Spreeauen-Bote - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote 

Gemeinsames Informationsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft der Gemeinden 

Malschwitz und Guttau 

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz 

19. Jahrgang Freitag, den 6. November 2009 11/2009 

4. Kreismeistertitel 

für Freiwillige Feuerwehr Guttau 

Lesen Sie dazu auf Seite 15! 

Thema des Monats 

■ ÖFFENTLICHE BE- 

KANNTMACHUNGEN 

■ INFORMATIONEN 

■ AUS DEN SCHULEN 

UND KINDERTAGES- 

STÄTTEN 

■ VEREINE 

■ VERSCHIEDENES 

■ JUBILARE 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Freitag, 4. Dezember 2009 

Redaktionsschluss ist 

Freitag, 27. November 2009

Malschwitz - 2- 

Nr. 11/2009 

Abwasserzweckverband 

„Löbauer Wasser“ 

In der öffentlichen Verbandsversammlung 

des AZV „Löbauer Wasser“ am 28.09.09 

wurden folgende Beschlüsse gefasst 

Beschluss Nummer 01/09/09 des Abwasserzweckverbandes 


Gegenstand: Bestellung des Wirtschaftsprüfers für das Jahr 2008 

Zusatzbeschluss Nummer 02/09/09 zum Wirtschaftsplan 2009 

des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“ 

Gegenstand: Ablauf zentrale Abwasserentsorgung des Ortes Niedergurig 



Gegenstand: Stundungsrichtlinie 



Gegenstand: Geschäftsordnung 



Gegenstand: Verlängerung des Entsorgungsvertrages zur mobilen 

Entsorgung 

Bekanntgabe zur öffentlichen 

Auslegung des Entwurfs 

des Wirtschaftsplanes 2010 

Der Entwurf des Wirtschaftsplanes für das Jahr 2010 des Abwasserzweckverbandes 

„Löbauer Wasser“ liegt gemäß § 76 Abs. 1 der Gemeindeordnung 

des Freistaates Sachsen in der Zeit vom 23.11.2009 bis einschließlich 

01.12.2009 während der Geschäftszeiten in den Diensträumen 

der Geschäftsstelle des AZV „Löbauer Wasser“, Hauptstraße 32 in 

02694 Guttau und der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 

02694 Malschwitz zur Einsichtnahme aus. 

Einwohner und Abgabepflichtigen können bis zum Ablauf des siebten 

Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung, somit bis zum 

10.12.2009 Einwendungen gegen den Entwurf erheben. 

Einwendungen gegen den Entwurf des Wirtschaftsplanes 2010 sind 

im AZV „Löbauer Wasser“ in schriftlicher Form einzureichen oder zur 

Niederschrift vorzutragen. 

M. Seidel 

Verbandsvorsitzender 

Richtlinie 

des AZV „Löbauer Wasser“ 

über die Stundung 

von Abwasserbeiträgen 

für bebaubare Grundstücke 

(Stundungsrichtlinie vom 28.09.2009) 

Aufgrund von § 3 Abs. 1 Nr. 5 Buchstaben a und b des Sächsischen 

Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in Verbindung mit den §§ 

222; 234 Abs. 1 und 2; 238 und 239 der Abgabenordnung (AO) hat 

die Verbandsversammlung des AZV „Löbauer Wasser“ am 

25.05.2009 die nachfolgende Richtlinie beschlossen: 

Der AZV „Löbauer Wasser“ geht bei der Stundung von Abwasserbeiträgen 

für bebaubare Grundstücke von den nachfolgend 

näher bezeichneten Voraussetzungen und Bedingungen aus: 

I. Voraussetzung für die Gewährung 

einer zinslosen Stundung 

1. Voraussetzung für die Gewährung einer zinslosen Stundung 

ist, dass 

a) die Einziehung des Beitrages bei Fälligkeit eine erhebliche 

Härte für den Schuldner bedeuten würde und der Anspruch 

durch die Stundung nicht gefährdet erscheint (Stundung), 

b) die Erhebung der Zinsen nach Lage des Falles unbillig wäre 

(zinslos). 

2. Die Voraussetzung nach Nr. 1a) und b) gelten als erfüllt, wenn 

verwertbares Vermögen nicht vorhanden oder seine Verwertung 

unzumutbar ist. Liegt der Verdacht auf fehlerhafte oder 

unwahre Angaben vor, kann die Geschäftsstelle die Angaben 

durch den Antragsteller nachweisen lassen. 

II. Bedingungen bei Gewährung 

einer zinslosen Stundung 

1. Die zinslose Stundung wird in der Regel höchstens für die 

Dauer eines Jahres gewährt. Sie kann für einen längeren Zeitraum 

gewährt werden, wenn ein verbindlicher Tilgungsplan 

aufgestellt und vereinbart ist. 

2. Bei Stundungen, die über einen längeren Zeitraum als ein Jahr 

eingeräumt worden sind, ist das Vorliegen der Voraussetzungen 

für eine weitere zinsfreie Stundung jeweils vor Ablauf der 

Jahresfrist nachzuweisen. Wird der Nachweis nicht rechtzeitig 

erbracht, ist die Restforderung vom Tage nach dem Ablauf 

der Frist an mit 6 % p. a. zu verzinsen. 

3. Die Stundung erlischt mit dem Eintritt der nachstehenden Tatsachen 

oder der Wirksamkeit folgender Verfügungen: 

a) bei Wechsel des Eigentums am Grundstück (Veräußerung, 

Erbfolge, Schenkung usw.), 

b) bei einer Belastung des Grundstückes durch Grundpfandrechte, 

die Einräumung eines Erbbau- oder Nießbrauchrechtes sowie 

die Eintragung einer Auflassungsvermerkung im Grundbuch, 

c) bei einer Nutzungsänderung des Grundstückes oder wenn 

der Beitragsschuldner das Grundstück nicht mehr selbst nutzt, 

d) bei Eröffnung des Zwangsvollstreckungsverfahrens in das 

haftende Grundstück oder 

e) bei Zahlungsverzug der vereinbarten Tilgungsraten 

4. Die zinslose Stundung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen 

werden, wenn wesentliche Veränderungen in den Voraussetzungen, 

die zu Einräumung einer zinslosen Stundung 

geführt haben, eingetreten sind. 

5. Die Zinsvergünstigung kann mit Wirkung für die Vergangenheit 

widerrufen werden, wenn 

a) unzutreffende Angaben zur Einräumung der Zinsvergünstigung 

geführt haben oder 

b) Veränderungen in den maßgebenden Verhältnissen nicht 

oder nicht rechtzeitig angezeigt worden sind. 

III. Verfahren 

1. Die Stundung wird nur auf formgebundenen Antrag gewährt. 

2. Änderungen in den für die Stundung maßgeblichen Verhältnissen 

sind dem Abwasserzweckverband „Löbauer Wasser“ 

unverzüglich anzuzeigen.

Nr. 11/2009 - 3- 

Malschwitz 

IV. Stundung für übergroße Grundstücke 

1. Die erleichterte Stundungsmöglichkeit für landwirtschaftlich 

genutzte Grundstücke ist in analoger Anwendung des § 3 Abs. 

3 SächsKAG auch auf übergroße Grundstücke zu übertragen. 

2. Die Stundungsrichtlinie gilt hinsichtlich der übergroßen Grundstücke 

in der Regel nicht für Grundstücke, 

a) die in Verdichtungsräumen gemäß § 2 Abs. 2 Nr. 1 Landesplanungsgesetz 

(SächsLPIG) i. V. m. dem Landesentwicklungsplan 

oder 

b) deren Wert (ohne Bebauung) nach den Richtwerten bzw. 

den Erfahrungen des zuständigen Gutachterausschusses über 

15,00 €/m 2 (unerschlossen) liegt. 

3. Als übergroß und für die erleichterte Stundung von Beiträgen im 

Sinne des vierten Abschnittes des SächsKAG zugänglich gelten 

unbebaute oder nur teilweise bebaute Grundstücke, die eine Fläche 

von mehr als 1500 m 2 aufweisen und ein- oder zweigeschossig 

mit Wohngebäuden bebaut werden können oder überbaut sind. 

4. Beiträge für bebaute übergroße Grundstücke werden insoweit 

und solange gestundet, als die ihrer Bemessung zugrundeliegende 

Grundstücksfläche für die vorhandene Bebauung 

nicht notwendig ist. Eine Fläche bis zu 1500 m 2 ist jedoch (bei 

bebauten und unbebauten Grundstücken) von der erleichterten 

Stundungsmöglichkeit ausgeschlossen. 

5. Die besondere Situation der Eigentümer von nicht mehr landwirtschaftlich 

genutzten Dreiseithöfen und ähnlichen Grundstücken 

mit leer stehenden Wirtschaftsgebäuden, lässt auch 

für den auf den bebauten Teil der Grundstücke entfallenden 

Beitrag eine erleichterte Stundung zu, soweit die für solche 

Gebäude notwendige Grundstücksfläche (zusammen mit der 

für den übrigen bebauten Bestand notwendigen Grundstücksfläche) 

die Grenze von 1500 m 2 übersteigt. 

6. Soweit die Voraussetzungen zu Nr. 1 vorliegen, wird der darauf 

entfallende Beitragsanteil in der Regel zunächst für die 

Dauer von fünf Jahren zinslos gestundet. Die Bestimmungen 

der Abschnitte II. Nr. 3 bis 5 und III. gelten entsprechend. 

V. Stundung in sonstigen Fällen 

(gegen Zinsen) 

1. In den von den Abschnitten I. bis IV. dieser Richtlinie nicht 

erfassten Fällen trifft das zuständige Organ des AZV die Entscheidung 

über Stundungsanträge unmittelbar nach den 

Bestimmungen der §§ 222, 234 Abs. 1 und 2, 238 und 239 

der Abgabenordnung. Die jährliche Verzinsung beträgt 6 % 

gemäß § 238 Abs. 1 AO. 

IMPRESSUM 

»Spreeauen-Bote« 

Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft 

der Gemeinden Malschwitz und Guttau 

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau. 

Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und 

wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und 

Herr Andreas Skomudek 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Falko Drechsel 

Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu 

beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige 

Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für 

ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

2. Für landwirtschaftlich genutzte Grundstücke gehen die Regelungen 

des § 3 Abs. 3 des SächsKAG den allgemeinen gesetzlichen 

Bestimmungen vor. 

Guttau, den 28.08.09 

Die Stundungsrichtlinie tritt am Tag nach ihrer öffentlichen 

Bekanntgabe in Kraft. Gleichzeitig verlieren alle bisherigen Stundungsrichtlinien 

ihre Gültigkeit. 

Seidel 

AZV-Vorsitzender 

Einladung 

zur öffentlichen 

Verbandsversammlung 

Die nächste öffentliche Verbandsversammlung des AZV „Löbauer 

Wasser findet am 17.11.2009 um 19:00 im Versammlungsraum 

der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz 

mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Informationen des Vorsitzenden und des Geschäftsführers 

2. Beschluss zur Bestellung des Wirtschaftsprüfers für das Jahr 2009 

3. Beschluss zur Feststellung des Jahresabschlusses 2008 

4. Vorstellung des Wirtschaftsplanes 2010 und Bestätigung der 

Auslegung 

5. Beschluss zur weiteren Verfahrensweise bei der Grundgebührenerhebung 

für vollbiologische Kleinkläranlagen. 

6. Sonstiges 

Seidel 

Verbandsvorsitzender 

Einladung 

zur Informationsveranstaltung 

Am Mittwoch, dem 2. Dezember 2009, 19.00 Uhr, findet im Versammlungsraum 

der Feuerwehr Pließkowitz eine Informationsveranstaltung 

des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“ 

zu den Themen: „Richtlinie zur Siedlungswasserwirtschaft im Freistaat 

Sachsen“ und „Vorschläge zur Errichtung von Gruppen- und 

Gemeinschaftskläranlagen“ für die Orte Doberschütz und Pließkowitz 

statt. 

Skomudek 

Geschäftsführer 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Falko Drechsel 

berät Sie gern. 

Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

e-mail: 

falko.drechsel@wittich-herzberg.de 

www.wittich.de


Nr. 11/2009 

budysˇin bautzen 

Der Landkreis 

Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation 

Flurbereinigungsbehörde 

Geschäftszeichen: 62.4-780.4321; 140402

Nr. 11/2009 - 5- 


5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung 

dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden 

nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten 

Entschädigungsverfahren behandelt. 

