Das SAMS ist in der Stadt - Deutsch-sorbisches Volkstheater

www.theater-bautzen.de
Theater plus
Ihre Kulturzeitung
deutsch-sorbisches VoLks
nĚmsko-serbske Ludowe
bautzen
budYŠin
Bautzen Budyšin
11 I13
Das SAMS ist in der Stadt
Kindermusical „Eine Woche voller Samstage“
mit Lisa Jakscht als Sams
Das Interview
Premiere im Burgtheater S. 4
Bühnenball
Wir feiern goldene Hochzeit S. 2
Stwa swobodna
po pucu S.3

theaterplusIservice
Theater
plus I 2
Feiern Sie mit Kollegen,
Freunden, Vereinen
Ihre Weihnachtsfeier
im Theater
Wir haben das Richtige für Sie!
Amüsieren Sie sich sportlich passiv bei „Marathon“ im Burgtheater!
wohin zur weihnachtsfeier? alljährlich
stellt sich für viele wieder
diese Frage.
nutzen sie das angebot des
deutsch-sorbischen Volkstheaters
bautzen! Für die abende
im advent haben wir zahlreiche
Vorstellungen in den spielplan aufgenommen,
die sich besonders
zum besuch mit den kollegen,
sportfreunden, handarbeitsfreundinnen
oder chormitstreitern eignen
und genießen sie im anschluss
unsere theatergastronomie. wir
beginnen am dienstag, dem 26.
November mit der neuen und verlängerten
Version vom „Klavier-
Kabarett in Reimkultur - Ein
Bodo-Wartke-Abend mit Thomas
Ziesch“, es folgt am Donnerstag,
dem 28. November 19.30
Uhr „Marathon“ im burgtheater.
weitere Vorstellungen gibt es im
dezember. wenn sie schon jetzt
planen möchten, rufen sie uns bitte
an. wir beraten sie dazu gern am
telefon unter der nummer
03591/58 4225.bei Fragen erreichen
sie uns auch im internet unter
www.theater-bautzen.de oder natürlich
im besucherservice und an
der theaterkasse im theater.
Bloß keine rumstehchen
Verschenken Sie Theater!
weihnachten naht und damit die Frage
– was schenke ich? haben sie
schon mal darüber nachgedacht, welches
schöne Geschenk ein gemeinsamer
theaterbesuch ist? der spielplan
unseres theaters bietet eine
breite auswahl heiterer und erster
stücke, mit und ohne musik, länger
und auch kürzer, im großen haus
oder im burgtheater und natürlich
sowohl für kinder als auch für
erwachsene.
sie erleben gemeinsam eine aufführung
über die sie sich danach trefflich
austauschen können, verbinden den
besuch vielleicht mit einem schönen
essen oder einem abendlichen stadtrundgang.
so hat auch der schenkende
viel Freude und beim beschenkten
steht nichts rum! „bloß keine
rumstehchen“ hört man immer mehr
menschen immer öfter sagen. keine
staubfänger, sondern schöne (gemeinsame)
erlebnisse. auf diese art
kann man zeit verschenken – theaterzeit!
nun klappt das nicht immer
mit dem gemeinsamen besuch und
Feiern sie mit uns Goldene hochzeit!
Vor 50 Jahren, am 1. august
1963 „heirateten“ das schon etwas
ältere stadttheater bautzen (geboren
1796) und das blutjunge sorbische
Volkstheater (geboren 1948).
der diesjährige bautzener bühnenball
am Freitag, dem 8. und am
Sonnabend, dem 9. November
2013 steht also ganz im zeichen
dieser theaterhochzeit . wenn aber
eine ehe fünfzig Jahre gehalten hat,
dann feiert man Goldene hochzeit,
und mit wem feiert man lieber, als
mit vielen Gästen. im großen Galaprogramm
erklingen nicht nur internationale
und hiesige hits aus Vergangenheit
und Gegenwart, sondern
unser intendant Lutz hillmann hat
die interessen sind vermutlich auch
verschieden. mit einer theatercard
können sie einer Person für ein Jahr
lang theaterbesuche zumindest anteilig
schenken. die card kostet einmalig
25 euro und der inhaber kann
dann ein Jahr lang alle Vorstellungen
zum halben abendkassenpreis
besuchen!
bei schülern, studenten sowie wehrund
ersatzdienstleistenden klappt
das mit der Jugendcard, die nur einmalig
10 euro kostet! hier zahlt der
besitzer dann auch nur den halben
ermäßigten abendkassenpreis.
wer lieber theaterkarten zu konkreten
Vorstellungen verschenken
möchte, dem empfehlen wir ein
schnupperabo. hier stehen tag und
uhrzeit fest, der sitzplatz ist ausgewählt
und das Getränk für die Vorstellungspause
kann auch gleich mitgeschenkt
werden. zu ausgewählten
abonnements fährt sogar ein theaterbus!
Fragen sie uns - Wir beraten
Sie gern tel.: 03591/58 42 70 oder
03591/58 42 73
Bautzener Bühnenball 2013
Wir feiern – Feiern Sie mit uns!
auch mit einem ironischen augenzwinkern
und satirisch spitzer Feder
eine Geschichte aufgeschrieben,
die einiges über das glückliche
brautpaar und dessen Verwandtschaft
verrät. ballett, musik und
kulinarische köstlichkeiten werden
wir für sie präsentieren. mit dabei
ist auch wieder das orchester des
sorbischen national-ensembles.
Service
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon: 03591/5 84-2 25:
im theater/seminarstraße 12, dienstag bis Freitag: 11 bis 18 uhr, abendkasse im
burg theater/Familienvorstellungen sowie im großen haus: 60 minuten vor beginn
der Vorstellung, kasse vormittags beziehungsweise für kinder- und Jugendtheater:
30 minuten vor beginn der Vorstellung
Programminfo rund um die uhr: tel.: 03591/5 84-2 81
Besucherservice: seminarstr. 12, 02625 bautzen
Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78
E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de
Internet: www.theater-bautzen.de
Herausgeber
Intendant
Redaktion
Gestaltung
Fotos
Auflage
Anzeigen,
Vertrieb
Druck
deutsch-sorbisches Volkstheater bautzen
in zusammenarbeit mit der redaktions- u.
Verlagsgesellschaft bautzen/kamenz mbh der
sächsischen zeitung
Lutz hillmann
Gabriele suschke, marketing (verantw.);
dramaturgie; besucherservice
dan Prietzel
miroslaw nowotny, Gabriele suschke
(soweit nicht anders angegeben)
100 000
redaktions- u. Verlagsgesellschaft bautzen/
kamenz mbh,
Frank bittner (verantw.)
dresdner druck- und Verlagshaus Gmbh & co. kG
ABKürzungen
r: regie/režija,
i: inszenierung/inscenacija,
mL: musikalische Leitung/muzikaliske
nawjedowanje,
ch: choreografie/choreografija,
a: ausstattung/wuhotowanje,
b: bühnenbild/jewišćowy wobraz,
k: kostüme/kostimy,
d: darsteller/hrajerjo,
s: sänger/spěwarjo,
L: Länge/dołhosć
(in minuten/w mjeńšinach),
Ü: Übersetzung/přełožk,
m: musik/hudźba

3 I Theater plus
serbske dźiwadło Isorbisches theater
Stwa swobodna publikum zahoriła
Čorna komedija z wuspěšnej prapremjeru
Jan Mikan a Anna-Maria Brankačkec přeswědčištaj tež hornjoserbski publikum.
byrnjež titul hry „stwa sobodna“
prózdnu rumnosć sugeruje, zahori
hornjoserbska prapremjera krucha
přihladowarjow na nimale
wupředatej wulkej žurli budyskeho
dźiwadła na hrodźe. z
dołhotrajacym přikleskom mytowachu
wukon dźiwadźelnikow a
režije. wothłós serbskich medijow
bě tohorunja połny chwalby. tak
Narodny nadawk
Hrajerka prěnjeje hodźiny Ludmila Nawcyna w rozmołwje
Jan Krawc a Ludmila Nawcyna 1949 w inscenaciji
„Dźěd a wnučka“
we wobłuku jubilejneje hrajneje
doby chcemy na tutym městnje na
65 lět powołanskeho serbskeho
dźiwadła wróčo zhladować a so
wažnym podawkam, měznikam a
wosobam jewišćowych stawiznow
wěnować.
Jedna z prěnich hrajerkow 1948 wot
Jana krawca załoženeho serbskeho
ludoweho dźiwadła je Ludmila
nawcyna, kotraž běše wot 1949 do
1958 a pozdźišo mjez 1962 hač do
1991 jako hósć z čłonku ansambla.
hižo jeje prěni wustup w afinogenownej
„mašence“ (tehdy jako
„dźěd a wnučka“) wotkrywa jeje
wulki talent, tak zo bu z lajskeje
spěšnje profesionalna
dźiwadźelnica. dalše wusahowace
wukony běchu róla olgi w nowakowej
adapciji „na cuzej zemi“
Ćišinskeho, „muž, kotrehož
pisachu serbske nowiny wuběrny
přełožk měrany cušcyneje
wuzběhujo, zo „přeswědčachu hrajerjo
z wulkotnym hrajerskim wukonom“
w „čornej komediji z chutnym
pozadkom.“ serbski rozhłós so
přizamknjejo wudospołni, zo „słuša
chwalba wšěm hrajerjam, wosebje
pak Šćěpanej siegfreidej, kiž swoju
prěnju serbsku inscenaciju wuběrnje
swědomje čěrješe“ rostanda abo w
stehlíkowej „burskej lubosći“.
nimo jeje wuspěcha na jeiwšću je
wona wězo wurjadna swědkowka
časa, kotraž so derje na spočatki
sLdź dopomina a – z radosću runje
tak kaž bolosćiwje – na wony čas
mysli.
