Spreeauen-Bote Aktive Jugendfeuerwehr - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz
HAMTSKE ŁOPJENO GMEJNY MALEŠECY
Informationsblatt des Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“
Jahrgang 23| Freitag, den 5. Juli 2013 | 7/2013
Aktive Jugendfeuerwehr
Lesen Sie dazu auf Seite 4

Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 7 | 05.07.2013
Informationen des AZV Kleine Spree
Die Bauarbeiten in Doberschütz verlaufen witterungsbedingt
nur „fast“ planmäßig, werden aber im Juli abgeschlossen.
Die Anlage funktioniert gut, kommt aber bei Überflutungen
der Kanaldeckel natürlich an seine Grenzen. Deshalb
muss der Ablauf des Teiches und die Straßenkanalisation
schnellstmöglich durch die Gemeinde in Ordnung gebracht
werden.
In Rackel erfolgt derzeit die Vermessung durch das Büro
Pfitzner aus Bautzen im Auftrag des Landratsamtes und des
AZV. Dabei werden die Kollegen auch Grundstücke betreten
müssen.
Die Maßnahme wird so vorbereitet, dass ein gemeinsamer
Ausbau der K 7219 vorgenommen werden kann. Dabei übernimmt
der AZV den Bau der Schmutzwasseranlage, die Gemeinde
den Regenwasser/ Straßenentwässerungskanal und
der Landkreis den Straßenaufbau.
Mit einmonatiger Verspätung soll im August mit dem Kanalbau
in Radibor begonnen werden. Dafür stehen bislang die
Genehmigungen noch aus.
Am 31.08.2013 findet der diesjährige Kleinkläranlagentag
in Milkel an dem Sportplatz statt. Wir laden dazu wieder
Kläranlagenhersteller und deren Vertriebspartner ein, um
den Bürgern im Verbandsgebiet die Möglichkeit zu geben,
sich direkt zu informieren.
Im Verband sind noch ca. 1000 Anlagen auf den „Stand der
Technik“ zu bringen.
Das Abwasserbeseitigungskonzept wird noch einmal in
Teilen geändert. Es muss für jedes Grundstück eine klare
Aussage geben, ob eine zentrale Erschließung möglich ist
oder eine vollbiologische Anlage angeschafft werden muss.
Das betrifft in der Gemeinde Malschwitz nur die Orte Preititz,
Niedergurig, Rackel und Kleinbautzen. Die anderen
Orte sind entweder bereits zentral erschlossen, oder werden
„dauerhaft dezentral“ entsorgt.
Diesbezügliche Rückfragen können wir ab September beantworten.
Andreas Skomudek
Geschäftsführer
Öffentliche Bekanntmachungen
Beschlüsse Juni 2013
des Gemeinderates der
Gemeinde Malschwitz
Der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz fasste in seiner
öffentlichen Sitzung am 25.06.2013 folgende Beschlüsse:
42/06/2013 Kreditumschuldung
44/06/2013 Abwägungsbeschluss zur Ergänzungssatzung
„Gleina - Zum Windmühlenberg“
45/06/2013 Satzungsbeschluss zur Ergänzungssatzung
„Gleina - Zum Windmühlenberg“
Haushaltssatzung für das
Haushaltsjahr 2013 der
Gemeinde Malschwitz
Aufgrund von § 74 der Sächsischen Gemeindeordnung
(SächsGemO) hat der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz
in seiner Sitzung am 28.05.2013 mit Beschluss-Nr.30/05/2013
folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen:
§ 1
Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit
1. den Einnahmen und Ausgaben in Höhe von
7.808.095 Euro
im Verwaltungshaushalt
mit Einnahmen und Ausgaben von je 6.330.13 Euro
im Vermögenshaushaltes
mit Einnahmen und Ausgaben von 1.477.965 Euro
2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen
in Höhe von
0 Euro
3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
in Höhe von
0 Euro
§ 2
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf:
645.000 Euro
§ 3
1. Die Steuerhebesätze werden festgesetzt auf:
Altgemeinde Malschwitz:
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer
A) auf
330 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 375 v.H.
2. für die Gewerbesteuer auf 400.v.H.
Altgemeinde Guttau:
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer
A) auf
285 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 375 v.H.
2. für die Gewerbesteuer 370 v.H.
Die Haushaltssatzung tritt am 01.01.2013 in Kraft.
Malschwitz, den 21.06.2013
M. Seidel
Bürgermeister
Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 76 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen unter dem Hinweis,
dass der Haushaltsplan in der Zeit vom 08.07.2013 bis
17.07.2013 in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz
26, Kämmerei, zur Einsichtnahme öffentlich ausliegt.
M. Seidel
Bürgermeister

Nr. 7 | 05.07.2013 | Seite 3
Hinweis nach § 4 Abs. 4
der Gemeindeordnung für den
Freistaat Sachsen (SächsGemO)
Nach § 4 Abs.1 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter
Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Sächs-
GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt
ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die
Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung
verletzt worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs.2 Sächs-
GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften
gegenüber der Gemeinde Malschwitz unter Bezeichnung
des Sachverhalts, der die Verletzung begründen
soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht
worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Sätze
1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung
der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die
Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.
Bekanntmachung
Beschluss des Gemeinderats der
Gemeinde Malschwitz zur
Ergänzungssatzung „Gleina -
Zum Windmühlenberg“ gemäß § 34
Abs. 4 Nr. 3 BauGB
Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 25.06.2013 die Ergänzungssatzung
„Gleina - Zum Windmühlenberg“ gemäß
§ 34 Abs. 4 Nr.3 BauGB beschlossen. Die Begründung zur Ergänzungssatzung
wurde gebilligt. Die Ergänzungssatzung
tritt mit der Bekanntmachung in Kraft. Jedermann kann die
Ergänzungssatzung und die Begründung in der Gemeindeverwaltung
Malschwitz, während der Dienststunden (Montag,
Mittwoch, Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis
16.00 Uhr, Dienstag 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr) einsehen und über den Inhalt
Auskunft verlangen. Unbeachtlich werden nach § 215 (2) BauGB
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche
Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und
Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis
zum Flächennutzungsplan und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des
Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres
seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber
der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung
begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4
BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche
für Eingriffe in eine bisher zulässige
Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von
Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen.
Malschwitz, 28.06.2013
Ort, Datum,
Matthias Seidel
Bürgermeister
Informationen
Aus der Gemeinde
Spreeauen-Bote
Die Regenfälle der letzten Wochen haben in Deutschland
große Schäden hinterlassen. In unseren Nachbargemeinden
Hochkirch und Weißenberg verwandelten sich Rinnsale und
Bäche zu reißenden Fluten.
Dem gegenüber halten sich die Schäden in unserer Gemeinde
in Grenzen. An vier Familien und 13 Landwirtschaftsbzw.
Gewerbebetriebe wurden Soforthilfen ausgezahlt. An
dieser Stelle möchte ich mich bei den Einsatzkräften der
Feuerwehr und den vielen Freiwilligen bedanken die beim
Sandsackfüllen, Kellerauspumpen oder der Dammsicherung
geholfen haben.
Nur geringe Auswirkungen haben die Wetterereignisse auf
die Bauvorhaben in unserer Gemeinde. So kommt es zu Verzögerungen
beim Abwasserbau in Doberschütz. Hier erfolgen
die Arbeiten zur abwassertechnischen Erschließung im
Bereich der Straße „Am Löschteich“ und „Am Weinberg“.