6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach 

Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde 

entschieden. Die Zustellung der Entscheidung 

(Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, 

die eine Stellungnahme abgegeben haben kann durch 

öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 

50 Zustellungen vorzunehmen sind, 

7. Vom Beginn der Auslegung des Planes tritt die Anbaubeschränkungen 

nach § 9 FStrG und die Veränderungssperre 

nach § 9a FStrG in Kraft. Darüber hinaus steht ab diesem Zeitpunkt 

dem Träger der Straßenbaulast ein Vorkaufsrecht an 

den vom Plan betroffenen Flächen zu (§ 9a Abs. 6 FStrG). 

8. Da das Vorhaben UVP-pflichtig ist, wird darauf hingewiesen, 

- dass über die Zulässigkeit des Vorhabens durch Planfeststellungsbeschluss 

entschieden werden wird, 

- dass die ausgelegten Planunterlagen die nach § 6 Abs. 3 

UVPG notwendigen Angaben enthalten und 

- dass die Anhörung zu den ausgelegten Planunterlagen auch 

die Einbeziehung der Öffentlichkeit zu den Umweltauswirkungen 

des Vorhabens gem. § 9 Abs. 1 UVPG ist. 

Malschwitz, den 30.10.2009 

Matthias Seidel 

Bürgermeister -Siegel- 

Landesdirektion Dresden 

Bekanntmachung 

der Landesdirektion Dresden nach dem 

Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) 

über Anträge auf Erteilung von 

Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

Gemarkungen Doberschütz/M und Pließkowitz 

der Gemeinde Malschwitz 

vom 9. Oktober 2009 

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Gemeinde 

Malschwitz, Dorfstraße 26, 02694 Malschwitz, Anträge auf Erteilung 

von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 

9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. 

Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 

41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) 

geändert worden ist, gestellt hat. 

Die Anträge umfassen bestehende Entwässerungsanlagen nebst 

Schutzstreifen in den nachfolgend aufgeführten Gemarkungen 

der Gemeinde Malschwitz: 

Gemarkung Doberschütz/M - Mischwasserkanäle (DN 150 - 300), 

Entwässerungsgräben, 

Gemarkung Pließkowitz - Entwässerungsgräben. 

Die Grundstückseigentümer der von der Anlage betroffenen Flurstücke 

der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten 

Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit 

vom 1. Dezember 2009 bis einschließlich 29. Dezember 2009 

während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 

9.00 Uhr und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in 

der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, 

Zimmer 2023, einsehen. 

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 

nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist 

gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 

der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachen- 

rechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) 

vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine 

beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 

bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung 

und -entsorgung entstanden. 

Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur 

den Stand vom 3. Oktober 1990. 

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, 

dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks 

erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass 

die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung 

nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch 

sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht 

von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem 

Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann 

bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, 

bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende 

Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. 

Dresden, den 9. Oktober 2009 

Landesdirektion Dresden 

Zorn 

Referatsleiter 

In den öffentlichen 

Gemeinderatssitzungen 

der Gemeinde Malschwitz am 29.09.2009 

und 27.10.2009 wurden durch den 

Gemeinderat folgende Beschlüsse gefasst 

Beschluss Nr. 42/09/09 

Richtlinie für Plakatierungen in der Gemeinde Malschwitz 


Aufhebung Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan „An der 

Kleinen Spree“ Malschwitz 


Aufhebung Beschluss Verkauf Flurstück 20/10 der Gemarkung 

Dubrauke 


Verkauf Flurstück 20/10 der Gemarkung Dubrauke 


Kauf Flurstück 57 der Gemarkung Malschwitz 


Verkauf Flurstück 57 der Gemarkung Malschwitz 

Informationen 

Sprechstunde 

der Friedensrichterin 

Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet am 

10.11.2009 in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Gemeindeverwaltung Malschwitz statt. 

Zusätzliche Sprechstunde 

des Bürgermeisters 

Die zusätzliche Sprechstunde des Bürgermeisters findet am Samstag, 

dem 7. November 2009 in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr 

statt. Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, Angelegenheiten im 

Pass- und Meldeamt zu erledigen.


Nr. 11/2009 

Aus dem Meldeamt 

Vierteljährliche Statistik der Weg- u. Zuzüge 

Zuzüge Gemeinde Guttau 6 

Wegzüge Gemeinde Guttau 11 

Zuzüge Gemeinde Malschwitz 31 

Wegzüge Gemeinde Malschwitz 42 

Lohnsteuerkarten für 2010 

Die Ausgabe der Lohnsteuerkarten für das Jahr 2010 ist abgeschlossen. 

Wir bitten die Bürger, welche noch keine Lohnsteuerkarte 

für 2010 erhalten haben, sich umgehend mit dem Einwohnermeldeamt 

in Verbindung zu setzen. 

Lohnsteuerkarten des Jahres 2009, die nicht benötigt wurden, 

sollten bis zum Januar 2010 beim Einwohnermeldeamt abgegeben 

werden. Bürger, die keine Lohnsteuerkarte mehr benötigen 

melden dies ebenfalls. 

Anzeigepflicht der Haltung 

von Hunden 

Die Gemeinden Malschwitz und Guttau haben jeweils auf der 

Grundlage des § 4 der Sächsischen Gemeindeordnung (Sächs- 

GemO) in Verbindung mit § 2 und § 7 Abs. 2 Kommunalabgabengesetz 

(SächsKAG), eine gültige Hundesteuersatzung. 

In diesen Satzungen ist u. a. festgelegt, dass wer einen über 3 

Monate alten Hund hält, das innerhalb von 2 Wochen nach Beginn 

des Haltens oder nach dem der Hund das besteuerbare Alter 

erreicht hat, unter Angabe der Rasse und des Alters, der Gemeinde 

anzuzeigen hat. 

Hinweis: Den vollständigen Wortlaut zu den Satzungen kann für die 

Gemeinde Malschwitz im Internet unter www.malschwitz.de sowie 

zu den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, 

ebenso die von der Gemeinde Guttau eingesehen werden. 

Einladung 

zur Seniorenweihnachtsfeier 

Liebe Senioren der Gemeinde Malschwitz, 

die traditionelle Weihnachtsfeier für unsere 

Senioren findet dieses Jahr am Samstag, 

dem 05.12.2009 in der Zeit von 15.00 Uhr 

bis ca. 17.30 Uhr im BUDISSA-Sportzentrum 

an der Birnenallee in Kleinbautzen statt. 

Dazu möchte ich Sie hiermit recht herzlich 

einladen. 

q 

Neben Glühwein, Kaffee und Stollen erwartet Sie ein unterhaltsames 

Programm. 

Bitte bringen Sie für Kaffee und Stollen ein Kaffeegedeck mit! 

Die An- und Abreise wird durch das Busunternehmen Brade abgesichert. 

Abfahrtzeiten: 

Briesing 13.20 Uhr Gleina 14.05 Uhr 

Niedergurig 13.25 Uhr Buchwalde 14.10 Uhr 

Doberschütz 13.35 Uhr Dubrauke 14.20 Uhr 

Pließkowitz 13.40 Uhr Baruth 14.25 Uhr 

Malschwitz 13.45 Uhr Brießnitz 14.35 Uhr 

Rackel 14.40 Uhr 

Cannewitz 14.45 Uhr 

Preititz 14.50 Uhr 

Bis zum 5. Dezember in Kleinbautzen! 

Ihr Bürgermeister 

Matthias Seidel 

Ablagerungen von Baumverschnitt 

an den Hexenhaufen 

sind noch nicht erlaubt 

Aus gegebenem Anlass wird darauf hingewiesen, dass jegliches 

Ablagern von Ästen u. a. auf den bekannten Stellen der Hexenhaufen 

in den einzelnen Ortsteilen nicht erlaubt ist. Die Freigabe 

dafür erfolgt in der Regel 4 Wochen vor dem Hexenbrennen. Eine 

vorzeitige Ablagerung stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und wird 

als solche auch geahndet. 

Konjunkturpaket wird umgesetzt 

Grundschule Baruth 

Durch gut abgestimmte Arbeitsvorbereitung und Durchführung 

von der Tischlerei A. Stübner erfolgte in den zwei Wochen der 

Herbstferien der fast komplette Austausch der Fenster in der 

Grundschule. 

Nach dem Einbau der Fenster erfolgte die Montage der neuen 

Fensterbänke und das Verputzen der Abbruchstellen. 

Dank vieler fleißigen Hände wurden Möbel transportiert, Flächen 

abgeklebt und geschützt aber besonders der hohe Reinigungsaufwand 

in einer knapp bemessener Zeit erledigt. 

Der Schulstart am Montag, dem 26.10.09 war abgesichert. Der 

Einbau der restlichen Fenster in den Treppenhäusern erfolgt in 

den Winterferien 2010. 

Weiterhin werden Rohrleitungen ausgetauscht und isoliert. 

Durch diese Baumaßnahmen wird der Energiebedarf der Grundschule 

gesenkt. 

Kita Kleinbautzen 

Bis Ende November erfolgt der Umbau der Heizanlage. Von Öl 

wird auf eine Wasser/Wasser-Wärmepumpanlage umgestellt. 

Zusätzlich wurde das gesamte Kita-Gebäude, Außenfassade und 

Decke, mit einem Wärmevollschutz gedämmt. 

Diese Maßnahmen dienen der Energieeinsparung und somit der 

Senkung der Betriebskosten. Aus der Kindergartenfachförderung 

erhielt die Gemeinde Malschwitz Fördermittel zur kompletten 

Sanierung für den Sanitärbereich für die große Gruppe und den 

Hortkindern. 

Die Fertigstellung beider Baumaßnahmen im Kita Kleinbautzen 

wurde mit den Firmen Brunnenbau Borkenhagen, Heizung/Sanitär 

Koban & Amzehnhoff und Baugeschäft Brötzmann für Ende 

November 2009 festgelegt. 

Weihnachtsmarkt 2009 

Der diesjährige Weihnachtsmarkt findet wieder 

traditionell am 2. Advent, also am 6. Dezember 

2009, in Baruth auf dem Marktplatz 

statt. 

Es wird wieder ein kleines vorweihnachtliches Programm aufgeführt. 

Händler, Gewerbetreibende, Vereine oder Privatpersonen 

werden gebeten, schriftlich ihre Teilnahme beim Ordnungsamt 

der Gemeinde anzumelden, und dabei die Waren, welche angeboten 

werden mit anzugeben. 

Verkehrsteilnehmerschulung 

in Baruth 

Am Donnerstag, dem 12.11.2009 findet um 19.00 Uhr wieder 

eine Verkehrsteilnehmerschulung im Sportlerheim Baruth statt.

Nr. 11/2009 - 7- 


Aus den Schulen und Kindertagesstätten 

Sprühdosen statt 

Pinsel und Farbe im Kunstkurs 

der Mittelschule Malschwitz 

Der Kunstkurs der 10. Klassen der Mittelschule Malschwitz hatte 

am 24. August 2009 und am 7. September 2009 die Möglichkeit, 

Kunst der etwas anderen Art kennen lernen und ausprobieren zu 

dürfen. Es fand ein Graffiti-Workshop statt, der gemeinsam mit 

dem Steinhaus Bautzen organisiert wurde. 

Am ersten Projekttag erklärten die Graffiti-Profis Andy und Christian 

den Schülern zuerst einmal die Grundbegriffe des Graffiti- 

Sprühens, erläuterten kurz die Geschichte der Kunstrichtung und 

gaben schon im Vorfeld Tipps zum Graffiti-Sprühen und zu den 

Graffiti-Skizzen, die man als „Trockenübung“ anfertigt. In den letzten 

zwei Stunden des ersten Tages durfte das neu erlernte Wissen 

endlich in der Praxis ausprobiert werden. Dabei entstanden 

in einer locker-flockigen Arbeitsatmosphäre auf grundierten „Probewänden“ 

die ersten Schriftzüge und Figuren. Viele, die sich vorher 

nie wirklich für diese Art von Kunst interessierten, waren 

erstaunt, wie viel Spaß das Ganze macht und ein großer Teil 

schrieb sich für den Kurs ein, der am darauf folgenden Montag 

stattfand. Dabei wurden große weiß grundierte Platten teamweise 

besprüht, wobei sich jedes Team einen anderen Schriftzug und 

ein anderes Motiv auswählte. Diese Platten schmücken nun die 

Wände unseres Schulklubs. Die Endergebnisse waren verblüffend. 

