W A J D A - Polnisches Institut Berlin

Polnisches Institut Berlin
Burgstrasse 27, 10178 Berlin
Tel.: (0049 30) 24 75 81 0
Fax: (0049 30) 24 75 81 30
info@polnischekultur.de
www.polnischekultur.de
Öffnungszeiten: Di-Fr 10.00 - 18.00
Bibliothek: Di, Fr 12.00 - 16.00; Do 14.00 -18.00
Durchwahl Bibliothek: 24 75 81 26
Direktor: Tomasz Dąbrowski
Stellvertretende Direktorin: Jolanta Miśkowiec
Sekretariat: Emilia Kałka
Öffentlichkeitsarbeit: Marcin Zastrożny
Film: Kornel Miglus
Literatur, Musik und Theater: Jacek Głaszcz
Ausstellungen: Aneta Panek
Verwaltung: Maria Hajduk, Ewa Drewnowska
Technik: Mikołaj Tarnowski
Bibliothek: Annekathrin Genest
Träger: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen
Programmänderungen vorbehalten.
Titelbild: Andrzej Wajda, Foto: Jerzy Troszczyński, 1970, © Filmoteka Narodowa
Weitere polnische Ansprechpartner:
Botschaft der Republik Polen
Lassenstr. 19-21, 14193 Berlin-Grunewald
Tel.: (+49 30) 223130 / Fax:(+49 30) 22313155
berlin.amb.sekretariat@msz.gov.pl / www.berlin.polemb.net
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Tel. (+49 30) 2100920 / Fax: (+49 30) 21009214
berlin@pot.gov.pl / www.polen.travel/de
VERANSTALTUNGSPARTNER & SPONSOREN
Jazz
Fest
Berlin
2. – 6. Nov 2011
www.polnischekultur.de
06.12.2011, Dienstag, 18:00 Uhr
Expertengespräch
Der Stand der Bilder
Die Medienpioniere Zbigniew Rybczyński und Gábor Bódy
Ergänzend zur Ausstellung wird im Panel mit Experten, künstlerischen
Weggefährten und Freunden der beiden Künstler die
Aufmerksamkeit sowohl auf das jeweilige Werk als auch auf die
Gemeinsamkeiten der beiden Bildpioniere, die sich niemals begegnet
sind, gelenkt. www.adk.de/blickwechsel
Ort: Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studiofoyer
07. - 09.12.2011
Ein polnisch-deutscher Literaturdialog
Rodzinna Europa – Europa als Heimat?
Czesław Miłosz, der große polnische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger
von 1980, hat in Rodzinna Europa (Westund
Östliches Gelände) vom „heimatlichen Europa“ gesprochen.
Über die Ideen von Miłosz und seine Wirkung in Ost und
West werden Adam Zagajewski, Durs Grünbein, Michael Krüger
und Olga Tokarczuk sprechen. Eröffnet werden die Literaturtage
mit Stefan Chwin, Paweł Huelle, Basil Kerski und Ariane Afsari
und ihrem Blick auf Gdańsk als Ort gemeinsamer deutsch-polnischer
Geschichte. Ob in der globalisierten Gegenwart überhaupt
noch eine europäische Vision denkbar ist, darüber wird
anschließend Katja Lange-Müller mit Andrzej Stasiuk sprechen,
dessen neuester Roman vom Untergang Osteuropas erzählt.
Der letzte Abend ist der jüngsten Schriftstellergeneration und ihrem
Bild von Europa gewidmet.
07.12.2011, ab 19:00 Uhr
P. Huelle, S. Chwin, B. Kerski, A. Afsari, A. Stasiuk, K. Lange-Müller
08.12.2011, 20:00 Uhr
A. Zagajewski, D. Grünbein, M. Krüger, O. Tokarczuk, S. Kleinschmidt
09.12.2011, 20:00 Uhr
J. Bator, D. Odija, W. Kuczok und D. Masłowska
Eintritt: pro Abend 5/3 Euro, www.adk.de/blickwechsel
Ort: Akademie der Künste, Pariser Platz, Plenarsaal
10./11.12.2011, jeweils 20:00 Uhr
AUSSTELLUNG
LITERATUR
THEATER
spielzeit‘europa
Wolokolamsker Chaussee
Von Heiner Müller. Premiere im deutschsprachigen
Raum. Der Regisseurin Barbara
Wysocka gelingt eine klare Umsetzung des
komplexen Müller’schen Ereignis- und Text-
Tableaus zwischen Berlin, Moskau und Prag.
