www.polnischekultur.de www.hebbel-am-ufer.de www.promised-city ...

POLSKI EXPRESS III - THE PROMISED CITY POLSKI EXPRESS III - THE PROMISED CITY
Theaterfestival im Theater Hebbel am Ufer
Die dritte Ausgabe des Festivals Polski Express nimmt das moderne
Theatergeschehen in Polen unter die Lupe und zwar die
Arbeiten, die sich mit der aktuellen Auseinandersetzung mit Geschichte
in Polen beschäftigen und einen skeptischen Blick auf
die kapitalistische Gegenwart werfen, Arbeiten, die sich auf der
Suche nach einer eigenen Sprache befi nden.
25. und 26.05.2010, jeweils 20:30 Uhr
Samsara Disco
Regie: Agnieszka Olsten, Teatr Polski Wrocław, Polnisch mit dt. Übertiteln
Die Inszenierung ist eine Neuinterpretation
von Tschechows „Iwanow”, auf der
Basis von Wiktor Pielewins „Das Leben
der Insekten“. In der auf ein Minimum
reduzierten Welt fi nden sich zerstörerische
Emotionen, verwirrte Leidenschaften
und ein Tanz aus Abneigung und Gier. Der Faktor Geld
verschärft diese Grenzzustände noch. Ist hier eine Aufklärung
überhaupt möglich?
Ort: Hebbel am Ufer - HAU 2, Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin
26. und 28.05.2010, jeweils 19:30 Uhr / 27.05. 20:00 Uhr
Kaspar
Regie: Barbara Wysocka, Teatr Współczesny Wrocław, Polnisch mit dt. Übertiteln
Peter Handkes „Kaspar” in einer Inszenierung
der in Polen gefeierten Regisseurin
und Schauspielerin Barbara
Wysocka. Obwohl „Kaspar” eine authentische
Person ist, wird nicht seine
Geschichte erzählt, sondern die Frage
gestellt, was mit einem Menschen im Allgemeinen möglich ist.
Die Legende aus dem 19. Jh. dient hier als Ausgangspunkt, um
über die Gefangennahme durch Sprache zu refl ektieren.
Ort: Hebbel am Ufer - HAU 3, Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
28.05., 21:00 Uhr / 29.05., 20:00 Uhr
We are oh so lucky
Harakiri Farmers & Anna Brzezińska Polnisch mit dt. Simultanübersetzung
Die zusammen mit der Regisseurin und
Videokünstlerin Anna Brzezińska gestaltete
multimediale Aufführung ist der
Versuch, eine Art Hybridtheatersprache
zu erschaffen, in der Bewegung, Bild
und Wort gleichgestellt werden. Eine
Sammlung von Impulsen, aus denen der Zuschauer sich seine
eigene Narration über den Alltag konstruieren kann.
Ort: Hebbel am Ufer - HAU 1, Stresemann Str. 29, 10963 Berlin
31.05. und 01.06.2010, jeweils 20:30 Uhr
Das gelobte Land
Regie: Jan Klata, Teatr Polski Wrocław, Polnisch mit dt. Übertiteln
In seiner Adaptation von Władysław
Reymonts Romanklassiker „Das gelobte
Land“ analysiert der polnische Regisseur
Jan Klata die Mechanismen des Kapitalismus
in unserer Zeit. Am Beispiel dreier
Fabrikgründer aus Łódź thematisiert
sein Stück die negativen Folgen der
freien Marktwirtschaft, ihre Rücksichtslosigkeit,
Gier und Unersättlichkeit. Die Handlung spielt in einer
Fabrikhalle, die zu einem exklusiven Club mit Billardtischen und
Go-Go-Tänzerinnen umfunktioniert wurde. Klata bietet eine
moderne Erzählung über die Welt reicher Männer, die nur ein
Motto kennen: „Greed is good!“.