„spočatnje běchmy wšako wšitko
lajkojo – hrajerjo z wysokošulskim
wotzamknjenjom tak krótko po
wójnje dźě prosće njemějachmy. zo
so sama njejapcy na jewišću namakach,
bě wuslědk prócowanja Jana
krawca, kiž tehdy akribisce za talentami
pytaše, kaž tež mojeho
bratra antona, kiž je mje k tomu
pohnuł. a dokelž wón hry
přełožowaše, kotrež hrajachmy a tež
sam na jewišću steješe, móžachmoj
zhromadnje zwučować. nimo toho
dóstachmoj tak žiwy začišć, hač a
što na jeiwšću klinči – to běchu
druhdy chětro razne diskusije“, Ludmila
nawcyna rozmysluje. „ale
cyłkownje bě mi tutón čas wulke
wjeselo a wulki dyrdomdej. wšitko
bě nowe – nic jenož za mnje, ale za
wšěch, tež za našich
přihladowarjow. wšako
njemějachmy krute hrajnišćo w
dźensnišim zmysle, a na wsach dyrbjachmy
husto kreatiwnje
improwizować. Přiwšěm pak
žědźachu ludźo za dźiwadłom, a to
so wězo tež na nas wuskutkowaše –
krawcowa doba bě wzajomna
zhromadnosć mjez hrajerjemi, awtorami,
wuhotowarjemi a nic naposledk
přihladowarjemi, kotřiž runja
nam wćipni na wšo čakachu, štož so
stawaše. wšitcy začuwachmy wěsty
zmištrowa a to – woprawdźita to
překwapjenka – hač runjež hakle
štyri měsacy serbšćinu wuknje.
skutkowaše kaž maćeršćinar. wulki
kompliment!“ w přichodnych
tydźenjach dožiwiće hru tež we
wašej bliskosći!
wot markusa köbelija
přełožk: měrana cušcyna
režija: matthias nagatis j. h.
wuhotowanje: rita richter j. h.
dramaturgija: teresa stübnerec
hraja anna-maria brankačkec, Jan
mikan, Petra-maria wencelowabulankec
a stephan siegfried
dalše terminy:
26. oktobra w
Pančicach-Kukowje
27. oktobra w Konjecach
15. nowembra w Sulšecach
16. nowembra w Ćisku
18. nowembra wBudyšinje
21. nowembra wBudyšinje
22. nowembra wBudyšinje
24. nowembra w Haslowje
zapal, a hakle dźensa so mi
cyłkowny wid a narodna dimensija
teleje doby wuwědomi. wěsta
lěpšina tutych lět běše tež, zo njebě
program hišće tak po ideologiskich
kriterijach zestajeny, kaž bu to
pozdźišo dźeń a blóle z wašnjom. to
wjedźe na kóncu k tomu, zo
dyrbištaj krawc kaž tež mój bratr
dźěło złožić, a tež ja mějach politiskich
přičin dla hić. to mje dźensa
hišće rozmjerza. smy drje puće namakali,
ze situaciju wobchadźować,
a sym so pozdźišo rady nawróćiła,
ale přiwšěm dyrbi so rjec, zo njeměli
ludźo zabyć, zo tehdy nic wšitko tak
dobrowólnje a přezjednotnje
wotběžało njebě a zo měli so tuž
njehladajo wudobytkow kritisce ze
stawiznami rozestajić.“
rjana dopomnjenka dźiwadźelnicy
je jeje skutkowanje w prěnjej originalnej
serbskej dramje „naš statok“
Jurija wjele. „njesmědźach jenož
wulce wužadowacu, skerje hroznu
rólu hrać, ale běch zdobom ze
swědkowku woprawdźiteje prapremjery.
wšako je mnóstwo serbskeje
dramatiki samo dźensa hišće
chětro snadne. tu widźu našu
młodźinu z wulkim nadawkom.
wězo trjebamy tež derje
zeserbšćenu mjezynarodnu literaturu
– tak mam kruch ,na cuzej zemiʻ
za wjeršk serbskeho dźiwadźelenja,
a wězo mam w tutym přeco w pomjatku,
zo hrajachmoj bratr anton a ja
lubosćinski porik – ale runje tak
wažne je wuwiće swójskeje dramatiki.
tehdy a dźensa bě a wostanje to
jedyn z najwažnišich zaměrow
našeho ludu.“
Dramatiska nóc młodych Serbow
Hudźbno-literarny wječor w Dźiwadle na hrodźe
Pjatk, 22. nowembra – na
předwječorju schadźowanki –
přeprošujemy na „dramatisku nóc
młodych serbow“, na kotjež
předstajeja hanka Jenčec, hanka
markec a Jurij Šiman swójske, dotal
njewozjewjene dramatiske twórby
zhromadnje z našimi serbskimi hrajerjemi
w sceniskich čitanjach.
tež na tutym wječoru wěnujemy so
hesłu hrajneje doby „my
swejćimy!“ wotpowědujo stawiznam
dźiwadła. nimo wustajeńcy
plakatow inscenacijow zašłych
lětdźesatkow a widejowymi
Cowboy Tom tež w Sakskej stolicy
Inscenacija klankodźiwadła za dźěći dotal derje wopytowana
z předstajenjom w drježdźanach
poskićimy mjeztym hižo skoro po
zwučenym serbskim a serbsce wuknjacym
dźěćom
kaž tež wšěm
staršim zajimcam
předstajenje
w stolicy
sakskeje.
„cowboy tom
abo dyrdomdej
ze zaka“ po motiwach
bena budarja
we
wobdźěłanju
madleńki Šołćic
pokazachmy dotal
11 króć z
wuběrnym
wothłósom –
wosebje wuzběhowachu so rěčna
kwalita, wuhotowanje a pedagogisce
wušny přistup kaž tež z tym zwisowaca
bohata interakcija z młodymi
Annekatrin Weber a Stephan Siegfried
NSLDź a dorost
Helena Bětnarjec nowa elewka činohrajneho studija
Helena Bětnarjec
tež w tutej hrajnej dobje spěchuje
němsko-serbske ludowe dźiwadło
ze swojim činohrajnym studijom
znowa serbski hrajerski dorost.
Lětuša elewka je helena bětnarjec z
kašec, kotraž drje dotal na jewišću
Diese Texte können Sie in
deutscher Sprache im Internet
unter www.theater-bautzen.de nachlesen
projekcijemi wonych budźe samo
prěni intendant serbskeho ludoweho
dźiwadła Jan krawc přitomny –
hdyž tež ryzy akustisce.
hudźbne wobrubjenje wobstaraja
mjez druhimi sławni Floppy dolls.
was wočakuje tuž pisany program
na literarno-hudźbnym wječoru
połny překwapjenkow a so
přizamknjacym swjedźenju, na
kotryž sće lubje witani!
wopytowarjemi – nimale 700
přihladowarjam w hornjej Łužicy,
dalše předstajenja kaž tež wersija za
němski publikum
su planowane.
Přichodna
přiležnosć, sej
kruch wobhladać,
wobsteji pak hižo
zašo: 10. nowembra
předstajimy
kruch w kooperaciji
z toarstwom
stup dale w
rumnosćach wosady
swjateho
antoniusa w
drježdźanach.
sće wutrobnje
witani!
režija: měrko brankačk
wuhotowanje: uwe schneeweiß
hrajetaj annekatrin weber a stephan
siegfried
nazhonjejna nazběrała njeje, přez
jeje dźěło za radijo satkulu pak
wobchad z rěču runje tak kaž zjawne
wustupowanje derje znaje.
hudźbnje wobdarjena młoda hrajerka
wjeseli so na wužadanje: „sym
wćipna na wšo, štož tule dožiwju a
chcu so z radosću lětej dźiwadła
wěnować.“
krok na „deski swěta“ bě hižo dołho
wotwažowała, so pak hakle lětsa za
tutón rozsudźiła. w požadanskim
předrěčenju přeswědči wona ze scenomaj
z „antigone“ sophoklesa a
„Płaćene njebudźe!“ darija Fowa.
wnučce awtora Gerata Libša leži
wuměwstwo ta rjec w kreji, a
doskónčny nastork, so w dźiwadle
wuspytać, da jej sotra Janika, kotraž
běše tohorunja elewka nsLdź.
w swobodnym času zaběra so
zahorjena saksofonistka hłownje ze
sportom – tak hraje kopańcu, płuwa
a pućuje rady. Přichodnje wočakuje
was na tutym městnje rozmołwa z
dźiwadźelnicu.

theaterplusIPremieren
Theater
plus I 4
eine Woche voller Samstage
Familienmusical feiert Premiere
am 16. November, 17
Uhr feiert das Familienmusical
„eine woche
voller samstage“ Premiere
im großen haus.
das sams ist ein respektloses,
witziges,
vorlautes, kindliches
wesen mit
roten haaren,
rüsselnase,
mit blauen
Punkten im
Gesicht und
einer Vorliebe
für taucheranzüge.
an einem samstag
trifft das sams den
schüchternen herrn
taschenbier und
erklärt ihn kurzerhand
zu seinem
Papa und
zieht bei
ihm ein.
taschenbiers
Vermieterin,
Lisa Jakscht spielt
das SAMS.
die strenge Frau rotkohl, darf
davon aber nichts erfahren. als herr
taschenbier entdeckt, dass sich mit
hilfe der blauen Punkte im samsgesicht
alle wünsche erfüllen, da verändert
sich sein bisheriges Leben …
das sams feiert in diesem Jahr seinen
40. Geburtstag, denn der schriftsteller
Paul maar hat sich die ersten Geschichten
vom sams schon 1973 ausgedacht
und das buch „eine woche
voller samstage“ veröffentlicht (Verlag
Friedrich oetinger, hamburg).
seitdem gab und gibt es noch viele
neue Geschichten vom sams. das
sams ist im Film genauso zuhause
wie im theater.
nun werden wir das sams
also auch im bautzener theater
kennenlernen. die schauspielerin
Lisa Jakscht wird es
spielen und thomas ziesch
schlüpft in die rolle des
herrn taschenbier, der
bei Frau rotkohl
(Gabriele rothmann)
wohnt.
auch die lustigen
kalenderfiguren
werden durch
die ganze woche von
samstag zu samstag spielen,
singen und tanzen (Lilli
Jung, ralph hensel, istván
kobjela, thomas
schanz). der komponist rainer
bielfeldt hat die musik für dieses
kleine musical von Paul maar
geschrieben.
Familienvorstellungen gibt es am
20. November und 1. Dezember,
jeweils 17 uhr im großen
haus.
Eine Woche voller Samstage
musical für kinder von Paul maar
und rainer bielfeldt
Regie: renat safiullin a.G.
Bühne: wolf wanninger a.G.
Kostüme: katharina Lorenz a.G.
Choreografie: Jan kozelnický a.G.
Dramaturgie: eveline Günther
Musikalische Einstudierung /
Sounds: tasso schille
Darsteller: Lisa Jakscht als sams,
thomas ziesch, Gabriele rothmann,
Lilli Jung, ralph hensel,
istván kobjela, helena büttner,
thomas schanz
gregor kommt zurück nach Hause
am 17. November feiert er Premiere
Das Gemälde entstand
1626.
am 17. November,
15.30 Uhr
feiert „Gregor
kommt
zurück
nach Hause“
Premiere
in der
maria-undmartha-kirche
(der angekündigte
oktobertermin
musste aus technischen Gründen
verschoben werden). Gregorius mättig
wird 1585 in der wendischen Gasse
in bautzen geboren. sein Vater
Frantz ist handwerker, seine mutter
margarethe kommt aus der angesehenen
Familie Peucker. bei ihr macht
1559 der reformator Philipp melanchthon
(1490-1560) halt. er reist
aus wittenberg gemeinsam mit seinem
schwiegersohn caspar Peucer
an. das theaterstück „Gregor kommt
zurück nach hause“ nimmt dieses
Jahrhundert der reformation und
erneuerung in den blick. eingebettet
ist das stück in das Projekt „Gesichter
der reformation in der oberlausitz,
böhmen und schlesien“ im kulturraum
oberlausitz-niederschlesien anlässlich
des 500-jährigen Jubiläums
der thesenanschläge Luthers.
