03 I13 - Deutsch-sorbisches Volkstheater

www.theater-bautzen.de 

Theater plus 

Ihre Kulturzeitung 

Deutsch-Sorbisches Volks 

nĚmsko-Serbske Ludowe 

Bautzen 

BUDYŠin 

Sorbisches National-Ensemble Bautzen 

Serbski ludowy - ansambl Budyšin 

03 I13 

Die acht Millionäre 

Premiere im Burgtheater S. 6 

Njeposłušna princesna 

a sydom rubježnikow S. 3 

Kaž w njebjesach 

premjera we wulkim domje S. 3

TheaterplusIService 

Theater 

plus I 2 

Zum ersten Mal 

Hörfassung für Blinde- und Sehbehinderte 

Audiodeskription im Burgtheater 

Zur "Chance nach der letzten" gibt es eine Hörfassung 

Blinde und Sehbehinderte im Theater? 

Geht das? Na klar! Seite vielen 

Jahren kommen Blinde und Sehbehinderte 

regelmäßig ins Theater. 

Zum Theatersommer wird sogar 

eine spezielle Einführung von unserer 

geschäftsführenden Dramaturgin 

Eveline Günther angeboten. 

Sie ist es auch, die für die Inszenierung 

„Die Chance nach der letzten“ 

eine Hörfassung geschrieben hat. 

Wie muss man sich das 

Vorstellen? 

Eveline Günther: Für die Hörfassung 

nutzen wir unsere 

Simultan-Übersetzungsanlage. Der 

blinde Besucher setzt sich also 

kurz vor Vorstellungsbeginn Kopfhörer 

auf und bekommt dann meine 

Stimme direkt ins Ohr. Mein Platz 

wird oben im Ton- und Beleuchterraum 

hinter den Zuschauerreihen 

sein. Ich habe von dort gute Sicht 

auf die Bühne und kann meine Texte 

live zwischen den auf der Bühne 

gesprochenen Dialogen platzieren. 

Was wird über die Kopfhörer erklärt 

und wie ist dieser Text 

entstanden? 

Eveline Günther: Ähnlich wie 

man das aus den Hörfilmen im 

Fernsehen kennt liefert der Text 

über die Kopfhörer Informationen, 

die der blinde Theaterbesucher aus 

den Bühnendialogen nicht entnehmen 

kann – das geht von der Beschreibung 

des Bühnenraumes, der 

handelnden Personen, der benutzten 

Requisiten bis zu den physischen 

Abläufen auf der Bühne ... 

Dabei muss ich aufpassen, damit 

sich nichts überschneidet. Die Inszenierung 

„Die Chance nach der 

letzten“ eignet sich sehr gut für die 

Audiodeskription. Ich habe mir 

eine Probe angesehen und mir 

dabei Notizen gemacht, was gesagt 

werden müsste und wo längere 

Sprechpausen sind. Dann haben wir 

einen „Probelauf“ gestartet. Dankbar 

war ich danach besonders für 

die Hinweise von Herrn Noack vom 

Verband für Blinde und Sehbehinderte, 

aber auch für sein Lob. 

Können Sie sich vorstellen, auch 

für andere Stücke Audiodeskriptionen 

anzubieten, damit es keine 

„Eintagsfliege“ bleibt? 

Eveline Günther: Ich fand die Idee 

unserer Theaterpädagogin Heide- 

Simone Barth ganz wunderbar und 

habe ihr meine Mitarbeit sofort zugesagt. 

Wenn unser Angebot am 3. 

März gut angenommen wird und 

danach eine Fortsetzung gewünscht 

wird, dann wird es auf jeden Fall 

keine „Eintagsfliege“ bleiben. Natürlich 

muss sich auch die Inszenierung 

eignen, wichtig sind überschaubare 

Handlungsabläufe, nicht 

zu viel Turbulenz und vor allem 

muss zwischen den Texten der 

Schauspieler genügend Raum sein 

für zusätzliche Informationen. Ich 

denke, dass wir in jeder Spielzeit 

mindestens eine Aufführung finden 

würden, die diese Kriterien erfüllt. 

Am 3. März, 17 Uhr wird die Audiodeskription 

zum ersten Mal bei 

„Die Chance nach der letzten“ 

von Raoul Biltgen im Burgtheater 

zu erleben sein. Das Angebot der 

Hörübertragung ist kostenfrei, Anmeldungen 

sind nicht notwendig. 

Karten für die Aufführung sind an 

der Theaterkasse erhältlich. 

Eveline Günther 

Zum 75. Geburtstag von Kito Lorenc 

am 12. März, 19.30 Uhr, Burgtheater 

Am 12. März veranstalten der Domowina-Verlag, 

das Deutsch-Sorbische 

Volkstheater, das Sorbische Institut, 

das Sorbische Museum und 

das Sorbische National-Ensemble 

gemeinsam ein literarisch-musikalisches 

Programm anlässlich des 75. 

Geburtstags des Dichters Kito 

Lorenc. Nach der Festrede von Prof. 

Christian Prunitsch erklingen Lieder 

auf Texte des Jubilars von Jan Bulank, 

Jan Rawp, Dieter Brauer und 

Detlef Kobjela, gesungen von Tanja 

Donath und Ferdinand Liebenberg, 

am Klavier begleitet von Liana 

Bertók. Der Schauspieler Michael 

Lorenz trägt Gedichte von Kito 

Lorenc in sorbischer und deutscher 

Sprache vor und liest gemeinsam mit 

Intendant Lutz Hillmann und Schauspielern 

unseres Hauses Auszüge aus 

dem Stück „Die wendische Schifffahrt“. 

Im Rahmen des Programms 

findet die Buchpremiere von Kito 

Lorenc’ „Im Filter des Gedichts / 

Přez křidu basnje“, einem deutschsorbischen 

Band mit Essays, Gespräche 

und Notaten, statt, den sich interessierte 

Besucher im Anschluss vom 

Autor signieren lassen können. Eine 

kleine Ausstellung im Foyer zeigt 

zahlreiche Bücher des Jubilars. Wir 

empfehlen, sich rechtzeitig eine kostenlose 

Eintrittskarte an der Theaterkasse 

abzuholen. 

Kito Lorenc 

Dnja 12. měrca přeproša Ludowe 

nakładnistwo Domowina, Němsko- 

Serbske ludowe dźiwadło, Serbski 

institut, Serbski ludowy ansambl a 

Serbski muzej zhromadnje na 

literarno-hudźbny program 

składnostnje 75ćinow Kita Lorenca. 

Po swjedźenskej narěči prof. 

Christiana Prunitscha přednjese 

dźiwadźelnik Michał Lorenc serbske 

a němske basnje swojeho bratra a 

čita hromadźe z intendantom 

Lutzom Hillmannom a hrajerjemi 

našeho domu wurězki z hry „Die 

wendische Schiffahrt“. Doporučimy 

sej sčasom bjezpłatnu kartku při 

dźiwadłowej kasy wotewzać. 

Foto: Jürgen Matschie

3 I Theater plus 

 

Serbske dźiwadło ISorbisches Theater 

Serbska prapremjera 9. měrca 

na hłownym jewišću 

Kaž w njebjesach 

Lětuša produkcija na hłownym 

jewišću je kruch „Kaž w njebjesach“, 

kiž dožiwi sobotu, 9. měrca w 19.30 

hodź. swoju serbsku prapremjeru. 

Adapcija dramy šwedskeho režisera 

Kaya Pollaka wobjednawa žiwjenje a 

wosebje pytanje swětosławneho dirigenta 

Daniela Dareusa. Po njezbožu a 

sćěhowacym złoženju swojeho zastojnstwa 

spyta so do ródneje wsy 

nawróćo, sej nowe, zbožowne a 

zmysłapołne žiwjenje natwarić. 

Njeposłušna princesna a sydom 

rubježnikow 

Serbske dźěčace dźiwadło z premjeru 13. měrca w Dźiwadle na hrodźe 

Dohromady dwaceći dźěči přihotuje 

tuchwilu premjeru hry „Njeposłušna 

princesna a sydom rubježnikow“. 

Serbske dźěčace dźiwadło přeprošuje 

srjedu, dnja 13. měrca na premjeru 

swojeje noweje inscenacije 

„Njeposłušna princesna a sydom 

rubježnikow“ do Budyskeho 

Dźiwadła na hrodźe. Bajkowy kruch 

je wot Boženy Braumanoweje 

zeserbšćena dramatizacija Marie 

Hrbáčoveje sujeta Josefa Lady. 

Hanka njewotpowěduje docyła znatemu 

wobrazej princesny: njestara so 

ani wo předpisy dwora ani wo stajne 

napominanja, łazy na štomy, soni wo 

dyrdomdejach a – hotowy to skandal – 

bije so z hólcami! Tuž njezadźiwa, zo 

sej jedneho dnja do lěsa wučeknje, 

hdźež spěšnje na hortsku chaotiskich 

rubježnikow storči. Bjez wulkeje hary 

z nimi njehnaje a přewozmje komando. 

Wšako trjeba samo rubježnik, 

chce-li wuspěšny być, porjad, a trochu 

čistoty wězo tež nješkodźi. 

W lěsu nadeńdźe nimo toho błudnički 

a zmija Waldemara, kiž sej runja princesnje 

žanežkuli mysle wo prawym, 

tak rjec zmijojtym zadźerženju 

nječini, tak zo so spřećelištej. A 

přećelow Hanka bórze trjeba: Zły 

kuzłar Kilijan ju mjenujcy na swój 

hród wotwjedźe, zo by jemu słužiła. 

Hač so drje radźi, Hanku 

wuswobodźić, a hač naposledk snano 

samo princ přichwata, to dožiwiće wot 

13. měrca na jewišću. 

režija: Petra Wenzel-Bulankec 

přełožik: Božena Braumanowa 

wuhotowanje: Ingolf Trautmann j.h. 

dramaturgija: John Petrik 

pedagogiski dohlad: Beata Nasticckec, 

Heide-Simone Barth 

hraja šulerki a šulerjo Serbskeje 

zakładneje šule Budyšin, Serbskeje 

zakładneje šule „Jurij Chěžka“ Chrósćicy 

a Serbskeho gymnazija Budyšin 

Wšako je spóznał, zo hać dotal swój 

najnutrniši són – dótknjenje 

čłowječich wutrobow přez hudźu – 

zwoprawdźił njeje. Poněčim a nic bjeze 

ćežow zda so jemu jako nawodźe 

wjesneho měšaneho chóra, jako móhł 

sej swoje přeća spjelnić. Wuspěch pak 

njezbudźi jenož připóznaće, ale tohorunja 

zasakłe njepřećelstwo. 

„Kaž w njebjesach“ je miljejowa studija 

runje kaž portrait pytaceho, 

přepytuje wjesny towaršnostny cyłk a 

powěda wo mocy hudźby. Při wšej 

zdźěla struchłej chutnosći jewi so 

přiwšěm dosć skurilneho, komiskeho 

a ćopłeho. 

Gerald Gluth-Goldmann, kiž 

skutkowaše dotal mjez druhim w 

Krefeldźe, Tübingenje a 

Drježdźanach, kruch w Budyšinje 

inscenuje, z čimž po wuspěchomaj 

„Tołsta lubosć“ a „Zasypane“ hižo k 

třećemu razej zamołwitosć za 

serbskorěčnu produkciju přewozmje. 

„Mjez tym mam poprawom dosć dobre 

začuće za serbšćinu. Wšako wěm, 

wo čim so rěči; a korespondenca mjez 

hraćom a rěčenjom je njehladajo ideoma 

přeco samsna“, rozłoži z Durinskeje 

pochadźacy režiser. „Nimo toho 

wšako serbskich hrajerjow, z kotrymiž 

woprawdźe rady dźěłam, znaju. Tohodla 

njesym dołho přemyslował a 

připrajił, tutón zajimawy kruch z nimi 

zwoprawdźić. To je drje wužadacy, 

přiwšěm pak přihódny nadawk. Sym 

Poslednje předstajenje a 

rozžohnowanje 

Lysistrata a Torsten Schlosser prajitej božemje 

Trójce poćahnu Athenscy a Spartanscy wojowarjo 

hišće do bitwy, štož so žonam docyła njespodoba. 