Ort: Hebbel am Ufer - HAU 2, Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin
04. und 05.06.2010, jeweils 19:00 Uhr
(A)pollonia
Regie: Krzysztof Warlikowski, Nowy Teatr Warschau, Polnisch mit dt. Übertiteln
Das neue Projekt von Krzysztof Warlikowski
basiert auf klassischen und
zeitgenössischen Texten. Warlikowski
versucht die zwiespältige und düstere
Geschichte des Opferns und der Selbstaufopferung
zu beleuchten – insbesondere
den Aspekt, das eigene Leben für ein anderes aufzugeben.
Geschichten vom Schicksal beherrschter mythologischer
Figuren werden durch Erfahrungen aus dem zwanzigsten
Jahrhundert in seiner Hilfl osigkeit angesichts des Holocaust ergänzt
und refl ektiert. Krzysztof Warlikowskis Adaption zeichnet
sich besonders durch die Vermengung von Idiomen aus unterschiedlichen
linguistischen und historischen Kontexten aus und
durch die verschiedenen Diskurse, die darin aufgenommen werden.
Um vorgefasste Werturteile und Behauptungen zu verhindern,
wagt Warlikowski eine Gegenüberstellung des Genozids
an Juden mit dem so genannten Holocaust der Tiere, der von
Coetzees Titelfi gur Elizabeth Costello in einem ihrer Vorträge
mit leidenschaftslosem rhetorischen Geschick diskutiert wird.
Es ist ein provozierender, ein skandalöser Schritt, der jedoch
umso mehr einer Refl ektion würdig ist, denn sind nicht Schilderungen
von Scharfrichtern ungeheuerlich, in denen diese die
mörderische Belastung des Tötens darstellen?
Ort: Station Berlin, Luckenwalderstrasse 4-6, 10963 Berlin
www.hebbel-am-ufer.de
bis 30.05.2010
The Knot - linking the existing with the imaginary
The Knot ist eine mobile Plattform, die
verschiedene Orte im öffentlichen Raum
besetzt und zum freien Begegnungs-, Austausch-
und künstlerischen Versuchsraum
umfunktioniert. Im Gegensatz zur Frontalität
musealer oder theatraler Präsentation
ist das Programm von THE KNOT durch das
Moment der Gleichzeitigkeit bestimmt, es verbindet on-going
Projekte mit Pola Dwurnik, Katharina Koch, Roman Dziadkiewicz,
Michelle Teran, Heimo Lattner und Kai Schiemenz mit
spezifi sch für einen Ort entwickelten künstlerischen Arbeiten
und Tages- und Abendveranstaltungen. Als work-in-progress-
Projekt wird das Programm permanent auf www.knotland.net
veröffentlicht und aktualisiert. Das Projekt wird kuratiert von
Markus Bader (raumlabor, Berlin), Oliver Baurhenn (DISK/CTM),
Kuba Szreder (Warschau), und Raluca Voinea (E-cart.ro). Orte
& Termine:
28.04.2010 – 01.05.2010
Kulturforum. Matthäikirchplatz 1, 10785 Berlin
04.05.2010 – 16.05.2010
Mariannenplatz. Mariannenplatz 1, 10997 Berlin
17.05.2010 – 30.05.2010
Flughafen Tempelhof. Eingang Columbiadamm und Oderstr.
21.05.2010, Freitag, 20:00 Uhr
Die Fährte
Autoren in Metropolen: Wojciech Kuczok und Ranjit Hoskote
in Lesung und Gespräch
Moderation: Thomas Wohlfahrt, Literaturwerkstatt Berlin
Wojciech Kuczok aus Polen und Ranjit Hoskote aus Indien kommen
nach Berlin, um das Phänomen der Großstadt zu erforschen.
Die Autoren unternehmen eine Erkundungsreise in der
fremden Stadt und folgen dabei den ihnen von einheimischen
Autoren Yadé Kara und Arnold Stadler hinterlegten Fährten –
Anhaltspunkten für die Neuankömmlinge. In der Literaturwerkstatt
werfen die beiden Gäste neues Licht auf das Antlitz Berlins
und präsentieren zum ersten Mal die während ihres Aufenthalts
entstandenen Aufzeichnungen.