In Briesing erfolgt derzeit eine Sanierung des Spreedamms
durch die Landestalsperrenverwaltung. Dieser wurde durch
die Niederschläge und den verstärkten Ablass des Stausee
Bautzen stark belastet, so dass Schäden sichtbar wurden.
Weiterhin wurden durch die Gemeindeverwaltung erste Gespräche
mit dem Planungsbüro geführt, welches ein Hochwasserkonzept
für den Albrechtsbach erarbeiten soll. Die
Landesdirektion hat die Fördermittel für die Planung bewilligt.
Die Baumaßnahme zur Erweiterung der Kita in Guttau ist
so gut wie abgeschlossen. Restarbeiten erfolgen durch den
Bauhof unserer Gemeinde. Die neuen Räumlichkeiten können
somit in den nächsten Tagen bezogen werden.
Auch die Arbeiten am Erweiterungsbau der Mittelschule gehen
voran. Mittlerweile steht das zweite Obergeschoss. Des
Weiteren hat die Sächsische Aufbaubank die Fördermittel
für fünf interaktive Tafeln und 20 Notebooks bewilligt.
Der vorzeitige Baubeginn für die Straßenbeleuchtung in
Preititz wurde ebenfalls genehmigt. Hier können die Baumaßnahmen
der ENSO damit weitergehen.
In der Kita Halbendorf sollen das Dach und die Fassade erneuert
werden. Den Fördermittelbescheid werden wir in
den nächsten Tagen erhalten.
In der letzten Gemeinderatssitzung wurde die Abgrenzungssatzung
für die Bebauung an der Straße „Zum Windmühlenberg“
im Ortsteil Gleina beschossen. Damit können
hier drei neue Eigenheime entstehen.
Die Grundstückseigentümer in der Altgemeinde Malschwitz
haben in den letzten Tagen neue Grundsteuerbescheide erhalten.
Die Gemeinde Malschwitz senkt damit den Hebesatz
der Grundsteuer B auf das Niveau der Altgemeinde Guttau
ab.
Matthias Seidel
Ausgleichsflächen
Für den Bau des Kunstrasenplatzes und des Ballfangzaunes
in Kleinbautzen sucht der SV Budissa 08 Kleinbautzen e. V.
Ausgleichsflächen.
Die Ausgleichsfläche sollte ca. 700 - 1000 qm umfassen. Darauf
soll eine Hecke, eine Baumreihe von mindestens 250 m
oder eine Streuobstwiese angelegt werden.
Interessenten können sich an die Gemeinde Malschwitz,
Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz, per E-Mail an:
bauamt@malschwitz.de oder an Frau Klimke Telefonnummer:
035932 37727 wenden.

Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 7 | 05.07.2013
Sprechstunde
der Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet
am 09.07.2013 in der Zeit von 16 bis 17 Uhr im Versammlungsraum
der Gemeindeverwaltung statt.
Feuerwehr
Feuerwehr- und
Dorffest in Preititz
am 13. und 14. Juli 2013
Erneuerung Spielplatz
Preititz
Auf Initiative des Ortschaftsrates, des Heimatvereins
und der Feuerwehr Preititz soll auf dem Spielplatz eine
neue Kletterkombination aufgestellt werden. Um dieses
Vorhaben realisieren
zu können, bitten die Initiatoren um Unterstützung aus
der Preititzer Bevölkerung. Ziel ist es 8.000 Euro durch
Spenden und einzelne Veranstaltungen aufzubringen.
Spenden werden über das Konto der Gemeindeverwaltung,
Kto.-Nr. 1 000 001 233 bei der
Kreissparkasse Bautzen, BLZ 855 500 00, Kennwort:
Spielplatz Preititz, entgegen genommen. Wer Fragen
zum Projekt hat kann sich an den Ortsvorsteher, Herrn
Albert Popp,
wenden. Über den aktuellen Stand werden wir fortlaufend
berichten.
Ortschaftsrat, Heimatverein und Feuerwehr Preititz
Neue Adresse Rentenstelle
mitteilen
Rentner müssen bei Umzug oder Adressänderung ihre
neue Adresse dem Rentenservice der Deutschen Post
AG mitteilen.
Der Rentenservice der Deutschen Post ist für die Rentenzahlungen
der gesetzlichen Rentenversicherung zuständig.
Die Adressänderungen können in einer Filiale
der Post vorgenommen werden.
Kostenfreie Rentenberatung
Als Versicherungsältester der Deutschen Rentenversicherung
Mitteldeutschland führe ich
jeweils Mittwoch
von 16:00 bis 18:00 Uhr
eine Sprechstunde in den Räumen der Gemeindeverwaltung
Malschwitz durch.
Der Service der Versicherungsältesten sowie die Bereitstellung
von Antragsvordrucken ist kostenfrei.
Bei Kontenklärung oder Rentenbeantragung nehmen
Sie bitte im Vorfeld mit mir Kontakt auf:
Rolf Streicher
Wilhelm-Ostwald-Straße 21
02625 Bautzen
03591 23484
www.deutsche-rentenversicherung.de/
Ich freue mich, Sie unterstützen zu können.
Sonnabend, den 13.07.2013
14.30 Uhr Beginn des Wettkampfes in der Disziplin
Löschangriff „nass“ anlässlich des
2. BUDISSA-Pokallaufes für die Jugendfeuerwehren
- Begrüßung der Jugendfeuerwehren
durch den Bürgermeister
- feuerwehrtypische Wettkämpfe der Jugendfeuerwehren
aus der Region
14.45 Uhr Kinderfest für „Groß und Klein“
- Zielspritzen mit einem C-Strahlrohr auf
zwei elektronische Wettkampf-Zieleinrichtungen.
- Mal- und Bastelstraße, - Bemalen von
Gipsfiguren und Kinderschminken
- Ein Eisauto mit leckerem Softeis, eine
Springburg und eine Losbude stehen
ebenfalls auf dem Festplatz.
15.00 Uhr Gemütliches Kaffeetrinken mit musikalischer
Umrahmung für unsere Senioren
und all unseren Gästen
17.00 Uhr Vorführung einer kleinen Einsatzübung
durch die „Preititzer-Knirpsenfeuerwehr“
17.30 Uhr Übergabe des neuen Feuerwehrfahrzeuges
MTW durch den Bürgermeister an die
Kameraden der FF Preititz
18.30 Uhr Siegerehrung im Festzelt. Es werden die
besten Zielspritzer im Frauen-, Männerund
Kinderbereich mit kleinen Preisen
prämiert.
!!! EINTRITT FREI !!!!!!! EINTRITT FREI !!!!!!!!
20.00 Uhr Familientanz für „Jung und Alt“
!!! EINTRITT FREI !!!!!!! EINTRITT FREI !!!!!!!!
Sonntag, den 14.07.2013
12. BUDISSA-Pokallauf im Feuerwehrsport und dritter
Kreispokal des KFV-Bautzen
09.30 Uhr Beginn des Wettkampfes
13.00 Uhr Siegerehrung der Mannschaften
und Überreichung
der Urkunden
und Pokale an die
Wettkämpfer.