Mit nur drei Schauspielern zeigt sie die Verwerfungen
der Geschichte, deutet überraschende Parallelitäten
an und fächert einen Reichtum an Assoziationen auf.
Produktion: Teatr Polski Wrocław; Dauer ca. 90 min; OmdU.
Ort: Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne,
Schaperstraße 24, 10719 Berlin, www.berlinerfestspiele.de
FOTO: NATALIA KABANOW
13.12.2011, Dienstag, 19:00 Uhr
Künstlergespräch
Mirosław Bałka und Peweł Althamer
Moderation Suzanne Cotter. Zeitgleich sind die Künstler Mirosław
Bałka und Paweł Althamer mit jeweils einer Einzelausstellung in
Ausstellungshäusern in Berlin Unter den Linden präsent: in der
Akademie der Künste am Pariser Platz und im Deutsche Guggenheim.
Darüber hinaus gibt es viele weitere Verbindungen
und so stehen Fragen nach performativen Ansätzen in der Kunst,
der Verbindung von Erinnerung und Monument aber auch nach
den unterschiedlichen Erfahrungen an der Kunstakademie in
Warschau im Mittelpunkt des Gesprächs. Die Ausstellung FRAG-
MENT in der Akademie der Künste am Pariser Platz und der
Clubraum sind bis 24 Uhr geöffnet. www.adk.de/blickwechsel
Ort: Deutsche Guggenheim, Unter den Linden 13/15,
10117 Berlin, Eintritt frei.
19.12.2011, Montag, 20:00 Uhr
Weitere Hinweise
DISKUSSION
FILM
filmPOLSKA reloaded
Jutro będzie lepiej / Morgen wird alles besser
PL/JP 2010; R/B: Dorota Kędzierzawska; 118 min; OmdU; K: Arthur Reinhart PSC, D: Oleg
Ryba, Evgeny Ryba, Akhmed Sardalov, Stanisław Soyka, Aleksandra Billewicz
Auf der Suche nach einem besseren Leben verlassen drei russische
Jungs ihre Heimat und machen sich auf den Weg in neue
Welten. Ein Road-Trip etwas anderer Art, die eigentlich wichtigen
Dinge im Leben zum Ziel hat.
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178
Berlin, www.hoefekino.de www.filmpolska.de
bis 13.11.2011
AUSSTELLUNG
POLISH! Contemporary Art from Poland
Die Künstler dieser Ausstellung sind kosmopolitisch und reflektieren
das Nichtselbstverständliche der eigenen Identität. Statt
sozialwissenschaftlicher Verallgemeinerungen erwarten uns in
der Ausstellung Objekte, Videoinstallationen und Werke der
Malerei, in denen Künstler mit Witz und Intelligenz Konstruktionen
von Identität einerseits sowie traumatische Identitätsverleugnungen
andererseits umkreisen. Künstler: Michał Budny,
Rafał Bujnowski, Hubert Czerepok, Sławomir Elsner, Michał
Jankowski, Katarzyna Kozyra, Paweł Książek, Dominik Lejman,
Roman Lipski, Piotr Uklański, Urban Art (Marek Pisarsky + Anne
Peschken), Artur Żmijewski. Di - So, 14 - 19 Uhr
Ort: Ausstellungsräume Kottbusser Straße 10, Berlin
November 2011
PUBLIKATION
POSITIONEN IV
Zeitgenössische Künstler aus Polen
Der Band stellt in Interviews und Essays die aktuelle
gesellschafts- und kulturpolitische Auseinandersetzung
polnischer Künstler, Verleger,
Museumsleiter und Aktivisten unterschiedlicher
Generationen vor. Mit Beiträgen von Andrzej
Wajda, Artur Żmijewski, Andrzej Stasiuk,
Małgorzata Szumowska, Adam Zagajewski,
