130 Jahre Freiwillige Feuerwehr Rackel 29.06. - 01.07.2012

Spreeauen-Bote
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz
Gemeinsames Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau und des
Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“
Jahrgang 22| Freitag, den 1. Juni 2012 | 6/2012
130 Jahre Freiwillige Feuerwehr Rackel
29.06. - 01.07.2012
Lesen Sie dazu auf Seite 6

Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 6 |01.06.2012
Informationen des AZV „Kleine Spree“
Die Bauarbeiten in Niedergurig verlaufen planmäßig und der
Regenwasserkanal ist bereits von der Spree bis zur B 156 gelegt.
Die Beschwerden der Anwohner der Neuen Straße über
die illegale Nutzung der Anliegerstraße als Umleitung wurden
an die Straßenverkehrsbehörde weitergegeben. Durch
verstärkte Polizeipräsenz will man dem Problem begegnen.
Am 31.05. findet die nächste Verbandsversammlung statt, in
der der Wirtschaftsplan 2012 beschlossen werden soll. Auf
dem Plan stehen auch die Vergaben der Bauleistungen in
Malschwitz (Erschließung Ernst Syckor-Weg) und Ortsnetz
Doberschütz. Hier wird es Mitte Juni die Bauanlaufberatung
geben und anschließend die Bürgerinformation. Dazu laden
wir aber noch gesondert ein.
Wie in den vergangenen Jahren laden wir wieder zu einem
Kleinkläranlagentag ein. Der soll am 25.08. stattfinden. Die
Verbandsgemeinden werden den Ort noch festlegen.
Der Tag wird von besonderer Bedeutung für alle, die sich
noch für eine eigene Lösung entscheiden müssen. Derzeit
zahlt der AZV noch die Kleineinleiterabgabe für alle, die
noch ihr Abwasser nicht in biologischen Kläranlagen entsorgen.
Der Satz liegt bei durchschnittlich 30 EUR pro Person.
Da dieser „Strafzoll“ bei weitem die generierten Einnahmen
übersteigt, muss entweder schnell eine biologische Kläranlage
angeschafft , oder dieser Beitrag auf die „Verursacher“
umgelegt werden.
Insbesondere in den Orten Lieske, Ruhethal, Neudörfel,
Buchwalde, Dubrauke, Cannewitz und Brießnitz werden
künftig nur noch vollbiologische Kleinkläranlagen und abflusslose
Gruben genehmigt. Ebenfalls ist der AZV für
Briesing nicht in der Lage, eine Lösung fristgemäß zu installieren.
Die Grundstückseigentümer müssen sich deshalb
eigene Kleinkläranlagen anschaffen.
Die nächste Verbandsversammlung ist am 28.06.2012 geplant.
Der Tagungsort wird noch im Mitteilungsblatt bekanntgegeben.
Andreas Skomudek
Öffentliche Bekanntmachungen
Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 24.04.2012
Beschluss Nr. 23/04/2012
Verkauf der Flurstücke 115/1 und 116 der Gemarkung
Malschwitz (Objekt: Wassermann)
Beschluss Nr. 24/04/2012
Kauf des Flurstück 278/4 der Gemarkung Doberschütz (Verkehrsfläche:
Am Weißen Stein)
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG
der Gemeinde Malschwitz 2011
1. Kindertageseinrichtungen
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in EUR in EUR in EUR
____________________________________________________________________________________________________________________________________
erforderliche Personalkosten 753,79 347,90 203,52
____________________________________________________________________________________________________________________________________
erforderliche Sachkosten 206,54 95,32 55,76
____________________________________________________________________________________________________________________________________
erforderliche Betriebskosten 960,33 443,22 259,28
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.
(z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h).
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
____________________________________________________________________________________________________________________________________
in EUR in EUR in EUR
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Elternbeitrag (ungekürzt) 162,34 96,33 58,44
Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 647,99 196,89 100,84

Nr. 6 |01.06.2012 | Seite 3
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Spreeauen-Bote
Aufwendungen
in EUR
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Abschreibungen 0,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Zinsen 0,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Miete 0,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Gesamt 0,00
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in EUR in EUR in EUR
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Gesamt 0,00 0,00 0,00
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG
2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat
Kindertagespflege 9 h
in EUR
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand
und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen
der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 400,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung
(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 1,10
____________________________________________________________________________________________________________________________________
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung
(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 39,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen
zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 0,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
= Aufwendungsersatz 440,10
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat
Kindertagespflege 9 h
in EUR
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Landeszuschuss 150,00
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Elternbeitrag (ungekürzt) 162,34
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Gemeinde 127,76
Malschwitz, 22.05.2012
Seidel
Bürgermeister
Erläuterungen Stand: 2009
Zu 1. Kindertageseinrichtungen
1.1 - Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung
der Betriebskosten
a) erforderliche Personalkosten je Platz und Monat
Auf der Basis der durchschnittlichen Personalkosten je vollbeschäftigter
pädagogischer Fachkraft sind unter Anwendung
des Personalschlüssels die Personalkosten je Platz zu
errechnen. Auszugehen ist dabei vom Regelpersonalschlüssel
nach § 12 Abs. 2. Sind die erforderlichen Personalkosten
in der Gemeinde höher aufgrund einer begründeten
Abweichung vom Regelpersonalschlüssel (z.B. wenn die
Betriebserlaubnis einer kleinen Einrichtung mehr Personal
festschreibt), ist von dem dann geltenden Personalschlüssel
auszugehen.
Beispiel: erforderliche Personalkosten Hort 6 h
Personalkosten für pädagogisches Personal 2009 in der Gemeinde
insgesamt (Krippe, Kindergarten, Hort): 3.802.000
EUR
Anzahl vollbeschäftigter Erzieherinnen: 100 Vzä
(Hier kann man entweder die Ist-Kosten durch die Anzahl
der Ist-Vzä teilen oder die Kosten für das erforderliche Personal
durch die Kosten für die erforderlichen Vzä. Bei beiden
Varianten müsste man annähernd das gleiche Ergebnis für
die Kosten je Fachkraft erhalten.)
3.802.000 EUR : 100 Vzä = 38.020 EUR je Vzä im Jahr
38.020 EUR : 12 Monate = 3.168 EUR je Vzä und Monat
Personalschlüssel Hort 6 h: 0,9 : 20
3.168 EUR/Vzä x 0,9 Vzä : 20 = 142,56 EUR
+ Leitungsanteil 10 % + 14,26 EUR
_____________
156,82 EUR
erforderliche Personalkosten je Hortplatz 6 h = 156,82 EUR
Bei der Berechnung der erforderlichen Personalkosten für einen
Kindergartenplatz ist ebenfalls nur der Schlüssel nach
§ 12 SächsKitaG anzuwenden (1 Vzä : 13 9-h-Kinder + 10
% Leitungsanteil). Das zusätzlich vorzuhaltende Personal
für Kinder im letzten und vorletzten Kindergartenjahr laut
Schulvorbereitungsverordnung (§ 1 Abs. 3 SächsSchulvorb-
VO) ist für die Berechnung der Kosten von Kindergartenplätzen
gemäß § 14 Abs. 2 SächsKitaG, die der Berechnung der
Elternbeiträge zu Grunde liegen, nicht zu berücksichtigen.
Die Kosten für dieses Personal trägt pauschal das Land, eine
Umlegung der durch die Landespauschale finanzierten Kosten
auf die Eltern erfolgt nicht.