Ale wšako maja swójske brónje, z kotrymiž mužam 

porjadnje zapyrja… 

Jubilejna inscenacija „Lysistrata“, z 

kotrejž woswjeći Młodźinske dźiwadło 

Serbskeho gymnazija při NSLDź swoje 

20. narodniny, witaše na dotalnych 

11 předstajenjach něhdźe 700 

přihladowarjow w Buyskim Dźiwadle 

na hrodźe. Kruch po Schlosserowym 

wobdźěłanju antikseje tragikomedije 

Aristophanesa, kiž bu wot kritikarjow 

kaž tež wopytowarjow přewšo chwaleny, 

pokazamy hišće trójce, a to štwórtk, 

28. februara, póndźelu, 11. měrca we 

wobłuku 14. Dnja dźiwadła a k poslednjemu 

razej pjatk, 22. měrca. Zdobom 

so tuž wjesoły do Budyšina nawróćił.“ 

Wot Měrany Cušcyneje zeserbšćena 

drama „Kaž w njebjesach“ je 

jewišćowe wobdźěłanje filma „Så som 

i himmelen“, štož pak za Geralda 

Glutha-Goldmanna rolu njehraje: 

„Njeje tak ćežko, maćiznu přenjesć, 

dokelž najwažniše je stajnje interakcija 

skutkowacych, su mjezyčłowjeske 

konflikty. Na tute so koncentruju a je z 

dźiwadźelnikami dokładnje 

wudźěłam. Přez zhusćenje stajimy žro 

stawizny do srjedźišća a docpějemy tak 

jewišću wotpowědowacu dynamiku.” 

Wěstu zhromadnosć pak kruch a film 

bjezdwěla matej: „Hudźba je wuběrny 

srědk, pokazane wobrubić, pohłubšić 

abo dale wjesć. A to wězo čim bóle, jeli 

wona kaž za našu hłownu figuru 

žedźenje za komunikaciju z Bohom. 

Tuž smědźa so přihladowarjo na tójšto 

hudźby a wjele rjaneho spěwanja 

wjeselić – wšako stejimy zhromadnje z 

chórom Lipa na jewišću!” 

režija: Gerald Gluth-Goldmann j.h. 

přełožk: Měrana Cušcyna 

wuhotowanje: Katharina Lorenz j.h. 

hraja a spěwaja Marian Bulank, Lisa 

Jakštec j.h., Jan Mikan, Andreja 

Rjedźic j.h., Měrko Brankačk, Petra 

Wenzel-Bulankec, Tomaš Cyž, Anna- 

Maria Brankačkec, István Kobjela, 

Torsten Schlosser, Janina 

Brankačkowa, Křesćan Bart j.h., 

Christa Berger j.h., Marko Paška, 

čłonki a čłonojo chóra Lipa 

premjera je 9. měrca na hłownym 

jewišću Budyskeho dźiwadła 

dalše terminy: 17. a 27. měrca w 

Budyšinje 

Poł hodźiny do započatka poskićimy 

zawod do krucha. 

rozžohnuje so na tutym dnju 

nawoda skupiny Torsten 

Schlosser, kiž chce so po 15 

lětach na čole ćělesa nowym 

wužadanjam wěnować. 

Byrnjež nastupnistwo hišce 

doskónčnje zrjadowane njeje, 

je pokročowanje 

spěchowanja dźiwadłoweho 

dorosta zaručene. Do toho 

pak wjeselimy so na wulkotne 

finale – doporučimy 

dočasne zawěsćenje zastupneho 

lisčika! 

wobdźěłanje a režija: 

Torsten Schlosser 

přełožk: Měrana Cušcyna 

choreografija: 

Constanze Wendisch j. h. 

wuhotowanje: Bärbel Meyering 

hraja čłonojo Młodźinskeho dźiwadła 

Serbskeho gymnazija při NSLDź a rejwanska 

skupina 1. serbskeje kulturneje 

brigady Serbskeho gymnazija 

Budyšin 

Dalše terminy: 28. februara, 

11. měrca a 22. měrca w Budyskim 

Dźiwadle na hrodźe 

Diese Texte können Sie in 

deutscher Sprache im Internet unter 

www.theater-bautzen.de nachlesen 

Dźiwadło 

za tebje!? 

Šulerjo pokuknu do dźiwadła 

Póndźelu, 28. januara witachmy 

w NSLDź wjace hač 120 

serbskich šulerjow na dźeń 

„Dźiwadło za tebje!?“. Šulerjo 

přichwatachu z wšěch srjedźnych 

šulow Budyskeho wokrjesa a ze 

Delnjoserbskeho gymnazija w 

Choćebuzu. W małkich 

dźěłarničkach móžachu so 

młodostni we wšelakich žanrach 

wuspytać a zeznachu powołanja 

dźiwadła nic jenož na jewišću. 

Šulerjo z Choćebuza běchu 

přewšo dźakowni za dźeń z nowymi 

nazhonjenjemi a sćelechu 

dźiwadłu wulki list, w kotrymž 

mjez druhim rěka: „Mě se spódoba 

Serbske ludowe źiwadło. 

Wšykne stacije su wjelgin zajimne 

byli.“ piše na přikład Lee-Anne 

a Annabell Banusch měni 

„Pónjeźele jo wjegin rědny źeń 

był. Nic, dokulaž njejsmy w šuli 

byli, ale wšykno jo było wjelgin 

derje organizěrowane.“. Za Jenny 

Zenke bě to najlěpše, „až smy raz 

šansu krydnuli, se raz ze 

někotrymi wuknikami z 

Budyšyna zmakaš.“ Po wopyće 

inscenacije „Lysistrata“ 

Młodźinskeho dźiwadła Serbskeho 

gymnazija při NSLDź 

začuwachu šulerjo lóšt na wjace: 

„Teke te maminorěcne grajarje 

źiwadłowego graśa „Lysistrata“ 

su mě wjelgin zapalili. Wšykno jo 

mě wjelgin wjele šposa cyniło a ja 

se zajimujom teke za wuměnu z 

Gornoserbami.“ sćele Maximilian 

Hassatzky a Silva Oehlert sej tež 

přeje „až my a te Gornoserby se 

zmakajomy a wěcej gromaźe cynimy.“ 

Naš elewa Marko Paška je 

hosći z Choćebuza z delnjosereskej 

klankoscenu překwapił. Tobias 

Banke bě zahorjeny a praji, zo 

su šulerjo z Choćebuza „markowali, 

až te Gornoserby se procowaju 

wo gromadnu kulturu“ a Lisa-Marie 

Richter by rady „hyšći 

raz do Budyšina jěła.“.

TheaterplusIPremieren 

Theater 

plus I 4 

Neue Grautöne im Demokratieverständnis 

mit dem Schauspieler Olaf Hais im Gespäch 

Der Autor Marius von Mayenburg entlarvt die Angst vor dem 

„Anderen“ schlechthin als unbewusste Konstante einer vermeintlich 

toleranten Gesellschaft. 

„Märtyrer“ heist das neue Stück von 

Marius von Mayenburg, das am 22. 

Februar, 19.30 Uhr Premiere im 

großen Haus feiert. Gerade war 

Benjamin Südel noch ein ganz normaler 

Teenager, da wird er plötzlich zum 

religiösen Eiferer. Er gehe nicht mehr 

zum Schwimmunterricht, weil das 

seine religiösen Gefühle verletze, offenbart 

er seiner Mutter, die bis jetzt 

noch gar nicht wusste, dass er solche 

Gefühle hatte. Was tun, wenn das eigene 

Kind, der Enkel, der Schüler 

oder der Nachbarsjunge beginnt, alles 

Bestehende in Frage zu stellen, radikale 

weltanschauliche Alternativen zu 

bevorzugen, empörte Wut und Feindbilder 

entwickelt? Mit „Märtyrer“ gelingt 

Marius von Mayenburg nicht nur 

eine spannende Geschichte aus dem 

Schulalltag, eine Parabel auf unsere 

Gesellschaft, sondern ein Diskurs Angebot 

zum Thema Fanatismus und 

Extremismus.Der Schauspieler Olaf 

Hais ist in der Rolle des Schuldirektors 

Willy Batzler zu erleben. 

Wie nähert man sich als Schauspieler 

einem solchen Stoff? 

Olaf Hais: In diesem Fall durch Lesen 

u n d Anschauen. Beim Lesen des 

Textbuches glaubte ich anfangs sehr, 

den moralischen Zeigefinger zu spüren, 

ich fand das Stück zu didaktisch, 

einige Rollen sehr plakativ. Nun bin 

ich zwar dafür, dass Theater im Sinne 

Schillers als „moralischer Anstalt“ 

auch eine Botschaft überbringen darf. 

Aber Theater sollte konfrontieren, 

nicht agitieren. Also habe ich mir den 

„Märtyrer“ in der Schaubühne in Berlin 

angeschaut und war von der 

Schlichtheit, mit der gespielt wurde, 

fasziniert. Die Gedanken hatten dadurch 

Raum, sich zu entfalten. Und 

plötzlich war ich fasziniert. Das Stück 

hat mich erreicht wie lange keins. 

In „Märtyrer“ geht es um Christlichen 

Fundamentalismus. Andere 

werden rechtsextrem oder fanatische 

Islamisten . 

Olaf Hais: Ich finde gut, dass Mayenburg 

hier einen Jungen zeigt, der mit 

,unserer‘ christlichen Religion zum 

Fanatiker wird. Mayenburg bietet damit 

der Islamophobie Paroli. Hans- 

Joachim Maaz deckt in „Die narzisstische 

Gesellschaft“ u.a. Bedingungen 

und Strukturen auf, wie aus einem 

narzisstischen Defizit einer Persönlichkeit 

Ersatzhandlungen wachsen, 

die die eigene Minderwertigkeit überdecken 

sollen. Extremismus ist da nur 

eine Spielart. Die beschreibt Mayenburg 

äußerst genau. Er zeigt 

Mechanismen, wie extreme Ansichten 

gedeihen können und wie man ihnen 

„geschickt“ oder „ungeschickt“ begegnen 

kann. Die Biologielehrerin begreift 

den Kampf mit Benjamin, der 

nach und nach die ganze Schule seinem 

Diktat zu unterwerfen scheint, 

zunehmend als existenzielle Aufgabe. 

Der Direktor nimmt die Situation 

scheinbar gelassen? Verwechselt er 

Toleranz mit Bequemlichkeit? 

Olaf Hais: Ihn nur als unsympathische 

Figur zu zeichnen, ist mir zu 

flach. Er muss sich in seiner Position 

durchsetzen, dadurch verhärten sich 

die Fronten zwischen Lehrerin und 

Schüler zusätzlich. 

Was hat das Stück bei Ihnen 

bewirkt? 

Olaf Hais: Es hat mich selber weitergebracht, 

meinen Horizont erweitert 

und entwickelt für mich persönlich 

eine große Sprengkraft. Zum Beispiel 

war ich bisher für ein NPD-Verbot. So 

etwas darf es in einer Demokratie einfach 

nicht geben, fertig, dachte ich. 

Durch die Beschäftigung mit diesem 

Stück sehe ich das inzwischen differenzierter. 

Die einzig vernünftige Haltung 

Benjamin gegenüber hat der 

Sportlehrer: „Wir werden nicht nervös. 

Wir hageln dich mit schlechten 

Noten zu, dann hast du dich von selbst 

erledigt. Und wir tun das ganz gelassen 

...“ Übertragen auf die NPD hieße 

das, unsere Demokratie sollte entspannter 

reagieren können und nicht 

mit Hysterie antworten. 

Hier entdecke ich, dass ich da vorher 

eher Schwarzweiß gedacht habe. Insofern 

habe ich neue „Grautöne“ in meinem 

Demokratieverständnis entdeckt. 

Das ist doch toll. 

Olaf Hais 

Regie und Bühne: Michael Funke 

Kostüme: Katharina Lorenz a.G. 

Dramaturgie: Eveline Günther 

Darsteller: Jonas Lauenstein (Benjamin 

Südel), Lilli Jung, Anna Marie 

Lehmann, Gabriele Rothmann, Rainer 

Gruß, Olaf Hais, Ralph Hensel und 

Anthony Mrosek a.G. 

Mit Stückeinführung 

Premiere am 22. Februar, 

19.30 Uhr 

Weitere Termine: 24. Februar, 15.00 

Uhr 16. März, 19.30 Uhr 

23. März, 19.30 Uhr mit 

Zuschauergespäch im Anschluss. 