„Gregor kommt zurück nach Hause“
– und auch zu ihnen in schulen
und kirchgemeinden – kontakt über
miriam schönbach, tel.
03591/679428
gefördert vom Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und
Medien aufgrund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages
Kulturraum
Oberlausitz-Niederschlesien
Interview zum „Interview“
Premiere im Burgtheater
eine brisante inszenierung feiert am
2. November, 19.30 Uhr Premiere
im burgtheater: „Das Interview“.
katja reimann und marian bulang
spielen zwei medienprofis, die sich
belauern, umkreisen und versuchen,
dem anderen jeweils viel zu entlokken,
ohne dabei selbst etwas von sich
preiszugeben.
ER ist politischer Redakteur, ein
Kriegsberichterstatter, und empfindet
das Interview mit IHR, der
populären Soap-Darstellerin mit
viel Äußerem und viel Blond als
Zumutung.
Wie nähert man sich einer solchen
Rolle?
Marian Bulang: erst einmal, wie jeder
anderen auch. das ausschlaggebende
war für mich nicht der Journalismus
als beruf, sondern warum
wählte er ihn? wie muss ein mensch
gestrickt sein, um die negativen Folgen
tragen zu können und sie als Lebensinhalt
zu verstehen.
Katja Reimann: in meinem Fall haben
rolle und ich den selben beruf.
der unterschied besteht natürlich in
der art der berühmtheit und der darstellungsform.
ein bekannter Fernsehstar
hat mit anderen situationen
zu kämpfen, als ich. allein schon der
umgang mit den Journalisten.
SIE ist das Fernsehsternchen,
blond, erfolgreich und genervt von
dem Typen aus der „Kulturredaktion“.
Solch ein von Vorurteilen gespeistes
Missverständnis ist natürlich
eine echte Steilvorlage für
einen hochkarätigen Theaterabend.
…
Katja Reimann und Marian Bulang sind
im „Interview“ zu erleben
Katja Reimann: das stück entstand
in den niederlanden, als seifenopern
und der krieg in serbien ihren höhepunkt
hatten. zwischen der vermeintlichen
oberflächlichkeit und der politischen
dimension spielt sich diese
szenerie ab.
Wie viel von der Figur steckt in
Ihnen?
Marian Bulang: alles. auf der bühne
bin 100prozentig ich. wenn es nur
20 Prozent wären, woraus besteht
dann der rest?
Katja Reimann: sie trägt den selben
namen wie ich, bekommt meine
Premiere: Yvonne, Prinzessin von Burgund
Premiere: Yvonne, Prinzessin von Burgund
Ich werde mich dem nicht unterwerfen, ich werde sie lieben
das schauspiel zittau des Gerhart-
schüchtern, langweilig und ängstlich.
hauptmann-theaters präsentiert am
1. November, 19.30 Uhr im großen
haus die Premiere „Yvonne, Prinzessin
von burgund“. „die tragikomische
Geschichte Yvonnes kann man
in einige worte fassen. der Prinz
Philipp, thronfolger, trifft bei einem
spaziergang dieses nicht anziehende,
abstoßende mädchen. Yvonne ist latschig,
apathisch, schwächlich,
der Prinz kann sie vom ersten augenblick
an nicht ausstehen, sie enerviert
ihn zu sehr; aber zugleich kann
er auch nicht ausstehen, dass er die
unglückliche Yvonne hassen muss.
und in ihm bricht eine empörung aus
gegen das Gesetz der natur, das den
Jünglingen gebietet, nur anziehende
mädchen zu lieben. - ich werde mich
dem nicht unterwerfen, ich werde sie
züge und meinen ausdruck, hat ähnliche
Ängste und sehnsüchte. ich
nehme von ihr und gebe ihr mich.
Stand es für Sie je zur Debatte, einen
anderen Beruf zu wählen?
Marian Bulang: als kind wollte ich
Förster werden. aber nach dem
abitur und der elevenzeit am bautzener
theater gab es keine andere berufsrichtung
mehr für mich.
Katja Reimann: ich wollte schon immer
schauspielerin werden, hätte
aber als „Plan b“ die alternativen
Journalismus und Psychologie
gewählt.
Legt man die Sympathie füreinander
ab, wenn man sich auf der Bühne
belauert, schlägt, liebt und hasst?
Marian Bulang: Für uns schauspieler
darf es keine rolle spielen, welche
sympathien einander verbindet, aber
natürlich fällt es leichter, wenn diese
in großem maß gegeben ist.
Katja Reimann: wichtig sind auseinandersetzungen
miteinander und
der kampf der Figuren um das, was
sie bewegt. diese Leidenschaft sollte
unser beruf sein und uns schauspieler
verbinden.
Gespräch: Gabriele Suschke
Das Interview
nach dem Film von theo van Gogh
und dem drehbuch von theodor
holmann
Für die bühne adaptiert von
stephan Lack
Regie und Bühne: michael Funke
Kostüme: katharina Lorenz a.G.
Dramaturgie: eveline Günther
Darsteller: katja reimann,
marian bulang
lieben! - schleudert er seiner natur
die herausforderung entgegen und
verlobt sich mit Yvonne. Yvonne, am
königlichen hof eingeführt als Verlobte
des Prinzen, wird zu einem zersetzenden
Faktor. die stumme, verschüchterte
Gegenwart ihrer
mannigfaltigen defekte verursacht,
dass jedem seine eigenen verheimlichten
mängel, schmutzigkeiten und
kleinen sünden zu bewusstsein kommen...,
und bald verwandelt sich der
hof zu einer brutstätte von ungeheuerlichkeiten.
und jedes dieser ungeheuer,
einschließlich des Prinzen, beginnt
vor begierde zu brennen, diese
unausstehliche zimperliese zu ermorden…“
Witold Gombrowicz
Groteske von Witold Gombrowicz
Regie: dorotty szalma
Ausstattung: beate Voigt
Dramaturgie: stefanie witzelsperger
Vorstellungen: 2., 14. November,
je 19.30 Uhr und am 17. November,
15 Uhr mit kostenloser Kinderbetreuung
(Theaterkindergarten).

5 I Theater plus
SchauspielIRepertoire
Lausitzer Literatur
vorMittag Nr. 91
Das Oberlausitzer Hausbuch ist da
Die Präsentation des
Oberlausitzer Hausbuches
im Rahmen von
„Lausitzer Literatur vor-
Mittag“ hat schon fast
Kultstatus. Neben Verlagschef
Dr. Frank Stübner
werden Intendant
Lutz Hillmann und die
Schauspieler Katja Reimann
und Marian Bulang
für eine runde Stunde
bester Unterhaltung
sorgen. Man darf gespannt
sein, welche Texte
Dr. Frank Stübner den
Schauspielern diesmal
zum Vortrag auswählen
wird. Bitte merken Sie
sich den 17. November,
11 Uhr schon einmal vor
. Bereits ab 10 Uhr kann
im Burgtheater aussichtsreich
gefrühstückt
Katja Reimann, Lilli Jung, Marie-Luise Müller
und Anna Marie Lehmann
werden. Da die Hausbuchlesungen immer sehr gut nachgefragt sind,
empfiehlt sich eine rechtzeitige Reservierung auf alle Fälle.
Rainer Gruß : 60 und 25
Feiern Sie mit!
Diese Spielzeit ist wahrlich reichlich
gesegnet mit Jubiläen – 600-65-50-
10, diese Ziffernfolge dürfte sich inzwischen
in Bautzen herumgesprochen
haben. Doch auch der
Schauspieler Rainer Gruß kann auf
zwei beachtliche Zahlen blicken: 60
und 25! Rainer Gruß vollendete am
10. Oktober sein 60. Lebensjahr und
im November kann er auf 25 Jahre
Engagement auf den Bautzener Brettern
zurück blicken. In diesem Vierteljahrhundert
erfreute und begeisterte
Rainer Gruß sein Publikum
immer wieder in vielen Rollen, von
Klassik bis Gegenwart war alles dabei,
aber auch als Gestalter zahlreicher
Lesungen machte er sich einen
Namen. In Fachkreisen spricht man
in so einem Fall von einer großen
„Bandbreite“ , die der Schauspieler
hat. Und wenn man sich an seinen
Onkel Klapproth (Pension Schöller)
oder seinen Soldaten Schwejk erinnert,
dann passt die ehrenvolle Bezeichnung
Volksschauspieler besonders
gut zu Rainer Gruß, der 1988 in
Bautzen mit dem Solostück „Der
Kontrabass“ publikumswirksam
startete. Es folgten weitere Sahnestückchen
wie „Strategie eines
Schweins“, „Sunshine“ (mit Ellen
Schaller), „Grillparzer im Pornoladen“
(mit Majka Kowarjec), „Du bist
meine Mutter“ Doch den Rekord unter
den Soloabenden hält zweifellos
seine „Sternstunde des Josef Bieder“,
die seit 1996 auf dem Spielplan steht
Derzeit laufen die Proben für die Komödie
„Endlich allein“ (Regie: Peter
Kube), die am 6. Dezember ihre Premiere
erleben wird. Rainer Gruß
spielt die männliche Hauptrolle, einen
Vater dreier erwachsener Söhne,
die Schwierigkeiten haben das Hotel
Mama endlich zu verlassen und eigene
Wege zu gehen. (eg)
Am 1. November begeht Rainer Gruß
mit „Die Sternstunde des Josef Bieder“
sein 25jähriges Engagement in
Bautzen.
Feiern Sie also gemeinsam mit Rainer
Gruß am 1. November und erleben
Sie um 19.30 Uhr „Die Sternstunde
des Josef Bieder“ im
Burgtheater.
Spannend, musikalisch, unterhaltsam
Schauspiel im großen Haus
Julia Francks
Die Mittagsfrau
Für die Bühne bearbeitet von
Eveline Günther und Beatrix
Schwarzbach
Julia Franck fuhr zu Recherchen an den Ort des
Geschehens, nach Bautzen. Sie verbrachte viel
Zeit im Stadtarchiv, immer auf den Spuren ihrer
Familiengeschichte. Begeistert berichtete sie in den
Medien über die Schönheit Bautzens. Nun wird
ihre Romanheldin Helene hier auf der Bühne zum
Leben erweckt.
Vorstellungen: 27. Oktober, 17 Uhr,
mit Stückeinführung um 16.30 Uhr
23. November, 19.30 Uhr,
mit Stückeinführung um 19 Uhr
Ewig jung
Ein Songdrama von Erik
Gedeon
„Ewig jung“ ist ein Spiel mit bissigem Witz und
mitreißenden Songs. Wir schreiben das Jahr 2062.