Dorota Masłowska, Zbigniew Rybczyński,
Mirosław Bałka und vielen anderen. Herausgegeben
von: Akademie der Künste, Goethe-
Institut und Polnisches Institut Berlin. Steidl Verlag (Göttingen),
Okt. 2011, 400 Seiten, mit zahlreichen Abb. www.steidl.de
November 2011
PUBLIKATION
Der Stand der Bilder
Die Medienpioniere Zbigniew Rybczyński und Gábor Bódy
Die anlässlich der Ausstellung erscheinende
Publikation bietet einen fundierten Einblick in
das Werk der beiden Medienkünstler. In ausführlichen
Texten von Siegfried Zielinski und
Peter Weibel wird das Werk der Bildforscher
Zbigniew Rybczyński und Gábor Bódy im Kontext
der Entwicklung der medialen Künste im
Osten und Westen analysiert. Herausgegeben
von: Akademie der Künste, ZKM | Zentrum für
Kunst und Medientechnologie Karlsruhe und Polnisches Institut
Berlin. Verlag für moderne Kunst Nürnberg, Okt. 2011, 156 Seiten,
www.fuerst-iven.de
BLICKWECHSEL. Künstlerische Dialoge mit Polen ist ein Projekt der Akademie der Künste
und des Polnischen Instituts Berlin. Projektpartner und Unterstützer:
Rybczyński/Bódy: In Kooperation mit WRO Art Center, Wrocław; Collegium Hungaricum Berlin;
C 3 Center for Culture & Communication Foundation, Budapest; ZKM | Zentrum für Kunst
und Medientechnologie Karlsruhe; mit freundlicher Unterstützung von: Hauptstadtkulturfonds,
Berlin; Ministerium für Kultur und Nationalerbe der Republik Polen, Adam-Mickiewicz-Institut,
Stadt Wrocław, Ministry of National Resources, Budapest; National Cultural Fund (of Hungary),
Hungarian National Film Archive, Hungarian Television Archive
Bałka: In Kooperation mit dem Zentrum für zeitgenössische Kunst, Zamek Ujazdowski, Warschau
und der Stadt Warschau, anlässlich „Partnerzy. 20 Jahre Städtepartnerschaft Berlin-Warszawa“.
Mit freundlicher Unterstützung von: Ministerium für Kultur und Nationalerbe der Republik
Polen, Adam-Mickiewicz-Institut
TheaterSlam: Mitveranstaltet von der Agencja Dramatu. Mitfinanziert aus Mitteln des Ministeriums
für Kultur und Nationalerbe der Republik Polen, in Kooperation mit: ETI Berlin, Theater der
Zeit, mit freundlicher Unterstützung von: Adam-Mickiewicz-Institut
Baukunst: Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Literaturdialog: In Kooperation mit Deutsches Kulturforum östliches Europa. Mit freundlicher
Unterstützung der Bundeszentrale für politische Bildung
Theater als kulturelles Gedächtnis: In Kooperation mit dem Instytut Teatralny, Warschau, dem
Polnischen audio-visuellen Verlag und dem Verlag Theater der Zeit
www.adk.de/blickwechsel
02. - 31.12.2011
FILM
Wajda – Bekannt und unbekannt
Unter der Schirmherrschaft der Europäischen Filmakademie zeigen
das Polnische Institut Berlin und das Arsenal – Institut für
Film und Videokunst in Zusammenarbeit mit dem Hackesche
Höfe Kino, dem Zeughauskino und dem Filmmuseum Potsdam
eine umfassende Retrospektive mit bekannten und unbekannten,
vergessenen oder oft übergangenen Filmen des polnischen Meisterregisseurs.