Es entstanden coole Schriftzüge und fetzige Figuren, die 

bei Schülern und Lehrern hohen Anklang fanden. Auch unser 

Schulleiter, Herr Wanitzek, zeigte sich begeistert von den Schülerarbeiten. 

Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal bei Andy, Christian 

und dem Team vom Steinhaus Bautzen für die Unterstützung 

bedanken. 

Nadine Reichelt, Klasse 10b 

Mittelschule Malschwitz 

Schule einmal anders 

In der letzten Schulwoche vor den Herbstferien fand bei uns an 

der Mittelschule in Malschwitz der Unterricht von Dienstag bis 

Freitag etwas verändert statt. 

Am Freitag sah man Schüler in altrömischer Kleidung durch das 

Schulhaus wandeln, im Speiseraum wurden selbst gefertigte 

Mosaike ausgestellt, das Römerfernsehen ersetzte den normalen 

Fernseher, Haustiere verschiedenster Art bevölkerten die Klassenzimmer, 

selbst gefertigte Uhren konnten mit nachhause 

genommen werden und die Schüler der 9. Klassen hatten ihren 

Erste-Hilfe-Kurs mit Erfolg bestanden, der Voraussetzung für die 

Fahrerlaubnis ist. Was war geschehen? 

Im Rahmen des fächerverbindenden Unterrichts wurde von jeder 

Klassenstufe ein bestimmtes Thema behandelt. Die 5. Klassen 

beschäftigten sich auf verschiedenster Weise mit dem Haustier, 

die 6. Klassen tauchten in die Welt der Römer ein, die 7. Klassen 

waren auf der Spur der Zeit, die 8. Klassen wagten sich an das 

Thema Prävention (Liebe, Sexualität, Gewalt), die 9. Klassen bereiteten 

sich auf ihre zukünftigen Berufe vor und die 10. Klassen 

wandelten auf geografischen und historischen Spuren in unserem 

einheimischen Biosphärenreservat. Der normale Stundenplan 

wurde für diese Tage ausgesetzt und den Erfordernissen 

angepasst. Ausgezeichnete Unterstützung erhielten wir dadurch 

vom Netzwerk Bischofswerda, vom Tierarzt Herr Heilmann, von 

der Firma Fliesen-Lehmann aus Bautzen, vom Malteser Hilfsdienst, 

von Polizeibeamten und natürlich von zahlreichen Eltern. 

So konnte am letzten Schultag jeder Schüler seine Leistung präsentieren 

und auch einige Schüler mit Stolz das Eine oder Andere 

mit nach hause nehmen. Zum Abschluss hatte jeder Schüler 

die Gelegenheit, seine Meinung im Rahmen einer Umfrage zu den 

4 Tagen zu äußern und auch Verbesserungsvorschläge für das 

nächste Jahr einzubringen. In der letzten Schulwoche vor den 

Sommerferien findet dann der 2.Teil des fächerverbindenden 

Unterrichts statt, diesmal unter dem großen Thema „Südafrika 

und die Fußball-WM 2010“ 

Die Schüler, Lehrer und Helfer 

der MS Malschwitz 

Erfolgreiches Lernen - aber wie? 

Ein voller Erfolg war die zweite Elternakademie unserer Grundschule, 

die am 7. Oktober stattfand. Zahlreiche Eltern, auch Großeltern, 

waren der Einladung gefolgt, um den Ausführungen von 

Frau Dr. Karin Schmidt über das Erkennen von Lernblockaden 

und Hilfe bei deren Beseitigung zu „lauschen“. Und genau das 

ist der richtige Ausdruck für die Stimmung in der Turnhalle. Alle 

hörten ihr konzentriert zu und waren erstaunt über ihre, für uns 

Zuhörer, neuen Erkenntnisse über die verschiedensten Lernprobleme 

von Kindern und durch welche z. T. simple Übungen man 

sie erkennen und vor allen Dingen beseitigen kann. Das Publikum 

sollte sie auch gleich an sich ausprobieren, was bei jedem 

zu einigen Lachern führte. 

Frau Dr. Schmidt bestach auch durch ihre sehr freundliche und 

einfühlsame Art und hatte so nach Beendigung ihrer Ausführungen 

noch viele individuelle Fragen zu beantworten. Da diese Art 

der Elternveranstaltung wieder so gut angenommen wurde, planen 

wir im nächsten Schuljahr die nächste. 

Lehrer der GS Baruth 

Für die Schüler hatte der erste Abschnitt des Lernens nach den 

Sommerferien auch einen lustigen Abschluss. 

Das „Musiktheater Preusse“ unterhielt uns mit einer lustigen, aber 

auch nachdenklichen Geschichte über das Wachsen und Größerwerden.


Nr. 11/2009 

Danach begannen in allen Klassen die Projektstunden zum Herbst. 

Es wurde mit guter Laune gereimt, gebastelt, gemalt, geschnitzt, 

geschrieben ... 

So entstanden lustige Herbstbasteleien und Herbstgeschichten. 

Alle Schüler gingen dann frohgelaunt in die Herbstferien. 

Für die Firmen Tischlerei Stübner und Bauunternehmen Pursche 

wurde diese Zeit jedoch sehr arbeitsintensiv. Sie setzten in der 

Grundschule neue Fenster ein. Wie staunten wir, als auch schon 

die Gangfenster nach den Ferien eingesetzt waren. Nun bietet 

unsere Grundschule einen noch moderneren Anblick und der Senkung 

der Heizkosten wird es auch gut tun. Frau Sylvia-Verena 

Michel hat den Fortgang der Bauarbeiten dokumentiert und uns 

diese Bilder freundlicherweise für unsere GS-homepage zur Verfügung 

gestellt. Wer möchte, kann sie sich dort anschauen, google: 

„gs baruth homepage“. 

Vielen Dank für die Fotos! 

Die „Schulparkspatzen“ 

Werte Leser, 

hiermit möchte ich auch einmal diese Form nutzen und allen tatkräftigen 

Helfern der obigen Fenstereinbauaktion ein öffentliches 

„Dankeschön“ sagen. Nur durch ihre Arbeit konnte der Schulbeginn 

nach den Ferien ordentlich losgehen. 

Einen besonderen Dank spreche ich an dieser Stelle unseren drei 

Reinigungsfrauen Frau Schmidt, Frau Gröscho und Frau Schumberg 

aus, die wieder über ihre eigentliche Arbeitszeit hinaus für 

ein glänzendes Aussehen unserer Grundschule sorgten. 

M. Biskop 

Schulleiter 

Kindertagesstätten zwischen 

Weihnachten und Neujahr 

geschlossen 

Die Kindertagesstätten „Eichhörnchen“ in Baruth und „Bienenhäusel“ 

in Kleinbautzen bleiben vom 24.12.2009 bis 31.12.2009 

geschlossen. In dringenden Fällen können Eltern ihre zu betreuenden 

Kinder in der Kindertagesstätte „Zum Wassermann“ in Malschwitz 

anmelden. Die Anmeldungen nimmt Frau Krahl bis spätestens 

20.11.2009 entgegen. Es wird um Verständnis gebeten, 

dass diese Bereitschaft nur ab 5 Kindern eingerichtet wird. 

Einmal ein Traktorist sein, 

das ist wohl der Traum von so manchem Kind. Für unsere Kindergartenkinder 

vom Witaj-Kindergarten „K wódnemu muzˇej“ aus 

Malschwitz erfüllte sich dieser. 

Es sollte für die Kinder eine Überraschung werden und so marschierten 

wir, bepackt mit Körbchen, Tee und Keksen los auf der 

Suche nach dem Traktor und der Kartoffelkombine. Natürlich hatten 

wir uns im Vorfeld über die Kartoffel und die Verarbeitung dieser 

unterhalten. Das Stempeln mit Kartoffeln machte den Kindern 

vor allem großen Spaß. 

In Richtung Pließkowitz wurden auf den Feldern Kartoffeln gerodet. 

Bei herrlichstem Sonnenschein liefen und liefen wir bis nach 

Pließkowitz. Unterwegs sahen wir keinen Traktor, weit und breit 

nichts. 

Die Kinder fragten immer wieder nach der Überraschung, wir vertrösteten 

sie. „Wir müssen durch Pließkowitz durch, am anderen 

Ende ist die Überraschung „, so wir Erzieher. Alle wanderten weiter, 

ein Traktor war aber nicht zu sehen. Bei Eibels Pferden machten 

wir nun endlich eine Pause. „Ist das die Überraschung?“ fragten 

die Kinder. 

Inzwischen hatten die Kinder nun erraten, was wir geplant hatten. 

Enttäuscht liefen wir in den Kindergarten zurück. 

Am Mittwoch starteten wir nun noch einmal unser Unternehmen, 

diesmal ohne Körbchen und Verpflegung. Die Kinder hielten neugierig 

Ausschau und bald sahen sie auch den Traktor und die Kartoffelmaschine 

auf dem Feld. 

Wir mussten alle aufs Feld, um mit dem Traktor fahren zu können. 

Also Hosen hoch gekrempelt und im Gänsemarsch über den 

Acker. „Hier liegen ganz viele Kartoffeln, die können wir mitnehmen 

zum Essen!“ meinten die Knirpse und so hatten sie schnell 

die Hände voll. 

Der freundliche Traktorist erwartete uns schon: „Na, wer weiß was 

ich mache? Wer möchte einmal ein Traktorist werden?“ fragte er 

die Kinder. 

„Darf ich einmal auf den Traktor“, fragte unser Alwin. Freudige, 

strahlende und stolze Gesichter konnte man nun sehen. Auch 

derjenige, welcher zuerst Angst hatte, setzte sich hinters Steuer 

und fuhr in Gedanken los, vom kleinsten Krippenkind bis zum 

größten Kindergartenkind. 

Nun kam noch die Kartoffelkombine. War das interessant, zuzusehen 

wie die Kartoffeln gerodet und auf der Maschine sortiert 

werden und wie dann ganz viele Kartoffeln über ein Laufband auf 

den Traktoranhänger landen. 

Aus Neugierde entstandene Fragen der Kinder beantworteten die 

Erntehelferinnen gern. 

„Habt ihr Körbchen für ein paar Kartoffeln mit“ fragten die Frauen, 

doch heute leider nicht. So wurde eine Pappkiste mit neuen 

Kartoffeln gefüllt. „Die können wir im Kindergarten kochen und 

Quark dazu essen“, meinten unsere großen Mädels. 

Mit einem Lied bedankten wir uns bei den Frauen und dem 

Traktoristen und zufrieden, stolz und müde kehrten wir nach 

Malschwitz zurück.

Nr. 11/2009 - 9- 


Die Kreisverkehrswacht und 

Wicky Wachtel zu Besuch bei 

den Malschwitzer Witaj-Kindern 

An einem sonnigen 7. Oktober bekamen die Kinder des Witaj Kindergartens 

„K wodnemu muzej“ in Malschwitz Besuch von Wicky Wachtel, 

dem Maskottchen der Kreisverkehrswacht Bautzen e. V. 

Im Garten des Kindergartens konnten sich die Kinder, welche in vier 

Gruppen aufgeteilt waren, mit der musikalischen Ampel vertraut 

machen. Fragen wie: „Wie trage ich meinen Fahrradhelm richtig“, 

„Braucht mein Fahrrad eine Klingel?“ und andere, wurden mithilfe 

der Kinder leicht beantwortet. Ein Mambo Nr. 5 Stopp-Tanz diente 

zusätzlich zur Lockerung und zum Kennenlernen. Die Witaj-Kinder 

schwangen dazu das Tanzbein und waren voller Eifer und Rhythmus 

dabei. Eine weitere Station war die Bastelstraße. Dort durften sich 

die Kinder ihre eigenen Ampelmännchenbuttons basteln. Auch das 

Maskottchen Wicky Wachtel konnte von den Kindern ausgemalt werden. 

Zudem wurde ihnen von den Kreisverkehrswachtmitarbeitern 

der Sinn der Verkehrsschilder näher gebracht. Dabei entdeckten wir 

schon kleine Einsteins unter den Kindern. Das Wissen über Verkehrsschilder 

konnte sogleich am Schilder-Memory getestet werden. 

Ein Kinderspiel für die kleinen Profis. Die nächste Station war der Roller-Dreirad-Parcours. 

Hier übten schon die Kleinsten, natürlich mit 

Fahrradhelm bekleidet das Rechts vor Links und die Vorfahrten beachten. 