Für die Berechnung der gemeindedurchschnittlichen Personalkosten
je vollbeschäftigter Erzieherin müssen die Kosten
der Schulvorbereitung jedoch nicht zwingend herausgerechnet
werden. Die entstehenden Personalkosten für zusätzliches
Personal zur Schulvorbereitung dürfen in der Summe

Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 6 |01.06.2012
der insgesamt entstehenden Personalkosten für Kita in der
Gemeinde mit enthalten sein. Wichtig ist nur, dass die Summe
der in der Gemeinde tätigen Erzieherinnen (Vzä) dann
ebenfalls den zusätzlichen Personalbestand für die Schulvorbereitung
enthält.
b) erforderliche Sachkosten je Platz und Monat
Werden in einer Gemeinde die Sachkosten (inkl. der Personalkosten
für sonstiges Personal) getrennt nach den Einrichtungsarten
je Platz ermittelt, sind die errechneten Werte je
Einrichtungsart anzugeben. Werden die Sachkosten nur insgesamt
über alle Einrichtungsarten ermittelt, wird folgende
Berechnungsvariante vorgeschlagen:
Es wird das Verhältnis zwischen den erforderlichen Personalkosten
(Höhe der Kosten für das Jahr insgesamt für die ganze
Gemeinde, ohne zusätzliches Personal für Integration, nur für
pädagogisches Personal laut Betreuungsschlüssel, Personalüberhang
muss herausgerechnet werden, durch Landespauschale
finanziertes Personal für Schulvorbereitung muss
herausgerechnet werden) und erforderlichen Sachkosten
(ohne Abschreibungen, Zinsen, Mieten) ermittelt.
erforderliche Personalkosten
der Gemeinde 2009 gesamt: 3.802.000 EUR
erforderliche Sachkosten
der Gemeinde 2009 gesamt: 1.179.000 EUR
Es entstanden demnach erforderliche Sachkosten in Höhe
von 31 % der erforderlichen Personalkosten. Um die erforderlichen
Sachkosten je Platz der Einrichtungsarten zu ermitteln
werden 31 % der jeweiligen erforderlichen Personalkosten
je Platz und Monat berechnet.
Für den 6-h-Hort Platz (Beispiel siehe oben ) entstehen damit
erforderliche Sachkosten in Höhe von 48,61 EUR (31 %
von 156,82 EUR).
c) erforderliche Betriebskosten je Platz und Monat
Summe der erforderlichen Personal- und Sachkosten
Für das obengenannte Beispiel 6 h Hort:
erforderliche Personalkosten 156,82 EUR
erforderliche Sachkosten 48,61 EUR
___________
erforderliche Betriebskosten 205,43 EUR
1.2. - Deckung der Betriebskosten für Kitas je Platz und
Monat
a) Landeszuschuss
9 Std. Krippen - bzw. Kindergartenbetreuung 150,00 Euro
6 Std. Hortbetreuung 100,00 Euro
(entspricht dem monatlichen Landeszuschuss auf Basis der
geltenden Landespauschale 2009 in Höhe von 1.800 Euro,
die 75 Euro, die zusätzlich mit jeder Pauschale ausgereicht
werden, dienen der Finanzierung des zusätzlichen Personals
für die Schulvorbereitung und sind bei der Deckung der
regulären Betriebskosten nicht anzurechnen!)
b) Elternbeitrag
Anzugeben ist der ungekürzte monatliche Elternbeitrag in
der Gemeinde im Jahresdurchschnitt. Falls innerhalb des
Jahres Änderungen eingetreten sind, sollte nach folgendem
Verfahren gerechnet werden:
Bsp: 6 h Hort - Elternbeitrag neun Monate des Jahres
53 EUR, drei Monate 55 EUR
53 EUR/Monat x 9 Monate = 477 EUR
+ 55 EUR/Monat x 3 Monate = 165 EUR
_________
642 EUR : 12 Monate
= 53,50 EUR/Monat
Der jahresdurchschnittliche Elternbeitrag beträgt 53,50 EUR.
c) Gemeinde
Anzugeben ist jeweils je Einrichtungsart die Differenz zwischen
den unter 1.1. berechneten Betriebskosten je Platz
und den Einnahmen aus Elternbeitrag und Landeszuschuss.
Bsp.: 6 h Hort erforderliche Betriebskosten
je Platz und Monat 205,43 EUR
abzüglich Elternbeitrag - 53,50 EUR
abzüglich Landeszuschuss - 100,00 EUR
_____________
Gemeinde
(inkl. Eigenanteil freier Träger) 51,93 EUR
zu 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
Für diese Aufwendungen, die nicht in die Berechnung der
Elternbeiträge einfließen dürfen, können die Kosten pro
Platz analog dem Verfahren zur Ermittlung der Sachkosten
nach Ziffer b) ermittelt werden.
Bitte beachten Sie, dass Aufwendungen für „Personalkostenumlagen“
nach aktueller Rechtslage nicht mehr gesondert
bekannt zu machen sind. Unter Personalkostenumlage
im Sinne des SäKitaG von 1996 bzw. des SächsKitaG von
2001 waren Kosten für die konzeptionelle Arbeit der Trägervereinigungen
zu übergreifenden organisatorischen und inhaltlichen
Fragen für die unterschiedlichen Einrichtungen“
zu verstehen. Der Begriff war jedoch missverständlich und
wurde häufig mit Verwaltungskostenumlagen verwechselt.
Daher wurde er 2005 im Gesetz gestrichen. Dies heißt jedoch
nicht, dass die anfallenden Kosten für konzeptionelle Arbeit
eines Trägers keine Betriebskosten im Sinne des SächsKitaG
mehr sein können. Soweit Kosten für konzeptionelle Arbeit
und auch Verwaltungskostenumlagen übergeordneter Trägervereinigungen
erforderlich sind und tatsächlich entstehen,
gehören sie zu den Betriebskosten im Sinne von § 14
Abs. 1 und 2 SächsKitaG, zu den für den ordnungsgemäßen
Betrieb der Kindertageseinrichtung erforderlichen Sachkosten.
Sie fließen somit in die Ermittlung der Betriebskosten
ein, die der Berechnung der Elternbeiträge zu Grunde liegen.
zu 2. - Aufwendungsersatz für Kindertagespflege nach § 3
Abs. 3 SächsKitaG je Platz und Monat
Mit „Aufwendungsersatz der Kommune“ ist die gesamte
laufende Geldleistung an die Kindertagespflegeperson gemäß
§ 23 Abs. 1 SGB VIII gemeint. Diese umfasst gemäß
§ 23 Abs. 2 SGB VIII
a. die Erstattung angemessener Kosten, die der Tagespflegeperson
für den Sachaufwand entstehen,
b. einen angemessenen Beitrag zur Anerkennung ihrer Förderungsleistung,
c. die Erstattung nachgewiesener Aufwendungen für Beiträge
zu einer Unfallversicherung,
d. die hälftige Erstattung nachgewiesener Aufwendungen
zu einer angemessenen Alterssicherung sowie
e. die hälftige Erstattung nachgewiesener Aufwendungen
zu einer angemessenen Kranken- und Pflegeversicherung.
a) und b) wird in der Regel zusammengefasst und orientiert
sich häufig der Höhe nach an den „Empfehlungen des
Landesjugendamtes zu Leistungen der Jugendhilfe in Form
von Kindertagespflege“ (entsprechend der Fassung vom
November 2009 für eine ganztägige Betreuung 480 EUR pro
Kind/Monat). Sofern hierfür durch die Gemeinde andere Beträge
gezahlt werden, sind selbstverständlich diese anzugeben.
Die unter c) bis e) genannten Beträge werden i. d. R. bezogen
auf die Kindertagespflegeperson und nicht pro Kind
gezahlt und sind individuell verschieden. Um diese Aufwendungen
aber als durchschnittliche kindbezogene Leistung
berechnen zu können, wird folgende Verfahrensweise vorgeschlagen:
Die entsprechenden Beträge, die für die einzelnen Kindertagespflegepersonen
gezahlt werden, sind zu addieren, durch
12 Monate zu teilen und diese Summe durch die Anzahl der
im Jahresdurchschnitt monatlich in Tagespflege betreuten
9-h-Kinder, zu dividieren.
Beispiel für die Ermittlung der im Jahresdurchschnitt monatlich
in Tagespflege betreuten 9-h-Kinder:
1 Monat x 6 Kinder = 6 Kinder
3 Monate x 7 Kinder = 21 Kinder
8 Monate x 9 Kinder = 72 Kinder
__________
99 Kinder : 12 Monate =
ø 8,25 Kinder
Hinsichtlich der Deckung des Aufwendungsersatzes wird
auf die Erläuterungen zu 1.2 verwiesen.