Nächster Erscheinungstermin:
Freitag, der 2. August 2013
Nächster Redaktionsschluss:
Freitag, der 26. Juli 2013

Nr. 7 | 05.07.2013 | Seite 5
Zwei Kreismeistertitel
für FF Preititz
In diesem Jahr vertraten die Freiwillige Feuerwehr Preititz
und die Freiwillige Feuerwehr Rackel unsere Gemeinde bei
den Kreismeisterschaften im Feuerwehrsport am 01.06.2013
in Zerre. Bereits am Abend zuvor waren wir zum Nacht-Pokallauf
in Schwarze Pumpe bei Vattenfall angetreten, dort
beschlossen wir, die Nacht in Zelten zu verbringen. Auch
wenn der Morgen zäh war, hatten wir unseren Spaß am
Wettkampf und eiferten mit 18 Mannschaften um den begehrten
Titel des Kreismeisters. Nach einem zweiten Platz
hinter der Mannschaft aus Schwarzkollm im letzten Jahr,
hatten wir dieses Mal das Glück auf unserer Seite und konnten
uns gegen zum Teil harte Konkurrenz durchsetzen.
Spreeauen-Bote
23.06.2013 statt, zwei Wochen vor dem traditionellen Dorfund
Teichfest. Die Veranstalter wollten damit den Stress der
vergangenen Jahre und Jahrzehnte vermeiden, wo sonntags
Zeltgottesdienst, Frühschoppen, Feuerwehrsport, Badewannenrennen
und Tombola statt fanden.
Um 9 Uhr eröffneten der Bürgermeister Herr Seidel und der
Sportverantwortliche der Feuerwehr Guttau, Lothar Noack
die Wettkämpfe.
Es fanden insgesamt je 2 Läufe mit der neuen und 2 Läufe
mit der alten Tragkraftspritze statt.
Auf einer sehr gut präparierten Wettkampfwiese lieferten
sich die 2 Frauen- und 8 Männermannschaften spannende
Läufe.
Den besten Lauf mit der neuen TS absolvierte an diesem
Tag bei den Frauen die Mannschaft aus Drauschkowitz mit
34,29 Sekunden und bei den Herren die Preititzer Mannschaft
mit 24, 63 Sekunden.
Das Blatt wendete sich aber bei den Läufen mit der alten
Tragkraftspritze, hier hatte das Lady-Team Guttau mit
32,38 Sekunden den besten Lauf und verbesserten damit
gleichzeitig ihre persönliche Bestzeit. Bei den Männern ging
die Mannschaft aus Crosta mit einer Zeit von 32,20 Sekunden
als Sieger hervor.
Wer aber dachte, dass an diesem Tag nur junge, gut trainierte
Mannschaften an den Start gingen, der irrte. Mit der jung
gebliebenen Guttauer Damenmannschaft „Ü50“ wollten die
ehemaligen Sachsen- und Kreismeister der 90er-Jahre zeigen,
was sie noch so drauf haben.
Und auch sie mussten sich mit einem guten Lauf von
41,28 Sekunden nicht verstecken.
Mit einer Zeit von 25,5 sec. konnten Jörg Dörschel, Jörg
Rohatsch, Enrico Noack, Maik Graf, Paul Spottke, Richard
Lattke und Erik Hein sich gegen unsere Kameraden aus den
anderen Wehren durchsetzen und somit Titel und Wanderpokal
erneut in die Gemeinde Malschwitz holen. Wir danken
allen Mannschaften für diesen fairen und tollen Wettkampf
und freuen uns aufs nächste Jahr. Ebenso erfreulich für
uns ist, dass Richard Lattke dieses Jahr erstmals für uns im
100 m Hindernislauf der Feuerwehren an den Start ging und
dank harten Trainings und ebenso viel Ehrgeiz sofort sein
Ziel, Kreismeister zu werden, erreichen konnte.
Zusammen mit anderen guten
Läufern wetteiferte er
und konnte sich letztendlich
mit einer Zeit von 23,4 sec.
gegen seine Konkurrenz
durchsetzen. Wir gratulieren
ihm zu seinem Sieg.
Dieses Mal war der
Wettergott Feuerwehrsportler
Nachdem es in den vergangenen Jahren jedes Mal zum Dorfund
Teichpokal im Feuerwehrsport Löschangriff geregnet
hatte, begrüßt in diesem Jahr strahlender Sonnenschein die
Wettkämpfer auf dem Guttauer Sportplatz.
Auch vom Ablauf her, gab es in diesem Jahr eine Veränderung,
so fand der Wettkampf dieses Jahr bereits am
Die Wettkampfteams bedanken sich an dieser Stelle bei allen
Zuschauern, Fans und Helfern für den gelungenen Wettkampftag
und freuen sich bereits jetzt auf eine Fortsetzung
im Jahr 2014.
FP
Eine Bootsfahrt, die ist lustig
Alle Mitglieder der Jugendfeuerwehr aus Guttau trafen sich
am 15. Juni am Gerätehaus in Guttau. Von dort aus ging die
Fahrt mit den Feuerwehrfahrzeugen zum Waldschulheim nach
Halbendorf/Spree. Dort warteten schon die Mitglieder der Jugendfeuerwehr
aus Malschwitz und ein Verantwortlicher.
Nach einer kurzen Einweisung und dem Verteilen der
Schwimmwesten wurden die Kinder (und die Betreuer) auf
Schlauchboote und Kajaks aufgeteilt. Gut gelaunt, gerüstet
mit Wechselsachen ging es spree-abwärts Richtung Neudorf.

Spreeauen-Bote Seite 6 | Nr. 7 | 05.07.2013
Bedingt durch den hohen Wasserstand und die starke Strömung
war der Kraftaufwand zum Paddeln gering. Viele
mussten sich aber trotzdem erst an die Abläufe gewöhnen
und brauchten einige Zeit, bis das Boot dorthin fuhr, wo es
sollte… So machten einige Kinder Bekanntschaft mit den
Bäumen am Uferrand und den vielen Krabbeltierchen!
Selbst die Wechselsachen wurden benötigt, da die Kinder
eines Kajaks baden gingen. Müde und kaputt war danach
noch niemand - mit frischen Klamotten fuhren alle zur Kinderdisco
in die Turnhalle nach Malschwitz. Dort hatten die
Kinder viel Spaß bei fetziger Musik, beim Tanzen und Quatschen.
Schulen und
Kindertagesstätten
Unser neues Spielzeug ist da!
Alle warteten freudig auf den Kindertag. Es sollte eine besondere
Überraschung auf dem Spielplatz geben. Leider
konnten wir bei dem Regenwetter nicht hinaus und warteten
auf den nächsten sonnigen Tag. Als wir schon dachten,
unsere Kindertagsüberraschung wäre ins (Hoch-) wasser
gefallen, sah unser Spielplatz irgendwie anders aus. Nagelneue
Hüpfbälle und bunte Hüpfgummis, Federballspiele,
Stelzen und Bälle lagen auf der Wiese. Aber das Allertollste
waren die neuen Superfahrzeuge: Fuß- und Hand-Twister
und PUKY Gokarts! Wir durften das tolle Spielzeug auch sofort
in einer extralangen Hofpause ausprobieren. Es macht
sooo viel Spaß.
Für die Anschaffung all dieser schönen Sachen führten wir
mehrere Aktionen durch.