Im Programm finden sich nicht nur international
bekannte Werke wie Danton, Popiół i diament/Asche und Diamant,
Ziemia obiecana/Das gelobte Land oder Człowiek z
żelaza/Der Mann aus Eisen, sondern auch bislang in Deutschland
kaum gezeigte Filme aus frühen Schaffensperioden, unter
anderem: Pokolenie/Die Generation oder Polowanie na muchy/Fliegenjagd
sowie stilprägende Literaturverfilmungen: Panny
z Wilka/Die Mädchen von Wilko, Pan Tadeusz, Zemsta/Die
Rache, Wesele/Die Hochzeit. In Filmen aus der Solidarność-
Zeit (Der Mann aus Eisen) und filmischen Aufarbeitungen des
Zweiten Weltkriegs (Kanał/Der Kanal, Katyń/Das Massaker von
Katyn, Korczak) setzte er sich intensiv mit der jüngsten europäischen
Geschichte auseinander. Gäste des Festivals sind u.a.:
Wojciech Pszoniak, Jerzy Radziwiłowicz, Daniel Olbrychski
sowie Marcin Sauter, Thierry Paladio, Piotr Bernas, Piotr Sobutko
mit Filmen von der Andrzej Wajda Masters School of Film
Directing.
Programm ab Mitte November unter: www.filmpolska.de
Orte: Arsenal, Zeughauskino, Hackesche Höfe Kino, Filmmuseum
Potsdam
Eröffnung: 2. Dezember 2011, 19:30 Uhr im Arsenal
Eine Produktion des Polnischen Instituts Berlin unter der Schirmherrschaft der Europäischen Filmakademie in Zusammenarbeit
mit dem Kino Arsenal, dem Zeughauskino (des Deutschen Historischen Museums), dem Hackesche Höfe
Kino, dem Filmmuseum Potsdam, der Wajda School Foundation & Wajda Studio mit freundlicher Unterstützung des
Polnischen Filminstituts, des Ministeriums für Kultur und Nationalerbe der Republik Polen, des Adam-Mickiewicz-
Instituts und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in enger Kooperation mit dem Wajda Studio und
der Filmoteka Narodowa (Staatliches Filmarchiv). Medienpartner ist Tip Berlin.
WA JDA
www.filmpolska.de
FOTO: WIESŁAW ZDORT, 1960, © FILMSTUDIO KADR
Programm
November / Dezember 2011

zekowski_deckenbezug:Layout 1 04.08.11 20:17 Seite 1
I SBN 978- 3- 86335- 079- 6
N O V E M B E R / D E Z E M B E R 2 0 1 1
bis 05.01.2012
AUSSTELLUNG
Kilométrage
Jan Brzękowski und seine Künstlerwelten
Werke aus der Sammlung Marzona.
Kilométrage
Die Ausstellung präsentiert das umfangreiche
Werk von Jan Brzękowski mit Bü-
Künstlerwelten
JanBrzękowski
und seine
chern, sowie Grafiken und Arbeiten auf
Papier der mit ihm befreundeten Künstler,
darunter u.a. Werke Fischbacher Kilométrage von: de la peinture contemporaine Hans 1908–1930, eine Arp,
Jan Brzękowski veröffentlichte 1931 im Verlag der Pariser Buchhandlung
›Vermessung‹ der Kunstszene seiner Zeit. Es ist ein dünnes, kleines Buch
mit einem von Hans Arp gestalteten Umschlag, 48 Seiten und 30 Abbildungen,
ein eher unauffälliges Manifest des modernen Bildes, das heute
wie ein Kontrapunkt zu den sich überstürzenden Manifesten, Pamphleten,
Sophie Taeuber-Arp, Programmen, Fernand Ausstellungen und Zeitschriften im Paris der 20er und 30erLéger,
Jahre erscheint. Brzękowski war 1928 aus Kraków in Paris eingetroffen.
In Polen hatte sich der promovierte Philologe dem avantgardistischen
Autorenkreis der Zeitschrift Zwrotnica angeschlossen und bereits 1925
im Verlag dieser Zeitschrift seinen ersten Gedichtband Tętno (Pulsschlag)
Pablo Picasso, Henri Matisse, publiziert. In Paris angekommen, gründete Alberto zusammen mit Nadia Giacometti,
Kurt Schwitters, bisher weitgehend unveröffentlichten Max Werken der Künstlerfreunde Ernst. von Jan
Chodasiewicz-Grabowska die »besonders eigenwillige und außerordentlich
interessante Zeitschrift« L’Art Contemporain – Sztuka Współczesna.
Die Mikrogeschichte der Kunst der Avantgarden aus einem ebenso
eigensinnigen wie engagierten Blickwinkel wird in der Ausstellung mit
Jan Brzękowski dargestellt.