Längst ist das hiesige Theater geschlossen und
dient einer Handvoll greiser Schauspieler als
Altersresidenz. Von „I Love Rock'n'Roll" bis
„Staying Alive" zeigt sich, dass der alte Kampfgeist
noch längst nicht erloschen, sondern durch
morsche Knochen und falsche Gebisse nur etwas
eingeschränkt ist …
Vorstellung: 3. November, 19.30 Uhr
Märtyrer
von Marius von Mayenburg
Benjamin Südel radikalisiert sich in "Märtyrer"
vom pubertierenden Provokateur zum gewaltbereiten
Gotteskrieger gegen eine verdorbene
Gesellschaft. Seine Biologielehrerin Frau Roth, die
Benjamins extreme Ansichten zu Evolutionstheorie
und Homosexualität zunächst als Hilfeschrei
interpretiert, gerät mit ihrer säkularen Weltsicht
bald selbst in die Schusslinie des Geschehens.
Eine gewaltsame Eskalation des Konflikts scheint
vorprogrammiert.
Vorstellung: 21. November, 19.30 Uhr;
mit Stückeinführung um 19 Uhr
Sugar – Manche
mögen's heiß
Buch von Peter Stone
Nach dem Film „Some Like It
Hot" von Billy Wilder und
I. A. L. Diamond, basierend auf
einer Story von Robert Thoeren
Es erwartet Sie ein musikalisches Spektakel
geschmückt mit Gangsterklamauk und Verwirrspiel
auf der Bühne im großen Haus! Das Stück
basiert auf dem oscargekrönten Film Some Like
It Hot (Manche mögen’s heiß) aus dem Jahr 1959.
Unbedingt anschauen denn das Erfolgsmusical hat
in Bautzen Kultstatus.
Vorstellung: 29. November, 19.30 Uhr

PuppentheaterIPremiere
Theater plus I 6
Eine Taube war Schuld!
Im Interview mit Findelkind-Regisseur Klaus Frenzel
Klaus Frenzel
Lutz Patz und sein „Findelkind“.
Klaus Frenzel, Puppen-, Schauspieler,
Regisseur, Bühnenbildner und
Autor, aus Dresden ist zur Zeit Gastregisseur
am Puppentheater Bautzen.
Er ist der Regisseur der neuesten Inszenierung
„Findelkind“, eine Produktion
für Kinder ab 4 Jahre.
Warum war eine Taube Schuld an
Ihrer Puppenspielerlaufbahn?
Klaus Frenzel: Ursprünglich habe
ich Schauspiel studiert und in diesem
Beruf am Dessauer Theater angefangen.
Dort gab es ein Puppentheater
und irgendwann wurde ich auf das
Genre aufmerksam. Im Schauspiel
spielte ich mal die Hexe Baba Jaga
und musste mit der Hand in eine Taubenfigur
schlüpfen und ich habe sie
so überzeugend zum Leben erweckt,
dass ich anschließend vom Puppentheaterprofessor
(Urgestein des
DDR-Puppentheaters), Hartmut Lorenz,
gefragt wurde, ob ich in seiner
nächsten Puppentheaterinszenierung
mitspielen wolle. Und ich bekam die
Hauptrolle! Eine Taube war also
Schuld! Viele Jahre arbeitete ich an
verschiedenen Puppentheatern in
Deutschland und gastierte fast in der
ganzen Welt.
Wie kam es zu der Zusammenarbeit
mit dem Bautzener Puppentheater?
Klaus Frenzel: Zu einem der letzten
Arbeitstreffen der sächsischen Puppentheater
in Bautzen spielte ich in einer
Lektorperformance einen alten
Puppenspieler, eine fiktive Figur, die
vielleicht so gelebt haben könnte
(Karl Emanuel Rumpelbrecht, um
1840 - 1897). Das hat den Kollegen
sehr gefallen und man fragte mich, ob
ich nicht mal Lust hätte im Bautzener
Puppentheater zu inszenieren. Therese
Thomaschke, die Leiterin des Bautzener
Puppentheaters, rief mich dann
viel später an, ob ich ein Solostück in
der Schublade hätte, das gerade gut
ins Repertoire für die Bautzener Bühne
passen würde. Spontan dachte ich
an das „Findelkind“, eine Inszenierung,
die ich schon seit vielen Jahren
erfolgreich spiele.
Wann und wie ist denn das Stück
„Findelkind“ entstanden?
Klaus Frenzel: In den 80iger Jahren
war ich der einzige Puppenspieler am
Staatstheater Schwerin und suchte damals
gerade ein Solostück, in dem
Schau- und Puppenspiel sich auf interessante
Weise verbanden und fand
auch eine Vorlage. Ich veränderte sie
dann nach meinen Vorstellungen und
so entstand das „Findelkind“.
Gibt es ein besonders beeindruckendes
Erlebnis in Ihrer
Findelkind-Zeit?
Klaus Frenzel: Ein besonderes Erlebnis
hatte ich einmal bei einer Vorstellung
in Dresden. Mitten in der
Vorstellung wurde mir von einem
kleinen Jungen die Figur Karl-Knut
aus der Hand gerissen. Nachdem der
Vorstellungsdienst auf die Bühne
sprang und dem Jungen sehr einfühlsam
die Puppe abnahm und sie mir
zum weiterspielen übergab, wusste
ich gar nicht, wie ich weiterspielen
sollte, da ich von dem Vorgang doch
sehr berührt war. Nachdem ich mich
so nach zwei, drei Minuten wieder im
Stück zurecht fand, sprang der Junge
durch die Kulissentür erneut auf die
Bühne und sagte laut: „ Ich will die
Puppe wieder haben!“ Daraufhin
wurde die Vorstellung abgebrochen.
Die Mutter erklärte mir, er habe etwas
auf dem Herzen, was er seinen Eltern,
nicht sagen wollte. Das hat mir keine
Ruhe gelassen und ich habe die Puppe
für den Jungen noch mal gebaut. Von
der Mutter wusste ich die Adresse
und so gelangte die Puppe in seine
Hände. Die Mutter hat mir später erzählt,
dass er der Puppe das anvertraut
hat, was er seinen Eltern nicht
erzählen wollte. Außer der Puppe hat
keiner je erfahren, was den Jungen
bedrückt hat.
Und wie fühlte sich das an, als Sie
jetzt dieses von Ihnen schon lange
gespielte Stück mit einem anderen
Darsteller erarbeitet haben?
Klaus Frenzel: Das „Findelkind“ ist
eine Modellinszenierung, das bedeutet,
dass das Bühnenbild, die Puppe
und das Kostüm eins zu eins wie in
meiner Inszenierung nachgebaut wurden.
Was ich nun für mich neu entdeckte,
war, dass mit Beginn der Arbeit,
als der Darsteller in „quasi“
meinem Kostüm auf die Bühne kam,
ich mich selbst wieder auf der Bühne
sah und das Gefühl hatte, mich nochmal
zu inszenieren. In den späteren
Proben ist das dann aufgebrochen und
ich habe gemeinsam mit dem Spieler
Lutz Patz neue Vorgänge gefunden,
die ich in meiner Inszenierung nie gespielt
hatte, was sehr großen Spaß
machte und viel Kreativität freilegte.
Auf der Bühne sind ein Puppenspieler
und seine Puppe zu sehen. Was
ist das Schwierige dabei?
Klaus Frenzel: Gerade das! Denn der
Puppenspieler verkörpert den Charakter
der Rolle. Gleichzeitig ist er aber
auch Puppenspieler, der eine Figur
animiert und so kommunizieren beide
ständig miteinander. In Bruchteilen
von Sekunden wechselt der Schauspieler
zum Puppenspieler und umgekehrt,
so dass man den Eindruck hat,
dass sich Schauspieler und Figur ins
Wort fallen. Um so mehr bewundere
ich die Bautzener Spieler, die manche
Stücke zweisprachig spielen, weil
auch ich 1992 auf der EXPO 2000 in
Sevilla das „Findelkind“ in spanischer
Sprache gespielt habe.
Gespräch: Carmen Paulenz
Zu sehen ist das „Findelkind“ wieder
für Familien am 27. Oktober
und am 24. November, jeweils 16
Uhr im Burgtheater.
Findelkind - für Kinder ab 4 Jahre
Text, Regie und Ausstattung:
Klaus Frenzel a.G.
Puppenbau: Udo Schneeweiß
Spiel: Lutz Patz
Weihnachten mit Pettersson und Findus
Es weihnachtet bald ...
... auch beim alten Pettersson! Aber
der kann nicht wie wir in der nächsten
Kaufhalle Schokolade und Pfefferkuchen
kaufen, denn er wohnt am Rande
eines Dorfes in Schweden und er ist
eingeschneit. Nichts ist vorbereitet für
das Fest. Sehr zum Ärger seiner kleinen
Katze Findus, die befürchtet, dass
der Weihnachtsmann nicht durch den
tiefen Schnee stapfen kann. Da muss
Pettersson erfinderisch sein und
schnell einen mechanischen Weihnachtmann
bauen. Aber wie? Es ist
nur noch ein Tag Zeit und Findus darf
nichts merken. Und so behauptet Pettersson,
er baue eine Holz-Ofen-Wurf-
Maschine.Waaaas? Das kann Pettersson
doch auch ein andermal machen,
oder? Findus ist wütend und läuft raus
in den Schnee. Warum es dann aber
doch noch das allerschönste Weihnachtsfest
überhaupt wird, verraten
wir nicht! Das können sich alle großen
und kleinen Zuschauer ab dem ersten
Advent im Burgtheater ansehen. Wir
arbeiten schon fleißig daran: Christian
Werdin schnitzt die Puppen und baut
die Bühne, Volkmar Funke denkt sich
als Regisseur allerhand lustige Dinge
aus und die Puppenspieler Marie-Luise
Müller und Andreas Larraß lernen
bis zum Beginn der Proben schon
Texte.
Feiern Sie mit uns die Premiere von
"Weihnachten mit Pettersson und
Findus" am 1. Advent, dem 1. Dezember,
16 Uhr im Burgtheater.
Am ersten Advent ist Premiere von "Weihnachten mit Pettersson und Findus".

7 I Theater plus
PuppentheaterIWir feiern
… und sonntags ins Puppentheater!
