Download - Polnisches Institut Berlin

FILM FILM FILM
AUSSTELLUNG
FILM
FOTO: BRUNO SCHULZ, 1935, TREPPE WOHNHAUS FLORIAŃSKA-STRASSE, COURTESY BENJAMIN GEISSLER
FOTO: © SCHOTT PROMOTION / P. ANDERSEN
2012
Fortsetzung Programm
29.11.2012
Donnerstag
19:00 Uhr
Zweiter Weltkrieg
und Holocaust in
den Spielfilmen von
Andrzej Wajda
06.12.2012
Donnerstag
19:00 Uhr
11.12.2012
Dienstag
19:30 Uhr
kinoPOLSKA
im Arsenal
12.12.2012
Mittwoch
19:30 Uhr
kinoPOLSKA
im Arsenal
17.12.2012
Montag
20:00 Uhr
filmPOLSKA
reloaded
Highlight
Weitere Hinweise
Polnisches Institut Berlin
Korczak
PL 1990, 115 min, OmdU; R/B: Andrzej Wajda, D: Wojciech Pszoniak, Teresa
Budzisz-Krzyżanowska, Alexander Bardini, Ewa Dałkowska, Wojciech Klata u.a.
Der mit fast dokumentarischer Kamera fotografierte Film, unterlegt mit Originalaufnahmen
aus der Zeit der deutschen Besatzung, setzt einem außergewöhnlichen
Menschen ein filmisches Denkmal. Gesprächspartner: Andreas Mix
Ort: Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin
Paweł Książek - Skulpturen-Malerei
In seinen Malereizyklen definiert Paweł Książek aufs Neue die künstlerischen Zwischenräume
zwischen Malerei, Bildhauerei und Videoart. Er arbeitet mit Archiven,
mit der Zeit und der Erinnerung, gleichzeitig bezieht er die Bildhauerei mittels
Film mit ein. In seinen jüngsten Arbeiten spielt er mit der Wahrnehmung, um den
Unterschied zwischen Fiktion und Realität zu unterstreichen und zu verwischen.
Książek wagt eine gänzlich neue Herangehensweise an die Malerei. Er fokussiert
sich auf das Motiv der Hände und auf symbolische Schöpfungsgesten. Malerei als
Bildhauerei zu bezeichnen ist ein durchaus beabsichtigter Bezug zum Text von Rosalind
Kraus Sculpture in the Expanded Field und gleichzeitig eine sehr zutreffende
Metapher für das Werk des Künstlers.
Ort: Polnisches Institut. Ausstellung bis 08.02.2013
Ki / Ich heisse Ki
PL 2012, 98min, OmdU; R: Leszek Dawid; D: Roma Gąsiorowska, Krzysztof Globisz,
Agata Kulesza, Adam Woronowicz.
Gast des Abends: Leszek Dawid
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, www.arsenal-berlin.de
Pierwsza miłość / Erste Liebe
PL 1974, 82 min, OmeU; R/B: K. Kieślowski
Krzysztof Kieślowski gelingt mit dieser Langzeitbeobachtung eine Momentaufnahme
des Lebens junger Polen in den 1970er Jahren.
Anschließend: Wszystko może się przytrafić / Alles kann passieren
PL 1995, 40min, OmeU; R/B: Marcel Łoziński, K: Artur Reinhart
Gast des Abends: Leszek Dawid
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, www.arsenal-berlin.de
Sekret / Das Geheimnis
PL 2012, OmdU, 82 min, R/B: Przemysław Wojcieszek, D: Tomasz Tyndyk u.a.
Ksawery verdient sein Geld mit Auftritten als Drag Queen. Zusammen mit seiner
jüdischen Agentin macht er sich auf den Weg zu seinem Großvater Jan, dessen
dunkles Geheimnis aus der Zeit des Holocaust ans Licht kommt. War er Täter oder
Opfer? Der Film zeigt vor allem die Komplexität individueller Identität.