Altstoffsammelaktion:
Sammelergebnis: 5,04 Tonnen Altpapier
Gesamtbetrag: 428,40 EUR
Papiercontainer:
Sammelergebnisse von Januar 2008 bis Januar 2013
Gesamtbetrag: 451,40 EUR
Unsere Sponsoren für die Aktion
„Spielsachen“
Tischlerei Alexander Stübner, Hauptstraße 11 OT Baruth,
02694 Malschwitz; Sanitärinstallation Alfred Trodler, Hauptstraße
8 OT Baruth, 02694 Malschwitz; Zahnärztin S.-V.
Michel, Am Dorfteich 7 OT Baruth, 02694 Malschwitz; Sanitärinstallation
Jürgen Gärtner, Am Park 7 OT Baruth,
02694 Malschwitz; Kreissparkasse Bautzen, Kornmarkt 1,
02625 Bautzen; Elektro Flaton, Schafbergstraße 22 OT Dubrauke,
02694 Malschwitz; Pilzhof & Edelpilzzucht GbR Dubrauke,
Schafbergstraße 31 OT Dubrauke, 02694 Malschwitz;
BHG Raiffeisen, Am Bahnhof 1, 02694 Guttau; Lebensberatung
Ines Wessela, Neue Straße 16 OT Niedergurig,
02694 Malschwitz; Innoperform GmbH Preititz, Malschwitzer
Straße 18 - 23 OT Preititz, 02694 Malschwitz; Budissa
Agrarprodukte Kleinbautzen, Malschwitzer Straße 18 OT
Preititz, 02694 Malschwitz; Gärtnerei Hannelore Quiel,
Malschwitzer Straße 2 OT Preititz, 02694 Malschwitz; Landwarenhandel
Schneider, Zum Löbauer Wasser 14 OT Rackel,
02694 Malschwitz; Gärtnerei Graf, Am Park 1 OT Baruth,
02694 Malschwitz; Landwirtschaftsbetrieb Helmut
und Arndt Graf GbR, Hauptstraße 27 OT Baruth,
02694 Malschwitz; Friedrich und Stefan Hesse GbR, An
den Horken 14 OT Dubrauke, 02694 Malschwitz; Friseursalon
Haarscharf Claudia Kriedel, Hauptstraße 24 OT Baruth,
02694 Malschwitz; CREATON KERA-DACH GmbH & Co. KG,
Baruther Straße 18 OT Kleinsaubernitz, 02694 Malschwitz
Gesamtsponsorengeld:
1.885,00 EUR
Auch der Erlös der Kalenderaktion der Kreissparkasse Filiale
Marktkauf trug zur Finanzierung bei.
Gesamtbetrag:
310,00 EUR
Wir möchten uns bei allen Helfern und Sponsoren recht
herzlich bedanken.
Schüler und Lehrer der Grundschule Baruth
Ein Sinnespfad für die Kita
Am Freitag, dem 7. Juni fand in unserer Kita die 48-h-Aktion
durch den Jugendclub Baruth statt.
Schon im Vorfeld hatten wir uns mit, dem Organisator für
diesen Tag, Heiko Nowack getroffen, um ihm unsere Vorstellungen
für das Projekt mitzuteilen. Gemeinsam besprachen
wir was zu und wer für diesen Tag was organisiert.
Um 17.00 Uhr wurde die Aktion durch Mitarbeiter des Steinhauses,
unseren Bürgermeister Herrn Seidel und den Landtagsabgeordneten
Herrn Schiemann eröffnet.
Danach ging alles sehr engagiert
und mit viel Elan voran.
Neben den sehr fleißigen
Jugendlichen und einigen
unterstützenden Eltern
war schon bald zu erkennen
wie der Sinnespfad aussehen
soll. Es wurden 8 Segmente
angelegt und auch
am selben Tag noch mit den
unterschiedlichsten Materialien
befüllt. Fleißig hatten
Eltern Zapfen, Moos und
Nüsse gesammelt und zur
Befüllung zur Verfügung gestellt.
Rindenmulch bekamen wir von der Gemeinde geliefert und
Steine in unterschiedlichsten Größen sowie Sand steuerte
der Jugendclub bei. Nach getaner Arbeit konnten sich die
Jugendlichen, mithelfende Eltern und Kinder an einem leckeren
sehr vielfältigen Buffet, was von den Eltern in liebevoller
Weise hergerichtet wurde, stärken.
Wir möchten uns auf diesem Weg noch einmal beim Jugendclub
und den Eltern, die in vielfältiger Weise am gelingen
des Projektes beteiligt waren bedanken.
Die Kinder haben den Sinnespfad sehr gut angenommen
und haben viel Spaß beim Benutzen dieses.
Vielen Dank
die Erzieherinnen

Nr. 7 | 05.07.2013 | Seite 7
Auf zum Bauernhof!
An einem schönen Frühlingstag machen sich alle Eichhörnchenkinder
auf den Weg zum Bauern Graf.
Frau Graf, Vanessa und Vincent erwarteten uns schon.
Wir durften uns alle Tiere ansehen und sie streicheln.
Spreeauen-Bote
Tag der offenen Tür
im Guttauer Kinderhaus
Am 1. Juni 2013 luden wir alle großen und kleinen Leute zu
uns in jeden Raum der zwei Häuser herzlichst ein.
Dieser verregnete Kindertag war für alle Besucher ein erlebnisreicher
Vormittag mit Eis, Kaffee, Kuchen & Brötchen.
Bei den einzelnen Stationen konnten sich Eltern mit ihren
Kindern kreativ mit unserem Fröbelmaterial beschäftigen.
Was es alles zu sehen gab Enten, Hühner, Tauben, Kaninchen,
Schweine und Kühe. Aber besonders die Kälbchen
hatten es uns angetan.
Bei unserem Rundgang erfuhren wir viel Wissenswertes
über die Tiere und deren Futter.
Die großen Fahrzeuge auf dem Bauernhof hatten es uns angetan.
Die Mutigsten stiegen in die großen Traktoren.
Der Vormittag verging wie im Flug. Mit einem Lied verabschiedeten
wir uns. Vielen Dank an Familie Graf für den erlebnisreichen
Vormittag.
„Ich bin klasse so wie ich bin“
Unsere Muttis waren am 8. Mai recht herzlich zum Muttertag
eingeladen.
Wir Kinder führten für unsere Muttis ein Programm auf.
Es wurden von uns die Lieder „Singen ist ne coole Sache“,
„Fang mir den Regenbogen“ und „Ich bin klasse, so wie ich
bin“ , vorgesungen.
Auch die Mamas konnten nicht still sitzen und tanzten mit.
Danach überreichten wir unseren Muttis als Dankeschön ein
kleines Geschenk. Das Wetter spielte mit und der Nachmittag
konnte bei Kaffee und Kuchen ruhig ausklingen. Damit
auch alle gemütlich sitzen konnten, hatte uns Herr Schneider,
vom Landwarenhandel, seine Biertischgarnituren ausgeliehen.
Dafür sagen wir hiermit recht vielen Dank.
Die Kinder, Muttis und Erzieherinnen der Kita Eichhörnchen
IMPRESSUM
»Spreeauen-Bote«
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos
an alle Haushalte verteilt.