Aber vor allem der Parcours der Elektroautos hatte es unseren 

Kindern angetan. Selbst die Jüngsten gaben sich dem Rausch der 

Geschwindigkeit hin. Wie so ein Elektroauto in Gang gebracht wird, 

entdeckten unsere Verkehrsteilnehmer auch ganz schnell - einfach 

auf den Knopf gedrückt und schon ging es mit Vollgas los. Für die 

Kinder war es ein spannender und erfahrungsreicher Tag. Die Malschwitzer 

Kindergartenkinder „K wodnemu muzej“ bedanken sich bei 

der Kreisverkehrswacht Bautzen e. V. und freuen sich schon aufs 

nächste Mal. 

Vereine 

SV Traktor Malschwitz e. V. 

Jugendabteilung Fußball 

Nachwuchs der Spg. Malschwitz/Kleinbautzen weiter erfolgreich 

D-Junioren 

22.09.09 SG Motor Cunewalde : Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 0 : 7 

26.09.09 

Spg. Malschwitz/Kleinbautzen : FSV Budissa Bautzen 3. 5 : 0 

04.10.09 

TSV 90 Neukirch 2. : Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 0 : 7 

10.10.09 

Spg. Malschwitz/Kleinbautzen : SV 1896 Großdubrau 6 : 1 

Nach dem 9. Spieltag stehen die D-Junioren der Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 

mit 22 Punkten und 57 : 9 Toren auf Tabellenplatz 

1 

E-Junioren 

03.10.09 

Spg. Malschwitz/Kleinbautzen : 

SV 1896 Großdubrau Mä. 22 : 1 

Mit diesem Sieg wurde der 3.Tabellenplatz gefestigt 

F-Junioren 

19.09.09 

Spg. Malschwitz/Kleinbautzen : 

Spg. Weißenberg/Gröditz 16 : 0 

27.09.09 

Spg. Hochkirch/Kubschütz : 

Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 3 : 4 

10.10.09 Spg. Malschwitz/Kleinbautzen : FSV Budissa Bautzen 5. 

7 : 1 

Die Mannschaft der F-Junioren um Kapitän Fabian Kießetz hat nach 

6 Spieltagen 6 Siege erspielt und steht auf Tabellenplatz 2. 

Dank geht an dieser Stelle an Herrn Gerber 

Budissa Agraprodukte Preititz/Kleinbautzen GmbH 

für die großzügige Unterstützung unserer jungen Fußballer der Spg. 

Malschwitz/Kleinbautzen. 

Mit sportlichen Grüßen 

Wolf Carsten Löbel 

Vorschau für die Nachwuchsmannschaften 

der Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 

07.11.09 

09.00 Uhr Spg. Malschwitz/Kleinbautzen E : FSV Budissa Bautzen 2. E 

07.11.09 

10.30 Uhr Spg. Malschwitz/Kleinbautzen D : SV Bautzen D 

08.11.09 

10.30 Uhr Spg. Malschwitz/Kleinbautzen F : Königswarthaer SV F 

14.11.09 

10.30 Uhr Königswarthaer SV D : Spg. Malschwitz/Kleinb. D 

21.11.09 

10.30 Uhr Spg. Malschwitz/Kleinbautzen D : SV Post Germania Bautzen 

D 

Heimspielstätte ist der Sportplatz im Sportzentrum Kleinbautzen 

Mit sportlichen Grüßen 

Wolf Carsten Löbel 

Abteilungsleiter 

Herr Kaspar und 

die „Wilden Fußballkerle“ 

Da muss man schon ziemlich fußballverrückt sein. Obwohl die Herbstferien 

zum Ausschlafen und Faulenzen einluden, trafen sich die Spieler 

der F-, G-, E- und D-Jugend der Spielgemeinschaft SV Traktor 

Malschwitz/Kleinbautzen jeden Morgen zum Fußballtraining auf dem 

Rasen. Dort wurden sie von Herrn Kaspar und Herrn Brendler ihren 

Trainern, schon erwartet. 

24 Jungs zwischen drei und 12 Jahren trainierten hier täglich (!) von 

8.00 Uhr bis 16.30 Uhr. Dabei wurde nicht etwa nur gespielt, sondern 

richtig hart gearbeitet. Schon vor dem Frühstück ging es nach kurzer 

Einweisung in das Trainingsprogramm zur Sache. Weder Bälle 

noch Füße wurden geschont. Auch die Köpfe waren spätestens beim 

Spiel gefragt. Zwischendurch gab es bei reichlich gutem Essen und 

Trinken Zeit für Stärkung, Spaß und gute Laune. Das Besondere ist, 

dass die Kinder hier viel mehr als nur Fußballspielen lernten. Teamgeist, 

Kameradschaft und Pflichtbewusstsein entstehen durch Herrn 

Kaspars spezielle Trainingsmethoden ganz nebenbei. So zeigten zum 

Beispiel die Großen den Kleinen beim gemeinsamen Trainieren die 

Übungen und Tricks. Am späten Nachmittag konnten die Eltern dann 

müde aber glückliche Jungs nachhause holen. Sie bedanken sich 

deshalb herzlich bei den beiden Trainern und Betreuern Herrn Kaspar 

und Herrn Brendler für ihren hohen persönlichen Einsatz. 

Besonderer Dank gilt auch den Sponsoren, die das Trainingslager 

durch ihr finanzielles Engagement ermöglichten: 

- Herr und Frau Weber von der AG BAG Budissa Agroservice GmbH, 

- Herr Danilo Hermann von der Fa. METZEN Sonderposten sowie 

- Herr Kaspar von der Fa. VEMA. TV. 

Dorit Kühnel im Namen der Spieler und Eltern

Malschwitz - 10 - 

Nr. 11/2009 

„Baruther 

Dorf- und Heimatverein e. V.“ 

Der 2. Advent bringt den 

Baruther Weihnachtsmarkt 

Bald ist es wieder so weit und ein buntes Markttreiben herrscht 

unter dem Weihanchtsbaum auf dem Baruther Weihnachtsmarkt 

am 6. Dezember 2009, dem 2. Advent. 

Um das Angebot an diesem Tage noch schöner, noch attraktiver 

zu gestalten, hat der „Baruther Dorf- und Heimatverein e. V.“ vor, 

eine kleine 

Bastel- und Hobby-Ausstellung 

zu organisieren. Es sind allerlei Dinge, die Sie liebe Leser selbst 

basteln, malen, stricken, häckeln oder was es sonst noch zu schaffen 

gibt. Wir wissen, dass einige Bürger gern mit Keramik oder 

Floristik arbeiten. Zeigen Sie es an diesem Tag in dieser Ausstellung. 

Sie wird bestimmt wieder für alle interessant und für Sie eine 

Möglichkeit Ihr Hobby einmal vorzustellen oder in einen Erfahrungsaustausch 

treten zu können. 

Meldungen dazu nimmt 

Frau Ilona Lorenz für Rackel/Cannewitz und 

Herr Hans Dieter Krenz für alle anderen Orte 

gern entgegen. Lassen Sie uns gemeinsam unseren Baruther 

Weihnachtsmarkt mitgestalten und zu einem kleinen Erlebnis dank 

Ihrer Unterstützung werden. Wir zählen auch auf dich. 

Meldeschluss ist der 15. November 2009 

Zeige was du kannst, erfreue damit die Besucher des Baruther 

Weihnachtsmarktes 2009! 

Baruther SV 90 

90 Jahre Sport in Baruth 

Am 16. und 17.10.09 wurde gemeinsam mit dem JC Baruth die 

Jubiläumsveranstaltung „90 Jahre Sport - 60 Jahre Wiedergründung 

des Baruther Sportvereins“ gefeiert. 

90 Jahre sind für den Sport in Baruth eine überschaubare Zeitepoche, 

mit extremen politischen und gesellschaftlichen Veränderungen. 

Aber die Sportbegeisterten von Baruth und Umgebung überstanden 

im Verein alle Hindernisse. 

Diese Entwicklung wurde, in der von Horst Gärtner gestalteten 

Ausstellung, hervorragend dargestellt. 

Mit Dokumenten, Fotos, ausgestellten Sportgeräten und Übersichtsplänen 

wurden 90 Jahre Sport in Baruth dokumentiert. 

Als Chronist ist H. Gärtner an weiteren Leihgaben für die nächste 

Dokumentation interessiert. 

Erstmals konnten verdienstvolle Mitglieder mit der Ehrennadel 

des Baruther SV ausgezeichnet werden. 

Heinz Spinde 1. Vorsitzender nach Wiedergründung 

1949 

Waltraud Stübner Gründungsmitglied von 1949 

Hans Stübner Gründungsmitglied von 1949 

Horst Gärtner ehem. Vereinsvorsitzender 

Hans-Dieter Krenz ehem. Vereinsvorsitzender 

Werner Haase verdienstvoller Fußballer des Vereins 

Klaus Günther verdienstvoller Fußballtrainer 

Christian Stübner seit 1951 aktiv als Turner, 

Tischtennisspieler und Kegler 

Dietmar Biehl über 50 Jahre Wettkampfsport im 

Tischtennis 

Die Ehrenmedaillen des LSB Sachsen wurden vom Ehrenpräsidenten 

des Sportbundes Bautzen, Peter Schmidt, für gute Nachwuchsförderung, 

aktive Arbeit und zuverlässige Vereinstätigkeit 

an folgende Sportkameraden überreicht: 

Bronze: Stefan Hanke 

Frank Dittrich 

Silber: Horst Gärtner 

Waldemar Rodzinka 

Dietmar Lattke 

Gold: Siegfried Pfarr 

Einen Ehrenpreis für besondere sportliche Leistung erhielt unser 

Kegelnachwuchstalent Maria Eckhardt. Herzlichen Glückwunsch. 

Die Festveranstaltung am Freitag wurde durch unsere Cheerleader 

schwungvoll eröffnet. 

Sportliche Einlagen durch den Fußballnachwuchs fanden große 

Anerkennung vom Publikum. 

Technische Perfektion wurde von den Männern gezeigt. 

Tischtennisspieler demonstrierten taktische Spielvarianten und 

versetzten die Zuschauer in Erstaunen. 

Mit dem Auftritt des FKP-Show-Orchesters wurde der stimmungsvolle 

Schlusspunkt gesetzt. 

Ein Dankeschön an alle Programmgestalter und dem Versorgungspersonal. 

Ein Dankeschön für die vielen Glückwünsche zu unserem Jubiläum 

und zahlreicher Unterstützungen unseres Vereins, durch 

unsere Sponsoren, Freunde und Gäste. 

Die anschließende gemeinsame Vereinsfeier rundete die gelungene 

Festveranstaltung ab. 

Am Samstag, dem 17.10.09 wurden ab 13.00 Uhr die Gäste des 

SV Fichte Baruth/Mark begrüßt. 

Gemeinsam wurden mit unserem Bürgermeister M. Seidel die 

Sportstätten der Gemeinde Malschwitz besucht. Anschließend 

wurde die Kegelbahn in Baruth ausprobiert und die Ausstellung 

zur Sportchronik unseres Vereins besichtigt. 

Mit dem Oktoberfest in der Turnhalle wurde ein gelungener und 

interessanter Tag mit den Baruthern beendet. 

Das Ende des Oktoberfestes war aber lange noch nicht erreicht. 

Ein tolles Danke für das gelungene Fest zum Vereinsjubiläum. 

W. Biehl 

Vorsitzender

Nr. 11/2009 - 11 - 


Baruther SV 90-Fußball 

Männer 

07.11.09 

14.00 Uhr SV Kubschütz - Baruth 1. 

14.11.09 

12.15 Uhr Baruth 2. - Post/Germania Bautzen 3. 

15.11.2009 

10.30 Uhr SV Göda 2. - Baruth 1. 

21.11.09 

12.15 Uhr TSV Weißenberg/Gröditz 2. - Baruth 2. 

14.00 Uhr Baruth 1. - SV Kleinwelka 1920 

28.11.09 

13.30 Uhr Baruth 1. - SG Niedergurig 

05.12.09 

11.30 Uhr SV Bautzen 2. - Baruth 1. 

Nachwuchs E-Jugend 

29.11.09 

9.00 Uhr Vorrunde Hallenkreismeisterschaft in Gaußig 

F-Jugend 

22.11.09 

8.00 Uhr Vorrunde Hallenkreismeisterschaft in Cunewalde 

55 Jahre Abteilung Kegeln 

Baruther SV 90 

Anlässlich des 55. Jahrestages veranstaltet die Abteilung Kegeln am 

19. November 2009, von 9.00 bis 16.00 Uhr 

auf der neuen 4-Bahn-Anlage im Sportlerheim Baruth ein 

Kegelwettbewerb für jedermann 

Gespielt wird über 4 Bahnen à 10 Kugeln ins volle Bild. 