www.hoefekino.de
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin,
Burgstrasse 27, 10178 Berlin
Tel.: (0049 30) 24 75 81 0
Fax: (0049 30) 24 75 81 30
berlin@instytutpolski.org
www.polnischekultur.de
Öffnungszeiten: Di-Fr 10.00 - 18.00
Bibliothek: Di, Fr 12.00 - 16.00; Do 14.00 -18.00
Durchwahl Bibliothek: 24 75 81 26
Direktor: Tomasz Dąbrowski
Stellvertretende Direktorin: Jolanta Miśkowiec
Sekretariat: Emilia Kałka
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Marcin Zastrożny
Film: Kornel Miglus
Literatur, Musik und Theater: Jacek Głaszcz
Ausstellungen: Aneta Panek
Verwaltung: Mikołaj Łuczyński, Ewa Drewnowska
Technik: Mikołaj Tarnowski
Bibliothek: Annekathrin Genest
Träger: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen
Titelbild: Paweł Książek, Hollywood Girl, 2012, 50 x 60 cm, Öl auf Leinwand,
Ausstellung im Polnischen Institut ab 7. Dezember
Botschaft der Republik Polen
Lassenstr. 19-21, 14193 Berlin
Tel.: (+49 30) 223130
Fax: (+49 30) 22313155
berlin.amb.sekretariat@msz.gov.pl
www.berlin.polemb.net
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Tel.: (+49 30) 2100920
Fax: (+49 30) 21009214
berlin@pot.gov.pl
www.polen.travel/de
Zentrum für historische Forschung der
Polnischen Akademie der Wissenschaften
in Berlin
Tel.: (+49 30) 48628540
Fax: (+49 30) 48628556
info@panberlin.de
www.panberlin.de
PIERWSZA MIŁOŚĆ
Dezember
November
oKtober
sePtember
AuGust
Juli
JuNi
mAi
APril
mÄrz
FebruAr
JANuAr
UNTITLED 21, 2012, 50 X 40 CM,
ÖL AUF LEINWAND
09. bis 14.11.2012
Die Welt nach Bruno Schulz
Der Themenschwerpunkt rekonstruiert das Werk und das Leben von Bruno Schulz anhand der
künstlerischen Adaptionen und Dokumentationen. Spielfilme, Dokumentarfilme, Essays, Animationen
und Theateraufführungen sowie ein literarisch-musikalischer Abend bieten einen
spannenden Einblick in die Welt von Bruno Schulz. Das Programm wird von Podiumsdiskussionen
und Gesprächen begleitet.
Bruno Schulz wurde 1892 in Drohobycz geboren. Sein Leben widmete er der Schriftstellerei,
Malerei und Grafik. 1941 musste er ins Drohobyczer Ghetto übersiedeln. Als Maler und
Zeichner fand er im SS-Hauptscharführer Felix Landau einen, wenn auch zweifelhaften, Protektor.
Am 19. November 1942, kurz vor seiner geplanten Flucht aus dem Ghetto, wurde
Schulz auf offener Straße von einem Mitglied der Gestapo erschossen, wahrscheinlich aus
Unmut gegen Schulz’ Gönner. Die Todesumstände genau zu rekonstruieren erweist sich wegen
widersprüchlicher mündlicher Zeugenaussagen als schwierig.
Bruno Schulz debütierte im Jahre 1933 in der Zeitung „Literarische Nachrichten“ mit der Erzählung
Vögel; kurz darauf erschien sein erster Band mit Erzählungen Die Zimtläden. Schulzs
Leben war nicht einfach, von „linken“ Kritikern wurde Schulz seine Verliebtheit in das Formale,
von einigen „rechten“ Kritikern wurde sein Werk als „jüdisch“ und „entartet“ abgelehnt.
Ort: Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin, www.brotfabrik-berlin.de
09.11.2012, Freitag, 20:00 Uhr
Goodbye, Stalin! – Sinfoniekonzert mit Krzysztof Penderecki
Mit Krzysztof Penderecki dirigiert einer der berühmtesten zeitgenössischen Komponisten das
Sinfoniekonzert im November! Auf dem Programm stehen zwei Werke, die einen zeitgeschichtlichen
Raum abstecken, in dem der Kalte Krieg am Kochen war: Schostakowitschs 9.
Sinfonie von 1945 sowie Pendereckis eigene Sinfonie Nr. 4 Adagio von 1989.
