tutej dobu?
Janina Brankačkowa: dźěło njebě
přeco jednore a je sej wjele časa a
čuwow žadało. stajne diskusije wo
financach, wo byću abo njebyću a
do prašenja stajenje bikulturneho
zhromadneho dźěła němskoserbskeho
ludoweho dźiwadła
běchu husto přechorjace. nimotoho
njemějachmy dołho serbsku dramaturginu.
ale mějachmy wězo tež
mnohe pozbudźace rozmołwy a
wušne ideje, krasne serbske inscenacije
w budyšinje, hornjej a delnjej
Łužicy serbskich a mjezynarodnych
awtorow.
Na kotre projekty so wosebje rady
dopominaće?
Janina Brankačkowa: wosebje
wažne bě za mnje dźěło z dźěćimi.
dźěći móžeš z dźiwadłom a rěću
zwjazk serbskich wuměłcow přeprošuje njedźelu, 25. septembra, w 11:00
hodź. na „snědań z poeziju“ do małeje žurle dźiwadła na hrodźe. w ramiku
33. mjezynarodneho swjedźenja serbskeje poezije čitaja mjez druhimi Jan
Goczol (opole), christiana Piniekowa (choćebuz), adel karasholi (Lipsk),
urszula usakowska-wolff (waršawa/berlin) a Peter huckauf (berlin). k
tomu zahraje Gregor kliem z choćebuza na akordeonje. snědać móžeće hižo
wot 10:00 hodź.
Probowa impresija přichodneje serbskeje premjery „Marathon“.
Die Texte dieser Seite können Sie in deutscher Sprache im Internet
unter www.theater-bautzen.de nachlesen
zasadźe wo to, zhromadnu rěč
wuwiwać, kotraž je přiměrjena
wotpowědnej situaciji a ludźom. to je
za mnje kóždy króć napjaty proces,
wšojedne hač z mužemi abo žonami
dźěłam.
Wy inscenujeće k prěnjemu razej
serbsce z pomocu dwurěčeneje knihi.
Je tele dźěło hižo swoje rěčne slědy
pola Was zawostajiło – a móžeće takle
scyła dźěłać?
Beatrix Schwarzbach: wězo, zo
móžu! a to samo cyle derje! dyrbju
zahorić, dóstanješ bjezposrědnu rezonancu.
smy w zašlych lětach tež
derje z rěčnym centrumom witaj
hromadźe dźěłali. wulki delnjoserbski
narodninski swjedźeń
klankodźiwadła lětsa w meji a
přihoty na prapremjeru „za sydom
durjemi“ składnostnje 100. róčnicy
załoženja domowiny stej za mnje
rjane zakónčenje swojeho dźěła.
Jimało je mje přeco, kak němscy kolegojo
za wšelakore inscenacije
hornjo- abo delnjoserbšćinu
nawuknychu. nimotoho běchmy
wuspěšni nastupajo namakanje
dalšich hrajnych městnow na wsach.
Čehodla waše dźěło złožiće?
Janina Brankačkowa: wšelakore
přičiny su mje k tutomu rozsudej
pohnuwali. Přemyslowała wo tym
sym dźě hižo cyłu chwilku. nětko
pak je na času, nowej generaciji
dźěłó přepodać. a w prěnim rjedźe
sym dźiwadźelnica, klětu woswjeću
swój 40lětny jewišćowy jubilej.
nimo toho chcu w priwatnym
wobłuku
přiznać, zo mje to samo překwapi.
wězo mi pomha, tekst němsce
dokładnje znać, zo bych wědźała što so
w jednotliwych replikach rěči a zo
móžu cyle jednorje přihladować, město
toho zo bych stajnje w knize sobu čitała.
ale myslu sej, zo krydnješ poměrnje
chětř začuće za wašu rěć, dokelž
dóstawaš ju permanentnje na wšěch
zaznawanskich kanalach sobu. wšitcy
kolegojo a koleginy su tež jara pomocliwi,
štož posrědkowanje a přełožowanje
nastupa. w tutym procesu čuju so
woprawdźe přiwzata we wašej „rěčnej
swójbje“. to so ze serbskim postrowom
rano k spočatkej probow započina a
wšědnje dóstawaja so nowe słowa do
mojeho rěčneho składa. Při wšěm pak
sej njemyslu, zo móžu na kóncu probow
w korčmi serbsce skazać, ale njebudu
drje ženje zabyć móc, što
„pěskowe zornjatko“ rěka.
Nó da, sportej a narodej zdar!
režija: beatrix schwarzbach j. h.
wuhotowanje: katharina Lorenz j. h.
dramaturgija: madleńka Šołćic
hraja: István Kobjela, Měrko
Brankačk, Tomaš Klimann
premjera: 1. oktobra, 19.30 hodź.
2011 w Dźiwadle na hrodźe
Smjejace so wóčko z małkej sylzu
Janina Brankačkowa zakónči serbske zastupnistwo
swój čas hinak zrjadować.
dźewjeć lět běchu rjany čas, ale za
wšo je čas wobmjezowany. Štóž pak
mje znaje, wě, zo dale swoje
měnjenje zastupuju a njemjelču.
Što sej za serbske dźiwadło přejeće?
Janina Brankačkowa:
smy bikulturny dom, w kotrymž su
serbja a němcy wusko zaplećeni.
diskusije k tomu słušeja, ale přeju
sej, zo so mjezsobna dowěra a wosebje
mjezsobny respekt zdźeržitej.
Gabriele Suschke
Jurij Koch – čestny čłon NSLDź
składnostnje swojich 75. narodnin (15.9.2011) bu Jurjej kochej čestne
čłonstwo němsko-serbskeho ludoweho dźiwadła spožčene. intendant Lutz
hillmann přepoda wopismo jubilarej na narodninach w Žylowje. koch bu z
tym za swoje wurjadne zasłužby jako serbski dramatikar počesćeny. wón je
zdobom najčasćišo na serbskim a němskim jewišću zahraty serbski awtor. w
zašłych 40 lětach dožiwi serbski publikum 16 inscenacijow z pjera
hrodźeneho hórčana. k čestnym čłonam nsLdź słušeja nimo Jurija kocha
tež michał Lorenc, beno Šram, marja ulbrichec a něhdyši budyski krajny
rada horst Gallert.

schauspielIPremieren
PERPLEX - von Marius von Mayenburg
Premiere im Burgtheater
ein Paar, eva (katja reimann) und
robert (olaf hais), kommen aus
dem urlaub nach hause. eine zimmerpflanze
ist ihnen völlig unbekannt,
in der Post wird die abschaltung
des stroms mitgeteilt, und ein
großes Paket gibt rätsel auf. normaler
ankunftsärger nach einer längeren
abwesenheit? - ein befreundetes
Paar, Judith (heike
ostendorp) und sebastian (ralph
hensel), treten auf. sie sollten sich
eigentlich um das haus von eva und
robert kümmern. doch die beiden
entpuppen sich als die eigentlichen
bewohner des hauses und komplimentieren
eva und robert vor die
tür. - kurze zeit später kehren die
beiden jedoch in veränderter
kleidung als au-pair-mädchen und
sohn von Judith und sebastian
zurück...
die kleine bürgerliche welt der vier
Protagonisten gerät mehr und mehr
aus den Fugen. Von szene zu szene
vollziehen sich merkwürdige Verschiebungen.
beziehungen lösen
sich auf und setzen sich überraschend
neu zusammen. und währenddessen
wird munter und unablässig
weiter geredet und normalität
behauptet, schlagfertig und pointiert,
über jede noch so große private
katastrophe hinweg. ein fulminantes
und sehr komisches stück über
die auflösung letzter sozialer sicherheiten.
und ein „Fressen“ für
die schauspieler!
die uraufführung fand im november
2010 an der berliner schaubühne
statt. bautzen wird das erste
theater sein, das diese vielschichtige
komödie nachspielt. (eg)
Regie/Bühne: michael Funke
Kostüme: katharina Lorenz a.G.
Dramaturgie: eveline Günther
Darsteller: heike ostendorp,
katja reimann, olaf hais und
ralph hensel
Premiere am 14. Oktober, 19.30
Uhr, Burgtheater
Übrigens: gleich am 16. Oktober,
19.30 Uhr ist „Perplex“ das Theaterschnäppchen
des Monats Oktober,
bei dem jede Karte 6 Euro
kostet.
Wir machen Katzenmusik ...
