04/2013 - Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg

Amtsblatt 

der 

Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg 

mit öffentlichen Bekanntmachungen der Mitgliedsgemeinden: 

Stadt Dornburg-Camburg 

Golmsdorf 

Hainichen 

Lehesten 

Frauenprießnitz 

Großlöbichau 

Jenalöbnitz 

Löberschütz 

Neuengönna 

Tautenburg 

Thierschneck 

Wichmar Zimmern 

Jahrgang 09 Freitag, den 19. April 2013 Nummer 4 

Bornfege 2013 

vom 18.05.2013 - 26.05.2013 

Programm im Innenteil

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 2 - Nr. 4/2013 

Frauenprießnitz Di 17.30 - 20.00 Uhr 036421 31171 

Nächster Redaktionsschluss: 

Golmsdorf Di 16.00 - 18.00 Uhr 036427 22542 

o. 0151 14551627 

Freitag, den 03.05.2013 

Großlöbichau Di 18.00 - 19.00 Uhr 03641 449392 

Hainichen nach telefonischer 

nächster Erscheinungstag: 

Vereinbarung 

Freitag, den 17.05.2013 


„Dornburg-Camburg“ 

Verwaltungsstelle in Camburg, Rathausstraße 1 

Standesamt in Dornburg, Markt 21 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr 

08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr 

geschlossen 

08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 

08.00 - 12.00 Uhr nur das Meldeamt 

Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung! 

Eheschließungen im Standesamt auch samstags möglich! 

Trauzimmer in Dornburg (im Rathaus, Rokokoschloss und 

im Alten Schloss) 

Trauzimmer in Camburg (im Laubengang der Burg Camburg) 

Vorwahl 036421 036421 

Fachbereich Telefon Fax 

E-Mail 

Gemeinschafts 

vorsitzender 710 - 10 710- 99 

info@vg-dornburg-camburg.de 

Sekretariat 710 - 10 710 - 99 

info@vg-dornburg-camburg.de 

Kämmerei 710 - 30 710 - 93 

kaemmerei@vg-dornburg-camburg.de 

- Steuern, Abgaben 710 - 33 710 - 93 

kaemmerei@vg-dornburg-camburg.de 

Bau/Liegenschaften 710 - 44 710 - 94 

bau-liegenschaften@vg-dornburg-camburg.de 

Bau/Bewirtschaftung 710 - 43 710 - 94 

bau-liegenschaften@vg-dornburg-camburg.de 

Meldebehörde 710 - 12 710 - 95 

und 710 - 21 710 - 95 

meldebehoerde@vg-dornburg-camburg.de 

Sicherheit/Ordnung 710 - 20 710 - 92 

ordnungsamt@vg-dornburg-camburg.de 

Standesamt Dornburg 036427 867 - 12 

036427 867 - 39 

standesamt@vg-dornburg-camburg.de 

Internetseite: www.vg-dornburg-camburg.eu 

* Bürgermeister in den einzelnen Gemeinden: 


• Camburg 

nach telefonischer Vereinbarung 036421 71010 (VG) 

Sprechstunde der Bürgermeisterin 

Frau Storch ab März 2013 

- im Rathaus Dornburg jeden 2. Dienstag 

im Monat von 

10.00 - 11.00 Uhr 

- in Dorndorf-Steudnitz „Alte Schule jeden 

letzten Donnerstag im Monat von 10.00 - 11.00 Uhr 

• Dornburg 

Do 17.00 - 18.00 Uhr 036427 86750 

• Dorndorf-Steudnitz 

Di 18.00 - 19.00 Uhr 036427 75513 

Funk: 0151 14551607 

www.dorndorf-steudnitz.de 

Jenalöbnitz 

Lehesten 

036421 71010 (VG) 

o. 0151 14551636 

nach telefonischer 

Vereinbarung 03641 447551 

Fax: 03641 63 76 84 

1. + 3. Dienstag 

im Monat 036425 22383 

18.00 - 19.00 Uhr (Fax: 03641 890851) 

Funk: 0151 14551622 

E-Mail gemeindelehesten@aol.com 

Löberschütz Di 17.00 - 18.00 Uhr 036427 70040 

Neuengönna Do 18.00 - 19.00 Uhr 036427 22274 

nur in jeder geraden Funk: 0151 14551625 

Kalenderwoche - Terminvereinbarung 

gewünscht! 

OT Porstendorf Di 17.00 - 18.00 Uhr 036427 71453 

Sprechstunde des 

1. Beigeordneten, 

Schenkleite 3 

Tautenburg Do 16.00 - 18.00 Uhr Neu!!! 036427 8650 

Thierschneck 

nach telefonischer 

Vereinbarung 036421 31769 

Wichmar Do 18.00 - 19.00 Uhr 0151 14551647 

Zimmern Dienstag, 17.30 - 18.30 Uhr 036427 20866 

oder 20956 

gemeinde-zimmern@t-online.de 

Die Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg- 

Camburg ist derzeit nicht besetzt. Die am 13. März 2013 neu 

gewählten Schiedspersonen müssen erst noch vom Direktor 

des Amtsgerichtes in ihr Amt berufen werden. 

Polizei 

* Kontaktbereichsbeamter 

Herr Polizeihauptmeister Ewert 

Eschenstraße 5, Dorndorf-Steudnitz 

Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr und 

Donnerstag von 15.00 - 17.00 Uhr 

Tel./Fax: 036427/20688 

* Kontaktbereichsbeamter 

Herr Polizeihauptmeister Hopstock 

Rathausstraße 1, Erdgeschoss, Rathaus Camburg 

Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr und 

Donnerstag von 15.00 - 17.00 Uhr 

Tel. 036421/22214 

Mail: rene.hopstock@polizei.thueringen.de 

Außerhalb der Sprechzeiten sind Terminabsprachen 

telefonisch oder per Mail möglich. 

Dornburg-Tourist, Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 7, 

07774 Dornburg-Camburg, Tel.: 036427 20934 Fax: 75598 

www.dornburg-saale.eu 

E-Mail: Info@dornburg-saale.eu 

* Öffnungszeiten und Telefonnummern wichtiger Einrichtungen: 

Landratsamt Saale-Holzland-Kreis: Tel.: 036691 700 

Mo. + Fr. 08.30 - 12.00 Uhr 

Di. 

08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr 

Mi. 

geschlossen 

Do. 

08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr 

Abfallwirtschaftsbetrieb: Tel.: 036691 4800 

WEB awb-shk.de 

Sozialamt (Schwerbehindertenrecht): Tel.: 036691 70630 

oder 70636 

* Beratung und Hilfe in Notfällen bei häuslicher Gewalt 

Jenaer Frauenhaus e. V., Wagnergasse 25, 07743 Jena 

Tel.: 036421/449872 NOTRUF: 0177 4787052 

* WENDEPUNKT e. V. 

Beratungstermine Tel. 036691 57200 

Bereitschaftsdienst für Wasser/Abwasser Dornburg: 

Apoldaer Wasser GmbH 

Königstraße 10 - 14 

99510 Apolda 

24 Std. Bereitschaftsdienst Tel. 03644 5390


Störungsdienst Stadtwerke Jena - Ber. Wasser u. Abwasser 

zuständig für Camburg, Dorndorf-Steudnitz, Golmsdorf, Großlöbichau, 

Hainichen, Jenalöbnitz, Lehesten, Löberschütz, Neuengönna, 

Zimmern, Frauenprießnitz, Tautenburg, Thierschneck 

und Wichmar. 

24 Stunden-Havariedienst 03641 688-888 

Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Notfalldienst täglich von 

19.00 - 07.00 Uhr 

zusätzl. Mi 

13.00 - 07.00 Uhr 

Zentrale Leitstelle Jena 

· Anfragen/Auskünfte 03641 597 620 

· Anmeldungen von Krankentransporten 03641 597 630 

· Anforderung Kassenärztlicher Notfalldienst 03641 597 632 

· Wochenendbereitschaftsdienst Ärzte 03641 597 631 

zuständig für folgende Orte (mit Ortsteilen): 

Golmsdorf, Jenalöbnitz, Löberschütz, Neuengönna, Großlöbichau, 

Lehesten, Dornburg-Camburg, Fraußenprießnitz, Wichmar, 

Thierschneck, Tautenburg, Zimmern, Hainichen 

In lebensbedrohlichen Fällen wählen Sie die Nummer des Rettungsdienstes 

112! 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 

Bereitschaftsdienst thüringenweit an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

von 09.00 - 11.00 Uhr und 18.00 - 19.00 Uhr 

Tel. 0180 5 90 80 77 (0,12 EUR/Minute) 

Unter dieser Nummer sind für ganz Thüringen die für den 

Anrufer relevanten Bereitschaftsdienste mit Name, Telefonnummer 

und Adresse zu erfragen. 

Zusätzlich finden Sie die aktuellen Bereitschaftsdienste im Internet 

unter www.kzv-thueringen.de. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

(täglich von 18.00 - 20.00 Uhr und zusätzlich an Sonn- und Feiertagen 

von 10.00 - 12.00 Uhr und von 18.00 bis 20.00 Uhr) 

15.04. - 21.04.2013 Linden-Apotheke Dorndorf 

22.04. - 28.04.2013 Markt-Apotheke Camburg 

29.04. - 05.05.2013 Laurentiusapotheke Camburg 

06.05. - 12.05.2013 Markt-Apotheke Camburg 

13.05. - 20.05.2013 Laurentiusapotheke Camburg 

Linden-Apotheke Dorndorf-Steudnitz, 

Eschenstraße 5 Tel.: 036427 75535 

Laurentius-Apotheke Camburg, 

Bahnhofstraße 8 Tel.: 036421 22213 

Markt-Apotheke Camburg, Markt 3 Tel.: 036421 22408 

Apotheke im Globus-Markt Isserstedt Tel.: 036425 53585 

Kurzfristige Veränderungen bei den Bereitschaftsdiensten 

entnehmen Sie bitte der Tagespresse. 

Gemeindebibliotheken, 

Platz des Friedens 1 Tel. 036421 22119 

Camburg 

Öffnungszeiten 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 15.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Dorndorf-Steudnitz, Alte Schule Dorndorf, 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch 

18.00 - 19.30 Uhr 

Löberschütz, Heimatstube, Dorfstraße 27 

jeden Dienstag von 

17.00 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Bibliothek im Gemeindhaus 

nach Vereinbarung 

Großlöbichau im Gemeindehaus Dorfstr. 18, 1. Etage, 

jeden letzten Dienstag im Monat von 15.00 - 19.00 Uhr 

Heimatmuseum Camburg, Amtshof 1 Tel. 036421 22188 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Donnerstag 

09.00 - 11.00 Uhr 

und 14.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 

09.00 - 11.00 Uhr 

Sonntag 

14.00 - 16.00 Uhr 

Gruppen nach Anmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

Bildungseinrichtungen 

Grundschule Golmsdorf, Bürgelsche Straße, 

07751 Golmsdorf 

Tel. 036427 22319 

Grundschule Stiebritz Nr. 29, 07778 Stiebritz 

Tel.: 036427 22512 www.stiebritz-talblick.de 

Regelschule Dorndorf, Brückenstr. 38, 

07778 Dornburg-Camburg 

Tel.: 036427 22575 

Grundschule Camburg, Schmiedehäuser Straße 23, 

07774 Dornburg-Camburg 

Tel.: 036421 22867 



Beschlüsse 

der Gemeinschaftsversammlung 

vom 13.03.2013 

Beschluss: 19/043/2013 

Die Gemeinschaftsversammlung der VG Dornburg-Camburg 

genehmigt in ihrer Sitzung am 13.03.2013 die Niederschrift des 

öffentlichen Teils der Sitzung vom 16.01.2013. 

Beschluss: 19/038/2013 

Der Vertrag zur Vermögenseigenschadenversicherung der VG 

Dornburg-Camburg soll dahingehend geändert werden, dass 

auch Schäden ersetzt werden, die innerhalb von 6 Jahren nach 

Eintritt des Versicherungsfalles angezeigt werden. 


Der hauptamtliche Gemeinschaftsvorsitzende der VG Dornburg- 

Camburg erhält ab Amtsantritt eine Dienstaufwandsentschädigung 

von 59,25 €. 

Beschluss: 19/028/2012 

Die Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg nimmt die Jahresrechnung 2011 und den 

Erläuterungsbericht zur Jahresrechnung nach § 81 Abs. 4 Thür- 

GemHV zustimmend zur Kenntnis. Soweit noch keine Einzelgenehmigungen 

vorliegen, werden die außer- und überplanmäßigen 

Ausgaben genehmigt. Mit der bisherigen Abdeckung dieser 

üpl-/apl Ausgaben durch Mehreinnahmen bzw. durch Einsparungen 

besteht Einverständnis. Gleichzeitig werden die Buchungen 

der HER und HAR in dem in der Jahresrechnung vorliegenden 

Umfang bestätigt. 


Die Gemeinschaftsversammlung der VG Dornburg-Camburg beschließt 

in ihrer Sitzung am 13.03.2013 die Haushaltssatzung 

und den Haushaltsplan der VG Dornburg-Camburg für das Haushaltsjahr 

2013 einschließlich aller Anlagen. 



beschließt in ihrer Sitzung am 13.03.2013 den Finanzplan zur 

Haushaltssatzung 2013 gemäß § 2 Abs.2 Nr.5 ThürGemHV auf 

der Grundlage des Investitionsprogramms. 


Die Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg beschließt in 

ihrer Sitzung am 13.03.2013 die Zustimmung zur Kostenübernahme 

von vorläufigen 20.000,00 € brutto in Verbindung mit dem 

Ausbau zur Meldestelle im Anbau des „Rathauses Camburg“. 

Im nichtöffentlichen Sitzungsteil wurde folgender 

Beschluss gefasst: 



genehmigt in ihrer Sitzung am 13.03.2013 die Niederschrift des 

nichtöffentlichen Teils der Sitzung vom 16.01.2013. 

gez. Kramer 

Gemeinschaftsvorsitzender


Bekanntmachung 

der Haushaltssatzung 

der Verwaltungsgemeinschaft 


Die Haushaltssatzung der VG Dornburg-Camburg für das Haushaltsjahr 

2013 wurde in der öffentlichen Sitzung der Gemeinschaftsversammlung 

am 13. März 2013 beschlossen und mit 

Schreiben vom 15. März 2013 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde 

im Landratsamt angezeigt. 

Von dort wurde mit Schreiben vom 27. März 2013 die öffentliche 

Bekanntmachung zugelassen. 

Der Haushaltsplan liegt im Rathaus Camburg bei der Kämmerei 

der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg während der 

Öffnungszeiten vom 19. April bis 07. Mai 2013 zu jedermanns 

Einsicht öffentlich aus. 

Dornburg-Camburg, den 10. März 2013 

gez. Kramer 

Gemeinschaftsvorsitzender 

Haushaltssatzung 

der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

für das Haushaltsjahr 2013 

Auf Grund des § 55 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung 

(Thüringer Kommunalordnung-ThürKO) vom 16. August 

1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBl.S.467) erlässt die Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit festgesetzt. 

Er schließt: 

im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 1.745.040 € 

im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 30.000 € 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden 

nicht festgesetzt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 290.000 € festgesetzt. 

§ 5 

Der nicht gedeckte Finanzbedarf zur Finanzierung von Ausgaben 

im Verwaltungshaushalt wird auf 1.236.940 € festgesetzt. 

Damit beträgt die Festsetzung der Verwaltungsumlage 115 € je 

Einwohner. 

§ 6 

Die Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in Kraft. 

ausgefertigt: Dornburg-Camburg, den 10. April 2013 

gez. Kramer 

Gemeinschaftsvorsitzender - Siegel - 

Informationen zur Schiedsstelle 

der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg- 


Dank an die Schiedspersonen der vergangenen Amtsperiode 

- erfolgreiche Wahl der neuen Schiedspersonen - aber 

Schiedsstelle noch nicht arbeitsfähig. 

In der Sitzung der Gemeinschaftsversammlung am 13.03.2013 

wurde erst einmal den bisher in der Schiedsstelle tätigen Personen 

gedankt. Frau Petra Reddersen als Schiedsperson sowie 

Frau Erika Schumann und Herr Torsten Reichhold als stellvertretende 

Schiedspersonen haben in der vergangenen Amtsperiode 

diese verantwortungsvolle Aufgabe erfüllt und wurden mit einem 

kleinen Präsent bedacht. 

Danach wurden 

Frau Erika Schumann aus Camburg zur neuen Schiedsperson 

und 

Frau Susanne Michalowsky aus Golmsdorf, 

Frau Carola Barth aus Großlöbichau und 

Herr Torsten Reichhold aus Dornburg zu stellvertretenden 

Schiedspersonen gewählt. 

Die Amtszeit für die gewählten Schiedspersonen beginnt allerdings 

erst, wenn der Direktor des Amtsgerichtes Jena sie bestätigt 

und in ihr Amt berufen hat. 

Saale-Holzland-Kreis – Landratsamt 

Erneuter Verbrennungszeitraum 

von trockenem Baum- und Strauchschnitt 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

das Landratsamt Saale-Holzland-Kreis legte mittels Allgemeinverfügung 

vom 30.01.2013 den Verbrennungszeitraum von trockenem 

Baum- und Strauchschnitt von Samstag den 09.03.2013 

bis Samstag den 23.03.2013 fest. Auf Grund der meteorologischen 

Bedingungen war ein Abbrennen kaum möglich. 

Deshalb wird die untere Abfallbehörde 

ausnahmsweise einen erneuten 

Verbrennungszeitraum 

von Samstag den 20.04.2013 

bis Samstag den 27.04.2013 festlegen. 

Dies ergeht mit Allgemeinverfügung des Landratsamtes Saale- 

Holzland-Kreis in der ortsüblichen Presse. Das ist eine Sonderreglung 

und hat keine Zukunftswirkung für die folgenden Jahre. 

Sollte ein erneutes Verbrennen nicht möglich sein, wird es dennoch 

keinen neuen Zeitraum im Jahr 2013 geben. 

Die in der Thüringer Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen 

Abfällen (Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung — Thür- 

PflanzAbfV) vom 2. März 1993 (GVBI. S. 232) zuletzt geändert 

durch Verordnung vom 3. August 2010 (GVBI. S. 261) und in der 

Allgemeinverfügung vom 30.01.2013 festgesetzten Regelungen 

gelten in gleichem Maße. 

Eine Verbrennung von Baum- und Strauchschnitt ist nur möglich, 

wenn folgende Voraussetzungen erfüllt werden: 

1. Folgende Mindestabstände sind einzuhalten: 

- 5 m zur Grundstücksgrenze, 

- 50 m zur Grundstücksgrenze 

- 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen 

- 100 m zu Waldflächen (unter Beachtung der Waldbrandwarnstufen) 

2. Verbrannt werden darf nur trockener, unbelasteter Baumund 

Strauchschnitt, der auf nicht gewerblich genutzten 

Grundstücken angefallen ist. Der Gehölzschnitt muss so 

trocken sein, dass er unter möglichst geringer Rauchentwicklung 

verbrennt. 

3. Die Verbrennung des Strauch- und Baumschnittes darf nur 

unter Beaufsichtigung in den Tagzeitstunden (9.00 - 19.00 

Uhr) erfolgen, wobei keine Gefahren durch Funkenflug oder 

Rauch entstehen und keine erheblichen Belästigungen der 

Nachbarschaft eintreten dürfen. 

4. Zum Anzünden oder zur Unterstützung des Feuers dürfen 

keine Mineralölprodukte oder brennbare Flüssigkeiten 

benutzt werden. Das Verbrennen von häuslichen Abfällen, 

Reifen, mit Schutzmitteln behandelte Hölzer, Laub, Grasschnitt 

usw. bleibt weiterhin verboten!!! 

5. Das Verbrennen an Sonn- und Feiertagen ist nicht zulässig. 

6. Die Verbrennungsstellen sind zu beaufsichtigen, bis die 

Flammen und Glut erloschen sind, eine Nachkontrolle ist zu 

gewährleisten! 

7. Um die Gefährdung untergeschlüpfter Tiere (Igel, Amphibien 

u. a.) zu vermeiden, ist der Gehölzschnitt vor der Verbrennung 

unbedingt umzuschichten. 

Schirmer 

Amtsleiter


Landratsamt Saale-Holzland-Kreis 

Abfallwirtschaftsbetrieb 

1. Schadstoffkleinmengensammlung 

aus Haushalten im Jahr 2013 

Im Saale- Holzland- Kreis findet vom 12.03.-20.04.2013 die 

1. Sammlung von Schadstoffkleinmengen in diesem Jahr statt. 

Die Termine für die Sammelaktionen entnehmen Sie bitte dem 

Abfallkalender 2013 oder der Internetseite des Abfallwirtschaftsbetriebes 

(www.awb-shk.de). 

Am Schadstoffmobil wird u. a. Folgendes angenommen: 

Abbeizmittel, Abflussreiniger, Akkus, Allzweckreiniger, Autopflegemittel, 

Batterien, Beizen, Chemikalien aller Art, Desinfektionsmittel, 

Düngemittelreste, Energiesparlampen, Farbreste, 

Farbverdünner, Frostschutzmittel, Fixierbäder, Fotochemikalien, 

Fensterputzmittel, Fleckentferner, Fugendichtmasse, Gartenchemikalien, 

Gifte, Grillanzünder, Grillreiniger, Halogenlampen, 

Haushaltschemikalien, Haushaltsreiniger, Holzschutzmittel, 

Insektenvernichtungsmittel, Imprägniermittel, Kalkentferner, 

Klebstoffe, Kosmetika, Lacke, Laugen, Lederspray, Leuchtstoffröhren, 

Lösungsmittel, Medikamente, Nagellackentferner, Nitroverdünnung, 

Pflanzenschutzmittel, Quecksilberabfälle, Rattengift, 

Reinigungsmittel, Rohrreiniger, Rostschutzmittel, Salben, 

Sanitärreiniger, Schädlingsbekämpfungsmittel, Schmieröle, 

Silberputzmittel, Thermometer, Terpentin, Trockenbatterien, Verdünnung, 

Waschbenzin, WC-Reiniger, Zweikomponentenkleber 

u. a. Schadstoffe sind dem Personal des Schadstoffmobiles persönlich 

zu übergeben. 

Eine unbeaufsichtigte Bereitstellung an den Standplätzen des 

Schadstoffmobiles ist nicht erlaubt. 

Elektro- und Elektronikgeräte werden nicht mehr am Schadstoffmobil 

angenommen, diese können Sie telefonisch unter der 

Nummer 0800 589 0285 zur Abholung anmelden. 

Weiterhin gibt es seit dem 1. Januar 2010 die Möglichkeit der 

Selbstanlieferung von Elektrogeräten auf dem Gelände der SITA 

Ost GmbH &Co. KG in 07639 Tautenhain, Am Sportplatz 8, zu 

folgenden Zeiten: 

Montag und Mittwoch von 13:00 -16:00 Uhr. 

Darüber hinaus können die Geräte in kleinen Mengen an der 

Müllumladestation in Großlöbichau abgegeben werden Hierbei 

ist zu beachten, dass die Geräte selbst zu entladen sind und kein 

Personal zur Hilfe vorhanden ist. 

gez. Kunze 

Werkleiter 

Gemeinde Frauenprießnitz 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Beschlüsse der Sitzung des Gemeinderates 



Der Gemeinderat der Gemeinde Frauenprießnitz beschließt die 

Vergabe (Zuschlagserteilung) der Leistungen zum Los 2 / Abbruch, 

Rohbau, Innenputz, Estrich, Trockenbau an die Firma Eichel 

& Strzala Bau GmbH, Auenstraße 26 aus 99510 Apolda zu 

einem Bruttoangebotspreis von 68.742,05 €. 



Vergabe (Zuschlagserteilung) der Leistungen zum Los 3 / Sektionaltor 

(manuell) an die Firma Walther Technik GmbH, Unter den 

Weiden 31 aus 08451 Crimmitschau zu einem Bruttoangebotspreis 

von 4.805,20 €. 



Vergabe (Zuschlagserteilung) der Leistungen zum Los 4 / Fenster, 

Außen- und Innentüren an die Tischlerei Gebr. Rammelt 

GmbH, Rießnerstr. 44 aus 99427 Weimar zu einem Bruttoangebotspreis 

von 16.164,69 €. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Frauenprießnitz beschließt den 

Planungsnachtrag des Ingenieurbüros ITL aus Stadtroda in einer 

Höhe von 2.018,57 € brutto, welcher sich durch die Abänderung 

der geplanten Heizungsanlage (ursprünglich: Nachtspeicher/ 

Elektro - neu geplant: Flüssiggas) ergeben hat. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Frauenprießnitz beschließt in 

seiner Sitzung am 27.03.2013 die Feuerwehrsatzung der Gemeinde 

Frauenprießnitz in der Fassung des Entwurfes vom 

19.03.2013. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Frauenprießnitz beschließt 

die Vergabe der Bauleistung zur Lieferung und Montage einer 

Dachrinne am Nebengebäude Rentamt an die Firma Gas- und 

Wasserinstallation, Hans Joachim Dechant, Bornweg 18, 07774 

Frauenprießnitz zu einem Bruttoangebotspreis von 2024,49 €. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Frauenprießnitz genehmigt in 

seiner Sitzung am 27.03.2013 die Sitzungsniederschrift (öffentlicher 

Teil) der Sitzung vom 06.03.2013. 




Der Gemeinderat der Gemeinde Frauenprießnitz genehmigt in 

seiner Sitzung am 27.03.2013 die Sitzungsniederschrift (nichtöffentlicher 


gez. Hofmann 

Bürgermeister 

Gemeinde Golmsdorf 


Beschlüsse der Sitzung 

vom 03.04.2013 


Der Gemeinderat der Gemeinde Golmsdorf genehmigt in seiner 

Sitzung am 03.04.2013 die Niederschrift (öffentlicher Teil) der 

Sitzung vom 06.02.2013. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Golmsdorf beschließt in seiner 

Sitzung am 03.04.2013, die Vereinbarung zum Verzicht auf Landabfindung 

im Flurbereinigungsverfahren „Golmsdorf“ zugunsten 

der Gemeinde Golmsdorf. Es wird von dem Flurstück der Erbengemeinschaft 

Helga Hartung, Uwe Hartung und Tinko Hartung in 

Gemarkung Golmsdorf, Flur 2, Flurstück 145 (975 m 2 ) mit einer 

Größe einer Teilfläche von 227 m 2 gegen Geldabfindung abgegeben. 



Sitzung am 03.04.2013, dem Bürgermeister, Herrn Peter Ganß 

zu bevollmächtigen, den Verkauf der Grundstücke in Gemarkung 

Beutnitz, Flur 3, Flurstück 169/3 (601m 2 ) und 169/4 (630m 2 ) gemäß 

vorliegenden Vertragsentwurf vom Notariat Seikel durchzuführen. 

Der Kaufpreis der Bauparzellen beträgt 75,- € pro Quadratmeter. 

In diesem Zusammenhang werden die Beschlüsse 

03/278/2012 und 03/279/2012 aufgehoben. 

Gleichzeitig wird gemäß Belastungsvollmacht im Kaufvertrag der 

Bestellung einer Grundschuld bis zu einer Höhe entsprechend 

des Notarvertrages zugestimmt. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Golmsdorf erteilt in seiner 

Sitzung am 03.04.2013 das gemeindliche Einvernehmen zum 

Bauantrag von Herrn Steffen Zotner zum Bau eines Einfamilienhauses 

mit Garage Gemarkung Golmsdorf, Flur 6, Flurstück 

1240/11.




Sitzung am 03.04.2013 den Kauf einer Straßenfläche in Gemarkung 

Golmsdorf, Flur 2, Flurstücks-Nr. 132/3 mit einer Größe von 

233 m 2 von Herrn Dirk Wolf zu genehmigen. 



Sitzung am 03.04.2013, den Verkauf von Waldflächen in Gemarkung 

Beutnitz, Flur 7, Flurstück 1004/1 mit einer Größe von 896 

m 2 und Flurstück 1073 mit einer Größe von 667 m 2 an Dirk Wolf 

zu genehmigen. 


Der Bauleiter Benjamin Zollmann, An der Aue 11, 07751 Golmsdorf, 

geb. am 25.01.1959 in Jena, wird in die Vorschlagsliste der 

Gemeinde Golmsdorf zur Schöffenwahl 2013 aufgenommen. 


Die Diplom-Verwaltungswirtin Susanne Michalowsky, Kirchweg 

24, 07751 Golmsdorf, geb. am 15.12.1984 in Jena, wird in die 

Vorschlagsliste der Gemeinde Golmsdorf für die Schöffenwahl 

2013 aufgenommen. 



Sitzung am 03.04.2013 das Anlegen einer Internetadresse für 

die Gemeinde Golmsdorf mit folgender Adresse: www.gemeinde-golmsdorf.de. 

Die Kosten hierfür betragen 500 €. Es handelt 

sich um eine außerplanmäßige Ausgabe in der Haushaltsstelle 

0200.57000. Die Finanzierung erfolgt durch Entnahme aus der 

allgemeinen Rücklage. 



Sitzung am 04.03.2013, eine neuen Rasenmäher bei der Firma 

Niehle, Heideland, im Wert von 987,70 € zu beschaffen. 

Im nichtöffentlichen Sitzungsteil wurden folgende 

Beschlüsse gefasst: 


Der Gemeinderat der Gemeinde Golmsdorf genehmigt in seiner 

Sitzung am 03.04.2013 die Niederschrift (nichtöffentlicher Teil) 

der Sitzung vom 06.02.2013. 

gez.Ganß 


Satzung 

über die Benutzung der Tageseinrichtung für Kinder 

der Gemeinde Golmsdorf 

(Kindergartensatzung) 

vom 26. März 2013 

Aufgrund der §§ 19 (1) und § 20 (2) der Thüringer Gemeindeund 

Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) 

vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Thüringer Haushaltsbegleitgesetzes 2012 

vom 21. Dezember 2011 (GVBl. S. 531), und der Bestimmungen 

des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung und 

Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege 

(Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz-ThürKitaG) vom 

16.12.2005 (GVBl. Nr. 17 S. 371) zuletzt geändert durch Artikel 

1 des Gesetzes vom 04. Mai 2010 (GVBl. S.105), erlässt die Gemeinde 

Golmsdorf folgende, vom Gemeinderat in der öffentliche 

Sitzung am 06. Februar 2013 beschlossene Satzung über die 

Benutzung der Kindertageseinrichtung: 

§ 1 

Träger und Rechtsform 

Die Kindertagesstätte „Pumuckl“ wird von der Gemeinde Golmsdorf 

als öffentliche Einrichtung unterhalten. 

Durch ihre Inanspruchnahme nach Maßgabe dieser Satzung 

entsteht ein öffentlich-rechtliches Benutzungsverhältnis. 

§ 2 

Aufgaben 

Die Aufgaben der Kindertageseinrichtung bestimmen sich nach 

den Vorschriften des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung 

und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und 

in Tagespflege (Kindertageseinrichtungsgesetz - ThürKitaG) und 

den einschlägigen Rechtsverordnungen. 

§ 3 

Kreis der Berechtigten 

(1) Die Kindertageseinrichtung steht grundsätzlich allen Kindern 

bis zum Schuleintritt, die in der Gemeinde Golmsdorf ihren 

Wohnsitz (Hauptwohnung i.S. des Melderechts) haben, nach 

Maßgabe der verfügbaren Plätze offen. Kinder mit Wohnsitz in 

einer Gemeinde, die einen entsprechenden Vertrag mit der Gemeinde 

Golmsdorf hat, sind hierbei in gleicher Weise berechtigt 

wie Kinder mit Wohnsitz in der Gemeinde Golmsdorf. 

(2) Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Kinder, die ihren 

Wohnsitz in einem anderen Ort innerhalb des Freistaats Thüringen 

haben, auf Grund des Wunsch- und Wahlrechts nach § 

4 ThürKitaG aufzunehmen, wenn verfügbare Plätze vorhanden 

sind. 

(3) Kinder aus Gemeinden außerhalb Thüringens können im 

Rahmen des Wunsch- und Wahlrechts nach § 5 SGB VIII bei 

freien Kapazitäten aufgenommen werden, wenn die nicht durch 

Elternbeiträge gedeckten Kosten des Platzes durch die Wohnsitzgemeinde 

bzw. den örtlich zuständigen Träger der öffentlichen 

Jugendhilfe des Kindes übernommen werden. 

(4) Wenn die amtlich festgelegte Höchstbelegung der Einrichtung 

erreicht ist, können weitere Aufnahmen erst nach Freiwerden 

von Plätzen erfolgen. 

(5) Eltern im Sinne dieser Satzung sind die jeweiligen Erziehungsberechtigten. 

§ 4 

Betreuungszeiten 

(2) Die Kindertagesstätte ist an Werktagen montags bis freitags 

von 6.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. 

An den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt die Einrichtung 

in jedem Jahr geschlossen. 

(3) Die Einrichtung kann an Brückentagen geschlossen bleiben. 

Die betreffenden Brückentage werden von der Kindertagesstättenleitung 

im Einvernehmen mit dem Bürgermeister der Gemeinde 

Golmsdorf festgelegt und bis zum 31.01. des jeweiligen Jahres 

bekannt gegeben. 

§ 5 

Anmeldung 

(1) Jedes Kind muss vor seiner Aufnahme in die Kindertageseinrichtung 

ärztlich oder amtsärztlich untersucht werden, was durch 

Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses über die gesundheitliche 

Eignung zum Besuch der Einrichtung nachzuweisen ist. 

(2) Die Anmeldung erfolgt schriftlich bei der Leiterin der Einrichtung. 

Mit der Anmeldung werden diese Satzung, die Gebührensatzung 

und die aktuelle Hausordnung der Einrichtung anerkannt. 

(3) Die Anmeldung soll mindestens 6 Monate vor der gewünschten 

Aufnahme erfolgen. 

§ 6 

Pflichten der Eltern 

(1) Die Eltern übergeben die Kinder zu Beginn der Betreuungszeit 

dem Betreuungspersonal und holen sie nach Beendigung 

der Betreuungszeit beim Personal in der Einrichtung wieder ab. 

Die Aufsichtspflicht des Personals beginnt mit der Übernahme 

der Kinder im Gebäude der Einrichtung und endet mit der Übergabe 

der Kinder durch das Personal an die Eltern oder abholberechtigten 

Personen. 

(2) Sollen Kinder die Einrichtung frühzeitig verlassen oder den 

Heimweg allein antreten, bedarf es zuvor einer schriftlichen Erklärung 

der Eltern gegenüber der Leitung bzw. der zuständigen 

Erzieherin. Die Eltern erklären bei der Aufnahme des Kindes in 

die Einrichtung schriftlich, wer außer ihnen zur Abholung des 

Kindes berechtigt ist. Diese Erklärung kann jederzeit widerrufen 

bzw. geändert werden. 

(3) Bei Verdacht oder Auftreten ansteckender Krankheiten beim 

Kind oder in der Wohngemein-schaft des Kindes sind die Eltern 

zu unverzüglicher Mitteilung an die Leitung der Einrichtung verpflichtet. 

In diesen Fällen darf die Einrichtung erst wieder besucht 

werden, wenn eine ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung 

vorliegt. 

(4) Soll das Kind an einem oder mehreren Tagen nicht die Einrichtung 

besuchen (plötzliche Krankheit, Familienereignis o.ä.) 

ist dies der Leitung der Einrichtung bzw. der zuständigen Erzieherin 

bis 8.00 Uhr des ersten betreffenden Tages mitzuteilen. 

(5) Die Eltern haben die Bestimmungen dieser Satzung sowie 

der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung


der Kindertageseinrichtung einzuhalten und insbesondere die 

Elternbeiträge sowie die Verpflegungsgebühr regelmäßig und 

rechtzeitig zu entrichten. 

§ 7 

Pflichten des Personals der Kindertageseinrichtung 

(1) Die Leitung der Einrichtung gibt den Eltern der Kinder in 

Sprechstunden Gelegenheit zu einer Aussprache. 

(2) Treten die im aktuellen Bundesseuchengesetz genannten 

Krankheiten oder ein hierauf gerichteter Verdacht auf, so ist die 

Leiterin bzw. jede Erzieherin verpflichtet, unverzüglich die Gemeinde/Verwaltungsgemeinschaft 

und gleichzeitig das Gesundheitsamt 

zu unterrichten und dessen Weisungen zu befolgen. 

§ 8 

Elternbeirat 

(1) Für die Kindertageseinrichtung wird nach § 10 des Kindertageseinrichtungsgesetzes 

ein Elternbeirat aus Elternvertretern 

gebildet. 

(2) Die Eltern der Kinder einer Gruppe wählen im September 

eines jeden Jahres einen Elternvertreter und einen Stellvertreter. 

Der Elternbeirat der Einrichtung besteht somit aus je zwei Elternvertretern 

pro Kindergruppe. 

(3) Der Elternbeirat wird von der Gemeinde und der Leitung informiert 

und gehört, bevor wichtige Entscheidungen getroffen 

werden (§ 10 des Kindertageseinrichtungsgesetzes). 

§ 9 

Hausordnung 

Die Kindertagesstätte hat eine Hausordnung. 

Diese Hausordnung wird vom Elternbeirat in Zusammenarbeit 

mit der Leitung der Einrichtung im Einvernehmen mit dem Bürgermeister 

der Gemeinde Golmsdorf aufgestellt. 

Die bestehende Hausordnung bleibt bis zu einer Änderung durch 

dieses Gremium in Kraft. 

§ 10 

Versicherung 

(5) Die Gemeinde versichert auf ihre Kosten alle Kinder gegen 

Sachschäden. 

(6) Gegen Unfälle in der Einrichtung sowie auf dem Hin- und 

Rückweg sind die Kinder gesetzlich versichert. 

§ 11 

Benutzungsgebühren 

Für die Benutzung der Einrichtung wird von den gesetzlichen 

Vertretern der Kinder eine im voraus zahlbare Benutzungsgebühr 

nach Maßgabe der jeweils gültigen Gebührensatzung zu 

dieser Satzung erhoben. 

§ 12 

Abmeldung 

(1) Abmeldungen sind nur zum 15. oder zum Schluss eines Kalendermonats 

möglich; sie sollen mindestens 2 Wochen vorher 

der Leiterin der Einrichtung schriftlich mitgeteilt werden. 

(2) Werden die Satzungsbestimmungen nicht eingehalten, so 

kann das Kind vom weiteren Besuch ausgeschlossen werden. 

Die Entscheidung darüber trifft der Gemeinderat nach Anhörung 

der Erzieher und der Eltern des Kindes. 

(3) Der Ausschluss gilt als Abmeldung. 

(4) Werden die Gebühren dreimal nicht ordnungsgemäß gezahlt, 

so erlischt das Anrecht auf den bisher eingenommenen Platz. 

§ 13 

Gespeicherte Daten 

(1) Für die Bearbeitung des Antrags auf Aufnahme in die Kindertageseinrichtung 

sowie für die Erhebung der Benutzungsgebühren 

werden folgende personenbezogene Daten in automatisierten 

Dateien gespeichert: 

a) Allgemeine Daten: Name und Anschrift der Eltern und der 

Kinder, Geburtsdaten aller Kinder sowie weitere zur kassenmäßigen 

Abwicklung erforderliche Daten, 

b) Benutzungsgebühr: Berechnungsgrundlage. 

Rechtsgrundlage: 

Thüringer Kommunalordnung (ThürKO), Thüringer Kommunalabgabengesetz 

(ThürKAG), 

Thür. Kindertageseinrichtungsgesetz (ThürKitaG), Thür. Datenschutzgesetz 

(ThürDSG), 

Kinder- und Jugendhilfegesetz (SGB VIII), örtliche Satzung über 

die Benutzung der Kindertageseinrichtung sowie die dazu ergangene 

Gebührensatzung. 

Die Löschung der Daten erfolgt 2 Jahre nach Einstellung des 

Falles bzw. nach dem Verlassen der Einrichtung durch das Kind. 

(2) Durch die Bekanntmachung dieser Satzung werden die betroffenen 

Eltern gemäß § 19 Abs. 3 ThürDSG über die Aufnahme 

der in Abs. 1 genannten Daten in automatisierte Dateien unterrichtet. 

§ 14 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Benutzung der Kindertagesstätte 

der Gemeinde Golmsdorf vom 11.12.2000 außer Kraft. 

ausgefertigt: Golmsdorf, den 26. März 2013 

gez. Peter Ganß 

Bürgermeister - Siegel - 

Die Kindergartensatzung der Gemeinde Golmsdorf wurde in der 

öffentlichen Gemeinderatssitzung am 06.02.13 beschlossen und 

mit Schreiben vom 14.02.13 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde 

im Landratsamt angezeigt. Von dort wurde mit Schreiben 

vom 19.02.13 der Eingang bestätigt. 

Die Satzung wird hiermit bekannt gemacht. 

Verstöße wegen Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung betreffen, 

können gegenüber der Gemeinde Golmsdorf (c/o VG 

Dornburg-Camburg, Rathausstraße 1, 07774 Dornburg-Camburg) 

geltend gemacht werden. Sie sind schriftlich unter Angabe 

der Gründe geltend zu machen. Werden solche Verstöße nicht 

innerhalb einer Frist von einem Jahr nach dieser Bekanntmachung 

geltend gemacht, sind diese Verstöße unbeachtlich. 

Golmsdorf, den 26.03.13 

gez. Peter Ganß 


Gemeinde Großlöbichau 


Beschluss der Sitzung des Gemeinderates 


Beschluss: 04/101/2013 

Der Gemeinderat der Gemeinde Großlöbichau genehmigt in 

seiner Sitzung am 26.03.2013 die Sitzungsniederschrift vom 

27.02.2013. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Großlöbichau beschließt in seiner 

Sitzung am 26.03.2013 den vorliegenden Entwurf der Haushaltssatzung 

und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 

2013 einschließlich aller Anlagen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Großlöbichau beschließt in seiner 

Sitzung am 26.03.2013 den Finanzplan zur Haushaltssatzung 

2013 gemäß § 2 Abs. 2 Nr. 5 Thüringer Gemeindehaushaltsverordnung 

auf der Grundlage des Investitionsprogramms. 

Beschluss: 04/104/2013 

Die Satzung über die Benutzung der Tageseinrichtung für Kinder 

der Gemeinde Großlöbichau (Kindergartensatzung) wird in der 

Form des Entwurfes vom 17.12.2012 beschlossen. 


Die Gebührensatzung zur Satzung über die Benutzung der Tageseinrichtung 

für Kinder der Gemeinde Großlöbichau (Kindergartengebührensatzung) 

wird in der Form des Entwurfes vom 

21.03.2013 beschlossen. 

gez. Plog 

Bürgermeister


Gemeinde Lehesten 

Öffentliche Bekanntmachung 




Der Gemeinderat der Gemeinde Lehesten beschließt in seiner 

Sitzung am 27.03.2013 die Zustimmung zur Vergabe der Bestandsvermessung 

an das Büro BLV aus Weißenfels für vorläufige 

696,15 € brutto in Verbindung mit der Erneuerung der „Unteren 

Sackgasse“ in Lehesten OT Nerkewitz. 



Sitzung am 27.03.2013 die Zustimmung zur Vergabe der Baugrunduntersuchungen 

an das Sachverständigenbüro Jochen 

Hillgenberg aus Naumburg für vorläufige 1.597,44 € brutto in 

Verbindung mit der Erneuerung der „Unteren Sackgasse“ in Lehesten 

OT Nerkewitz. 



Sitzung am 27.03.2013 die Zustimmung zum 4. Nachtrag im Los 

13 der Fa. Brusberg aus Guthmannshausen in Höhe von vorläufigen 

1.492,26 € brutto in Verbindung mit dem Gemeinschaftskindergarten 

in der Schule „Talblick“ in Stiebritz 





976,42 € brutto in Verbindung mit dem Gemeinschaftskindergarten 

in der Schule „Talblick“ in Stiebritz. 









Sitzung am 27.03.2013 die Zustimmung zu den Leistungen für 

die Erarbeitung einer Brandschutzordnung in Höhe von 2.261,00 

€ brutto als Pauschalpreis in Verbindung mit Kindergarten in der 

Schule „Talblick“ in Stiebritz. 




11 der Firma Klemke aus Jena in Höhe von vorläufigen 942,48 € 

brutto in Verbindung mit dem Gemeinschaftskindergarten in der 

Schule „Talblick“ in Stiebritz. 




10 der Fa. Seiß und Leitner aus Gera in Höhe von vorläufigen 






5 der Fa. Bernd Ader aus Suhl in Höhe von vorläufigen 2.891,01 

€ brutto in Verbindung mit dem Gemeinschaftskindergarten in 

der Schule „Talblick“ in Stiebritz. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Lehesten genehmigt in seiner 

Sitzung am 27.03.2013 die Sitzungsniederschrift (öffentlicher 





Der Gemeinderat der Gemeinde Lehesten genehmigt in seiner 

Sitzung am 27.03.2013 die Sitzungsniederschrift (nichtöffentlicher 


gez. Döring 




der Gemeinde Lehesten 

Die Haushaltssatzung der Gemeinde Lehesten für das Haushaltsjahr 

2013 wurde in der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

am 28. November 2012 beschlossen und mit Schreiben vom 29. 

November 2013 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde im 

Landratsamt angezeigt. 

Von dort wurde mit Schreiben vom 05. Dezember 2012 die Satzung 

genehmigt und die öffentliche Bekanntmachung zugelassen. 





Lehesten, den 10.04.2013 

gez. Döring 



der Gemeinde Lehesten 


Auf Grund des § 55 der ThürKO vom 16. August 1993 in der 

Fassung vom 28. Januar 2003 erlässt die Gemeinde Lehesten 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 



Er schließt: 





§ 2 


sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt 

wird auf 0 € festgesetzt. 

§ 4 

Die Hebesätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wie 

folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 271 v. H. 

b) für die Grundstücke (B) 389 v. H. 

2. Gewerbesteuer 357 v. H. 

§ 5 



§ 6 

Der Stellenplan wird für das Haushaltsjahr 2013 als verbindlich 

erklärt. 

§ 7 

Die Haushaltssatzung tritt mit dem 1.Januar 2013 in Kraft. 

ausgefertigt: Lehesten, den 10. April 2013 

gez.Döring 

Bürgermeister - Siegel -


Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

Gera, 02.04.2013 

Abschluss der Flurbereinigungskasse Flurbereinigungsverfahren 

Jägerberg 

aus Anlass der Schlussfeststellung 

1. Im Flurbereinigungsverfahren Jägerberg, Az.: 2-2-0222, 

Saale-Orla Kreis steht die Schlussfeststellung gemäß § 

149 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG vom 16.03.1976 

BGBl. I S. 546 zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes 

vom 19.12.2008, BGBl. I S. 2794 ) an. 

Hierzu wird die Flurbereinigungskasse der Teilnehmergemeinschaft 

Flurbereinigung Jägerberg, mit Sitz in Lehesten, 

vertreten durch den Verband für Landentwicklung und 

Flurneuordnung Thüringen (VLF), Hans-C.-Wirz-Straße 2, 

99867 Gotha abgeschlossen. 

2. Die abgeschlossenen Kassenunterlagen liegen ab dem 

22.04.2013 zwei Wochen im Verband für Landentwicklung 

und Flurneuordnung Thüringen (VLF), Außenstelle Gera, 

Burgstraße 1 A, 07545 Gera, von Montag bis Donnerstag 

von 9.00Uhr bis 15.30Uhr und Freitags von 9.00Uhr bis 

12.00Uhr zur Einsichtnahme für die Teilnehmer aus. 

3. Werden innerhalb der Offenlegungsfrist keine Einwendungen 

gegen den Abschluss der Flurbereinigungskasse vorgebracht, 

gilt der VLF bezüglich dieser Kasse als entlastet. 

Gründe 

Im Flurbereinigungsverfahren Jägerberg sind alle Forderungen 

zwischen den Beteiligten, der Teilnehmergemeinschaft und des 

Amtes für Landentwicklung und Flurneuordnung (ALF) Gera bezüglich 

der Ausführungskosten, Ausgleichszahlungen und sonstigen 

Zahlungen erfüllt. 

Die ordnungsgemäße Verwendung der gewährten öffentlichen 

Zuwendungen sind nach Maßgabe der Bewilligungsbescheide 

erfolgt. Der Schlussverwendungsnachweis und die Flurbereinigungskasse 

wurden vom ALF Gera geprüft. Bei der Prüfung wurden 

keine Anhaltspunkte für Beanstandungen festgestellt. 

Voraussichtlich entstehen im Flurbereinigungsverfahren keine 

Kosten mehr. 

Die Voraussetzungen zum Kassenabschluss liegen somit vor. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Kassenabschluss können innerhalb von zwei Wochen 

nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

Einwendungen erhoben werden. Einwendungen sind schriftlich 

oder zur Niederschrift beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung 

Gera, Burgstraße 5, 07545 Gera einzulegen. 

Werden Einwendungen eingelegt, ist die Frist (Satz 1) nur gewahrt, 

wenn die Einwendungen noch vor Ablauf dieser Frist bei 

der Behörde eingegangen sind. 

gez. Cöster 

stellvertretender Amtsleiter 

Gemeinde Tautenburg 



vom 14.03.2012 

Beschluss: 16/112/2012 

Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg genehmigt in seiner 

Sitzung am 14.03.2013 die Niederschrift (öffentlicher Teil) der 

Sitzung vom 27.09.2012. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg beschließt in seiner 

Sitzung am 14.03.2013 den vorliegenden Entwurf der Haushaltssatzung 

und des Haushaltsplanes der Gemeinde Tautenburg für 

das Haushaltsjahr 2013 einschließlich aller Anlagen. 



Sitzung am 14.03.2013 den Finanzplan zur Haushaltssatzung 

2013 gemäß § 2 Abs. 2 Nr. 5 ThürGemHV auf der Grundlage des 

Investitionsprogramms. 



Sitzung am 14.03.2013 den Vermessungsauftrag an das 

Vermessungsbüro Gabler zu erteilen. Die Zerlegung beinhaltet 

die Flurstücke in Gemarkung Tautenburg, Flur 1, Flurstück 6/3, 

7 und 451/8. 

Anlage 1 ist Bestandteil dieses Beschlusses. 


Herr Hans-Peter Thar erhält für seine ehrenamtliche Tätigkeit im 

Zusammenhang mit der Betreuung der in der Gemeinde tätigen 

ABM-Kräfte in der Zeit vom Juli 2009 bis Dezember 2011 eine 

monatliche Aufwandsentschädigung von 75 €. 



Sitzung am 14.03.2013 den Vertrag Nr. 13/024 gemäß des Entwurfes 

vom 14.02.2013 über die Beauftragung zum Holzverkauf 

zwischen dem Freistaat Thüringen, vertreten durch das Thüringer 

Forstamt Jena und der Gemeinde Tautenburg (Waldbesitzer) 

abzuschließen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Tautenburg erteilt in seiner Sitzung 

am 14.03.2013 das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag 

der Familie Venth aus Golmsdorf zum Bau eines Einfamilienhauses 

(Holzhaus) in der Gemarkung Tautenburg, Flur 1, 

Flurstück 498. 

gez. Lerche 


Gemeinde Wichmar 




der Gemeinde Wichmar 

Die Haushaltssatzung der Gemeinde Wichmar für das Haushaltsjahr 

2013 wurde in der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

am 26. Februar 2013 beschlossen und mit Schreiben vom 04. 

März 2013 der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde im Landratsamt 

angezeigt. 

Von dort wurde mit Schreiben vom 07. März 2013 die Eingangsbestätigung 

gegeben. 





Wichmar, den 10.04.2013 

gez. Schmidt 



der Gemeinde Wichmar 


Auf Grund des § 55 der ThürKO vom 16. August 1993 in der 

Fassung vom 28. Januar 2003, erlässt die Gemeinde Wichmar 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 



Er schließt: 




in den Einnahmen und Ausgaben mit 105.330 €


§ 2 


werden nicht festgesetzt. 

Gemeinde Zimmern 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden 

nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Hebesätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wie 

folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 271 v. H. 

b) für die Grundstücke (B) 389 v. H. 

2. Gewerbesteuer 357 v. H. 

§ 5 



§ 6 

Die Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in Kraft. 

Wichmar, den 10.04.2013 

gez. Schmidt 

Bürgermeister - Siegel - 





Der Gemeinderat der Gemeinde Zimmern genehmigt in seiner 

Sitzung am 14.03.2013 die Niederschrift der öffentlichen Sitzung 

vom 11.12.2012. 

Der Beschluss: 09/145/2012 wurde vom Gemeinderat 

abgelehnt 

Der Gemeinderat stimmt dem Beitritt zum Zweckverband „Kommunaler 

Energiezweckverband Thüringen (KET)“ auf der Grundlage 

der Verbandssatzung, Stand 09.11.2012 (siehe Anlage 2) 

zu. Der Bürgermeister wird ermächtigt, die hierfür erforderlichen 

Schritte durchzuführen. 

Im nichtöffentlichen Sitzungsteil 

wurden folgende Beschlüsse gefasst: 


Der Gemeinderat der Gemeinde Zimmern genehmigt in seiner 

Sitzung am 14.03.2013 die Niederschrift der nichtöffentlichen 

Sitzung vom 29.11.2012. 


Personalangelegenheiten 

gez. Claus 

Bürgermeisterin 

Nichtamtlicher Teil 

Wir gratulieren 

Wir gratulieren zum Geburtstag 

Die Verwaltungsgemeinschaft “Dornburg-Camburg“ und 

die Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden gratulieren allen 

Jubilaren in den Monaten April/Mai 2013 recht herzlich und 

wünschen Ihnen viel Gesundheit und Wohlergehen! 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren: 



20.04. Frau Rechenberger, Ida zum 87. Geburtstag 

20.04. Frau Reuter, Martha zum 98. Geburtstag 

21.04. Frau Hartmann, Ingeborg zum 83. Geburtstag 

23.04. Frau Heyn, Brigitte zum 82. Geburtstag 

24.04. Frau Danz, Elisabeth zum 92. Geburtstag 

24.04. Herrn Scholz, Bodo zum 75. Geburtstag 

26.04. Frau Brandt, Christa zum 70. Geburtstag 

27.04. Frau Decker, Maritta zum 65. Geburtstag 

27.04. Herrn Kowatzki, Manfred zum 70. Geburtstag 

29.04. Herrn Rauschelbach, Otto zum 87. Geburtstag 

29.04. Frau Schellack, Ursula zum 87. Geburtstag 

30.04. Herrn Schache, Günter zum 65. Geburtstag 

01.05. Herrn Litzba, Rudolf zum 85. Geburtstag 

02.05. Frau Brödner, Christa zum 70. Geburtstag 

07.05. Frau Gauß, Rosa zum 80. Geburtstag 

07.05. Frau Ott, Ilse zum 88. Geburtstag 

07.05. Frau Schneider, Elisabeth zum 91. Geburtstag 

08.05. Frau Sauer, Margarete zum 81. Geburtstag 

10.05. Herrn Janich, Manfred zum 81. Geburtstag 

11.05. Frau Menzel, Friedel zum 82. Geburtstag 

11.05. Herrn Wolf, Max zum 80. Geburtstag 

12.05. Herrn Kühnel, Günther zum 81. Geburtstag 

13.05. Frau Ludwig, Elfriede zum 89. Geburtstag 

16.05. Frau Pötzsch, Anna zum 75. Geburtstag 

Dornburg 

24.04. Herrn Trebs, Kurt zum 90. Geburtstag 

27.04. Herrn Becker, Harry zum 92. Geburtstag 

16.05. Frau Rost, Elfriede zum 87. Geburtstag 

Dorndorf-Steudnitz 

26.04. Herrn Nöthlich, Wolfgang zum 90. Geburtstag 

27.04. Frau Siebeneicher, Christa zum 70. Geburtstag 

05.05. Herrn Häußler, Günther zum 70. Geburtstag 

05.05. Frau Weiß, Christa zum 88. Geburtstag 

08.05. Herrn Fink, Reinhart zum 70. Geburtstag 

11.05. Herrn Bonewske, Wolfgang zum 65. Geburtstag 

11.05. Frau Rottenbach, Helga zum 75. Geburtstag 

12.05. Frau Winkel, Annita zum 83. Geburtstag 

13.05. Frau Podlech, Waltraud zum 70. Geburtstag 

Frauenprießnitz 

19.04. Herrn Schmidtke, Horst zum 65. Geburtstag 

22.04. Herrn Walther, Heini zum 85. Geburtstag 

26.04. Herrn Kroker, Heinz zum 80. Geburtstag 

05.05. Frau Utow, Gisela zum 82. Geburtstag 

12.05. Frau Munzert, Waltraud zum 80. Geburtstag 

14.05. Herrn Fuchs, Gustav zum 75. Geburtstag 

Großlöbichau 

24.04. Herrn Küchler, Siegfried zum 75. Geburtstag 

06.05. Herrn Sachse, Dieter zum 65. Geburtstag 

Jenalöbnitz 

15.05. Frau Gnadt, Christa zum 80. Geburtstag 

Lehesten 

03.05. Frau Schorcht, Ruth zum 85. Geburtstag 

Lehesten OT Altengönna 

21.04. Herrn Grotzke, Herbert zum 65. Geburtstag 

Lehesten OT Nerkewitz 

23.04. Herrn Schilling, Lothar zum 70. Geburtstag 

11.05. Frau Reichardt, Regina zum 65. Geburtstag


Neuengönna 

25.04. Herrn Seifarth, Herbert zum 85. Geburtstag 

10.05. Frau Krieger, Margarete zum 86. Geburtstag 

Neuengönna OT Porstendorf 

22.04. Herrn Graf, Jürgen zum 75. Geburtstag 

16.05. Frau von der Gönne, Ursula zum 81. Geburtstag 

Tautenburg 

20.04. Herrn Dr. Schaumann, Gerhard zum 86. Geburtstag 

04.05. Frau Gößner, Marianne zum 89. Geburtstag 

05.05. Frau Rosenheinrich, Anita zum 87. Geburtstag 

10.05. Frau Högner, Wanda zum 75. Geburtstag 

11.05. Frau Kaiser, Elke zum 70. Geburtstag 

15.05. Frau Barchfeld, Erna zum 80. Geburtstag 

Thierschneck 

11.05. Frau Vater, Edith zum 85. Geburtstag 

Wichmar 

03.05. Herrn Stenzel, Rolf zum 75. Geburtstag 

06.05. Frau Wachter, Christa zum 84. Geburtstag 

Zimmern 

20.04. Herrn Schulze, Helmuth zum 65. Geburtstag 

24.04. Frau Kleber, Gerda zum 86. Geburtstag 

09.05. Frau Mowitz, Erika zum 82. Geburtstag 

16.05. Frau Frühauf, Hildegard zum 87. Geburtstag 



Mathematikolympiade 

in der Grundschule Camburg 

Jedes Jahr im März findet an unserer Grundschule die Mathematikolympiade 

statt. Zunächst konnten alle Schüler ihr Können 

innerhalb ihrer Klasse messen. Die Besten trafen sich zur 

Schulolympiade vom 12. März 2013. Es mussten viele knifflige 

Aufgaben innerhalb einer Stunde gelöst werden. Besonders eng 

ging es in den 3. Klassen zu. Hier teilten sich gleich vier Schüler 

den 2. Platz. 

Und das sind unsere Sieger, denen wir herzlich zu ihrem Erfolg 

gratulieren: 

Klasse 1 Klasse 2 

1. Vincent Rüttger 1. Jason Hink 

2. Jessica Opel 2. Ronja Müller 

3. Wieland Hiersemann 3. Maurice Heller 

Klasse 3 Klasse 4 

1. Victoria Rüttger 1. Tom Goll 

2. Jakob Altmann 2. Felix Graupner 

Sandra Büttner 

3. Rene Malitz 

Christine Möser 

Jonas Gnerlich 

Richard Seidler 

Osterbasteln in der 

Grundschule „Im Gleistal“ Golmsdorf 

In der Vorweihnachtszeit ist es schon lange eine beliebte und 

von vielen gern angenommene Tradition, dass Eltern oder Großeltern 

mit Ihren Kindern/Enkeln kleine weihnachtliche Geschenke 

und Schmuckstücke basteln. Dieses tolle Angebot wurde am 

20.03.13 mit einem „Osterbasteln“ fortgesetzt. Es gab viele kreative 

Bastelanregungen, z.B. wunderschöne Osterkränze, -gestecke 

oder Wandschmuck aus Naturmaterialien sowie Grußkarten, 

Körbchen oder Dekorationen aus Papier. Für jeden war etwas 

dabei und trotz des winterlichen Wetters kam endlich Frühlingsstimmung 

auf. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an 

alle fleißigen Kuchenbäcker und Bastelhelfer. 

Am 19.04.13 wird es die nächste gemeinsame Aktion in Zusammenarbeit 

mit den Eltern geben. Auch dies ist schon zu einer kleinen 

Tradition geworden: Viele fleißige Helfer nehmen bei einem 

Arbeitseinsatz Gartengeräte in die Hand, um den Schulgarten 

für die Arbeiten im Frühling vorzubereiten und diese den Kindern 

zu erleichtern. Außerdem wird das Schulgelände mit Pflanzen 

verschönert oder kleinere Reparaturen durchgeführt. Hier sind 

ab 15 Uhr wie immer viele Eltern oder Großeltern (mit und ohne 

Gartengeräte) willkommen. 

Die Kinder sowie Elternsprecher und das Schulteam bedanken 

sich bereits an dieser Stelle. 

Vorankündigung - Radsportveranstaltung 

am 01.06.2013 

Vollsperrung des „Gleistals“ zwischen 

Graitschen, Jenalöbnitz und Beutnitz 

Am 01.06.2013 wird es im Gleistal zwischen den Gemeinden 

Graitschen, Löberschütz, Jenalöbnitz und Beutnitz zu einer großen 

Radsportveranstaltung kommen. Der 1. Radclub Jena e.V. 

(www.radclub-jena.de) veranstaltet das „3. UWS Jena-Bundessichtungsrennen 

der Jugend U17 m/w“ in Kombination mit der 

„Thüringer Meisterschaft im Einzelzeitfahren“ für die Altersklassen 

U13 bis zu den Senioren. Im Bundessichtungsrennen werden 

ca. 200 Teilnehmer aus ganz Deutschland erwartet, es werden 

alle Kadermannschaften der 17 deutschen Landesverbände 

am Start sein. Im Rahmen der Thüringer Meisterschaften werden 

auch wieder die „Thüringer Hochschulmeisterschaften“ für Mitarbeiter 

und Studenten aus Thüringen durchgeführt. Für Kinder 

soll es ein „Fette-Reifen-Rennen“ geben. Der Veranstalter rechnet 

mit ca. 350 Teilnehmern sowie zusätzlich zahlreichen Betreuern 

und Gästen, verteilt über den gesamten Veranstaltungstag. 

Die Vollsperrung des „Gleistals“ wird von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

erfolgen, die Zufahrt nach Graitschen kann dabei nur über die B7 

am Abzweig Nausnitz, erfolgen. Die Zufahrt nach Löberschütz ist 

für den 01.06. nur über Golmsdorf möglich, hier über den Wirtschaftsweg. 

Vor Ort werden Ordner, Helfer und Polizeibeamte der 

PI Saale-Holzland eingesetzt, deren Anordnung unbedingt Folge 

zu leisten ist. Der Radweg zwischen den betroffenen Ortschaften 

ist zwischen Löberschütz und Graitschen nur eingeschränkt 

nutzbar. Bei Fragen zur Veranstaltung können sich die betroffenen 

Bewohner der Gemeinden an ihre Gemeindeverwaltung 

wenden. Alle Bewohner und Radsportfans im Saale-Holzland- 

Kreis sind am 01.06.2013 herzlich nach Graitschen eingeladen, 

Radsport auf höchstem Niveau zu erleben. 

Im Auftrag des Veranstalters 

Daniel Reinhardt 

(Org.-Leiter) 



Damit haben sich Tom Goll und Felix Graupner für den Regionalausscheid 

des Rechenmeisters des Saale-Holzlandkreises am 

29. Mai 2013 qualifiziert und werden dort unsere Schule vertreten. 

K. Heewig 

Schulleiterin 

Seniorenbegegnungsstätte 

der Volkssolidarität Camburg 

Veranstaltungsplan April, Mai 2013 

Montag 

15.00 Uhr Seniorensport wöchentlich 

20.00 Uhr Sportgruppe wöchentlich


Donnerstag 

13.30 Uhr Rommee wöchentlich 

19.00 Uhr Männerchor wöchentlich 

Mittwoch 24.04. 

16.00 Uhr Tanzgymnastik 

Freitag 26.04. 

19.00 Uhr Angler 

Dienstag 30.04. 

14.00 Uhr Kegeln 

Mittwoch 01.05. 

11.00 Uhr Maifeier 

Wir laden alle ein zu Kaffee, Kuchen, Bratwurst, 

ach wie fein nur schönes Wetter sollte es sein. 

Dienstag 07.05. 

14.30 Uhr Modenschau 

Dienstag 21.05. 

14.00 Uhr Kaffeeklatsch 

Wir möchten einen schönen Nachmittag verbringen, 

bei Kaffee, Kuchen und Quatschen 

vielleicht auch mal singen. 

Am 27.4. werden wir beim Schulfest der Grundschule mit vor Ort 

sein und am 11.5. die Bühne im Jugendzentrum einweihen. 

Dazu werden drei Bands aus Apolda hier aufspielen und es rocken 

lassen. 

Osterferien im Jugendzentrum 

Email: magic-c1@awo-shk.de 

Tel. 036421 / 2315 

Neues aus dem Kinderhaus „Kunterbunt“ 

in Camburg 

Es ist kaum zu glauben, aber wir feiern in diesem Jahr unser 15 

jähriges Bestehen in der Bahnhofstraße 18 in Camburg. 

Dieses Jubiläum möchten wir natürlich zum Anlass nehmen unseren 

jährlichen Tag der offenen Tür mit einer besonderen Feier 

zu begehen. 

Am 24. Mai ab 15.00 Uhr stehen im Kinderhaus „Kunterbunt“ in 

Camburg die Türen offen und es wir ein buntes Programm mit 

vielen Überraschungen geben. 

Dazu laden wir recht herzlich ein. Ganz besonders möchten wir 

unsere ehemaligen Kinder einladen. Vielleicht ist es für euch 

auch mal ganz schön zurück zu kehren an die Stelle, wo das 

Spielen noch die „Pflicht Nummer 1“ war. Wir würden uns freuen. 

Obwohl das Wetter bisher ja keinen österlichen Eindruck vermittelt, 

hatten wir doch ein paar interessante Angebote für die 

Osterferien vorbereitet. So fuhren wir zur IMAGINATA nach Jena 

oder ins Kino nach Naumburg, wo wir uns den Zauberer von Oz 

in 3 D anschauten. In der zweiten Woche besucht uns der Hort 

der Grundschule um sich einen Film anzuschauen. 

Neben all diesen Ferienaktionen haben wir noch unsere Bühne 

gebaut und den Fußboden im Veranstaltungsraum geschliffen 

und versiegelt.


Camburger Ostermarkt 

Danke, Danke, Danke! 

Der Camburger Ostermarkt fand in diesem Jahr bei Sonnenschein 

aber eisigen Temperaturen statt. Die anwesenden Händler 

waren guter Dinge und die Besucher schätzen die angebotenen 

Waren und die Leckereien aus dem Backofen. Wärmende 

Getränke machten die Minusgrade und den eisigen Wind einigermaßen 

erträglich. Die Kinder konnten wieder Osternester suchen 

und auch Osterschmuck basteln. 

SV Eintracht Camburg 

Lust auf Fußball??!! 

Zur Unterstützung unserer C-, E-, F-, und G-Junioren (Jahrgang 

1998 - 2009) sucht der SV Eintracht Camburg fußballhungrige 

Nachwuchskicker. 

Interessierte Eltern melden sich bitte beim Jugendkoordinator 

Michael Zöllner unter 0157/ 84835242. 

Intersport Kicker Fußballcamp 

vom 29.06. - 30.06. in Camburg 

Für alle Fußballbegeisterte Kids (Jungen und 

Mädchen) im Alter von 5 - 15 Jahren. 

Alle Informationen unter www.sveintrachtcamburg.de 

Bei Rückfragen steht Ihnen Jugendkoordinator Michael Zöllner 

unter 0157/ 84835242 zur Verfügung. 

Nicht vergessen: 

92. Vereinsfest vom 14.06. - 16.06.2013!!! 

Unser Ostermarkt war also wieder ein großer Erfolg und die erzielten 

Einnahmen kommen wieder dem Museum zugute. 

Aber was wäre eine solche Veranstaltung ohne die vielen helfenden 

Hände der ehrenamtlichen Museumshelfer und der Spender 

von Sach- und Geldspenden bei denen wir uns herzlichst bedanken. 

Im Anschluss sind die einzelnen Spender und Helfer aufgeführt: 

Rittergut Stöben - Fam. Sachse; Elektro-OVA; Autoservice J. 

Hecht, Tischlerei Do-Ca; Friseur Ulrich, Blumenhaus Gerbara, 

Fam. Moritz; Augenoptik Stegmann, Autohaus Brand, Gaststätte 

„Bachschenke“, Gesell-Gebäudetechnik, Markt-Apotheke, 

Landhandel Zmorek, Laurentius Apotheke, Karl Trübner Tiefund 

Landschaftsbau, F-J. Eberle Interversicherungen, Weinhaus 

Rosemann, WEKOM, Friseursalon Harmonie; Blumenkreation 

Annett; Antje´s Postlädchen, Firma Wilke, Thüfleiwa Camburg; 

REWE, Armin Engler, Katharina Herzog, Margrit Herzog, Allianz 

Versicherung Jutta Pflenzel. 

Ehrenamtliche Helfer: Petra Albrecht, Martina Bornschein, Armin 

Engler, Spencer Herzog, Anja Hinkel, Gudrun und Helmut Hoffmann, 

Sabine Knäusel, Wilhelm Pöhlmann und Barbara Schulz.. 

Durch das Museum führten wieder Willi Rost, Wolfgang Roth 

und „unser“ Dieter Weske! 

Stadtbibliothek Camburg 

In dieser Ausgabe möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich 

noch einmal für die großzügige Unterstützung durch Ihre Buchspenden 

zu bedanken. 

Unter den vielen Spenden stiftete uns eine ehemalige Camburgerin 

fast 200 Expressionistische Kunstbände! 

Ihnen allen nochmals ein herzliches Dankeschön! 

Durch Ihre Buchspenden können wir ein umfangreiches Spektrum 

an schöngeistiger Literatur, Romane und Erzählungen, 

Krimi`s, Sachliteratur, Kinder- und Jugendliteratur, Hörbücher 

sowie DVD`s anbieten. 

Mit fast 8000 Medien steht Ihnen eine reichliche Auswahl an Lesefutter 

zur Verfügung! 

Wir erheben eine Leihgebühr pro Jahr: 

- für Familien 15,- €, 

- Erwachsene Einzelpersonen 12,- € 

- Kinder 6,- € 

Danach können Sie alle Bücher, Zeitschriften und Hörbücher 4 

Wochen kostenfrei ausleihen. 

Für DVD`s erheben wir eine zusätzliche Gebühr von 2,- €. DVD’s 

müssen nach einer Woche zurückgegeben werden. 

Werden Sie Mitglied in der Camburger Stadtbibliothek, dass 

bringt Entspannung für Ihre heimischen Bücherregale! Und wenn 

Ihnen mal wieder eine zündende Geschenkidee fehlt: Wir bieten 

auch Geschenkgutscheine über die entsprechenden 

Jahresgebühren an. 

Ihre Camburger Stadtbibliothek 

Die nächsten Spiele unserer Ersten Mannschaft 

TSV Ranis - Eintracht Camburg 

Sa 20.04. - 15 Uhr 

Eintracht Camburg - FV Zöllnitz 

Sa 27.04. - 15 Uhr 

Jena-Zwätzen - Eintracht Camburg Sa 04.05. - 15 Uhr 

FSV Hirschberg - Eintracht Camburg Sa 11.05. - 15 Uhr 

Nachholspiel 18./19.05.2013 

Aktuelle Neuigkeiten findet ihr auch im Internet unter 

www.sveintrachtcamburg.de 

Camburg Crocodils 

Liebe Vereinsmitglieder, 

natürlich freuen wir uns immer über Anregungen und Meinungen, 

die wir von euch als unseren Mitgliedern erhalten. Das 

könnt ihr immer gerne über unsere Internetseite (www.crocodils. 

de) erledigen, oder auf direktem Weg bei unserer Mitgliederversammlung. 

Diese soll am 05.05.2013 um 14 Uhr im CrocoClub 

im Rathaus stattfinden, zu der alle Mitglieder (oder auch Interessierte) 

eingeladen sind. 

Und wie immer soll es auch musikalisch und feiertechnisch im 

Rathauskeller nicht langweilig werden: Am 19.04. sorgt DJ Jörg 

ab 22 Uhr für gute Unterhaltung in unserem Club. Am 30.04. 

findet wieder unser Tanz in den Mai mit Semmi & Heinz statt 

und am 11.05. soll unsere laufende Saison mit Basti & Band beendet 

werden. Um voll und ganz über unsere Veranstaltungen 

Bescheid zu wissen, könnt ihr immer auf www.club-camburg.de 

schauen, oder verbindet euch mit uns auf www.facebook.com/ 

ClubCamburg 

Kita „Dornröschen“ 

Dornburg 

Trotz Kälte und Schnee war unser Frühlingsmarkt am 16.02.2013 

gut besucht. 

Wir möchten uns bedanken bei Frau Müller-Dittmann, Familie 

Trampenau, Herrn Himmelreich und der Friedhofsgärtnerei Apolda. 

Ein großes Dankeschön für die Sachspenden vom Norma-Supermarkt 

Camburg, Blumen-Böhme Hirschroda und unserem 

Kita-Opa. 

Das Kita-Team 

Auf den Dornburger Schlössern 

begann Ostern die Saison 

Die Dornburger Schlösser beendeten Gründonnerstag ihren 

Winterschlaf. Ab dem 28. März sind die Schlossmuseen wieder 

geöffnet. Die direkte Zufahrt über den Schlossberg ist vorläufig 

noch gesperrt. Doch der Umweg durch das Gönnatal wird mit 

der genussreichen Verbindung von Kunst und Natur belohnt. Bis 

Anfang November locken Veranstaltungen, Führungen und Sonderausstellungen 

in die frühere Sommerresidenz. 

Die Museen im Renaissanceschloss und im Rokokoschloss sind 

wie im vergangenen Jahr täglich außer mittwochs von 10.00


Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Unter dem Motto „Schlosstag statt 

Schließtag - montags nach Dornburg“ bietet die Stiftung Thüringer 

Schlösser und Gärten den Wochenendtouristen und Ausflüglern 

die seltene Gelegenheit eines Schlossbesuchs am Montag 

an. 

Konzerte, Vorträge und Feste lohnen während der ganzen Saison 

den Besuch auf den Dornburger Schlössern. Den Auftakt 

bildet der Tag der offenen Tür und Tag der Pflanzenfreunde am 

11. Mai 2013 mit ganztägigem Programm. Höhepunkt ist die 2. 

Dornburger Schlössernacht am 24. August 2013. 

Sonderausstellungen in der Mansarde des Rokokoschlosses ergänzen 

auch in diesem Jahr die Schlossmuseen. Vom 21. April 

bis 20. August 2013 zeigt das Keramikmuseum Bürgel die Ausstellung 

„Henry van de Velde und die Bürgeler Jugendstilkeramik“, 

im September und Oktober sind Fotografien und Keramik 

von Dieter Urban und Lisa Körting zu sehen. 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder zahlreiche thematische Führungen. 

Kulturhistorische Führungen durch die Museen und 

Gärten und Führungen durch das Alte Schloss gehören zum 

Angebot. Auch die gefragten Kostümführungen mit den Figuren 

von Großherzogin Sophie und dem Garteninspektor Carl August 

Christian Sckell stehen wieder zur Verfügung. Die Rundgänge 

werden zu festen Terminen als öffentliche Führungen angeboten. 

Wegen der oft großen Nachfrage ist eine Anmeldung an der 

Museumskasse ratsam (036427/22291). Darüber hinaus können 

alle Führungen einschließlich eines besonderen Kinderangebots 

bei der Schlossverwaltung gebucht werden. 

Zur Saison auf den Dornburger Schlössern erscheint ein Programm. 

Es steht auch im Internet zum Download bereit (www. 

dornburg-schlösser.de). 

Dornburger Schlössernacht online 

Die 2. Dornburger Schlössernacht am 24. August 2013 ist jetzt 

auch im Internet präsent. Unter www.schloessernacht-dornburg. 

de gibt die Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten einen Ausblick 

auf das Programm und informiert über den Vorverkauf der 

Eintrittskarten. 

Ev.-Luth. Kirchgemeinden Dornburg 

mit Wilsdorf und Hirschroda 

Gottesdienste 

Sonntag, 28. April 2013, 

09.00 Uhr: Gottesdienst in Dornburg (Pastorin Wolf) 

Himmelfahrt, 9. Mai 2013, 

10.30 Uhr: Gottesdienst in Hirschroda für alle Gemeinden 

des Kirchspiels (Pfr. Oberthür) 

Pfingstsonntag, 19. Mai 2013, 

10.30 Uhr: Gottesdienst / Konfirmation in Dornburg (Pfr. 

Zierold) 

Frauenkreis 

Montag, 6. Mai 2013, 20.00 Uhr, Pfarrhaus Dornburg 

Putz in St. Jakobus 

Wieder ein Jahr vorbei, wieder neue Spinnweben, Kanker, tote 

Fliegen, Flusen und Gebrösel vor allem in den oberen Etagen 

unserer Kirche. Und wie jedes Jahr laden wir herzlich ein zum 

Kirchenputz - am Montag, dem 13. Mai ab 15.00 Uhr. Bitte Putzutensilien 

mitbringen! Schon jetzt herzlichen Dank fürs Mitmachen. 

Seniorenkreis 

Mittwoch, 15. Mai 2013, 15.00 Uhr, Pfarrhaus Dornburg 

Wegen weiterer Termine beachten Sie bitte Aushänge und Meldungen 

in der Presse. Die Kirchgemeinden laden zu allen Veranstaltungen 

sehr herzlich ein. 

Dorndorf-Steudnitz 

Maibaumsetzen 

In Dorndorf - Steudnitz 

Dornburger Impressionen e. V. 

Tag der Pflanzenfreunde 

und Tag der offenen Tür 

Am Samstag, dem 11. Mai laden der Dornburger Impressionen 

e.V. und die Stiftung Thüringer Schlösser 

und Gärten wieder alle Pflanzen- und Schlösserfreunde 

zu einem abwechslungsreichen Programm nach 

Dornburg ein: 

- 10.00 - 16.00 Uhr vor dem Schlosspark: 

Pflanzenbörse, Kauf und Tausch 

von Pflanzen aller Art 

- 10.00 - 17.00 Uhr: Offene Museen (freier Eintritt) 

- 10.00 Uhr und 12.00 Uhr: Zu Gast bei Sophie. 

Führung mit der Großherzogin (Kostümführung) 

- 11.00 Uhr und 14.00 Uhr 

Führungen durch die Gärten 

- 11.00 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung 

„Orchideen“ 

des UNIFOK Jena e.V. mit der renommierten Jenaer 

Botanikerin, Hochschuldozentin und Fotografin 

Dr. Helga Dietrich. Die Ausstellung im UG des 

Rokokoschlosses ist in den nächsten Monaten 

täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet (Mi bis 15 Uhr) 

- 13.00 Uhr und 15.00 Uhr 

Führungen durch die Museen 

Außerdem besteht Gelegenheit zur Verkostung von 

Dornburger Wein des Weinguts Clauß und zur Teilnahme 

an einem Pflanzenquiz. 

Verein und Stiftung freuen sich auf zahlreiche Gäste. 

Foto: Klaus Enkelmann 

am 30.04.2013 ab 18:00 Uhr 

Festplatz an der Carl-Alexander-Brücke 

Es laden ein: 

Freiwillige Feuerwehr Dorndorf-Steudnitz 

Ortschaftsrat Dorndorf - Steudnitz 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt!

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg - 15 - Nr. 4/2013


Brückenlauf 2013 

zum 7. Brückenfest 

der Vereine in Dorndorf-Steudnitz 

am 06.07.2013 

In 12 Wochen startet der 3. Brückenlauf in Dorndorf-Steudnitz. 

Noch ist genügend Zeit zum Trainieren! 

Kinderlauf: 

500 m 6 Jahre und jünger 

Schüler: 

1200 m 7 bis 11 Jahre 

Jugend: 

1800 m 12 bis 16 Jahre 

Carl-Alexander-Lauf: 3600 m 

Streckenplan und Siegerlisten unter www.Carl-Alexander- 

Brücke.de 

Anmeldungen und Startzeiten zur gegebenen Zeit. 

Nachruf 

In stiller Trauer und großer Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von unserem langjährigen Vereinsmitglied 

Lutz Hellfritsch 

geb. 15.07.1946 gest. 07.03.2013 

Der plötzliche Tod unseres lieben Freundes und ehemaligen 

Bornschulzen des Jahres 1986 wird eine tiefe Lücke 

in unser Vereinsleben reißen und unsere Trauer ist groß. 

Jahrzehntelang war er eine wichtige Stütze unseres Vereins. 

Er war hilfsbereit, voller Ideen und Verantwortung. 

Aufgrund seiner langen Vereinszugehörigkeit und seines 

aktiven Einsatzes wurde er anlässlich der 150. Bornfege 

zum Ehrenmitglied ernannt. 

Die unzähligen schönen Erinnerungen sind mit seinem 

Bild, seinem Lachen und seinem Engagement gefüllt. 

Das Wohl unseres Heimatvereins lag ihm stets am Herzen. 

In seinem Sinne werden wir uns immer bemühen, die 

Bornfege weiterzuführen. 

In den schweren Tagen der Trauer sind unsere Gedanken 

bei seiner Ehefrau, seinem Sohn und seinen Geschwistern. 

Die Mitglieder 

des Naschhäuser Bornfege e.V. 

KSV Dorndorf e. V. 

Kegelsportverein 

Saisonabschluss 

Die Punktspielsaison 2012/2013 ist beendet. 

Erfolgreich verlief diese im Männerbereich. 

Nach dem Meistertitel der Ersten, 

konnte die Zweite Mannschaft durch einen 

2453:2386 Heimsieg gegen Zöllnitz den Klassenerhalt perfekt 

machen. Versöhnlich lief auch der Saisonausklang bei den Frauen 

des KSV. Durch einen 1714:1490 Auswärtssieg in Starkenberg 

sicherte sich das Team den Klassenerhalt in der Landesliga. 

Aufgrund der äußeren Bedingungen, welche der Spielbetrieb 

in dieser Liga mit sich bringt, wird die Mannschaft in der neuen 

Saison wieder in der 1. Landesklasse antreten. Auf Kreisebene 

landeten unsere Frauen mit 18:18 Punkten im Tabellenmittelfeld. 

Die Senioren erspielten den 7.Tabellenrang in der 1. Landesklasse 

Thüringens. Im April stehen nun noch die Kreiseinzelmeisterschaften 

aus, wofür ich den Teilnehmern beide Daumen drücke. 

Ergebnisse und weitere Informationen können wie gewohnt online 

unter www.tkv-kegeln.de bzw. www.kkv-shk.de abgerufen 

werden. 

gez. Carsten Stein 

Veranstaltungen 

der Kirchgemeinde Dorndorf-Steudnitz 

Willkommen in der Gemeinde 

Dorndorf-Steudnitz vergrößert sich weiter. Unter dem Motto 

„Neue Gesichter - Alte Wege“ beginnt jetzt eine lose Reihe von 

Begegnungen zwischen Alteingesessenen und Neuzugezogenen. 

Initiatoren sind Kirchgemeindeglieder, die sich vor 20 Jahren 

nett aufgenommen fühlten bzw. neue Bewohner nett aufgenommen 

haben. Beginn ist eine Himmelfahrtswanderung am 9. 

Mai mit Treffpunkt um 9 Uhr am Kindergarten Saaletalzwerge. 

Von dort geht es nach Dornburg hinauf und weiter übers Feld 

nach Hirschroda, wo in der schönen Dorfkirche um 10:30 Gottesdienst 

gefeiert wird. Zeit zum Erzählen bietet auch der Rückweg 

mit Ausblicken auf das neue oder alte Heimatdorf. Die Rückkehr 

wird gegen 13 Uhr ein. 

Willkommen in der Gemeinde! 

Gemeinde Frauenprießnitz 

Einladung zum Maibaumsetzen 

in Frauenprießnitz, Kleinprießnitz, 

Schleuskau und Rodameuschel 

am 30.04. ab 18:00 Uhr. 

Jagdgenossenschaft Frauenprießnitz 

Einladung zur Vollversammlung der Jagdgenossen 

Hiermit laden wir alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft 

Frauenprießnitz zu unserer Vollversammlung des Jagdjahres 

2012/2013, am Dienstag, 23.04.13, um 19.00 Uhr in die „Alte 

Schule“, Frauenprießnitz, ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Bericht des Jagdpächters 

7. Sonstiges 

An der Vollversammlung sind ausschließlich Jagdgenossen teilnahmeberechtigt, 

d.h. diejenigen Personen die bejag bare Flächen 

in der Gemarkung besitzen oder satzungsgemäß vertreten. 

Entsprechende Nachweise über den bejagbaren Grundbesitz 

sind, soweit sie noch nicht vorliegen, mitzubringen. 

gez. R. Schulze 

Jagdvorsteher


Gemeinde Golmsdorf 

Gemeinde Großlöbichau 

Maibaumsetzen 

Am 30. April 2013 findet ab 17.00 Uhr 

das Maibaumsetzen auf dem Platz vor 

dem Feuerwehrhaus in Naura statt. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

FFW Golmsdorf 

Maibaumsetzen und 

Walpurgisfeuer in Großlöbichau 

Am 30. April 2013 wird in Großlöbichau ab 17 Uhr wieder das 

Setzen des Maibaumes gefeiert. Es gibt heiße Bratwurst und 

gekühlte Getränke. 

Um 18 Uhr entzünden wir ein kleines Feuer, damit sich die 

Kinder ihren Knüppelteig braten können und gegen 19:30 

Uhr brennt das große Feuer. 

Außerdem tanzen die kleinen Hexen um den Maibaum. 

Es laden ein: Der Heimatverein Klein- und Großlöbichau 

e. V. und die Freiwillige Feuerwehr Großlöbichau. 

www.Grossloebichau.de 

Impressum 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg 

Redaktion: Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg, 

Rathausstraße 1, 07774 Dornburg-Camburg, Telefon: 03 64 21/7 10 14 oder 71 00 

Fax: 036421-71099, e-mail: info@vg-dornburg-camburg.de 

Allgemeine Bezugsbedingungen: Kostenlose Verteilung an alle Haushalte der Verwaltungsgemeinschaft 

Dornburg-Camburg, Einzelbezug durch andere Interessenten bei der Verwaltungsgemeinschaft 

gegen eine Gebühr von 0,50 € zzgl. Porto. Jahresabonnement: 6,- € zzgl. Porto 

pro Ausgabe. 

Auflage: 5.100 Stück 

Erscheinungsweise: In der Regel monatlich, bei erhöhtem Veröffentlichkeitsbedarf auch öfter. 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Anzeigen: Bei eventuellem Veröffentlichungsinteresse in Form einer Anzeige setzen Sie sich bitte 

mit Frau Claus, Tel. 03 64 27 / 2 08 66 oder 01 73 / 5 67 87 43 in Verbindung. Die Redaktion 

behält sich vor, Anzeigen nach ihrem Ermessen zu platzieren. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt; Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. 

Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive 

dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und 

Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. 

gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei 

unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Gemeinde Hainichen 

Maibaumsetzen 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Hainichen. 

Am 30.4 wollen wir ab 18.00 Uhr 

unseren Maibaum schmücken. 

Im Anschluss daran wird das 

Maifeuer entzündet. 

Der Rost brennt. 

Bei schönem Wetter treffen wir 

uns im Zelt am Feuer, 

bei schlechtem Wetter feiern wir 

diesen Abend im Begegnungszentrum 

am Teich. 

Ihr Bürgermeister Olaf Heidler


4. Skat- und Romméturnier 

in Hainichen 

Beginn ist 13:30 Uhr 

Im Kulturhaus Hainichen 

Am 05.05.2013 

Startgeld: 10,00 € zzgl. Abreizgeld 

1. Preis Skat: 175,00 € 

2. Preis Skat: 125,00 € 

Weitere Preise ergeben sich 

durch das Start- und Abreizgeld 

Startgeld: 5,00 € 

1. Preis Rommé: 50,00 € 

Weitere Preise ergeben sich durch 

das Start- und Abreizgeld. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. 

Veranstaltet durch den P.J.A. 

Feuerbach-Verein Hainichen 

Kaffee und frischem Kuchen auf den Dorfplatz vor der Kirche 

ein. Wie immer gibt es auch Deftiges vom Rost und frische 

Brote vom Stobraer Bäckermeister Herrn Kaßner. 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner von Stiebritz 

Am Dienstag, dem 30.4.2013 treffen wir 

uns ab 18.00 Uhr, um das Zelt für den 

Kinoabend, welcher in Regie des Stiewartser 

Traditionsvereines im Anschluss 

stattfinden wird, aufzubauen und den 

Maibaum zu schmücken. 


Ihr Bürgermeister Olaf Heidler 

„Mir nach Canaillen“ 

in Stiebritz 

Die Jugend von 1963/64 wird 

sich noch erinnern: 

In unserer Gegend wurde ein 

Film mit dem beliebten Schauspieler 

Manfred Krug gedreht. 

Neben weiteren wichtigen 

DDR-Schauspielern traten damals auch Laiendarsteller auf, die 

heute mehr oder weniger bekannte Persönlichkeiten in unseren 

Gemeinden sind. 

Nicht nur diese Tatsache, sondern auch der durch die DEFA locker 

umgesetzte Inhalt machen die Mantel- und Degen- Komödie 

auch heute noch sehenswert. 

Die tollkühnen Erlebnisse eines jungen Schäfers, der preußische 

Soldatenwerber überlistet, heftige Reit- und Degenabenteuer 

besteht, den Adel des sächsischen Königshofes der Lächerlichkeit 

preisgibt und die Liebe eines hübschen Fräuleins gewinnt, 

sind ein turbulenter Spaß für Jung und Alt. 

Der „Stiewartser Traditionsverein“ zeigt diesen Film am 30. April 

um 21 Uhr im beheizten Festzelt und lädt dazu alle Interessierten 

ab ca. 20 Uhr herzlich ein. 

Schon was vor am 1. Mai? 

Wenn nicht, dann lohnt sich sicher ein Ausflug nach 

Stiebritz zum Backofenfest. 

Traditionell laden die Mitglieder des „Stiewartser Traditionsvereins“ 

am 1. Mai ab 15 Uhr zum gemütlichen Beisammensein bei 

Um die Kalorien wieder los zu werden, lohnt sich ein Besuch im 

bemerkenswerten Museum für urzeitliche Funde bei Familie 

Rhode oder ein Spaziergang zur Skodascheune von Familie 

Hoffmann. Unsere jüngsten Besucher werden sicher viel Spaß in 

unserer „Kinderecke“ haben. 

Auf viele Gäste freut sich wie immer der 

„Stiewartser Traditionsverein“ e.V. 

Ein großes Dankeschön 

- allen Einwohnern und fleißigen Helfern, den Firmen von 

Tino Paul, Guido Geilmann, Martin Engelhardt und Karsten 

Schubert, die beim Umbau des Sanitärtraktes im Kulturhaus 

Hainichen tatkräftig mitgeholfen haben. 

- an alle fleißigen Helfern aus Stiebritz, Hainichen, Nerkewitz 

und Lehesten, die uns beim mehrfachen Säubern des neuen 

Kindergartens in Stiebritz aktiv unterstützt haben.


Besten Dank allen 

freiwilligen Helfern beider Orte 

für ihre Hilfe beim Winterdienst. 

Auf diesem Weg möchten wir uns, bei allen Helfern, die für das 

Gelingen des Festes beigetragen haben, recht herzlich bedanken. 

Ein Dank auch den Tautenburgern und Ihren Gästen die diesem 

Aufruf gefolgt sind. Wir freuen uns auf die nächsten Feste 

mit Euch. 

Euer Organisationsteam und der Bürgermeister Tautenburg 

Liebe Einwohner, 

bitte den Frühjahrsputz nicht vergessen! 

- In Stiebritz am Samstag 20.04. ab 8.00 Uhr Treffpunkt vor 

der Kirche 

- In Hainichen am Samstag 27.04. ab 8.00 Uhr Treffpunkt 

am Teich 

Über eine rege Teilnahme würde ich mich sehr freuen 

für Getränke und einen Mittagsimbiss wird gesorgt. 

Olaf Heidler 


Gemeinde Neuengönna 

Maibaumsetzen 

in Neuengönna 

Wann? Dienstag, den 30.04.2013 

Wo? Dorfplatz 

Beginn? 17.00 Uhr 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Freiwillige Feuerwehr 

Neuengönna e.V. 

Gemeinde Tautenburg 

Maibaumsetzen 

Das Maibaumsetzen in Tautenburg 

findet am 1. Mai 2013 

ab 15.00 Uhr statt. 

Gemeinde Thierschneck 

Einladung zum Maibaumsetzen 

in Thierschneck 

Liebe Thierschnecker und Gäste, 

am Samstag, dem 27.04.2013 findet 

ab 16.00 Uhr das Maibaumsetzen statt. 

Dazu lade ich hiermit herzlich ein. 

Für unsere Kinder ist die Hüpfburg aufgebaut. 


Euere Bürgermeisterin Carla Meierl 

Gemeinde Wichmar 

Einladung 

Die Gemeinde Wichmar und der 

Feuerwehrverein Wichmar e.V. 

laden zur feierlichen 

Einweihung 

des Feuerwehrgerätehauses 

mit gleichzeitiger Vorstellung des neuen Feuerwehrfahrzeuges 

TSF-W am Samstag, dem 27. April 2013 alle Einwohnerinnen 

und Einwohner recht herzlich ein. 

Die Veranstaltung beginnt 15.00 Uhr mit einer Ansprache 

des Bürgermeisters. 

Mit Kaffee und Kuchen bei Schalmaienmusik, Gegrilltem 

vom Rost und Kinderunterhaltung wollen wir einen schönen 

Nachmittag verbringen. 

1. Osterfeuer in Tautenburg 

Maibaumsetzen in Wichmar 

Hiermit lädt der Feuerwehrverein 

Wichmar und der Saalbergclub zum 

diesjährigen Maibaumsetzen am 4. 

Mai um 15 Uhr am Saal ein. Für das 

leibliche Wohl ist die ganze Zeit gesorgt. 

Ab ca. 21 Uhr findet der Fackelumzug 

zum Lagerfeuer statt. 

Gemeinde Zimmern 

„Auf zum 1. Osterfeuer in Tautenburg“ - So, hieß es am 23. März 

2013 - Diesem Aufruf sind zahlreiche Tautenburger und Ihre Gäste 

gefolgt - Der Osterhase hatte für die Kinder Ostereier versteckt 

und zahlreiche Spiel- und Bastelideen vorbereitet. Ob Klein, ob 

Groß für jeden war etwas los. Der Glühwein, aber auch die erste 

Bratwurst im Jahr 2013 ließ man sich schmecken. Das Feuer, wie 

auch die super Stimmung ließen die Eiseskälte schmelzen. Es 

war ein gelungenes Fest. 

Unser Dorf soll schöner werden… 

Wir möchten nochmals an dieser Stelle auf unseren Arbeitseinsatz 

am Samstag, den 20. April hinweisen. Viele fleißige Hände 

werden gebraucht, ob jung oder alt, ob groß oder klein, für jeden 

gibt es etwas zu tun. Gemäß unserem treuen Spruch: Viele Hände 

- schnelles Ende“ freuen wir uns auf viele Helfer. Zur Stärkung 

brennt zur Mittagszeit der Rost. Getränke sind ausreichend 

vorhanden.


Fotorätsel 2013 

Hallo Kinder, 

Herzliche Einladung 

zum Pfingstfeuer 

Zum diesjährigen Pfingstfeuer 

am 

Samstag, den 18. Mai 2013 

ab 18 Uhr 

laden wir alle recht herzlich ein. 

Veranstaltungsort: 

auf der Wiese hinterm Block 

Es gibt: 

• Schwein am Spieß 

• Bratwürste 

• Bier vom Fass 

• Musik 

• und vieles andere mehr 

Wir freuen uns auf viele Gäste. Lasst 

uns gemütlich beisammen sein und 

eine schöne Zeit miteinander verbringen. 

Der Feuerwehrverein Zimmern e.V. 

? ?? 

auch in diesem Jahr möchten wir unsere Fotorätsel-Aktion weiterführen. 

Sicherlich geht ihr mit offenen Augen durch unseren Ort und so 

manches schöne Detail ist euch aufgefallen. 

Wir werden in dieser und der nächsten Ausgabe des Amtsblattes 

wieder je 2 Fotos veröffentlichen. Findet heraus, wo sich die abgebildeten 

Motive befinden. 

Ihr hattet einen Infobrief mit Coupon im Briefkasten. Den füllt ihr 

aus und steckt ihn bei Marion Claus in den Briefkasten. 

Einsendeschluss ist Sonntag, der 26. Mai 2013. 

Für alle Teilnehmer haben wir uns wieder etwas Tolles ausgedacht, 

was wir zusammen unternehmen. 

Der Gerechtigkeit halber kann nur an der Nachfolgeveranstaltung 

teilnehmen, wer auch seinen Coupon abgegeben 

hat. Es wird also keine finanzielle Auslöse möglich sein, 

jedes Kind hat somit die gleiche Voraussetzung und die 

gleiche Chance. 

Die Auslosung findet zum Kinderfest am 1. Juni statt. 

Also ran an die Suche - und schön die Augen aufhalten. 

Viel Spaß beim Suchen.

04/2013 - Verwaltungsgemeinschaft Dornburg-Camburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?