Nr. 6 |01.06.2012 | Seite 5
Informationen
Offizielle Eröffnung
des Radwegs um
den Stausee Bautzen
Am 10. Mai wurde der Radweg um den Stausee Bautzen
offiziell übergeben. Das Gemeinschaftsprojekt der Stadt
Bautzen, sowie der Gemeinden Großdubrau und Malschwitz
wurde im Beisein des Landratsamtes eingeweiht, das auch
federführend das Projekt begleitete. Insgesamt wurden rund
18 km Radweg erneuert und ausgebaut. Die Baumaßnahme
kostete 1 Mio. und wurde mit 90 % durch die EU gefördert.
Aus der Gemeinde
Im Monat Mai wurden zwei Maßnahmen abgeschlossen und
Ihrer Nutzung übergeben.
Zum einen der Sportplatzweg, dessen offizielle Übergabe im
Rahmen des Heimatfestes Malschwitz durchgeführt wurde,
zum anderen die Bushaltestelle in Cannewitz, die nun mehr
Sicherheit für die Fahrgäste gewährleistet.
In Dubrauke wurde ein weiterer Teilabschnitt am Dubrauker
Fließ durch den Landschaftspflegeverband fertiggestellt.
Der letzte Abschnitt innerhalb der Wohnbebauung soll noch
dieses Jahr erfolgen.
In Niedergurig geht der Baufortschritt bei der Verlegung
des Regenwasserkanals planmäßig voran. Trotz Vollsperrung
versuchen viele Kraftfahrer den Schleichweg über die
„Neue Straße“ zu nutzen. Hierzu wird die Polizei verstärkt
Kontrollen durchführen.
Spreeauen-Bote
Weiterhin laufen die Arbeiten der ENSO an der Straßenbeleuchtung
in Kleinbautzen, die in den nächsten Wochen zum
Abschluss kommen.
In der Gemeinderatssitzung vom 29.05. wurden die Bauleitung
für den Brandschutz der Mittelschule Malschwitz vergeben.
Insgesamt entschieden die Räte über vier Lose im
Gesamtwert von ca. 100.000 Euro. Weiterhin wurde die Änderung
des Bebauungsplans für das Gewerbegebiet Niedergurig
auf den Weg gebracht.
Informationsveranstaltungen
der Kreisverkehrswacht
Im heutigen Leben geht fast alles hektischer und dynamischer
vor sich. Mancher ist in Zeitnot sein Tagespensum zu
schaffen. Trotzdem gibt es Spielregeln und Vorschriften, die
man beachten muss.
Eine davon ist die StVO.
Hier dazu ein konkretes Beispiel:
In Baruth ist ab der Brücke Marktplatz (Abzweig von der
Hauptstraße) bis zur Schule weiterführend im ganzen Parkgelände
bis zum Ende der Lindenallee Richtung Rackel seit
mehreren Jahren das Verkehrszeichen (Beginn eines verkehrsberuhigten
Bereiches) vorhanden.
Jeder Verkehrsteilnehmer müsste eigentlich die Bedeutung
dieses Schildes kennen. So u. a.:
Fahrzeugführer müssen Schrittgeschwindigkeit fahren
Fahrzeugführer dürfen Fußgänger weder gefährden noch
behindern; wenn nötig müssen Fahrzeugführer warten
Erläuterung: Fußgänger dürfen die Straße in ihrer ganzen
Breite benutzen; Kinderspiele sind überall erlaubt.
Allerdings dürfen Fußgänger den Fahrverkehr nicht unnötig
behindern.
Wenn man sich die Umsetzung in der Praxis anschaut, ist
man sprachlos. Eltern fahren mit ihrem Kind im PKW oft
rücksichtslos, andere Kinder schnell überholend oder begegnend
in diesem Bereich, schnell ihr Kind zur Schule. Ist das
nun die Unkenntnis zur StVO oder einfach nur Rücksichtslosigkeit?
Ein weiteres Problem ist, dass in diesem Bereich lt. Verkehrszeichen,
welches an der Einfahrt zum Marktplatz steht, das
Parken nur in den dafür gekennzeichneten Flächen erlaubt
ist. Viele Besucher der Arztpraxis stellen ihren PKW einfach
ab wo gerade Platz ist, obwohl ausreichender Parkplatz ca.
100 m von der Arztpraxis entfernt ausgeschildert ist.
Das Abstellen von Fahrzeugen auf engen Straßen bringt oft
Ärger mit sich, weil andere Verkehrsteilnehmer behindert
werden. Nach § 12 Abs. 1 Nr. 1 StVO, ist das Halten u. a. an
engen Straßenstellen verboten. In der verwaltungsrechtlichen
Praxis wird in Abschleppfällen eine Mindestbreite von
3 m gefordert. Ist die Durchfahrtbreite von mindestens 3 m
durch das haltende Fahrzeug nicht gegeben, dann darf an
dieser Stelle nicht geparkt, auch nicht kurzzeitig gehalten
werden.
Wir haben in der Gemeinde einige Bereiche, die mit Geschwindigkeitsbegrenzungen
als Zone ausgeschildert sind.
Hier gilt grundsätzlich, Vorfahrt hat rechts vor links.
Im Herbst werden übrigens wieder Informationsveranstaltungen
der Kreisverkehrswacht angeboten.
Ordnungsamt
Sprechstunde
der Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet am
Dienstag, dem 05.06.2012 in der Zeit von 16 - 17 Uhr im
Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung statt.

Spreeauen-Bote Seite 6 | Nr. 6 |01.06.2012
Feuerwehr
Programm
Freitag
19 Uhr Kameradschaftsabend
ca. 21 Uhr Tanz für Jung und Alt mit „Diddi vom Weinberg“ (aus dem Spreewald)
Samstag
ca. 13 Uhr Fußball (7. Gruben-Cup)
gegen 20 Uhr Siegerehrung in der Festhalle
• Kleinfeldfußballturnier mit 8 Mannschaften
10 - 20 Uhr musikalische Unterhaltung mit Bernd
ab 10 Uhr Trödelmarkt an der Festhalle
ab 13 Uhr Kinderfest • Springburg vom Scheibendoktor
• Feuerwehrspritzen für Kinder
• noch viele anderen Überraschungen
ca. 15 Uhr Rentnerkaffee • Ortschaftschronik von Rackel
21 Uhr Tanz für Jung und Alt mit der Discothek Utopia
Sonntag
7.30 Uhr hohes Wecken
ab 8.30 Uhr Anreise der Mannschaften zum Feuerwehrsport
9 Uhr Start der Wettkämpfe
ab 9 Uhr Traktortreffen
ab 11 Uhr Gulaschkanone
ca. 13 Uhr kleine Ausfahrt der Traktoren und Wehren im Anschluss der Siegerehrung
8 - 20 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Werner Sende
20.45 Uhr Übertragung des Finales der Fußball- Europameisterschaft
Aus den Schulen und Kindertagesstätten
Unsere Abschlussfahrt
Vom 14. - 16.05.2012 fuhren wir Schüler der Klassen 4a und
4b auf Abschlussfahrt nach Halbendorf. Voller Freude aber
auch ganz aufgeregt kamen wir im Schullandheim an.
Am ersten Tag waren wir mit dem Förster im Wald unterwegs.
Endlich konnten wir auch einmal unser Wissen aus
dem Unterricht zum Thema „Wald“ unter Beweis stellen.
Danach sammelten alle Holz für das Lagerfeuer und stabile
Stöcke für Knüppelteig. Gemütlich saßen wir am Feuer oder
nutzten die Zeit zum Spielen.
Am nächsten Tag besuchten wir eine Schäferin, die uns viel
über ihren Beruf erzählte. Ihr Hütehund Inka war einfach
niedlich. Das Schaf „Tomate“ blökte uns die ganze Zeit an.
Sie war Mutter kleiner Lämmer, die wir versuchten zu fangen.
Zum Ausklang kauften alle in Inas Hofladen ein Andenken.
Mit einem gegerbten Schaffell als Geschenk wanderten
wir wieder zurück ins Lager. Am Nachmittag fuhren wir mit
Kanus auf der Spree. Das machte großen Spaß. Den Tag ließen
wir mit einer Sinnesnachtwanderung ausklingen. Mit
Hilfe unserer Augen, Ohren, Nasen und Händen versuchten
wir, wie die Tiere in der Natur zu sehen, zu lauschen, zu riechen
und zu tasten. Am Mittwoch mussten alle ihre Taschen
wieder packen.
Schade, wir wären gern noch ein bisschen länger geblieben.
Lisa Kappler, Nina Kschischan, Cedric Funke und Felix Reck
Schüler der Grundschule Baruth
Nächster Erscheinungstermin:
Freitag, der 6. Juli 2012
Hurra! Hurra!
Der Mäusezirkus war da
Ein ganz besonderes Erlebnis hatten die Kinder der Grundschule
Baruth.
Der Mäusezirkus gab eine Vorstellung für alle.
Mit den schnellen und lustigen Mäusen verzauberte der Zirkusdirektor
in Windeseile alle Zuschauer. Die Kinder wirkten
aktiv im Programm mit und niemand hatte auch nur eine
Sekunde Langeweile. Für alle wird dies ein unvergessliches
Erlebnis bleiben.
Schüler und Lehrer der Grundschule Baruth
Nächster Redaktionsschluss:
Freitag, der 29. Juni 2012

Nr. 6 |01.06.2012 | Seite 7
Besuch auf dem Bauernhof
Als die Kinder heute am Dienstag, dem 22.05.12 in die Kita
kamen, waren alle schon ganz aufgeregt, denn gleich nach
dem Frühstück ging es los auf den Bauernhof.
Frau Anke und Herr Hubert Graf erwarteten uns schon.
Zuerst durften wir uns frisch geschlüpfte Enten- und Hühnerküken
und dann natürlich auch die schon etwas älteren
Hühner und Enten ansehen. Danach ging es zu den Schweinen,
Tauben, Kälbchen und Kühen. Frau Graf fragte und erklärte,
was denn die Tiere fressen und natürlich durften wir
auch alle anfassen und streicheln. „Bitte nicht die Schweine
anfassen“, hörten wir Frau Graf sagen, „denn die fressen alles
was sie kriegen können, sogar manchmal Hühner, wenn
sie nicht schnell genug sind“.
Sehr interessant für uns waren auch die Traktoren und das
Schönste war, dass wir sogar alle mal in einen Traktor einsteigen
durften, Frau und Herr Graf halfen uns dabei.
Für diesen interessanten und sehr schönen Vormittag bedanken
wir uns ganz herzlich, bei Frau und Herrn Graf, die
Kinder und Erzieherinnen der Kita „Eichhörnchen“ Baruth.
Auf ins Zuckertütenland!
Am Dienstag, dem 15. Mai war es endlich so weit.
Die Schulanfänger gingen auf die Reise in das Zuckertütenland!
Nach einem leckeren Frühstück wartete schon Herr Bartusch
mit seinem Kremser auf uns.
Die lustige Fahrt endete an den Guttauer Teichen.
Dort wurden wir bereits von Herrn Rogel erwartet. Während
unserer Wanderung konnte er uns sehr viel über Tiere und
Pflanzen erzählen. Die Zeit verging im Flug. Aber unser Ziel,
das Zuckertütenland, hatten wir noch nicht gefunden.
Die nächste Station war das Schulmuseum in Wartha.
Dort begrüßte uns Frau Konecht. Sie führte uns in die Schulzeit
unserer Urgroßeltern.
Das war spannend!
Spreeauen-Bote
Endlich erhielten wir dann auch eine Nachricht vom Zuckertütengärtner.
Da er sich schon auf dem Weg in den Urlaub befand, schickte
er uns die ersehnten Zuckertüten in einer Reisetasche. Aber
es gab leider eine Verwechslung. In unserer Tasche waren,
wie schade, nur seine Badesachen, mhhh.
Nach einiger Aufregung tauchte dann aber doch die richtige
Tasche auf und alle waren glücklich über den guten Ausgang.
Jede einzelne Tüte war ein Unikat, angefertigt von einer
sehr engen und lieben Freundin des Zuckertütengärtners
und wunderschön.
Einige Muttis brachten uns glücklich und müde in den Kindergarten
zurück.
Vereine
Eine fußballverrückte
Familie
Hanspeter Benad sprach mit Paul Jockusch von Traktor
Malschwitz.
Paul stelle dich bitte kurz vor!
Ich bin Paul Jockusch, 12 Jahre alt und besuche die Mittelschule
Malschwitz.
Wie bist du zum Fußball gekommen?
In der 1. Klasse bat mich ein Schulfreund mit zum Training
zu kommen.
Da hat es mir so gut gefallen, da bin ich geblieben.
Mittlerweile trainiere und spiele ich seit 5 Jahren bei Herrn
Kaspar für Traktor Malschwitz.
Was findest du besonders gut an eurer Mannschaft?
Es ist schön, dass ich mit meinen Freunden meine Freizeit
verbringen kann. Durch unser Zusammenspiel haben wir es
schon bis in die Bezirksliga geschafft.
Du bis ja nicht der einzige der Familie Jockusch …
Nein, meine Eltern, Armin und Carolina Jockusch, unterstützen
mich bei meinem Hobby.
Meine Mutti ist auch die Mannschaftsbetreuerin in der D-
Jugend. Bei jedem Spiel ist sie unsere moralische Unterstützung
und versorgt uns in den Pausen mit Getränken. Aber
auch bei kleineren Verletzungen ist sie mit dem Sani-Koffer
zur Stelle.
Mein Vati ist bei jedem Spiel mit dabei. Bei Auswärtsspielen
fährt er den Bus, damit wir sicher ankommen.
Aber auch zu Hause ist er ein super Trainingspartner.
Bei Erfolgen aber auch bei Misserfolgen stehen meine Eltern
voll hinter mir.
Welche Ziele stellst du dir?
Das Wichtigste ist der Klassenerhalt in der Bezirksliga.
Wenn ich weiter in die Zukunft sehe, möchte ich mich weiterentwickeln
und immer versuchen höherklassig zu spielen.
Vielen Dank für das Gespräch und weiter viel Erfolg.

Spreeauen-Bote Seite 8 | Nr. 6 |01.06.2012
An die Mitglieder des
Seniorenclubs Malschwitz/
Pließkowitz e. V.
Zu unserer Ausfahrt am Dienstag, dem 12.06.2012 nach
Görlitz treffen wir uns in Malschwitz, bei der Sparkasse
12.45 Uhr und anschließend in Pließkowitz, Bushaltestelle.
Es geht mit der Kleinbahn zur Landeskrone zum Kaffeetrinken.
Anschließend fahren wir mit dem Stadtschleicher
durch Görlitz.
Bitte bezahlen Sie die Fahrt bei Ihrem Zehnerkassierer.
Gäste sind herzlich willkommen.
Der Vorstand
Volkssolidarität
Kreisverband Bautzen e. V.
Ortsgruppe Kleinbautzen
Miteinander - Füreinander
Einladung
Liebe Mitglieder der VS Kleinbautzen, liebe Gäste,
wir laden Sie sehr herzlich zu unserem traditionellen Grillnachmittag
am Sportplatz Kleinbautzen ein!
Termin: 13. Juni 2012; Beginn ist 14.30 Uhr.
Bei Regenwetter treffen wir uns zur gleichen Zeit im Schirachhaus.