Wojciech Kuczok (geb. 1972) wird als der führende Romanschriftsteller
der jungen Generation angesehen.
Ranjit Hoskote (geb. 1969) ist sowohl Kulturtheoretiker, Kunstkritiker,
Anthologe wie auch Schriftsteller.
Ort: Literaturwerkstatt, Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435
Berlin, www.literaturwerkstatt.org
www.promised-city.org
Polnisches Institut Berlin
Burgstrasse 27, 10178 Berlin
Tel.: (0049 30) 24 75 81 0
Fax: (0049 30) 24 75 81 30
info@polnischekultur.de
www.polnischekultur.de
Öffnungszeiten: Di-Fr 10.00 - 18.00
Bibliothek: Di, Fr 12.00 - 16.00; Do 14.00 -18.00
Durchwahl Bibliothek: 24 75 81 26
Direktor: Tomasz Dąbrowski
Stellvertretende Direktorin: Jolanta Miśkowiec
Sekretariat: Anna Rogińska
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Marcin Zastrożny
Film: Kornel Miglus
Literatur, Musik und Theater: Jacek Głaszcz
Ausstellungen: Aneta Panek
Verwaltung: Maria Hajduk, Ewa Alberto Garciolo
Technik: Mikołaj Tarnowski
Bibliothek: Annekathrin Genest
Träger: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen
Programmänderungen vorbehalten.
Titelbild: „Das Gelobte Land” im Rahmen von Polski Express III - Promised City, Foto: Bartosz Maz
The Promised City ist ein gemeinsames Projekt des Polnischen
Instituts Berlin und des Goethe-Instituts in Kooperation
mit der Stadt Warschau. Partner sind u.a. in Berlin: KW
Institute for Contemporary Art, Hebbel am Ufer, raumlaborberlin,
Club Transmediale, Der Tagesspiegel, Ostkreuzschule
für Fotografi e, TUSCH Theater und Schule Berlin; in Warschau:
Stiftung Bęc Zmiana, Museum für Moderne Kunst,
Nowy Teatr, TISZ Theaterinstitut, Gazeta Wyborcza, Krytyka
Polityczna, Planete Doc Review; in Bukarest: E-cart.ro.
Gefördert wird das Projekt u.a. von: EU Kulturprogramm 2007-2013, Hauptstadtkulturfonds
Berlin, Stiftung der Deutschen Klassenlotterie Berlin, Adam-Mickiewicz-Institut,
Ministerium für Kultur und nationales Erbe in Polen, Stiftung für
Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, Rumänisches Kulturinstitut.
Weitere Infos zum Projekt „Promised City“: www.promised-city.org
VERANSTALTUNGSPARTNER & SPONSOREN
MEDIENPARTNER PROMISED CITY
www.polnischekultur.de
Programm
Mai / Juni 2010
www.polnischekultur.de

PROGRAMM MAI/JUNI 2010
bis 02.05.2010
Early Years
Ein Projekt des Museum für Moderne Kunst in Warschau in
Kunstwerke Berlin. Mit „Early Years”
startete das Projekt THE PROMISED CITY.
Die Kuratoren des Museums für Moderne
Kunst in Warschau präsentieren erstmalig
polnische und internationale Kunst in den
KW Institute for Contemporary Art. Beteiligte
Künstler: Wojciech Bąkowski, Yael
Bartana, Tania Bruguera, Oskar Dawicki,
Sharon Hayes, Sanja Iveković, Daniel
Knorr, KwieKulik, Zbigniew Libera, Anna
Molska, Paulina Ołowska, Agnieszka
Polska, Joanna Rajkowska, Ahlam Shibli,
Jan Smaga, Anna Zaradny, Artur Żmij ewski.
PROMISED CITY
bis 09.05.2010
Glückssucher
Junge Fotografi nnen und Fotografen
der Ostkreuzschule Berlin haben mit
Kollegen aus Warschau, Łódź und
Mumbai Biografi en, Orte und Geschichten
aufgespürt, die die Glückssuche
und auch das Scheitern in den
drei Metropolen vergegenwärtigen.