Ein Rechtsanspruch besteht nicht.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister Herr Matthias Seidel -
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den
Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76, Funktelefon: 01 70/2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der
Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter gehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Hier versucht sich Familie Mücke aus Malschwitz am Bauen
nach Vorlage.
Wir Mitarbeiter des Guttauer Kinderhauses bedanken uns
für das rege Interesse und vor allem für das Verständnis,
dass unser neuer Krippenanbau ohne Möbel besichtigt werden
konnte.
Anfang Juli ist die lang ersehnte Eröffnung der „Neuen Krippe“
endlich in Sicht.
G. Hanisch und Team
Kindergarten Adé
Am 14. Juni 2013 feierten die Kinder der Vorschulgruppe des
Kinderhauses Guttau ihren Abschied vom Kindergarten.
Alle waren ganz aufgeregt. Nach dem Frühstück fuhren
die 3 Mädchen und 8 Jungen mit ihren Erzieherinnen Frau
Dreßler und Frau Mehnert mit dem Linienbus nach Wartha.
Im Schulmuseum wartete schon Frau Konecht. Interessiert
lauschten die Kinder ihren Ausführungen zum Schulablauf
in früheren Jahren, staunten über alte Schulbänke, Schuluniform
und den Rohrstock. Mit viel Begeisterung
versuchten alle, den eigenen Namen mit Feder
und Tusche auf handgeschöpftes Papier
zu schreiben.
Zum anschließenden Mittagessen ging
es zu Familie Reck an die Olba. Nudeln
und Kompott schmeckten allen - vielen
Dank dafür!
Gut gestärkt wanderten die Vorschulkinder auf dem Lehrpfad
durch die Guttauer Teiche. Hier gab es viel zu sehen,
zu entdecken und zu lernen. Erschöpft kamen alle im Kinderhaus
an und genossen eine kurze Mittagsruhe.
Nach der Vesper waren die Familien der Vorschulkinder
eingeladen. Die Mädchen und Jungen führten ihnen mit
der Englisch-Lehrerin Miss Beate ein kleines Programm vor,
das das Vorschuljahr im Englisch-Unterricht reflektierte. Mit
James und Emma ging es zum Piratenboot, zur Affeninsel
und anschließend auf Schatzsuche quer durch den Garten
des Kinderhauses. Neben einem Goldschatz fanden die Kinder
auch den Zuckertütenbaum, an dem für jeden von ihnen
eine Tüte gewachsen war.
Alle freuten sich sehr darüber.

Spreeauen-Bote Seite 8 | Nr. 7 | 05.07.2013
AB C
Im Anschluss bekamen die zukünftigen
Schulanfänger ihre Bastelmappen und die
Portfolios zur Erinnerung an die schöne Kindergartenzeit.
Nun war es soweit, den Erzieherinnen „Danke“ zu sagen:
Tagaus und Tagein durften wir bei Frau Dreßler und bei
Frau Mehnert sein.
Mal waren wir traurig, mal waren wir froh,
tja, bei uns Kindern ist das so.
Weiter müssen wir nun woanders unseren Weg gehen,
doch wir hoffen, wir werden euch mal wieder sehen.
Auch Mama und Papa danken euch für eure Taten,
es war so schön bei euch im Kindergarten.
Danke für die schöne Kindergartenzeit!
Die Mädchen und Jungen überreichten Frau Dreßler und
Frau Mehnert Blumen und ein Abschiedsgeschenk.
Anschließend gab es viel Zeit für Spiel und Spaß und Plaudereien
bei tollem Wetter. Die Kinder staunten nichtschlecht,
als sie vierbeinigen Besuch bekamen. Familie Lehmann bot
den Kindern die Möglichkeit auf ihrem Pferd zu reiten.
Der Abend klang gemütlich beim gemeinsamen Grillen und
bei Stockbrot aus.
Die Erzieherinnen gingen gemeinsam mit den Kindern auf
Nachtwanderung in den Auewald. Danach verabschiedeten
sich die Eltern und viele Kinder nutzten die Möglichkeit, im
Kinderhaus zu übernachten …
Eine gelungene Muttertagsüberraschung bereiteten die
Guttauer Hortkinder ihren Muttis und Vatis auf dem Spreehof
in Göbeln. Aufgrund des starken Regens fiel leider die
mit großer Freude erwartete Fahrradtour von Guttau nach
Göbeln sprichwörtlich ins Wasser.
Die Feier jedoch nicht und so trafen sich Muttis, Kinder und
das gesamte Hortteam in der Partyscheune auf dem Spreehof.
Eine liebevoll gedeckte Kaffeetafel erwartete die Muttis
bei ihrer Ankunft.
Aber wo blieben die Kinder?
Die Mädchen und Jungen der Klassen 1 bis 4 bedankten sich
mit einem gelungenem Programm bei ihren Muttis. Jedes Kind
war dabei einzigartig: von der Moderatorin über Sketchdarsteller,
Solistinnen an der Trommel und Gitarre, Tanzgruppen
und Judokas bis hin zum kleinen Theaterstück der 1.
Klasse passend zum Jahresmotto „Im Reich des Waldes“.
Mit viel Freude und Elan begeisterten die Kinder, die unterstützt
wurden von den Hortbetreuerinnen Simone, Sabine,
Marlen und Herrn Hoffmann. Viel zu schnell verging dabei
Zeit.
Beim anschließenden gemütlichen Beisammensein, mit leckeren
selbst gebackenem Kuchen des Kinderhauses, konnten
die Muttis den Tag ausklingen lassen und die Kinder auf
dem schön angelegtem Gelände des Spreehofes nach Herzenslust
entdecken, spielen und staunen während sich doch
noch die Sonne zeigte.
Dieser Nachmittag wird allen noch lange in schöner Erinnerung
bleiben.
Dafür bedanken wir uns herzlich bei den Kindern des Hortes
Guttau und ihrem Hortteam!
Die Muttis und Vatis
Mutter- und Vatertag
Auch dieses Jahr begeisterten die Kinder der Tagesstätte
„Waldidylle“ Halbendorf ihre Eltern anlässlich des Mutterund
Vatertages mit einem gelungenen Programm.
Es war ein sehr schöner Tag als Abschluss einer schönen
Zeit im Kindergarten.
Vielen Dank allen Erzieherinnen, ganz besonders aber Frau
Dreßler und Frau Mehnert.
Es war eine tolle Zeit mit euch!
Muttertagsfeier
der Guttauer Hortkinder
Einstudiert haben dieses die zurzeit im Kindergarten tätigen
Praktikantinnen Maria und Nicole.
Über die von den Kindern gebastelten Geschenke freuten
sich die Eltern sehr.
In diesem Zusammenhang möchten wir uns bei allen fleißigen
Muttis und Vatis, die bei der Umgestaltung und Renovierung
des Gruppenraumes im Obergeschoss geholfen
haben, recht herzlich bedanken.
Annett Buß
(Elternrat)
Vereine
Neue Trikots
Am 26. Mai 2013 traf sich unsere D-Jugend-Mannschaft
zu einem gemeinsamen Freundschaftsspiel gegen den SV-
Bautzen in Baruth.
Vor Spielanpfiff durch den Schiedsrichter wartete aber noch
eine Überraschung auf unsere Mannschaft.