Brzękowski (1903-1983) Verlag der Buchhandlung ging Walther König 1928 ISBNnach
978-3-86335-079-6
Paris wo er sich mit bedeutenden Künstlern
der Pariser Avantgarde anfreundete
und so Verbindungen zwischen der Pariser und der osteuropäischen
Avantgarde knüpfen konnte. Jan Brzękowski gelang es,
zahlreiche Künstler für seine Projekte zu gewinnen. So schuf er
das Avantgardebuch, seine Poesie wurde durch die hohe Kunst
der Typographie ergänzt und von seinen Künstlerfreunden illustriert.
Zur Ausstellung erschien eine Publikation. In Kooperation
mit der Sammlung Marzona. Ort: Polnisches Institut Berlin
bis 01.01.2012
AUSSTELLUNG
Der Stand der Bilder.
Die Medienpioniere Zbigniew Rybczyński und Gábor Bódy
Die Ausstellung stellt mit Zbigniew Rybczyński (geb. 1949) und
Gábor Bódy (1946-1985) zwei Medienpioniere aus Polen und
Ungarn vor, die sich in der Tradition der ersten europäischen
Avantgarde entwickelten. Beide haben ab den frühen 1970er
Jahren die Herausforderungen, die neue Medientechnologien
an die Künste stellen, offensiv angenommen. Dabei sind die
Gesten beider sehr verschieden: Rybczyński ist der konstruktivistische
Maler, Zeichner und Ingenieur der neuen Bild-Zeit-
Räume, die er schafft. Bódy hingegen ist der Poet, Linguist und
Semiotiker, der Dramatiker. Durch die gemeinsame Ausstellung
entsteht ein Kontinent der Bildforschung, auf dem beide Pioniere
nun erstmals aufeinandertreffen.
Ort: Akademie der Künste, Hanseatenweg, Halle 2, 10557 Berlin
www.adk.de/blickwechsel
ZBIGNIEW RYBCZYŃSKI, THE FOURTH
DIMENSION, EXPERIMENTAL 35MM FILM/
VIDEO, ZBIG VISION, RAI III, CANAL+ AND
KTCA-TV(PBS), USA, ITALY, FRANCE, 1988
© ZBIGNIEW RYBCZYŃSKI
ZBIGNIEW RYBCZYŃSKI, TANGO, 35MM
SHORT FILM, SE-MA-FOR LÓDŹ, POLEN,
1980 © ZBIGNIEW RYBCZYŃSKI
Kilométrage Jan Brzękowski
Polnisches Institut Berlin · Sammlung Marzona
GÁBOR BÓDY, NOVALIS: WALZER.
„LYRIC-CLIP“, VIDEO, 1985 (VIDEOSTILL).
FOTO: ÉVA KOZMA, 2011 © THE HEIRS OF
GÁBOR BÓDY
bis 08.01.2012
Mirosław Bałka – Fragment
In seinen Arbeiten setzt Mirosław
Bałka einen starken Focus auf
die eigene erlebte katholische Erziehung,
die kollektive Erfahrung
der gebrochenen Geschichte Polens
und die Verbrechen an der
Menschheit im 20. Jh. Die Ausstellung
in der Akademie konzentriert
sich auf seine raumgreifend
02.11.2011, Mittwoch, 20:00 Uhr
MUSIK
I,CULTURE Orchestra
Bereits seit über 70 Jahren ist Sir Neville Marriner Musiker und
noch immer gut für Neues: Inspiriert vom West-Eastern Divan
Orchestra bringt der renommierte Dirigent für das I, CULTURE
ORCHESTRA nun junge Musiker aus der östlichsten Ecke Europas
zusammen – aus Polen, der Ukraine, Weißrussland, Georgien,
Moldawien, Aserbaidschan und Armenien – um mit einem
anspruchsvollen Projekt für ein friedliches Miteinander und
ein besseres gegenseitiges Verstehen zu werben. Veranstalter:
Adam-Mickiewicz-Institut. Tickets unter 030/826 47 27, www.