„Anton -Das Mäusemusical“ hat Premiere
Gesundheitszentrum
Adermann
Kontakt
www.adermann.net
info@adermann.net
02625 Bautzen
Goschwitzstraße 31
Fon: 03591 37 48-13
02625 Bautzen
Kurt-Pchalek-Straße 19
Fon: 03591 37 48-0
Orthopädietechnik Rehatechnik
01877 Bischofswerda
Carl-M.-v.-Weber-Straße 2
Fon: 03594 79 00 33
01917 Kamenz
Bautzener Straße 19
Fon: 03578 30 47 40
02681 Kirschau
Bautzener Straße 2c
Fon: 03592 5 43 97 98
Sanitätshaus
im wohnzimmer steht ein sofa, das es in sich hat, denn,
was die Familie, die hier wohnt, nicht weiß: unter dem
sofa haben sich die mäusebrüder Franz, willi und anton
behaglich eingenistet, gut bewacht von ihrer Freundin,
der spinne. es lebt sich gut hier unterm sofa: viel Platz
und zeit für jede Lieblingsbeschäftigung, die eine maus
so haben kann. Für den sportlichen Franz ist es wichtig,
sein tägliches Fitnessprogramm zu absolvieren. willi
hingegen schwärmt für gutes essen, was man ihm auch
deutlich ansieht.. er weiß jedenfalls immer, wo es was zu
naschen gibt. der mausejunge anton schließlich ist das
musikalische wunderkind der Familie. er übt unermüdlich
auf seiner Geige. täglich lässt er seine brüder an
diesem hörvergnügen teilhaben. die bevorstehende
weihnachtszeit ist mit tannen- und Plätzchenduft mit
abstand der höhepunkt jedes mäusejahres. die Vorfreude
der mäuse auf den weihnachtlichen Festschmaus wird
jedoch empfindlich getrübt, als sie den wunschzettel des
kindes ihrer menschenfamilie finden: "Liebes christkind!
ich wünsche mir nichts sehnlicher
als eine katze!" die mäuse
sind ratlos. und als plötzlich auch
noch ihre großmäulige berliner
tante Lizzy mit gepackten koffern
vor der tür steht, um sich bei den
bautzener mäuseneffen durchzufressen,
scheint das weinachtsfest
auf eine katastrophe hinzulaufen ...
ein ganz zauberhaftes weihnachtsmäuse
-musical erwartet kleine und
Home Care
große zuschauer. Für einen Familientheaterbesuch
bestens geeignet.
Anton – Das Mäusemusical
Von Gertrud und Thomas Pigor
Musik von Jan Fritsch
Regie: renat safiullin a.G.
Ausstattung: katharina Lorenz
a.G.
Musikalische Leitung: tasso
schille
Dramaturgie: eveline Günther
Choreografie: Jan kozelnicky a.G.
Darsteller: Jonas Lauenstein, anna-maria
brankatschk, Paul schaeffer,
anna marie Lehmann, Gabriele
rothmann
Premiere am Sonntag, 16. Oktober,
15 Uhr, großes Haus
der junge österreichische autor
stephan Lack (geb. 1981) erzählt in
seinem preisgekrönten erstlingswerk
auf beeindruckende und anrührende
weise die Geschichte einer
Familie, der der zerfall droht,
weil sie ein traumatisches erlebnis
– den unfalltod des Jungen – nicht
miteinander verarbeitet hat. Jede
Generation verhält sich auf ihre art
zur Vergangenheit. die einen vergessen
und verschütten aus altersgründen,
die anderen weil sie sich
nicht mehr erinnern wollen, sie verschütten
sich quasi selbst. dazwischen
findet man diejenigen, die
jegliche erinnerung zu konservieren
versuchen.
das stück entstand im Jahr 2005 in
einer stückewerkstatt des burgtheaters
in wien, im entstehungsprozess
war dem autor vor allem folgende
Frage wichtig: „ ... was verliert ein
mensch mit seinen erinnerungen,
was bleibt ihm? Lassen sich erinnerungen
auslagern und präservieren?
im Laufe der arbeit habe ich diese
Fragestellung mehr und mehr für
mich erweitert, eine für mich immer
noch wichtige Frage ist, ob der umgang
mit dem andenken
Theater plus I 4
Verschüttet
Premiere der neuen Spielzeit im großen Haus
eines menschen höchstpersönlicher
Lebensbereich jedes einzelnen ist
oder durch soziale Faktoren determiniert
wird … beim schreiben hat
es für mich nur marginal bedeutung,
welches alter, Geschlecht oder hintergrund
eine Figur hat. Viel wichtiger
ist es, dass ich bis zu jenem
Punkt vordringen kann, an dem ich
sie zu verstehen glaube, ihr handeln
nachvollziehen kann, etwas von mir
in ihr entdecke. das heißt, nicht unbedingt
autobiographisch zu arbeiten,
aber die Figur trotzdem mit dem
eigenen ich anzufüllen. “
Deutsche Erstaufführung
Verschüttet
von Stephan Lack
Regie: Gerald Gluth a.G.
Ausstattung: katharina Lorenz
a.G.
Dramaturgie: madleńka Šołćic
Darsteller: Janina brankatschk,
michael Lorenz a.G., Lili Jung,
mirko brankatschk, anna-maria
brankatschk
Mit Stückeinführung
Premiere: 22. Oktober, 19.30 Uhr,
großes Haus

5 I Theater plus
Herzlich Willkommen
Neue Schauspieler im Ensemble
das bautzener schauspiel-ensemble
wird um vier neue kollegen
bereichert. mit beginn der neuen
spielzeit sind anna marie Lehmann,
olaf hais, kolja heiß und Jonas
Lauenstein fest engagiert.
allen theatersommer-besuchern
wird olaf hais, der die männliche
hauptrolle spielte, bestens bekannt
sein. auch Jonas Lauenstein war
schon in der vergangenen spielzeit
im „steppenwolf“ zu sehen, demnächst
dann in „clyde und bonnie“
und „anton – das mäusemusical“,
ebenso wie anna marie Lehmann.
olaf hais und kolja heiß erleben
sie demnächst in „dinner für spinner“
u.a.
natürlich sind auch alle vier im
bühnenball mit dabei.
der diesjährige bautzener bühnenball
rückt näher. am Freitag, dem 28.
und am Sonnabend, dem 29. Oktober
2011 findet der bautzener bühnenball
2011 im großen haus statt.
unter dem motto „unbeschreiblich
weiblich" präsentieren wir ihnen ein
unterhaltsames und überraschendes
bühnenballprogramm der ganz besonderten
art: daphne (mirko brankatschk)
– die charmante und gefeierte
millionärsbraut aus unserer
musicalaufführung „sugar – manche
mögen's heiß" - hat Geburtstag (bestimmt
wiedermal den 29.!). dazu hat
sie sich einige ihrer illustren und berühmten
„Freundinnen" eingeladen.
Freuen sie sich mit uns auf ein „unbeschreiblich
weibliches Programm“.
walzerklänge, kulinarische Überraschungen,
kleine Puppentheaterszenen
an den tischen, tanzbare musik
mit einer wachechten damenband
und ein zu 100% echtes damen-bar-
Programm dürfen natürlich nicht
fehlen.
schauspielIspielzeit2011/2012
Jonas Lauenstein Olaf Hais Anna Marie Lehmann Kolja Heiß
Bautzener Bühnenball 2011
am 28. und 29. Oktober Lausitzer Literatur vorMittag
Heidrun Hannusch liest: Todesstrafe für die Selbstmörderin
am 16. Oktober, 11 Uhr startet
die „Lausitzer Literatur vormittag“
in die neue spielzeit. zum
auftakt liest heidrun hannusch,
die ehemalige bautzener dramaturgin,
aus „todesstrafe für die
selbstmörderin“.
irene coffee wurde im dezember
1941 nach britischem recht wegen
versuchten selbstmordes und
mordes für schuldig erklärt und
zum tode verurteilt. heidrun
hannusch hat die Geschichte der
aus deutschland emigrierten Jüdin
als fesselnden kriminalfall
rekonstruiert.
das urteil war grotesk, und richter
wie Geschworene wussten es.
doch die Gesetzeslage ließ ihnen
keine andere wahl: sie mussten
irene coffee im dezember 1941
nach gültigem britischem recht
wegen versuchten selbstmordes
und mordes für schuldig erklären
und zum tode verurteilen. es
blieb ihnen neben dem eigenen
massiven unbehagen nur eine hilflose
urteilsergänzung: mit der
"höchstmöglichen empfehlung,
Gnade zu üben", versuchten sie
abzuwenden, was sie gerade entschieden
hatten und legten das
schicksal der 30-jährigen Frau in
die hände könig Georges Vi.
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Öffnungszeiten der Theaterkasse,
Telefon: 03591/5 84-2 25:
im theater/seminarstraße 12, dienstag bis
Freitag: 11 bis 18 uhr, abendkasse 90 minuten
vor beginn der Vorstellung,.
Programminfo rund um die uhr:
tel.: 03591/5 84-2 81
Besucherservice: seminarstr. 12, 02625
bautzen
Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78
E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de
Internet: www.theater-bautzen.de
1937 war die Jüdin und gebürtige
dresdnerin vor den nationalsozialisten
aus deutschland nach eng-
land geflohen. eine scheinehe
machte sie zur britischen staatsbürgerin
und erlaubte ihr, die mutter
nachzuholen. england versprach
den beiden eine zukunft
und sicherheit. bis die deutschen
1940 zum ersten mal London
bombardierten. „the blitz“
Herausgeber
Intendant
Redaktion
Gestaltung
Fotos
Auflage
Anzeigen,
Vertrieb
Druck
deutsch-sorbisches Volkstheater bautzen
in zusammenarbeit mit der redaktions- u.