FOTO: DAMIAN LEMAŃSKI
Künstlerische Leitung: Armin Smailovic, Werner Mahler. www.
promised-city.org
Ort: Galerie im Willy-Brandt-Haus, Stresemannstraße 28
bis 28.05.2010
Polnische Malerei aus der Sammlung Marx
Die hochkarätige Sammlung Marx gehört
zu den bedeutendsten Werkensembles
zeitgenössischer Kunst und
lässt sich mit keiner Sammlung in europäischen
Museen vergleichen. Der
Kunstmäzen Dr. Erich Marx hat seit den
1960er Jahren konsequent museumswerte
Kunstwerke zusammengetragen.
PROMISED CITY
FOTO: MAGDA WUNSCHE
Ort: KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69,
10117 Berlin www.kw-berlin.de
AUSSTELLUNG
ZBIGNIEW ROGALSKI
1996 bekam die Sammlung ihren ständigen Ausstellungsort
im Hamburger Bahnhof, dem Museum für Gegenwartskunst
in Berlin. Vor etwa vier Jahren begann der Sammler sich auch
für zeitgenössische Kunst aus Polen zu interessieren. Zu seinen
Beständen gehören inzwischen Werke von Wilhelm Sasnal, Zbigniew
Rogalski, Rafał Buj-nowski und Roman Lipski.
Ort: Polnisches Institut
09.05.2010, Sonntag, 20:30 Uhr
Sonntagskonzerte im Spiegelsaal – Chicago Sound
Grażyna Auguścik
& The Chicago International Trombone Ensemble
Wenn drei unterschiedliche Musikstile
vermischt werden, kann eine äußerst
schmackhafte Mixtur entstehen. So
wie bei diesem Klangcocktail, für den
Chopins Werke als Basis dienen. Die
weiteren Zutaten sind ebenso qualitativ
wertvoll wie unterschiedlich. Zum
einen gibt es eine spritzige Dosis Chica-
go-Jazz und wesentlich mehr als nur die
schmückende Dekoration obendrauf ist
CHOPIN-JAHR
FOTO: M. KONOPKA
die Stimme einer der besten weiblichen Jazzvokalistinnen Polens.
Grażyna Auguściks Stimme begeistert seit 20 Jahren in Europa
und Nordamerika. Die Mischung dürfte sowohl Verehrern
des Romantikers wie auch progressiven Jazz-Gourmets sehr gefallen.
Grażyna Auguścik und The Chicago Trombone Ensemble
lassen Chopins Musik in der hervorragenden Bearbeitung von
Andrzej Jagodziński ertönen. Auguścik ist Sängerin, Arrangeurin,
Komponistin und Produzentin. Nachdem sie 1988 ihre erste
Platte „Sunrise Sunset“ herausgebracht hat, wurde sie in die
berühmte Bostoner Hochschule „Berklee College of Music“ aufgenommen.
1992 wurde ihr von Phil Collins und All Jarreau das
Hochschuldiplom mit Auszeichnung überreicht. Seit 1994 lebt
sie in Chicago. Bisher hat sie 13 Soloalben herausgebracht
Ort: Spiegelsaal in Clärchens Ballhaus, Auguststraße 24, 10117
Berlin, Tel.: (030) 52 680 256 www.chopin2010.pl
FILM
17.05.2010, Montag, 20:00 Uhr
fi lmPOLSKA reloaded
Katyń / Das Massaker von Katyń
PL 2007, R: Andrzej Wajda, 125 min; DF
Im Jahre 1940 wurden über 20.000
polnische Offi ziere und Intellektuelle
von Einheiten des sowjetischen Geheimdienstes
in Katyń exekutiert. Das
Filmdrama beginnt am 17. September
1939, als Polen vom Westen her von
Wehrmacht und SS und vom Osten her von den Sowjets angegriffen
wurde und das im Hitler-Stalin-Pakt festgelegte Schicksal
Polens endgültigt besigelt war. Katyń erzählt die Geschichte
eines Kriegsverbrechens, das auch nach Kriegsende seine Opfer
fordert. Andrzej Wajdas Tragödie ist ein Verarbeitungsversuch
eines nationalen Traumas und eine Gegendarstellung zu der
alten sowjetischen Version der Geschichtsschreibung, die das
Massaker noch bis 1990 den Nazis zuschrieb.