musikadler.de, an der Kasse der Philharmonie sowie an allen
bekannten Vorverkaufsstellen. Ort: Philharmonie Berlin
02.11.2011, Mittwoch, 22:30 Uhr
AUSSTELLUNG
MIROSŁAW BAŁKA, BLUEGASEYES (DETAIL),
2004, © KÜNSTLER UND GLADSTONE GALLE-
RY, NEW YORK AND BRUSSELS
installierten Videoprojektionen, die dem flüchtigen Medium des
Films einen konkreten Ort und gleichsam körperlich-räumliche
Präsenz geben. Wie in seinen rein skulpturalen Werken spielt die
Geschichte des Ortes eine entscheidende Rolle.
Ort: Akademie der Künste, Pariser Platz, alle Säle, 10117 Berlin
www.adk.de/blickwechsel
FILM
JazzFest
Komeda – A Soundtrack for a Life
Film von Claudia Buthenhoff-Duffy (2008/2009) 52 min.
Krzysztof Komeda (1931-1969)
war Arzt, Jazz-Pianist und vor
allem Filmkomponist. Er schrieb
die Filmmusik zu mehr als 65 Werken.
Mit Stücken wie dem Wiegenlied
aus Rosemary’s Baby oder der
Musik zu Tanz der Vampire gelang
es Komeda, ein eigenes Kapitel Musikgeschichte zu schreiben.
Der Filmessay ist eine Reflexion über Komedas Soundtracks, ein
Zeitdokument über das Lebensgefühl in einer Ära des sozialen,
politischen und kulturellen Umbruchs und der Vorspann für das
Generalthema beim polnischen Schwerpunkt des 2011er Jazz-
Fest Berlin.
Ort: Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne, Schaperstraße
24, 10719 Berlin, www.berlinerfestspiele.de
A. PIEROŃCZYK, FOTO: L. BASEL
03.11.2011, Donnerstag, 19:00 Uhr
MUSIK
JazzFest - Eröffnungskonzert
Pierończyk • Możdżer • Stańko
Komeda – The Innocent Sorcerer
Wenn Adam Pierończyk sich der Klangwelt des großen Jazzpioniers
Komeda annimmt, kann er ohne Nostalgie und persönliche
Empathie einfach die ungebrochene Schönheit dieser
Musik zelebrieren. Wie einst Komeda versteht er sich darauf, aus
relativ einfachen Mitteln einen grenzenlosen Zauber der Klänge
zu entfachen. Adam Pierończyk (sax), Gary Thomas (ts), Nelson
Veras (git), Max Mucha (b), Łukasz Żyta (dr).
Dem polnischen Ausnahmetalent Leszek Możdżer (Piano) gelingt
es mit seinem Solo-Projekt Komeda tief und detailliert in
das Universum des Filmkomponisten einzudringen. Mehr noch,
er übersetzt seinen großen Vorfahren in die Klangwelt der Klassik
zurück, aus der dieser 40 Jahre zuvor seine entscheidenden
Impulse erhalten hat.