Es gibt viele tolle Preise zu gewinnen, die in unterschiedlichen 

Kategorien prämiert werden - Kinder (bis 14 Jahre), Damen, Männer 

(Freizeit), Männer (aktiv). 

Für den Tagesbesten steht ein Mercedes ein ganzes Wochenende 

zum Ausflug bereit. 

Es sind alle zu diesem Wettbewerb recht herzlich eingeladen. 

Sportschuhe mit heller Sohle sind mitzubringen! 

Startgebühr: 

Erwachsene 2,00 Euro • Kinder 1,00 Euro 

(Mehrfachstart möglich. 

Das beste Ergebnis wird gewertet.) 

Weitere Informationen 

und eine Auflistung der einzelnen Preise 

findet Ihr rechtzeitig 

unter www.baruthersv90.de 

5. Sportlerheim - Skatturnier 

Am Freitag, dem 20. November 2009, 19.00 Uhr 

findet im Sportlerheim des „BSV 90“ Baruth, das 5. Skat-Turnier 

statt. Dazu laden wir alle Skatfreunde recht herzlich ein. Gespielt 

wird nach der „Altenburger Skat-Regel“, jedoch mit der Ausnahme, 

wir spielen mit dem beliebten Spitze-Spiel. Als Lohn winkt 

der Wanderpokal des „Baruther Dorf- und Heimatvereins e. V.“ 

und diverse andere Preise nebst Siegprämie. 

Der Spieleinsatz beträgt: 5,- Euro 

Noch nehmen wir Meldungen zur Teilnahme bei 

Sportlerheim Baruth, 03 59 32/3 15 00 und 

Herr Herbert Schulze, 03 59 32/3 06 54 

gern entgegen. Wir bitten Sie sehr herzlich darum! 

Das Team des Sportlerheimes sorgt für bekannt gute Speisen und 

gepflegte Getränke. 

Also dann: Sehen wir uns zum 

5. Sportlerheim Skat-Turnier am Freitag, dem 20. November 

2009, 19.00 Uhr? 

Baruther Dorf- und Heimatverein e. V. 

BSV90 Sportlerheim 

Am 16.10.2009 

fand anlässlich des Jubiläums 

90 Jahre Sport in Baruth – 

60 Jahre Baruther Sportverein 

eine Festveranstaltung in der Turnhalle Baruth statt. 

In diesem würdigen Rahmen hatte ich als Ortschaftsratsvorsitzende 

die ehrenvolle Aufgabe, eine Eintragung in das Goldene Buch vorzunehmen. 

In dieses werden Bürger, die sich für unseren Ortschaftsbereich 

Baruth verdient gemacht haben, nach Beschluss durch 

den Ortschaftsrat eingetragen. 

Vorschläge an den Ortschaftsrat können durch Vereine, aber auch durch 

Einzelpersonen an den Ortschaftsrat herangetragen werden. 

Aufgrund seiner Verdienste auf sportlichem und kulturellem Gebiet 

zum Wohle unseres Ortes wurde Herr Hans-Dieter Krenz vom Baruther 

Dorf- und Heimatverein für diese Auszeichnung vorgeschlagen. 

Der Ortschaftsrat stimmte diesem Vorschlag einstimmig zu. Diese 

Festveranstaltung bildete dafür einen würdigen Rahmen. 

Sylvia-Verena Michel 

Ortschaftsratsvorsitzende 

Hans-Dieter Krenz trägt sich in das Goldene Buch ein 

Einladung 

Unser nächstes Treffen findet am Mittwoch, 11.11.2009 um 14.00 

Uhr im Schirachhaus Kleinbautzen statt. 

Zu einer besonderen musikalischen Veranstaltung erwarten wir eine 

rege Beteiligung unserer Mitglieder und Gäste aus Kleinbautzen und 

Preititz. Wir wollen Jung und Alt sowie Weiblein und Männlein gleichermaßen 

begeistern und freuen uns auf Ihr Kommen. 

Gute Laune ist mitzubringen, die gute Stimmung kommt von selbst. 

Ihre Ortsgruppe der Volkssolidarität und die Außenstelle Bautzen 

Vorschau Dezember: 09.12.2009 - 14 Uhr 

geselliges Beisammensein zur Vorweihnachtszeit 

An alle Mitglieder 

des Seniorenclubs 

Malschwitz/Pließkowitz e. V. 

Einladung zur Adventsfeier! 

Hiermit laden wir alle Mitglieder des Seniorenclubs recht herzlich zur 

Adventsfeier ein. Diese findet am Donnerstag, dem 26.11.2009 um 

14.00 Uhr im Feuerwehrhaus in Pließkowitz statt. Gemeinsam wollen 

wir hier ein paar schöne Stunden verbringen. Es gibt wie immer 

guten Stollen und Kekse mit einer guten Tasse Kaffee. 

Auch ein gemeinsames Abendbrot ist vorgesehen. Aus diesem Grunde 

ist es erforderlich, dass Sie Ihre Teilnahme Ihrem Vorstandsmitglied 

bis zum 23.11.2009 melden. 

Der Vorstand


Nr. 11/2009 

Verschiedenes 

Vergabe der Jagdpacht 

ab 01.04.2010 in der 

Jagdgenossenschaft Baruth 

In der Jagdgenossenschaft Baruth werden Jagdbezirke für Niederwild 

vergeben, die Jagd-Pachtzeit beträgt 9 Jahre. 

Wir möchten unsere bisherigen Jagdpächter und darüber hinaus 

jagdpachtfähige Jäger ansprechen, die ab dem 01.04.2010 in der 

JG Baruth in die Jagdpacht eintreten möchten. 

Die Jagdbezirke sind in unserer Gemeinschaftsjagd 250 ha und 

größer. 

Die Vergabe der Jagdpacht soll im März 2010 per Wahl in der Mitgliederversammlung 

erfolgen. Die Höhe der Jagdpacht wird ebenfalls 

in der Mitgliederversammlung entschieden und soll wie bisher 

angemessen bleiben. 

Wir bitten die Jäger, die eine Jagdpacht in der JG Baruth führen 

wollen, bis 31.12.2009, mit Angaben zur Person und Ihren Vorstellungen 

zur Jagdpacht, an die Jagdgenossenschaft Baruth z. H. des 

Vorsitzenden Friedrich Hesse, An den Horken 14, 02694 Dubrauke 

schriftlich abzugeben. 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Baruth 

Es laden herzlich ein zum 

2. Purschwitzer Weihnachtsmarkt 

am 28.11.2009 

Wo: Platz vor dem Pfarrhaus (ehem. Gasthof Purschwitz) 

13.00 Uhr: Eröffnung des 2. Purschwitzer Weihnachtsmarktes 

14.00 Uhr: Adventskonzert in der Kirche Purschwitz 

mit dem Chor Singekreis Markersdorf e. V. 

und dem Posaunenchor der Kirchgemeinde 

Purschwitz 

15.00 Uhr: Kaffeestunde der Senioren 

ca. 15.30 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmannes und des 

Weihnachtsengels mit dem Feuerwehrauto 

(Rundfahrt für die kleinen Gäste) 

16.30 Uhr: Prämierung der besten Weihnachtsbilder 

des Malwettbewerbes* 

18.00 Uhr: Ziehung der Gewinncoupons 

Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. 

Des Weiteren bieten an: 

- Reinhardts Räucherei mit feinsten Räucherprodukten aus 

hauseigener Herstellung 

- Domus Botanicus mit handgefertigten Pflanzenprodukten aus 

eigenem Bioanbau 

- Kindergarten Purschwitz kreative Basteleien und Handgemachtes 

- Oberlausitzer Schnitzereien 

- Töpferei, handgemachte Holzarbeiten, Strickereien usw. 

Ihr Blumengeschäft Vergissmeinnicht Purschwitz 

und Mitwirkende 

* Die ersten drei Plätze des Malwettbewerbes erhalten Sachpreise, 

zusätzlich werden diese in der Sächsischen Zeitung veröffentlicht. 

Hinweise siehe Aushang am Geschäft oder im Kindergarten. 

Abgabe: Bis einschließlich 23.11.2009 im Blumengeschäft 

Vergissmeinnicht, Purschwitz Nr. 15 02627 Kubschütz 

Jubilare 

Den Geburtstagskindern der 

Gemeinde Malschwitz im Monat 

November die herzlichsten Glückwünsche 

verbunden mit Gesundheit, 

Glück und Schaffenskraft 

Baruth 

Herrn Wolf-Lutz Kabisch am 15.11. zum 70. Geburtstag 

Frau Käte Schmidt am 17.11. zum 74. Geburtstag 

Herrn 

Johannes Stübner am 22.11. zum 79. Geburtstag 

Herrn Tommi Klatt am 24.11. zum 78. Geburtstag 

Frau Serena Gehler am 24.11. zum 74. Geburtstag 

Brießnitz 

Herrn Martin Weser am 20.11. zum 82. Geburtstag 

Cannewitz 

Herrn Gerhard Berger am 23.11. zum 84. Geburtstag 

Doberschütz 

Herrn Manfred Gerber am 05.11. zum 71. Geburtstag 

Herrn Manfred Glausch am 18.11. zum 77. Geburtstag 

Frau Martha Kalich am 20.11. zum 86. Geburtstag 

Kleinbautzen 

Frau 

Marianne Knobloch am 03.11. zum 73. Geburtstag 

Frau Lydia Schuster am 04.11. zum 71. Geburtstag 

Herrn Heinz Kaulisch am 06.11. zum 78. Geburtstag 

Herrn Erich Kahlert am 15.11. zum 88. Geburtstag 

Herrn Alke Knobloch am 19.11. zum 75. Geburtstag 

Frau Ingeborg Kaulisch am 20.11. zum 77. Geburtstag 


Frau 

Rosemarie Lehmann am 04.11. zum 73. Geburtstag 

Frau 

Margarete Spiegel am 08.11. zum 82. Geburtstag 

Frau Hildegard Kießlich am 12.11. zum 83. Geburtstag 

Frau Käthe Pollnick am 17.11. zum 80. Geburtstag 

Herrn Martin Hempel am 18.11. zum 87. Geburtstag 

Frau 

Marianne Thomas am 21.11. zum 73. Geburtstag 

Herrn 

Siegfried Mettasch am 23.11. zum 78. Geburtstag 

Niedergurig 

Frau Dorothea Kern am 06.11. zum 79. Geburtstag 

Herrn Fritz Richter am 11.11. zum 84. Geburtstag 

Herrn Rudi Prawitz am 27.11. zum 77. Geburtstag 

Herrn Werner Pilop am 27.11. zum 74. Geburtstag 

Pließkowitz 

Herrn Heinz Schneider am 06.11. zum 77. Geburtstag 

Heim Kurt Birke am 06.11. zum 72. Geburtstag 

Herrn 

Werner Schuster am 09.11. zum 73. Geburtstag 

Herrn 

Johannes Maiwald am 24.11. zum 87. Geburtstag 

Frau Margot Woschick am 30.11. zum 71. Geburtstag 

Preititz 

Frau Ilse Stewig am 01.11. zum 86. Geburtstag 

Herrn Gerhard Medack am 05.11. zum 72. Geburtstag 

Frau 

Elisabeth Nitschke am 16.11. zum 83. Geburtstag 

Herrn Joachim Jainz am 21.11. zum 72. Geburtstag 

Herrn 

Günter Schneider am 22.11. zum 73. Geburtstag 

Frau Gerda Wilde am 29.11. zum 78. Geburtstag 

Rackel 

Frau Ursula Mickel am 11.11. zum 75. Geburtstag 

Frau Erika Lorenz am 27.11. zum 82. Geburtstag

Nr. 11/2009 - 13 - 


Bekanntmachung zur öffentlichen 

Anhörung im Verfahren zur 

Neufestsetzung des Trinkwasserschutzgebietes 

„Sdier-Ost“ 

Für die Wasserfassung Sdier-Ost des Zweckverbandes „Fernwasserversorgung 

Sdier“ soll das bestehende Trinkwasserschutzgebiet 

neu festgesetzt werden. Das künftige Trinkwasserschutzgebiet 

wird sich nach den aktuellen hydrogeologischen 

Erkenntnissen vergrößern. 