Verlagsgesellschaft bautzen/kamenz mbh der
sächsischen zeitung
Lutz hillmann
Gabriele suschke, marketing (verantw.);
dramaturgie; besucherservice
neuwerk
miroslaw nowotny, Gabriele suschke
(soweit nicht anders angegeben)
100 000
redaktions- u. Verlagsgesellschaft bautzen/
kamenz mbh,
Gert michalk (verantw.)
dresdner druck- und Verlagshaus Gmbh & co. kG
versetzte die englische hauptstadt
in angst und schrecken und die jüdischen
Flüchtlinge in Panik.
heidrun hannusch schildert die
Lebensumstände von mutter und
tochter im Londoner exil spannend
wie einen krimi. sie bleibt
nah an den Frauen dran und verliert
gleichzeitig nicht den blick
für das große Ganze. detailliert
und einfühlsam beschreibt sie die
mit jedem militärischen erfolg der
nationalsozialisten größer werdende
Verzweiflung der beiden,
die schließlich im selbstmordpakt
mündete. darin kunstvoll eingewebt:
die situation der über 50.000
jüdischen Flüchtlinge aus
deutschland und Österreich in
London und die Ängste der einheimischen
und deren unterschiedliche
Lebenswege. ein ungewöhnliches,
großes stück
zeitgeschichte wird so erzählt,
ohne dabei dem schicksal von
margarete brann und irene coffee
seine einmaligkeit zu nehmen.
Ab 10 Uhr kann im Burgtheater
jeweils höchst aussichtsreich (im
wahrsten Sinne des Wortes) gefrühstückt
werden. Karten zu 6
Euro (mit Frühstück: 12 Euro)
bitte reservieren unter Tel.:
03591 584 225
Service ABKüRzUnGEn
r: regie/režija,
i: inszenierung/inscenacija,
mL: musikalische Leitung/muzikaliske
nawjedowanje,
ch: choreografie/choreografija,
a: ausstattung/wuhotowanje,
b: bühnenbild/jewišćowy wobraz,
k: kostüme/kostimy,
d: darsteller/hrajerjo,
s: sänger/spěwarjo,
L: Länge/dołhosć
(in minuten/w mjeńšinach),
Ü: Übersetzung/přełožk,
m: musik/hudźba

schauspielIGäste
Operettenabend
'O sole mio
Italienische Lieder und Arien – Wunschkonzert
es gibt kein Lied auf der welt, das
häufiger gesungen worden wäre als
‘O SOLE MIO.
die Gerhart hauptmann-theater
Görlitz-zittau Gmbh bringt eine
gleichnamige inszenierung auf die
bautzener bühne, die sich rund um
dieses Lied dreht.
entstanden ist die berühmteste kanzone
der welt nicht etwa in der der
talienischen mittagssonne, sondern
m fernen russland, während einer
ournee des komponisten eduardo
di capua. in seinem reisegepäck
befand sich eine dichtung seines
Freundes Giovanni capurro.
‘o soLe mio dienste auch schon
als ersatz für die italienische nationalhymne
– so geschehen bei den
olympischen spielen 1920, als die
Partitur der italienischen hymne
verschwunden, die melodie von ‘o
soLe mio jedoch in aller ohren
war.
unter der Leitung von manuel Pujol
erklingen italienische Lieder und
arien, die in den besuchern die
sehnsucht nach italienischer Lebenskunst
und -freude wecken sollen.
zu hören sind unter anderem
werke von rossini, Verdi, Leoncavallo,
cottrau und tosti. durch den
abend führt sie wie gewohnt hans-
Peter struppe.
Musikalische Leitung: Manuel
Pujol
Moderation: Hans-Peter Struppe
Vorstellungen finden im großen
Haus statt: am 24. September,
19.30 Uhr; am 2. Oktober, 15 Uhr
mit kostenloser Kinderbetreuung;
am 7., 9. und 13. Oktober, jeweils
19.30 Uhr.
Wieder im Spielplan:
Pünktlich zum start der neuen spielzeit sind alle
abonnenten, interessenten und zuschauer eingeladen,
sich beim tag der offenen tür am 3. oktober
2011, ab 11 uhr das große haus des deutsch-
Theater plus I 6
nicht nur Premieren und neue Gastspiele erwarten die besucher in der spielzeit 2011/2012, die gerade begonnen
hat. Freuen sie sich mit uns auf bewährtes, bekanntes, auf stücke, die sie schon immer einmal sehen wollten!
Im großen Haus: im Burgtheater:
Liederlich oder Eine kleine (frivole) nachtmusik
- 21. Oktober, 19.30 Uhr
Die Fruchtfliege - 1. Oktober, 19.30 Uhr
Tag der offenen Tür
am 3. Oktober 11 bis 16 Uhr
Spielplanänderungen
Sekretärinnen
Sugar – Manche mögen's heiß
3. Oktober, 17 Uhr; 15. Oktober, 19.30 Uhr
Sommer mit Mädchen, 9. Oktober
sorbischen Volkstheaters bautzen anzuschauen. ein
blick hinter die kulissen verrät erstaunliches und
spannendes, technisches und Überraschendes. natürlich
wird es auch auf der bühne, in den theaterfoyers
und im theatergarten allerhand zu entdecken
geben.
schauspiel und Puppentheater zeigen ausschnitte aus
neuen inszenierungen. ein besuch an diesem tag
lohnt sich doppelt: unsere abonnenten und damit unsere
treuesten besucher werden exklusiv mit einem
Glas sekt begrüßt.
und noch eine Überraschung wartet an diesem tag:
um 13.30 uhr wird im theatergarten die Verlosung
zum sommertheater-Gewinnspiel stattfinden, bei der
wieder zahlreiche theaterpreise auf die Gewinner
warten.
Zum Abschluss des Tages erleben Sie um 17 Uhr
„Sugar – Manche mögen's heiß“ im großen Haus.
Vielleicht wundern sie sich über die verschiedenen
spielplanänderungen, vielleicht haben sie in den vergangenen
tagen sogar Post aus dem theater bekommen.
momentan sind einige langfristige erkrankungen
im schauspielensemble, so dass bereits geplante
Vorstellungen und besetzungen von stücken geändert
werden mussten. Für die abonnenten bedeutet
das, dass die Vorstellungen von „hamlet“ im november
durch „Perplex“ ersetzt werden. dazu gibt es vor
der Vorstellung jeweils eine stückeinführung. es gibt
aber auch terminverschiebungen, so werden zum
beispiel die geplanten „sekretärinnen“ vom 1. oktober
auf den 6. november verlegt und am 1. oktober
ist auf der hauptbühne „die Fruchtfliege“ zu sehen.

7 I Theater plus
das deutsch-sorbische Volkstheater
heißt so, weil es ein zweisprachiges
theater ist, in dem deutsche und sorben
arbeiten, deutsche und sorbische
theaterstücke aufgeführt werden,
deutsch und sorbisch gesprochen
wird. wir sprechen aber nicht nur,
oder versprechen etwas, wir vertreten
auch zwei kulturen.wir vertreten
sie aber nicht nur, wir verbinden sie
auch. wir versuchen gegenseitig von
unserer Verschiedenheit zu lernen
und erleben unsere bikultur als bereicherung.
dass das nicht immer
problemlos und einfach ist, wissen
wir. klingt sehr vernünftig und
erwachsen, oder? aber das betrifft
nicht nur große Leute, hier wachsen
auch kinder in diese geographische
PuppentheaterIbautzen
Unsere erste Puppentheaterpremiere
in der neuen Spielzeit! Stellaluna – die kleine Fledermaus
Man muss ja auch mal rauskommen
Puppentheater gastiert
man muss ja auch mal rauskommen! der „theaterherbst“ hat uns wieder zum
Theatertreffen nach Litwinov eingeladen und wir schicken am 29. september
unsere „blumenkinder“ hin. eine woche später am 9. oktober begehen die
Leipziger Puppenspieler am „theater der jungen welt“ ihren 10. Geburtstag
und wir schenken ihnen für einen nachmittag unsere „tabu-Geschichte“.
wieder eine woche später fahren wir mit „däumelinchen“ und der inszenierung
unseres intendanten „kasper !“ (das soll übrigens eine pädagogisch völlig
wertloses stück sein und das erwartet man ja auch von einem richtigen
kasper) zum Puppentheaterfestival nach bärenfels. wir freuen uns auf viele
kollegen, interessante inszenierungen, Fachgespräche und theaterklatsch.
besonderheit hinein. und auch das
ist nicht immer ganz einfach.