Märchen, Sagen, spannende Abenteuer
"Die purpurrote Blume" „Blumenkinder“ „Der gestiefelte Kater“ „Findelkind“
Sie leuchtete purpurrot, die Blume, die sich die
jüngste Kaufmannstochter von ihrem Vater, als
er auf Reisen ging, gewünscht hatte. Ihre
Schwestern wollten Schmuck und Kleider, aber
sie nur eine Blume. Was es mit der Blume für
eine Bewandtnis hat, das erfuhr sie voller
Schrecken von ihrem Vater, als er unglücklich
von seiner Reise zurückkehrte. Er hatte sie in einem
verzauberten Schloss gepflückt und ein
fürchterliches Untier wollte den Vater dafür mit
dem Tod bestrafen. Doch die jüngste Tochter
beschließt heimlich an des Vaters statt in das
Schloss zu laufen und vielleicht gelingt es ihr,
den Vater zu retten...
„Die purpurrote Blume“ am Sonntag, dem
3. November, um 16 Uhr, im Burgtheater
Zur Geburt der kleinen Waldprinzessin läuteten
überall die Glockenblumen. Als die kleine Prinzessin
laufen konnte, spielte sie mit den anderen Blumenkindern.
Sie war so neugierig, dass sie ihre
Fingerchen in die giftige Glockenblume steckte
und von Frau Kamille gerettet wurde. Später lernte
sie das Stiefmütterchen kennen, das ihr eine traurige
Geschichte erzählte, die aber fröhlich ausging.
Und eines nachts verirrte sich die Prinzessin im
Wald. Der König machte sich große Sorgen und
zündete alle Königskerzen an, so dass die Prinzessin
den Heimweg finden konnte. So viel Spaß sollen
auch unsere kleinen Zuschauer bei ihrem vielleicht
ersten Theaterbesuch haben.
„Blumenkinder“ am Sonntag, dem
10. November, um 16 Uhr, im Burgtheater
Ja, es war einmal ein Müller, der war nicht reich,
aber er hatte drei Söhne. Als der Müller starb, bekam
der Älteste die Mühle, der Zweite den Esel,
der Dritte den Kater; weiter blieb nichts für ihn übrig.
Da war er traurig und sprach: „Mir ist es
schlimm ergangen, was kann ich mit dem Kater anfangen?“
„Hör“, fing der Kater an, der alles verstanden
hatte, „lass mir nur ein Paar Stiefel machen,
dass ich ausgehen und mich unter den Leuten
sehen lassen kann, dann soll dir bald geholfen
sein.“ Wie klug es der gestiefelte Kater anstellt,
dass sein Herr ein Graf wird und die Prinzessin heiratet,
erzählt eine erfahrene Fee mit Phantasie, Puppen
und eindrucksvollen Bildern.
„Der gestiefelte Kater“ am Sonntag, dem
17. November, um 16 Uhr, im Burgtheater
Wie fast jeden Tag, auch am Sonntag, geht der
alte Algot Storm in den Park und er genießt: die
Kühle des Schattens, die Stille, das Grün der
Wiesen, die Blumen und den Himmel. Auch
wenn er kein Geld hat, er ist zufrieden mit seinem
Leben. Nur ein bisschen einsam ist er, doch
heute solle sich das ändern. Er wird eine alte
Puppe finden, die jemand achtlos weggeworfen
hat. „Bitte, schimpf mich nicht aus, wenn ich
was nicht kann!“, sagt die Puppe und Opa lacht
und bringt ihr essen, trinken, laufen und spielen
bei, näht ihr Kleider und singt sie in den Schlaf.
So werden die beiden gute Freunde und uns
wird das Herz warm.
„Findelkind“ am Sonntag, dem
24. November, um 16 Uhr, im Burgtheater
Puppen, Wein und Kerzenschein
Ein Wiedersehen mit dem Puppenspieler Jürgen Wicht
Improvisieren auf Sorbisch?
Puppenspieler lernt neue Sprache
Unsere Reihe „Puppen,
Wein und Kerzenschein“
ist in
dieser Spielzeit ein
wenig anders als
sonst. Während wir
in den vergangenen
Jahren die monatlichen
Abendveranstaltungen
mit unseren
Neuinszenierungen,
besonderen
Gästen und bunten
Programmen füllten,
steht in diesem
Jahr unser Spielzeitmotto
"Wir feiern"
im Mittelpunkt. 10
Jahre Burgtheater,
das sind ja nicht nur
alte und neue Mauern,
sondern auch viele Menschen, die bei
uns arbeiten, oder gearbeitet haben und damit
das Theater wie es jetzt ist, prägten.
Deshalb haben wir Puppenspieler, Regisseure
und Ausstatter eingeladen.
Zu „Puppen, Wein und Kerzenschein“ am
16. November, 19.30 Uhr im Burgtheater
wird uns Jürgen Wicht besuchen. Jürgen
Wicht, erinnern Sie sich? Der Mann von
der Küste? Er war drei Jahre bei uns Puppenspieler
und ging dann zurück ans Meer.
Er wird seine Version der "Sieben Geißlein"
spielen und nach der Pause ein Stück,
das er angefangen hat, als er noch bei uns
war: "König Drosselbart". Er schrieb sich
eine eigene Textfassung und erfand zusammen
mit der Görlitzer Ausstatterin
Jürgen Wicht spielt in „König Drosselbart“ einen erzählenden
Spielmann, denn er beherrscht die Drehleier, ein seltenes und
unbekanntes Instrument aus dem Mittelalter.
Annektarin Heine die Bühne und die Puppen.
Alles wurde nach diesen Vorgaben gebaut,
aber noch bevor die Proben anfingen,
ging Jürgen weg. Die Bühne und die Drosselbartpuppen
reisten mit ihm und ein halbes
Jahr später hatte er Premiere. Aber natürlich
hoch im Norden und wir wissen
nicht, was daraus geworden ist. Deshalb
sind wir sehr gespannt auf diesen Abend
und wir hoffen, Sie auch!
Übrigens: Die Abende haben zwar in dieser
Spielzeit ein neues Motto, aber dass Sie Ihren
Wein mit in den Zuschauerraum nehmen
dürfen und dass Kerzen brennen und
der Froschkönig einen besonderen Wein
empfiehlt, das bleibt natürlich!
Stephan Siegfried
Die nagelneue Puppentheaterinszenierung
"Cowboy Tom abo dyrdomdej ze zaka" ist in
sorbischer Sprache in der Oberlausitz unterwegs.
Therese Thomaschke, Leiterin des Puppentheaters
stellte dem Spieler Stephan Siegfried
zwei Fragen:
Stephan, du bist seit zwei Jahren bei uns und
hast viele Rollen gespielt, aber unsere neue
Kinderinszenierung "Cowboy Tom oder das
Abenteuer aus der Hosentasche" ist für dich
das erste Stück in sorbischer Sprache. Sicher
war es eine Hilfe während der Proben, dass
euer Regisseur Mirco Brankatschk sorbisch
spricht und dass deine Mitspielerin Annekatrin
Weber schon öfter sorbische Stücke gespielt
hat?
Stephan Siegfried: Spiel als Deutscher dein erstes
Stück auf Sorbisch, einer dir komplett fremden
Sprache, und das Mitleid aller Kollegen ist
dir gewiss, vor allem das der sorbischen. Dabei
hab ich es mir doch selbst gewünscht. Einmal in
einer Sprache spielen, die nicht meine Muttersprache
ist. Und inzwischen denken nicht nur
die Kinder (und auch die erwachsenen Zuschauer)
während der Vorstellungen, da stünde ein
Sorbe auf der Bühne, auch ich vergesse manchmal,
dass ich vor vier Monaten noch nicht einmal
ein einziges Wort meines Textes verstanden
hätte. Vier Monate - nicht wirklich viel Zeit, um
ein komplettes Stück zu lernen.
"Cowboy Tom" ist eigentlich ein bisschen
Heimatkunde. Und nun seid ihr bereits einige
Wochen in der Oberlausitz herumgereist und
habt die Inzenierung Kindern gezeigt, die
diese Sprache verstehen, oder sie lernen. Wie
ist es dir damit ergangen? Und wie sieht's aus
mit Improvisieren in der Fremdsprache?
Stephan Siegfried: Was, wenn man den Text
vergisst? Es soll ja Kollegen gegeben haben, die
stur nach dem Hören die Sätze auswendig gelernt
hätten, aber so wird das mit dem Improvisieren
nichts... Also zuerst Vokabeln gelernt, damit man
überhaupt weiß, was man da von sich gibt. Alle
im Stück vorkommenden Verben gleich noch
durchgebeugt. Ein bisschen Partizip und Dual
raufgedrückt und losgeschnackt. Und erst als alle
Vokabeln saßen ging's ans Text lernen. Weiterer
Vorteil dieser Arbeitsweise: Für die deutsche
Version des Stückes kann ich meine Texte nun
gleich mit, denn ich weiß ja, was ich sage. Fehlt
nur noch die wichtigste Zutat für's Lernen: Spaß
an der Musikalität dieser Sprache. Wenn man die
neuen Laute erst einmal auf der Zunge hat, kann
man gar nicht genug davon bekommen. Und so
dauerte es nicht lange und es gab tatsächlich die
ersten Improvisationen in den Endproben. Und
auch in der Premiere hat's geklappt. Ein der Kollegin
rausgerutschtes „Hallo“ sorgte für einen
nicht enden wollenden Kinderchor: „Hallo, hallo...“
Daraufhin wandte ich mich auf Sorbisch an
den erwachsenen Teil der Zuschauer: „To njebě
mudre“ - „Das war nicht klug ...“, woraufhin lautes
Gelächter ertönte. Ziel erreicht.

BurgtheaterIRepertoire
Theater plus I 8
"
Schlafen Fische" ist am 24. November das Theaterschnäppchen
Pädagogische Begleitung zum Vorstellungsbesuch
Wir spielen „Schlafen Fische“ für Schüler ab 9 Jahre, aber auch für
Erwachsene.
„Abschiedlich leben bedeutet, sein Leben
im Wissen um seinen steten Wandel
und seine Endlichkeit bewusst zu
gestalten und damit auch zu
genießen.“
Jette ist zehn geworden. Papa sagt, das
ist „zweistellig“ und ein starkes Gefühl
für jemanden, der vorher „einstellig“
war. Jettes kleiner Bruder ist nur sechs
geworden. Und sie erzählt uns, wie das
war, als er krank wurde und dann plötzlich
nicht mehr da war. Die Schauspielerin
Anna Marie Lehmann erzählt und
spielt die Geschichte des kleinen Mädchens,
das von großem Kummer über
Wut, Schuldgefühle, Hilflosigkeit, unbeantwortete
Fragen an die Eltern bis
hin … ja bis wohin eigentlich....alles
durchlebt.
Eine undogmatische, manchmal heitere
und manchmal traurige Geschichte. Das
Stück wendet sich an Kinder, Erwachsene,
Eltern, Geschwister, Lehrer ...
Der Tod ist eines der großen Tabuthemen
unserer Zeit. Wir meinen, alles und
jeden beherrschen zu können. Aber er
ist unheimlich, nicht greifbar, nicht
vorstellbar. Aber setzen uns mehr mit
ihm auseinander, als wir wahrhaben
wollen. Nicht erst, wenn wir selbst direkt
mit ihm konfrontiert werden. Wenn
wir genau hinsehen, verbinden sich mit
diesem Thema eine Menge an Fragen.
Lassen wir Menschen wirklich in Würde
sterben? Wie schauen wir in Zeiten
der Früherkennung von Behinderungen
auf Betroffene? Wie weit darf Medizin
gehen? Nicht zuletzt ist der Tod ein
wirtschaftlicher Faktor. Wir denken,
dass der Kinder nicht interessiert, dass
sie noch zu klein sind, von diesem Thema
verschont werden sollten. Die Realität
verschont auch sie nicht vor Trennung
und Verlust. Sie begegnen ihm
häufig in den Medien, der Gesellschaft,
der Familie, in der Schule. Kinder trauern
anders und wir als Erwachsene müssen
sie begleiten. Wir können Kindern
den Kummer nicht nehmen, wir können
aber helfen, Kindern eine „Kultur des
abschiedlichen Lebens“ begreifbar zu
machen.
Wir spielen „Schlafen Fische“ für Schüler
ab 9 Jahre, aber auch für
Erwachsene. Eine Empfehlung ist, die
Aufführung im Rahmen eines Elternabends
gemeinsam mit Eltern und Kindern
zu besuchen. Natürlich lassen wir
unsere Zuschauer mit dem Thema nicht
allein.
Zum Vorstellungsbesuch gehören eine
Reihe an pädagogischen Angeboten, die
sich natürlich auch an der jeweiligen Altersgruppe
orientieren. So gibt es die
Möglichkeit der Einstimmung zum
Stück, Nachgespräche gleich im Anschluss
an die Vorstellung und auch später
in der Schule bzw. Einrichtung, Gesprächsrunden
mit geladenen Gästen,
Herstellung von Kontakten, pädagogisches
Material als Handreichung für
Lehrer und Erzieher. Weiter besteht die
Möglichkeit, diese Aufführung auch außerhalb
Bautzens in geeigneten Räumlichkeiten
zu zeigen.
Interessenten melden sich bei Heide-Simone
Barth, Theaterpädagoin,
Tel.03591-584271, theaterpaedagogik@theater-bautzen.de
Wir feiern / My swjećimy -
Prosecco für alle!
Zu Gast die Schauspielerin
und Kaberettistin
Ellen Schaller
Am 23. November gastiert um 19.30
Uhr Ellen Schaller mit ihrem Programm
„Prosecco für alle“ im Burgtheater.
Die Dresdnerin Ellen Schaller,
Tochter von Wolfgang Schaller
(Herkuleskeule), kam 1991 ans
Deutsch-Sorbische Volkstheater
Bautzen. Ihre erste Rolle war die Recha
in Lessings „Nathan der Weise“,
wo sie an der Seite von Benno
Schramm, Lutz Hillmann, Janina
Brankatschk und Michael Lorenz
u.a. spielte. Regie: Michael Grosse.
Bis 1995 blieb Ellen Schaller im festen
Engagement in Bautzen und
spielte sowohl Klassik als auch zeitgenössische
Dramatik. Heute gehört
Ellen Schaller zum Chemnitzer Kabarett.
Mit ihren Soloabenden tourt
sie aber auch durch Sachsen.
In „Prosecco für alle“ , ihrem zweiten
Soloprogramm, spielt sie die
ständig meckernde Hartz-IV-Urlauberin,
die Katastrophenfotografin,
die „Walldorfschnitte“ oder eine
langmähnige Blondine in rosa Leggings
– insgesamt sieben Frauenfiguren,
die unterschiedlicher nicht sein
könnten. Und genau „das erweist
sich als Schallers Stärke. Ellen
Schaller ist eine versierte Satirikerin,
die ihre Nadelstiche ganz exakt
setzt“, schrieb die „Freie Presse
Chemnitz“ über ihr Programm . Regie
führte ihr Ehemann Gerald Gluth,
der auch in Bautzen kein unbekannter
ist („Wie im Himmel“, „Fettes
Schwein“)
Ellen Schaller serviert "Prosecco für alle"
Im Anschluss an die Vorstellung wird
im THEATERFORUM Ellen Schaller
sich im Gespräch mit Eveline
Günther an die Bautzener Zeit erinnern
und auch gern Ihre Fragen beantworten.
Nächster Termin
„Wir feiern / My swjećimy“
Am 7. Dezember gastiert im Burgtheater
der zweisprachige Folksänger,
Komponist, Songschreiber und
Musiker Matthias Kießling aus
Cottbus mit seinem musikalischen
Programm „Auf der Brücke / Na
mosće“ (aufgeschrieben von Jurij
Koch).
Mit von der Partie ist der vielseitige
Instrumentalist Peter Voigt aus
Leipzig.
Jetzt schon an Weihnachten denken
Bautzener Theatergeschichten verschenken
Erfolgreiche Buchpremiere und 3000 Besucher zum Theaterfest
Skandal vor 600
Jahren! Am 5. Februar
1413 gab es
traditionell die
jährliche Aufführung
eines Mirakelspieles
auf dem
Bautzener Hauptmarkt.
Ein Dach
brach unter der
Last der dort versammelten
Zuschauer
zusammen
und 30 Menschen
fanden den Tod.
Mit dieser Aufzeichnung
lässt
sich aber wiederum
eine 600jährige
Bautzener
Theatergeschichte
beginnen – und –
Feiern! Der Autor,
Schauspieler, Regisseur
und Ehrenmitglied
des
Theaters Michael
Lorenz forschte
Zum Tag der offenen Tür stellte Michael Lorenz seine
„Bautzener Theatergeschichten“ vor.
und arbeitete seit 10 Jahren an einer Gesamtdarstellung der Bautzener Theatergeschichte
„in Geschichten“, wie er selbst es formuliert. Zum Tag der offenen
Tür, am 3. Oktober, wurden nicht nur 3000 Gäste im Theater begrüßt, sondern
es wurde die Buchpremiere „Bautzener Theatergeschichten“ gefeiert.
Mit finanzieller Unterstützung des Fördervereins des Theaters gedruckt,war
bereits am Erscheinungstag die Nachfrage groß.
Zu erwerben ist das Buch zum Preis von 35 € weiterhin an der Theaterkasse,
zu Premieren und ausgewählten Vorstellungen am Stand des Fördervereins.
Bestell- und Versandmöglichkeiten (Versandkosten 5 €):
Heide-Simone Barth, Postanschrift Förderverein des DSVTh e.V.,
Seminarstr. 12, 02625 Bautzen
Tel. 03591-584271, Fax 03591-584278,
Mail theaterpaedagogik@theater-bautzen.de

9 I Theater plus
TheaterclubIPädagogik
„Das Tagebuch der Anne Frank“
und sonst noch?
Theaterclub für junge Leute
„Das Tagebuch der Anne Frank“
ist die aktuelle Inszenierung des
Theaterclubs für junge Leute, die
momentan erfolgreich auf der
Bühne zu sehen ist. Darüber hinaus
engagieren sich die Clubmitglieder
vor und hinter der Bühne,
beim „Tag des offenen Denkmals“
beim „Tag der offenen Tür“ und
vielem anderen mehr.
Knapp 30 Jugendliche im Alter
zwischen 14 und 21 sind momentan
Mitglied im Theaterclub für
junge Leute. Und nicht alle stehen
auf der Bühne. Über die Hälfte der
jungen Menschen fühlt sich für andere
Bereiche zuständig. Gerade in
der Erarbeitung einer neuen Produktion,
ist die dramaturgische
Vorarbeit von größter Bedeutung.
Sie gehen auf die Suche nach Informationen,
bearbeiten vorhandenes
Material und feilen an der
Stückvorlage. In der laufenden
Spielzeit wird es ein Regieteam
geben. Ihm zur Seite gibt es Verantwortliche
für die Bühne und die
Kostüme.
Die aktuelle Inszenierung „Das Tagebuch der Anne Frank“ sehen Sie
am Mittwoch, 6. November um 10 Uhr und am Donnerstag,
7. November um 19.30 Uhr.
Vor der Premiere, die für das Frühjahr
2014 geplant ist, ist die Marketing-
und Öffentlichkeitsarbeit
von größter Bedeutung. Daher
denken die Jugendlichen nun bereits
über Werbestrategien, Plakat
und Programmheftgestaltung
nach. Wenn es dann endlich soweit
ist und die Vorstellungen immer
näher rücken, gibt es viele Aufgaben,
die eine „richtige“ Aufführung
mit sich bringt. Die Spieler
müssen geschminkt sein, zur Unterstützung
gibt es eine Souffleuse
und um das notwendige Rampenlicht
und die musikalische Untermalung
kümmern sich zwei Jugendliche
in der Licht- und
Tonregie.
Eine Menge Arbeit, die in so einer
Inszenierung steckt. Das Besondere
am Theaterclub für junge Leute
ist es, dass die Jugendlichen sich
um alle Belange selber kümmern.
Selbstverständlich bekommen sie
fachmännischen Rat und Unterstützung
von der jeweiligen Abteilung
des DSVTh. Jedoch erleben
sie jeden Schritt des Entstehungsprozesses
selber und tragen die
Verantwortung für ihr Handeln.
Auf in ein neues Projekt mit vielen
spannenden Herausforderungen,
Fragen und jeder Menge Spaß!!!
Das Tagebuch der Anne Frank
Francis Goodrich/Albert Hackett
Es spielt:
Der Theaterclub für junge Leute
Regie und Bühne: Teresa Stübner
Wenn Wunschpunkte wirklich funktionieren
Wünsche anmelden ausdrücklich gewünscht!
Das Sams mit seinen Wunschpunkten im Gesicht.
Vom Walde tief, da kommt er her.
Und wer bisher geglaubt hat, es
gibt ihn nicht, der kann sich am
Ersten Advent eines Besseren belehren
lassen. Der gute alte Weihnachtsmann
nimmt die weite Reise
auf sich, um in eigener Person die
Wunschzettel der kleinen Bautzener
Theaterbesucher einzusammeln.
Das rechnen wir ihm hoch an, denn
eine Reise von Lappland bis hier
her – nicht etwa im gemütlichen,
schnellen Flugzeug, sondern im
Rentierschlitten, ist sicherlich
nicht ganz so bequem. Wer ihn
treffen möchte, braucht allerdings
Eintrittskarten. Denn er und seine
bunten Elfen und Trolle sind nicht
die einzige Attraktion an diesem
Sonntagnachmittag. Am 1. Dezember,
Punkt 17 Uhr treibt sich
im Theater ein kleines rundliches
Wesen mit roten Strubbelhaaren
und Wunschpunkten im Gesicht herum,
das Sams. Denn da hebt sich
der Vorhang zu dem Kindermusical
„Eine Woche voller Samstage“,
einem Geschichtenspaß für große
und kleine Theaterbesucher.