Ort: Komische Oper Berlin, Stiftung Oper in Berlin, Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin
27.11.2012, Dienstag, 19:00 Uhr
Polen zwischen Hitler und Stalin von Marek Kornat
Buchpräsentation. Die polnische Außenpolitik war seit 1918 von dem Ziel geprägt, die Existenz
des Landes dauerhaft zu sichern. Insbesondere die »Gleichgewichtspolitik« der 1930er
Jahre ist bis heute umstritten. Der polnische Historiker Marek Kornat fasst in seinem neuen
Buch den Stand der polnischen und internationalen Forschung zusammen und gibt einen
fundierten wie anschaulichen Überblick über eine der entscheidendsten Phasen der europäischen
Geschichte. Gemeinsam mit dem Übersetzer, Dr. Bernard Wiaderny stellt er das Buch
nun in Berlin vor. Eine Veranstaltung des be.bra verlags in Zusammenarbeit mit dem Museum
des Zweiten Weltkriegs in Gdańsk, dem Polnischen Institut Berlin und dem Deutschen Historischen
Museum.
Ort: Pei-Bau des Deutschen Historischen Museums, Hinter dem Gießhaus 3, 10117 Berlin
Weitere polnische Ansprechpartner
Veranstaltungspartner & Sponsoren
www.polnischekultur.de

AUSSTELLUNG
MUSIK
MUSIK FILM
FILM
FILM FILMFESTIVAL
FESTIVAL FILM FILMFESTIVAL
FILM FILM
FILM / THEATER
FILM FILM / LITERATUR
FILMFESTIVAL
November / Dezember 2012 PolNisches iNstitut berliN
bis 25.11.2012
5. Europäischer
Monat
der Fotografie
01.11.2012
Donnerstag
22:30 Uhr
Jazzfest Berlin
06. bis
11.11.2012
in Cottbus
09.11.2012
Freitag
19:00 Uhr
Die Welt nach
Bruno Schulz
09.11.2012
Freitag
21:30 Uhr
Die Welt nach
Bruno Schulz
Wdh. am 12.11.
um 21:00 Uhr
10.11.2012
Samstag
19:00 Uhr
Die Welt nach
Bruno Schulz
11.11.2012
Sonntag
18:00 Uhr
Die Welt nach
Bruno Schulz
11.11.2012
Sonntag
19:00 Uhr
Die Welt nach
Bruno Schulz
Wdh. am
13. und
14.11.2012
um 19:00 Uhr
13. bis
18.11.2012
15.11.2012
Donnerstag
19:00 Uhr
Zweiter Weltkrieg
und Holocaust in
den Spielfilmen von
Andrzej Wajda
15. bis
30.11.2012
in Greifswald
16. bis
20.11.2012
in Neubrandenburg
und Szczecin
19.11.2012
Montag
20:00 Uhr
filmPOLSKA
reloaded
21.11.2012
Mittwoch
21:00 Uhr
Filmreihe Europas
Goldene Bären
EUNIC
22.11.2012
Donnerstag
19:00 Uhr
Zweiter Weltkrieg
und Holocaust in
den Spielfilmen von
Andrzej Wajda
28.11.2012
Mittwoch
22:00 Uhr
Berlin relatives Anna Kott – Fotografie
Ballett, Burlesque, Kitsch und Tattoos – das visuelle Universum von Anna Kott
ist barock, melancholisch, vergnügt und fröhlich zugleich. Ausstellung mit nie
gezeigten Fotoarbeiten der Berliner Künstlerin. www.mdf-berlin.de
Ort: Polnisches Institut Berlin
Daktari
Olgierd Dokalski (tp), Mateusz Franczak (ts), Miron Grzegorkiewicz (git), Maciej
Szczepański (b), Robert Alabrudziński (dr). Das Improvisations-Quintett mit Einflüssen
der Jazz-Avantgarde der 60er, Folk-Musik, Klezmer und Post-Rock.