wahrscheinlich wissen sie das alles
schon! aber wussten sie auch, dass
es Ähnliches bei kleinen Vögeln
gibt? z.b. bei den spatzenkindern
Flip und Flap, in deren nest eine
Fledermaus fiel, die keine würmer
mochte, ihre mama verloren hatte,
nachts kopfüber nach unten hängend
schlafen wollte, während die spatzen
im nest saßen, zwar fliegen, aber
nicht landen konnte...wiederum
konnten die spatzen nicht kopfüber
nach unten hängen und nachts nichts
sehen und sie verstanden nicht was
die kleine Fledermaus sagte, obwohl
die die spatzen doch recht gut verstand
und die kleine Fledermaus hatte
Puppen, Wein und Kerzenschein
Balladen und Schatten oder Nochmal klein sein!
die monatlich stattfindende reihe, in der wir Puppentheater für erwachsene
spielen, ist eine mischung aus Gastspielen, inszenierungen
für erwachsene und einem einblick in unserer arbeit. am 22. Oktober,
19.30 Uhr dürfen sie nochmal zurück in ihre kindheit schlüpfen:
Nochmal klein sein! - die Erfindung der Glockenblume und
eine unverständliche Fledermaus. unsere beiden inszenierungen:
„blumenkinder“ und „stellaluna – die kleine Fledermaus“ werden
sie in Fauna und Flora entführen, ihnen hoffentlich das herz wärmen
und ein schmunzeln entlocken. dass der Froschkönig an beiden
abenden einen besonderen wein empfiehlt, versteht sich von selbst.
den komischen namen „sternenmond“
in einer fremden sprache, wo
doch Flip und Flap recht kurze einfache
namen hatten.......und und und!
wie daraus eine große Freundschaft
wurde und wie verschieden worte in
deutsch und sorbisch klingen können,
die doch dasselbe Gefühl ausdrükken,
erzählen wir kleinen kindern in
unserer neuen inszenierung „Stellaluna
– die kleine Fledermaus“, die
am Sonntag , den 2. Oktober, 16
Uhr Premiere hat. Gleichzeitig ist
das auch der theaterkindergarten im
monat oktober. Weitere Vorstellungen
sind am 5. und 6. oktober jeweils
10 uhr, am sonntag, den 9. oktober
16 uhr und am 10./11./12. oktober
jeweils 10 uhr, im burgtheater
Alte
Volksweisheit:
schnick schnack schneck,
die Ferien die sind weg!
schnipp schnapp schneider,
das Leben das geht weiter!
Sonnenschutz
Vordächer
Treppen
Fenster
Türen
Tore
Am Haag 1/3, 02681 Kirschau
Tel. (0 35 92) 50 10 60, Fax 50 10 61
www.punkt-bausysteme.de
TOPIC Haustüren –
aktiv in der
Energieeinsparung

PuppentheaterIbautzen
Herbstferienangebote im Puppentheater
auf reisen gehen, kann man in
den herbstferien im bautzener
Puppentheater mit kasper und
seiner truppe. kasper ist auf
weltreise und gerade in bautzen
angekommen, leider ohne Gretel,
die ist plötzlich weg. Vielleicht
entführt, gefangengenommen, abhanden
gekommen? abenteuerlich,
turbulent und witzig begeben
sich kasper, seppel, krokodil auf
die suche nach Gretel, schauen
auch bei der Großmutter vorbei
und reisen, nachdem Gretel wieder
bei ihnen ist, über Löbau nach
850 Schüler im Theater
australien weiter. wer mitreisen
will: „Kasper“ am 17. und 18.
Oktober, jeweils um 10 Uhr, für
kinder ab 5 Jahre.
eine reise in die küche kann man
mit zwerg nase unternehmen, da
wird köstlich gekocht, gebacken,
gebraten und am ende wird
zwerg nase von seiner hässlichen
Gestalt erlöst. herzliche einladung
in die schlossküche:
„Zwerg Nase“ am 19. und 20.
Oktober um 10 Uhr, für kinder
ab 5 Jahre.
Schulprojektwochen: Musik erleben - erschließen: Theaterpraxis
Fester bestandteil der angebote an
Vorstellungen und Veranstaltungen zur
nutzung für den unterricht sind in jeder
spielzeit auch eine reihe an ausgewählten
schulkonzerten.unter dem
motto „musik erleben, erschließen-
theaterpaxis“ startete die neue spielzeit
gleich mit einem sehr umfassenden
und ungewöhnlichen Projekt.
rund 850 schüler und schülerinnen
der klassen 7 bis 12 erlebten vom 14.
bis 22. september musikunterricht in
ungewöhnlicher Form. neben dem
besuch der aufführung „die zauberflöte“,
einer bildertheater-inszenierung
des Puppentheaters, bot das
theater den musiklehrern und schülern,
die aus Förderschulen, mittelschulen
und Gymnasien
aus ganz ostsachsens kommen, die
möglichkeit, Gesprächsrunden und
workshops zu kombinieren. bei sehr
konkreter inhaltlicher Vorgabe des
Lehrplanes konnten die jungen besucher
sich mit themen wie der entstehung
einer inszenierung von der
stückauswahl bis zur Premiere, mit
der arbeit des bühnenbildners, der
theaterwerkstätten und der ausstattungsbereiche
bis hin zur entwicklung
von software für musiktheater beschäftigen.
zahlreiche theatermitarbeiter
unterschiedlichster bereiche gaben
einblick in ihre tägliche arbeit.
auch die eigene künstlerische betätigung
kam nicht zu kurz. ungeahnte
begabungen zeigten sich bei der entwicklung
kleiner musiktheaterszenen.
mit Peter kann man hinaus auf
eine große wiese gehen. dort
zwitschert Peters Freund, ein
kleiner Vogel, „alles ist still und
friedlich“, doch so friedlich
bleibt es nicht, denn Peter vergisst
die Gartentür zu schließen,
so dass die ente hinaus watscheln
kann und und vom großen
bösen wolf gefressen wird. eine
reise ins musikalische märchen
von sergej Prokofjew „Peter
und der Wolf“: am 21. Oktober
um 10 Uhr, für kinder ab 4
Jahre.
hänsel und Gretel müssen ihren
eigenen weg finden: sie werden
in den wald geschickt. das bekannte
märchen wird kindgerecht
erzählt und die kleinen zuschauer
dürfen hinter geheimnisvollen
türen und klappen Verborgenes
entdecken und stellen fest, dass
zusammenhalt und Phantasie
mächtiger als böse hexen sind.
zum letzten mal kann man mit
hänsel und Gretel in den wald gehen:
„Hänsel und Gretel“ am 23.
Oktober um 16 Uhr, für kinder
ab 4 Jahre.
Ballett „Carmen ...“ zu Gast im großen Haus
das ballett der „Landesbühnen sachsen“
gastiert am 8. Oktober, 19.30
Uhr im großen haus mit der inszenierung
„carmen ...“. dieses Gastspiel
ist ein ersatz für die geplante
Vorstellung "hamlet".
der dreiteilige ballett-abend basiert
auf musik von Rodion Schtschedrin
nach Georges Bizet, Sergej Rachmaninow
und Heinrich I. F. Biber.
CARMEN: rhythmische Vielfalt,
grandiose musik, tänzerischer ausdruck
- reiner Feistel spürt mit seiner
choreographie dieser „operation am
offenen herzen“ in der arena der eifersucht
nach, der sich die Grenzgänger
der begierde ohne betäubung bis
zum bitteren ende stellen.
sergej rachmaninow ließ sich für seine
tondichtung DIE TOTENINSEL
von einem Gemälde von arnold
böcklins inspirieren: aus der konturlosen
weite des meeres wächst ein
düsteres Felsmassiv als letzte heimstatt
für die seelen. reiner Feistel
zeigt den tod als eine ebenso unerbittliche
wie warmherzige Gestalt,
vor deren begleitung zum "anderen
ufer" man nicht fliehen kann, die
aber auch nicht zur Vorzeitigkeit der
Überfahrt zu zwingen ist.
zur PASSACAGLIA aus den rosenkranz-sonaten
von heinrich ignaz
Franz biber erwacht die seele zu neuem
dasein in der anderen welt. die
langsame orientierung, das Finden
Theaterförderverein
Für Bautzens Ehre und Dr. Kaeublers Grabmal
Theater plus I 8
in die steinzeit kann man auch reisen,
zu taffi, die ihren Vater bei der
Jagd oft zur Verzweiflung treibt,
weil sie einfach nicht still sein kann.
doch dann erfährt sie vom häuptling,
was tabus sind. Jene, vielleicht
magischen kräfte, die man über andere
menschen legen kann, um seine
eigenen Grenzen zu wahren. taffi ist
neugierig und will alles ganz genau
erfahren: „Die Tabu-Geschichte“
am 25. und 26. 10. um 10 Uhr, für
kinder ab 7 Jahre.
alle Vorstellungen finden im burgtheater
statt.
einer völlig neuen bewegungsstruktur
- das können zeichen sein für ein
erwachen in eine ganz unbekannte,
mit erstaunen und neugier auf- und
angenommene sphäre. das Violinsolo
(karina müller) dieses barocken
tanzes ist dabei animator, begleiter –
vielleicht auch der schutzengel, der
neu oder wieder gefunden wird und
Vertrauen heischt.