Kito Lorenc zum 75.! 

Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 87 

Reingehört: Kim Broiler – Mit Michael Lorenz und Olaf Hais 

Der „Lausitzer Literatur vorMittag 

Nr. 87“ am 17. März, 11 Uhr wird 

dem Dramatiker Kito Lorenc gewidmet 

und speziell dem Tierstück 

in drei Bildern „Kim Broiler der 

halbe Hahn“. Es erlebte im Herbst 

1996 eine nicht gerade glücklich zu 

nennende Uraufführung. Die Gründe 

dafür sind zahlreich, aber nicht 

dem Stück anzulasten. Den Beweis 

dazu werden die Schauspieler Olaf 

Hais und Michael Lorenz, Bruder 

des Autors, antreten. Sie präsentieren 

kleine Hörstücke (Textauswahl: 

Eveline Günther) und dem geneigten 

Zuhörer Kim Broiler – ein 

Mischwesen aus Natur und Technik, 

den Betriebskater Murko Katzmarek, 

den Dotter-Ingenieur Waldo 

Flöhmich, die eiermalende Sprechstundenhilfe 

Lilo Lockenhuhn, die 

Gunstmalerin Eike Fledder-Merder, 

den Anstattschreiber Heike Stänker- 

Ratz und andere vorstellen. Ein hintergründiges, 

urkomisches Sprachfeuerwerk 

führt uns durch die 

Broilerfabrik bis zum Ende des 

Buckels der Welt. 

Bereits ab 10 Uhr kann im kleinen 

Saal aussichtsreich gefrühstückt 

werden. Bitte Karten zu 7 Euro (13 

Euro mit Frühstück) reservieren. 

Buchpremiere im Burgtheater 

Der bekannte Dichter, Dramatiker, 

Übersetzer, Herausgeber, Träger 

(u.a.) des Lessing-Preises (2009) 

und des Petrarca-Preises (2012), 

Kito Lorenc feiert am 4. März nicht 

nur seinen 75.Geburtstag, sondern es 

wird auch zwei Buchpremieren seiner 

Texte geben. Am 12. März lädt 

der Domowina-Verlag 19.30 Uhr 

zu einer gemeinsamen Veranstaltung 

der sorbischen Kulturinstitutionen 

ins Burgtheater ein (siehe 

Seite 2), um in diesem Rahmen seinen 

Dichter zu ehren und den druckfrischen 

deutsch-sorbischen Band 

„Im Filter des Gedichts / Přez křidu 

basnje“ vorzustellen. Gleichzeitig 

erscheint kurz vor der Leipziger 

Buchmesse beim Suhrkamp–Verlag 

das Buch „Kito Lorenc / Gedichte – 

Mit einem Vorwort von Peter Handke“. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung 

ist frei, allerdings wird wegen 

der beschränkten Platzzahl um Anmeldung 

über die Theaterkasse gebeten. 

Tel.: 03591 584 225 

„Anatevka“ Premiere im großen Haus 

Wenn ich einmal reich wär ... 

Anatevka feiert in Bautzen Premiere 

Dass ein Musical nicht Glanz und 

Gloria und ein verträumtes Happy 

End haben muss, um zu begeistern, 

beweist „Fiddler on the roof“, das in 

Deutschland unter dem Titel „Anatevka“ 

bekannt wurde. Das Gerhart 

Hauptmann Theater Görlitz/Zittau 

bringt „Anatevka“ am 22. März, 

19.30 Uhr im großen Haus in Bautzen 

zur Premiere. 

Die Handlung basiert auf den Erzählungen 

des ostjüdischen Dichters 

Sholem Alejchem, die in vielen Szenen 

die Waage zwischen heiter und 

bitterernst hält. Mit Rückgriffen auf 

die Musik der früher in Osteuropa 

siedelnden jüdischen Bevölkerung 

schuf Jerry Bock (1928 – 2010) seine 

beste Partitur und Evergreens wie 

„Wenn ich einmal reich wär’“ und 

„Ist es Liebe?“. Die jüdischen Bürger 

im kleinen Dorf Anatevka leben 

noch in den alten Traditionen. Doch 

die Zeiten sind unsicher, immer wieder 

finden antijüdische Ausschreitungen 

statt. Jeder in Anatevka ist 

wie ein Fiedler auf dem Dach – 

krampfhaft bemüht, eine fröhliche 

Weise zu spielen, ohne herabzustürzen. 

Keiner ist reich, viele Wünsche 

sind offen, doch der Sabbat ist heilig 

und wird festlich begangen. So hält 

es auch Tevje, der Milchmann. Was 

würde er nicht alles tun, wenn er einmal 

reich wär‘! Er hat genug Sorgen 

mit seinen fünf Töchtern, die er und 

seine Frau Golde unter die Haube 

bringen möchten. 

Im Zuge der Judenpogrome durch 

den Zaren erfolgt die Ausweisung 

der Bewohner Anatevkas. Das Entsetzen 

der Menschen, denen man die 

Heimat nimmt, ist groß, doch sie 

sind wehrlos und müssen sich fügen. 

Der Treck der Ausgewiesenen formiert 

sich. Bei aller Trostlosigkeit 

bleibt die Hoffnung auf ein späteres 

Wiedersehen. 

Basierend auf den Geschichten von 

Sholem Alejchem mit ausdrücklicher 

Genehmigung von Arnold Perl | 

Buch von Joseph Stein | Musik von 

Jerry Bock | Gesangstexte von Sheldon 

Harnick | Deutsch von Rolf 

Merz und Gerhard Hagen 

Musikal.: Leitung: Manuel Pujol 

Inszenierung: Sebastian Ritschel 

Ausstattung: Markus Meyer 

Choreografie: Dan Pelleg, Marko 

E. Weigert 

Dramaturgie: Ronny Scholz


 

SchauspielIRepertoire 

Lachen und Weinen Sie mit im Theater 

unser Schauspielrepertoire im März 

Wer hat Lust, in 

der „Mittagsfrau“ 

mitzuspielen? 

Begabter Junge 

gesucht 

Fettes Schwein 

von Neil LaBute 

Fett und glücklich? - Das kann sich 

in Zeiten des Diätwahnsinns und 

Körperkultes keiner vorstellen. Was 

passiert also, wenn sich ein schlanker, 

gut aussehender, junger Mann in 

eine XXL-Frau verliebt? Der amerikanische 

Erfolgsautor Neil LaBute 

hat eine ungewöhnliche, tragikomische 

und hochbrisante Liebesgeschichte 

geschrieben 

am 2. März, 19.30 Uhr 

im Burgtheater 

Hamlet 

von William Shakespeare 

Übersetzung von Wolfgang Maria 

Bauer 

William Shakespeare hat mit seinem 

„Hamlet“ ein Stück Weltliteratur geschrieben. 

Die Mischung aus Kriminal- 

und Liebesgeschichte sowie 

philosophischerAbhandlung über 

den Sinn und Wert des menschlichen 

Lebens, macht aus „Hamlet“ eines 

der meistgespielten Theaterstücke. 

am 14. März, 17 Uhr 

im großen Haus 

Dinner für Spinner 

Komödie von Francis Veber 

Der Verleger Pierre Brochant und seine 

Freunde teilen ein extravagantes Hobby: 

Allwöchentlich veranstalten sie ein 

"Dinner für Spinner", zu dem jeder der 

Gäste abwechselnd einen sorgfältig 

ausgewählten Gast mitbringt, der dann 

zum Amüsement der anderen Gäste 

zum "Spinner des Abends" gekürt 

wird. Mit dem Finanzbeamten Francois 

Pignon glaubt Pierre, einen ganz 

besonderen Glücksgriff getan zu haben 

doch Pierres Nerven werden exzessiv 

strapaziert - und so stellt sich schließlich 

die Frage: Wer ist denn hier nun eigentlich 

der Spinner? 

am 15. März, 19.30 Uhr 


Marathon 

von Claude Confortès 

Drei Marathonläufer - ein Rennen. 

Was als vermeintliches Geplänkel 

beginnt, entwickelt sich zu einer 

grotesken und absurden Parabel um 

Leben, um Erfolg oder Niederlage, 

in der der Grat zwischen Feindschaft 

und Verbrüderung, zwischen miesen 

Tricks und gegenseitiger Hilfe, zwischen 

Übermut und echtem Sportgeist 

sehr schmal ist. 

am 19. März, 19.30 Uhr 


Für die Inszenierung 

„Die 

Mittagsfrau“ 

nach 

Julia 

Francks 

gleichnamigem 

Erfolgsroman sucht das 

Theater einen begabten Jungen 

im Alter von 7 bis 9 Jahren. Die 

Premiere wird am 1. Mai im großen 

Haus des Deutsch-Sorbischen 

Volkstheaters Bautzen 

stattfinden. Gesucht wird ein 

aufgeweckter, spielfreudiger 

Junge mit klarer, deutlicher 

Aussprache, der keine Scheu vor 

der Bühne hat. Besetzt werden 

soll die Rolle des kleinen Peter, 

Sohn der Hauptfigur Helene, gespielt 

von Lilli Jung. 

Am 18. März 2013 findet 

dazu von 16-18 Uhr ein 

Casting im Theater statt. 

Interessenten kommen bitte 

ausschließlich zu diesem 

Termin. (Bühneneingang) 

Foto: Derlef Ulbrich 

Sugar – Manche 

mögen's heiß 

Musical 

Buch von Peter Stone nach dem Film 

"Some like it hot" von Billy Wilder 

Dornröschen – Ein 

Traumtanz 

Ballett von Peter Tschaikowsky 

Gastspiel der Landesbühnen 

Sachsen 

In Peter Tschaikowskis wunderbarer 

Musik wird die romantische Geschichte 

der Königstochter vor dem 

Spindelstich lebendig. Der Kampf 

des Prinzen mit den Rosen und der 

Sieg von mutig unbeirrbarer Liebe 

über die stachelig-undurchdringliche 

Mauer führt natürlich zum Happyend 

nach dem Erlösungskuss. 

am 24. März, 15 Uhr 


mit kostenloser Kinderbetreuung 

Ewig jung 

Songdrama von Erik Gedeon 

Es ist durchaus kein Drama, was sich 

da auf der Bühne abspielt, sondern ein 

Spiel mit bissigem Witz und mitreißenden 

Songs: Wir schreiben das Jahr 

2062. Das Theater dient einer Handvoll 

greiser Schauspieler als Altersresidenz. 

Es könnte alles so schön sein, 

wäre da nicht Schwester Marianne, 

die ihren Schützlingen die ganze 

Stimmung versaut. Von "I Love 

Rock'n'Roll" bis "Staying Alive" zeigt 

sich, dass der alte Kampfgeist noch 

längst nicht erloschen, sondern durch 

morsche Knochen und falsche Gebisse 

nur etwas eingeschränkt ist ... 

am 28. März, 19.30 Uhr 


Sweet Sue, Chefin einer Girl-Band und 

Manager Bienstock brauchen unbedingt 

zwei neue Musikerinnen. Joe und 

Jerry spielen zwar die gesuchten Instrumente, 

sind aber Männer und deshalb 

für Bienstock nur für einen Botengang 

zu gebrauchen. In Erfüllung dieser Aufgabe 

geraten die beiden zwischen die 

Fronten rivalisierender Gangsterbanden. 

Kurz vor Abfahrt des Zuges kann 

Bienstock die Band beruhigen: Er hat 

die Musikerinnen per Telefon schon 

eingestellt. Alles wartet. Da erscheinen 

die Saxophonistin Josephine und die 

Bassistin Daphne. Aus den befreundeten 

Männern in Frauenkleidern werden 

sogleich Rivalen, die sich um die attraktive 

Sugar reißen. … Rasant, stilvoll 

und witzig bis zum Schluss! 

am 30. März, 19.30 Uhr 


Unbeschreiblich 

weiblich – Daphne 

hat Geburtstag 

Eine Travestie-Revue mit Live- 

Musik, Bearbeitet und aufgeschrieben 

von Lutz Hillmann 

Zur Geburtstagsparty erwartet Daphne 

einige ihrer illustren und berühmten 

„Freundinnen“. Freuen Sie sich mit uns 

von Amy bis Zarah auf starke "Frauen" 

aus dem internationalen Showbiz – alle 

unbeschreiblich weiblich! Auch Helga, 

Marlene, Gitte und Marianne sind neben 

vielen anderen dabei. Bestritten 

wird der Abend fast vom gesamten 

männlichen Teil des Schauspielensembles. 