Das geplante Schutzgebiet umschließt ein ca. 9 km 2 großes 

Gebiet, welches sich im Osten auf das Biosphärenreservat „Oberlausitzer 

Heide- und Teichlandschaft erstreckt. Es dehnt sich in 

Richtung Süd-West auf die Gemarkungen Klix, Salga, Särchen 

und Wartha der Gemeinde Großdubrau aus sowie in nordwestliche 

Richtung auf die Gemarkungen Halbendorf/Spree, Lömischau, 

Wartha, „Warthaer Heide“ der Gemeinde Guttau. 

Der genaue Verlauf der Grenzen des Trinkwasserschutzgebietes 

und seiner drei Schutzzonen ergibt sich aus der zum Verordnungsentwurf 

gehörigen Karte im Maßstab 1:5000. Der Verordnungsentwurf 

(Stand nach Anhörung Träger öffentlicher Belange) 

mit der dazugehörigen Karte und der Begründung wird 

gemäß § 130 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes - SächsWG 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Oktober 

(SächsGVBI. S. 4829, zuletzt geändert durch Artikel 65 des Gesetzes 

vom 29. Januar 2008 (SächsGVBI. S. 138, 183) für die Dauer 

von einem Monat im Landratsamt Bautzen, Verwaltungsstandort 

Kamenz, 01917 Kamenz, Macherstraße 55, Bürgeramt, 

während der Öffnungszeiten ausgelegt. 

Die Auslegung beginnt am 09.11.2009 und endet am 

07.12.2009. 

Öffnungszeiten im Landratsamt Bautzen, Verwaltungsstandort 

Kamenz: 

Montag und Mittwoch 08.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 08.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitag 08.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Gleichzeitig dazu wird ein Verordnungsentwurf mit der dazugehörigen 

Karte und der Begründung während der Öffnungszeiten 

ausgelegt in der Gemeindeverwaltung Guttau, 02694 Malschwitz, 

Dorfplatz 26, im Bauamt. 

Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Guttau: 

Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 


sowie in der Gemeindeverwaltung Großdubrau, 02694 Großdubrau, 

Ernst-Thälmann-Straße 9, im Sekretariat. 

Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Großdubrau: 

Montag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Dienstag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 

14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 


Einwendungen, Bedenken und Anregungen können innerhalb 

von zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, also spätestens 

bis zum Ablauf des 21.12.2009, schriftlich oder zur Niederschrift 

beim Landratsamt Bautzen Verwaltungsstandort 

Kamenz, Umweltamt, Macherstraße 55, 01917 Kamenz sowie bei 

der Gemeindeverwaltung Guttau, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz 

und bei der Gemeindeverwaltung Großdubrau, Ernst-Thälmann- 

Straße 9, 02694 Großdubrau, schriftlich oder zur Niederschrift 

gebracht werden. 

Kamenz, 01.10.2009 

Georg Richter 

Amtsleiter Umweltamt 

Informationen der Gemeinde 

Guttau 

Am 28.10.2009 tagte der Gemeinderat und bestätigte den Nachtragshaushalt 

für 2009. Des Weiteren wurden die Planansatzzahlen 

für den Haushalt 2010 erörtert. 

Der Gemeinderat wurde sich darüber einig, dass man mit den 

derzeit vorliegenden Zahlen und Fakten noch keinen vernünftigen 

Haushalt aufstellen kann, sodass dieser erst Anfang des 

neuen Jahres zur Wiederbehandlung in die Tagesordnung aufgenommen 

wird. 

Nach den derzeit verfügbaren Vorgaben stehen für das neue Haushaltsjahr 

ca. 110.000,- € weniger zur Verfügung. Dies wirkt sich 

entscheidend auf den Investitionshaushalt aus. 

Die Vorhaben „Feuerwehrgerätehaus“ Guttau und Fahrzeugbeschaffung 

für die Feuerwehr Neudorf werden aber planmäßig realisiert. 

Am 16. Dezember werden in der letzten GR-Sitzung des Jahres 

2009, wie im vergangenen Jahr, Bürger geehrt, die sich stark für 

die Gemeinde ehrenamtlich engagierten. Die Vorschläge dazu 

werden in den Ortschaftsräten erarbeitet. Am 24. Oktober weilte 

eine Delegation aus der polnischen Partnergemeinde im Waldschulheim, 

um den Schüleraustausch des vergangenen Sommers 

auszuwerten und den für 2010 vorzubereiten. Zu Gast waren die 

Leiter der beiden Schulen von Stara Kamienica und eine Betreuerin 

des Projektes. Gemeinsam mit dem Waldschulheim wollen wir 

den Austausch weiter fördern. 

Skomudek 

Bürgermeister 

Straßenbau Guttau - Lömischau 

Am 28.10.2009 fand die Bauanlaufberatung für die Straßenbaumaßnahme 

auf der K 7216 (Straße zwischen Guttau und Lömischau) 

statt. In diesem Abschnitt soll die Fahrbahndecke erneuert 

werden und der Bereich an der Brückenschenke erhält einen 

grundhaften Ausbau mit Straßenentwässerung auf dem gleichen 

Höhenniveau. 

Bauherr ist der Landkreis Bautzen. Den Auftrag erhielt die Fa. 

Straßen- und Tiefbau Welzow GmbH. 

In der Zeit vom 09.11.09 bis 11.12.09 werden die Bauarbeiten 

realisiert. Dazu wird die Vollsperrung angeordnet. 

Änderungen zum Busfahrplan werden vom Unternehmen noch 

bekannt gegeben. 

Skomudek, Bürgermeister


Nr. 11/2009 

Einwohnerversammlung 

in Lieske 

Durch die Baumaßnahme an der B 156 in Lieske kommt es auch 

in der nächsten Zeit zu Einschränkungen, allerdings wird nach 

Fertigstellung der Maßnahme die Verkehrssicherheit, insbesondere 

für Fußgänger und Radfahrer, stark verbessert sein. 

Die Gemeinde ist in diesem Zusammenhang verantwortlich für 

die Straßenbeleuchtung und möchte die Planung den Anliegern 

und Einwohnern von Lieske 

am Mittwoch, dem 25.11.2009 um 19.00 Uhr 

vorstellen. 

Familie Memmert stellt dazu dankenswerterweise ihre Fahrzeughalle 

zur Verfügung, sodass alle kurze Wege haben. 

Eingeladen dazu wird auch der Elektroplaner, Herr Miersch. 

Die Zusammenkunft möchte ich dazu nutzen, um einige Ausführungen 

zur Richtlinie Siedlungswasserwirtschaft (Kleinkläranlagenverordnung) 

zu machen. 

Alle interessierten Einwohner von Lieske sind dazu recht herzlich 

eingeladen. 

Skomudek, Bürgermeister 

Jahresabschluss Feuerwehrförderverein 

Kleinsaubernitz 

Hiermit laden wir zur ordentlichen Vereinssitzung für 

Donnerstag, den 26.11.2009 um 19.30 Uhr in das Bistro „Fortuna“ 

ein. 

Die Tagesordnung wird wie folgt festgelegt: 

1. Auswertung des Gemeindefeuerwehrtages in Kleinsaubernitz 

vom 19.09.2009 

2. Neuwahl des Vereinsvorsitzenden (Herr Kahl hat aus beruflichen 

Gründen seinen Rücktritt eingereicht.) 

3. Verschiedenes 

Im Anschluss wird zu einem kleinen Imbiss eingeladen. 

Wir freuen uns, wenn diese Versammlung von zahlreichen Mitgliedern 

besucht wird. 

Der Vorstand 

Einladung 

Am 26.11.2009 findet um 18.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Gemeinde in Guttau, Hauptstraße 8 

eine gemeinsame Beratung der gewählten Gemeindevertreter und 

Vereinsvorstände statt. 

Wir wollen in dieser Runde die Besetzung der Gremien vorstellen 

und mit ihnen ins Gespräch kommen. 

Der Gemeinderat hat sich entschieden, die Gemeinde als „Biosphärenreservatsgemeinde“ 

zu positionieren. 

Herr Krause vom Büro „Land und Leute“ wird über den aktuellen 

Arbeitsstand berichten und gemeinsam mit den Gremien die 

nächsten Arbeitsschritte abstimmen. 

Skomudek 

Bürgermeister 

Einladung 

zur Hauptversammlung des 

Heimatvereins Kleinsaubernitz 

Hiermit laden wir frist- und satzungsgemäß zur Hauptversammlung 

ein. 

Dies ist notwendig, da der Vorsitz des Vereines seit Oktober 09 

vakant ist und ein Weiterbestehen des Vereines nicht gewährleistet 

werden kann. 

Folgende Tagesordnung ist geplant: 

1. Information durch den Vorstand 

2. Vortrag über den finanziellen Jahresabschluss 2009 

3. Beschluss zur Auflösung des Vereins 

4. Bestellung der Liquidatoren 


Die Veranstaltung findet am 21.12.2009 um 19:00 Uhr im Vereinsraum, 

Am Wasserturm 11 in Kleinsaubernitz statt. 

Aufgrund der Wichtigkeit der Entscheidung bitten wir um Ihre Teilnahme. 

Christine John 

Theodor Hensel 

Vorbereitung der 

Seniorenweihnachtsfeiern 

Auch in diesem Jahr finden die traditionellen Seniorenweihnachtsfeiern 

in unserer Gemeinde statt, die von den Seniorenvereinen 

sowie der Schule und den Kindergärten vorbereitet werden. 

Folgende Termine sind geplant: 

- 14. Dezember 2009, 15.00 Uhr, Gaststätte „Olbasee“ Kleinsaubernitz 

- 17. Dezember 2009, 14.30 Uhr, Gaststätte „Spree-Perle“ Halbendorf/Spree 

Für die Veranstaltung in Kleinsaubernitz wird - wie jedes Jahr - 

ein Bus eingesetzt, um die Teilnehmer nach Kleinsaubernitz und 

auch wieder zurückzufahren. 

Wir bitten für diese Veranstaltung um eine Anmeldung bis zum 

27.11.2009 

- im Abwasserzweckverband „Löbauer Wasser“ Guttau - Briefkasten 

- oder dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr bzw. 

- in der Gemeindeverwaltung Malschwitz - Telefon 3 77 21. 

Die Einladungen für Halbendorf/Spree werden - wie in den vergangenen 

Jahren - individuell ausgesprochen. 

Über eine zahlreiche Beteiligung freuen sich die Veranstalter. 

Bei Rückfragen bitte an Frau Hammer, Frau Hoffmann und Herrn 

Schubert wenden. 

Bürgermeister und Vereinsvorsitzende 

✂ 

................................................................................................................ 

Rückmeldung 

Ich/Wir nehmen an der Weihnachtsfeier teil: 

Name: ........................................................................................ 

Anzahl der 

Personen: ........................................................................................ 

Wegen Krankheit wird Besuch erwünscht: Ja/Nein 

Name: ........................................................................................ 

✂ 

................................................................................................................

Nr. 11/2009 - 15 - 


Nachruf 

Was ich getan in meinem Leben, 

ich tat es nur für euch, 

was ich gekonnt, hab’ ich gegeben, 

als Dank: bleibt einig unter euch. 

Nach langer schwerer Krankheit verstarb im Alter von 52 

Jahren am 8. Oktober 2009 unser Feuerwehrkamerad 

Oberbrandmeister Bodo Jurk. 

Seit 1973 war er Mitglied der FF Guttau. Durch sein engagiertes 

Wirken, sein hohes Wissen um den Brandschutz, 

seine Bescheidenheit und seine Freundlichkeit erwarb er 

sich Anerkennung, Autorität und Vertrauen bei allen Kameradinnen 

und Kameraden. In seinen zahlreichen leitenden 

Funktionen hat er großen Anteil am Zusammenwachsen 

und der Entwicklung der Feuerwehr und seiner Tradition. 

Wir haben mit ihm einen verdienten Kameraden verloren, 

der eine große Lücke hinterlässt, die schwer zu schließen 

ist. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Guttau 

sowie Bürgermeister und Gemeinderat 

Kindervereinigung e. V. Guttau 

„Der Herbst, der Herbst ist da ...“ er brachte uns ein Herbstfest, 

das war wunderbar! 

Für unsere Gäste gab es Vieles zu entdecken. Es konnte Herbstdekoration 

gestaltet werden, Zwiebelkuchen und Salat zubereitet 

werden, aber auch ein Quiz zum „Fischegewinnen“ gab es 

wieder. Genauso toll wie in den vergangenen Jahren kam auch 

diesmal wieder das Stylingteam an. Eine lange Reihe gespannt 

wartender Kinder stand bei Frau Lehmann und ihrem Pferd, auf 

diesem konnten die kleine und große Gäste einige Runden reiten. 