Dreiteiliger Ballettabend von
Reiner Feistel
mit Musik von Rodion
Schtschedrin
nach Georges Bizet, Sergej
Rachmaninow und
Heinrich I. F. Biber
„Ein Mann hatte seine letzte Ruhestätte gefunden, dessen Verdienste eine
dankbare Stadt immer gedenken wird.“
so der text der bautzener Lokalpresse zur beerdigung von Johannes kaeubler im Jahr 1924.
dr. kaeubler, erster oberbürgermeister der stadt bautzen, hat während seiner amtszeit das stadtbild maßgebend
geprägt. unter anderem sorgte er dafür, dass die Figuren des rietschelgiebels - die heute wieder in
ihrer ganzen Pracht im burgtheater zu bewundern sind - ihren weg von dresden nach bautzen fanden. heute
ist dieser verdienstvolle mann weitgehend vergessen, aber nicht nur das. sein Grabmal ist umgestürzt und
verfällt. Viele Jahrzehnte hat sich niemand dafür zuständig gefühlt, diese stätte auf dem taucherfriedhof als
wichtigen ort der erinnerung und ehrung zu erhalten.
dazu aber braucht es außer dem guten willen natürlich auch Geld. eine nun gegründete bürgerinitiative
will dem Vergessen entgegen wirken. Gemeinsam mit dem altstadt e.V. und dem Förderverein des dsVth
sollen unter anderem wege gefunden werden, zunächst die nötigen mittel zur Grabsanierung aufzubringen.
der erste schritt war der theaterstammtisch am 20. september, zu dem alle drei initiatoren gemeinsam eingeladen
hatten.

9 I Theater plus
Der Start ist vollzogen
Gemeinsam erfolgreich - Wirtschaft und Theater
zum 3. male präsentierten sich bVmw-oberlausitz
und theater gemeinsam auf den bautzener unternehmertagen
um das Projekt „die ganze welt ist bühne“
fortzuführen.
das motto „wir bringen alle unter einen hut!“ wollte
sagen: gehen wir miteinander kulturvoll um, wir haben
nur diese eine oberlausitz! sie hat einiges zu bieten,
die stärken weiter zur entfaltung bringen lohnt
sich!
„Gut behütet“ wollen viele sein, manchmal zu viele.
es gibt aber neben denen die man zu den schafen zählen
könnte, auch die die mit hut und kostüm im Lichte
stehen wollen und sollen. neidlos! Genau um diese
botschaft ging es auf dem Gemeinschaftsstand, auf
unsere zusammenarbeit weiter aufmerksam zu
machen.
der theaterfundus hat ein teil seiner vielen möglichkeiten
offenbart – das hat viele besucher angezogen.
und die beteiligten unternehmen als sponsoren des
standes haben interessante angebote unterbreitet:
• autolackiererei Langer Gmbh
bischofswerda
• haus rehasalus Großpostwitz
• i.k. hairdesign ina krauß bautzen,
cunewalde, Görliz u. Löbau
• okaL bauberatung bautzen
• omnibusunternehmen Poldrack
e.k. bautzen
• ontex hygieneartikel deutschland
Gmbh Großpostwitz
• anwaltskanzlei drach & drach bautzen
• k.L. dental Gmbh bautzen
• Lehmann Präzisionswerkzeuge Göda
• schipper werbung Gmbh bautzen
damit ist der start unserer aktionen in der spielzeit
2011/12 vollzogen! schön wenn das theater in der
spielzeit 2010/11 trotz verregneten sommertheaters
eine auslastung von 81% und weiter gestiegene Gesamtbesucherzahlen
(152.350) vorlegen kann. das
freut unternehmer umso mehr.
Viele unternehmen haben eine ebenso gute entwicklung
zu verzeichnen, was gestiegene Gewerbesteuerzahlen
zeigen.und die unternehmen fühlen sich in ihrem
engagement für das theater als standortfaktor
und als ort der begegnung bestärkt . ob am
03.10.2011 (tag der offenen theatertür) oder zum
bühnenball 2011, wir setzen unsere bewährte zusammenarbeit
fort.
der theater-kalender 2012 ist noch zum abschluss
zu bringen und für das Jahr 2012 warten die nächsten
gemeinsamen aktionen um gemeinsam erfolgreich
zu bleiben.
www.mittelstand-oberlausitz.com
Großzügige Spenden statt Blumen
Anwaltskanzleich Drach und Drach aus Bautzen übergibt Spende an Theater
wer einen runden Geburtstag feiert,
wird nicht selten mit blumensträußen
und vielen Geschenken
beglückt. doch wohin mit all der
Gartenpracht und den liebgemeinten
Präsenten? die rechtsanwälte
drach und drach aus bautzen
haben deshalb von vornherein gebeten,
statt Geschenke zu überreichen,
für einen guten zweck zu
spenden. auf diesem weg sind
1700,00 euro gespendet worden.
diese summe übergaben silvia
und karl-heinz drach ans
deutsch-sorbische Volkstheater,
um die kinder- und Jugendtheaterarbeit
zu unterstützen. "wir
freuen uns sehr über diese hohe
summe und möchten uns sowohl
bei den zahlreichen spendern als
auch bei der anwaltskanzlei
drach und drach bedanken", sagt
intendant Lutz hillmann. ein
herzliches dankeschön an alle
unterstützer des theaters.
C O R N E L I U S H A R T M A N N
Cornelius Hartmann
Rechtsanwalt
Gerhard Pohlan
Rechtsanwalt
Rechtsanwaltskanzlei
noch mehr theater IGäste
Michaela Rothe
Rechtsanwältin
FA für Familienrecht
Manuela Schimansky
Rechtsanwältin
Tätigkeitsschwerpunkte u. a.
• Arbeitsrecht • Familien- und Eherecht
• Verkehrsrecht • Unterhaltsrecht
• Baurecht • Erbrecht
02625 Bautzen, Taucherstraße 22
(gegenüber dem Justizgebäude)
Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44
Preisträger- und
Workshop-Konzert
2011 im Burgtheater Bautzen
das bereits 10. internationa-
Le krokus Jazz FestiVaL
wird auch in diesem Jahr vom kulturzentrum
Jelenia Góra organisiert.
Partner der Veranstaltung
sind auf deutscher seite das soziokulturelle
zentrum steinhaus e.V.
in bautzen sowie das kulturbüro
der stadt bautzen. bis zum Jahr
2012 kooperieren die genannten
einrichtungen im rahmen des
3-jährigen deutsch-polnischen
Projekts „Von Fundamenten zu
Gipfeln“.
das krokus Jazz FestiVaL
in Jelenia Góra ist eine Veranstaltung,
die sich die Förderung des
musikalischen nachwuchses im
bereich des Jazz zum ziel gesetzt
hat. neben Geld- und sachpreisen
Christa Berger
feiert ihren 70.
Claus GmbH – Steuerberatungsgesellschaft
Geschäftsführer
Rainer Irrgang
Steuerberater
Geschäftsführerin
Heike Schlenkrich
Steuerberaterin
zur unterstützung junger künstler
werden auch Förderungen für kurse
und workshops vergeben. darüber
hinaus wird die begegnung
mit stars der Jazz-szene organisiert,
um auf hohem niveau gemeinsames
musizieren (Jam-sessions)
und das Lernen von
Vorbildern zu ermöglichen. Von
2011 an ist es geplant, die workshop-
und Veranstaltungsangebote
des Festivals auch für die bautzener
und ihre Gäste umfänglicher
nutzbar zu machen. dafür werden
neue Partner in die umsetzung des
Festivals eingebunden und die angebotspalette
erweitert.
das konzert findet am 29. Oktober,
19.30 Uhr im burgtheater
bautzen statt.
„theater war mein Leben“ sagte
die schauspielerin christa berger,
als sie vor einigen Jahren in den
wohlverdienten ruhestand ging.
inzwischen kann sie dem Leben
bestimmt auch andere schöne seiten
abgewinnen, obwohl sie noch
ab und zu als Gast auf der t heaterbühne
zu sehen war. nun feiert sie
ihren 70. und wir gratulieren ihr
auf diesem wege ganz herzlich.
im Jahr 1958 kam christa berger
als elevin ins sorbische schauspielstudio.
bis zum Jahr 2003 war
sie im festen engagement am
deutsch-sorbischen Volkstheater,
wo sie vielen theaterfiguren in
sorbischen und deutschen inszenierungen
ein Gesicht und eine
stimme verliehen hat. zuletzt war
christa berger als Gast u.a. in
„hotel zu den zwei welten“, „die
weihnachtsgans auguste“ und
„arsen und spitzenhäubchen“ zu
erleben.
Drebnitzer Weg 2 • 01877 Bischofswerda
Tel. (0 35 94) 70 60 70 • Fax (0 35 94) 77 08 10
mail: clausgmbh@gmx.de

kulturIbautzen
Veranstaltungen Oktober 2011
Sonnabend, 1. Oktober, 19.30 Uhr
Sorbisches Museum
Bautzener Kammerkonzert mit dem Ensemble
Triosphére
Hommage an Astor Piazzolla, Matthias Zeller – Violine,
Christoph Schenker – Cello,
Jens Baermann - Klavier
Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr
Museum Bautzen
überblicksführung
Donnerstag, 6. Oktober, 18 und 19 Uhr
Spree-Pension Bautzen, Fischergasse 6
Betriebsbesichtigung mit Bierverkostung
Gasthausbrauerei in der „Spree-Pension“
Mit Thomas Frenzel, Inhaber der „Spree-Pension“
und Volkmar Techritz, Brauer. Eintritt frei.
Sonnabend, 8. Oktober, 15 Uhr
Museum Bautzen
„Vom Jäger zum Förster – 200 Jahre
forstliche Ausbildung von Oberlausitzer
Forstleuten in Tharandt und der Einfluss
Heinrich Cottas auf die Wälder in der
Oberlausitz“
Vortrag mit Dr. Walter Schindler, Oberforstmeister
a.D., Vortragsreihe des Naturwissenschaftlichen
Arbeitskreises Isis budissina
Sonntag, 9. Oktober, 15 Uhr
Museum Bautzen
Führung durch die Sonderausstellung
Dienstag, 11. Oktober, 19 Uhr
Rathaus
Vortragsreihe Archivverbund: Der Umgang
mit Suiziden in Kursachsen und der
Oberlausitz im 18. Jahrhundert.
Vortrag mit Dr. Alexander Kästner. Eintritt frei.
Donnerstag, 13. Oktober, 19 Uhr
Museum Bautzen
„Von der Bautzener Brauerei & Mälzerei
Aktiengesellschaft zum VEB Bautzener
Brauerei – Das lokale Brauwesen im 20.
Jahrhundert“
Vortrag mit Hagen Schulz, Klaus Schröder und
Dietmar Fehrmann
Sonnabend, 15. Oktober, 19.30 Uhr
Schiller-Gymnasium
Aula-Konzert mit KMD Jens Goldhardt,
Orgel und
Ralf Benschu, Saxophon, zu 110 Jahre
Eule-Orgel im Schiller-Gymnasium
Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr
Museum Bautzen
Die Rückkehr des Bautzener Flickenteppichs
mit einem Vortrag von Dr. Erika Karasek, Dr. Dagmar,
Neuland-Kitzerow und Salwa Joram vom Museum
Europäischer Kulturen Berlin
Dienstag, 18. Oktober, 18.30 Uhr
Museum Bautzen
Im Dunkeln durch das Museum
Ferienprogramm mit Nachtführung für Kinder, Anmeldung
erforderlich.
Mittwoch, 19. Oktober, 18.30 Uhr
Museum Bautzen
Im Dunkeln durch das Museum
Ferienprogramm mit Nachtführung für Kinder, Anmeldung
erforderlich.
Donnerstag, 20. Oktober, 10 Uhr
Kinder- und Jugendbibliothek
„Heute schon gelogen, Herr Baron?“,
Ferienprogramm, bis 28. Oktober, Anmeldung erforderlich,
Unkostenbeitrag: 1 Euro
Donnerstag, 20. Oktober, 18–19.30 Uhr
Museum Bautzen
„Guernica“ – Die Geschichte eines weltberühmten
Gemäldes
Vortrag mit Dr. Marianne Risch-Stolz, Kunsthistorikerin.
Anmeldung bei der Kreisvolkshochschule,
Teilnahmegebühr 6 Euro.
Donnerstag, 27. Oktober, 20.30 Uhr
Museum Bautzen
Im Dunkeln durch das Museum
Ferienprogramm mit Nachtführung für Kinder, Anmeldung
erforderlich.
Freitag, 28. Oktober, 18.30 Uhr
Museum Bautzen
Im Dunkeln durch das Museum
Ferienprogramm mit Nachtführung für Kinder, Anmeldung
erforderlich.
Sonnabend, 29. Oktober, 15 Uhr
Museum Bautzen
überblicksführung
Viel Wissen in alten Mauern
Stadtbibliothek feiert große Festwoche vom 24. bis 29. Oktober
unter dem titel „Viel wissen in alten mauern
- von der ausleihstation zum modernen
dienstleister“ lädt die stadtbibliothek im
oktober zu einer Festwoche ein. Vom 24.
oktober bis 29. oktober 2011 gibt es in der
einrichtung in der schloßstraße gleich drei
gute Gründe, um sich eine ganze woche lang
literarischen themen zu widmen. zum einen
kann man in diesem Jahr auf stolze 415 Jahre
bibliothek bautzen zurückblicken. am 29.
noch bis 6. november 2011 zeigt das museum
bautzen in seiner aktuellen sonderausstellung
„herr ober, ein helles bitte!
braukunst und bierschank in bautzen einst
und heute" die Geschichte des bautzener
bieres, der lokalen brauereien und aspekte
der städtischen schankkultur von den anfängen
im mittelalter bis heute.
bier ist ein altes Volksgetränk. es zählte
über Jahrhunderte zu den wichtigsten nahrungsmitteln.
auch im Leben der bautzener
spielt es von jeher eine bedeutende
rolle. bis in das 14. Jahrhundert lässt sich
die entwicklung des lokalen brauwesens
zurückverfolgen. die neue sonderausstellung
im museum bautzen blickt auf die
Geschichte des lokalen brauwesens und
die traditionen städtischer brauereien. sie
berichtet von bautzener Gaststätten und
hotels, deren schankkultur zwischen dem
ausgehenden 19. Jahrhundert und dem
zweiten weltkrieg eine blütezeit erlebten.
auf die technologischen aspekte des bierbrauens
geht sie ebenso ein wie auf das alte
handwerk des böttchers, der neben
schank- und trinkgefässe, Fässer für die
Produktion, Lagerung und den ausschank
von bier fertigte. auch die auswirkungen
des bierbrauens und -trinkens auf verschiedene
bereiche des städtischen Lebens, vor
september 1596 wurde die erste städtische
bücherei mit einer kleinen privaten büchersammlung
eröffnet. außerdem dürfen am
29. oktober 2011 zehn Jahre literarische erlebnisse
in der sanierten stadtbibliothek gefeiert
werden. und nicht zuletzt wird am 24.
oktober wieder die deutschlandweite aktionswoche
„treffpunkt bibliothek“ gestartet,
die die stadtbibliothek bereits seit Jahren mit
zahlreichen aktionen begleitet.
Herr Ober, ein Helles bitte…
Bier-Ausstellung im Museum Bautzen
Werbeplakat der Bautzener Brauerei
& Mälzerei AG. Bautzen, um 1910.
Chromolithografie auf Karton. Museum
Bautzen.
allem auf die wasserversorgung und das
Lösch- wie schützenwesen, werden
betrachtet.
neben Führungen beinhaltet das Programm
rund um die ausstellung verschiedene Vorträge
zur Geschichte des bieres und zum
bautzener brauwesen. auch besichtigungen
des brauhauses im bautzener keglerheim
und der Gasthausbrauerei in der
„spree-Pension“ mit anschließender bierverkostung
sind geplant.
Gewinner des Schirmgewinnspiels
in der vergangenen ausgabe der theaterzeitung
wollten wir von ihnen wissen,
welche stadt der neue schirm der touristinformation
bautzen-budyšin zeigt. natürlich
war bautzen die korrekte antwort.
Je einen schirm haben gewonnen:
michaela müller aus Görlitz
Frau weißelberg aus Löbau
renate und Johannes kroschk aus
bautzen
marion bosse aus steinigtwolmsdorf
regina wehle aus bautzen
Die Gewinner haben ihren Schirm bereits in Empfang genommen und sind so an
Regentagen gut gerüstet. Der Schirm kann für 20 Euro auch in der Tourist-Information
Bautzen-Budyšin erworben werden.
Theater plus I 10
Programm zur
Festwoche
Die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek
Bautzen laden alle Bibliotheksbenutzer, Bücherfreunde
und Interessierte in dieser Woche
zu einem abwechslungsreichen Programm
ein:
Montag, 24.Oktober
Tag der Bibliotheken
10 - 18 Uhr Bautzener Bibliotheken stellen
sich vor:
- Diözesan- und Domstiftsbibliothek
des Bistums Dresden-Meißen
- Wissenschaftliche Fachbibliothek
der Staatlichen Studienakademie
Bautzen
- Sorbische Zentralbibliothek
am Sorbischen Institut Bautzen
- Umweltbibliothek des Naturschutzvereins
„Grüne Liga“
Oberlausitz
19 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung
zu den Häusern Schloßstraße
10/ 12 Vortrag „Was alte Mauern
erzählen“ Referentin: Almut
Natuschke, Dipl.-Bauingenieurin
(TU)
Dienstag, 25. Oktober
Heiteres
19 Uhr „Das Schlüsselloch wird oft
vermisst, wenn man es sucht,
wo es nicht ist“
Wilhelm-Busch-Abend mit
Prof. Wolf Butter
Mittwoch, 26. Oktober
Lesetreff
15 - 17 Uhr Leser erleben Lausitzer Autorinnen
bei Kaffee und Kuchen
mit Christa Kämpfe, Bautzen
Christiane Schlenzig, Doberschau,
Jana Walther, Eibau
Antje Wilke, Ringenhain
Freitag, 28. Oktober
Führung
14 Uhr „Viel Wissen in alten Mauern“
mit Sabine Kempel, Leiterin der
Stadtbibliothek und Almut Natuschke,
Dipl.-Bauingenieurin
(TU)
Sonnabend, 29.Oktober
Tag der offenen Stadtbibliothek
14 - 18 Uhr Kostbarkeiten - Schätze
und Superlative aus dem Altbestand
Drucken - Lesezeichen selbst
gedruckt
Genießen - Bartlomiej Filipowicz
verwöhnt die Ohren mi Gitarrenklängen
Anmelden & Ausleihen –
Wer noch keinen Bibliotheksausweis
hat, kann sich kostenlos
anmelden
Wühlen – Bücherflohmarkt für
den kleinen Geldbeutel
Schlemmen – Annetts Büfett
versorgt hungrige und durstige
Besucher
14 Uhr Staunen – Führung „Das
und 16 Uhr gehört alles zur Stadtbiliothek“
14.30 Uhr, Verzaubern – Moosbart
15.30 Uhr trifft Stinkeriesen, literarische
und 16.30 Uhr Wanderung mit Zwergen und
Riesen durchs Märchenland für
Kinder
15 Uhr Erleben – Interessantes
und 16 Uhr und Amüsantes aus der Welt
der Musik
17.30 Uhr Gewinnen – Auflösung des
Bibliotheksquiz und Auswertung
des Malwettbewerbs der
Fahrbücherei mit Preisverleihung
18 Uhr Fliegen – Ausflug in die Vergangenheit
mit dem Film „Christine
und die Störche“, der in
den 60er Jahren in Bautzen gedreht
wurde. Neben dem Filmgeschehen
sind zahlreiche fotografische
Luftaufnahmen der
Stadt zu sehen.
Teilnahme am Quiz
bis 29.Oktober, 17 Uhr

Fotos: SNE
11 I Theater plus
Die Intendantin Milena Vettraino (links) und die Schauspielerin Majka Kowarjec
im Gespräch mit Detlef Kobjela am 11.09. im Konzert zu Ehren von Jan Bulank.
Ze swojimi twórbami
na přeco
mjez nami
serbja zbliska a zdaloka běchu 11. septembra
na wopomnjenski koncert Jana
bulanka přichwatali, zo bychu
najznaćiše twórby mištra hudźby znowa
dožiwili. moderaciju běštej při tym
přewzałoj intendantka sLa milena Vettrainowa
a dźiwadźelnica majka kowarjec.
Jimaj po boku bě detlef kobjela, kiž
z Jurajom kubánku program zestaja.
wuměłcaj, kotrajž staj mnohe lěta wusko
z J. bulankom hromadźe dźěłałoj,
rozprawještaj wo swojich dožiwjenjach z
nim. tež kito Lorenc, kotrehož słowa
bulank zhudźbni, bě słowa dźaka za
swojeho komponista a něhdyšeho kolegu
našoł, kotrež so tam zjawnje
přednjesechu. w rozmołwje z detlefom
kobjelu kaž tež z michałom Jancu, jednym
z jeho šulerjow, zbliži moderatorka
wosobinu nam njezapomniteho
hudźbnika.
Juraj kubánka zawěsće wšěm z wutroby
rěči, hdyž praji: „Jano, ze swojej krasnej
hudźbu wostawaš na přeco mjez nami!“
"Röhrscheidtbastei" - die geplante
neue Veranstaltungsstätte für das SnE
unter schirmherrschaft des Vorsitzenden
der domowina, dawid statnik, und in anwesenheit
vieler namhafter Persönlichkeiten
aus Politik und wirtschaft wurde am
17. september im bautzener holiday inn
die sorbische musikakademie feierlich eröffnet.
die intendantin des sorbischen national-ensembles,
milena Vettraino, stellte
den geladen Gästen die inhaltliche konzeption
der musikakademie vor. anschließend
fand in der taucherkirche ein konzert
mit Ludwig Güttler (trompete) und Friedrich
kircheis (orgel) statt, welches ca. 200
musikfreunde besuchten.
Vom 19. bis zum 21. september fand außerdem
ein blechbläserworkshop unter
Leitung von Ludwig Güttler im sne statt,
an welchem ca. 43 junge künstler
teilnahmen.
Großes interesse erregte auch das Gedenkkonzert
unter Leitung von dieter kempe zu
ehren des 80. Geburtstages von Jan bulank
am 11. september im saal des sne.
sorbisches national-ensemble
serbski ludoWy ansambl
Talenteschmiede
Sorbische Musikakademie eröffnet
Liebe Freunde und Besucher des
Sorbischen national-Ensembles,
es existieren wohl nur wenige Landstriche in
europa, wo man so intensiv und fast in einem
physischen sinne die anwesenheit von
scheinbar lange Vergangenem verspüren
kann wie in der sorbischen Lausitz. alles
spricht hier zu einem, die poetischen stimmungen
der Landschaftsbilder genauso wie
die lebendigen sitten und bräuche des sorbischen
Volkes. wo die Globalisierung überall
eine uniformierung und Gleichschaltung der
Lebensverhältnisse erzwungen hat, da haben
wir sorben in allen umbrüchen die eigenart
unserer vielfältigen kultur bewahren
20. Jahre Stiftung für das sorbische Volk
Sonderkonzert
Das Tanztheater "nacht der Balladen",
wieder erlebbar am 18.10. im SnE.
unter den zahlreichen Veranstaltungen des
sorbischen national-ensembles im oktober
möchten wir vor allem auf das sonderkonzert
zu ehren des 20. Jubiläums des bestehens der
stiftung für das sorbische Volk am 19. Oktober,
19 Uhr, in der kirche zu Lohsa hinweisen.
die musikwahl, welche Liana bertók getroffen
hatte, basiert auf stücken, welche die
sorbische stiftung in den 20 Jahren finanziell
gefördert hatte. aufgeführt werden u.a. werke
der sorbischen klassiker korla august kocor
und bjarnat krawc wie auch der zeitgenössischen
künstler Jan Paul nagel, Liana
bertók, Jan cyž und alfons Janca.
am tag zuvor, am 18. Oktober, 19 Uhr, findet
im sne die aufführung des tanztheaters
„nacht der balladen“ statt. dieses bühnenwerk
wurde unter der regie von Liana
bertók, die auch die musik komponierte, in
zusammenarbeit mit künstlern des sne
produziert.
hörenswert wird auch der Liederabend „das
vergessene Lied“ sein, welcher am 2. Oktober,
17 Uhr im bischof-benno-haus in
schmochtitz stattfinden wird. dabei erklingen
zauberhafte Vertonungen großer dichter
des 18. und 19. Jahrhunderts.
einstige weggefährten des unvergesslichen
komponisten und chorleiters, der komponist
detlef kobjela sowie der slowakische
choreograph Juraj kubánka, hatten einige
highlights von bulanks bühnenwerken zusammengestellt,
um es der sorbischen und
deutschen Öffentlichkeit erneut in erinnerung
zu rufen.
nicht minder hörenswert war am gleichen
tag das nachfolgende konzert des Leipziger
streichquartetts, welches zur unterstützung
der baumaßnahmen am turm im sne
gedacht war und seine mission nicht verfehlte.
Überhaupt haben an jenem tag des
offenen denkmals mehr als 2.000 besucher
die einladung des sne wahrgenommen
und sich die räumlichkeiten im ensemble
samt kulturellem angebot angeschaut.
bei den besichtigungen erläuterte die architektin
bianka wenk die umbaumaßnahmen
an der „röhrscheidtbastei“, welche als
neue Veranstaltungsstätte für das sne geplant
ist.
können. die schöpferischen Potenzen und
die künstlerischen werte sind die inspirationsquellen
für unsere arbeit. das zeitgenössische
sorbische musiktheater steht für eine
andere Form der moderne, bei der das band
zwischen Vergangenheit, Gegenwart und
zukunft nicht zerrissen ist. uns geht es darum,
altes aus der sicht und vom Gefühl des
heutigen menschen her weiterzuentwickeln.
darin liegt eine große bereicherung und
herausforderung ...