Trotzdem nicht vergessen, ab 16
Uhr bis zum Beginn der Vorstellung
und auch in der Pause können
beim Weihnachtsmann und seinen
Begleitern Wunschzettel abgegeben
werden. Wer noch nichts vorbereitet
hat oder auf dem Weg zum
Theater noch ganz sehr überlegen
muss, kann seine Wünsche natürlich
auch diktieren. Wichtig ist, Adresse
nicht vergessen. Woher sollen
die fleißigen Helfer sonst wissen,
wohin Geschenke geliefert werden
müssen? Irgendwie haben wir uns
doch schon immer gefragt, wie der
Weihnachtsmann das eigentlich
macht mit dem vielen Geschenkeverteilen
und den vielen, vielen
Kindern …
Karten schnell an der Theaterkasse
sichern und Wunschzettel nicht
vergessen!
Premierenklassen
gesucht
Theatermachern über
die Schultern geschaut
Theaterinteressierte Pädagogen,
die mit ihren Schülern den Werdegang
einer Inszenierung vom
Konzept über die Entwicklung
des Bühnenbildes, von den ersten
Proben bis zur Premiere intensiv
begleiten möchten, sind
herzlich eingeladen, sich zu
melden.
Sie begegnen Schauspielern
und anderen Theatermachern,
schauen hinter die Bühne und
lernen den Theateralltag aus einer
ganz eigenen Perspektive
kennen. Der zu begleitenden
Zeitraum beginnt ca. 8 Wochen
vor der Premiere, interessierte
Lehrer oder Kursleiter können
sich bereits jetzt melden, denn
die Kapazitäten sind begrenzt.
Terminabsprachen erfolgen individuell
mit der jeweiligen
Gruppe.
Zur Wahl stehen zwei
Inszenierungen:
„Biedermann und die Brandstifter“
Ein Lehrstück ohne
Lehre von Max Frisch als eine
Burleske mit großen Puppen,
Premieren sind am 11. und 12.
April 14
„Anna Karenina“
nach Lew Tolstois Roman,
Schauspiel,
Premiere ist am 28. Februar 14
Kontakt und Informationen:
Heide-Simone Barth,
Tel. 03591-584271, theaterpaeda-gogik@theater-Bautzen.de
Gunther
Emmerlich
Geschichten & Lieder
begleitet von
Frank Fröhlich
15.11.13, 19.30 Uhr
Deutsch-Sorbisches
Volkstheater Bautzen
Großes Haus
Vorverkauf: 24,00 €
mit SZ-Card im Treffpunkt: 23,00 €
Abendkasse: 25,00 €
zzgl. 2,00 € VVK- und Systemgebühr
Vorverkauf:
SZ-Treffpunkt Bautzen, Lauengraben 18, Tel. 03591 4950-5020
www.theater-bautzen.de

TheaterIGäste
Theater plus I 10
Die ganze Welt ist Bühne
Wir feiern mit! Welch ein Glück!
„Traditionen werden immer auch an den Bauten
und Veranstaltungen festgemacht. Die Aussage:
Zukunft braucht Herkunft verdeutlicht, wie wichtig
uns diese Wurzeln sind und macht uns bewusst,
was wir gemeinsam schaffen können.
Den bekannten Theater-Jubiläen der Spielzeit
2013/14 sollten weitere aus der jüngeren Geschichte
ergänzend hinzugefügt werden, damit
das für uns greifbar wird und uns zu neuen Taten
zum Glücklich sein anstiftet“, meint BVMW-Geschäftsführer
Wilfried Rosenberg.
Der gerade im Rahmen der Bautzener Unternehmertage
realisierte Unternehmerempfang und der
Mittelstandstag – ein in der Region einzigartiger
Event - ließ viele Personen Theater neu erleben.
Über 270 Personen zwischen Dresden und Zittau
waren zum 6. Male zum Mittelstandstag ins
Theater gekommen; so manch neuer Teilnehmer
war das erste Mal zu Gast im Hause. Gerade die
Eröffnung verdeutlichte im Rahmen der gemeinsamen
Moderation mit Intendant Lutz Hillmann,
wie gut sich Wirtschaft und Theater verstehen.
Auch der Bühnenball „Wir feiern Goldene
Hochzeit“ am 8. und 9. November 2013 zeigt
eine Tradition: Seit 2004 organisiert der BVMW-
Oberlausitz keine eigenständigen Unternehmerbälle
mehr, sondern unterstützt auch mit zahlreichen
Sponsoren nun zum 10. Male den Bühnenball
des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters. Das
stößt auf wachsendes Interesse, die zur Verfügung
stehenden Plätze waren dieses Jahr frühzeitig
ausgebucht.
Beide Beispiele zeigen, wie die Kräfte kooperativ
gebündelt werden und das Motto der Initiative:
„Gemeinsam erfolgreich – Wirtschaft und Theater!“
mit Leben erfüllt wird.
In diesem Reigen darf auch die 15.Premierenfeier
am 6. Dezember, anlässlich der Komödie
„Endlich allein“ nicht fehlen. Mit diesem gesponserten
Veranstaltungsformat hat im Jahre
2000 die nun schon nicht mehr wegzudenkende
Zusammenarbeit begonnen.
Und wer zusammenarbeitet, der sollte auch zusammen
feiern!
Am 9. November treffen sich viele BVMW-Mitgliedsunternehmen zum Bautzener Bühnenball.
Silence - Pantomimeduo BODECKER & NEANDER
Die Bühnenpartner von Marcel Marceau
Seit 15 Jahren begeistern sie mit ihrem visuellen Theater Presse wie Publikum in über 30 Ländern.
Mit ihrem fulminanten Bildertheater voller Magie, feinstem Humor, optischen Illusionen, Emotionen und Musik reißen sie
zu wahren Begeisterungsstürmen hin. Ohne Worte und fast ohne Requisiten versetzen sie das Publikum in Vibration und Resonanz.
Tränen des Lachens und der Rührung sind selten so nah. Ob Theaterfreund oder überzeugter Nicht-Theatergänger,
älteres Semester, mitten im Leben stehend oder Kind: Dieses Theatererlebnis reißt alle mit. BODECKER & NEANDER
waren die beiden Assistenten des legendären Marcel Marceau und begleiteten ihn bis zum letzten Fall des Vorhangs. Die
Kunst der Mime lassen sie auf ihre ganz eigene Art und Weise weiterleben und schicken ihr Publikum in über 30 Ländern
auf phantastische Reisen. Sie lernten sich während des dreijährigen Studiums an der "Ecole Marcel Marceau" in Paris kennen.
Nach Abschluss werden beide Mitglieder der "Compagnie Marcel Marceau" und touren ab 1995 mit ihrem Meister.
Ihr eigenes Theater, das Théâtre Mimo Magique, gründen sie 1996, welches für ihre erste Produktion "SILENCE" prompt
den Berliner Publikumspreis gewinnt. Ein Mimenabend, der sich stark an die klassische Pantomime anlehnt und doch
schnell erkennen lässt, dass die beiden mit weiteren visuellen Ausdrucksformen experimentieren.
Objekttheater, Bildertheater und Magie werden in die folgenden Produktionen behutsam mit eingebunden und bestimmen
mehr und mehr die theatrale Atmosphäre ihrer Stücke.
Gastspiel am 26. Oktober, 19.30 Uhr im großen Haus
Nussknacker Russisches Staatstheater für Oper und Ballett Komi
Schwanensee Russisches Staatstheater für Oper und Ballett Komi
Lassen Sie sich von der Magie des klassischen Tanzes und der unvergesslichen Musik
Tschaikowskys verzaubern.
Wer ist nicht gefangen von dem romantischen Zauber, der graziösen Eleganz, den atemberaubenden
Sprüngen und innigen Pas de deux am Hofe der Königin oder dem verträumten Schwanensee ?
Im Jahr 1958 gegründet, genießt das russische Staatstheater
für Oper und Ballett Komi einen Ruf weit über die russischen
Grenzen hinaus. Es gastiert am 30. November
um 15 Uhr im großen Haus. Das Ballett „Nussknacker“,
uraufgeführt 1892, zählt zu den großen Ballettwerken, für
die Tschaikowsky seine unsterbliche Musik geschrieben
hat. Es ist ein Märchen-Ballett, das so richtig in die Winterzeit
passt, ein künstlerisches Erlebnis für Jung und Alt,
es verspricht weihnachtliche Vorfreude. In Tschaikowskys
Musik spürt man förmlich den sachten Schneeflockenfall
und weihnachtliche Düfte. Der besondere Reiz
besteht in dem schlichten und zugleich spannenden Märchen
in der Verbindung mit größter tänzerischer Perfektion,
dem Zauber erlesener klassischer Tanzkunst der Tänzerinnen
und Tänzer des Russischen Staatstheaters für
Oper und Ballett Komi. Die Geschichte erzählt von der
kleinen Marie, die am Weihnachtsabend von Onkel
Drosselmeier einen Nussknacker geschenkt bekommt.
Im Traum erscheint ihr der Nussknacker als Prinz und
entführt sie in eine märchenhafte, fremde Wunderwelt.
Am 30. November gastiert um 19.30 Uhr im großen
Haus das klassische russische Ballett aus Komi
mit „Schwanensee“. Drei weltberühmte Ballette
stammen aus der Feder des bedeutendsten russischen
Komponisten des 19. Jahrhunderts, Pjotr Iljitsch
Tschaikowski (1840-1893). Das 1877 uraufgeführte
Ballett wird besonders geprägt durch höchste
Anforderungen an die tänzerische Perfektion und
die emotionale Ausstrahlung der Solisten und die
atemberaubende Präzision des Corps de ballet in
den Schwanen-Bildern am See. Es ist das Märchen
eines Prinzen, der sich in Odette verliebt, die von
dem Zauberer Rotbart in einen weißen Schwan verwandelt
wurde. Und diese Liebe wird auf die Probe
gestellt. Lyrisches und Tragisches, Festliches und
Intimes in dem stimmungsvollen Ambiente der
"weißen Bilder" am See im Kontrast zu den prachtvollen
und farbenfrohen Kostümen am Königshof
versprechen einen abwechslungsreichen festlichen
Abend des großen russischen klassischen Balletts.

11 I Theater plus
Stadt
BautzenIKultur
Lieder von Liebe
und Leben
Kammerkonzert
Deutschen Volksliedern in ganz neuen Interpretationen können
Besucher des Bautzener Kammerkonzertes am Sonnabend, dem
9. November, um 19.30 Uhr, im Sorbischen Museum lauschen.
Unter dem Titel „Rosenmond und Lindentraum - Lieder
von Liebe und Leben“ präsentiert Sopranistin Christine Maria
Rembeck (Gesang, Klavier, keltische Harfe) innovative Versionen
von Liedern wie „Oh, du schöner Rosengarten“, „Guter
Mond“ oder „Die Gedanken sind frei“.