Natürlich war auch für das leibliche Wohl gesorgt, Knüppelkuchen, 

Fischsuppe, Brat- und Wienerwürste, Kaffee und Kuchen 

sowie Glühwein wärmten uns von innen auf - da es von außen 

recht frisch war. 

Unsere Großen im Haus (Hortkinder) hatten bei ihrem Trödelmarkt 

alle Hände voll zu tun, aber die Mühe hat sich gelohnt. 

Zum Abschluss unseres traditionellen Festes ging ein langer Zug 

von Kindern und Eltern mit Lampions und Fackeln bestückt, durch 

Guttau, allen voran die Großdubrauer Blasmusikanten, geleitet 

und bewacht von den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Guttau. 

Auf diesem Wege ein herzliches Dankeschön an alle Mitwirkenden. 

Einladung 

Am Montag, dem 23.11.2009 findet im Herrenhaus der KINDER- 

VEREINIGUNG e. V. ein Bastel-Elternabend statt. 

Beginn 19.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Ihr Kinderhausteam 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de 

Schule früher 

Nur gut, dass sich die Zeiten so verändert haben. Das stellten die 

Kinder der Klasse 4 der GS Guttau fest, als sie sich mit dem 

Thema „Schule früher“ beschäftigt haben. Was die Kinder damals 

alles erdulden mussten, ist für uns heute gar nicht mehr vorstellbar. 

Vier Klassen in einem Raum. Das liebe Federvieh musste für 

die Beschaffung der Schreibgeräte herhalten und dann wurde 

noch nicht einmal nur auf Papier geschrieben, denn dass war ja 

auch noch teuer. Reizvoll fanden es schon alle Kinder, als sie sich 

für ein paar Stunden in die Schulzeit von Oma und Opa zurückversetzt 

fühlen durften. Dafür haben wir uns ja auch extra in Wartha 

im Schulmuseum angemeldet. 

Hier lauschten wir aufmerksam den Worten von Frau Konecht, die 

uns viel über das nicht immer leichte Leben der Kinder und auch 

das der Eltern aus längst vergangenen Zeiten berichtete. Natürlich 

waren wir alle ganz froh, dass sie uns nur über den „Rohrstock“ 

berichtet hat und dabei auf eine praktische Vorführung verzichtete. 

Wir wollen uns auf diesem Wege bei Frau Konecht ganz herzlich für 

diese interessanten Berichte bedanken. 

4. Kreismeistertitel 

im Feuerwehrsport für Guttau 

Mit je einer Frauen- und Männermannschaft startete die Freiwillige 

Feuerwehr Guttau zur Kreismeisterschaft im Feuerwehrsport. 

Es sollte ein spannender Wettkampf werden, denn durch die Kreiszusammenlegung 

waren neue, gute Mannschaften hinzugekommen. 

Zu Beginn stand die 4 x 100 m Hindernisstaffel sowohl bei den 

Männern als auch bei den Frauen an. Das Guttauer „Lady-Team“ 

bestehend aus Vicky Reiter, Katharina John, Franzi Pietke und 

Jenny Mayer siegte in einer Zeit von 1:32:35 Minuten und ließ 

sogar die außer Wertung laufende tschechische Frauenmannschaft 

hinter sich. Manuel Jurk, René Schmiedel, Swen Jatzke 

und Mario Karich starteten bei den Männer und belegten mit 

1:25:64 Minuten den 2. Platz. Danach standen die Einzelstarts 

an. Der Guttauer Kamerad S. Jatzke holte mit 20:69 Sekunden 

den Kreismeistertitel und ließ somit 8 Wettkämpfer hinter sich. 

Dem stand Franzi Pietke, welche bei den Frauen gestartet war, 

in nichts nach und siegte mit 24:11 Sekunden. Nun konnten die 

Guttauer schon 5 Kreismeistertitel ihr Eigen nennen. 

Kurz darauf war es dann Zeit für die Königsdisziplin des Tages- 

Löschangriff neue TS 8 Männer und Frauen. 

Die Guttauer Frauen gingen als Favoriten ins Rennen und wurden 

trotz kleinerer Probleme ihrer Rolle gerecht. Sie gewannen 

mit 39: 02 Sekunden vor den Frauen aus Uhyst am Taucher und 

Königswartha. Die Männermannschaft hätte allerdings nicht so 

viel Glück und belegte Platz 20. Pünktlich zur Siegerehrung am 

Nachmittag ließ sich dann auch die Sonne blicken, was wohl für 

alle Wettkämpfer der verdiente Lohn war. 

Franzi Pietke 

FFW-Guttau


Nr. 11/2009 

Unabhängiger Seniorenverband 

Gruppe Guttau/Brösa 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

Sie sind herzlich eingeladen zu unserem Treffen am Dienstag, 

dem 10.11.09, um 14.30 Uhr im Raum der Gemeinde Guttau. Als 

Gast hat Herr Hesse von der Agrargenossenschaft „Heidefarm 

Sdier“ sein Kommen zugesagt. Er will uns gern über die „Genossenschaft 

heute“ informieren und Fragen beantworten. Im 

Anschluss wollen wir uns ein Schlachtessen schmecken lassen! 

Vorinformation: Unsere Weihnachtsfeier haben wir gleich nach 

dem 1. Advent, Dienstag, den 01.12.09. 

Mit freundlichen Grüßen 

i. A. A. Barthe 

Unabhängiger 

Seniorenverband e. V. 

der Ortsteile Kleinsaubernitz, 

Lömischau und Wartha 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren und interessierte Gäste! 

Bei unserer nächsten Zusammenkunft am 

Dienstag, 10. November 2009, 14.30 Uhr 

im Restaurant „Zum Eisvogel“ in Wartha, Dorfstraße 25 

wird uns Herr Eißner einen Lichtbildervortrag halten über eine 

Reise durch Südafrika mit dem Wohnmobil. 

G. Brumme, Tel.: 3 58 37 

Einladung 

zur Sitzung des Ortschaftsrates Neudorf/Spree 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, ich lade Sie hiermit ganz 

herzlich am 

Montag, dem 09.11.2009 um 19.30 Uhr 

zur Ortschaftsratssitzung im Feuerwehrraum in Neudorf/Spree, 

Fabrikstraße 2a ein. 

Tagesordnung: 

1. Wie ist der Bearbeitungsstand bezüglich der Bereitstellung 

von DSL-Anschlüssen in Neudorf/Spree? (Dazu wurden der 

Bürgermeister - Herr Skomudek und der Anbieter - Herr Schuster 

eingeladen.) 

2. Protokollkontrolle 

3. Bürgeranfragen 


Mit freundlichen Grüßen 

gez. W. Pötschke, Ortsvorsteher 

Radtour in den Herbst 2009 

Es ist nun schon wieder eine Weile her, als wir Einwohner von 

Brösa und Guttau zur traditionellen Radwanderung in den Herbst 

aufbrachen. 

Was sich Peter Schulze da wohl wieder ausgedacht hat! 

Es wird wohl langsam eng mit dem Ausspähen neuer Wege und 

Ziele für unsere jährlichen Radtouren, wenn Wiederholungen vermieden 

werden sollen. Denn bisher waren wir, schon an der Olba 

und in Weigersdorf (1993), in Rackel und Cannewitz (1994), in 

Brehmen und Großdubrau (1995), Dauban und Baruth (1996), am 

Teufelsstein und am Steinbruch in Kleinbautzen (1997), im Wasserwerk 

Sdier (1998), dem Basaltwerk und am Maar in Baruth 

(1999), an der Staumauer in Niedergurig (2000), im Heidewald bei 

Halbendorf (2001), in der Kirche in Halbendorf/Spree (2004), der 

restaurierten Kirche zu Kleinbautzen (2006), am Saubernitzer Berg 

(2007), und der Belgerner Schanze (2008). 

Erinnert sich jemand, wo wir in den Jahren 2002, 2003 und 2005 

gewesen waren? 

Aber nein, bis jetzt gab es jedes Jahr immer noch eine neue Überraschung. 

Daran kann man sehen, wie reich an lohnenden Wanderzielen 

unsere engere Heimat ist. 

Dieses Jahr wird es nach Kleinsaubernitz und zur Lusatia gehen. 

So stand es auf dem Plakat am Schwarzen Brett. 

Windkanter und Lausitzer Granit 

Besser konnte das Wetter am Sonnabend, dem 26. September 

nicht sein, herrlicher Herbstsonnenschein. Wie schon in den vorhergehenden 

Jahren war Treffen am frühen Nachmittag unter der 

Brösaer Dorfeiche. 

Zirka 30 Radfahrer, jung und alt, hatten sich eingefunden. Viele 

ausgerüstet mit Fotoapparaten, alle hatten sich eingedeckt mit 

Imbiss und Getränken für unterwegs, denn ein Picknick ist Tradition 

und wehe, wenn unser Anführer keine Zeit dafür eingeplant 

und keinen schönen Rastplatz ausgesucht hätte! 

Zunächst fuhren wir durch Guttau, am Ortausgang auf den-Teichlehrpfad, 

ein Stückchen weiter am so genannten Anbau Wechsel 

auf einen Wanderweg zur ehemaligen Tongrube und der Baggerschmiede. 

Es gab von Peter Schulze Erläuterungen zur 

Geschichte der Grube und dem Werdegang des Tonabbaues bis 

zur heutigen Zeit. 

Nun ein Stück auf der Straße durch den durch den Ortsteil Fleißig 

nach Kleinsaubernitz. Kopien von alten Postkarten wurden herumgezeigt 

und die Geschichte der Brikettfabrik und der Oberlausitzer 

Braunkohlen-Aktiengesellschaft (OLBA) erzählt. Durch die Kleinsaubernitzer 

Bergmannssiedlung den Feld- und Waldweg hinauf 

bis zu den Grenzsteinen der ehemaligen Sächsisch/Preußischen 

Staatsgrenze. Schwer vorstellbar, dass hier einst die Wässer der 

Elbe geflossen sind und während der Eiszeit eine dicke Eisdecke 

darüber lag. Aber nun dröhnten linkerhand gerade die Lautsprecher 

und Motoren der Weigersdorfer Motorcross-Veranstaltung. 

Schnell weg hier, es war zu laut. Erst ein Stück Weges Richtung 

Weigersdorf, dann wieder nach links abgebogen auf dem steinigen 

Weg zur „Lusatia“ einem fast vergessenen Bergbaugebiet, 

heute nur noch ein sandig-steiniger Hügel, dem Zielpunkt unserer 

Radtour. Peters Geologenaugen hatten einen besonderen Stein 

entdeckt, er zog seinen Geologenhammer vom Gepäckträger, hackte 

hastig den halb aus dem Weg ragenden Brocken vollständig ans 

Tageslicht und hielt ihn frohlockend in die Höhe: „Was ist das?“ Na 

ja, er wird’s uns schon sagen: „Ein besonders schönes Exemplar 

eines Windkanters! Seit Millionen von Jahren liegt der schon hier 

und wurde dann vom umherfliegenden Sand an der Oberfläche so 

schön abgeschliffen.“ Andere Teilnehmer der Radtour hatten ihre 

Augen auf ganz andere Steine gerichtet: Steinpilze und Maronen, 

die im Kiefernwald gefunden wurden. Nun kamen wir endlich zu 

unserem ersehnten Picknick, man ließ sich auf den Steinen und

Nr. 11/2009 - 17 - 


Baumwurzeln nieder, Kaffee und Kuchen schmeckten, Bier- und 

Schnapsflaschen kreisten, es wurde erzählt, fotografiert und sogar 

für ein Nickerchen war Zeit genug. Ein mitradelnder Küchenmeister 

im Ruhestand erzählte, dass ihm vor wenigen Tagen die Idee 

zu einem neuen Kartoffelgericht gekommen war und er der Speise 

den Namen „Lausitzer Granit“ geben wird. Ist noch in der Erprobungsphase. 

Ob man sich daran die Zähne ausbeissen wird? Mahlzeit! 

Es passte jedenfalls zum Thema geologische Exkursion, Aufbruch 

und Abfahrt auf dem steinigen und mit Wurzeln überwachsenen 

Waldweg wieder hinunter nach Kleinsaubernitz. Der gefährliche 

Sturz zweier Teilnehmer mit dem Fahrrad schockte alle, es 

zeigte sich aber dann, dass es noch glimpflich abgegangen war. 

Die Kiesgrube und das ehemalige Elektrizitätswerk Kleinsaubernitz 

waren zu sehen und zu erläutern. Am Strandcafé des Olbasees 

wurde Eis gegessen, weiter ging es auf dem Schuldamm nach 

Wartha. Auf dem Teichlehrpfad bis zur alten Eiche und dem Beobachtungsturm. 

Eine kurze Pause und Erinnerungsfotos wurden 

gemacht - Rüber auf die Lömischauer Straße in Richtung Guttau. 

Wir waren nach 18 Uhr zurück in Brösa und hatten eine Gesamtstrecke 

von 18,4 km zurückgelegt. Das war eine relativ kurze Tour, 

es hatte sich aber wie immer gelohnt. Einige schöne und lehrreiche 

Stunden hatten wir wieder gemeinsam verbracht. 

Ausklang, Auswertung, Austrinken 

Der noch einigermaßen milde Abend lud uns ein, wieder unter der 

Dorfeiche zusammenzukommen und den schönen Tag auszuwerten. 

Außerdem waren noch Getränke und Essen von unterwegs 

übrig. Und einen Grill konnte man aufstellen. Aber vor das 

Vergnügen hatte der Exkursionsleiter einen Wissenstest gesetzt. 

Aber wir kannten das und hatten unterwegs bei seinen Erläuterungen 

gut aufgepasst. Aber warum kam bei den Fragen nicht 

ein einziges Mal das Wort „Windkanter“ vor. Er hatte es doch auf 

dem Sandhügel so oft gesagt und besonders betont! Die Fragen 

waren trotzdem nicht schwer und als Preise winkten Fahrradwerkzeug, 

Kinderspielzeug, ein Pokerspiel ... Die Ausbeute der 

Pilzsammler wurde zu einer leckeren Pilzpfanne zubereitet und 

beim Lagerfeuer gemeinsam gegessen. 

Vielen Dank, Peter, und nächstes Jahr sind wir wieder alle dabei. 

Staatsbetrieb Sachsenforst 

Biosphärenreservat Oberlausitzer 

Heide- und Teichlandschaft 

Forstrevier Klitten 

RF Steffen Krausche 

Am Sportplatz 231 

02906 Mücka 

Der Winter kommt mit kalten Tagen und da ist es schön, eine 

warme Stube zu haben. 

Mit diesem Motto möchte ich Ihnen wieder die Möglichkeit zur 

eigenen Selbstwerbung von Brennholz anbieten. Die zur Verfügung 

stehenden Waldflächen befinden sich in den Bereichen von 

Neudorf/Spree, Halbendorf/Spree, Lieske, Zimpel, Tauer, Kaschel 

sowie Dürrbach und Klein-Radisch. 

Es wird Holz der Baumarten Kiefer, Birke und sonstiges Weichlaubholz 

angeboten. Die Preise liegen derzeitig bei 10,70 € bzw. 

16,05 € pro Raummeter incl. Mwst. 

Es handelt sich um Stehendeinschlag in dafür markierten Waldbeständen. 

Die Person, welche die Motorsägenarbeiten durchführt, 

hat einen Motorsägenschein vorzulegen. 

Bei Interesse erreichen Sie mich unter folgenden Telefonnummern: 

Büro - 03 58 93/5 08 36 

Funk (täglich) - 01 72/3 73 54 07 

Horrido und Weidmannsheil! 

gez. Krausche 

RF Klitten 

Verkehrssicherung 

am Teichlehrpfad Guttau 

Stefanie Blaß (Pressesprecherin 

des Biosphärenreservates) 

Der Naturerlebnispfad Guttauer Teiche ist ein sehr beliebtes touristisches 

Ausflugsziel in der Region. Er führt durch die Teichgruppe 

Guttau zwischen Guttau, Wartha und Kleinsaubernitz. Um 

den Besuchern und Anwohnern einen sicheren Aufenthalt zu 

ermöglichen, ist es notwendig, am Wegesrand Baumpflegearbeiten 

für die Herstellung der Verkehrssicherung durchzuführen. 

Die Maßnahmen sind zum jetzigen Zeitpunkt unumgänglich. 

Vom 16.11.09 bis Mitte Dezember werden 40 Bäume gefällt. Es 

handelt sich dabei um Schwarzerlen und Pappeln, die alt, morsch 

und deshalb gefährlich sind. Die alten Eichen, die das Bild des 

Lehrpfades maßgeblich prägen, werden nicht gefällt. Es werden 

30 Stieleichen auf eine Größe von 5 bis 10 m gestutzt und verbleiben 

als Totholz im Bestand. Sie bieten Lebensraum für verschiedene 

Spechtarten, Fledermäuse und Käfer wie z. B. den 

Eichenheldbock. 

„An 120 Bäumen müssen Totäste entfernt werden, die sonst bei 

Wind herunterfallen und für Spaziergänger und Radfahrer gefährlich 

werden können“, so Holm Berger (Revierförster des Forstrevieres 

Milkel). Der Revierleiter hat den Lehrpfad in 18 Abschnitte 

eingeteilt, die mit großen orangefarbenen Zahlen an einigen Bäumen 

markiert wurden. Die Einteilung dient der Arbeitsorganisation, 

damit keine Wegeabschnitte vergessen werden. Bäume, die 

gefällt werden sollen, hat der örtliche Revierleiter Holm Berger 

mit einem Kreuz gekennzeichnet. Werden sie nur gestutzt, sind 

sie an einem Punkt zu erkennen. 

Das anfallende Holz verbleibt am Lehrpfad und wird dort abgelegt, 

wo Platz ist und keine Gefahren für die Besucher und Anwohner 

entstehen. Es dient der Totholzanreicherung und wird ebenfalls 

Lebensraum für viele Tier- und Pilzarten. 

Für den Zeitraum von Mitte November bis Mitte Dezember 

wird der Lehrpfad Guttauer Teiche abschnittsweise gesperrt, 

um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Die Bevölkerung 

wird gebeten, in diesem Zeitraum die jeweiligen Bereiche 

nicht zu betreten! Wir danken für Ihr Verständnis! 

Weitere Auskünfte erteilt die Biosphärenreservatsverwaltung unter 

Tel.: 03 54 32/ 3 65 -0 oder Revierleiter Holm Berger unter: 

03 59 32/3 65 26 

Holzeinschlag 

im Guttauer Auwald 

Stefanie Blaß (Pressesprecherin 

des Biosphärenreservates) 

Das Bild des Naturschutzgebietes Guttauer Auwald und Eisenberg 

ist von starken Stieleichen geprägt. Wenn viele Bäume mit 

großen Kronen auf engem Raum stehen, wird es für junge Bäume 

schwer bis unmöglich, zu keimen oder zu wachsen. Um den Charakter 

des Guttauer Auwaldes zu erhalten und den Eichennachwuchs 

zu fördern, ist es notwendig, für Licht und Platz zu sorgen. 

Unter den bis zu 100 cm dicken Eichen stehen Hainbuchen, 

Spitzahorne und Winterlinden. Diese wachsen langsam in die 

oberen Kronenschichten ein und verhindern, dass Licht und Wasser 

auf den Boden kommt und dass junge Eichen keimen können. 

Aus diesem Grund werden ab Anfang November gruppenweise 

jeweils 1 bis 3 Stieleichen und die unterständigen Bäume 

gefällt. Insgesamt werden 12 Eichen, 3 Bergahorne und einige 

kleinere Hainbuchen und Linden gefällt. Eine einheimische Firma 

wird das anfallende Holz bodenschonend auf Rückegassen aus 

dem Bestand ziehen. Starke Kronenteile werden mit einem Rücke-


Nr. 11/2009 

pferd vorgezogen. Die verbleibenden Kronenteile verbleiben im 

Bestand und erhöhen so den Totholzanteil, der für viele Arten 

überlebenswichtig ist. 

In diesem Jahr tragen die Eichen besonders viele Eicheln (Vollmast), 

was nur alle 10 bis 15 Jahre vorkommt. Die Chancen auf 

gute Keimungs- bzw. Verjüngungserfolge sind somit sehr hoch. 

Platz, Licht und Wasser sind nach dem Holzeinschlag für die 

Bodenvegetation garantiert, sodass in den kommenden Jahren 

viele kleine Eichen zu erwarten sind. 

Übersichtskarte Holzeinschlag Guttauer Auwald 

Weitere Auskünfte erteilt die Biosphärenreservatsverwaltung unter 

Tel.: 03 59 32/3 65 -0 oder Revierleiter Holm Berger unter: 

03 59 32/3 65 26 

Staatsbetrieb Sachsenforst 

Biosphärenreservat 

Forstrevier Klitten 

Am Sportplatz 231 

02906 Mücka 

Sehr geehrte Einwohner von Halbendorf/Spree und 

Neudorf/Spree, 

heute möchte ich mich einmal in einer unangenehmen Angelegenheit 

an Sie wenden und hoffe auf Ihre Mitarbeit. Seit Anfang 

des Jahres kann ich auf unseren Flächen des Staatsbetriebes 

Sachsenforst wieder verstärkte Ablagerungen von Kleingartenabfällen 

u. Ä. verzeichnen. Dies sind v. a. im Ortsteil Neudorf/Spree 

die Bereiche Altarm Spree (Ende Schulstraße) und hinter der Wendemöglichkeit 

Ende Waldstraße sowie im Ortsteil Halbendorf/Spree 

unlängst Bau- und Biostoffablagerungen an einem 

Kahlschlag. 

Ich verweise hier nochmals auf die derzeitig gültigen Abfallentsorgungsgesetze 

-> Abfälle sind auf dem Grundstück zu entsorgen, 

auf welchem sie anfallen. 

Im Übrigen finde ich es schon eine Frechheit, dass die Betroffenen, 

ohne jegliche Zustimmung vom Grundstückeigentümer, ihren 

Abfall einfach so, auf fremden Grund und Boden verkippen in der 

Gewissheit, dass es ja bloß „Bio“ sei. Die im Bereich Halbendorf/Spree 

an einem Kahlschlag abgelegten Baumstöcke sind 

aus ökologischen Gründen extra dorthin verbracht worden, um 

verschiedenen Insekten Ansiedlungsmöglichkeiten zu geben und 

hiesige Bürger haben nichts besseres zu tun, als ihren „Müll“ mit 

dorthin zu werfen. In diesem und in einigen anderen Fällen ist der 

Verursacher bereits bekannt. Es wird vonseiten der Forstverwaltung 

aber eine kostenlose Beräumungsfrist bis zum 15.11.2009 

den Betroffenen eingeräumt, ihre unrechtmäßig ausgebrachten 

Abfälle zu beräumen. Sollte dies nicht geschehen, wird gegen die 

Beschuldigten ein Bußgeldverfahren bis zu einer Höhe von 2.500 

EUR eingeleitet. 

Horrido und Weidmannsheil! 

Steffen Krausche 

Revierförster Klitten 

Herzliche Glückwünsche 

allen Geburtstagskindern 

im Monat November 

Wir wünschen für das kommende 

Lebensjahr alles Gute, Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen. 

Brösa 

Herrn Johannes Koban am 04.11. zum 74. Geburtstag 

Guttau 

Frau Else Liebsch am 14.11. zum 80. Geburtstag 

Frau Ruth Pietke am 21.11. zum 76. Geburtstag 

Halbendorf 

Herrn Johannes Rötschke am 04.11. zum 74. Geburtstag 

Frau Helga Rötschke am 17.11. zum 74. Geburtstag 

Herrn Werner Rötschke am 28.11. zum 70. Geburtstag 

Kleinsaubernitz 

Frau Christa Frenzel am 08.11. zum 75. Geburtstag 

Frau Erika Kallenbach am 12.11. zum 76. Geburtstag 

Frau Gertrud Kadner am 17.11. zum 81. Geburtstag 

Herrn Kurt Liebing am 19.11. zum 75. Geburtstag 

Frau Gerda Schönig am 21.11. zum 81. Geburtstag 

Herrn Günter Quiel am 30.11. zum 79. Geburtstag 

Lieske 

Frau Edith Bartsch am 04.11. zum 72. Geburtstag 

Neudorf 

Herrn Helmut Krause am 13.11. zum 84. Geburtstag 

Frau Hildegard Bensch am 28.11. zum 85. Geburtstag 

Herrn Günther Rötschke am 29.11. zum 78. Geburtstag 

Amtsblätter 

Zeitungen 

Gestalten Setzen Drucken Verteilen 

Beilagen 

www.wittich.de

Spreeauen-Bote - Gemeinde Malschwitz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?