Ort: Quasimodo, Kantstr. 12a, 10623 Berlin
22. FilmFestival Cottbus
Das diesjährige Festivalprogramm bietet insgesamt 20 Spiel- und Kurzspielfilme
aus Polen, und damit so viele Beiträge wie aus keinem anderen osteuropäischen
Land. Im Wettbewerb Spielfilm konkurrieren die Produktionen Jesteś bogiem/Du
bist Gott (R: Leszek Dawid) und Dzień kobiet/Frauentag (R: Maria Sadowska) um
den Hauptpreis. Darüber hinaus sind im Programm die Spielfilme Popiełuszko (R:
Rafal Wieczyński), W imieniu diabła/Im Namen des Teufels (R: Barbara Sass),
Księżyc to Żyd/Der Mond ist jüdisch (R: Michał Tkaczyński) sowie zahlreiche weitere
polnische Beiträge in den Sektionen globalEAST, Fokus, Kurzspielfilm, U18
oder Polskie Horyzonty. Programm unter: www.filmfestivalcottbus.de
Die Zimtläden – literarisch-musikalischer Abend
Regie: Daniel Odija, Musik: Marcin Dymiter/Tomasz Ziętek, Darstellung: Leo Solter
Der Regisseur belebt das Werk und setzt diese Collage aus Erinnerungen und
Träumen in neuem Lichte zusammen.
Vorfilm: Niebo bez słońca / Himmel ohne Sonne
PL 1966, 27 min, ohne Dialoge; R: Jan Rybkowski. Experimentelle Studie.
Ort: Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Sanatorium pod klepsydrą / Das Sanatorium der Sanduhr
PL 1973, 119 min, OmeU; R: Wojciech Has, D: Jan Nowicki, Tadeusz Kondrat u.a.
Eine waghalsige Verfilmung des gleichnamigen Erzählbandes von Bruno Schulz.
Vorfilm: Der Lebenslauf von Bruno S. im Schrank gefunden
PL 1979, 8 min, OF dt. eingespr.; R/B: Alina Skiba, K: Mieczysław Poznański
Eine Collage aus Bildern und Textfragmenten von Bruno Schulz.
Ort: Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Die Zimtläden (Vorführung einer Aufzeichnung des Theaterstückes)
D 1991, 60 min, DF; R: Peter Schönhofer / Andrzej Woron, B: Martin Pohl
Im Anschluss Gespräch mit Andrzej Woron und Rüdiger Schaper
In den neunziger Jahren inszeniert Andrzej Woron in Berlin-Kreuzberg die Welt von
Bruno Schulz. Mit felliniesker Raffinesse verzaubert er den Zuschauer mit seinem
komischen und gleichzeitig todtraurigen Puppentheater.
Vorfilm: Street of Crocodiles
Kanada 1987, 21 min, DF; R/K/B: Stephen & Timothy Quay, M: Lech Jankowski
Die Brüder Quay beweisen, dass sogar so phantasievolle und hermetische Literaturwerke,
wie die von Bruno Schulz, auch ihren Platz auf der Leinwand finden können.
Ort: Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Auf der Suche nach der verlorenen Kindheit - Wer war Bruno Schulz?
D 2012, 43 min, DF; Regie / Kamera: Matthias Frickel
Auf der Suche nach der verlorenen Kindheit ist eine gelungene und sensible Annäherung
an das Leben und an die Welten von Bruno Schulz. Matthias Frickel
rekonstruiert nicht nur die äußerst fragile Struktur in Schulz’ Werk, sondern holt
eine breite Palette von Künstlern vor die Kamera, deren Schaffen von Bruno Schulz
inspiriert wurde. Gast des Abends: Matthias Frickel
Ort: Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Bilder finden
D 2002, 104 min, DF; R/B/K: Benjamin Geissler
Im Anschluss Gespräch mit Benjamin Geissler / Moderation: Matthias Frickel
Bruno Schulz war in Drohobycz gezwungen, in der vom Wiener SS-Führer Felix
Landau okkupierten Villa Wandfresken zu malen. Erst im Januar 2001 wurden
die lange verschollen geglaubten Bilder wiederentdeckt, später in einer geheimen
Aktion aus den Wänden der Villa herausgetrennt und nach Israel verbracht.
Vorfilm: Ażotaż biletów na czas / Terminwarengeschäfte mit Tickets
PL 1984, 19 min, OF dt. eingespr.; R/B: Alina Skiba, K: Krzysztof Stawowczyk
Ort: Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
28. Internationales Kurzfilmfestival interfilm Berlin
Das 1982 als Super-8-Filmfest gegründete Internationale Kurzfilmfestival entwickelte
sich zu einem der wichtigsten Festivals Europas. Auch im Jahr 2012 werden
mehre polnische Filme gezeigt, darunter: Sponge Ideas (R: Paulina Szewczyk und
Katarzyna Nalewajka), What Happens When Children Don‘t Eat Soup (R: Paweł
Prewencki), Frozen Stories (R: Grzegorz Jaroszuk). Programm: www.interfilm.de
Kanał / Der Kanal
PL 1957, 91 min, OmdU; R: Andrzej Wajda, D: Wieńczysław Gliński u.a.