Nach der Übergabe eines kompletten Satzes an Trikots, Hosen
und Stutzen versuchten wir, ein gutes Resultat zu erreichen.
Doch diesmal gelang uns leider kein Erfolg. Die Spieler
des SV-Bautzen waren einfach besser.

Nr. 7 | 05.07.2013 | Seite 9
Trotzdem werden die neuen Sachen Ansporn für uns sein,
besonders in der neuen Saison noch bessere Resultate zu
erreichen und weiter Spaß am Fußball zu haben. Besonderer
Dank gilt deshalb den Sponsoren rls Rechtsanwälte Dresden/Bautzen,
der Arztpraxis B. Jobst und dem Werbebüro
Morczinek.
Die Spieler und Trainer der Baruther D-Jugend
Kegeln Saison 2012/13
Die Baruther Kegler erlebten wieder mal eine Saison mit
Höhen und Tiefen! Nur weil eine Bautzener Mannschaft vom
Bezirk abstieg erwischte es unsere Erste auch, und sie konnte
sich nicht für die neue Meisterliga qualifizieren. Schade!
Nun muss man sich halt in der neuen 1. Kreisklasse beweisen.
Gleichzeitig zog bei allen die Erkenntnis ein, das wir einige
Veränderungen im Training und im Technischen Ablauf
vornehmen müssen! Vielleicht ist das der richtige Zeitpunkt
um neue Wege zugehen und mit einem einheitlichen Stil die
nächsten Jahre erfolgreich zu gestalten. Die wichtige mannschaftliche
Geschlossenheit war jedenfalls schon vorhanden.
Ganz im Gegensatz zu unserer 2. dort wurde dieser wichtige
Punkt fast zum Verhängnis, so konnte man mit viel Mühe die
Klasse halten!! Schade das es keiner Mannschaft gelang das
Pokalfinale zu erreichen, den erstmals konnten beide Teams
in das Halbfinale einziehen hier bot die Zweite großen Sport
und scheiterte nur knapp am Kamenzer Kreismeister. Weiter
so! Gespickt mit einigen Nachwuchsspielern erkegelte unsere
Dritte einen guten 3. Platz in der zweiten Kreisklasse,
besonders schwer hatte es dabei der Kapitän, wenigstens vor
jedem Punktspiel sechs Mann zusammen zu haben. Das ist
auch mit der Grund, dass wir nächste Saison nur mit zwei
Mannschaften antreten, aber auch erstmals mit einem Seniorenteam.
Viel Erfolg dabei. Die letzten Jahre war unser Nachwuchs
schon mit der Beste im Bezirk. Dies war dieses Jahr
genauso!! Unsere Großen (U18) waren nach allen Punktspielen
mit Bautzen Erster in der Bezirksklasse, nur beim fälligen
Entscheidungsturnier wurde man leider 2. Somit schrammte
man knapp an der Landesliga vorbei. Die Enttäuschung war
riesig, aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben!!
Spannend ging es bei der U14 zu. Leider mit selbigen Ausgang
wie bei den Großen. Da in dieser Altersklasse nur auf
Kreisebene gekegelt wird, waren die Baruther im Bautzener
Kreisgebiet unangefochten die beste Mannschaft. Somit
musste unsere männliche Jugend den Kreismeistertitel
gegen Laußnitz aus Kamenz auskegeln. Dabei unterlagen
wir knapp, genauso wie das Pokalendspiel, gegen denselben
Gegner. Wie knapp diese zwei Spiele waren, zeigt, dass
bei 800 Wurf ganze 14 Kegel fehlten. Da unser Gegner gemischt
spielte, konnte er bei der Bezirksmeisterschaft nicht
antreten, so dass Baruth unangefochten vor dem Dresdner
SV Bezirksmeister wurde. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Daraufhin fuhr die Mannschaft Ende April nach AUE zur
Landesmeisterschaft. Wieder mal ging es sehr knapp zu.
Am Ende fehlten ganze 3 Kegel um die Bronzene Medaille
mit nach Baruth zu bringen. Alle waren natürlich sehr
enttäuscht, auch Herbert Penzholz, denn auch sein starker
Spreeauen-Bote
Bahnrekord half uns diesmal nicht. Somit mussten wir in den
Einzel-Wettbewerben zuschlagen! Das taten die Baruther
auch sehr eindrucksvoll. Schon bei der KM in Hoyerswerda
und Demitz.
Hier wurde Herbert unangefochten Erster vor seinem Teamkollegen
Tom Noatschk. Dieser Erfolg ist einmalig in der
Baruther Kegelhistorie. Weiter ging es dann für beide zur
Bezirksmeisterschaft. Hier feierte Herbert seinen Vize Meistertitel.
Tom kämpfte mit seinen Nerven und wurde neuntbester
Kegler des Bezirks. Somit fuhr Herbert zur Landesmeisterschaft.
Beim Vorkampf in Hainichen fehlten ihm die
entscheidenden Nerven, trotzdem qualifizierte er sich für die
Endrunde der 10 besten Kegler von Sachsen. Am Ende stand
dann ein guter 9. Platz zu Buche. Bei unserer U18 schaffte es
Susanne Eckardt bis zur LM. Dort wurde sie 16. Die Baruther
hoffen, dass es nächstes Jahr vielleicht noch besser läuft,
denn man hat sich erstmals für die Ausrichtung der Landesmeisterschaft
in Baruth beim Verband beworben.
In der neuen Saison ist es uns wieder gelungen eine zweite
U14 Mannschaft auf die Beine zu stellen. Möglich wurde
dies erstens durch Kegelfreund Dirk Biehl, der diese Mannschaft
betreut und die gute Arbeit im GTA der Schule. Hier
kämpften wieder die 3.und 4. Klasse um Medaillen.
Hier die Ergebnisse:
3. Klasse 4. Klasse
1. Franz Krüger 1. Paul Schöpke
2. Joshua Lange 2. Tom Haase
3. Paul-Henry Zschoch 3. Chris Hupka
4. Ernst Krujatz 4. Johannes Röhr
5. Anna Walther 5. Lois Winter
6. Matti Katzsch 6. Danilo Nowak
7. Thomas Hentschel 7. John Weber
8. Ben Paulusch
9. Manuel Biehle
Für die Unterstützung beim Betreuen der Kinder bedanken
wir uns bei den Geschwistern Wasmund. Und einen großen
DANK an den guten Geist des Baruther Sports, egal ob es
um das Vorbereiten von Fußballspielen oder das Betreuen
von Kegelkindern geht: Rothe, Dietmar nimmt sich Zeit dafür,
danke für dein Arrangement.
Ab nächstes Jahr übernimmt der Chef des Sportlerheims,
Herbert Schulze, die Betreuung der Schüler, Viel Spaß dabei.
Die Baruther Kegler bedanken sich bei Herrn Wilde und
Herrn Bartosch von BUDISSA sowie dem Transportunternehmen
Martschei für die Bereitstellung der Busse zur Fahrt
zur Landesmeisterschaft. Danke!!!
Bezirksmeister U14 Baruther SV
von links nach rechts: Trainer Andreas Funke, Max Haase,
Tom Noatschk, Herbert Penzholz
unten: Lukas Schneider und Paul Schöpke
es fehlt: Betreuer Rainer Michel

Spreeauen-Bote Seite 10 | Nr. 7 | 05.07.2013
60 Jahre Fußball und Kegeln
in Baruth
Zu diesem Jubiläum, das wir vom 30.08. bis zum 01.09.2013
feiern, laden wir alle ehemaligen und aktuellen Mitglieder,
Sponsoren und Freunde des Baruther SV 90 herzlich ein. Mit
vielen sportlichen und kulturellen Veranstaltungen werden
wir diese Tage gestalten. Höhepunkte sind unter anderem
das Sportlerforum am Freitag, ab 19.30 Uhr, mit Eduard Geyer,
das Familienfußballfest am Sonnabend mit einer Street-
Soccer-Anlage und dem Erwerb des Fußballabzeichens des
DFB, die sportlichen Vergleiche im Fußball, Kegeln und
Tischtennis sowie der Auftritt der Showtanzgruppe „Flashpoint“
an allen drei Tagen.
Die Festveranstaltung beginnt am Sonnabend um 18.00 Uhr
mit Ehrungen und einem Rückblick auf die sportliche Entwicklung.
Eine Disco mit Showeinlagen lädt dann ab
20.30 Uhr alle Gäste ein.
Das gesamte Programm wird in der Augustausgabe bekannt
gegeben.
W. Biehl
Vorsitzender
Malschwitzer Fußball-Talent
wechselt zu Dynamo Dresden
Hanspeter Benad sprach mit Fabian Kießetz
Er hat mich immer motiviert, vieles zu verbessern - auch
wenn ich hin und wieder ganz andere Vorstellungen hatte.
Aber zum Glück hat er über die 6 Jahre, die ich nun schon
bei ihm trainiere, nie aufgegeben, mir die richtige Richtung
zu zeigen. Ich freue mich auch, dass meine Familie und
Freunde immer als Fahrdienst zu allen Trainings und Spielen
bereit stehen. Danke!
Welche Spielklasse möchtest du erreichen?
Natürlich möchte ich einmal in der Bundesliga spielen. Ich
glaube, das ist Traum von jedem Fußballer.
Hast du einen Glücksbringer?
Nein, ich habe keinen. Aber ich hoffe, dass ich auch ohne
Erfolg habe.
Konzert am Rosenbeet
Grundschule Baruth mit dem
Männerchor aus Obergurig
Wann:
Wo:
Eintritt:
14. Juli 2013, 15.00 Uhr
Grundschule Baruth
4 Euro/Erwachsene; 2 Euro Jugendl.
ab 14 Jahre; Kinder frei!
Für Speisen und Getränke wird gesorgt!
Veranstalter: Dorf- und Heimatverein Baruth e. V.
Volkssolidarität OG Baruth
Volkssolidarität
Kreisverband
Bautzen e. V.
Hallo Fabian, kurz ein paar Infos zu deiner Person!
Ich heiße Fabian Kießetz, bin 11 Jahre alt und gehe in die
6. Klasse am Schiller-Gymnasium in Bautzen.
Mit welchen Erwartungen gehst du zu Dynamo?
Ich freue mich auf Dynamo und hoffe dass ich weiterhin so
viel Spass am Fußball spielen habe. Und ganz wichtig: Ich
will bei Dynamo jede Menge dazu lernen und mich weiterentwickeln.
Das bedeutet Internat, weg von zu Hause. Meinst du das
ist machbar?
Wir waren uns schon einige Male das Internat, die Schule
und alles rund ums Trainingsgelände ansehen und haben
mit verschiedenen Leuten geredet. Und ich fand’s gut. Es
wird sicher auch schwer werden, aber ich freue mich darauf.
Außerdem ist Dresden ja nicht so weit weg von zuhause.
Bist du auch Dynamo Fan?
Ja klar bin ich Dynamo Fan und gehe gern ins Stadion. Die
Stimmung dort ist immer super.
Gibt es Spieler die du vielleicht dort kennst?
Einige Spieler kenne ich schon von verschiedenen Turnieren
oder vom DFB-Training.
Möchtest du jemanden für deine Entwicklung danken?
Auf jeden Fall meinem Trainer Herrn Kaspar!
Ortsgruppe Kleinbautzen
Miteinander - Füreinander
Liebe Mitglieder der Volkssolidarität, liebe Gäste aus Kleinbautzen
und Preititz,
im Juli haben wir folgende Veranstaltungen geplant, zu denen
wir sie herzlich einladen.
1. Am Mittwoch, dem 3. Juli 2013, um 14.30 Uhr war unser
traditioneller Grillnachmittag am Sportplatz Kleinbautzen.
(Entschuldigung Termin lag leider vor dem Erscheinungstag
des Boten M. G.)
2. Am Mittwoch, 31. Juli 2013, um 14.00 Uhr Vortrag im
Schirachhaus. Der Orthopädie- Schuhmachermeister
Uwe Schulze erklärt die Möglichkeiten lästige Fußprobleme
im Alter so gering wie möglich zu halten.
Vorschau für August:
1. Mittwoch, 14. August 2013, Gemeindetour nach Wartha
mit Fahrgemeinschaften
2. Mittwoch, 25. August 2013, im Schirachhaus „Mandala,
Kaffeeklatsch und …“
Auf zahlreiche Teilnehmer zu den Veranstaltungen freut sich
Ihr Vorstand der OG der VS Kleinbautzen
Miteinander - Füreinander

Nr. 7 | 05.07.2013 | Seite 11
11. Spreeauerundfahrt
in Pließkowitz
am 4. August 2013
Vor über 100 Jahren waren von Pferden gezogene Wagen
noch immer die wichtigsten Verkehrs- und Transportmittel.
Bis in diese Zeit hat sich eine der wohl schönsten und elegantesten
Form des Sichfortbewegens entwickelt, die leider
mit der zunehmenden Nutzung von Kraftfahrzeugen immer
mehr in Vergessenheit geraten ist.
Erfreulicherweise hat in den letzten Jahren das Interesse an
stilechten Wagen und Kutschen ständig zugenommen und
begeisterte Freunde von schönen Gespannen treffen sich
mit Gleichgesinnten und helfen damit die alte Fahrkultur,
die ihren Höhepunkt um 1900 hatte, zu eralten und zu pflegen.
Mehrere nationale und internationale Traditionsfahrveranstaltungen
haben sich bereits fest etabliert und auch unser
kleiner Verein verfolgt seit 2003 mit der Spreeauenrundfahrt
dieses Ziel.
Deshalb haben wir auch für dieses Jahr im Rahmen des
Pließkowitzer Dorffestes eine Spreeauenrundfahrt organisiert,
bei der wieder vor allem stilechte Gespanne gezeigt
werden.
Pließkowitz feiert!
Spreeauen-Bote
Auch in diesem Jahr veranstalten wir, die Mitglieder des
Dorfclub „Kleine Spree“ Pließkowitz e. V., das nun schon
17. Pließkowitzer Dorffest vom 2. bis 4. August 2013.
Damit diese 3 Tage zu einem kleinen Eventwochenende für
unsere vielen Gäste werden, haben wir wieder ein ausfüllendes
Programm auf die Beine gestellt und freuen uns ganz
besonders, dass dieses Jahr die Kutschenparade in Verbindung
mit der Spreeauenrundfahrt, organisiert durch den
Reit- und Fahrverein „Spreeaue“ Pließkowitz e. V., wieder
an diesem Wochenende stattfindet.