Oktober
Milena Vettraino
Unsere
neuen
Mitarbeiter:
Marko Kowar
kaufmännischer Geschäftsführer /
jednaćel
Jěwa-Marja Čornakec-
Zschornack
entwicklungsdramaturgin /
wuwićowa dramaturgowka
Mia Facchinelli-Šiška
Leiterin der tanzakademie und
ballettmeisterin / nawodnica
rejwanskeje akademije a baletna
mišterka
Serbski program – Sonderprogramm
für sorbische Handwerker
Folkloreprogramm
Chor und Volksmusikanten des SNE
Musikalische Leitung: Dieter Kempe,
Peter Ziesch
1. Oktober, 18.30 Uhr
Lehndorf, Gaststätte
„Das vergessene Lied“ – „Zabyty spěw“
Auftakt sorbischer Liederabende
Streichorchester des SNE
Musikalische Leitung: Dieter Kempe
Solisten: Romy Petrick (Sopran)
Tanja Donath (Mezzosopran)
Emilio Percan (Violine)
Liana Bertók (Piano)
2. Oktober, 17 Uhr
Schmochtitz , Bischof-Benno-Haus
K 20. róčnicy Załožby za serbski lud
Serbska balada – Nacht der Balladen
Tanztheater
Ballett, Orchester, Sprecher
18. Oktober, 19 Uhr
Sorbisches National-Ensemble
Sonderprogramm zu „20. Jahre
Stiftung für das sorbische Volk“
Festkonzert
Chor und Orchester
Musikalische Leitung: Dieter Kempe,
Peter Ziesch
19. Oktober, 19 Uhr
Lohsa, Kirche

Samstag
1
Sonntag
2
Montag
3
Dienstag
4
Mittwoch
5
Donnerstag
6
Freitag
7
Samstag
8
Sonntag
9
Montag
10
Dienstag
11
Mittwoch
12
Donnerstag
13
Okt Oktober Okt ober Spielplan Spielplan Deutsch- Deutsch-Sorbisches
Deutsch- Sorbisches Volk olk olksthea olk sthea stheater sthea ter
19:30 großes Haus Die Fruchtfliege
Komödie von Gunter Antrak
19:30 Burgtheater Marathon
Claude Confortès
in obersorbischer Sprache mit
Simultanübersetzung
premjera
15:00 großes Haus O Sole Mio SO1
Italienische Lieder und Arien -
Wunschkonzert
Eine Inszenierung der Gerhart-
Hauptmann Theater Görlitz-Zittau
GmbH mit Kinderbetreuung
15:00 Theater Görlitz
Frau Müller muss weg
von Lutz Hübner
16:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/
Stellaluna - ma³y njetopyr KPrA
eine deutsch-sorbische Kindergeschichte
nach dem gleichnamigen
Buch von Janell Cannon
Spielfassung von Therese
Thomaschke ab 3 J.
Premiere + Theaterkindergarten
11:00 großes Haus Tag der offenen Tür
Start in die Spielzeit 2011/12
17:00 großes Haus SUGAR - Manche mögen´s heiß
Musical mit Live-Musik
10:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - ma³y
njetopyr ab 3 J.
10:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - maly
njetopyr ab 3 J.
10:00 Oppach, Haus des Gastes
Pettersson und Findus
nach Nordqvist ab 4 J.
09:30 Oppach, Haus des Gastes
Pettersson und Findus ab 4 J.
10:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - maly
njetopyr ab 3 J.
09:30 Oppach, Haus des Gastes
Pettersson und Findus ab 4 J.
19:30 großes Haus O Sole Mio FR1,2
Eine Inszenierung der Gerhart-
Hauptmann Theater Görlitz-Zittau
GmbH
19:30 großes Haus Carmen SA1, 2, SCHSA2
Ballett Gastspiel
Landesbühnen Sachsen
19:30 Crostwitz Marathon
mit Simultanübersetzung
15:00 Leipzig,Theater der Jungen Welt
Die Tabu - Geschichte
nach Kipling
16:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - ma³y
njetopyr ab 3 J.
19:30 Hochkirch
Marathon
mit Simultanübersetzung
19:30 großes Haus O Sole Mio SO2
Eine Inszenierung der Gerhart-
Hauptmann Theater Görlitz-Zittau
GmbH
19:30 Burgtheater Sommer mit Mädchen
Psychokrimi von Kai Hensel
10:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - ma³y
njetopyr ab 3 J.
10:00 Gaußig,Kita Blumenkinder ab 3 J.
10:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - ma³y
njetopyr ab 3 J.
10:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine
Fledermaus/ Stellaluna - ma³y
njetopyr ab 3 J.
10:00 Cunewalde, Haus d. Gastes
Blumenkinder ab 3 J.
10:00 Hochkirch, Ballhaus
Kasper!
nach Schafheutle ab 5 J.
19:30 großes Haus O Sole Mio DO
Eine Inszenierung der Gerhart-
Hauptmann Theater Görlitz-Zittau
GmbH
Freitag
14
Samstag
15
Sonntag
16
Montag
17
Dienstag
18
Mittwoch
19
Donnerstag
20
Freitag
21
Samstag
22
Sonntag
23
Montag
24
Dienstag
25
Mittwoch
26
Freitag
28
09:30 Cunewalde, Haus d. Gastes
Blumenkinder ab 3 J.
10:00+14:00 Herwigsdorf,Grundschule
Kasper! ab 5 J.
19:30 Burgtheater Perplex
Komödie von Marius Mayenburg
Premiere
19:30 Radibor Marathon
mit Simultanübersetzung
10:30 Bärenfels, Gasthaus
Däumelinchen
von Andersen ab 4 J.
14:30 Geising, Leitenhof
Kasper! ab 5J.
19:30 großes Haus SUGAR - Manche mögen´s heiß
Musical
11:00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag
Heidrun Hannusch liest:
Todesstrafe für die Selbstmörderin
mit Frühstücksangebot ab 10 Uhr
15:00 großes Haus Anton - Das Mäusemusical KPrA
von Gertrud und Thomas Pigor
Musik von Jan Fritsch
Premiere für die ganze Familie
16:00 Schönau Marathon
mit Simultanübersetzung
19:30 Burgtheater Perplex
Theaterschnäppchen - jede
Karte 6 Euro!
10:00 Burgtheater Kasper! ab 5 J.
19:30 Burgtheater Marathon
mit Simultanübersetzung
10:00 großes Haus Anton - Das Mäusemusical
10:00 Burgtheater Kasper!
ab 5 J.
10:00 Burgtheater Zwerg Nase
nach Hauff ab 5 J.
10:00 Burgtheater Zwerg Nase ab 5 J.
18:45 großes Haus Ostfoyer, Konzerteinführung
19:30 großes Haus 2. Philharmonisches Konzert KA
MEISTER!
Neue Lausitzer Philharmonie
10:00 Burgtheater Peter und der Wolf
musikalisches Märchen von
Prokofjew ab 4 J.
19:30 Burgtheater LIEDERlich oder Eine kleine
(frivole) Nachtmusik
19:00 großes Haus Ostfoyer, Stückeinführung
19:30 großes Haus Verschüttet PA
von Stephan Lack
Premiere
19:30 Burgtheater Puppen, Wein und
Kerzenschein
Nochmal klein sein ! - die
Erfindung der Glockenblume und
eine unverständliche Fledermaus
ab 18 Uhr Weinverkostung
14:30 großes Haus Ostfoyer, Stückeinführung
15:00 großes Haus Verschüttet SO1
mit kostenloser Kinderbetreuung
15:00 Theater Zittau
Kasper! ab 5 J.
16:00 Burgtheater Hänsel und Gretel
nach Grimm ab 4 J.
Theaterkindergarten
10:00 Theater Zittau
Peter und der Wolf ab 4 J.
09:30 Theater Zittau
Peter und der Wolf ab 4 J.
10:00 Burgtheater Die Tabu - Geschichte
ab 5 J.
10:00 Burgtheater Die Tabu - Geschichte
ab 5 J.
09:30 Theater Zittau
Peter und der Wolf ab 4 J.
19:30 großes Haus Bautzener Bühnenball 2011
„Unbeschreiblich weiblich“
Zeichen: Puppentheater
Samstag
29
Sonntag
30
Carmen
19:30 großes Haus Bautzener Bühnenball 2011
19:30 Burgtheater X. Internationales Krokus-Jazz-
Festival Jelenia Góra/Bautzen
Preisträger- und Workshop-
Konzert im Burgtheater Bautzen
Gastspiel
16:00 Panschwitz MS
Marathon
mit Simultanübersetzung
19:30 Burgtheater Perplex
SUGAR - Manche mögen´s heiß
Die Fruchtfliege