1957 in Cannes mit der Silbernen Palme ausgezeichnet, bricht Der Kanal mit dem
Heldenbild der Aufständischen und zeigt sie vielmehr als einfache junge Menschen
mit Hoffnungen und Schwächen. Für den damals 31-jährigen Andrzej Wajda war
es der erste internationale Erfolg. Gesprächspartner: Magdalena Saryusz-Wolska
www.topographie.de
Ort: Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin
polenmARkT - Polnische Kulturtage in Greifswald
Während der herbstlichen Festivaltage und -nächte füllt sich die an der Ostsee
gelegene Stadt mit polnischem Flair mit Lesungen, Autorengesprächen, Theaterstücken,
Podiumsgesprächen, Konzerten, Filmen, Ausstellungen, Vorträgen und
vielem mehr. Den Eröffnungsabend bestreitet Wojciech Kuczok mit einer Lesung,
darüber hinaus finden sich im Programm der 5. Internationale Trickfilm-Workshop
mit Izabela Plucińska (Preisträgerin der Berlinale 2005), die lange Nacht der Polski
Jew Jazz Avantgarde, sowie Konzerte von und mit Mikrokolektyw, Mosaic und
Atom String & Nika Lubowicz.
Programm unter: www.polenmarkt-greifswald.de
21. dokumentART
Das European Filmfestival for Documentaries zeigt aktuelle europäische Dokumentarfilme
zwischen traditionellen und experimentellen Formaten. Der gute Ruf
des polnischen Dokumentarfilms bestätigt sich auch bei der diesjährigen Ausgabe.
Im Wettbewerb sind Filme von u.a. Marcel Łoziński, Wojciech Staroń, Angelika
Herta, Diana Aszyk, Piotr Sułkowski, Zbigniew Czapla, Kacper Czubak, Hubert
Czerepok oder Kinga Woloszyn-Świerk. Programm unter: www.dokumentart.info
Code Blue
PL/NL 2012, 81 min, OmeU; R/B: Ursula Antoniak, D: Bien de Moor u.a.
Code Blue feierte seine Premiere auf den Internationalen Filmfestspielen von
Cannes. www.hoefekino.de
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin
Cul-de-sac / Wenn Katelbach kommt
Goldener Bär 1966; GB 1966; R: Roman Polański; 111 min; OmeU; D: Donald
Pleasence, Jack MacGowran, Jacqueline Bisset u.a. Ein schauderhaft erotisches
und rätselhaftes Meisterstück von Roman Polański. Die einzigartige tragikomische
Groteske erinnert in ihrer Kraft an Becketts Warten auf Godot.
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin
Krajobraz po bitwie / Landschaft nach der Schlacht
PL 1971, 101 min, OmdU; R.: A. Wajda; D.: Daniel Olbrychski, Małgorzata Braunek,
Aleksander Bardini, Stanisława Celińska u.a.
Ein erschütternder Film über die Opfer des Zweiten Weltkrieges und die ersten Monate
der Nachkriegszeit. Gesprächspartner: Andreas Mix
Ort: Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin
Artur Dutkiewicz Trio Hendrix Piano
Artur Dutkiewicz (p), Michał Barański (kb), Łukasz Żyta (dr)
Eine Verbindung von klassischem Jazz mit dem Sound eines modernen Jazz-Trios.
Eine starke Ausdrucksweise ist verflochten mit nahezu meditativen Momenten. Im
Programm des Konzerts finden sich Eigenkompositionen des Frontmannes und
ebenso Hits von Jimi Hendrix wie Hey Joe, Crosstown Traffic, Wind Cries Mary und
Little Wing. Diese legendären Songs dienen als Grundlage für Improvisationen.
Ort: Jazz-Club A-Trane Berlin, Bleibtreustraße 1, 10625 Berlin
Programmänderungen vorbehalten.
www.polnischekultur.de
JESTEŚ BOGIEM
DAS SANATORIUM DER SANDUHR
STREET OF CROCODILES
DROHOBYCZ MARKTPLATZ
AŻOTAŻ BILETÓW NA CZAS
FROZEN STORIES