Ein interessanter Abend, und eine Muss für alle, die seit ihrer
Schulzeit nichts mehr von deutschen Volksliedern wissen
wollten.
Einzelkarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information
Bautzen-Budyšin, Hauptmarkt 1, sowie im Musikhaus Löbner,
Kesselstraße 16, zu 12 €, ermäßigt 9 €. Die Karten an der
Abendkasse sind für 14 €, ermäßigt 11 €, erhältlich. Schüler
zahlen 3 € (mit Schülerausweis).
Jugend liest zum
Nationalen Vorlesetag
„Menschen und anderen Katastrophen“
Unter dem Titel „Menschen und anderen Katastrophen“ lädt die
Stadtbibliothek Bautzen am Freitag, dem 15. November, um
15 Uhr, zu einem Lesenachmittag anlässlich des Nationalen
Vorlesetages ein. Dabei präsentiert sich der Literaturclub „GE-
DANKENgänger" der Kinder- und Jugendbibliothek bei Kaffee
und Gebäck mit neuen Texten, Gesang und Gitarrenklängen.
Gefühlvolle Gedichte, phantasiereiche Kurzgeschichten und
erfrischend witzige Poesie werden von den Autoren selbst
vorgestellt. Die jungen Dichter Justin, Aline, Johannes, Marika,
Jule und Karo (16 bis 19 Jahre) bringen ihre Texte in regelmäßigen
Abständen in Broschüren heraus. "Menschen und andere
Katastrophen" ist die zweite Veröffentlichung. Die gleichnamige
Veranstaltung gibt darauf einen kleinen Vorgeschmack:
Gesellschaftskritik, Konflikte des Alltags und Romantik finden
genauso ihren Platz wie Geschichten aus dem Wunderland. Der
Eintritt beträgt einen Euro.
Villa Weigang: Einblicke in das
„Klubhaus Internationale Solidarität“ Zeitzeugen berichten
Am Dienstag, dem 12. November,
widmet sich der Archivverbund Bautzen
gemeinsam mit der Gedenkstätte Bautzen
einem spannenden Kapitel aus der
bewegten Geschichte der Villa Weigang.
Die Villa beherbergte als „Klubhaus
Internationale Solidarität“ zwischen 1953
und 1963 Menschen, die aus westlichen
Staaten in die DDR geflohen, desertiert
oder übergesiedelt waren. Bundesbürger,
Amerikaner, Engländer, Belgier, Franzosen,
Holländer und andere Nationalitäten
fanden in diesem Haus Zuflucht. Neben
übergelaufenen NATO-Soldaten waren
es auch Menschen, die sich aus politischideologischen
Motiven ein besseres Leben
in der DDR erhofften. Der Historiker
Thomas Weißbach sowie Zeitzeugen
werden berichten, aus welchen Gründen
diese Menschen ihr Heimatland verließen,
wie ihre Flucht oder Umsiedlung ablief
und wie sich ihre Integration in die DDR
und ihr Alltag in Bautzen gestaltete. Die
Veranstaltung findet in der Gedenkstätte
Bautzen, Weigangstraße 8a, statt und
beginnt um 19 Uhr.
Die »Villa Weigang« in Bautzen © Hagen Hartwig
vergissmeinnicht Kabinettausstellung im Museum
Mit dem Briefbeschwerer stellt das Museum Bautzen ab 23. November 2013 ein fast vergessenes
volkskundliches Kulturgut in den Mittelpunkt einer neuen Kabinettsausstellung.
Die Ausstellung wird am Mittwoch, dem 23. November 2013, um 15 Uhr, im Museum
Bautzen eröffnet. Unter dem Titel „vergissmeinnicht – Briefbeschwerer aus Glashütten
der Lausitz. Sammlungen Bernd-Ingo Friedrich, Weißwasser und Arnd Keller, Bautzen“
werden bis 26. April 2014 zahlreiche Exponate aus den vielen Glashütten zu sehen sein,
die es einst in der Lausitz gab. Dort entstanden als Nebenprodukt Briefbeschwerer aus
Glas und damit eine besondere Form der Volkskunst. Gezeigt werden Teile der Sammlungen
von Bernd-Ingo Friedrich aus Weißwasser und des Bautzeners Arnd Keller. Die zwei
Sammlungen sind dabei unter unterschiedlichen Gesichtspunkten zusammengekommen.
Anliegen von Bernd-Ingo Friedrich ist es, mit seiner Sammlung ein fast vergessenes
volkskundliches Kulturgut aus dem Wirtschaftraum der Lausitz in Erinnerung zu bringen.
Durch gezielt gesammelte Briefbeschwerer und Dokumente zur Glasindustrie der Region
sowie Auswertung von Archivalien und systematische Befragungen schließt Bernd Ingo
Friedrich eine kulturhistorische Forschungslücke.
Die weitaus größere Sammlung von Arnd Keller besteht aus etwa 1000 Objekten, die
vorwiegend aus Sachsen, Thüringen, Böhmen und Schlesien stammen. Sie wurden
hauptsächlich in der Zeit zwischen 1850 und 1950 hergestellt. Die faszinierende Vielfalt
an Motiven zeugt nicht nur von der perfekten Beherrschung des Handwerks, sondern auch
vom großen Geschick der Glasbläser und ihrem gestalterischen Talent.
Veranstaltungen
November 2013
Freitag, 1. November, Museum Bautzen
10 Uhr: Tatort Zirkus, Puppenspiel von und mit Ulrich
Schollmeyer, für größere Kinder und Erwachsene
11 Uhr: Führung durch die Sonderausstellung
„Was für ein Zirkus!“
Sonnabend, 2. November, 16 bis 22 Uhr, Innenstadt
Romantica - Bautzener Einkaufsnacht mit Fackelschein,
www.romantica-bautzen.de
Sonntag, 3. November, 15 Uhr, Museum Bautzen
Finissage der Kabinettausstellung „Heike Dittrich –
Tierzeichnungen“
Montag, 4. November, 18 Uhr, Berufsakademie Bautzen
Semesterstart Bautzener Akademie:
„Der Sinn der Strafe“, Vorlesung mit Dr. jur. Dirk Hertle,
Amtsgericht Bautzen
Dienstag, 5. November, 19 Uhr
Stadtbibliothek Bautzen
„Bildchronist Kurt Heine“ (Ausstellung), Vernissage
und Buchpräsentation des Domowina Verlages mit
Jürgen Matschie
Donnerstag, 7. November, 18-19.30 Uhr, Museum
Bautzen
„Kunst kommt von Können – Max Liebermann“,
Vortrag mit Dr. Marianne Risch-Stolz, Kunsthistorikerin,
Angebot der Kreisvolkshochschule Bautzen,
Anmeldung erwünscht, Eintritt 8 Euro
Sonnabend, 9. November, 15 Uhr , Museum Bautzen
„Edelsteinzirkone des Lausitzer Vulkanfeldes - Kleine
Kristalle mit großem Aussagewert“, Vortrag mit Dr. Olaf Tietz,
Dipl.-Geol. und Jörg Büchner, Senckenberg Museum
für Naturkunde Görlitz, Vortragsreihe des
Naturwissenschaftlichen Arbeitskreises Isis budissina
Sonntag, 10. November, 15 Uhr, Museum Bautzen
Sonntags im Museum, Stadtansichten von Bautzen um 1620
vor dem großen Stadtbrand 1634, mit Roland Flachmann,
Dipl.-Restaurator für Gemälde
Sonnabend, 9. November, 19.30 Uhr,
Sorbisches Museum
„Rosenmond und Lindentraum - Lieder von Liebe und
Leben“ – Deutsche Volkslieder ganz neu, mit Christine Maria
Rembeck (Arrangements, Komposition, Gesang, Klavier,
keltische Harfe) Reihe Bautzener Kammerkonzerte
Montag, 11. November, 10 Uhr, Stadtbibliothek Bautzen
„Was alles bietet die Bibliothek“,
öffentliche Bibliotheksführung
Donnerstag, 14. November, 19 Uhr, Museum Bautzen
„Mein Leben mit dem Zirkus“, Vortrag mit Dietmar Winkler
Freitag, 15. November, 15 Uhr, Stadtbibliothek Bautzen
„Menschen und andere Katastrophen“, Nationaler
Vorlesetag mit dem Literaturclub der Kinder- und
Jugendbibliothek „GEDANKENgänger"
Sonnabend, 16. November, 17 Uhr,
Schiller-Gymnasium Bautzen
„Augenblicke“, Aula-Konzert mit KMD Jens Goldhardt und
Ralf Benschu, Musik für Orgel/Klavier & Saxophon
Sonntag, 17. November, 15 Uhr, Museum Bautzen
„Kirchen, Klöster und Gemeindehäuser – Schlaglichter der
Bautzener Kirchengeschichte“, Führung mit Hagen Schulz
Sonnabend, 23. November, 15 Uhr, Museum Bautzen
Ausstellungseröffnung: „vergissmeinnicht – Briefbeschwerer
aus Glashütten der Lausitz“, Sammlungen Bernd-Ingo Friedrich,
Weißwasser und Arnd Keller, Bautzen (bis 26. April 2014)
Sonntag, 24. November, 15 Uhr, Museum Bautzen
Führung im Themenrundgang „Stadt“, mit Heinz Henke
Montag, 25. November, 10 Uhr, Stadtbibliothek Bautzen
Einführung in die Onleihe Oberlausitz und den
elektronischen Bibliothekskatalog OPAC
Dienstag 26. November, 19 Uhr, Stadtbibliothek Bautzen
„20 Jahre Stadtsanierung und Bürgerengagement – Bautzen
baut“, Vortrag mit Peter Giebelhäuser,
eine Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Verein
Altstadt Bautzen e.V., Eintritt frei
Mittwoch, 27. November, Stadtbibliothek Bautzen
„Süße Verlockung (nicht nur) für Hänsel und Gretel“,
Weihnachtsausstellung, (bis 15. Januar 2014)
Donnerstag, 28. November, 16 Uhr, Museum Bautzen
„Motoren der wirtschaftlichen Entwicklung –
Industriebetriebe in Bautzen im 19. und 20. Jahrhundert
Teil II“, Museumsgespräch mit Hagen Schulz
Freitag, 29. November, 16.30 Uhr, Hauptmarkt
Eröffnung des 629. Bautzener Wenzelsmarktes mit
dem Budissiner Marktgesinde und König Wenzel
Samstag, 30. November, Museum Bautzen
15 Uhr: „Tatort Zirkus“ Puppenspiel von und mit
Ulrich Schollmeyer für größere Kinder und Erwachsene
16 Uhr: Führung durch die Sonderausstellung
„Was für ein Zirkus!“