Tomasz Stańko gehört zu den herausragenden Persönlichkeiten
des polnischen Jazz. In der Band von Krzysztof Komeda begann
er 1963 eleganten, filmgetränkten Postbop zu spielen und
konvertierte 1970 mit seinem ersten Komeda-Tribut Music For
K zum Free Jazz. 1996 spielte er für ECM das Album Litania
ein; ein ganz skandinavisch besetzter Komeda-Tribut, von dem
der Schwede Joakim Milder in die aktualisierte JazzFest Berlin
2011-Version mit den Mitgliedern des Wasilewski Trios sowie
dem amerikanischen Saxofonisten Mark Turner übernommen
wurde. Seine Erfahrung an der Seite Komedas blieb über all die
Jahre ein immanenter Bestandteil seiner Musik. Tomasz Stańko
(tp), Mark Turner (sax), Joakim Milder (sax), Marcin Wasilewski
(p), Sławomir Kurkiewicz (b), Michał Miśkiewicz (dr)
Ort: Haus der Berliner Festspiele, Schaperstraße 24, 10719
Berlin, www.berlinerfestspiele.de
L. MOŻDŻER, FOTO: P. KRZAKIEWICZ
T. STAŃKO, FOTO: A. TYSZKO
03.11.2011, Donnerstag, 22:30 Uhr
MUSIK
JazzFest
Adam Bałdych Quintet feat. Dana Hawkins
Seit Zbigniew Seifert, der das
Spiel auf der Jazz-Violine revolutionierte,
zieht sich durch den polnischen
Jazz eine einzigartige Linie
großer Geiger. Adam Bałdychs
CD Magical Theatre gehört zu
den spannendsten Geigenplatten seit Jahren. Bałdych hört auf
den Spitznamen „Evil“, was das Powerlevel seiner Musik wohl
recht anschaulich beschreibt. Adam Baldych (vl), Maciej Kociński
(sax), Krzysztof Dys (p), Andrzej Święs (b), Dana Hawkins (dr)
Ort: Quasimodo, Kantstr. 12a, 10623 Berlin
www.quasimodo.de / www.berlinerfestspiele.de
04.11.2011, Freitag, 23:30 Uhr
MUSIK
JazzFest
Oleś Brothers & Christopher Dell
Eingeschworenen Rhythmus-Duos
wird oft attestiert, sie spielten wie
eineiige Zwillinge. Auf Marcin
und Bartłomiej Oleś trifft das im
buchstäblichen Sinne zu - sie sind
eine der symbiotischsten Rhythmusgruppen
des zeitgenössischen
Jazz. In Vibrafonist Christopher
Dell finden sie einen weiteren Gleichgesinnten, der Free Jazz
nicht als Hortus conclusus für Eingeweihte versteht, sondern als
Einladung zum ungezwungenen Umgang mit allen zur Verfügung
stehenden Quellen und Traditionen. Bartłomiej Brat Oleś
(dr), Marcin Oleś (b), Christopher Dell (vib)
Ort: Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne, Schaperstraße
24, 10719 Berlin, www.berlinerfestspiele.de
08.11.2011, Donnerstag, 19:30 Uhr
FILM
Stummfilmkonzert
Mania – Die Geschichte einer Zigarettenarbeiterin
D 1918, Regie: Eugen Illés; mit Pola Negri
Der jahrelang verschollene Film wurde von
der Filmoteka Narodowa aus Warschau aufwändig
digital restauriert und kommt mit Live-
Orchester-Begleitung des Leopoldinum Kammerorchesters
Wrocław zur Aufführung. Der
Stummfilm gilt mit der lebhaften Dramaturgie
und einer für die damalige Zeit überaus fortschrittlichen
Kameraführung als bedeutendes
Monument der frühen Filmgeschichte. Veranstalter:
Filmoteka Narodowa. Karten: 14,-/10,- Eur
Ort: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Rosa-Luxemburg-
Platz, 10178 Berlin, www.volksbuehne-berlin.de
FOTO: BLANKA TOMASZEWSKA FOTO: ALINA PROKOPIUK
10.11.2011, Donnerstag ab 17:30 Uhr
11./12.11.2011, jeweils ab 17:00 Uhr
Neueste Dramatik aus Polen
TheaterSlam
In Polen war die Dramatik im 20.
Jahrhundert von herausragender
Bedeutung, als Kunstform wie als
Medium der Selbstverständigung.
Nach 1989 verlor das polnische
Theater seinen Status der Gegenöffentlichkeit,
die Dramatiker
blickten zurück oder schwiegen,
die Stunde der Regisseure schlug.
Inzwischen gibt es in Polen längst
wieder eine Generation junger
Stückeschreiber, die die spezielle
polnische Wirklichkeit neo-realistisch,
post-dramatisch oder auch
ganz traditionell in Dialoge fassen.
Acht von ihnen werden mit
THEATER
Vortrag, Diskussion und Film
Theater als kulturelles Gedächtnis
Filmvorführung: 17:30 Uhr, Vortrag und Diskussion: 20:00 Uhr
In seinem Werk Teatra Polskie. Historie (2010) erzählt der Theaterwissenschaftler
Dariusz Kosiński die Geschichte des polnischen
Theaters in einem erweiterten Kulturkontext. Im Vorfeld
des Erscheinens der deutschen Fassung spricht er mit dem Theaterwissenschaftler
Friedemann Kreuder und der Dramaturgin
Andrea Koschwitz über die Frage, wie theatralisch die Kulturgeschichten
der beiden Länder sind. Als Übersetzer ist der Polenexperte
Olaf Kühl mit auf dem Podium. Moderation: Thomas
Irmer.