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178
Berlin, www.hoefekino.de
08.06.2010, Dienstag, 19:00 Uhr
AUSSTELLUNG
Rückblicke
Es bedarf meistens einer räumlichen
oder zeitlichen Distanz,
um sich der Geschichte und
eigenen Geschichten angemessen
zuwenden zu können. Eine
Migration ist nicht zwangsläufi
g ein Riss in der Biografi e und
die Neuverortung ermöglicht
eine unverhohlene kosmopolitische
Betrachtung von Realitäten
der alten Heimat. Der
Blick zurück aus der zeitlichen
Entfernung vermag es auf eine
genaue und unpathetische
Weise die Ideologien der Vergangenheit
vorzuführen. Die
Künstlerinnen und Künstler
der Ausstellung stammen aus
Deutschland, Weißrussland,
Polen und der Ukraine. Die Bilder
ihrer künstlerischen Refl exion über Politik, Geschichte und
Identitätskonstruktionen eröffnen eine bemerkenswerte Perspektive
auf die Gegenwart.
Beteiligte Künstler: Marina Naprushkina (BY/D), Video; Ivan
Bazak (UA/D), Video; Margret Hoppe (D), Fotografi en; Via
Lewandowski (D), Installation; Aleksander Komarov (BY/D),
Fotografi en; Wojtek Doroszuk (PL), Video.
Ausstellungsdauer: bis 31.08.2010, Ort: Polnisches Institut
FILM
21.06.2010, Montag, 20:00 Uhr
fi lmPOLSKA reloaded
Schneeweiß und Russenrot / Wojna polsko-ruska
PL 2009, R/B: Xawery Żuławski 108 min, OmU
Andrzej hat seine Freundin verlassen.
Nun treibt er sich in Clubs herum und
konsumiert exzessiv Drogen, um seinen
Liebeskummer zu lindern. Wird
es ihm gelingen, aus der Schleife der
Selbstzerstörung zu entkommen? Die
Verfi lmung des gleichnamigen Bestsellers
von Dorota Masłowska, in dem in
jugendlicher Alltagssprache das postkommunistische
Polen karikiert wird,
ist das perfekte visuelle Äquivalent zu den Ideen Masłowskas,
die einmal sagte: „Ich kann Wörter zu Torten schichten“. Wojna
polsko-ruska/Schneeweiß und Russenrot - der Trainspotting von
der Weichsel.
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178
Berlin, www.hoefekino.de
FILM
22.06.2010, Dienstag, 19:30 Uhr
kinoPOLSKA im Arsenal
Sól ziemi czarnej / Das Salz der schwarzen Erde
PL 1970, R/B: Kazimierz Kutz; 100 min; OF. dt. eingespr.
Zwischen 1918 und 1919 brechen in
dem zum Deutschen Reich gehörenden
Oberschlesien bewaffnete Aufstände
aus, um Oberschlesien an die Zweite
Polnische Republik anzuschließen. An
den Kämpfen nehmen auch die Söhne
eines alten Bergarbeiters teil, der schließlich sogar seinen
jüngsten, noch minderjährigen Sohn Gabriel ziehen lassen
muss. Der Film ist eine Helden-Ballade, er schwankt zwischen
naiver Liebespoesie und rustikalen Kampfszenen.
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Tel. 269 55
100, www.arsenal-berlin.de
THEATER
24.06.2010, Donnerstag, 19:30 Uhr
kinoPOLSKA im Arsenal
Perła w koronie / Eine Perle in der Krone
PL 1972, R/B: Kazimierz Kutz , 117 min., OF. dt. eingespr.