Happy Birthday, Daphne! 

am Ostersonntag, 31. März, 

19.30 Uhr im großen Haus 

Frau Holle 

nach den Brüdern Grimm von 

Dirk Hiemesch mit Musik von 

Christian Mathis 

Die traumhaft schöne Fassung des 

bekannten Grimmschen Märchens 

kommt sehr witzig und einfallsreich 

daher, pfiffig bezieht sie die Kinder 

ein. Es gibt viel Spielspaß für alle 

fünf Darsteller und jede Menge fürs 

Publikum. Dirk Hiemesch nennt sein 

Stück ganz folgerichtig "Eine Komödie 

für Kinder". 

am Ostermontag, 1.April, 

19.30 Uhr im großen Haus 

Familienvorstellung

PuppentheaterIPremiere 

Theater plus I 6 

Wie wird man Millionär? 

So kann es nicht weitergehen! 

Einer für alle oder alle für einen? 

Viele Autoren würden sich im Grabe 

rumdrehen, wenn sie wüssten, was 

mit ihren ehrenvollen dramatischen 

Werken für Schindluder getrieben 

wird. Da werden Texte und Personen 

willkürlich gestrichen und deformiert, 

klassische Helden treten in 

Jeans auf und was erst der Handpuppenspieler 

Frank Reich aus Robert 

Thomas berühmtem französischen 

Kriminalstück „Die acht Millionäre“ 

macht, stinkt zum Himmel. All das 

mit der fadenscheinigen Ausrede, 

dass er nur zwei Hände hat. Wollen 

wir uns das auch weiterhin gefallen 

lassen? Nein! Wir fordern eine kultupolizeiliche 

Untersuchung dieser 

Missstände. Anhand der bekannten 

Boulevardkomödie werden wir beweisen, 

dass es so nicht geht! Wir 

rechnen mit Ihrer Empörung und laden 

Sie ein, sich selbst eine Meinung 

zu bilden, wenn der Millionärssohn 

Jacques Valorin-Grandierre um sein 

Erbe kämpft. Im Testament seines 

Vater steht, dass, sollte Jacques kinderlos 

sterben, die Millionen an seine 

nicht legitimen Halbgeschwister 

gehen. Als Jacques eine Freundin 

hat und endlich Nachwuchs erwartet, 

fühlt er sich bedroht und bittet 

eine befreundete Kommissarin um 

Schutz. In einer grauenvollen Nacht 

wird die Villa von verdächtigen, 

schrägen Gestalten heimgesucht. 

Kommissarin Charli steht vor der 

Frage: mordet hier einer für alle oder 

alle für einen? 

Premiere 8.und 9. März 19.30 Uhr 


„Die acht Millionäre“ 

Kriminalkomödie von Robert 

Thomas 

Regie: Therese Thomaschke 

Bühne: Ralf Wagner a.G. 

Puppen: Thomas Klemm a.G. 

Musik: Tasso Schille 

Spiel: Annekatrin Weber, Andreas 

Larraß, Stephan Siegfried 

Theaterschnäppchen des Monats 

Die Chance nach der letzten 

Einmal monatlich bietet das Bautzener 

Theater das „Theaterschnäppchen 

des Monats“ an, 

bei dem jede Karte 6,00 € kostet. 

Am 23. März, 19.30 Uhr ist des 

„Die Chance nach der letzten“. 

Sarah ist 18 Jahre alt und arbeitslos 

und auf der Suche nach einer 

ordentlichen Anstellung. Nichts 

Besonderes, nur etwas, wo sie genug 

verdient, um ihr eigenes Leben 

wieder in die Hand nehmen zu 

können. Und so stellt sich Sarah 

bei Claus Ammer, dem Personalchef 

einer Unterwäschefirma, als 

Verkäuferin vor. Der am Ende des 

Vorstellungsgespräches den 

berühmten Satz sagt: Wir rufen 

Sie dann an ... Die Problematik 

mangelnder Ausbildung führt oft 

dazu, dass kein Job vermittelt 

werden kann. Die Möglichkeit, 

Selbstwertgefühl aufzubauen und 

in der Gesellschaft Fuß zu fassen, 

wird zunehmend schwieriger. Potenzierter 

Frust führt zu Aussichtslosigkeit 

und mündet in 

Kurzschlusshandlungen. 

Regie: Torsten Schlosser 

Ausstattung: Marlit Mosler a.G. 

Darsteller: Anna-Maria Brankatschk, 

Thomas Ziesch 

PWk- die überraschungstüte! 

Barbarossa und der Fluch der Thüringer Bratwurst 

Pettersson und Findus 

zwei ganz besondere Freunde 

Manchmal spielen wir ja 

selbst an diesen Abenden 

des Puppenspiels für Erwachsene. 

Wenn es unsere 

Kinderstücke sind, die 

wir dem Publikum vorstellen, 

sind wir immer 

sehr gespannt, was die Erwachsenen 

dazu sagen. 

Wenn wir Programme 

speziell für diesen Abend 

vorbereiten sind diese immer 

einmalig und ein bisschen 

improvisiert, da ist 

es für uns jedesmal ein 

Abenteuer bei dem wir 

premierenmäßig aufgeregt 

sind. Hinterher freun wir uns 

über alles was gelungen war und 

überlegen, was man vielleicht doch 

hätte besser machen können. Im normalen 

Theateralltag kann man das, 

aber hier gilt immer nur das eine 

Mal. Manchmal laden wir aber auch 

Das erfreuliche Theater Erfurt 

Kollegen ein, von denen wir wissen, 

dass sie besonders gute Inszenierungen 

haben, die wir noch nicht kennen, 

da ist klar, dass wir neugierig 

sind. 

So ist jeder dieser Abende natürlich 

für unser Publikum, das gemütich 

bei Wein und Kerzenschein 

den Abend genießen 

kann, eine Überraschung, 

aber auch für 

uns Puppenspieler ist es 

jedesmal ein ganz besonderer 

Abend. Als 

nächstes kommt "Das 

erfreuliche Theater Erfurt" 

mit dem Stück 

"Barbarossa und der 

Fluch der Thüringer 

Bratwurst", ein satirisches 

Theaterstück über 

Barbarossa, Kyfhäuser. 

Kreuzzüge, Reformation, 

Napoleon, Walter 

Ulbricht und die Bratwurst. Na, 

wenn das keine Überraschung wird! 

In der Reihe "Puppen, Wein und 

Kerzenschein": Gastspiel "Barbarossa 

und der Fluch der Thüringer 

Bratwurst" am 31. März, 19.30 Uhr 

im Burgtheater. 

Die Geschichte 

von dem einsamen 

alten Mann und 

seiner Katze spielen 

wir schon eine 

ganze Weile mit 

großem Erfolg. 

Andreas Larraß erzählt 

und spielt 

diese Inszenierung 

phantasievoll für 

Kinder ab 4 Jahren 

und viele viele Zuschauer 

haben sie Pettersson im Burgtheater 

schon gesehen 

und wünschen sich eine weitere Folge. Na, und eventuell gibt es die ja auch 

bald...? Wir werden vielleicht im nächsten Dezember erfahren, wie Pettersson 

und Findus zusammen Weihnachten feiern. Also: Schnell noch die erste Folge 

anschauen, damit ihr wisst, wie es überhaupt zu dieser ungewöhnlichen 

Freundschaft kam und dann: Auf die zweite Folge freuen! 

„Pettersson und Findus“ im Burgtheater am 12., 13., 14. März im 

Burgtheater 

Regie: Volkmar Funke a.G., Ausstattung: Christian Werdin 

Spiel: Andreas Larraß,


PuppentheaterIRepertoire 

kommt! zuhauf, ähm zu Faust! 

Marie-Luise Müller spielt Mephisto 

Marie-Luise Müller spielt in "Faust." den Mephisto. 

Marie-Luise Müller, seit Sommer 

2010 Ensemblemitglied im Puppentheater 

Bautzen, spielt in „Faust.“ 

den Mephisto. Die Dramaturgin 

Carmen Paulenz kam mit ihr ins 

Gespräch: 

Wann haben Sie zum ersten Mal 

von Goethes Faust gehört? 

Marie-Luise Müller: Tatsächlich 

sehr spät. Ich wusste es nicht mehr 

ganz genau. Darum las ich im 

„Blickfeld Deutsch“ nach, unserer 

damaligen „Abiturfibel“ von 1996 

und heraus kam: Ja, wir haben viele 

Goethetexte behandelt, aber nicht 

den Fauststoff. Stattdessen haben 

wir uns lang und breit mit der „Iphigenie 

auf Tauris“ befasst. Davon 

handelte sogar unsere schriftliche 

Prüfung. Also war meine erste Berührung 

mit dem Faust, und zwar 

nur mit dem ersten Teil, während 

meines Studiums in Ulm. Ich kaufte 

mir das Reclambüchlein und interessierte 

mich für die Rolle der Margarethe. 

Typisch fürs Studium, verschlang 

man viele Bücher, Stücke 

und suchte Monologe. Aber auch 

das war kein intensives Beschäftigen 

mit dem Fauststoff. Dann, im 

März und April 2010, assistierte ich 

bei Jochen Menzels Regie „faustleben“. 

Das war eine 

Stückentwicklung des Theater des 

Lachens Frankfurt/Oder. Naja, da 

war dann die Assistentin gefragt, die 

ständig über dem Buch hing. Das 

kam mir hier in Bautzen natürlich 

zugute. Den 2. Teil kannte ich bis 

dato noch überhaupt nicht. Der menschelt 

für mein Gefühl auch nicht so 

sehr wie der erste. Doch wie der in 

Bautzen umgesetzt wurde, gefällt er 

mir. 

Was dachten Sie, als Sie den Mephisto 

spielen sollten? 

Marie-Luise Müller: Ich habe mich 

riesig gefreut. Meine erste Inszenierung 

im Bautzener Puppentheater 

war „Blumenkinder“, ein Stück für 

die Allerkleinsten. Da war der 

„Faust“ für mich natürlich eine 

spannende Abwechslung. Dass ich 

ein „Mädchen“ bin und der Mephisto 

ein „Kerl“, habe ich nicht als 

problematisch angesehen. Er ist eh 

mehr ein Wesen, ein Teufel, ein asexuelles 

Geschöpf, sprich: ein gefallener 

Engel. Das sehen manche vielleicht 

anders, aber das ist ja gerade 

das Schöne, dass man diese Rolle so 

weiträumig interpretieren kann. Sowohl 

innerlich als auch äußerlich 

kann man ihn so oder so gestalten. 

Wie haben Sie sich die Rolle 

erarbeitet? 

Marie-Luise Müller: So genau 

kann ich das gar nicht sagen, das 

ging intuitiv während der Proben 

von statten. Ich hab mir oft den 

Gründgens auf „youtube“angesehen. 

Ich war begeistert von seiner Sprache 

und seinem Spiel. Und was mir 

immer sehr hilft, ist, eine Parallelfigur 

aus Film, Fernsehen oder aus 

dem Bekanntenkreis zu finden. Also 

in dem Fall aus einem Film, und 

zwar war ich sehr angetan von der 

Figur Joker aus dem Batmanfilm. 

Man sieht es nicht in meinem Spiel, 

aber es hilft ungemein, sich immer 

mal wieder jemanden vorzustellen. 

Alles andere ergibt sich aus sich 

selbst und aus der Konzeption und 

Inspiration des Regisseurs. 

Wie war die Probenarbeit? 

Marie-Luise Müller: Im Puppentheater 

ist die Probenzeit eng bemessen, 

denn man kämpft nicht nur mit 

sich, sondern mit den Puppen, mit 

dem Material, mit der Ausstattung, 

die oftmals auch erst während der 

Proben entsteht. Gerade wenn 

Mensch und Puppe miteinander 

agieren, muss man Räume und Bilder 

finden, die das zulassen. Dafür 

haben wir viel Zeit gebraucht. Es 

war eine schöne, interessante und intensive 

Probenzeit. 

Macht es Ihnen Freude den Mephisto 

zu spielen? 