Filmvorführung: H. nach Shakespeares Hamlet, R: Jan Klata,
2004, aufgezeichnet in der Schiffswerft in Gdańsk, Filmregie:
Katarzyna Adamik, 116 min, OmdU.
Eintritt: 5/3 Euro, Filmvorführung Eintritt frei
Ort: Akademie der Künste, Pariser Platz, Plenarsaal, 10117 Berlin
www.adk.de/blickwechsel
THEATER
FOTO: SILVIA WEISKOPF IN »DAS BERGWERK«
VON MICHAŁ WALCZAK, REGIE: TILMANN GER-
SCH, DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG
AM GRILLO-THEATER ESSEN, PREMIERE: 21. MAI
2011 © BIRGIT HUPFELD
Performances, szenischen Lesungen und Gesprächen präsentiert.
Mit dabei sind Paweł Demirski, Magda Fertacz, Antonina
Grzegorzewska, Dana Łukasińska, Radosław Paczocha, Artur
Pałyga, Małgorzata Sikorska-Miszczuk und Michał Walczak. Pro
Abend werden vier Stücke erstmals auf Deutsch in jeweils halbstündigen
szenischen Lesungen präsentiert. Danach öffnet die
Sammelstelle für Geschichten, bei der die Autoren entgegennehmen,
was das Publikum selbst zu erzählen hat.
Genaues Programm: www.polnischekultur.de
Eintritt: 5/3 Euro, Kombiticket für beide Tage: 8/5 Euro
Ort: Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
www.adk.de/blickwechsel
17./18.11.2011, jeweils 20:00 Uhr
Polnisch-deutsches Symposium
Gebäuderekonstruktion
als Spiegel kultureller Identitäten
Können Zukunftsvisionen im historischen Fassadenkleid gedeihen?
Welche Stadt-Bilder aus der Vergangenheit prägen unser
kulturelles Gedächtnis?
17. November 2011 um 20:00 Uhr
Vortrag von Aleida Assmann: Das Gedächtnis der Stadt
Ort: Akademie der Künste, Hanseatenweg/Studio
18. November 2011 um 17:30 Uhr und 20:00 Uhr
Vorträge und Podiumsdiskussion u.a. mit Winfried Brenne, Romuald
Loegler, Małgorzata Omilanowska, Karol Guttmejer
Eintritt: zusammen 5/3 Euro; www.adk.de/blickwechsel
Ort: Akademie der Künste, Pariser Platz/Plenarsaal
FASSADENIMITATION DER BAUAKADEMIE, FOTO: AKADEMIE DER KÜNSTE
21.11.2011, Montag, 20:00 Uhr
23. - 25.11.2011, jeweils 20:00 Uhr
BAUKUNST
FILM
filmPOLSKA reloaded
Matka Teresa od kotów
Mutter Teresa und die Katzen
PL 2010; R/B: Paweł Sala; 95 min; OmdU; K: Mikołaj Łebkowski, M: Marcin Krzyżanowski,
D: Mateusz Kościukiewicz, Ewa Skibińska, Mariusz Bonaszewski, Filip Garbacz, Ewa Szykulska
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178
Berlin, www.hoefekino.de www.filmpolska.de
THEATER
Frauenchor / Chór kobiet
Marta Górnicka – Theater Institut in Warschau
Marta Górnicka, ambitionierte Musikerin und Choraktivistin aus
Warschau, glaubt an die revolutionäre Kraft des Chores. Für
ihre mittlerweile mehrfach nominierte Arbeit Frauenchor hat sie
30 Frauen von unterschiedlichem Alter und Beruf gecastet. In
Frauenchor schlägt uns der geballte Ärger mehrerer Generationen
polnischer Frauen über Rollenklischees entgegen, entschlossen
und überzeugend rufen sie zum Aufstand auf.
Ort: Hebbel am Ufer HAU 3, Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin