12/2010 - Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg

Amtsblatt 

der 

Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg 

- - 

Stadt Dornburg-Camburg 

mit öffentlichen Bekanntmachungen der Mitgliedsgemeinden: 

Frauenprießnitz 

Golmsdorf 

Großlöbichau 

Hainichen 

Jenalöbnitz 

Lehesten 

Löberschütz 

Neuengönna 

Tautenburg 

Thierschneck 

Wichmar Zimmern 

Jahrgang 06 Freitag, den 10. Dezember 2010 Nummer 12 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

zum bevorstehenden 

Weihnachtsfest 

übermitteln wir Ihnen 

die herzlichsten Grüße. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Angehörigen gesunde 

und friedvolle Feiertage sowie 

einen guten Start ins Jahr 2011. 

Die Bürgermeister 

aller Mitgliedsgemeinden 

sowie die Mitarbeiter 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 2- Nr. 12/2010 

Nächster Redaktionsschluss: 

Montag, den 10.01.2011 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, den 21.01.2011 

Verwaltungsgemeinschaft „Dornburg- 

Camburg“ 

Verwaltungsstelle in Camburg, Rathausstraße 1 

Verwaltungsstelle in Dornburg, Markt 21 und 

Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten am 

23.12.2010 im öffentlichen Teil der VG! 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr nur das Meldeamt Camburg 

Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung! 

Eheschließungen im Standesamt auch samstags möglich! 

Trauzimmer in Dornburg (im Rathaus, Rokokoschloss und 

im Alten Schloss) 

Trauzimmer in Camburg (im Laubengang der Burg Camburg) 

Vorwahl 036421 036421 

Fachbereich Telefon Fax 

E-Mail 

Sekretariat 710 - 10 710 - 99 

info@vg-dornburg-camburg.de 

Kämmerei 710 - 30 710 - 93 

kaemmerei@vg-dornburg-camburg.de 

- Steuern, Abgaben 710 - 33 710 - 93 

kaemmerei@vg-dornburg-camburg.de 

Bau/Liegenschaften 710 - 44 710 - 94 

bau-liegenschaften@vg-dornburg-camburg.de 

Bau/Bewirtschaftung 710 - 43 710 - 94 

bau-liegenschaften@vg-dornburg-camburg.de 

Meldebehörde Camburg 710 - 12 710 - 95 

meldebehoerde@vg-dornburg-camburg.de 

Sicherheit/Ordnung 710 - 20 710 - 92 

ordnungsamt@vg-dornburg-camburg.de 

Meldebehörde Dornburg 036427- 867 - 14 

Standesamt Dornburg 036427- 867 - 12 

standesamt@vg-dornburg-camburg.de 

Internetseite: www.vg-dornburg-camburg.eu 

* Bürgermeister in den einzelnen Gemeinden: 


· Camburg 

nach telefonischer Vereinbarung 036421/71010 (VG) 

· Dornburg 

Do 17.00 - 18.00 Uhr 036427/86750 

· Dorndorf-Steudnitz 

Di 18.00 - 19.00 Uhr 036427/75513 

Funk: 0151-14551607 

www.dorndorf-steudnitz.de 

Frauenprießnitz Di 17.30 - 20.00 Uhr 036421/31171 

Golmsdorf Di 16.00 - 18.00 Uhr 036427/22542 

o. 0151-14551627 

Großlöbichau Di 18.00 - 19.00 Uhr 03641/449392 

Hainichen nach telefonischer 

Vereinbarung 036421/71010 (VG) 

o. 0151-14551636 

Jenalöbnitz nach telefonischer 

Vereinbarung 03641/447551 

Fax: 03641-63 76 84 

Lehesten 1. + 3. Dienstag 

im Monat 036425/22383 

18.00 - 19.00 Uhr (Fax: 03641/890851) 

Funk: 0151-14551622 

E-Mail gemeindelehesten@aol.com 

Löberschütz Di 17.00 - 18.00 Uhr 036427/70040 

Neuengönna Do 18.00 - 19.00 Uhr 036427/22274 

nur in jeder geraden Funk: 0151-14551625 

Kalenderwoche - Terminvereinbarung 

gewünscht! 

OT Porstendorf Die 17.00 - 18.00 Uhr 036427/71453 

Sprechstunde des 

1. Beigeordneten, 

Schenkleite 3 

Tautenburg Do 09.00 - 10.00 Uhr 036427/8650 

Thierschneck nach telefonischer 

Vereinbarung 036421/31769 

Wichmar Do 18.00 - 19.00 Uhr 036421/22516 

Zimmern nach telefonischer 

Vereinbarung 036427/ 20866 

oder 20956 

Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

Schiedsperson Petra Lorenz Tel. 036427-20550 

nach telefonischer Vereinbarung bzw. 0172-3635607 

Polizei 

* Kontaktbereichsbeamter 

Herr Polizeihauptmeister Ewert 

Eschenstraße 5, Dorndorf-Steudnitz 

Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr und 

Donnerstag von 15.00 - 17.00 Uhr 

Tel./Fax: 036427/20688 

* Kontaktbereichsbeamter 

Herr Polizeihauptmeister Seitz 

Rathausstraße 1, Erdgeschoss, Rathaus Camburg 

Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr und 

Donnerstag von 15.00 - 17.00 Uhr 

Tel. 036421/22214 

* Dornburg-Tourist, Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 7, 

07778 Dornburg, Tel.: 036427/20934 Fax: 75598 

www.dornburg-saale.eu 

E-Mail: info@dornburg-saale.eu 

* Öffnungszeiten und Telefonnummern wichtiger Einrichtungen: 

Landratsamt Saale-Holzland-Kreis: Tel.: 036691/700 

Mo. + Fr. 08.30 - 12.00 Uhr 

Di. 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr 

Abfallwirtschaftsbetrieb: Tel.: 036691/4800 

WEB awb-shk.de 

Sozialamt (Schwerbehindertenrecht): Tel.: 036691/70630 

oder 70636 

* Beratung und Hilfe in Notfällen bei häuslicher Gewalt 

Jenaer Frauenhaus e. V., Wagnergasse 25, 07743 Jena 

Tel.: 036421/449872 NOTRUF: 0177-4787052 

* WENDEPUNKT e. V. 

Beratungstermine Tel. 036691/57200 

Bereitschaftsdienst für Wasser/Abwasser Dornburg: 

Apoldaer Wasser GmbH 

Königstraße 10 - 14 

99510 Apolda 

24 Std. Bereitschaftsdienst Tel. 03644/5390 

Störungsdienst Stadtwerke Jena - Ber. Wasser u. Abwasser 

zuständig für Camburg, Dorndorf-Steudnitz, Golmsdorf, Großlöbichau, 

Hainichen, Jenalöbnitz, Lehesten, Löberschütz, Neuengönna, 

Zimmern, Frauenprießnitz, Tautenburg, Thierschneck 

und Wichmar. 

24 Stunden-Havariedienst 03641/688-888 

Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Notfalldienst täglich von 19.00 - 07.00 Uhr 

zusätzl. Mi 13.00 - 07.00 Uhr


Zentrale Leitstelle Jena 

· Anfragen/Auskünfte 03641/ 597 620 

· Anmeldungen von Krankentransporten 03641/ 597 630 

· Anforderung Kassenärztlicher Notfalldienst 03641/ 597 632 

· Wochenendbereitschaftsdienst Ärzte 03641/ 597 631 

zuständig für folgende Orte (mit Ortsteilen): 

Golmsdorf, Jenalöbnitz, Löberschütz, Neuengönna, Großlöbichau, 

Lehesten, Dornburg-Camburg, Fraußenprießnitz, Wichmar, 

Thierschneck, Tautenburg, Zimmern, Hainichen 

In lebensbedrohlichen Fällen wählen Sie die Nummer des Rettungsdienstes 

112! 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 

Bereitschaftsdienst thüringenweit an Samstagen, Sonn- und 

Feiertagen von 09.00 - 11.00 Uhr und 18.00 - 19.00 Uhr 

Tel. 0180 5 90 80 77 (0,12 EUR/Minute) 

Unter dieser Nummer sind für ganz Thüringen die für den 

Anrufer relevanten Bereitschaftsdienste mit Name, Telefonnummer 

und Adresse zu erfragen. 

Zusätzlich finden Sie die aktuellen Bereitschaftsdienste im Internet 

unter www.kzv-thueringen.de. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

(täglich von 18.00 - 20.00 Uhr und zusätzlich an Sonn- und Feiertagen 

von 10.00 - 12.00 Uhr und von 18.00 bis 20.00 Uhr) 

06.12. - 12.12.2010 Marktapotheke Camburg 

13.12. - 19.12.2010 Lindenapotheke Dorndorf 

20.12. - 26.10.2010 Apotheke im Globus Isserstedt 

27.12.10 - 02.01.11 Lindenapotheke Dorndorf 

03.01.11 - 09.01.11 Laurentiusapotheke Camburg 

Linden-Apotheke Dorndorf-Steudnitz, 

Eschenstraße 5 Tel.: 036427/75535 

Laurentius-Apotheke Camburg, 

Bahnhofstraße 8 Tel.: 036421/22213 

Markt-Apotheke Camburg, Markt 3 Tel.: 036421/22408 

Apotheke im Globus-Markt Isserstedt Tel.: 036425/53585 

Kurzfristige Veränderungen bei den Bereitschaftsdiensten 

entnehmen Sie bitte der Tagespresse. 

Gemeindebibliotheken, 

Platz des Friedens 1 - Tel. 036421-22119 

Camburg 

Öffnungszeiten 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 12.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 

Dorndorf-Steudnitz, Alte Schule Dorndorf, 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch 18.00 bis 19.30 Uhr 

Löberschütz (Bibliothek und Heimatstube) im Gemeindehaus, 

Öffnungszeiten: jeden Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Großlöbichau im Gemeindehaus Dorfstr. 18, 1. Etage, 

jeden Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Heimatmuseum Camburg, Amtshof 1 Tel. 036421/22188 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Donnerstag 09.00 - 11.00 Uhr 

und 14.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 11.00 Uhr 

Sonntag 14.00 - 16.00 Uhr 

Gruppen nach Anmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

Bildungseinrichtungen 

Grundschule Golmsdorf, Bürgelsche Straße, 07751 Golmsdorf 

Tel. 036427/22319 

Grundschule Stiebritz Nr. 29, 07778 Stiebritz 

Tel.: 036427/22512 www.stiebritz-talblick.de 

Regelschule Dorndorf, Brückenstr. 38, 07778 Dornburg-Camburg 

Tel.: 036427/22575 

Grundschule Camburg, Schmiedehäuser Straße 23, 07774 


Tel.: 036421/22867 


„Dornburg-Camburg“ 

Beschlüsse der 

Gemeinschaftsversammlung vom 24.11.2010 

Beschluss: 19/012/2010 

Die Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg übernimmt 

die ihren Mitgliedsgemeinden nach dem Thüringer Schiedsstellengesetz 

obliegenden Aufgaben und Verpflichtungen und 

schließt dazu beiliegende Zweckvereinbarung (Entwurf vom 

09.11.10) ab. 

Beschluss: 19/018/2010 

Die Gemeinschaftsversammlung der VG Dornburg-Camburg beschließt 

auf ihrer Sitzung am 24.11.10 den vorliegenden Entwurf 

der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes der VG 

Dornburg-Camburg für das Haushaltsjahr 2011 einschließlich 

aller Anlagen. 


Die Gemeinschaftsversammlung der VG Dornburg-Camburg beschließt 

auf ihrer Sitzung am 24.11.10 den Finanzplan zur 

Haushaltssatzung 2011 gemäß § 2 Abs. 2 Nr.5 der Thüringer 

Gemeindehaushaltsverordnung auf der Grundlage des Investitionsprogramms. 

Im nichtöffentlichen Sitzungsteil wurden folgende 

Beschlüsse gefasst: 


Die Gemeinschaftsversammlung der VG Dornburg-Camburg genehmigt 

in ihrer Sitzung am 24.11.10 die Niederschrift der nichtöffentlichen 

Sitzung vom 28.04.2010. 

Beschluss: 19/014/2010 und 19/013/2010 

- Personalangelegenheiten 

gez. Moritz, Gemeinschaftsvorsitzender 

Steuererhöhungen in Sicht?! 

Es gibt arme und reiche Gemeinden und es ist oft nicht das Geschick 

oder Unvermögen der Gemeinderäte, welches darüber 

entscheidet, ob eine Gemeinde gut mit ihren Finanzen klar 

kommt oder ob sie mit wachsenden Schuldenbergen kämpfen 

muss. Wer sieht nicht etwas neidisch auf Benshausen (wo man 

es finanziell absolut nicht nötig hatte, Straßenausbaubeiträge zu 

erheben) oder nach Großheringen, wo die VIEGA für ein pralles 

Stadtsäckel sorgt… 

Gewerbesteuern haben einen bedeutenden Anteil am Wohlergehen 

der Gemeinden. Über die Hebesätze kann jede Gemeinde 

bestimmen, ob ein Betrieb verhältnismäßig viel oder wenig 

Gewerbesteuern zahlen muss (das Finanzamt legt einen 

Grundwert fest und der Hebesatz bestimmt, wie viel Prozent 

von diesem Grundwert an Steuern gezahlt werden muss). Natürlich 

weichen flexible Betriebe gern in Gemeinden mit niedrigen 

Sätzen aus. 

Ähnlich funktioniert das mit den Grundsteuern: Auch hier bestimmen 

letztlich die Hebesätze, wie viel gezahlt werden muss. 

Allerdings können Grundstücke schlecht ausweichen. 

Es gibt aber auch Regelungen, die große Einnahmeunterschiede 

der Gemeinden etwas ausgleichen sollen. Das geschieht u.a. 

durch die Schlüsselzuweisungen vom Land an die Kommunen. 

Die Regeln dafür sind im Thüringer Finanzausgleichsgesetz zu 

finden. 

Diese Schlüsselzuweisungen für die Gemeinden richten sich 

auch nach den Einnahmen durch die Realsteuern (das sind die 

Grund- und Gewerbesteuern). Die Gemeinden, die geringe Einnahmen 

durch die Realsteuern haben, erhalten (bei gleichen 

anderen Randbedingungen) eine höhere Schlüsselzuweisung 

als Gemeinden mit hohen Realsteuereinnahmen. 

Die Sache hat aber einen Haken: 

Dabei werden nicht die wirklich erzielten Einnahmen zugrundegelegt, 

sondern die Einnahmen, die die Gemeinde gehabt hätte,


wenn sie die Realsteuern mit fiktiven, vom Land festgelegten 

Hebesätzen erhoben hätte. 

Diese fiktiven Hebesätze waren bisher für 

- Grundsteuer A: 200 % 

- Grundsteuer B: 300 % 

- Gewerbesteuer: 300 % 

Gemeinden, die geringere Hebesätze als die oben angegebenen 

hatten, sind also bei den Schlüsselzuweisungen schlecht 

weggekommen. Die Gemeinden unserer VG hatten aber alle 

mindestens diese Hebesätze, so dass hier nichts „verlorenging“. 

Nun ist geplant, dieses Finanzausgleichsgesetz zu ändern. 

Durch die Änderung sollen die fiktiven Hebesätze auf folgende 

Werte festgelegt werden: 

- Grundsteuer A: 271 % 

- Grundsteuer B: 389 % 

- Gewerbesteuer: 357 % 

Damit werden also Gemeinden, die ihre Hebesätze unter diesen 

Werten lassen, bei den Schlüsselzuweisungen in Zukunft 

schlecht wegkommen. Genauer: Wenn die Hebesätze nicht ab 

2011 (!!!) mindestens diesen fiktiven Wert erreichen, fallen die 

Schlüsselzuweisungen ab dem Jahr 2015 niedriger aus. 

Die geplanten fiktiven Hebesätze liegen zwischen den Durchschnittshebesätzen 

von Thüringen und denen vom Bund, jeweils 

auf 2009 bezogen. 

ø Thüringen geplante fiktive ø BRD 

2009 Hebesätze 2009 

Grundsteuer A 241 % 271 % 297 % 

Grundsteuer B 335 % 389 % 401 % 

Gewerbesteuer 341 % 357 % 387 % 

Der Beschluss des neuen Finanzausgleichsgesetzes ist noch 

nicht gefasst. Er steht erst in der nächsten Plenarsitzung des 

Thüringer Landtages (08. bis 10. Dezember 2010) auf der Tagesordnung. 

Beim Schreiben dieser Zeilen ist also noch nichts 

Verbindliches festgelegt. Es ist aber sehr wahrscheinlich, dass 

der Beschluss mit den neuen Werten gefasst werden wird. 

Damit steht dann jede Gemeinde vor der Frage, ob sie es sich 

leisten kann, die Hebesätze auf dem bisherigen Wert zu belassen. 

Dabei ist es sicher auch keine besonders bürgerfreundliche 

Variante, die Bürger jetzt mit Steuererhöhungen zu verschonen 

und dann ab dem Jahr 2015 als Gemeinde schlecht 

dazustehen. 

Die Hebesätze werden mit der Haushaltssatzung des entsprechenden 

Jahres festgelegt. Sie gelten jeweils ab Januar und 

können auch rückwirkend beschlossen werden (jedenfalls im 

ersten Halbjahr). 

Mit diesem Artikel soll die Möglichkeit einer solchen Steuererhöhung 

schon einmal angekündigt werden und es soll auch erläutert 

werden, warum das eventuell passiert. 

Noch einmal: Keine Gemeinde ist dann „juristisch“ gezwungen, 

die Hebesätze zu erhöhen, ob sie „finanziell“ gezwungen ist, 

steht auf einem anderen Blatt. 

Und noch etwas: 

Steuererhöhungen lösen sicher keine Begeisterungsstürme 

aus. Bevor man sich aber aufregt, sollte sich jeder Steuerpflichtige 

ausrechnen, um welchen Betrag es bei ihm geht. Dann 

kann man immer noch sehen, ob sich der Ärger wirklich lohnt. 

Auch ein Vergleich mit anderen Gemeinden kann hilfreich sein. 

Am stärksten wird es die Gewerbebetriebe treffen. 

Zur Übersicht werden die hier die aktuellen Hebesätze den geplanten 

fiktiven Hebesätzen gegenübergestellt: 

Grundsteuer A Grundsteuer B Gewerbesteuer 

derzeitiger vorgesehener derzeitiger vorgesehener derzeitiger vorgesehener 

Hebesatz fiktiver Hebesatz Hebesatz fiktiver Hebesatz Hebesatz fiktiver Hebesatz 

in % in % in % in % in % in % 

Dornburg-Camburg 235 271 330 389 320 357 

Frauenprießnitz 200 271 300 389 300 357 

Golmsdorf 235 271 320 389 320 357 

Großlöbichau 235 271 320 389 320 357 

Hainichen 220 271 320 389 320 357 

Jenalöbnitz 200 271 300 389 300 357 

Lehesten 200 271 300 389 300 357 

Löberschütz 200 271 300 389 300 357 

Neuengönna 235 271 320 389 320 357 

Tautenburg 200 271 300 389 300 357 

Thierschneck 200 271 300 389 300 357 

Wichmar 200 271 300 389 300 357 

Zimmern 235 271 320 389 320 357 

gez. E.Schäfer 

Hauptamtsleiterin 

Das Ordnungsamt informiert 

Räumpflicht und Streupflicht bei Glätte 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

in Hinblick auf die kalte Jahreszeit möchten wir Sie wiederholt 

auf die in der Straßenreinigungssatzung Ihrer Heimatgemeinde 

geregelten Räum- und Streupflicht vor Ihren Grundstücken hinweisen. 

Bitte bevorraten sie sich, falls nicht schon geschehen, mit geeignetem 

und nach der in der Ihrer Gemeinde geltenden Satzung 

auch zugelassenem Streumaterial. 

Bitte beachten Sie insbesondere die satzungsgemäße Streuund 

Räumpflicht, da Sie als Grundstückseigentümer bei Nichteinhaltung 

dieser nicht nur mit Bußgeld durch die Ordnungsbehörde 

belangt werden können, sondern dass Sie bei auf mangelnde 

Streupflicht herrührenden Unfällen auch privatrechtlich 

von den Geschädigten bzw. deren Versicherung haftbar gemacht 

werden können, da ggf. der Versicherungsschutz erlöschen 

kann. Insbesondere hat es in diesem Zusammenhang zu 

Missverständnissen bei Straßen mit nur einseitigem Gehweg 

gegeben. In den Satzungen fast aller Gemeinden, auch in der 

aktuellen Straßenreinigungssatzung der Stadt Dornburg-Cam- 

burg, ist geregelt, dass bei Straßen mit einseitigem Gehweg sowohl 

die Eigentümer oder Besitzer der auf der Gehwegseite befindlichen 

Grundstücke als auch die Eigentümer oder Besitzer 

der auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindlichen 

Grundstücke zum Winterdienst auf diesem Gehweg verpflichtet. 

In Jahren mit gerader Endziffer sind die Eigentümer oder Besitzer 

der auf der Gehwegseite befindlichen Grundstücke, in Jahren 

mit ungerader Endziffer die Eigentümer oder Besitzer der 

auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindlichen Grundstücke 

verpflichtet. Die in den Satzungen festgelegten Verpflichtungen 

zur Schneeräumung und Glättebeseitigung gelten in der 

Regel werktags für die Zeit von 07.00 bis 20.00 Uhr, an Sonnund 

Feiertagen in der Zeit von 08.00 bis 20.00 

Uhr. Sie sind bei Schneefall jeweils unverzüglich durchzuführen. 

Hier ist nochmals darauf hinzuweisen, dass bei Unfällen die 

Grundstückseigentümer herangezogen werden, denen nach 

Satzung die Räum- und Streupflicht obliegt. 

Über den Inhalt der in Ihrer Gemeinde geltenden Straßenreinigungssatzung 

kann Ihnen Ihr Bürgermeister und wir als Ordnungsbehörde 

Auskunft erteilen. Ebenso können Sie im Internet 

unter www.vg-dornburg-camburg.eu die aktuellen Satzungen Ihrer 

Gemeinde einsehen. 

gez. Tonndorf 

Leiter Ordnungsamt


Aus dem Fundbüro 

Sicherheitsschlüssel, Autoschlüssel, Uhr etc. warten noch auf 

ihren Besitzer! 

Zur Abholung bereit im Fundbüro der Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg, Rathausstraße 1 in Camburg. 

Telefonisch erreichbar unter der Nr. 036421/71021 oder 

E-Mail: ordnungsamt@vg-dornburg-camburg.de 

Veränderte Öffnungszeiten am Tag vor 

Heiligabend in der Verwaltung der VG 

Am Donnerstag, dem 23. Dezember 2010 sind die 

Ämter der Verwaltungsgemeinschaft wie folgt geöffnet: 

Hauptamt, Kämmerei, Ordnungsamt 

und Bauamt 

von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Meldeamt in Camburg von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Das Meldeamt und das Standesamt in der Außenstelle 

Dornburg sind an diesem Tag geschlossen. 

Termine außerhalb dieser Öffnungszeiten sind nach 

Vereinbarung möglich. 

BVVG 


Land zum Leben 

Weitere Immobilienangebote unter www.bvvg.de 

Die BVVG als Immobiliendienstleister des Bundes 

beabsichtigt den Verkauf der nachfolgenden Objekte 

Kleinwald bei Tautenburg 

(TE74-3800-116410) 

• südöstlich von Dorndorf gelegen 

• südlich des Ermtals 

• Verkaufsfläche ca. 3,5 ha 

• mit Buchen im Alter von ca. 140 Jahren und Kiefern im Alter 

von ca. 100 Jahren bestockt 

Kleinwald bei Camburg 

(TE74-3800-113910) 

• am nördlichen Stadtrand von Camburg gelegen 

• zwischen Steinberg und Cyriaksberg an der L1061 


• mit Laubbäumen im Alter von bis zu ca. 150 Jahren bestockt 

• zum Teil ehemalige Streuobstwiese 

Kleinwald bei Kleinprießnitz 

(TE74-3800-113910) 

• nördlich von Kleinprießnitz, an der Straße nach Zöthen gelegen 

• nicht arrondierte Laubwaldflächen 


• mit ca. 60-140jährigen Eichen und Buchen bestockt 

Weitere Informationen zu den einzelnen Objekten unter: 

www.bvvg.de 

Endtermin der Ausschreibungen jeweils am 16.12.2010, 

12:00 Uhr 

Ansprechpartner 

BVVG Thüringen 

Steigerstraße 24, 99096 Erfurt 

Frau Christine Kürbs 

Tel: 0361/34989-855, Fax: 0361/34989-11 

E-Mail: kuerbs.christine@bvvg.de 

Ihr Partner, wenn es um Grund und Boden geht! 

Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dornburg-Camburg 

Die 1.Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dornburg-Camburg für das Haushaltsjahr 2010 wurde in der öffentlichen Stadtratssitzung 

am 12. Oktober 2010 beschlossen und mit Schreiben vom 13.10.10 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde im Landratsamt 

angezeigt. 

Von dort wurde mit Schreiben vom 25.11.10 die öffentliche Bekanntmachung zugelassen. 

Der Nachtragshaushaltsplan liegt im Rathaus Camburg bei der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg während 

der Öffnungszeiten vom 10. bis 28.Dezember 2010 zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Dornburg-Camburg, den 29.11.2010 

gez. Moritz 

Bürgermeister 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Stadt Dornburg-Camburg 

für das Haushaltsjahr 2010 

Auf Grund des § 60 ff. der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunal-ordnung -ThürKO-) vom 28.Januar 

2003 erlässt die Stadt Dornburg-Camburg folgende Nachtragshaushaltssatzung: 

Der als Anlage beigefügte 1.Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden 

erhöht um vermindert um und damit der Gesamtbetrag des 

EUR EUR Haushaltsplanes einschl. d. Nachträge 

gegenüber auf nunmehr 

bisher verändert 

EUR EUR 

a) im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 

und die Ausgaben — 526.335 6.830.170 6.303.835 

b) im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 

und die Ausgaben — 1.666.175 5.540.735 3.874.560 

§ 1


§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt 

wird von 2.220.000 EUR um 564.000 EUR erhöht 

und damit auf 2.784.000 EUR neu festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern 

werden wie bisher festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land-und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 235 v. H. 

b) für Grundstücke (B) 330 v. H. 

2. Gewerbesteuer 320 v. H. 

Neue Postleitzahl für Dornburg-Camburg 

Nach den Straßenumbenennungen im Oktober gibt es im gesamten Gebiet der Stadt keine doppelten 

Straßennamen mehr. 

Die Deutsche Post hat inzwischen mitgeteilt, dass es für die Stadt Dornburg-Camburg nun nur noch eine 

einheitliche Postleitzahl, nämlich die „07774“ gibt. 

Die neuen Straßennamen und die Ortsangabe „07774 Dornburg-Camburg“ sollen ab sofort verwendet 

werden. Natürlich werden in einer Übergangszeit auch noch Sendungen ankommen, die an die alte Anschrift 

gerichtet sind. 

Von der Deutschen Post wurden alle Haushalte und Firmen der Stadt bereits darüber informiert. 

Zur Übersicht werden hier noch einmal alle nach der Eingemeindung erfolgten Umbenennungen zusammengefasst: 

Ortsteil alter Straßenname neuer Straßenname wann umbenannt 

1) Camburg Bachstraße Alte Bachstraße Okt 10 

2) Jenaer Straße Burgstraße Okt 10 

3) Markt Camburger Markt Okt 10 

4) Schulstraße Alte Schulstraße Okt 10 

5) Dornburg Jenaer Straße Alte Jenaer Straße Feb 09 

6) Dorndorf-Steudnitz Bahnhofstraße Naschhäuser Straße Okt 10 

7) Naumburger Straße Camburger Straße Okt 10 

8) Markt —- Feb 09 

dabei: 

alte Straße und Hausnummer neue Straße und Hausnummer 

8a) Markt 1 Bürgelsche Straße 2a Feb 09 

8b) Markt 2 Schulstraße 26 Feb 09 

8c) Markt 3 Schulstraße 29 Feb 09 

8d) Markt 4 Schulstraße 31 Feb 09 

gez. E.Schäfer 

Hauptamtsleiterin 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird von 1.100.000 

EUR um 50.000 EUR vermindert und damit auf 1.050.000 EUR 

neu festgesetzt. 

§ 6 

Der geänderte Stellenplan (Anlage) wird für verbindlich erklärt. 

§ 7 

Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2010 

in Kraft. 

ausgefertigt: Dornburg-Camburg, den 29.11.10 

gez. Moritz 

Bürgermeister - Siegel -


Landesverwaltungsamt 

409 - Obere Flurbereinigungsbehörde 

Ernst-Karnieth-Straße 2 

06112 Halle (Saale) 

Halle, 01.11.2010 

47BLK005-Einl-beschluss.doc 

Flurbereinigung: Bad Kösen (OU) 

Landkreis: Burgenlandkreis 

Verfahrens-Nr: 611-47BLK005 

Öffentliche Bekanntmachung 

Flurbereinigungsbeschluss 

A. Verfügender Teil 

I. Entscheidung 

Gemäß §§ 87 ff des Flurbereinigungsgesetzes (FIurbG L d. F. 

vorn 16.03.1976 (BGBI, I 3. 646 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 19 12.2006 (BGBl. I S. 2794), wird hiermit das 

Flurbereinigungsverfahren Bad Kösen (Oh) 

im Burgenlandkreis 

angeordnet. 

Das Flurbereinigungsverfahren wird nach den §§ 87 ff. FlurbG 

vorn Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd 

als Flurbereinigungsbehörde durchgeführt. 

Dem Flurbereinigungsverfahren unterliegen die in der Anlage im 

Verzeichnis der Verfahrensflurstücke aufgeführten Flurstücke. 

Das Flurbereinigungsgebiet des Flurbereinigungsverfahrens 

umfasst eine Fläche von rd. 1.755 ha und ist mit dem Einwirkungsbereich 

des Unternehmens identisch. 

Die Grenze des Flurbereinigungsgebietes Ist auf der als weitere 

Anlage zum Beschluss gehörenden Gebietskarte des Flurbereinigungsverfahrens 

dargestellt. 

II. Beteiligte 

Am Flurbereinigungsverfahren sind gern. § 10 FlurbG beteiligt: 

1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern 

gleichstehenden Erbbauberechtigten; 

2. als Nebenbeteiligte: 

a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grundstücke 

vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden: 

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts. die Land für 

gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 

und 40 FlurbG) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 

Abs. 2 FlurbG): 

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet 

räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst 

oder von ihm beeinflusst wird; 

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen 

Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz 

oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die 

Benutzung solcher Grundstücke beschränken; 

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 

FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 

Satz 2 FlurbG); 

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden 

Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungsoder 

Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs 3 und § 

106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an 

der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben 

(§ 56 FlurbG), 

III. Teilnehmergemeinschaft und Unternehmensträger 

Gemäß § 16 FlurbG bilden die Teilnehmer die Teilnehmergemeinschaft. 

Sie entsteht mit dem Flurbereinigungsbeschluss 

und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. 

Die Teilnehmergemeinschaft des Flurbereinigungsverfahrens 

führt den Namen 

„Teilnehmergemeinschaft 

der Flurbereinigung Bad Kösen (OU)“ 

Sie hat ihren Sitz in Naumburg, OT Bad Kösen, 

Träger des Unternehmens Neubau der B 87 Ortsumgehung Bad 

Käsen im Flurbereinigungsverfahren ist die Bundesrepublik 

Deutschland, Bundesstraßenverwaltung, vertreten durch das 

Land Sachsen-Anhalt, dieses vertreten durch den Landesbetrieb 

Bau Sachsen-Anhalt, Niederlassung Süd. Der Unternehmensträger 

ist gemäß § 68 Nr. 2 FlurbG Nebenbeteiligter im 

Sinn von § 10 Nr. 2 FlurbG im Flurbereinigungsverfahren. 

IV. Aufforderung zur Anmeldung von Rechten 

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur 

Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen können, 

sind innerhalb von 3 Monaten bei der zuständigen Flurbereinigungsbehörde, 

dem Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten Süd, Müllnerstraße 59, 06667 Weißenfels, anzumelden 

(§ 14 Abs. 1 FlurbG). 

Es kommen In Betracht: 

a) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen 

Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz 

oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die 

Benutzung solcher Grundstücke beschränken, z. B. Pacht-, 

Miet- und ähnliche Rechte (§ 10 Nr 2d FlurbG); 

b) Im Grundbuch einzutragende Rechte an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken. insbesondere Hütungsrechte 

oder andere Dienstbarkeiten, wie Wasserleitungsrechte, 

Wege-, Wasser- oder Fischereirechte usw. die 

vor dem 01.01.1900 begründet sind und deshalb der Eintragung 

in das Grundbuch nicht bedurften; 

c) Rechte an Grundstücken. die noch nicht in das Grundbuch 

oder das Liegenschaftskataster übernommen sind. 

Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurbereinigungsbehörde 

innerhalb einer von dieser zu setzenden weiterer, Frist nachzuweisen. 

Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende 

nicht mehr zu beteiligen. 

Werden Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet oder nachgewiesen, 

so kann die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen 

Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs. 2 

FlurbG). 

Der Inhaber eines gem. § 14 Abs. 1 FlurbG bezeichneten Rechtes 

muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen 

Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, 

demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes 

zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 

FlurbG). 

Soweit Eintragungen im Grundbuch durch Rechtsübertragung 

außerhalb des Grundbuches (z. B. Erbfall) unrichtig geworden 

sind, werden die Beteiligten darauf hingewiesen, im eigenen Interesse 

beim Grundbuchamt auf eine baldige Berichtigung des 

Grundbuches hinzuwirken bzw. den Auflagen des Grundbuchamtes 

zur Beschaffung der Unterlagen für die Grundbuchberichtigung 

möglichst ungesäumt nachzukommen. 

V. Einschränkungen 

Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur 

Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten gem. § 34 

Abs. 1 FlurbG folgenden Einschränkungen: 

1. In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung 

der Flurbereinigungsbehörde nur Änderungen vorgenommen 

werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbetrieb 

gehören. 

2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen 

u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde 

errichtet, hergestellt, wesentlich verändert 

oder beseitigt werden. 

3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, 

einzelne Bäume, Hecken. Feld- und Ufergehölze dürfen nur 

in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, Insbesondere 

des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht 

beeinträchtigt werden, mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde 

beseitigt werden. Andere gesetzliche Vorschriften 

über die Beseitigung von Reb- und Hopfenstöcken 

bleiben unberührt. 

Sind entgegen den Vorschriften zu 1. und 2. Änderungen vorgenommen 

oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so 

kann dieses im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. 

Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand 

gern. § 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dieses der 

Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG). 

Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift zu 3. vorgenommen worden, 

so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen 

anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG). 

Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur 

Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den Rahmen 

einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, der 

Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde im Einvernehmen mit 

der Forstaufsichtsbehörde (§ 55 Ziff, 5 FlurbG). 

Sind Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die Flurbereinigungsbehörde 

anordnen, dass derjenige, der das Holz ge-


fällt Fiat. die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den Weisungen 

der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in 

Bestand zu bringen hat (§ 85 Ziff, 6 FlurbG). 

Gemäß § 35 FlurbG sind die Beauftragten der Flurbereinigungsbehörde 

berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durchführung der 

Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach ihrem 

Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzunehmen. 

B. Begründung 

Das Flurbereinigungsverfahren war antragsgemäß einzuleiten, 

weil der Antrag zulässig und begründet Ist und auch aus der 

Sicht der oberen Flurbereinigungsbehörde die Durchführung eines 

Flurbereinigungsverfahrens nach § 87 ff. FlurbG geboten 

erscheint. 

Im Flurbereinigungsgebiet liegt das zum Bau vorgesehene Straßenbauvorhaben 

Neubau der B 87 Ortsumgehung Bad Kösen, 

Die Enteignungsbehörde hat die Voraussetzungen für das Vorliegen 

des Enteignungsrechts gemäß § 19 FStrG geprüft. Das 

Planfeststellungsverfahren gemäß § 17 FStrG ist am 18.03, 

2009 eingeleitet worden. Am 28.05.2009 hat die Enteignungsbehörde 

beantragt, für dieses Vorhaben ein Flurbereinigungsverfahren 

gern. § 87 Abs, 2 I.V.m. Abs. 1 FlurbG einzuleiten. 

Durch das Vorhaben werden im Flurbereinigungsgebiet ländliche 

Grundstücke in großem Umfang in Anspruch genommen. 

Darüber hinaus werden durch das Vorhaben Durchschneidungen 

wirtschaftlich zusammenhängender Flächen eintreten, wobei 

unwirtschaftliche Grundstücksformen und —größen entstehen. 

Des Weiteren ist die Erschließung der landwirtschaftlichen 

Flächen neu zu regeln. Derartige für die allgemeine Landeskultur 

entstehende Nachteile können nur durch eine Neueinteilung 

der Grundstücke vermieden werden. 

Im Flurbereinigungsgebiet werden durch den Neubau der B87 

Ortsumgehung Bad Käsen Bedingungen geschaffen, welche zu 

Änderungen im vorhandenen Wege- und Gewässernetz führen 

müssen. Diese Änderungen sind unternehmensbedingt. Den 

daraus resultierenden Anteil an den Ausführungskosten hat der 

Unternehmensträger nach § 88 Nr. 8 FlurbG an die Teilnehmergemeinschaft 

zu zahlen. 

Ferner sollen im Flurbereinigungsgebiet auch Maßnahmen im 

Sinn von §§ 1 und 37 FlurbG im Interesse der Teilnehmergemeinschaft 

umgesetzt werden, die nicht vom Unternehmen verursacht 

sind. Die im § 1 FlurbG genannten Ziele stehen jedoch 

nicht im Vordergrund. 

Die Flurbereinigungsbehörde hat die voraussichtlich beteiligten 

Grundstückseigentümer gemäß § 5 Abs. 1 FlurbG über den Ablauf 

und den besonderen Zweck eines Flurbereinigungsverfahrens 

nach § 87 ff. FlurbG und über die voraussichtlich entstehenden 

Kosten und deren Finanzierung in geeigneter Weise 

aufgeklärt. 

Die im § 5 Abs. 2 und 3 FlurbG bezeichneten Behörden, Körperschaften 

und Organisationen sind gehört und unterrichtet worden. 

Einwendungen, die geeignet gewesen wären von der Anordnung 

des Flurbereinigungsverfahrens Abstand zu nehmen, 

wurden nicht vorgebracht. 

Im Ergebnis dieser Anhörungen vorgebrachte Einwendungen 

gegen die Einleitung des Flurbereinigungsverfahrens wurden In 

Vorbereitung der Einleitung des Verfahrens umfassend erörtert. 

Die Voraussetzungen für die Anordnung eines Flurbereinigungsverfahrens 

nach den §§ 87ff FlurbG liegen somit vor. 

C. Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch 

beim Landesverwaltungsamt in Halle (Saale) erhoben werden. 

Ehe Rechtsbehelfsfrist beginnt mit dem ersten Tag der Bekanntmachung. 

Für die Wahrung der Frist ist das Datum des Eingangs 

des Widerspruches beim Landesverwaltungsamt in Halle 

(Saale) maßgebend, 

Im Auftrag 

Wöckener - Siegel - 

2. Ausfertigung 

Auslegung 

Dieser Beschluss mit Begründung, Flurstücksverzeichnis und 

Gebietskarte sowie als Karte im Maßstab 1:5.000 liegt in den 

Verwaltungsgemeinschaften / Stadtverwaltungen während der 

allgemeinen Dienststunden wie folgt aus: 

• Verbandsgemeinde An der Finne im Bauamt, Bahnhofstr, 2a 

in 06647 Bad Bibra 

• Verbandsgerneinde Wethautal, Corseburger Weg 11 in 

06721 Osterfeld 

• Stadtverwaltung Naumburg, Markt 1 in 06618 Naumburg, 

Bürgerbüro 

• Stadtverwaltung Bad Sulza, Markt 1 in 99518 Bad Sulza, 

• Stadtverwaltung Dornburg-Camburg, Bauamt, Rathausstr. 1 

in 07774 Dornburg-Camburg, 

Gemarkung Abtlöbnitz, Flur 1 

47 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 0.8020 ha 

Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur 1 

Gemarkung Crölpa-Löbschütz, Flur 1 

48, 49/1, 49/2, 51/4, 51/5, 52/1, 52/2, 53/1, 5411, 5412, 55/1, 

55/2, 57, 58, 59, 60/1, 60/2, 61, 62/1, 62/2, 62/3, 62/4, 62/5, 

6216, 62/7, 62/8, 62/9, 63, 64/1, 66, 67, 68, 69, 70, 71/1, 71/2, 

72, 73/2, 73/3, 73/4. 76/1, 78, 79, 80, 81, 82, 87/1. 88/1, 89, 92, 

94/1, 96, 97, 103/1, 104/1, 104/10, 104/11, 104/12, 104/13, 

104/14, 105/3, 106, 107/2, 108/1, 109/5, 109/6, 109/7, 109/9, 

109/10, 110/1, 112/1, 113/1, 116, 117, 118/1, 119/1, 125, 212, 

213, 214, 215. 216, 217, 234, 235, 236, 237, 263, 264/1, 264/4, 

264/5, 265/1, 26512, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273/1, 

273/3, 27314, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 

284, 285, 286, 287, 288, 289, 292/1, 292/2, 331, 332, 333, 338, 

339, 340, 344, 345, 346, 347 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 257.4894 ha 

Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 131 

Gemarkung Heiligenkreuz, Flur 1 

3/1, 5/1, 7/1, 9/1, 15/2, 15/3, 18/1, 20/1, 21/1, 25/3, 29, 30/3. 

32/1, 34/1, 35/1, 38/1, 42/1, 46, 50, 51, 54/2, 54/3, 58/1, 60/1, 

62/1, 65/1, 66/1, 69/1, 70/1, 72/1, 74/1, ‘75, 78, 82, 83, 86, 87/1, 

89, 90, 93/1, 93/2, 94, 95, 96/2, 96/3, 98/1, 100/1, 102/2, 102/5, 

102/6, 10217, 103/2, 104/1, 105/,. 105/2, 10611, 107, 108, 

109/1, 110/1, 111/1, 112/1, 113/1, 114/1, 114/3, 114/4, 115, 

116, 118, 119, 120/1, 121, 122, 123, 124/1, 125, 127, 131, 133, 

134, 135, 136/1, 137, 140, 141, 143. 145/1, 149, 150, 151, 152, 

153. 154. 155, 156, 157, 158, 161, 162/1, 164, 165, 166, 167, 

168. 169, 170, 171, 173/1, 174, 175, 176, 177, 179/1, 179/2, 

181/1, 181/2, 183, 184/1, 184/2, 185, 186, 187, 188, 190/1, 

192/1, 194/1, 198, 199, 200, 203/1, 204/1, 20711, 208, 209, 

210, 211, 212/1, 214, 215, 215. 217, 218/1, 220, 221, 229/1, 

233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 242/1, 243, 244, 245, 

246, 247, 248, 249, 250, 251, 253, 255, 256, 257, 258, 259, 

260, 261, 262, 263, 264, 270/3, 270/4, 270/10, 274/1, 278/1, 

281, 282, 283, 285, 287, 288/1, 289, 290, 291/1. 293/10, 

293/11, 293/12, 293/15, 293/16, 293/17, 293/18, 293/19, 

293/20, 293/21, 293/22, 294, 295/2, 295/3. 29514, 295/5, 298/1, 

299, 300/1, 301/1, 301/2, 303, 304, 305, 306, 307/1, 308/1, 314, 

315, 318/1, 319, 320/1, 321/1, 322/1, 323. 324, 325, 326, 327, 

328, 329, 332, 334/1, 335/1, 337, 338, 340/2, 340/3, 341/1, 342, 

345, 372/1, 372/2, 372/3, 373/1, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 

380, 381. 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 391, 392, 

393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 401. 402, 403. 404, 405, 

406, 407, 408, 409/1, 409/2, 410, 411, 412, 413, 423, 424, 425, 

426, 427, 428, 429, 430, 431, 433/2, 433/3, 435, 436, 437, 438, 

439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448/1, 448/2, 

448/3, 449/1, 450, 451, 452, 453/1, 454, 455, 456, 467, 458, 

459, 460, 461, 462/1, 462/2, 463, 464/1, 464/2, 465, 467, 469, 

470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 

482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491. 492. 493, 

494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 502, 503, 504, 505, 507, 

509, 510, 512, 513, 514. 515, 516, 517, 518, 520, 521, 522, 

526, 528, 530, 532, 533, 534, 535 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 272,3840 ha 


Gemarkung Flemmingen, Flur 4 

151, 154/1, 155/1, 157, 158, 159, 160, 151, 15311, 168/1, 

169/1, 173/1, 174, 176/1, 176/2, 176/3, 176/5, 178/4, 178/5. 

178/6, 178/7, 179, 220/1, 220/2, 220/3, 220/4, 220/5, 221, 224. 

225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 271/166 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur. 50,8777 ha 


Gemarkung Flemmingen, Flur 5 

1, 2, 3/1, 6/1, 6/2, 7/1, 9, 11/1, 11/2. 11/3, 12/1, 16, 17, 28, 29/1, 

29/2, 29/3, 29/4, 30, 31, 32, 33/1, 35/2, 35/3, 40/1, 41, 42, 43, 

44, 45, 46/1, 48, 49, 51, 52, 53, 56/1, 60, 61, 63/1, 66, 67/1, 

68/1, 69/1, 73/1, 74, 76/47, 82/55, 83/55, 85/34, 95/7, 97/64, 

98/54, 99/62, 100/62, 111/75, 121/12, 122/12, 123/12, 126/50 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 89, 5655 ha 


Gemarkung Hassenhausen, Flur 1


42, 43, 44, 45, 46, 47, 48/1, 50/7, 50/8, 53/1, 54, 55/1, 55/2, 

55/3, 55/4, 55/5, 55/6, 55/7, 55/8, 56, 5912, 59/4, 59/5, 59/6, 60, 

62, 63/2, 63/5, 65/1, 66/1, 67/1, 67/2, 70/1, 70/8, 7019. 70/10, 

70/11, 70/12, 72/2, 7273, 74/1, 75/1, 129/74, 130/74, 131, 

131/74, 132, 132/74, 133, 133/74, 134, 135. 136, 137, 138, 139, 

140, 141, 142, 143, 144, 145, 152, 153, 307/41, 340/55, 353/55, 

366/70, 412/71, 421/74 



Gemarkung Hassenhausen, Flur 2 

1, 2, 3/2, 3/3, 314, 3/5, 5/2, 5/3, 5/5, 5/6, 7/2, 7/4, 7/7, 8/1, 9, 10, 

11/1, 18/1, 43/2, 69/1, 70, 71, 72, 73/1. 74, 75, 76/1, 79/1, 79/2, 

80, 81/1, 83/1, 84/1, 87/1, 88, 89/1, 90, 91, 92/1, 93, 94/1, 94/2, 

96, 97, 98, 99/1, 181/11, 182/11, 185/11, 186/16, 189/21, 

190/22. 191/23, 192/24, 193/25, 194/26, 216/43, 259/85, 260/85 


Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur. 59 

Gemarkung Hassenhausen, Flur 3 

2, 3/2, 3/3, 6/1, 6/1, 9, 10/2, 11/2, 71/6, 71/7, 77, 78/1, 80/1, 

81/1, 83, 81r85/1 88/1, 89, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 

111, 183/81, 267/71, 268/71, 269/71. 270/71, 271/71, 272/71, 

287/103, 292/11, 300/5, 312/3, 318/75 



Gemarkung Janisroda, Flur 1 

195/1, 204. 239. 249, 250, 251/1, 251/21252/1, 252/2, 253, 255, 

259/1, 260, 261, 262, 263, 265/2, 265/3, 266, 268, 269, 270, 

271, 277, 291/1, 327, 328/8, 328/9, 329/1, 376, 377, 378/1, 

378/2, 379 



Gemarkung Kleinheringen, Flur 1 

52/2, 52/3, 54/15, 54/16, 54/17, 54/18, 56/4, 58, 59/1, 60/1, 61, 

62, 63, 64/1, 68/1, 69/2. 69/3, 70/2, 70/3, 71/1, 72/3, 74/4, 74/7, 

74/12, 74/13, 74/14, 76/3, 79/3, 81/2, 81/4, 82/1, 83, 85/1, 87/4, 

89/1, 96/1, 104/1, 105/1, 107/1, 108/1, 110/2. 131/1, 132, 133/1, 

134/1, 137/1, 141/1, 141/2, 142, 146, 147, 150/1, 151, 152/1, 

153/1, 155, 156/1, 157, 158/1, 158/2, 159/1, 161, 162/1, 162, 2, 

163(1, 164, 165, 166/1, 167/2, 167/3, 168/1, 169/1, 171, 175, 

176/1, 177, 178/1, 179/1, 181/1, 182, 183, 184, 185, 189/1, 192, 

193, 194, 195, 195/69, 196, 197, 198, 199, 217/167, 221/149, 

222/149, 232, 233, 250/70, 264/84, 300/128, 387/88, 425/48, 

431/70, 4531172, 454/172, 534/127, 541/186, 553/55, 565/98, 

577/94, 596/130, 601/134, 620/149, 621/149, 6221149, 

6231149, 624/149, 628/149, 649/109, 650/109, 651/109, 

652/127, 653/127, 660/75. 670/84, 671/84, 6831137, 690/140, 

701/95, 704/103, 705/103, 715/104, 716/104, 719/136, 720/136, 

721/154, 722/154, 723/154, 724/187, 725/131, 735/104, 

736/150, 749/113, 750/128, 751/128, 752/129, 753/129, 761/95, 

762/98, 763/99, 764/104, 765/104, 766199, 769/96 



Gemarkung Kleinheringen, Flur 2 

1, 2/1, 4, 5/1, 7, 10/1, 13, 15/1, 16, 20, 43, 49, 50/1, 5012, 54/1, 

55, 56, 57/1, 58, 59, 60, 61/1, 62, 63/1, 64, 65, 66, 67, 68/1, 

68/2, 71/1, 72/1, 73/1, 74, 75/1, 77, 78, 79/1, 81, 82, 83, 84/1, 

65, 86, 87/1, 88, 89/1, 91/1, 92, 93/1, 94/1, 97, 98, 99, 100, 

100/19, 101, 101/19, 102, 102/63, 103, 103/63, 104, 104/63, 

105, 105/63, 106. 106/63, 107, 107/63, 108, 108/63. 109, 

109/63, 110, 111, 112, 112/63, 113, 113/63, 114, 114/63, 115, 

116, 116/70, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 173/96, 182/80. 

183/80, 184/95, 185195, 186/95, 195/17, 196/17, 197/18, 

198/18 



Gemarkung Bad Kösen, Flur 18 

173, 174, 175, 176, 177, 178, 179 




1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 

21, 22, 23, 24, 25 




2/1, 4, 6/1, 44/23, 45/23, 78/23, 79/23, 80/23, 85/8, 98, 99, 100, 

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110/2 




1/1, 1/2, 1/3, 7, 811, 8/2, 8/3, 814, 8/5, 8/6, 11/1, 11/3, 20/1, 

27/1, 32/1, 32/5, 35, 51/1, 65/19, 100/4, 113/11, 116/11, 132/11, 

135/11, 136/11, 139/11, 140/11, 141/11, 142/11, 143/11. 14- 

4/11, 145/11, 146/11, 147/11, 148/11, 149/2, 150/2. 159/11 




109/22, 109/23, 109/24 



Gemarkung Leislau, Flur 1 

99/1, 102/2, 10213, 103, 104/1, 104/2, 10413, 104/4, 179/1, 

183, 185/1,187, 19211, 195/1 


Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur; 14 

Gemarkung Prießnitz, Flur 1 

663/2, 566/2, 567/2, 569/2, 57012, 571, 603, 753, 754, 760, 

809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 

821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 

833, 834, 835, 837, 839, 841, 843, 845, 847, 849, 851 



Gemarkung Schieben, Flur 1 

283/1, 291, 333/1, 334/1, 334/2, 335, 336/1, 337/1, 338/1, 

338/2, 338/3. 338/4, 338/5. 338/6, 338/7, 338/8, 339, 340/1, 

340/2, 341, 342, 344/1, 344/2, 345, 346, 347, 404, 421, 424/1, 

424/2, 425/1, 425/2, 426, 427, 428, 429, 432, 433, 544, 545, 

546, 547, 548, 549, 560, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 

558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 

570, 571, 572, 573, 574, 575, 576/1, 576/2, 577, 578, 579, 580, 

581, 582/1, 582/2, 583, 684, 585, 586, 588, 589, 590, 591, 592, 

593, 594, 595, 596, 597, 598, 699, 600, 601, 602, 603, 604, 

605, 606, 607, 612, 613, 614 


Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur. 106 

Gemarkung Taugwitz, Flur 4 

206/103 


Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur; 1 

Gemarkung Taugwitz, Flur 5 

4, 5/1, 6/1, 6/2, 7, 13, 9, 1011, 1012, 11, 1971, 21/1, 23, 24/1, 

26/1, 30, 31, 32/1, 3212, 33, 34/11 35, 36, 37, 39/1, 40, 41, 42, 

43/1, 43/2, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 51/1, 52/1, 54, 55, 56/1, 

56/2, 56/3, 56/4, 84/1, 117, 56/5, 56/6, 57/1, 60/1, 61, 63/5, 

65/11.67, 68/1, 68/2, 70, 71, 85, 87/1. 87/2. 93/1, 94/1, 94/3, 

94/4, 95, 96, 97, 99/1, 102/1, 117/107, 121, 122, 123, 124, 

155/52, 159/79, 160/80, 164/29, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 105, 

107/1, 109, 110, 113/1, 171/81. 172/82, 173/69, 176/90, 177/91, 

178/100, 179/100, 180/101, 181/111, 184/113, 190/68, 192/93, 

193/93 



Gemarkung Taugwitz, Flur 61, 2/1, 5/1, 6/1, 8/1, 10, 11, 12/1, 

15/3, 16, 17/1, 18/1, 19, 20, 21/1, 25/2, 25/3, 28/1, 30/1, 32/1, 

34, 36/1, 36/2, 38/1, 39, 40/1.40/2, 42/1, 45, 46, 47, 48, 49. 

50/1, 52/1, 53, 54, 73/9, 74/9, 111/21, 174/13, 175/13, 178/18 



Gemarkung Taugwitz, Film 7 

2, 3/1, 5/2, 6/1, 7/2, 811, 10/1, 11/3, 11/4, 11/5, 12, 15, 18/1, 

21/1, 36, 38/1, 50, 51, 52/1, 55/1, 57/1, 59/1, 60, . 234, 235, 

238, 239, 260/38, 398/61, 428/54, 429/54, 474/55, 482/49, 

483/49, 50016, 506/8 



Verfahren 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke 

am Verfahren: 1.754, 8403 ha 

Anzahl der beteiligten Flurstücke am Verfahren: 1517 

Dieser Beschluss mit Begründung, Flurstücksverzeichnis 

und Gebietskarte (Blatt 1 - 4 ) liegt für die Dauer von 2 Wochen 

ab 13.12.2010 in der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg, 

Bauamt, Rathausstraße 1, 07774 Dornburg- 

Camburg zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus.

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 10 - Nr. 12/2010 

Bekanntmachung des 

Abwasserzweckverbandes Apolda 

Abwasserbeseitigungskonzept (ABK) des 

Abwasserzweckverbandes Apolda (AZVA) 

Bereich Dornburg - Hirschroda - Wilsdorf 

Die Verbandsversammlung des AZVA vom 30.08.2010 beschloss 

die 1. Änderung des ABK. 

In der Verbandsversammlung des AZVA vom 15.11.2010 wurde 

abschließend die Abwägung zu den Stellungnahmen der daran 

zu beteiligenden Behörden beschlossen. 

Diese Stellungnahmen und Abwägung hierzu liegen zusätzlich 

zur öffentlichen Einsichtnahme vom 27.12.2010 bis 28.01.2011 

während der Geschäftszeiten in der Geschäftsstelle der Apoldaer 

Wasser GmbH in Apolda, Königstraße 10-14, Raum 3.3. aus. 

gez. Baumbach 

Geschäftsführer 

Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: 

Ablesung der Hauswasserzähler 2010 - Dornburg 

im Zeitraum vom 

13. Dezember - 23. Dezember 2010 

(nachfolgend aufgeführter Ableseplan) führen wir die jährliche 

Ablesung der Wasserzähler in den zur Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg - Camburg und von der Apoldaer Wasser 

GmbH versorgten Stadt Dornburg und Gemeinden durch. 

Ableseplan 

Ort Ablesezeitraum 

Dornburg 13.12. - 23.12.2010 

OT Hirschroda 17.12. - 23.12.2010 

OT Wilsdorf 17.12. - 23.12.2010 

Wir bitten unsere Kunden den Mitarbeitern der Apoldaer Wasser 

GmbH den Zugang zur Messeinrichtung zu ermöglichen. Die 

Ableser verfügen über Dienstausweise der Apoldaer Wasser 

GmbH. 

Es erfolgt keine Vorabkassierung! 

Bei Nichtzugänglichkeit zur Messeinrichtung wird eine Selbstablesekarte 

hinterlassen. 

Diese bitten wir uns bis zum jeweils angegebenen Termin vollständig 

ausgefüllt und unterschrieben zurück zu senden. Anderenfalls 

wird eine Verbrauchsschätzung auf Grundlage des Vorjahresverbrauches 

vorgenommen. 

Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden 

Sie sich bitte an die Mitarbeiter unseres Kundenservice unter 

der Tel.-Nr.: 03644/539-199, Fax 03644/539-140 oder per Email: 

info@wasserapolda.de. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Apoldaer Wasser GmbH 

Stellenausschreibung 

Für unsere Kindertagesstätte „Sonnenschein“ in Camburg 

suchen wir ab sofort 

Staatlich anerkannte Erzieher/innen 

Heilerzieher/innen 

Heilpädagoginnen/Heilpädagogen 

Ihre Bewerbungen senden Sie bitte an: 

Arbeiterwohlfahrt 

Dienstleistungsgesellschaft Ostthüringen mbH 

Postfach 13 40 

07602 Eisenberg 

E-Mail: info@awo-shk.de 

Gemeinde Frauenprießnitz 

Beschluss der Sitzung des Gemeinderates 

vom 17.11.2010 


Der Gemeinderat der gemeinde Frauenprießnitz genehmigt in 

seiner Sitzung am 17.11.2010 die Sitzungsniederschrift (öffentlicher 

Teil) der Sitzung vom 14.09.2010. 

gez. Hofmann, Bürgermeister 

Gemeinde Hainichen 

Beschlüsse der Sitzung des Gemeinderates 



Der Gemeinderat der Gemeinde Hainichen genehmigt in seiner 

Sitzung am 09.11.2010 die Niederschrift (öffentlicher Teil) der 

Sitzung vom 12.10.2010. 


Die Hauptsatzung der Gemeinde Hainichen wird in der Form 

des Entwurfes vom 28.10.10 beschlossen. 


Die Geschäftsordnung für den Gemeinderat der Gemeinde Hainichen 

wird in der Form des Entwurfes vom 20.07.10 beschlossen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Hainichen beschließt in seiner 

Sitzung am 09.11.2010 die Zustimmung in Verbindung mit dem 

Beschluss Nr. 11 /0007/2009, wonach der übertragene Bildungsrahmen 

in Höhe von 6.996,00 EUR (5.247,00 EUR Bundesmittel) 

an die Gemeinde Lehesten zur Weiterreichung an 

den Saale-Holzland-Kreis zur Verwendung für Maßnahmen des 

Konjunkturpaketes II-Bildung- eingesetzt werden soll. Die entsprechende 

Verwaltungsvereinbarung zwischen der Gemeinde 

Lehesten und dem Landkreis wird dementsprechend abgeschlossen. 

In diesem Zusammenhang ist der Eigenanteil in Höhe 

von 1.749,00 EUR durch die Gemeinde Lehesten aufzubringen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Hainichen beschließt auf seiner 

Sitzung am 09.11.10, den Konzessionsvertrag für das 

Stromversorgungsnetz der allgemeinen Versorgung im Gemeindegebiet 

Hainichen mit den Stadtwerken Energie Jena-Pößneck 

GmbH in der Form des Vertragsentwurfes vom 02.11.10 abzuschließen. 

Dieser Konzessionsvertrag löst den mit der E.ON Thüringer 

Energie AG bestehenden Konzessionsvertrag ab und soll bis 

zum 31.03.2030 laufen. 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Ansprüche der Gemeinde 

Hainichen aus § 9 des auslaufenden Konzessionsvertrages 

mit der E.ON Thüringer Energie AG an die Stadtwerke Energie 

Jena-Pößneck GmbH abzutreten. 

Begründung zum Beschluss des Gemeinderates Hainichen, 

einen Konzessionsvertrag mit den Stadtwerken Energie Jena-Pößneck 

GmbH abzuschließen 

Der Konzessionsvertrag der Gemeinde Hainichen für das Elektrizitätsversorgungsnetz 

der allgemeinen Versorgung in der Gemeinde 

Hainichen vom 10. Februar 1992 mit der E.ON Thüringer 

Energie AG läuft am 9. Februar 2012 aus. 

Von der Gemeinde Hainichen wurde ein Auswahlverfahren gemäß 

§ 46 Abs. 3 Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) zum Neuabschluss 

eines Wegenutzungsvertrages für das Elektrizitätsversorgungsnetz 

der allgemeinen Versorgung durchgeführt. Die 

Bekanntmachung gemäß § 46 Abs. 3 EnWG erfolgte im elektronischen 

Bundesanzeiger vom 28. Dezember 2009. In der Bekanntmachung 

war eine Interessensbekundungsfrist von drei 

Monaten beginnend ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung vorgesehen. 

Während der genannten Frist bekundeten sowohl die Stadtwerke 

Energie Jena-Pößneck GmbH als auch die E.ON Thüringer 

Energie AG schriftlich ihr Interesse an der Konzessionierung.


Beide Interessenten haben ihr jeweiliges Konzept vorgestellt. 

Die Stadtwerke Energie haben der Gemeinde den Entwurf eines 

Konzessionsvertragsangebots vorgelegt, die E.ON Thüringer 

Energie AG hat auf den mit dem Gemeinde- und Städtebund 

Thüringen ausgehandelten Musterkonzessionsvertrag 

verwiesen. 

Nach intensiven Erörterungen und Diskussionen hat sich der 

Gemeinderat für eine Konzessionierung der Stadtwerke Energie 

Jena-Pößneck GmbH entschieden. 

Hintergrund ist die Überzeugung des Gemeinderates, dass die 

Stadtwerke Energie ebenso wie die E.ON Thüringer Energie AG 

die Gewähr für eine sichere, zuverlässige und kostengünstige 

Leistungserbringung bieten. Ihre Leistungsfähigkeit in wirtschaftlicher, 

personeller und technischer Hinsicht stellen sie seit 

vielen Jahren beim Betrieb der Wasser- und Abwassernetze in 

der Gemeinde sowie beim Betrieb der Stromnetze in anderen 

Kommunen unter Beweis. Die Stadtwerke Energie haben der 

Gemeinde für die Konzessionierung ebenso wie die E.ON Thüringer 

Energie AG die Zahlung der höchstzulässigen Konzessionsabgabe 

angeboten. Anders als das Angebot der E.ON Thüringer 

Energie AG, das lediglich einen pauschal formulierten 

und zeitlich unbestimmten Anspruch auf Auskünfte „zur Ausübung 

des Übernahmerechts“ und über den Anlagenbestand 

gewährt, sieht der Konzessionsvertragsentwurf der Stadtwerke 

Energie aber ausdrücklich bereits drei Jahre vor Vertragsende 

einen besonders umfangreichen und detaillierten Auskunftsanspruch 

der Gemeinde über den Bestand und den Umfang der 

zum Netz gehörenden örtlichen Verteilungsanlagen vor. Einen 

solchen Informationsanspruch sieht die Gemeinde als überaus 

wichtig im Hinblick auf die nach Vertragsablauf erneut anstehende 

Konzessionsvergabe an. 

Gemeinde Lehesten 

Besonderes Gewicht bei der Entscheidung der Gemeinde für 

die Konzessionierung der Stadtwerke Energie hat schließlich 

die Überzeugung der Gemeinde, dass die Stadtwerke Energie 

im Vergleich zur E.ON Thüringer Energie AG die Gewähr für einen 

besseren Kundenservice bieten. Kunden können sich bei 

Fragen anders als bei der E.ON Thüringer Energie AG an einen 

bestimmten Ansprechpartner der Stadtwerke wenden. Sie werden 

nicht in ein zentrales Callcenter verbunden, welches nach 

den Erfahrungen der Gemeinde in der Vergangenheit nicht zufriedenstellende 

Serviceleistungen erbracht hat. Von den kurzen 

Kommunikationswegen und der persönlicher Bekanntheit der 

Mitglieder der Geschäftsführung sowie der Mitarbeiter der 

Stadtwerke Energie verspricht sich auch die Gemeinde selbst 

eine gegenüber der mit E.ON verbesserte Zusammenarbeit mit 

den Stadtwerken Energie. Die bisherige Zusammenarbeit mit 

den Stadtwerken Energie in Bereichen Wasser und Abwasser 

verläuft sehr erfolgreich. 

Schließlich erwartet sich die Gemeinde durch die Koordinierung 

des Betriebs der Stromverteilungsanlagen mit dem bereits von 

den Stadtwerken Energie durchgeführten Betrieb der Wasserund 

Abwassernetze im Gemeindegebiet eine Verringerung der 

Beeinträchtigungen des öffentlichen Straßenverkehrs sowie des 

öffentlichen Bauraums. Die Stadtwerke Energie haben der Gemeinde 

eine jährliche Abstimmung ihrer Investitionsplanung mit 

den städtebaulichen Planungen der Gemeinde zugesagt. 

Im nichtöffentlichen Teil wurde folgender Beschluss 

gefasst: 


Der Gemeinderat der Gemeinde Hainichen genehmigt in seiner 

Sitzung am 09.11.2010 die Niederschrift (nichtöffentlicher Teil) 

der Sitzung vom 12.10.2010. 

gez. Heidler, Bürgermeister 

Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Lehesten 

Die 1.Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Lehesten für das Haushaltsjahr 2010 wurde in der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

am 15. September 2010 beschlossen und mit Schreiben vom 16.09.10 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde im Landratsamt 

angezeigt. 

Von dort wurde mit Schreiben vom 08.11.10 die nötige Genehmigung erteilt. 

Die Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Der Nachtragshaushaltsplan liegt im Rathaus Camburg bei der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg während 

der Öffnungszeiten 

vom 10. bis 28. Dezember 2010 zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Lehesten, den 29.11.10 

gez. Döring 


1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Gemeinde Lehesten für das Haushaltsjahr 2010 

Auf Grund des § 60 ff. der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung -ThürKO -) vom 28.Januar 

2003 erlässt die Gemeinde Lehesten folgende Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte 1.Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden 

erhöht um vermindert um und damit der Gesamtbetrag des 

in EUR in EUR Haushaltsplanes einschl. d. Nachträge 


bisher EUR EUR 

verändert 


die Einnahmen 

und die Ausgaben 29.180 0 700.018 729.198 


die Einnahmen 

und die Ausgaben 34.185 0 109.448 143.633 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen.

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 12 - Nr. 12/2010 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt 

wird von 0 EUR um 414.000 EUR erhöht und 

damit auf 414.000 EUR neu festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern 

werden wie bisher festgesetzt: 


a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 200 v. H. 

b) für Grundstücke (B) 300 v. H. 


§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird wie bisher auf 

150.000 EUR festgesetzt. 

§ 6 

Der Stellenplan wird für das Haushaltsjahr 2010 bleibt unverändert. 

§ 7 

Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2010 

in Kraft. 

ausgefertigt: Lehesten, den 29.11.10 

gez. Döring 

Bürgermeister - Siegel - 

Gemeinde Löberschütz 




Der Gemeinderat der Gemeinde Löberschütz genehmigt in seiner 

Sitzung am 01.11.2010 die Niederschrift (öffentlicher Teil) 

der Sitzung vom 06.09.2010. 


Die Hauptsatzung der Gemeinde Löberschütz wird in der Form 

des Entwurfes vom 20.07.10 beschlossen. 


Die Geschäftsordnung für den Gemeinderat der Gemeinde Löberschütz 

wird in der Form des Entwurfes vom 20.07.10 beschlossen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Löberschütz beschließt in seiner 

Sitzung am 01.11.2010 eine außerplanmäßige Ausgabe in 

Höhe von 4.500 EUR (4.271,43 EUR brutto) in der Haushaltsstelle 

6300.94100 für die Errichtung eines Buswartehäuschen in 

Löberschütz. Die Finanzierung erfolgt durch Entnahme aus der 

allgemeinen Rücklage. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Löberschütz beschließt die außerplanmäßige 

Ausgabe in der Haushaltsstelle 6900.95000 in 

Höhe von 6.000 EUR (5.960,65 EUR brutto) für die Sanierung 

des Dorfteiches in Löberschütz. Die Finanzierung erfolgt durch 

Entnahme aus der allgemeinen Rücklage. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Löberschütz beschließt in seiner 

Sitzung am 01.11.2010 eine überplanmäßige Ausgabe in 

Höhe von 1.300,00 EUR für Pflegearbeiten am Bachufer durch 

die Firma SauberMann Rohr- und Kanalreinigung in Porstendorf 

in der Haushaltsstelle 6900.51000. Die Finanzierung erfolgt 

durch Mehreinnahmen im Verwaltungshaushalt. 




Vergabe des Auftrages für die Erstellung eines Buswartehäuschens 

in Löberschütz 


Vergabe des Auftrages zur Sanierung des Dorfteiches in Löberschütz 

(hier: Beseitigung Wühlmausschäden, Errichtung eines 

Wühlmausschutzes) 



Sitzung am 01.11.2010 die Niederschrift (nichtöffentlicher 

Teil) der Sitzung vom 06.09.2010. 



Sitzung am 01.11.2010 die Niederschrift der nichtöffentlichen 


gez. Petzold, Bürgermeister 

Gemeinde Neuengönna 

Öffentliche Bekanntmachungen 

In der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Neuengönna 

am 27.10.2010 wurden keine Beschlüsse gefasst. 

Beschlüsse der nichtöffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates vom 23.11.2010 


Vergabe des Los 1 „Baumeisterarbeiten“ in Verbindung mit dem 

Konjunkturpaket II, Dorfgemeinschaftshaus Neuengönna- WC- 

Anlage 


Vergabe des Los 2 „Heizung/Lüftung/Sanitär“ in Verbindung mit 

dem Konjunkturpaket II, Dorfgemeinschaftshaus Neuengönna- 

WC-Anlage 

gez. Zingel, Bürgermeister 

Gemeinde Tautenburg 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 

24.11.2010 


Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg stimmt dem Antrag 

des Bürgermeisters zu, die Tagesordnung aus Dringlichkeit um 

einen Tagesordnungspunkt 

- Verkauf Grundstück an den Zweckverband der Abwasserentsorgung 

und Wasserversorgung JenaWasser - zu ergänzen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg genehmigt in seiner 

Sitzung am 24.11.2010 die Sitzungsniederschrift der Sitzung 

vom 13.10.2010. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg beschließt in seiner 

Sitzung am 24.11.2010, die Gemeinde Tautenburg in folgende 

Risikoklassen nach der Thüringer Feuerwehr-Organisationsverordnung 

einzuordnen: 

1. Brandgefahren / Technische Gefahren - BT 1 

2. Gefahrgut/ ABC - Gefahren - ABC 1 


Die Gemeinde Tautenburg überträgt die ihr nach dem Thüringer 

Schiedsstellengesetz obliegenden Aufgaben und Verpflichtungen 

der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg und 

schließt dazu beiliegende Zweckvereinbarung (Entwurf vom 

09.11.10) ab. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg beschließt in seiner 

Sitzung am 24.11.2010 dem Verkauf des Flurstückes 93, Flur 1 

mit 8.000qm, Gemarkung Tautenburg, an den Zweckverband 

JenaWasser zuzustimmen. Nebenabreden werden im Kaufvertrag 

geregelt. Gleichzeitig wird der Beschluss 16/029/2010 vom 

27,05.2010, Verkauf einer Teilfläche an den Zweckverband JenaWasser 

aufgehoben.





Vergabe der Natursteinarbeiten im Zusammenhang mit der Erneuerung 

der Teichumrandung 


Vergabe der Metallbauleistungen für die die Herstellung einer 

Teichumrandung/Einfriedung 

gez. Hellwing, Bürgermeister 

Gemeinde Thierschneck 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 

23.11.2010 


Der Gemeinderat der Gemeinde Thierschneck genehmigt in seiner 

Sitzung am 23.11.2010 die Sitzungsniederschrift der Sitzung 

vom 26.07.2010. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Thierschneck überträgt die ihr 

nach dem Thüringer Schiedsstellengesetz obliegenden Aufgaben 

und Verpflichtungen der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

und schließt dazu beiliegende Zweckvereinbarung 

(Entwurf vom 09.11.2010) ab. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Thierschneck beschließt in seiner 

Sitzung am 23.11.2010, die Gemeinde Thierschneck in folgende 

Risikoklassen nach der Thüringer Feuerwehr-Organisationsverordnung 

einzuordnen: 

1. Brandgefahren / Technische Gefahren - BT 1 

2. Gefahrgut/ ABC - Gefahren - ABC 1 

gez. Meierl, Bürgermeisterin 

Gemeinde Wichmar 




Der Gemeinderat der Gemeinde Wichmar genehmigt in seiner 

Sitzung am 28.10.2010 die Niederschrift (öffentlicher Teil) der 



Der Gemeinderat der Gemeinde Wichmar beschließt in seiner 

Sitzung am 28.10.2010 für die Vertretung nach § 48 (2) Satz 5 

und 6 ThürKO in der Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft 


Herrn Dieter Lessel, Wählergruppe „Bürger für Wichmar“ 

zu bestellen. 


Der Gemeinderat Wichmar beschließt in der Sitzung vom 

28.10.2010 seine Geschäftsordnung in der Form des Entwurfes 

vom 20.07.10. 

In nichtöffentlichen Sitzungsteil wurden folgende 




Sitzung am 28.10.2010 die Niederschrift der Sitzung vom 

27.01.2010. 



Sitzung am 28.10.2010 die Niederschrift (nichtöffentlicher Teil) 

der Sitzung vom 15.07.2010. 


Öffentlich-rechtlicher Vertrag zur Stundung der Gewerbesteuer 

gez. Schmidt, Bürgermeister 

Gemeinde Zimmern 




Der Gemeinderat der Gemeinde Zimmern beschließt in seiner 

Sitzung am 18.11.2010 den Beschluss - Nr.: 09/040/2010 vom 

30.09.2010, 1. Nachtragshaushaltssatzung 2010, aufzuheben. 



Sitzung am 18.11.2010, den Beschluss- Nr.: 09/041/2010 vom 

30.09.2010, Finanzplan zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2010 

inklusive Investitionsprogramm, aufzuheben. 



Sitzung am 18.11.2010 den vorliegenden Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und des 1. Nachtragshaushaltsplanes 

der Gemeinde Zimmern für das Haushaltsjahr 2010 einschließlich 

aller Anlagen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Zimmern bestätigt in seiner 

Sitzung am 18.11.2010 den Finanzplan zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 

2010 gemäß § 2 (2) Nr.5 ThürGemHV auf der 

Grundlage des Investitonsprogramms. 




Der Gemeinderat der Gemeinde Zimmern genehmigt in seiner 

Sitzung am 18.11.2010 die Niederschrift der nichtöffentlichen 




Sitzung am 18.11.2010 die Zustimmung in Verbindung mit dem 

Beschluss Nr. 09 /0009/2009, wonach der übertragene Bildungsrahmen 

in Höhe von 7.213,00 EUR (5.410,00 EUR Bundesmittel) 

an die Gemeinde Lehesten zur Weiterreichung an 

den Saale-Holzland-Kreis zur Verwendung für Maßnahmen des 

Konjunkturpaketes II -Bildung- eingesetzt werden soll. Die entsprechende 

Verwaltungsvereinbarung zwischen der Gemeinde 

Lehesten und dem Landkreis wird dementsprechend abgeschlossen. 

In diesem Zusammenhang ist der Eigenanteil in Höhe 

von 1.803,00 EUR durch die Gemeinde Lehesten aufzubringen. 

gez. Claus, Bürgermeisterin 

Bekanntmachung der 

Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde 

Zimmern 

Die Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Zimmern für das 

Haushaltssjahr 2010 wurde in der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

am 18. November 2010 beschlossen und mit Schreiben 

vom 24.11.10 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde im 

Landratsamt angezeigt. 

Von dort wurde mit Schreiben vom 25.11.10 die öffentliche Bekanntmachung 

zugelassen. 

Der Nachtragshaushaltsplan liegt im Rathaus Camburg bei der 

Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

während der Öffnungszeiten vom 10. bis 28. Dezember 2010 zu 

jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Zimmern, den 29. November 2010 

gez. M.Claus 

Bürgermeisterin 

Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Zimmern 

für das Haushaltsjahr 2010 

Auf Grund des § 60 ff. der ThürKO vom 16. August 1993 in der 

Fassung vom 28. Januar 2003 erlässt die Gemeinde Zimmern 

folgende Nachtragshaushaltssatzung:

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 14 - 

§ 1 

Nr. 12/2010 

Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden 

erhöht vermindert und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

um EUR um EUR einschl. der Nachträge 


bisher EUR verändert EUR 


die Einnahmen 

und die Ausgaben 


die Einnahmen 

1.285 - 168.530 169.815 

und die Ausgaben 5.692 - 25.038 30.730 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Hebesätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wie bisher festgesetzt: 


a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 235 v. H. 

b) für die Grundstücke (B) 320 v. H. 


§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 28.300 EUR festgesetzt. 

Der Stellenplan für das Haushaltsjahr 2010 bleibt unverändert. 

§ 7 

Die Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2010 in Kraft. 

ausgefertigt: Zimmern, den 29. November 2010 

gez. M. Claus 

Bürgermeisterin - Siegel - 

Wir gratulieren 

Wir gratulieren zum Geburtstag 

Die Verwaltungsgemeinschaft „Dornburg-Camburg“ und 

die Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden gratulieren allen 

Jubilaren im Monat November/Dezember 2010 recht herzlich 

und wünschen ihnen viel Gesundheit und Wohlergehen! 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Dezember 

OT Camburg 

10.12. Frau Bachmann, Ursula zum 81. Geburtstag 

10.12 Frau Palitza, Lily zum 86. Geburtstag 

10.12. Frau Rothe, Charlotte zum 83. Geburtstag 

14.12. Frau Koch, Kriemhild zum 81. Geburtstag 

15.12. Frau Reichmann, Rita zum 65. Geburtstag 

15.12. Frau Seeser, Elfriede zum 90. Geburtstag 

16.12. Frau Matczak, Ursula zum 80. Geburtstag 

17.12. Frau Neuenhahn, Hannelore zum 81. Geburtstag 

18.12. Frau Merten, Gerda zum 82. Geburtstag 

20.12. Frau Suhrke, Elisabeth zum 85. Geburtstag 

21.12. Herrn Kühn, Bernhard zum 70. Geburtstag 

22.12. Frau Trommer, Irmgard zum 52. Geburtstag 

25.12. Frau Kraus, Ilse zum 80. Geburtstag 

25.12. Frau Sowade, Maria zum 83. Geburtstag 

25.12. Frau Tschiedel, Auguste zum 90. Geburtstag 

27.12. Herrn Vogel, Otto zum 75. Geburtstag 

29.12. Frau Braun, Gertrud zum 96. Geburtstag 

29.12. Herrn Lüdecke, Peter zum 65. Geburtstag 

§ 6 

Ende des amtlichen Teiles 

Nichtamtlicher Teil 

OT Dornburg 

20.12. Frau Marx, Elsa zum 89. Geburtstag 

23.12. Herrn Kunze, Heinz zum 85. Geburtstag 

Hirschroda 

OT Dorndorf-Steudnitz 

13.12. Frau Bernhardt, Gertrud zum 82. Geburtstag 

14.12. Frau Steiniger, Anni zum 84. Geburtstag 

19.12. Frau Große, Herta zum 86. Geburtstag 

22.12. Frau Hähnke, Lieselotte zum 75. Geburtstag 

23.12. Herrn Enkelmann, Klaus zum 75. Geburtstag 

25.12. Frau Bastian, Gisa zum 84. Geburtstag 

27.12. Herrn Eggert, Fritz zum 91. Geburtstag 


16.12. Frau Matthäi, Liesbeth zum 84. Geburtstag 

24.12 Frau Lehner, Christa zum 75. Geburtstag 

28.12 Frau Thum, Anna zum 75. Geburtstag 

30.12. Frau Kotz, Anneliese zum 81. Geburtstag 

Golmsdorf 

22.12. Herrn Kurze, Günter zum 91. Geburtstag 

Großlöbichau 

26.12. Frau Dabrunz, Elfriede zum 83. Geburtstag 

28.12. Frau Gebauer, Erika zum 80. Geburtstag 

Lehesten OT Altengönna 

30.12. Frau Bergner, Lia zum 75. Geburtstag 

Neuengönna 

15.12. Herrn Bayer, Horst zum 81. Geburtstag 

26.12. Herrn Volke, Joachim zum 82. Geburtstag 

27.12. Frau Weiser, Christa zum 75. Geburtstag 

28.12. Frau Persch. Anneliese zum 82. Geburtstag 

Neuengönna OT Porstendorf 

13.12. Herrn Piehler, Karl-Günter zum 75. Geburtstag 

Tautenburg 

14.12. Frau Schmidt, Helga zum 84. Geburtstag


Thierschneck 

14.12. Herrn Engelmann, Adolf zum 70. Geburtstag 

Zimmern 

16.12. Herrn Wünscher, Werner zum 89. Geburtstag 

Januar 

OT Camburg 

01.01. Frau Kitschke, Ellen zum 70. Geburtstag 

01.01. Frau Otto, Edith zum 80. Geburtstag 

02.01. Frau Kleidon, Waltraud zum 80. Geburtstag 

06.01. Frau Gehlich, Ruth zum 75. Geburtstag 

07.01. Frau Schneider, Hildegard zum 85. Geburtstag 

08.01. Herrn Matz, Arno zum 82. Geburtstag 

09.01. Frau Oertel, Edeltraud zum 81. Geburtstag 

OT Dornburg 

06.01. Frau Glanz, Margot zum 70. Geburtstag 

08.01. Frau Wohlleben, Doris zum 70. Geburtstag 

OT Dornburg-Steudnitz 

02.01. Frau Dietzsch, Jutta zum 84. Geburtstag 

07.01. Herrn Steiniger, Alfred zum 83. Geburtstag 

08.01 Frau Kneise, Irmgard zum 89. Geburtstag 

09.01. Frau Flähmig, Ingeborg zum 82. Geburtstag 


02.01 Frau Ernst, Jutta zum 70. Geburtstag 

05.01. Herrn Prisille, Erich zum 81. Geburtstag 

08.01. Herrn Grunewald, Manfred zum 70. Geburtstag 

09.01. Frau Fischer, Ursula zum 89. Geburtstag 

Golmsdorf 

06.01. Frau Waldmann, Liesbeth zum 90. Geburtstag 

Lehesten 

06.01. Herrn Wünscher, Gerhard zum 83. Geburtstag 

Löberschütz 

04.01. Herrn Baum, Erich zum 90. Geburtstag 

Neuengönna 

09.01. Frau Hoyer, Margot zum 84. Geburtstag 

Zimmern 

05.01. Frau Claus, Ruth zum 75. Geburtstag 



Abgabetermine für Bekanntmachungen im 

Amtsblatt der VG 2011 

Bekanntmachungen zur Veröffentlichung im Amtsblatt der VG 

müssen spätestens zu folgenden Terminen in der VG (per Post, 

Mail: info@vg-dornburg-camburg.de oder Fax: 036421-71099) 

abgegeben werden: 

Nr. Abgabe- Erschei- Nr. Abgabe- Erscheitermin 

nungstermin nungstermin 

termin 

01 10.01.2011 21.01.2011 02 07.02.2011 18.02.2011 

03 07.03.2011 18.03.2011 04 11.04.2011 21.04.2011 

05 02.05.2011 13.05.2011 06 30.05.2011 10.06.2011 

07 04.07.2011 15.07.2011 08 08.08.2011 19.08.2011 

09 05.09.2011 16.09.2011 10 30.09.2011 14.10.2011 

11 28.10.2011 11.11.2011 12 28.11.2011 09.12.2011 

Sollten sich Änderungen ergeben, werden diese rechtzeitig im 

Amtsblatt mitgeteilt. 

Redaktionsschluss: 15.00 Uhr 

Nach dem genannten Redaktionsschluss ist keine Bekanntmachung 

im jeweiligen Monat mehr möglich. 

Es sollte daher angestrebt werden, Bekanntmachungen für das 

jeweils nächste Amtsblatt umgehend an die VG weiterzuleiten, 

wenn Ihnen diese bekannt geworden sind. 

Veröffentlicht werden alle öffentlichen oder sonstigen Bekanntmachungen 

der Verwaltung. Darüber hinaus veröffentlicht der 

Verlag die Nachrichten der in der Verwaltung ansässigen Verbände 

und Vereine sowie Notrufe, Bereitschaftsdienste, Standesamt- 

und Schulnachrichten und Altersgratulationen. Die Informationen 

sollten kurz und präzise formuliert werden und bei 

besonderen Ereignissen können auch geeignete Fotos (Fotos 

nur im Original oder digital als JPG-Datei oder Tif-Datei und 

nicht eingefasst im Word-Dokument) veröffentlicht werden. 

Berichte der politischen Parteien und Wählergruppen können 

veröffentlicht werden, sofern sie keine politische Aussage enthalten. 

Aus wettbewerbsrechtlichen Gründen dürfen Reiseausschreibungen, 

Nachrufe, Danksagungen von Firmen und Einzelpersonen, 

Werbung für Kapellen und Personen, Glückwünsche an 

Vereinsmitglieder oder Mitbürger etc. sowie Firmenwerbung jeglicher 

Art nur in Form von kostenpflichtigen Anzeigen veröffentlicht 

werden. 

Eine kostenlose Veröffentlichung innerhalb des redaktionellen 

Teils des Amts- und Mitteilungsblattes kann nicht erfolgen. 

Mit freundlichen Grüßen 

gez. Glatz 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr wünschen 

den Bürgern der Verwaltungsgemeinschaft 

die Kontaktbereichsbeamten 

Herr Polizeihauptmeister Ewert 

(Dorndorf-Steudnitz) 

und Herr Polizeihauptmeister Seitz (Camburg). 

Regelschule Dorndorf 

Englisch-Asse stellen sich Wettbewerb 

Am 04.11.2010 fand die bereits 10. Englischolympiade in der 

Kooperativen Gesamtschule „Adolf Reichwein“ statt. 

Insgesamt 51 Schüler von 14 Gesamt- und Regelschulen aus 

Jena und dem Saale-Holzland-Kreis beteiligten sich an den Einzel- 

und Teamwettbewerben. 

Die Schüler mussten ihr Wissen im Bereich Hören Lesen, 

Schreiben und Sprechen unter Beweis stellen. 

Aus unserer Schule nahmen Antonia Bornschein, Antonia Möser 

und Dominik Trübner aus der Klassenstufe 7 teil. Alle drei 

Schüler gingen motiviert und mit viel Freude an die Lösung der 

Aufgaben heran und konnten gute Ergebnisse erzielen. 

Wir danken den Schülern für ihr Engagement und wünschen ihnen 

auch weiterhin viel Erfolg beim Erlernen der englischen 

Sprache. 

Das Team der Englischlehrerinnen der Regelschule 

Dorndorf



Camburg 

Jagdgenossenschaft Zöthen 

Hiermit geben wir bekannt dass unsere neue Jagdgenossenschaftssatzung 

durch die Untere Jagdbehörde genehmigt worden 

ist. Wir sind nach § 15 Abs. 2 der Satzung verpflichtet die 

Satzung 14 Tage in der Gemeindeverwaltung auszulegen. 

Somit teilen wir heute mit dass die Satzung Im Rathaus Camburg 

vom 06.12 bis 20.12.2010 zu Einsicht ausliegt. 

Wir wünschen auf diesem Wege allen Jagdgenossen eine schöne 

Adventszeit und ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles 

Gute für 2011! 

gez. Rosenhahn 

Jagdvorsitzende 

Verein Zöthen 1999 e.V. 

Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern 

und Freunden 

des Vereins ein frohes 

Weihnachtsfest und im neuen 

Jahr alles Gute. 

Unsere Vereinsvollversammlung 

findet am 28.01.2011 um 19:00 in 

der Gaststätte zur Post in Schmiedehausen 

statt. 

Der Vorstand 

Der Feuerwehrverein Camburg informiert! 

Neues aus dem Spritzenhaus 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

Die Wehrführung der Freiwilligen Feuerwehr und 

der Vorstand des Feuerwehrvereins Camburg laden 

die Kameraden und Vereinsmitglieder, sowie 

deren Partner zur gemeinsamen Weihnachtsfeier 

am 18.12.2010, um 19.30 Uhr, in das Feuerwehrgerätehaus 

Camburg recht herzlich ein. 

Ein Dank an die Mitglieder von Feuerwehr und 

Feuerwehrverein für ihre Hilfe und Unterstützung 

bei den Veranstaltungen, den Sponsoren und 

Gönnern für die Zuwendungen, verbunden mit 

weiterer Vereinstreue. 

Allen ein schönes Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr! 

1. Veranstaltung 2011 

Der traditionelle Neujahrspunsch 

mit Lagerfeuer findet am 21.01.2011, 

ab 18.00 Uhr auf dem Brauereiplatz 

in Camburg statt! 

W. Martin 

Vereinsvorsitzender 

Gib dein letztes Hemd für Vielfalt… 

hieß es zwei Wochen lang im Saaleholzlandkreis. Leute sollten 

ein Hemd oder T-Shirt als Zeichen gegen Fremdenfeindlichkeit 

und Rechtsextremismus abgeben. Hierzu war ich mit Tänzerinnen 

und Tänzern der „Bewegungsküche“ aus Jena an zahlreichen 

Schulen im Kreis unterwegs um in der Hofpause mittels einer 

kurzen Tanzeinlage hierzu zu werben. Mit Erfolg - ca. 1000 

Hemden wurden von mir und meinen Kolleginnen und Kollegen 

der Jugendarbeit im Kreis gesammelt und schließlich öffentlichkeitswirksam 

an den Dornburger Schlössern aufgehängt. 

Danke nochmals an alle Unterstützerinnen und Unterstützer. 

Karsten Scheide 

Gebietsjugendpfleger der AWO SHK 

Im Jugendclub stehen folgende Termine auf dem Plan: 

10.12.2010 Nikolausbillard ab 18 Uhr 

11.12.2010 Bowlingausflug nach Jena 15 - 17 Uhr (U16) 

18.12.2010 Bowlingausflug für die „Großen“ 

AWO Jugendzentrum 

Bahnhofstraße 26, 07774 Camburg 

Tel. 036421 23159 

Was gibt’s Neues vom OJW 

Am Freitag, dem 17.09.2010, fand im Jugendclub 

Camburg die Mitgliederversammlung 

des Ortsjugendwerkes statt. Auf der Tagesordnung 

stand der Rechenschaftsbericht 

2009/2010, sowie die Neuwahl des Vorstandes. 

Der bisherige Vorstand wurde verabschiedet und wir möchten 

uns hiermit nochmals für die gute Zusammenarbeit bedanken.


Der neue Vorstand wurde Sarah Gerstenberger, Nadine Wächter 

(Stellvertreterin), Annika Wichum (Öffentlichkeitsarbeit) und 

John Trautmann (Kassenwart) wurden von den Mitgliedern einstimmig 

gewählt. 

In den Vorstandssitzungen, welche alle 14 Tage stattfinden, werden 

die neusten Aktionen im Ortsjugendwerk beschlossen und 

neue Ideen gesammelt. 

Ideen der Jugendlichen der Gemeinde Dornburg- Camburg sind 

jederzeit gefragt. 

Am 18.12.2010 fährt das Magic C1 ins Bowling Roma nach Jena. 

Dort wird die alljährliche Weihnachtsfeier stattfinden. Die 

Anmeldung ist im Jugendzentrum möglich. 

Der Vorstand 

Seniorenbegegnungsstätte Camburg 

der Volkssolidarität 

Regionalverband Ostthüringen e. V. 

Schmiedehäuser Str. 2, 07774 Camburg, tel. 036421 22371 

Wir möchten uns bei allen Spendern bedanken, die uns im September 

bei der Listensammlung unterstützt haben. 

Di, 14.12.10 

14.00 Uhr ‘Wir laden herzlich ein zu einem Adventsnachmittag 

mit H. Schneider an der Zither 

Mi, 15.12.10 

11.00 Uhr Exkursion nach Kein’shof 

Mo, 03.1.11 

13.00 Uhr Helferberatung 

Mi, 05.01.11 

11.00 Uhr Exkursion nach Silbertal 

Mi, 12.01.11 

14.00 Uhr Wir laden herzlichst ein und wollen das neue 

Jahr begrüßen 

mit H. Mittelmann 

Di, 18.01.11 

14.00 Uhr Wir laden ein zum Heimatkreis mit Fam. Uwe Becker 

„100 Jahre Heimatmuseum“ 

Museumsgeschichte und Geschichten aus unserem 

Heimatmuseum mit Lesungen von L. Heim, J. 

Herzog, E. Türk, K. Fliethmann, W. Hering und M. 

Hohmann 

Fr, 21.01.11 

13.00 Uhr Exkursion nach Apolda 

ins DDR-Museum 

montags 

15.00 Uhr Seniorensport (bis 13.12.10, Beginn am 

03.01.11) 

Mi, 15.12., 05.01.11, 19.01.11 

17.00 Uhr Tanzgymnastik 

donnerstags 

13.30 Uhr Rommé (bis 16.12.10, Beginn 06.01.11) 

19.30 Uhr Männerchor (bis 16.12.10, Beginn 13.01.11) 

Kegler und Angler nach Plan 

Wir wünschen allen ein frohes und gesundes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das Jahr 2011! 

Vorschau 

Mi, 26.01.11 

14.00 Uhr Bastelnachmittag mit Fr. Altmann 

Dittrich 

Begegnungsstättenleiterin 

Sprechzeiten von Mo - Do von 09.00 - 11.00 Uhr oder nach 

Vereinbarung. 

Die Volkssolidarität Camburg bedankt sich herzlich bei der 

Stadt Dornburg-Camburg für den schönen Weihnachtsbaum. 

Camburger Anglerfreunde e. V. 

Der Camburger Anglerverein wünscht allen 

Sportfreundinnen und Sportfreunden 

und ihren Familien ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Glück, Gesundheit 

und viel Erfolg für das Jahr 2011! 

Vereinsvorstand 

gez. Uwe Schneider 

Vorsitzender 

Danke! 

Den sehr schönen Weihnachtsbaum vor 

der Volksbank Saaletal e.G. in der 

Naumburger Straße in Camburg spendete 

in diesem Jahr Familie Hans-Dieter 

Hanisch. 

Sein Lichterglanz bringt uns allen Freude 

und Besinnung in der Vorweihnachtszeit. 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Anlass für mich „Danke“ zu sagen für das Vertrauen, 

dass Sie mir entgegengebracht haben. 

SV Eintracht Camburg 

Gleichzeitig wünsche ich Allen, 

ob Groß ob Klein 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Ch. Kleine 

Zwergenstübchen Camburg 

Frohe Weihnachten! 

Wieder einmal sind wir mitten in einer der schönsten Zeit des 

Jahres. Alle freuen sich auf die Weihnachtstage. Auch Anlass 

für uns noch einmal auf ein erfolgreiches Jahr zurückzublicken. 

Der Verein bedankt sich bei allen Fans und Sponsoren für die 

tatkräftige Unterstützung in dieser Saison. Ohne Euch wäre ein 

Fußball so wie wir ihn alle in Camburg leben nicht möglich. Vom 

tiefsten Fußballherzen aus wünschen wir Euch eine schöne 

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in ein frohes und gesundes 

Jahr 2011! 

Aktuelle Neuigkeiten findet ihr auch in der Winterpause im Internet 

unter www.sveintrachtcamburg.de


Veranstaltungen der Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Camburg 

Gottesdienst: jeden Sonntag 9.30 Uhr, 

24.12.2010 Heiligabend 

16.00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel und Kirchenchor 

(Achtung in diesem Jahr veränderte Uhrzeit!!!) 

22.00 Uhr Christnacht mit Kammermusik 

25.12.2010 1. Christtag 

09.30 Uhr Festgottesdienst mit Kirchenchor 

26.12.2010 2. Christtag 

09.30 Uhr Festgottesdienst mit Instrumentalkreis ( Sup.i.R. 

Bechmann) 

31.12.2010 Silvester 

17.00 Uhr mit Abendmahl und Kirchenchor 

Bibelstunde: 

Donnerstag, 20.Januar 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Seniorenkreis: 

Mittwoch, 15. Dezember um 14.00 Uhr im Luthersaal 

Treff-F- Frauenkreis: 

Donnerstag, 16.Dezember 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Kirchenchor: 

montags, 19.30 Uhr im Luthersaal 

Junge Gemeinde: 

montags, 06. Dezember, 20. Dezember 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Konzerte: 

02. Januar 2011 

17.00 Uhr Jubiläumskonzert des Instrumentalkreises 

23.Januar 2011 

17.00 Uhr Epiphaniaskonzert mit der Naumburger Kurrende 

Alle weiteren Veranstaltungen und Probentermine entnehmen 

Sie bitte dem aktuellen Gemeindebrief. 

Friedhofsangelegenheiten: 

Tel. Herr Schröder : 01626810742 ; 

Frau Bischoff ( privat) : 30103, 22537 (Pfarramt Die. & Do.) 

Bürozeiten im Pfarramts- und Friedhofsbüro: 

Dienstag und Donnerstag, 9 - 12 Uhr 

Dornburg 

Ev.-Luth. Kirchgemeinden Dornburg mit 

Wilsdorf und Hirschroda 

Gottesdienste 

3. Adventssonntag, 12. Dezember 2010 

10.00 Uhr: Gottesdienst in Dornburg mit Pfarrer i.R. Christoph 

Magirius, Chemnitz 

Freitag, 24. Dezember 2010 (Heiligabend) 

15.00 Uhr Hirschroda, 

16.30 Uhr Dornburg: Christvesper mit Krippenspiel 

Sonntag, 26. Dezember 2010 (2. Weihnachtsfeiertag) 

10.00 Uhr: Gottesdienst in Hirschroda 

Sonntag, 9. Januar 2011 

10.00 Uhr: Gottesdienst in Dornburg 

Sonntag, 23. Januar 2011 

10.00 Uhr: Gottesdienst in Hirschroda 

Silvesterkonzert 

Freitag, 31. Dezember 2010, St. Jacobus-Kirche, 17.00 Uhr: 

Orgelkonzert mit Jörg Weber, Sieglitz, und Lesung 

Frauenkreis 

Montag, 3. Januar 2011, 20.00 Uhr, Pfarrhaus Dornburg 

Vortrag 

Dienstag, 18. Januar 2011, 19.30 Uhr, Pfarrhaus Dornburg: Vortrag 

über Matthias Grünewald mit Pfarrer Walter Martin Rehahn 

vom Canstein Bibelzentrum Halle 

Seniorenkaffee 

Mittwoch, 19. Januar 2011, 15.00 Uhr, Pfarrhaus Dornburg 

Wegen weiterer Termine beachten Sie bitte den Gemeindebrief, 

Meldungen in der Tagespresse und Aushänge. Die Kirchgemeinden 

laden zu allen Veranstaltungen herzlich ein. 

Dornburger Impressionen e.V. 

Weihnachtskonzert mit den Jena Jubilee Singers: 

Am Samstag, dem 18. Dezember 2010, 17.00 Uhr lädt der 

Dornburger Impressionen e.V. herzlich zum Weihnachtskonzert 

mit den Jena Jubilee Singers in die St. Jacobus-Kirche in Dornburg 

ein. 

Der gemischte Chor hat sich der traditionellen geistlichen Musik 

der schwarzen Amerikaner verschrieben. Die Jena Jubilee Singers 

wurden 1988 gegründet und sind der Friedrich-Schiller- 

Universität Jena angegliedert. Seit seiner Gründung bereichert 

der Chor unter der Leitung von Norbert Kleekamp die Jenaer 

Kulturszene, er ist aber auch überregional und sogar international 

vertreten. 

Chorsänger brauchen außer „Stimme“ vor allem Zeit und Idealismus 

für ihr Hobby. Doch ohne Geld, zum Beispiel für Noten, 

geht es nicht. Der Dornburger Impressionen e.V. bittet deshalb 

herzlich um Spenden zugunsten der Jena Jubilee Singers. 

Kita „Dornröschen“ Dornburg 

Die Kinder und Erzieher der Kita 

„Dornröschen“ möchten sich zum 

Jahresende bei allen Eltern, Großeltern, 

Bekannten und Sponsoren für die 

entgegengebrachte Hilfe und 

Unterstützung bedanken. 

Wir wünschen allen ein 

schönes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr 2011. 

Das Kita-Team und alle Kinder 

Dorndorf-Steudnitz 

Nachrichten von den „Saaletalzwergen“ 

Frohe Weihnachten 

Herzlichen Dank sagen wir allen Eltern, Großeltern, Bekannten 

und Sponsoren für ihre hilfreiche Unterstützung in diesem Jahr. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche und geruhsame 

Weihnachtstage und einen guten Start in ein erfolgreiches 

neues Jahr 2011. 

Die Kinder und Erzieherinnen aus dem Kindergarten 

„Saaletalzwerge“ Dorndorf / Steudnitz


KSV Dorndorf e.V. 

Kegelsportverein 

Punktspiele November 

Im November wurden neben den Punktspielen auch die erste 

Runde im Kreispokal ausgetragen. Durch den Pokalsieg der 

Herren im Mai starteten 3 Mannschaften in diesem Wettbewerb. 

(2 Herren und 1 Damen) Nachdem die 2.Herren knapp gegen 

die favorisierten Hermsdorfer mit 14:18 Punkten ausschieden, 

besiegten die 1.Herren Einheit Eisenberg klar mit 22:10 Punkten. 

Ebenso deutlich konnten sich die Frauen gegen Silbitz 

durchsetzen. Beide Mannschaften treffen in der 2.Runde auf 

Zöllnitz, die Herren auswärts, die Damen zuhause. Im Ligaspielbetrieb 

konnten wichtige Siege eingefahren werden. Sowohl die 

1. Herren gegen Zöllnitz als auch die 2. Herren gegen Hermsdorf 

konnten jeweils einen Heimsieg feiern. Die Senioren besiegten 

Oppurg ebenso klar wie die Damen die Mannschaft des 

Post SV Jena. Sämtliche Ergebnisse sowie aktuelle Tabellen 

sind im Internet 

unter www.tkv-kegeln.de bzw. für den Kreis auf www.kkv-shk.de 

zu finden. 

Die Kegler und Volleyballer des 

KSV Dorndorf 

wünschen allen Vereinsmitgliedern 

sowie Freunden unserer Sportarten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins Jahr 2011. 

gez. Carsten Stein 

Ev. Kirchgemeinde Dorndorf-Steudnitz 

Sonntag, den 12.12.10 - 3. Advent 

10.30 Uhr Dorndorf 

Sonntag, den 19.12.10 - 4. Advent 

17.00 Uhr Dorndorf - Adventstheaterstück der Jungen Gemeinde: 

„Sternstaub“ von Andreas Kroll 

Freitag, den 24.12.10 - Heiligabend 

18.00 Uhr Dorndorf Christvesper mit Krippenspiel 

22.00 Uhr Steudnitz Christnacht 

Sonntag, den 26.12.10 - 2. Christtag 

10.30 Uhr Dorndorf mit dem Kirchenchor 

Freitag, den 31.12.10 - Silvester 

17.30 Uhr Dorndorf Jahresschlussvesper mit Abendmahl 

Sonntag, den 02.01.11 

10.30 Uhr Steudnitz mit Abendmahl 





Konzerte in Dorndorf: 

Dienstag, den 14.12.10 

19.00 Uhr Adventblasen mit dem Posaunenchor Wetzdorf 

vor der Dorndorfer Kirche 

Freitag, den 31.12.10 

17.30 Uhr Dorndorf Vesper zum Jahresschluss - Orgelmusik 

und besinnliche Texte bei Kerzenschein und 

Glühwein 

Orgel: Thomas Grubert 

Gemeinde Golmsdorf 

Gottesdienste im Kirchspiel Beutnitz 

am 19.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst zum 4. Advent Pfarrhaus Beunitz am 

Heilig Abend (24.12.2010) -15.00 Uhr Golmsdorf - Christvesper 

-16.00 Uhr Beutnitz - Christvesper - 17.30 Uhr Jenalöbnitz - 

Christvesper -22.30 Uhr Löberschütz - Musik und Gedanken zur 

Heiligen Nacht“ 

am 31.12. 

um 17.00 Uhr „Altjahrsabend“, Pfarrhaus Beutnitz 

am 6.1.11 

um 17.30 Uhrim Pfarrhaus Beutnitz: “Heilige Drei Könige“: nach 

einer kurzen Andacht 

um 17.30 Uhr wollen wir gemeinsam die Weihnachtskeksreste 

und -krümel verzehren, dazu noch einmal die Weihnachtslieder 

erklingen lassen und uns Geschichten vorlesen… 

Gemeinde Großlöbichau 

Weihnachtsaufführung des Heimatvereins 

Klein- und Großlöbichau e.V. 

am Heiligabend um 16.00 Uhr 

in der Großlöbichauer Kirche 

Dargeboten wird das Großlöbichauer Weihnachtspiel aus 

dem Jahr 1793 von Johann Georg Drescher in drei Akten 

Regie: Martina Blume 

Es spielen: 

Fourier: Jochen Taubert 

Heiliger Christ: Matthäus Rößner 

Herodes: Eike Hertel 

Petrus: Lothar Schwarz 

Tochter Zion: Susanne Graudenz 

Knecht Rupprecht: Holger Kirsch 

Joseph: Peter Bremer Hans 

Maria: Sibylle Bremer-Streck 

Wirt: Karl-Heinz Ratz 

Wirtin: Silke Ratz 

König David: Uwe Körbs 

Hirten: Frank Elsmann 

Horst Schade 

Peter Grumpmann 

Drei Weise: Wolfgang Prokein 

Herbert Rosenkranz 

Thomas Borngräber 

Pfriem: Olaf Drescher


Engel: Anna Grebner 

Susanne Werner 

Saskia Grebner 

Kinder: Franz Wiegand 

Friedrich Rößner 

Lara Rosenkranz 

Vicky Göttermann 

Lucas Klomhus 

Dana Elsmann 

Es singen: 

Chor: Singekreis des Heimatvereins 

Alle Anwesenden 

Orgel: Gudrun Hagen 

Im Gemeindehaus Großlöbichau 

neue Fotoausstellung 

„Unterwegs entdeckt“ von Wolfgang Prokein 

Seit November sind im Gemeindehaus Großlöbichau Fotos von 

Wolfgang Prokein, der in Großlöbichau wohnt, zu sehen. 

Herr Prokein gewährt uns Einblick in seine ausgedehnten weiten 

Reisen in eindrucksvolle Regionen unserer Erde und lässt 

und staunend und beeindruckt teilhaben an besonders schönen 

Motiven. 

Fotografieren ist Herrn Prokeins Passion schon seit der Oberschulzeit 

und seit 25 Jahren ist der Mitglied im Foto-Klub Jena 

78 e. V. 

Die Ausstellung ist bis März 2011 zu besichtigen: 

Mo - Fr 09.00 - 11.00 Uhr 

Di 17.00 - 19.00 Uhr 

Im Gemeindehaus Nr. 18 Großlöbichau 

gez. Plog 


Gemeinde Löberschütz 

Allen Löberschützern und allen 

anderen Bürgern, die im zu Ende 

gehenden Jahr 2010 mithalfen, 

unser Dorf schöner zu gestalten 

und positiv zu verändern, möchten 

wir herzlichst danken und erhoffen 

und zukünftig eine weitere aktive 

und sachliche Zusammenarbeit 

mit unseren Einwohnern. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Gästen eine harmonische 

Adventszeit, ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest sowie 

ein gesundes neues Jahr 2011. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister 

Gemeinde Zimmern 

Nun sind auch in Zimmern die Lichter 

angezündet… 

Mit viel Initiative und Enthusiasmus gingen viele fleißige Hände 

daran den ersten Weihnachtsbaum für den Ort zu fällen, aufzustellen 

und natürlich auch zu schmücken. Viele Spenden in 

Form von Weihnachtskugeln, selbst der Weihnachtsbaum und 

anderer weihnachtlichen Dekoartikeln sind von den Einwohnern 

beigesteuert worden. An dieser Stelle allen ein herzliches Dankeschön 

für diese tolle Leistung und Hilfe. Der Weihnachtsbaum 

ist eine schöne Bereicherung unseres Dorflebens und wird sich 

hoffentlich zu einer bleibenden Tradition entwickeln. 

Wer im kommenden Jahr einen Baum für unser Dorf zur Verfügung 

stellen kann und möchte, sollte bitte Bescheid geben um 

Fehlplanungen zu vermeiden. 

Eine schöne Vorweihnachtszeit wünscht allen Einwohnern 

Marion Claus 


Herzliche Weihnachts- und 

Neujahrsgrüße allen unseren Mitgliedern, 

Freunden und Bekannten. 

Bürgerschützengilde zu Zimmern e.V. 

Ein ereignisreiches Jahr 

neigt sich dem Ende zu. 

Zeit für uns Danke zu 

sagen für die Initiative, 

das Vertrauen und die 

hilfreiche Unterstützung 

der Einwohner unseres 

Ortes in vielen Angelegenheiten. 

Weihnachten steht vor 

der Tür, das Fest des 

Friedens und der Freude, 

Tage der Besinnung. 

Nutzen sie diese Zeit, innezuhalten, 

Hektik und 

Stress abzubauen und 

in unseren Familien und 

in unseren Herzen Frieden und 

Ruhe einkehren zu lassen. Gerade 

in der heute doch recht hektischen 

Zeit braucht man Augenblicke der 

Besinnung um wieder Kraft zu 

schöpfen für kommende Aufgaben. 

Nehmen sie sich an den Feiertagen 

die Zeit, die ihnen gut tut und 

blicken sie mit uns optimistisch in 

die Zukunft. 

Wir wünschen allen Einwohnern 

von Zimmern ein frohes 

Weihnachtsfest im Kreise ihrer 

Lieben, für das neue Jahr alles 

Gute, vor allem Gesundheit und 

persönliches Wohlergehen. 

Herzlichst 

Ihre Marion Claus, 


und der Gemeinderat Zimmern

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 21 - 

Fotokalender 2011 von Zimmern 

Nr. 12/2010 

FROHE WEIHNA 

CHTEN MERRY C 

HRISTMAS PRETTI 

GE KERSTDAGEN 

BUON NATALE 

FELIZ NAVIDAD 

FROHE WEIHNAC 

HTEN MERRY CH 

RISTMAS PRETTI- 

GE KERSTDAGEN 

BUON NATALE 

FELIZ NAVIDAD 

FROHE WEIHNAC 

HTEN MERRY CH 

RISTMAS PRETTI- 

GE KERSTDAGEN 

BUON NATALE 

FELIZ NAVIDAD 

FROHE WEIHNAC 

Impressum: 

Wir wünschen 

allen ein 

fröhliches 

Weihnachtsfest 

und einen guten 

Rutsch ins neue 

Jahr. 

Jugendverein 

Zimmern e.V. 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 


Frohe 

Weihnachten 

und alles Gute 

fürs neue Jahr 

wünscht allen 

Mitgliedern und deren 

Familien sowie allen 

Einwohnern 

von Zimmern 

der Feuerwehrverein 

Zimmern e.V. 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

Redaktion: Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg, 

Camburg, Rathausstraße 1, 07774 Dornburg-Camburg 

Telefon: 03 64 21 / 7 10 14 oder 71 00 

Fax: 036421-71099, e-mail: info@vg-dornburg-camburg.de 

Allgemeine Bezugsbedingungen: 

Kostenlose Verteilung an alle Haushalte der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg- 

Camburg, Einzelbezug durch andere Interessenten bei der Verwaltungsgemeinschaft 

gegen eine Gebühr von 0,50 € zzgl. Porto. Jahresabonnement: 6,- € zzgl. 

Porto pro Ausgabe. 

Auflage: 5.100 Stück 

Erscheinungsweise: 

In der Regel monatlich, bei erhöhtem Veröffentlichkeitsbedarf auch öfter. 

Verlag und Druck: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Anzeigen: Bei eventuellem Veröffentlichungsinteresse in Form einer Anzeige setzen 

Sie sich bitte mit Frau Claus, Tel. 03 64 27 / 2 08 66 oder 01 73 / 5 67 87 43 

in Verbindung. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen nach ihrem Ermessen zu 

platzieren. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan; Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Eine tolle Geschenk-Idee für liebe Angehörige und Freunde! 

Wir haben in diesem Jahr einen wunderschönen Fotokalender 

von Zimmern anfertigen lassen, welcher gern käuflich zu einem 

Preis von 6,50 Euro erworben werden kann. 

Im Kalender sind bereits alle Termine und Veranstaltungen in 

Bezug auf unsere 730-Jahrfeier eingetragen. Außerdem alle 

Entsorgungstermine wie gelbe, blaue Tonne und Restmüll, wichtige 

Telefonnummern (z. B. Elektroschrott) oder Veranstaltungen 

unserer Nachbargemeinde Hainichen/Stiebritz. 

Bei Maren Pochen kann der Kalender abgeholt werden, bei Fragen 

telefonisch zu erreichen unter 70738.

12/2010 - Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?