Marie-Luise Müller: Ich spiele die 

Figur saugern. Vor allen Dingen, 

wenn der „Faust“ längere Zeit nicht 

gespielt wurde. Die Texte, das Spiel 

werden wieder frischer.Wenn man 

dann mal eine Woche am Stück 

durchspielt, automatisiert sich vieles. 

Das Tolle im Puppentheater ist 

ja auch, dass wir das Stück länger im 

Spielplan haben, bzw. dass es praktischerweise 

Schulstoff ist und wir die 

Inszenierung auch vormittags immer 

mal wieder für Schüler spielen 

können. Also kommt und schaut es 

euch an! Die Regisseurin, der Ausstatter, 

wir alle haben uns Mühe gegeben, 

damit das Stück eine unterhaltsame, 

spannende, mit Freude 

anzusehende Vorstellung ist. 

Es läuft einmal im Monat, auch am 

Abend. Kommt!!! Zuhauf, ähm zu 

Faust!!! 

Regie und Spielfassung: Therese 

Thomaschke 

Bühne: Christian Werdin 

Puppen: Christian Werdin / Marita 

Bachmaier a. G. 

Spiel: Marie-Luise Müller, Stephan 

Siegfried, Annekatrin Weber, 

Andreas Larraß, Carmen Paulenz, 

Lutz Patz 

Nächster Termin: 17. März, 

17 Uhr im Burgtheater 

Märchen zu Ostern Zwei Überraschungseier zum Osterfest 

Sorbische 

bauernregel 

Štož měrc wuwabi, 

haperleja zaćěri. 

Was im März schon 

sprießen will, 

das verdirbt dir 

der April. 

Rotkäppchen sucht im Wald keine Ostereier, sondern, wie bekannt, die schönsten 

Blumen für ihre kranke Großmutter. Das hat ihr wieder der böse Wolf eingeredet, 

damit er Zeit gewinnt, um schnell zur Großmutter zu laufen und sie zu 

fressen. Dabei hatte Rotkäppchen doch der Mutter versprochen, nicht vom 

Wege abzugehen! Aber nein, sie fällt auf das listige Spiel des Wolfs rein! Und 

alles kommt so, wie man schon weiß, doch so lustig und spannend erzählt, wie 

man es noch nicht gesehen und gehört hat: eben doch eine Überraschung. 

„Rotkäppchen“ nach dem Märchen der Brüder Grimm (ab 3 J.) 

Regie und Puppen: Therese Thomaschke 

Wolfsfigur: Sigrid Schöneberg a.G., Spiel: Stephan Siegfried 

3. und 31. März, 16 Uhr im Burgtheater 

Sie blüht auch zu Ostern: „Die purpurrote Blume“, überraschenderweise in 

einem Eispalast, in dem ein Untier haust. Nur die jüngste Kaufmannstochter 

Aljona kann das furchterregende Tier befreien, denn es ist ein verwunschener 

Prinz. Lange lebt Aljona mit dem wilden Tier zusammen, lernt es verstehen 

und am Ende auch lieben. Denn es kommt nicht darauf an, wie einer aussieht, 

sondern ob er ein gutes Herz hat. 

„Die purpurrote Blume“ nach einem russischen Märchen (ab 4 J.) 

Text und Regie: Ronald Mernitz a.G., Ausstattung: Christian Werdin 

Spiel: Marie-Luise Müller, Lutz Patz, Andreas Larraß, Stephan Siegfried 

30. März, 16 Uhr und 0stermontag, 1. April, 16 Uhr im Burgtheater

ServiceIProjekte 


Auf in neue Gefilde Der Theaterclub für junge Leute probt „Anne Frank“ 

Nach dem Erfolg von „NICHTS – Was 

im Leben wichtig ist“ in der vergangenen 

Spielzeit wagt sich der Theaterclub 

für junge Leute in diesem Jahr an einen 

historischen Stoff. Die 21 spielwütigen 

Jugendlichen haben sich für „Das Tagebuch 

der Anne Frank“ entschieden. Dabei 

soll die Inszenierung keine reine 2. 

Weltkriegsgeschichte werden, sondern 

es geht ums Eingesperrtsein. Anne Frank 

musste sich mit sieben anderen Personen 

zwei Jahre und vier Wochen in einem 

Amsterdamer Hinterhaus vor den Nazis 

verstecken. Die Erfahrungen und Erlebnisse 

dieser Zeit schrieb Anne in ihr Tagebuch. 

Das anrührende an diesem ist, 

dass man den Verwandlungsprozess eines 

jungen Mädchens zu einer Frau miterlebt, 

mit allen Themen, die dazu gehören: 

Konflikte mit den Eltern, andere 

und eigene Ansichten entwickeln und 

akzeptieren und die erste Liebe. Dies 

sind keine Sonderthemen, sondern Themen 

junger Menschen in der Pubertät. 

Das Tagebuch ist ein vielschichtiges Dokument 

darüber, verfolgt zu sein und aus 

einer Situation, die so aussichtslos und 

schwierig ist, allein aus eigener Kraft 

möglichst viel zu machen. 

Besonders beleuchtet soll auch das Verhalten 

und die Situation der vier Haupthelfer 

werden. Die Mitarbeiter der Firma 

von Otto Frank sorgten für Essen, Kleidung, 

Bücher und andere wichtige Dinge. 

Außerdem informieren sie die Untergetauchten 

über die neuesten 

Nachrichten aus der Stadt. 

Auch in dieser Spielzeit hat sich der 

Theaterclub für junge Leute ein einfaches 

aber raffiniertes Bühnenbild einfallen 

lassen. Der begrenzte Raum, den 

Anne und die anderen Versteckten, zur 

Verfügung hatten, wird durch ein Podest 

gekennzeichnet. Die einzigen 

Bühnenteile sind Koffer als Symbol des 

Nichtzuhauseseins, der Flucht und der 

Hoffnung auf eine bessere Zeit. Die 

neue Inszenierung der 14- bis 21-jährigen 

Jugendlichen will an die Vergangenheit 

erinnern aber nicht gleichzeitig die 

Betroffenheit, sondern das lebensfrohe 

Mädchen Anne Frank näher bringen. Sie 

hat an ihre Ideale geglaubt, bis zum 

Ende. Anne hatte so viel Talent und 

Kraft, nie gab sie sich einfach zufrieden 

und Ungleichbehandlung war etwas, 

dass Anne überhaupt nicht leiden 

konnte. 

Wir freuen uns auf den Besuch vieler interessierter 

Schulklassen ab Juni im 

Burgtheater. 

Das Tagebuch der Anne Frank 

Idee und Text: Theaterclub für junge 

Leute 

Regie und Bühne: Teresa Stübner 

14. Schüler-Welt-Theatertag 

Unter der Schirmherrschaft von Tom Pauls am 11. März 

Zum 14. Mal in Folge wird Bautzen für 

einen Tag zur ganz großen Bühne. 

Mehr als 1000 Kinder und Jugendliche 

zeigen auf 14 Bühnen ihre Aufführungen. 

1999 vom Förderverein des 

DSVTh ins Leben gerufen, hat sich 

dieses Treffen zum größten Laientheatertreffen 

Deutschlands entwickelt. 

„Ich werde nicht unbedeutend bleiben in der Welt und für die Menschen 

arbeiten und nun weiß ich, dass Mut und Fröhlichkeit das wichtigste sind.“ 

Anne Frank, 6. Juli 1944 

SZ-Reihe „LITERATUR LIVE“ 

in Bautzen 

14.03.2013, 19.30 Uhr 

Burgtheater Bautzen 

Peter Bause – Lesung 

„Man stirbt doch nicht im dritten Akt!“ 

12.04.2013, 19.30 Uhr 


Ranz & May – Kabarett 

„Gutmensch, ärgere dich nicht“ 

21.05.2013 19.30 Uhr 

Theater – Großes Haus 

Uwe Steimle – Lesung 

„Meine Oma, Marx & Jesus Christus“ 

14.06.2013, 19.30 Uhr 


Ingo Oschmann – Show 

„Wunderbar – es ist ja so!“ 

Vorverkauf hier: 

SZ-Treffpunkt Bautzen, Lauengraben 18, Tel. 03591 4950-5020 

SZ-Treffpunkt Kamenz, Theaterstraße 3, Tel. 03578 3447-5420 

Die Superlative 2013: 

Tom Pauls ist Schirmherr 

In diesem Jahr ist ein ganz besonderer 

Gast und Schirmherr zu erwarten – der 

Schauspieler und Kabarettist Tom 

Pauls, bekannt durch Film, Bühne und 

Fernsehen, nicht zuletzt durch ein 

sächsisches Original, die kittelbeschürzte 

Ilse Bähnert. 

Ehemalige Theaterspieler sind heute 

Spielleiter 

Die Teilnehmer der ersten Schüler- 

Welt-Theatertage, vormals Darsteller, 

kommen nun schon selbst als Spielleiter 

mit ihren Theatergruppen. So zum 

Beispiel Juliana Kaulfürstowa, ehemaliges 

Mitglied des Sorbischen Kindertheaters. 

Sie leitet eine Theatergruppe 

an der Grundschule in Schleife. Die 

Kinder zeigen die Aufführung „Die 

Schlangenkrone“. Gespielt wird in 

deutscher und in sorbischer Sprache. 

Ein Fest der vielen Sprachen 

Gleich fünf Aufführungen in sorbischer 

Sprache oder in Deutsch und 

Sorbisch wird es in diesem Jahr geben. 

Es spielen das Sorbische Jugendtheater, 

das Sorbische Kindertheater, 

die Sorbische Mittelschule Bautzen, 

die Sorbische Grundschule Räckelwitz 

und die Grundschule Schleife. 

Mit einer Aufführung in englischer 

Sprache ist das Schiller-Gymnasium 

Bautzen vertreten. Die Schüler spielen 

das Stück „The Fur Coat“ (Der 

Pelzmantel. 

Die meisten Darsteller 

Die meisten Darsteller bringen die 

Sorbische Grundschule Räckelwitz 

und die Tanz-und Theaterwerkstatt 

Wilthen auf die Bühne. Sie reisen mit 

jeweils 85 Sängern, Schauspielern und 

Tänzern an. 

Die allerjüngsten Schauspieler 

Erst vier Jahre jung sind die kleinsten 

der Mimen. Sie gehören zur Kamenzer 

Kinderbühne. Dieser Verein gibt 

seit vielen Jahren theaterbegeisterten 

Nachwuchskünstlern eine Bühne und 

ist inzwischen auch regelmäßig Gast 

zum Theatertag. In diesem Jahr zeigen 

die Kinder und Jugendlichen das Märchen 

„Die 12 Monate“. 

Premieren - die Aufregung steigt 

Premiere haben unter anderem die 

Goethe-Mittelschule Wilthen mit dem 

Musical „Verliebt, verlobt, ABBA verheiratet?“. 

Ebenfalls Premiere hat das 

BSZ für Wirtschaft und Technik mit 

der Aufführung „Die Kunst des Selbstzweifels“, 

einem Theaterstück geschrieben 

von B. Deckwart, selbst 

Schüler der Schule. Die Arbeit entstand 

im Rahmen besonderer Lernleistung. 

Toi,toi, toi auch dem jungen Autor. 

Es müssen nicht immer die 

Lehrer sein 

Das Philipp-Melanchthon-Gymnasium 

Bautzen wird in diesem Jahr durch eine 

Theatergruppe, geleitet von der 

Schülerin Anne Stiefler, vertreten. Die 

Schüler im Alter von 10 bis13 Jahren 

spielen das Stück „Inspektor Grimms 

härtester Fall“. Auch Nick Schwarz, 

Schüler am Löbauer Gymnasium, 

nimmt mit einer eigenen kleinen 

Theatergruppe teil. 

Seit 14 Jahren dabei und mit den 

meisten Theatergruppen. 

Noch nie in 14 Jahren ausgesetzt hat 

Helga Schubert mit ihren Theatergruppen. 

Die ehemalige Lehrerin am 

Geschwister-Scholl-Gymnasium Löbau, 

noch immer dort aktiv, bringt 

gleich zwei Aufführungen mit. Die 

meisten Theatergruppen kommen 

vom Gymnasium Löbau. Die Schule 

reist allein mit vier Aufführungen an. 