Mitte der 1930er Jahre, Oberschlesien.
Jan arbeitet in einem deutschen Bergwerk.
Seine junge Ehefrau zieht die
beiden Söhne auf. Als die deutschen
Eigentümer beschließen die unrentable
Zeche zu schließen, streiken die Bergleute
und besetzen die Zeche. Das Bergwerk soll gefl utet werden.
Mit Eine Perle in der Krone setzt Kazimierz Kutz das Hohelied
an seine Heimat fort, ihm gelingt ein großes Meisterwerk.
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Tel. 269 55
100, www.arsenal-berlin.de
CHOPIN-JAHR
27.06.2010, Sonntag, 19:00 Uhr
Rock Jazz Chopin
Das Projekt ist ein Hommage an den
herausragenden polnischen Komponisten
Frederic Chopin und sein Werk.
Neben Stars der polnischen Rockmusik
beteiligen sich der Jazz-Pianist Leszek
Możdżer, das Royal Quartet und weitere
prominente Musiker sowie die Folies
Dance Company unter der Leitung von
Marzena Barcik. Einen Gastauftritt gibt
der deutsche Gitarrist Uwe Kropiński.
Die Synergie von Rock und klassischer Musik schafft nicht nur
neuen Raum für die Künstler, sondern macht das Projekt auch
für Liebhaber anderer Musikgenres interessant.
Ort: Studio im Admiralspalast, Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.polnischekultur.de
Im Frühjahr 2010 jährt sich zum 200. Mal
der Geburtstag Frédéric Chopins, des Mannes,
den Robert Schumann nach einer Begegnung in Leipzig als „Genie“
bezeichnete. Der polnische Sejm hat am 9. Mai 2008 beschlossen, dass das
Jubiläumsjahr international als „Chopin-Jahr“ begangen werden soll.
Grażyna Auguścik & The Chicago International Trombone Ensemble
Sonntagskonzerte im Spiegelsaal - Chopin modern zum 200. Geburtstag
09.05.2010, Sonntag, 20:30 Uhr
Spiegelsaal in Clärchens Ballhaus, Auguststraße 24
Rock Jazz Chopin 27.06.2010, Sonntag, 19:00 Uhr
Studio im Admiralspalast, Friedrichstraße 101
ElettroVoce - Agata Zubel & Cezary Duchnowski
Wenn von Chopin die Rede ist, haben Sänger meist wenig zu melden. Es
sei denn, sie verstehen ihre Stimme auch als eigenständiges Instrument. Agata
Zubels Stimme begibt sich in Regionen, von denen man annimmt, dass ein
menschlicher Körper sie gar nicht hervorbringen kann.
20.10.2010, Mittwoch, 20:00 Uhr
In der Treppenhalle des Neuen Museums
Leszek Możdżer
Zugegeben: Chopin ist berühmter als Możdżer. Noch. Denn so wie Chopin
seinerzeit als Musiker umschwärmt war, so reißen sich heutzutage Veranstalter,
Musiker und Publikum um den Weltklassepianisten. Mit Chopin-Interpretationen
begann seine Karriere und sie begleiten ihn durch sein Leben. Wie der
romantische Virtuose ist Możdżer stets offen für Neues und entfaltet dabei im
Dialog mit ihm seinen unverwechselbaren Stil.
08.11.2010, Montag, 22:00 Uhr
Quasimodo, Kantstr. 12a
Rafał Blechacz
Der renommierte Warschauer Chopin-Wettbewerb fi ndet nur alle fünf Jahre
statt. Für die meisten ist es schon eine Ehre, überhaupt daran teilnehmen zu
dürfen. Ihn zu gewinnen bleibt für fast alle ein unerfüllter Traum. Erst 2005
gelang es mit Rafał Blechacz nach dreißig Jahren wieder einem Polen.
30.11.2010, Dienstag, 20:00 Uhr
Berliner Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1
Medienpartner
www.chopin2010.pl