Am Mittwoch, dem 27. Juni 2012 findet wieder ein Mandala-
Nachmittag 14.30 Uhr im Schirachhaus statt. Dabei steht
es jedem Teilnehmer frei, ob er sich am Mandala beteiligt
oder lieber Rommee oder Anderes spielt. Aber die gymnastische
Betätigung zu Beginn und der gemütliche Kaffeeklatsch
sind fester Bestandteile des Programms.
Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.
Vorschau:
Mittwoch, 16. Juli 2012 Kegeln in der Kegelbahn Kleinbautzen.
Treffpunkt 14.30 Uhr im Schirachhaus
Mittwoch, 25. Juli 2012 „Gesund und fit im Alter - was können
wir selbst dazu beitragen?“
Eine Veranstaltung mit Frau Frenzel
der Vorstand der OG der VS Kleinbautzen
Miteinander - Füreinander
Verschiedenes
Kurrendetreffen in Gröditz
Am Samstag, dem 23. Juni, wird in Gröditz ein Kurrendetreffen
des Kirchenbezirkes Bautzen-Kamenz stattfinden.
Ca. 120 Kinder erwarten wir an diesem Tag. Auch Kinder
aus unserem Kirchspiel werden mit dabei sein. Den Abschluss
bildet um 15 Uhr ein Gottesdienst, in dem die Kinder
das Musical „Joseph und seine Brüder“ von Christine
Gschwandtner singen und spielen. Dazu sind Sie alle herzlich
eingeladen.
Um für den Gottesdienst zu proben, treffen sich die Kinder
bereits am Vormittag in Gröditz. Zwischendurch gibt es Angebote
wie z. B. Basteln, Kirchturmbesteigung und Schlossbesichtigung.
Für die Beköstigung suchen wir Helfer, die
zuhause für jeweils 10 Personen Nudeln und Tomatensoße
kochen und 11.45 Uhr nach Gröditz bringen. Außerdem
benötigen wir um 14 Uhr Kuchen für das Kaffeetrinken.
Wenn Sie uns an diesem Tag unterstützen könnten, melden
Sie sich bitte bei Erika Haufe (Tel.: 03 58 76/8 04 14 oder
0 15 22/6 11 54 16). Über Ihre Hilfe würden wir uns sehr freuen.
Danke liebe Mutter!
13.05.2012
„Weil Gott nicht überall sein kann, schuf er die Mütter“, sagt
eine Redensart, die die hohe Bedeutung der Mütter für jeden
einzelnen Menschen und die Gemeinschaft unterstreicht.
Ein Tag im Jahr ist viel zu wenig, um dafür zu danken. Denn,
schreibt der französische Philosoph Albert Camus: „Die Mutter
ist die erste Quelle der Liebe.“ Liebe, die wir erfahren und
durch die wir lernen, selbst zu lieben. Danke dafür! Jeden Tag!
Einmal Mutter, immer Mutter
Kinder sind wie Schwämme: Sie saugen all unsere Kraft auf
- aber wenn wir sie drücken, kommt alles zurück!
Jeder Tag ist ein fröhlicher Muttertag für die Kinder von Müttern,
die schön elastisch und belastbar sind. Wer sonst als
eine Mutter schlägt sich mit quengeligen Säuglingen oder
launischen Teenagern herum, ohne etwas dafür zu bekommen?
Wer sonst macht sich an seinem eigenen Geburtstag
selber das Frühstück? Wer füllt neue Toilettenpapierrollen
nach und wird nicht müde zu fragen: „Hast du abgezogen?“
Wer liegt samstagabends wach, bis das letzte Küken endlich
zurück ins Nest kommt? Wer nimmt sie alle unter seine Fittiche
und legt sie Gott hin? Eines Tages schüttete eine Mutter,
deren Tochter auf Abwegen war, ihr Herz einer Freundin
aus. „Wenn das meine Tochter wäre“, sagte die Freundin,
„ich würde sie glatt rausschmeißen.“ Die Mutter dachte eine
Augenblick nach, dann sagte sie: „Ja, wenn`s deine Tochter
wäre, täte ich das auch. Aber sie ist nun mal meine, da kann
ich das nicht.“ So sind Mütter. Ganz so, wie es in den sentimentalen
Geschichten steht, sind wir Mütter natürlich nicht.
Auch wir haben unsere schlechten Tage. (Woran erkennt
man so einen Tag? Wenn man die Schmutzwäsche sanft ins
Bett legt und die Kinder in den Wäschekorb stopft.) Tatsache
ist: Wenn eine Mutter endlich alles gelernt hat, was sie zum
Muttersein braucht, ist sie längst arbeitslos geworden. Aber
keine Angst: Auf die Mutter folgt alsbald die Oma, die stets
ein Fotoalbum von ihrem Lieben bei sich hat. Seien Sie froh
über Ihr großes Mutterherz. Wer Kinder liebt, lernt nicht nur
etwas über Kinder, sondern alles über Krisenmanagement.
Wir lernen, mit dem einen Arm schwere Lasten zu tragen,
während wir mit dem anderen jemanden umarmen. Schon
bald ist es kein Problem mehr, die zweite Meile zu gehen,
geht es einem in Fleisch und Blut über, hinzubiegen, was andere
verbockt haben. Mal ehrlich: Was kann einen noch erschüttern,
wenn man zwei oder drei Kinder aufgezogen hat?
(Und dann war da noch die Mutter, die sagte: „Ich verschenke
gerne selbst gemachte Sachen; welches von meinen Kindern
hätten Sie gerne?“ In Büchern, Bildern und Geschichten
erscheint die Mutter als die Zauberkünstlerin, die mühelos
durch Dick und Dünn gleitet. Aber das ist nur scheinbar. In
Wirklichkeit hat das Leben uns durch die Mangel gezogen.
- Wir klammern uns so an jeden Fetzen Hoffnung, dass unsere
Finger eine dicke Hornhaut haben.
- Wir verstehen es, aus jedem Gestrüpp herauszukommen,
weil unsere Kinder uns in so viele hineinziehen.
- Wir wissen, dass die wahre Kunst der Kindererziehung
nicht nur darin besteht, zur rechten Zeit das Richtige zu
sagen, sondern auch das Falsche, das uns gerade so verführerisch
auf der Zunge liegt, ungesagt zu lassen.
Von Barbara Johnson - das Andachtsbuch.
Ich freue mich schon auf die zweite Hälfte dieser Zeilen im
Spreeauen Boten Juli.
Ihr Opa Albert
Blaues Damenfahrrad vermisst!
Am 20.05.2012 in der Zeit von 15 - 18 Uhr verschwand ein
auf dem Festplatz Malschwitz abgestelltes Fahrrad. Es
handelt sich um ein blaues Damenrad mit Körbchen auf
dem Gepäckträger.
Der ehrliche Finder möge sich bitte unter
Tel. 03 59 32/3 08 56 melden!

Nr. 6 |01.06.2012 | Seite 9
So sollte der Maientanz
nicht enden
Am Samstag, dem 05.05.12 gab es einen Tanzabend anlässlich
des Maibaumwerfens in Baruth. Fröhlich und ausgelassen
kann man da feiern und Spaß haben. Dass dann auch der
Heimweg mit lauteren Gesängen und Gesprächen verbunden
ist, ist ja noch verständlich. Wenn jedoch aus dem Übermut
blinde Zerstörungswut wird, reicht unser Verständnis
nicht mehr. So geschehen auf der Hauptstraße in Richtung
Abzweig Buchwalde, Kleinsaubernitz.
Am Sonntagmorgen fehlten etliche Zaunslatten am Gartenzaun.
Einige waren völlig kaputt, andere fanden sich verstreut
im Garten, auf der gegenüberliegenden Straßenseite und nicht
zuletzt auf der Straße wieder. Was hätte da passieren können!?
Zum Glück endete diese Aktion nicht mit Schlimmerem!
Hoffentlich denken die Zerstörer über ihr Verhalten nach!
Wo sind Wertschätzung und Achtung vor Arbeit und Besitz
der Mitmenschen geblieben?
Wir erwarten, dass sich die übermütigen Disco-Besucher
umgehend persönlich bei uns entschuldigen!
Wer seinem Übermut in solcher Art und Weise freien Lauf
lässt, sollte doch auch so viel Rückgrat besitzen und zu seiner
Schandtat stehen.
Die Grundstücksbesitzer
Frühlingskonzert
Am Freitag, dem 8.Juni 2012, 19.00 Uhr,
gestalten die Kinder der sorbischen Schule
Radibor im Schloss Wurschen
ein Frühlingskonzert.
Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freuen sich die
Domowina Ortsgruppe Wurschen, Gröditz und Nechern.
Jubilare
Den Geburtstagskindern
der Gemeinde Malschwitz
im Monat Juni die herzlichsten
Glückwünsche verbunden
mit Gesundheit, Glück
und Schaffenskraft
Baruth
Herrn Siegfried Putzig am 04.06. zum 77. Geburtstag
Herrn Werner Haase am 06.06. zum 77. Geburtstag
Frau Ruth Sossna am 08.06. zum 82. Geburtstag
Herrn Christian Kubitz am 09.06. zum 73. Geburtstag
Herrn Hans Dieter Krenz am 10.06. zum 74. Geburtstag
Frau Elli Mieth am 14.06. zum 70. Geburtstag
Herrn Gottfried Schulze am 16.06. zum 77. Geburtstag
Frau Brigitte Lorenz am 20.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Christian Stübner am 27.06. zum 75. Geburtstag
Briesing
Herrn Heinz Guhl am 13.06. zum 87. Geburtstag
Brießnitz
Frau Erika Weser am 12.06. zum 77. Geburtstag
Cannewitz
Frau Sieglinde Petzold am 01.06. zum 70. Geburtstag
Frau Helga Hensel am 25.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Martin Krujatz am 25.06. zum 70. Geburtstag
Doberschütz
Frau Ruth Sarodnick am 26.06. zum 86. Geburtstag
Dubrauke
Frau Annelies Hille am 04.06. zum 84. Geburtstag
Frau Grete Dutschke am 24.06. zum 75. Geburtstag
Herrn Siegfried Vogt am 25.06. zum 70. Geburtstag
Spreeauen-Bote
Gleina
Herrn Walter Mischke am 09.06. zum 82. Geburtstag
Frau Marta Fritsche am 19.06. zum 82. Geburtstag
Herrn Manfred Herzog am 20.06. zum 76. Geburtstag
Herrn Ernst Fritsche am 25.06. zum 84. Geburtstag
Frau Ruth Becker am 28.06. zum 83. Geburtstag
Herrn Heinz Jornitz am 30.06. zum 76. Geburtstag
Kleinbautzen
Frau Helga Gruhl am 02.06. zum 72. Geburtstag
Frau Gudrun Wirkus am 09.06. zum 83. Geburtstag
Frau Elisabet Hartig am 25.06. zum 79. Geburtstag
Malschwitz
Frau Hannelore Gruhl am 03.06. zum 77. Geburtstag
Herrn Günter Dürlich am 03.06. zum 73. Geburtstag
Herrn Gerd Böer am 05.06. zum 70. Geburtstag
Frau Erika Mickan am 15.06. zum 89. Geburtstag
Frau Elfriede Guratzsch am 17.06. zum 86. Geburtstag
Frau Rosemarie Schmidt am 17.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Walter Spank am 22.06. zum 84. Geburtstag
Frau Ingeborg Medack am 27.06. zum 86. Geburtstag
Niedergurig
Herrn Johannes Koban am 07.06. zum 77. Geburtstag
Herrn Harry Wiesemann am 14.06. zum 80. Geburtstag
Herrn Herbert Rentsch am 16.06. zum 70. Geburtstag
Frau Elisabeth Zähr am 21.06. zum 83. Geburtstag
Frau Siegrid Golub am 27.06. zum 78. Geburtstag
Pließkowitz
Herrn Helmut Woschick am 19.06. zum 81. Geburtstag
Preititz
Frau Margarete Kahlert am 09.06. zum 89. Geburtstag
Frau Lydia Becker am 25.06. zum 74. Geburtstag
Rackel
Herrn Hans-Jürgen Schulz am 03.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Günter Sende am 06.06. zum 71. Geburtstag
Wir gratulieren
im Monat Juli
Doberschütz
Herrn Heinz Noack am 02.07. zum 83. Geburtstag
Malschwitz
Frau Evelin Rudel am 03.07. zum 72. Geburtstag
Preititz
Frau Marie Lattke am 01.07. zum 82. Geburtstag
Anzeigen
Achtung, Nebenverdienst!
Für den Spreeauen-Boten suchen wir
zum sofortigen Beginn
ZUSTELLER
für Malschwitz.
Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint monatlich
und die Tätigkeit wird angemessen vergütet.
Melden können sich Rentner, Vorruheständler,
Schüler und Hausfrauen.
Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt)
mit Telefonnummer an
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10
04916 Herzberg/Elster

Spreeauen-Bote Seite 10 | Nr. 6 |01.06.2012
Informationen
der Gemeinde Guttau
Der Spielplatz in Brösa wird gegenwärtig aufgebaut und soll
noch im Juni der Nutzung übergeben werden. Zur Einweihungsfeier
laden die Muttis aus Brösa noch ein.
Im Strandbereich am Olbasee wurde neuer Kies aufgefüllt
und die Bänke werden zurzeit grundhaft saniert, das heißt
sie werden neu gestrichen, mit neuem Holz belegt und neu
platziert. Dann kann die neue Badesaison beginnen.
Der Technische- und der Verwaltungsausschuss tagten am
22.05. und berieten insbesondere über die Vorbereitung der
Infoveranstaltung am 7. Juni zur möglichen Fusion mit der
Gemeinde Malschwitz. Die Gemeinden führen ja bereits seit
2 Jahren Verhandlungen dazu. Die Gemeinderäte wollen vor
der Entscheidung die Bürger umfassend informieren und
sich das Votum für eine Entscheidung holen.
Der Haushaltsplan der Gemeinde ist fristhalber bestätigt, da
er keine genehmigungspflichtigen Teile enthält. In der für
den 20.06. geplanten Gemeinderatssitzung können damit
auch wieder Leistungen vergeben werden. Insbesondere
steht die Bestellung eines neuen Bauhoffahrzeuges an.
Andreas Skomudek
Bürgermeister
Freie Wohnungen
in der Gemeinde Guttau
In der Gemeinde Guttau stehen folgende Wohnungen zur
Vermietung frei:
· zwei 3-Raum-Wohnungen mit je 60,3 qm (Zentralheizung)
im 36-WE-Block Guttau, Am Auewald 14
· eine 1-Raum-Wohnung mit 30,6 qm (Zentralheizung)
im 36-WE-Block Guttau, Am Auewald 14
· eine 2-Raum-Wohnung mit 49,3 qm (Ofenfeuerung) in
Kleinsaubernitz
Interessenten melden sich bitte in der Gemeindeverwaltung
Guttau, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz - Telefon
03 59 32/ 3 77 26
Frühjahrsmarkt in Wartha
wird auch im Nachbarland
anerkannt
Über 3000 Besucher zählten die Veranstalter auf dem diesjährigen
Frühjahrsmarkt und die 75 Anbieter konnten mit
dem Geschäft zufrieden sein. Aus der Partnerstadt Chozianow
konnten wir viele Interessenten begrüßen. Der Bürgermeister
Roman Kowalsky ließ es sich nicht nehmen, bereits
zum 3. Mal uns zu dem Anlass zu besuchen und er brachte
neben 2 Händlern noch eine Schülergruppe des Gymnasiums
mit, die ein sehr schönes Programm darboten.
Die Zusammenarbeit mit der Stadt besteht seit über einem
Jahr und hat sich sehr gut entwickelt. Das Erfolgsrezept einer
solchen Arbeit ist in gemeinsamen Projekten und Interessen
zu finden, die dann noch von engagierten Personen
umgesetzt werden. Die Schule in Chozianow arbeitet bereits
seit einigen Jahren mit der MS Malschwitz erfolgreich zusammen
und führt in diesem Jahr den 2. Schüleraustausch
mit dem Waldschulheim in Halbendorf durch.
An dem kulturellen Rahmenprogramm der Märkte in Wartha
beteiligen sich Schüler aus der polnischen Stadt bereits zum
2. Mal.
Der Markt kommt auch bei unseren polnischen Partnern an.
Ein ähnlicher Anlass in Polen ist der Beerenmarkt in Chozianow,
der am 14. Juli stattfindet. Der Bürgermeister lädt
dazu alle Interessenten gern ein. Der Gemeinderat Guttau
möchte mit Vertretern an dem Tag die Stadt besuchen und
bietet Interessenten, die auch als Händler dort Waren anbieten
möchten, die Möglichkeit, den Kontakt herzustellen.
Chozianow ist eine nette Kleinstadt unmittelbar neben
Bunzlau mit einem sehr schön restauriertem Stadtkern, die
eine Reise wert ist.
Einladung
des Ortschaftsrates Neudorf/Spree
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die nächste Zusammenkunft des Ortschaftsrates Neudorf/
Spree findet zum
Kinder- & Familienfest „KINDERHEIDE“
Sonnabend, den 9. Juni 2012 um 14.00 Uhr
Treff: An der Feuerwehr in Neudorf/Spree, Fabrikstraße 2
statt.
Dazu lade ich recht herzlich ein.
Mit freundlichen Grüßen
Wolfgang Pötschke
Ortsvorsteher
Tief im Regenwald
Zu diesem Thema fanden im Mai an der Guttauer Grundschule
zwei Projektwochen statt.
Ein Großteil aller auf der Erde lebenden Tiere und Pflanzen
finden wir in den Regenwäldern Südamerikas, Afrikas und
Malaisias.
Schon Wochen vorher begann die 4. Klasse im Kunstunterricht,
aus Pappröhren, Draht, Papier und Stoff Bäume, Tiere
und Pflanzen herzustellen.

Nr. 6 |01.06.2012 | Seite 11
Pünktlich zu Beginn der Projektwochen verwandelte sich der
Eingangsbereich der Schule in einen tropischen Regenwald.
In einem Video tauchten die Kinder tief in den Dschungel ein
und konnten Tiere und Insekten hautnah beobachten.
Es entstand ein Regenwaldlexikon und die exotischen
Früchte wurden probiert.
Frau Natusch vom Eine-Welt-Laden in Bautzen erzählte viel
über die Bewohner dieser Gebiete, ihre Kleidung und ihre
Lebensweise. Sie hatte typische Musikinstrumente der Ureinwohner
mitgebracht.
Höhepunkt für alle Leckermäuler war sicher die Herstellung
und Verkostung von Schokolade.
Unser Dank gilt den Eltern, die nach Feierabend bei der Umgestaltung
der Klassenzimmer in einen Regenwald geholfen
haben.
Schüler und Lehrer der GS Guttau
Guttauer Grundschüler
erfolgreich
Am Donnerstag, dem 26. April
2012 veranstaltete der Bautzener
Leichtathletikverein „Rot-Weiß 90
e. V.“ im Budissa Sportkomplex
den Frühjahrscrosslauf „Rund um
den Humboldthain“ der Schulen
des alten Landkreises Bautzen für
die Jahrgänge 2005 - 1993.
Insgesamt nahmen 299 Kinder
aus 5 Grund-, 2 Mittelschulen und
2 Gymnasien teil.
Für die Grundschule Guttau starteten
Norman Laube und Moritz
Hammerich.
Norman lief in der Altersklasse 8
Jahre über eine Distanz von 650
m und belegte in einer Zeit von
2:26 Min. den 1. Platz.
Moritz startete in der Altersklasse 10 Jahre eine Strecke von
1250 Meter. In einer Zeit von 4:57 Minuten erzielte er den
2. Platz.
Schwof auf dem Bauernhof ...
unser Jahresthema, führte auch durch die Programme, die
zu den Muttertagsfeiern aufgeführt wurden.
Die Kinder lernten Lieder und Gedichte von Tieren, Bauersleuten,
der Feldbestellung und der Ernte ...
Und auch der Vatertag wurde nicht vergessen, einige Kinder
bucken einen kleinen Kuchen, andere stellten selbstständig
Rhababersaft her. Wohl bekomm`s. Auch passend zum Jahresthema
starteten die 5- und 6-jährigen Kinder unserer Einrichtung
im April ein Feuerbohnenprojekt.
Im Herbst hatten wir von gereiften Bohnen die Samen geerntet
und fürs kommende Frühjahr zum Aussähen auf-
Spreeauen-Bote
gehoben, dies taten wir zunächst in Töpfen im Zimmer. Es
dauerte auch nicht lange, da kamen die ersten kleinen Keimlinge
aus der Erde heraus. Diese wurden noch eine Weile
im Gruppenzimmer gepflegt, ehe sie vorerst noch in Töpfen,
auf die Beete der Kinder kamen.
Damit die Feuerbohnen nach dem Pflanzen gut wachsen und
ranken können, wurden gemeinsam mit Herrn Hoffmann
große Holzstangen als Kletterhilfe in die Beete gestellt. Nach
dem Einsetzen der Bohnen in die Kinderbeete wird nun immer
fleißig gegossen und das Wachsen beobachtet.
Erfolgreicher Sasionauftakt
Nur wenig Zeit blieb dem Guttauer LadyTeam zur Vorbereitung
auf den Start in die neue Feuerwehrsportsaison. Nach dem die
anfänglichen Schwierigkeiten bei der Zusammenstellung einer
Mannschaft überwunden waren, trainierten die Frauen letztendlich
nur zwei Mal die Kreismeisterschaften 2012.
In diesem Jahr fand der Wettkampf im benachbarten
Malschwitz statt. Die Spannung war groß, denn im vergangenen
Jahr hat das Guttauer Team mit der Frauenmannschaft
der Feuerwehr Schwarzkollm, große Konkurrenz im
Landkreis bekommen.
Zwei Läufe hatte jede Mannschaft zu bestreiten. Nach
dem ersten Lauf führte das LadyTeam, aber es war noch
nichts gewonnen. Es war bekannt, dass die Mannschaft
aus Schwarzkollm das Potential besaß die Zeit der Guttauer
zu unterbieten. Im 2. Lauf kämpften beide Teams noch einmal
sehr stark und verbesserten ihre Zeiten aus dem ersten
Lauf. Die Guttauer Frauen aber waren an diesem Tag die
Schnelleren und siegten mit einer Zeit von 31,77 Sekunden,
dicht gefolgt von Schwarzkollm. Somit verteidigten das LadyTeam
mit Trainer Lothar Noack ihren Titel und nahmen
den Wanderpokal mit nach Guttau. In diesem Jahr aber für
immer, denn nach 3 Jahren Kreismeister in Folge darf man
den Pokal sein Eigen nennen.
Die Frauen bedanken sich bei allen Zuschauern für das Daumen
drücken und die Anfeuerungsrufe und freuen sich auf
eine spannende und erfolgreiche Saison.
FP
Hexenbrennen 2012
Auch in diesem Jahr hielten die Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr Guttau und die Mitglieder des Feuerwehrfördervereins
an einer langen Tradition fest und veranstalteten
das Hexenbrennen am Brösaer Tabakschuppen.
Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger waren der Einladung
bei schönstem Wetter gefolgt.
Kinder aus Guttau und Brösa brachten zusammen mit ihren
Familien selbstgebastelte Hexen mit an den Haufen.
Die schönsten Hexen wurden von einer dreiköpfigen Jury,
bestehend aus allen Altersgruppen, prämiert. Die Entscheidung
fiel sichtlich schwer, nach langer Überlegung belegt
die Hexe von Monique und Michelle Janzky aus Brösa den
ersten Platz. Gefolgt von den Hexen der Vorschulgruppe des
Kinderhaus Guttau und der Jugendfeuerwehr.

Spreeauen-Bote Seite 12 | Nr. 6 |01.06.2012
Im Anschluss an die Prämierung fand der Fackelumzug aller
Kinder durch Brösa, angeführt durch das Löschfahrzeug der
Feuerwehr und mit lauter Musik, statt.
Nach dem Umzug durften die Mitglieder der Jugendfeuerwehr
Guttau, unter Aufsicht ihrer Feuerwehrkameraden,
den Hexenhaufen zum brennen bringen.
Der Abend klang mit einem gemütlichen Beisammensein aus.
Wir bedanken uns bei allen Helfern und Gästen und freuen
und bereits auf das Hexenbrennen im nächsten Jahr.
Text: FP
Unabhängiger
Seniorenverband -
Ortsgruppe Guttau/Brösa
Liebe Seniorinnen und Senioren,
unsere Ausfahrt zur Landesgartenschau Löbau starten wir
am Dienstag, dem 19.06.2012. Der Bus fährt 12.40 Uhr in
Brösa ab und hält dann jeweils 5 Minuten später in Guttau,
Kleinsaubernitz, Wartha, Lömischau.
Um 14.00 Uhr ist für uns auf der Landesgartenschau Kaffee
bestellt. Danach haben wir bis 18.00 Uhr Zeit, uns alles anzusehen.
Dazu nutzen wird die Gartenbahn, wo man beliebig
ein- und aussteigen kann. Abendessen ist für uns im „Honigbrunnen“
reserviert.
Freuen wir uns auf einen erlebnisreichen Tag! Restplätze
sind noch wahrscheinlich.
(Tel. 3 00 42 oder 3 10 55) Die Kosten betragen 49,50 Euro.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. A. Barthe
Danke an die vielen Gäste
und Helfer
Bei bestem Wetter durften wir wieder viele Besucher und
Gäste zum traditionellen Hexenbrennen in Kleinsaubernitz
begrüßen. Es hat uns viel Freude bereitet zu sehen, dass
sich die Arbeiten in der Vorbereitung zu diesem Fest gelohnt
haben und wir so positive Rückmeldungen erhalten haben.
Wir hoffen, dass alle Anwesenden einen schönen Abend
verbracht haben und beim nächsten Mal wieder dabei sind.
Auf diesem Weg möchten wir uns für die Hilfe bei der Ausrichtung
des Hexenbrennens in Kleinsaubernitz bei allen Helfern
bedanken. Unser Dank gilt dabei besonders der Firma
Elektro Trompler und Beyer GbR., dem Fuhrbetrieb Dietmar
Schneider und der Ortsfeuerwehr Kleinsaubernitz sowie der
Heidefarm Sdier. Einen Dank möchten wir auf diesem Wege
auch unseren lieben Müttern und Großeltern aussprechen,
die uns bei der Vorbereitung wieder sehr geholfen haben.
Es ist schön auf all diese Hilfe setzen zu können um eine
liebgewordene Tradition zu erhalten. Vielen Dank und bis
zum nächsten Jahr.
Der Jugendclub Kleinsaubernitz e. V.
IMPRESSUM
»Spreeauen-Bote«
Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau.
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos
an alle Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und Herr Andreas Skomudek
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76, Funktelefon: 01 70/2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für
Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des
Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter gehende Ansprüche,
insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Kinder- und Familienfest
in Neudorf/Spree
Kleines Dorf ganz Groß…
am 09.06.2012 ab 14.00 Uhr an der Feuerwehr
findet unser Kinder und Familienfest statt.
Eingeladen dazu sind alle die Lust auf einen geselligen
Nachmittag haben, Kinder, Eltern, Großeltern und das
nicht nur aus Neudorf!
Egal woher jeder ist herzlich willkommen.
Für die Kinder gibt es u. a.:
Hüpfburg und Clown Pauline
von „Caro`s bunte Kinderbühne“
Glücksrad, eine Bastel- und Kreativecke,
einen Miniflohmarktstand für Spielzeug,
Friseur und Kinderschminken
sowie verschiedene Sport und
Spielattraktionen, z. B. mit der Jugendfeuerwehr.
Ein kleines Programm wird sie unterhalten, die Tombola
bringt Ihnen hoffentlich Glück und für das leibliche Wohl
wird gesorgt!
Eintritt ist frei… alle Kinderattraktionen sind kostenlos …
Also auf nach Neudorf …!
Dieses Fest ist der Startschuss für unseren Spielplatz
„Kinderheide“, deshalb wir uns über eine kleine Spende
an diesem Tag sehr freuen!
Museumstag
in Kleinsaubernitz
Am 23. Juni 2012 führt eine geschichtsträchtige Wanderung
im Bereich des Olbasees zu den Stellen an denen heute Spuren
des etwa 75-jährigen Braunkohleabbaus, der im Oktober
1927 abrupt endete, erkennbar sind, sowie zu Örtlichkeiten
die der Bergbau nicht zerstört hat.

Nr. 6 |01.06.2012 | Seite 13
Treffpunkt: Parkplatz Olbaweg (ehemaliges Kino)
Start: 9.30 Uhr
Dauer: ca. 2 - 2,5 Stunden
Die OLBA-Ausstellung ist an diesem Tag auch für alle geöffnet.
Sie zeigt Bild- und Schriftdokumente aus der Bergbauzeit,
ebenso Sachzeugnisse wie OLBA-Brikett, OLBA-Geld
oder die Strandfesttücher aus den 1960 er Jahren. Außerdem
sind Exponate des früheren Schamottewerkes und auch historische
Postkarten und Fotos aus der Ortsgeschichte von
Kleinsaubernitz zu sehen.
Treffpunkt: ehemalige Bäckerei-Baruther Straße 2 (gegenüber
Bistro Fortuna)
Zeit: 14.00 - 16.00 Uhr
Die oben genannten Aktionen können auch einzeln wahrgenommen
und auch außerhalb der angegebenen Zeiten unter
der Telefonnummer 03 59 32/3 18 12 weitere Termine vereinbart
werden.
Th. Hensel
Ortschronist
Herzliche Glückwünsche
allen Geburtstagskindern
für den Monat Juni.
Wir wünschen für das kommende
Lebensjahr alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen
Brösa
Frau Erika Hanske am 01.06. zum 72. Geburtstag
Herrn Siegfried Kallauch am 16.06. zum 71. Geburtstag
Guttau
Frau Erika Mönnich am 10.06. zum 79. Geburtstag
Frau Elfriede Neuhofer am 30.06. zum 82. Geburtstag
Halbendorf
Frau Hildegart Krause am 04.06. zum 80. Geburtstag
Frau Waltrud Voigt am 06.06. zum 84. Geburtstag
Frau Erna Rötschke am 09.06. zum 84. Geburtstag
Herrn Horst Kronsbein am 16.06. zum 74. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Herrn Karl-Heinz Schmidt am 02.06. zum 73. Geburtstag
Frau Eugienie Hupka am 05.06. zum 72. Geburtstag
Frau Ingeburg Schenke am 10.06. zum 73. Geburtstag
Herrn Ernst Hocker am 16.06. zum 77. Geburtstag
Herrn Horst Lenuweit am 22.06. zum 74. Geburtstag
Lieske
Frau Christine Seidel am 09.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Rudi Schlachte am 16.06. zum 74. Geburtstag
Lömischau
Frau Johanna Stolle am 29.06. zum 84. Geburtstag
Neudorf
Frau Erna Böhmer am 06.06. zum 88. Geburtstag
Frau Hildegard Ssyckor am 19.06. zum 87. Geburtstag
Wir gratulieren
im Monat Juli
Brösa
Frau Herta Warech am 01.07. zum 87. Geburtstag
Guttau
Herrn Traugott Zöllner am 03.07. zum 72. Geburtstag
Wartha
Herrn Sieghard Kosel am 03.07. zum 73. Geburtstag
Anzeigen
Spreeauen-Bote