Erstmalig dabei 

Zum ersten Mal dabei sind die Freie 

Mittelschule Boxberg, die Mittelschule 

Malschwitz, die Grundschule 

Wehrsdorf und die 1. Mittelschule 

Kamenz. 

Zuschauer sind herzlich willkommen, 

Gruppen werden gebeten, sich anzumelden, 

Kontakt: Heide-Simone Barth, Tel. 

03591-584271, theaterpaedagogik@ 

theater-bautzen.de


ServiceIGäste 

Gäste im März 

Im März im großen Haus und im Burgtheater 

Foto: FinePic, München 

Helmut Henkensiefken 

Sound of Tenors 

Sounds of Tenors 

Gala-Abend 

Auf höchstem Niveau zelebrieren die stimmgewaltigen 

Tenöre die beliebtesten Arien aus Nabucco, 

La Bohème, Carmen und Rigoletto und 

entführen das Publikum in die Zauberwelt großer 

Opernpartien. 

Die Virtuosität der Stimmen ist eine echte Referenz 

an die Werke eines Puccinis, Rossinis oder 

Verdis. Die einmalige Besetzung des Programms 

gestaltet den Abend zu einer unvergesslichen 

Opern-Gala. Jeder der Solisten ist ein 

gefeierter Star in den großen Konzertsälen internationaler 

Musikevents. 

Die Stimmen dominieren und doch entsteht eine 

Harmonie mit der Musik, die ein hervorragender 

Pianist dem Konzertflügel entlockt. 

8. März, 19.30 Uhr, großes Haus 

Pilgermusical 

Von Träumen und wahren Geschichten auf 

der via regia 

„Wandern, pilgern, Abenteuer pur“ sangen im 

Sommer über 200 Kinder und Erwachsene aus 

voller Kehle und mit Inbrunst. Sieben Tage 

lang waren sie unterwegs auf der via regia, mit 

Ross und Reiter, mit vielen Pferdewagen und 

Von Träumen und wahren Geschichten Pilgermusical 

anderem Getier, bei strahlendem Sonnenschein, 

bei Wind und bei Wetter. 

In Kostümen aus alten Zeiten begaben sie sich 

nicht nur auf die Reise von Schmochtitz nach 

Görlitz, sie gingen gleichsam auf Tuchfühlung 

mit Händlern, Mönchen, Räubern und Edelleuten. 

So empfanden die Pilger des Jahres 2011 

das Leben auf der mittelalterlichen Handelsstraße 

via regia nach. Ein reichliches Jahr 

später haben die Initiatoren des Pilgerzuges 

daraus ein Musical gestaltet. Texte und Lieder 

von Stephan Naumann und Gabi Kretschmer, 

begleitet von der Projektband, geben die Freude 

und Abenteuerlust, die Dramatik und Unglaubliches, 

wie auch das gemeinschaftliche 

Erlebnis auf den Spuren der Vergangenheit 

wieder. 

10. März, 17 Uhr, großes Haus 

Man stirbt doch nicht im dritten Akt 

Lesung mit Peter Bause 

Peter Bause, Schauspieler aus Leidenschaft, 

betrachtet sein Leben eingeteilt in die klassischen 

Akte eines Schauspiels. Aber das Leben 

verläuft nicht genretreu und so vermischt sich: 

Ernstes und Komisches, Hochkultur und Boulevard, 

Alltag und Bühne. 

Peter Bause blickt auf seine Anfänge am Friedrich-Wolf-Theater 

Neustrelitz und am Volkstheater 

Rostock zurück, erzählt über die prägende 

Zeit am Deutschen Theater und die 

wichtige Arbeit am Berliner Ensemble. Ganz 

andere Erfahrungen macht er ab 1992 als freischaffender 

Künstler, als er quer durch 

Deutschland tourt in Gastrollen, bei Festspielen. 

Aber auch hier läuft es oft verquer und 

abenteuerlich auf den Brettern, die die Welt 

bedeuten. 

Kartenverkauf über die Sächsische Zeitung 

14. März, 19.30 Uhr, Burgtheater 

Abschiedstournee Frank Schöbel & 

Chris Doerk 

„HAUTNAH“ 

Am 21. März, 19.30 Uhr ist es im großen Haus 

soweit: Das Traumpaar der 60er Jahre der DDR 

kehrt ein letztes Mal mit seinen großen Hits 

und beliebten Duetten zurück auf die Bühnen 

des Landes um sich vom Publikum zu verabschieden. 

Am 27. Januar musste das Konzert 

aus Krankheitsgründen leider abgesagt werden. 

Die Karten haben ihre Gültigkeit behalten, bitte 

beachten Sie aber die geänderte Anfangszeit. 

Sabine Ebert liest Napoleon 

1813 - Kriegsfeuer 

Beim diesjähringen Bautzener Theatersommer 

„Senf für Bonaparte“ wird das Jahr 1813, 

Napoleon und die Schlacht bei Bautzen im 

Mittelpunkt des Geschehens stehen. Die thematische 

Nähe zum neuen Buch von Sabine 

Ebert, die durch ihre Hebammen-Romane 

große Popularität erlangte, hat uns bewogen, 

die Freiberger Autorin Sabine Ebert zu uns 

ins große Haus zu einer Lesung aus ihrem 

druckfrischen Roman einzuladen: „1813 – 

Kriegsfeuer“. Es geht darin um das Schicksalsjahr 

1813. Europa stöhnt unter Napoleons 

Herrschaft. Nach der dramatischen Niederlage 

der Grande Armée in Russland gehen 

Preußen und das Zarenreich im Frühjahr zum 

Gegenangriff über. Im ausgebluteten Sachsen 

müssen Menschen Entscheidungen treffen, 

die ihr Leben unwiderruflich verändern werden. 

Noch einmal gelingt es Napoleon, seine 

Gegner zurückzuschlagen. Während die meisten 

Menschen verzweifelt auf Frieden hoffen, 

haben die Herrscher insgeheim Europa 

längst unter sich aufgeteilt und beschwören 

eine gewaltige Schlacht herauf, die als Völkerschlacht 

bei Leipzig in die Geschichte 

eingehen wird. Zehn Schichten Tünche liegen 

über dem Geschehen, und wenn man die 

wegkratzt, tritt Erstaunliches zutage. 

Preis: 10 bzw. 7 € 

26. März, 19.30 Uhr, großes Haus 

Theater verbindet, macht 

kreativ Gemeinschaftsinitiative 

„Die ganze Welt ist Bühne“ 

Am 9. April wird zum Business-Theater-Treff im Burgtheater 

Bautzen Bilanz gezogen und der Weg abgesteckt, welche Aktivitäten 

bis zum Ende der Spielzeit noch unter dem Motto „Gemeinsam 

erfolgreich: 

Wirtschaft und Theater“ realisiert bzw. vorbereitet werden sollen. 

Das Märchenhafte dieser Spielzeit regt auch die Unternehmen an, 

das Theater als Plattform, als Ort, an dem zu Kreativität angeregt 

wird, zu verstehen. „Gerade die braucht der heimische Mittelstand, 

um zu mehr nachhaltigen Innovationen zu kommen, was 

wieder die Kultur befördert“, ist sich BVMW-Regionalgeschäftsführer 

Wilfried Rosenberg sicher. 

In diesem Sinne wird auch 2013 der „Oskar-Roesger-Preis“ vergeben. 

Infos unter: www.oskar-roesger-preis.de 

Vorschläge von engagierten Bürgern können bis 31. März 2013 

beim BVMW-Oberlausitz eingereicht werden. 

WIR sind mit dabei 

Theater und Unternehmen 

auf Messe in Kamenz 

Zum ersten Mal präsentierten sich BVMW- 

Oberlausitz und Theater gemeinsam auf der 

„WIR 2013 - Messe Landkreis Bautzen“ vom 

22. bis 24. März 2013 in Kamenz. Nach den 

vielen gemeinsamen Erfahrungen auf den 

Bautzener Unternehmertagen wird sich die 

Gemeinschaftsinitiative „Die ganze Welt ist 

Bühne“ auch in Kamenz präsentieren, diesmal 

unter dem Motto „WIR sind märchenhaft mit 

dabei“. Passend zum Grimm-Jubiläum und 

zum Thema der Theaterspielzeit. Der gesamte 

Stand wird zur Märchenbühne, ein Wiedersehen 

mit bekannten Märchenfiguren und -requisiten 

wird garantiert. Und märchenhafte 

Überraschungen dürfen nicht fehlen. 

Service 

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen 

Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon: 03591/5 84-2 25: 

im Theater/Seminarstraße 12, Di bis Fr: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg theater/Familienvorstellungen 

sowie im großen Haus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, 

Kasse vormittags beziehungsweise für Kinder- und Jugendtheater: 30 Minuten vor Beginn 

der Vorstellung 

Programminfo rund um die Uhr: Tel.: 03591/5 84-2 81 

Besucherservice: Seminarstr. 12, 02625 Bautzen 

Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78, 

E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de , Internet: www.theater-bautzen.de 

Das Deutsch-Sorbische Volkstheater ist ein kommunaler Eigenbetrieb des Landkreises 

Bautzen, der anteilig aus Mitteln der Stiftung für das sorbische Volk und des Kulturraumes 

Oberlausitz/Niederschlesien finanziert wird. 

Herausgeber 

Intendant 

Redaktion 

Gestaltung 

Fotos 

Auflage 

Anzeigen, 

Vertrieb 

Druck 

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen 

in Zusammenarbeit mit der Redaktions- u. 

Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der 

Sächsischen Zeitung 

Lutz Hillmann 

Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); 

Dramaturgie; Besucherservice 

neuwerk 

Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke, Peter Litvai 

(soweit nicht anders angegeben) 

100 000 

Redaktions- u. Verlagsgesellschaft Bautzen/ 

Kamenz mbH, 

Frank Bittner (verantw.) 

Dresdner Verlagshaus Druck GmbH 

Abkürzungen 

R: Regie/režija, 

I: Inszenierung/inscenacija, 

ML: Musikalische Leitung/muzikaliske 

nawjedowanje, 

Ch: Choreografie/choreografija, 

A: Ausstattung/wuhotowanje, 

B: Bühnenbild/jewišćowy wobraz, 

K: Kostüme/kostimy, 

D: Darsteller/hrajerjo, 

S: Sänger/spěwarjo, 

L: Länge/dołhosć 

(in Minuten/w mjeńšinach), 

Ü: Übersetzung/přełožk, 

M: Musik/hudźba

Stadt BautzenIKultur 


Veranstaltungen 

im März 2013 

Sonnabend, 2. März, 10 Uhr 

Museum Bautzen 

Eröffnung des Museumspfades zu Exponaten 

aus der Zeit der Jagiellonen (1386-1572) 

Sonntag, 3. März, 15 Uhr 


Das Museum Bautzen zwischen Anbau, Umbau 

und Rückbau – Die Wiederentdeckung der 

historischen Innenräume von 1912 

Sonntags im Museum mit Ulrike Telek 

Montag, 4. März, 18 Uhr 

Berufsakademie Bautzen 

Welche Wirtschaftskraft haben Behinderte - 

Eingliederung, Integration und Inklusion 

Vorlesung der Bautzener Akademie mit Albrecht Ludwig, 

Geschäftsführer Diakoniewerk Oberlausitz e.V. 

Dienstag, 5. März, 19 Uhr 

Stadtbibliothek Bautzen 

L(i)eben Ost-Frauen anders? Frauen aus dem 

Osten – was bewegt sie, wie meistern sie ihr Leben, 

wie arbeiten, denken, lieben sie? Martina Rellin, ehemalige 

Chefredakteurin der Zeitschrift „Das Magazin“ 

und Erfolgsautorin („Göttergatten“, „Ich habe einen 

Liebhaber“) liest anlässlich des Internationalen Frauentages 

in der Stadtbibliothek Bautzen. Die Autorin hat 

echte Lebensgeschichten versammelt für ihren Bestseller 

„Klar bin ich eine Ost-Frau!”. Zur Lesung laden 

ein die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Bautzen 

sowie die Stadtbibliothek. Mit Buchverkauf. Bereits 

um 18.15 Uhr besteht die Möglichkeit, an einer Führung 

durch die Stadtbibliothek teilzunehmen. Auf dem 

Rundgang erhalten Besucher viele nützliche Informationen 

über Standort der Medien, Nutzungsbedingungen 

und vieles mehr. Der Eintritt frei!Lesung zum Internationalen 

Frauentag mit der Autorin Martina Rellin 

Donnerstag, 7. März, 16 Uhr 


Themenführung zu Exponaten aus der Zeit der 

Jagiellonen (1386-1572) im Museum Bautzen 

mit Ophelia Rehor 



Wie der Mensch zum Menschen wurde (Teil III) 

Museumsgespräch mit Dr. Jürgen Vollbrecht 



Schmetterlinge und andere interessante Insektengruppen 

auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz 

Dauban 

Vortrag mit Mario Trampenau, Vortragsreihe des Naturwissenschaftlichen 

Arbeitskreises Isis budissina 



„Wo finde ich was?“ Öffentliche Bibliotheksführung, 

Rundgang durch die Bibliothek 

Dienstag, 12. März, 19 Uhr 

Archivverbund Bautzen 

Silberne Brakteaten, falsche Schekel und eisernes 

Notgeld 

Vortrag zur Geschichte Oberlausitzer Münzprägungen 

aus acht Jahrhunderten, mit dem Numismatiker 

Lars Gunther Schier aus Seifennersdorf 

Donnerstag, 14. März, 18.30 Uhr 


»Wettstreit der Künste – Künstlerwettstreit« – 

Raffael und Michelangelo im Vatikan 

Vortrag mit Dr. Marianne Risch-Stolz, Kunsthistorikerin, 

Angebot der Kreisvolkshochschule Bautzen, 

Anmeldung erwünscht, Eintritt 8 Euro 



Führung durch den Themenrundgang »Stadt« 

Donnerstag, 21. März, 19 Uhr 


Der Bautzener Oberbürgermeister Dr. Konrad 

Johannes Kaeubler (1849-1924) 

Vortrag mit Michael Lorenz 


Schiller-Gymnasium Bautzen (Aula) 

Eine musikalische Weltreise 

Liana Bertok / Klavier, Leopold Hölzel / Klavier, Johannes 

Hochrein / Gesang 

Reihe „Bautzener Aulakonzerte“ 



Rettungsversuche und Restaurierungen aus 

über 100 Jahren Museum Bautzen 

Themenführung mit Ulrike Telek 



„Suchen und Finden – schnell und effektiv“ 

Einführung in den Bibliothekskatalog 

Bautzener Musikexperimentarium 

Bautzener Kammerkonzerte starten in neue Saison 

Beatboxende Flöten, deutsche Volkslieder in neuem 

Klang oder holländische A-cappella-Musik – die Bautzener 

Kammerkonzerte präsentieren sich im Jahr 2013 als 

Experimentarium für völlig neue Musikansätze. 

Die beliebte Konzertreihe startet am Sonnabend, dem 

9. März 2013, mit den Klazz Brothers, die in ihrer Musik 

Jazz und Klassik erfolgreich miteinander verweben. Die 

Konzerte finden im Saal des Sorbischen Museums auf 

der Ortenburg statt. Beginn ist jeweils 19.30 Uhr. 

Einzelkarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information 

Bautzen-Budyšin, Hauptmarkt 1, sowie im Musikhaus 

Löbner, Kesselstraße 16, zu folgenden Preisen: 

VVK 12 €, erm. 9 €, AK: 14 €, erm. 11 €, 

Schüler: 3 € (mit Schülerausweis), 

Abonnement im Kulturbüro, Hauptmarkt 8 und an der 

AK: 60 €, erm. 45 € 

Klazz Brothers – 

Swingin’ The Classic 

Sonnabend, den 9. März 2013, 19.30 Uhr 

Bruno Böhmer Camacho (Klavier), Kilian Forster 

(Kontrabass), Tim Hahn (Schlagzeug) 

Als Meister des Classical Crossover sind die Dresdener 

längst kein Geheimtipp mehr. Sie gehören derzeit zu den 

wenigen Weltklasse-Musikern auf diesem Gebiet. Bereits 

zum 3. Mal sind sie zu Gast bei den Bautzener Kammerkonzerten. 

Sie präsentieren neueste Arrangements und ihr 

neues Tastengenie, den deutsch-kolumbianischen Pianisten 

Bruno Böhmer Camacho. Wir sind gespannt, welche 

Farben sie Mondscheinsonate, Säbeltanz und Moldau und 

Co. entlocken. 

Ein Weltstar in Bautzen - Greg Pattillo’s 

Project Trio 

Sonnabend, den 6. April 2013, 19.30 Uhr 

Greg Pattillo (beatboxing flute), Peter Seymour (doublebass), 

Eric Stephenson (cello) 

Ein Weltstar in Bautzen! Greg Pattillo, der weltweit für 

seine Neudefinition des Flötenklangs in Verbindung von 

virtuosem Flötenspiel und Beatboxing bekannt wurde, ist 

da!!! Seine millionenfachen youtube-Zugriffe machten 

ihn zum ungekrönten Flötenguru. Sein Project Trio ist ein 

passioniertes, hochenergetisches New Yorker Kammermusikensemble 

im Grenzgang zwischen Hip Hop, Klassik, 

Jazz und Avantgarde. 

ensemble nu:n 

Sonnabend, den 4. Mai 2013, 19.30 Uhr 

Aus der Zeit der Jagiellonen 

Neue Ausstellung im Museum Bautzen 

Vom 2. März bis zum 16. Juni 2013 führt der „Jagiellonenpfad“ 

durch das Museum. Die ausgewiesenen 

Ausstellungsstücke sind dabei durch ihre Entstehungszeit 

und ein gemeinsames historisches Umfeld 

verbunden. Sie stammen aus der Zeit zwischen 1490 

und 1526, der Herrscherzeit der Jagiellonen. Die litauisch-polnische 

Dynastie gehörte an der Wende 

vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit zu den 

mächtigsten Adelshäusern Europas. Auf dem Höhepunkt 

ihrer Macht beherrschten sie ein Gebiet von 

der Ostsee bis zur Adria und zum Schwarzen Meer. 

Unter den Jagiellonen entfaltete sich in Mitteleuropa 

eine einzigartige kulturell-künstlerische Blüte. Seit 

2012 widmet sich ein deutsch-tschechisch-polnisches 

Ausstellungsprojekt dieser Glanzzeit und verknüpft 

sie mit den historisch-politischen Zusammenhängen 

jener Zeit. Wie zu den Hochzeiten der 

Jagiellonenherrschaft, in der es einen regen künstlerischen 

Austausch der Regionen gab, haben sich auch 

die Verantwortlichen des Dreiländerprojektes viele 

nationale und internationale Partner gesucht. In der 

Mit den wunderbaren KLAZZ-Brothers startet die Reihe „Bautzener Kammerkonzerte“ 

am Sonnabend, den 9. März 2013 in die neue Saison. 

Estampies Royales – Mittelalterliche Instrumentalmusik 

im Hier und Jetzt 

Nora Thiele (Percussion), Gert Anklam (Saxophone), 

Falk Zenker (Gitarre) 

Auch Falk Zenker und sein ensemble nu:n sind zum wiederholten 

Male in Bautzen. Falk Zenker studierte und 

verinnerlichte die zeitlosen Melodien aus dem 13.Jahrhundert 

und interpretiert sie aus seiner ganz persönlichen 

und gegenwärtigen Sicht. Alles Spätere scheint schon in 

diesen „Samenkörnern der Instrumentalmusik“, in den 

„ältesten Jazzstandards“ verborgen zu sein: neben mittelalterlichen 

Klangfarben, Anmutungen von Bach, Mussorgsky, 

Satie, mediterraner Musik, Blues und die Klangsprache 

des europäischen Jazz der Gegenwart. 

Gemeinsam folgen die drei Musiker Zenkers Bearbeitungen 

und führen diese in gemeinsamer Improvisation und 

Kommunikation zu einer lebendigen farbenreichen Musik 

im Hier und Jetzt, im Nun. 

Bois de Cologne 

Sonnabend, den 28. September 2013, 19.30 Uhr 

Von Tränen, Verrücktheit und Humor 

Meike Herzig (Blockflöten, Portativ), Albrecht Maurer 

(Fidel), Konstanze Jarczyk (Harfen) 

Bois de Cologne stellt in diesem Programm emotionale 

Musik aus fünf Jahrhunderten vor, vom Mittelalter bis 

zum Barock. Der Zuhörer erlebt unterschiedlichste Gefühle: 

Trauer, Liebesfreud und –leid, Heiterkeit, Stille, lebendige 

Frömmigkeit und pure Lebensfreude, all dies ist 

Löbauer Altar aus der Jagiellonenzeit 

Lausitz beteiligen sich neben Bautzener Einrichtungen, 

wie dem Museum Bautzen, auch das Kulturhistorische 

Museum in Görlitz, das Museum in Zittau 

und die Annenkirche in Kamenz mit Veranstaltungen 

und Ausstellungen an dem Projekt. In Bautzen selbst 

wird diese Geschichte besonders mit Sigismund Jagiello, 

dem späteren polnischen König, lebendig. Er residierte 

von 1504 bis 1506 als Vogt der Oberlausitz 

auf der Ortenburg. Noch heute erinnert der Wappenstein 

des Matthiasturmes an diese geschichtliche Episode. 

www.europajagellonica.com 

Foto: PR 

in den Kompositionen zu finden. Die abwechslungsreiche 

Instrumentierung der Werke garantiert ein sehr farbenreiches 

Konzert mit Tränen, Verrücktheit und Humor... 

Rosenmond und Lindentraum 

Sonnabend, den 9. November 2013, 19.30 Uhr 

Lieder von Liebe und Leben – Deutsche Volkslieder 

ganz neu; Christine Maria Rembeck (Arrangements, 

Komposition, Gesang, Klavier, keltische Harfe) Emilia 

Gliozzi (Barockcello) 

Wie schon bei ihrem wunderbaren und berührenden 

Weihnachtsprogramm "Engelslicht und Dornenschatten", 

das 2010 in Bautzen erklang, beweist Christine Maria 

Rembeck mit ihrem neuen Programm erneut, daß sie auf 

einfühlsame, gefühlvolle Weise dazu in der Lage ist, altbekannte 

Lieder, Volkslieder so zu interpretieren und zu 

arrangieren, daß sie einfach mitten ins Herz gehen. 

Wishful Singing 

Sonnabend, den 7. Dezember 2013, 19.30 Uhr 

A-cappella-Quintett aus den Niederlanden – 

It’s beginning to look like Christmas 

Das diesjährige A-cappella-Konzert ist fünf jungen Frauen 

aus den Niederlanden vorbehalten. Ihr Weihnachtsprogramm 

stellt Musik aus ganz Europa vor. Traditionelle 

Weihnachtslieder in neuen Arrangements, aber auch Originalkompositionen 

stimmen auf das Weihnachtsfest ein. 

Immer weiß das Quintett mit einer starken Ausstrahlung 

und klanglicher Ausgewogenheit zu überzeugen. 

Ausgelebt 

Schüler stellen in Stadtbibliothek aus 

Eine Ausstellung mit beeindruckenden Arbeiten 

von Bautzener Schülerinnen wird am 

Dienstag, dem 26. März, um 19 Uhr, in der 

Stadtbibliothek Bautzen eröffnet. Die Werke 

wurden von Schülerinnen des Leistungskurses 

Kunst vom Philipp-Melanchthon-Gymnasiums 

Bautzen geschaffen. Unter Anleitung der 

Kunsterzieherin, Frau Katrin Hakelberg, entstanden 

staunenswerte Werke der Grafik, Malerei, 

Plastik, Objektkunst und Fotografie. Franziska 

Schulze, Lisa Nathe, Anna Hassenrück, 

Anne Raasch, Sophia Lenz und Theresa Tobschall 

stellten sie unter dem Titel „Ausgelebt“ – 

Emotionen, es ist schon erlebt - zu einer Ausstellung 

zusammen, die vom 26. März bis 15. 

Mai 2013 in der Stadtbibliothek Bautzen zu sehen 

ist. Zur Ausstellungseröffnung gibt es ein 

Rahmenprogramm mit der Band „Cheerio“. 

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.


Sorbisches National-Ensemble 

serbski ludowy ansambl 

„Dennoch bin ich froh, so einen schönen Beruf zu haben‟ 

Interview mit Felix Bräuer 

Bereits zum zweiten Mal gestalten der junge Bautzener 

Organist Felix Bräuer und das Vokalensemble 

des SNE unter der Leitung von Gabriele Donà gemeinsam 

ein Konzert der besonderen Art. Nach dem 

Aula-Konzert „Meisterwerke der italienischen Renaissance 

und des Barock‟ im Februar wird am 

3. März in Ostro mit derselben Besetzung Musik zur 

Fastenzeit präsentiert, eine harmonische Zusammensetzung 

von Orgelimprovisationen und geistlicher 

Vokalmusik, in dessen Mittelpunkt alte sorbische 

Choräle stehen. 

Nach Ihrem beachtlichen „Doppelsieg‟ beim Kompositionswettbewerb 

des sorbischen Sängerbundes 

im Februar 2012 hat Sie das SNE als wertvollen 

Partner sowohl als Komponist als auch als Interpreten 

für sich entdeckt. Was bedeutet für Sie die 

Zusammenarbeit mit dem professionellen Haus? 

Felix Bräuer: Es freut mich sehr, dass ich neben 

meiner Tätigkeit als Organist und Kirchenmusiker 

mit dem SNE zusammenarbeiten darf und dass auch 

hin und wieder meine Kompositionen aufgeführt 

werden. Nach meinem abgeschlossenen Kirchenmusikdiplom 

und nun im künstlerischen Aufbaustudium 

im Fach Orgel an der Hochschule für Kirchenmusik 

Dresden freue ich mich natürlich über alle Projekte, 

die ich bekommen kann – ohne mich dabei zu überlasten. 

Der Spagat zwischen Orgel, Alltag und Konzerten 

ist manchmal etwas schwierig, dennoch bin ich 

froh, so einen schönen Beruf zu haben, mit dem ich 

mir meinen Lebenstraum erfüllen konnte. 

Zudem reizen mich die musikalischen Herausforderungen 

– seien es z. B. Aufnahmen oder themenbezogene 

Konzerte. All dies durfte ich mit den Mitgliedern 

des SNE in wunderbarer Zusammenarbeit 

schon erleben. 

Felix Bräuer 

Darf man Sie nach Ihren Vorbildern fragen? 

Felix Bräuer: Ein direktes Vorbild habe ich eigentlich 

nicht. Früher war es Bach und heute wären es – 

bedingt durch die zahlreichen Eindrücke im Studium 

– so viele, dass ich sie gar nicht aufzählen könnte. 

Natürlich gibt es aber auch den einen oder anderen 

Lieblingskomponisten (im Bereich Orgel z. B. Jehan 

Alain). 

Gibt es Unterschiede zwischen dem Gebiet der 

Komposition und dem Bereich Interpret/Organist? 

Felix Bräuer: Ich selbst bin froh darüber, kompositorisch 

inzwischen einen eigenen Stil gefunden zu 

haben, der den Hörern gefällt. Dabei entstehen die 

meisten Kompositionen aus Improvisationen am 

Klavier heraus … manchmal sogar früh um vier Uhr. 

Dabei ist es für mich wichtig, tonal zu bleiben und 

dennoch viel mit Klang zu arbeiten, ohne vielleicht 

romantische „Stilkopien‟ der großen Meister zu 

schaffen, auch wenn ich mich sehr an den Klängen 

der Romantik orientiere. Satztechnisch bleibe ich 

aber im Bereich der Alten Musik und der Choräle und 

bringe so – sehr unbewusst – schon Dagewesenes neu 

zu Papier. Dabei bedarf es aber immer eines guten – 

spontanen – Einfalls, auf Zwang funktioniert nichts. 

Im Zuge der Globalisierung scheint mir, dass die 

angestrebte Nivellierung nicht wirklich stattfindet. 

Das „nationale Gefühl‟ in der Kunst gewinnt eher 

an Stärke. Wie ist es für Sie, wollen Sie bewusst die 

sorbische Kunstmusik – vor allem die geistliche 

Musik mit Ihrem persönlichen Beitrag verfestigen? 

Felix Bräuer: Grundsätzlich kann ich sagen: Ich bin 

Kirchenmusiker zur Ehre Gottes (halte mich auch 

eher fern von dem Begriff des „Künstlers‟). Dennoch 

will ich als gebürtiger Sorbe natürlich meine Wurzeln 

nicht vergessen! Darum ist es mir ein Herzensanliegen, 

auch sorbische Werke zu komponieren und aufzuführen. 

Ich selbst schätze die Werke der großen 

sorbischen Komponisten (u. a. Kocor, Krawc) sehr. 

Nur so kann man als Musiker dazu beitragen, dass die 

Kultur dieses wunderbaren Volkes erhalten bleibt. 

Das Pflegen der Sprache und der Bräuche gehört da 

ebenso selbstverständlich dazu. Noch viel mehr ist es 

aber die Musik, die durch Wort und Klang verbindet 

und „verkündet‟. Ein „Ich‟-Gefühl funktioniert dabei 

aber nicht! Man sollte nicht nur alles hinnehmen, 

was einem geboten wird, sondern gemeinsam annehmen, 

schätzen und weitertragen. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Mit Felix Bräuer sprach Liana Bertók. 

Musica sacra 

Hautnah, berührende sorbische 

Kunstmusik und Weltliteratur 

Hautnah, berührende sorbische Kunstmusik 

und Weltliteratur, die der Toten gedenkt und 

sich zugleich an die Lebenden richtet. Das 

Requiem Mozarts (KV 626) sollte seine letzte 

Komposition sein. Obwohl es nur zu etwa 

zwei Dritteln tatsächlich von ihm stammt, ist 

es eines seiner beliebtesten und am höchsten 

eingeschätzten Werke. Mozart starb während 

der Komposition. Zahlreiche Legenden und 

Mythen ranken sich um das Requiem - so soll 

Mozart noch an seinem Totenbett mit Freunden 

das bewegende „Lacrimosa‟ angestimmt 

haben. Im Programm wird außerdem Mozarts 

„Maurische Trauermusik" (KV 477) aufgeführt. 

Aus Anlass des 200. Todestages von 

W. A. Mozart komponierte Detlef Kobjela 

„Nenia für Bratsche und Streichorchester‟. 

Kobjela wählte hierzu Ausschnitte aus Mozarts 

„Requiem‟ - „Dies irae‟ und „Requiem‟ - aus, 

die verfremdet und durch das Soloinstrument 

meditativ kommentiert werden. Während in der 

Zeit Mozarts das Requiem durchaus noch die 

Funktion einer musikalischen Begleitung des 

Gottesdienstes hatte, begann sich die Vertonung 

allmählich von kirchlichen Bindungen zu lösen. 

Spätere monumentale und großbesetzte Werke 

(Dvořák, Verdi) sind eher für den Konzertsaal 

konzipiert. 1894 komponierte Korla Awgust 

Kocor das „Serbski rekwiem‟, instrumentiert 

für ein kleines Orchester - wie bei Mozart. 

17. März, 18 Uhr in der Kirche St. Peter 

und Paul, Göda 

24. März, 18 Uhr in der Maria-Martha- 

Kirche, Bautzen 

Serbska swoboda - 

Ein Stück Freiheit 

Im zunehmenden Spannungsfeld zwischen 

Freiheit und Abhängigkeit, Moderne und Tradition 

leben heute auch die Sorben in der Lausitz. 

Einerseits sind sie individuell auf der Suche 

nach Identität und Selbstverwirklichung, andererseits 

bedarf es zur Bewahrung der sorbischen 

Sprache und Kultur eines kollektiven Bewusstseins 

und Handelns. 

Unter der Leitung der international renommierten 

Choreographin Vivienne Newport setzt sich 

das SNE in der Aufführung SERBSKA SWO- 

BODA – EIN STÜCK FREIHEIT mit diesem 

Dilemma auseinander. Ein bunter Klangteppich, 

verwoben mit Tanz, Berührung, Verführung, 

Provokation … 

Wer in die zeitlose Tiefe der uralten Frage nach 

Freiheit eintauchen möchte, kann in diesem beeindruckenden 

Zusammenspiel von Ballett, 

Chor und Orchester neue Anregungen finden. 

Und natürlich ein Sinnenerlebnis, das im Innersten 

berühren kann. 

30. März, 17 bis 18 Uhr im SNE Bautzen 

31. März, 19 Uhr im Staatstheater Cottbus 

Mord und Totschlag 

bei den Sorben 

Nach dem erfolgreichen Start unserer neuen 

literarisch-musikalischen Veranstaltungsserie 

im vergangenen Herbst haben wir uns 

entschlossen, diese zu wiederholen. Allen 

Freunden des gepflegten Vergehens und 

des gedanklichen Abmurksens ungeliebter 

Zeitgenossen, die jenen Krimiabend damals 

aus irgendeinem Grund verpasst haben, bietet 

sich also eine neue Möglichkeit, der Phantasie 

freien Lauf zu lassen. Den schaurigen 

Abend mit Kriminalgeschichten aus der 

klösterlichen Gerichtsbarkeit des Klosters St. 

Marienstern in Panschwitz-Kuckau aus dem 

Za našich najmjeńšich 

We wobłuku rjada „Serbska bajka‟, kiž wjedźe 

w serbskej rěči małeho připosłucharja do 

wobkuzłaceho swěta bajkow, bajow a powěsćow, 

předstajimy 3. měrca 2013 w 16.00 hodź. w 

Radworskej „Meji‟ bajce „Cyketarušk‟ a 

„Wjelk a sydom kózlatkow‟. Florian Kaulfürst 

(rěčnik) postara so wo njedźelne popołdnjo 

połne dožiwjenjow, při čimž so hudźba na žadyn 

pad njezanjecha. Liana Bertók a Alexander Peter 

přewodźujetaj jeho při klawěrje a na bijadle. 

17. und 18. Jahrhundert werden das Ballett, 

Vokalensemble und Orchester des SNE 

mit „mystischen‟ und „irrsinnigen‟ musikalischen 

und tänzerischen Kostbarkeiten 

umrahmen. Ein kleiner Imbiss und Getränke 

werden gereicht und sollen helfen, das flaue 

Gefühl im Magen zu unterbinden. 

2. März, 19.30 Uhr im SNE Bautzen 

Na wosebity koncert našeho dorosta we wobłuku 

Serbskeje hudźbneje akademije při SLA 

přeprošujemy 10. měrca w 16.00 hodź. do 

Chróšćan „Jednoty‟. W tymle koncerće pokazaja 

šulerki a šulerjo pod nawodom Tanje Donatec, 

dźěćacy chór SLA kaž tež naša rejwanska 

skupina Łužičanka, štož su mjeztym nawuknyli. 

Mjez druhim přednjesetej Lucija Smolic a Anna- 

Lisa Ederec serbske ludowe spěwy. Dajće so 

překwapić! 

Veranstaltungen 

März 2013 

SA, 02.03. Gesangsworkshop 

mit Tanja Donath 

10 – 17 Uhr, Bautzen – SNE 

SA, 02.03. „Mord und Totschlag 

bei den Sorben„ 

19.30 Uhr, Musikalischer Krimiabend, 

Bautzen – SNE 

SO, 03.03. SORBISCHE 

MÄRCHENSTUNDE (in sorb. Sprache) 

16 Uhr, Radibor –„Meja‟ 

SO, 03.03. Musik zur Fastenzeit 

14 Uhr, Ostro – Kirche 

SO, 10.03. Nachwuchspodium 

der Sorbischen Musikakademie 

16 Uhr, Crostwitz – “Jednota” 

SO, 17.03. Familienkonzert 

16 Uhr, Bautzen – SNE 

SO, 17.03. Musica sacra / Mozart 

„Requiem‟, Kobjela „Nenia‟ 

18 Uhr, Göda – Kirche St. Peter und Paul 

SO, 24.03. Musica sacra / Mozart 

„Requiem‟, Kobjela „Nenia‟ 

18 Uhr, Bautzen – Maria-Martha-Kirche 

SA, 30.03. Serbska swoboda – 


17 -18 Uhr, Bautzen – SNE 

SO, 31.03. Orchestermitwirkung 

am Gottesdienst (Bachkantate) 

9.30 Uhr, Bautzen – Maria-Martha-Kirche 

SO, 31.03. Serbska swoboda – 


19 Uhr, Cottbus – Staatstheater

03 I13 - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?