Darüber hinaus möchten wir uns für die alljährliche Unterstützung
durch die Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehr
Pließkowitz bedanken, welche auch in 2013 den
Feuerwehr-Wettkampf in der Disziplin „Wasserball“ vorbereiten
und durchführen.
Weiterhin im Programm des diesjährigen Dorffestes sind:
Andreas Mikus, Sieger der Pließkowitzer Spreeauenrundfahrt
2012
Ob ein Gespann stilecht ist, zeigt sich sich im Gesamteindruck
von Kutschwagen, Pferden, Geschirren und Kleidung
von Kutscher, Beifahrer und Fahrgästen.
Alles muss zusammen passen und ein stimmiges Bild ergeben.
Eben möglichst genau so wie vor 100 Jahren - entsprechend
der zeitgemäßen Etikette und Zweckmäßigkeit. Dabei freuen
wir uns über elegante städtische Equipagen genaus so
wie über damals übliche ländliche Anspannungen.
Die Teilnehmer starten ab 8:30 Uhr in Pließkowitz am Eibelhof
und absolvieren vor ihrer ca. 30 km langen Tour eine
Gespannkontrolle der Jury, die die begehrten Punkte für die
gegen 14:45 Uhr am Eibelhof stattfindende Siegerehrung
vergibt.
Dieses Mal werden aber auch die Zuschauer und Gäste prämiert,
die sich am besten mit ihrer Kleidung dieser Veranstaltung
anpassen und am besonderen Flair des Traditionsfahres
beitragen.
Wir freuen uns wenn die Zahl der Traditionsfahrbegeisterten
zunimmt und über jeden Zuschauer und aktiven Fahrer,
der an unserer schönen Veranstaltung teilnimmt.
Reit- & Fahrverein “Spreeaue” Pließkowitz
- unsere Abendveranstaltungen am Freitag und Samstag,
u. a. mit der Partyband „Gruppe COLOR“
- das große Kinderfest mit Tombola, Bastelstraße, den
Clowns „Anton & Ötschi“ u. v. m.
- der Seniorennachmittag mit Kaffee, Kuchen und Unterhaltung
- die Veranstaltung am Sonntagnachmittag mit Spendenausschüttung
und der Tanzgruppe „Flashpoint“
sowie weitere kleine Rahmenveranstaltungen.
Den genauen Zeitplan unseres Festes finden Sie in der
nächsten Ausgabe des „Spreeauenbote“, aber auch in diversen
Vorankündigungen durch Aushänge, Flyer und Zeitungsartikel.
Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch - die Mitglieder des
Dorfclub „Kleine Spree“ Pließkowitz e. V.
Dank an freiwillige Helfer
Das Hochwasser der Spree hat am 05.06.2013 erhebliche
Schäden an und im Gebäude, sowie im Gelände des
Waldschulheims Halbendorf/Spree angerichtet. Viele
freiwillige Helfer und auch Firmen haben uns bei der
schnellen teilweisen Beseitigung von Schäden unterstützt,
z. B. das Bauunternehmen Beyer aus Lomske, die
Gemeinde Malschwitz, die Feuerwehr Halbendorf u. a.
Dafür möchten wir uns ganz herzlich bedanken.
Für das Waldschulheim Halbendorf/Spree haben wir ein
Spendenkonto eingerichtet. Es lautet „Hochwasser Waldschulheim“,
Konto Nr.: 1 000 042 908, BLZ 855 500 00,
Kontoinhaber: Schullandheime e. V.
A. Stelzmann

Spreeauen-Bote Seite 12 | Nr. 7 | 05.07.2013
Ausflug in den Spreewald
Die Domowina-Ortsgruppe Malschwitz ladet alle Interessenten
am 31.08.2013 zu einem Ausflug in den Spreewald
ein. Abfahrt ist 10:30 Uhr in Malschwitz mit Zustieg in Pließkowitz.
Folgender Ablauf ist geplant:
13:00 Uhr Kahnfahrt ab Naturhafen Raddusch
15:15 Uhr Kaffee am Radduscher Hofladen
ca. 16:30 Uhr Rückfahrt
ca. 18:30 Uhr Abendessen in Maukendorf
Anmeldungen bitte bis 10.08.2013 bei Edith Jurack!
Verschiedenes
Groß Radisch
feiert das Kirschenfest
12. - 14.07.2013
Freitag Disco mit DJ Stefan Menzel und dem New Kids
Dj-Team
Samstag Bunter Familiennachmittag auf dem Rummelplatz
ist „Happy Hour“ mit familienfreundlichen
Preisen
abends Party mit „Live Style“ aus Görlitz, „Anthony“
und „CoMa-Events“ aus Uhsmannsdorf
Sonntag Schlagerparty mit Anna-Carina Woitschak und
Guido Hoffmann
www.grossdadisch.de
Immer wieder alte
Denkanstöße in der neuen Zeit
Sei ruhig inmitten Lärm und Hast und bedenke, welch ein
Segen in der Stille liegen kann. Steh´ auf gutem Fuß mit allen
Menschen, ohne Dir selbst Gewalt anzutun. Sag´ Deine
Wahrheit ruhig und deutlich. Höre Deine Mitmenschen an.
Auch sie erzählen ihre Geschichte. Meide lärmende und aggressive
Menschen, sie belasten den Geist. Vergleichst Du
Dich mit anderen, könntest Du eitel und verbittert werden.
Denn es wird immer kleinere und größere Menschen geben
als Dich.
Freue Dich Deiner eigenen Leistungen wie auch deiner Pläne.
Hüte Dich vor Selbstgerechtigkeit. Habe Interesse für
Deine Arbeit, wie niedrig sie auch sein möge; sie ist ein echter
Besitz im veränderlichen Glück der Zeiten.
Verhalte Dich vorsichtig bei Geschäften, denn die Welt ist
voller Betrug. Aber dies soll Dich nicht blind machen gegen
vorhandene Rechtschaffenheit. Viele Menschen streben höheren
Idealen nach, und die Welt ist voller Eiferer - sei Du
selbst.
Heuchle vor allem keine Zuneigung, noch sei zynisch, was
die Liebe betrifft; denn bei aller Unzufriedenheit und Leere
ist die Liebe ewig wie das Gras.
Folg´ dem Lauf der Jahre anmutig, verlang ´nicht nach einer
Zeit, die hinter Dir liegt. Stärke die Kraft des Geistes, damit
sie Dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
Aber verdrieß´ Dich nicht mit Spukbildern. Viele Ängste werden
aus Müdigkeit und Einsamkeit geboren. Leg´ Dir eine
gesunde Disziplin auf, aber sei dabei lieb zu Dir selbst.
Du bist ein Kind des Universums, nicht weniger als die Bäume
und die Sterne.
Du hast das Recht, hier zu sein. Und ist es Dir klar oder nicht,
das Universum entfaltet sich doch so, wie es sich entfaltet -
und es ist gut so.
Habe darum Frieden mit Gott, wie Du auch denkst, dass er
sein möge. Was Deine Umgebungen und Deine Arbeit auch
sein mögen, halte Frieden mit Deiner Seele in der lärmenden
Verwirrung des Lebens.
Trotz all ihrem Flittergold, ihrer Düsterheit und den verflogenen
Träumen, ist diese Welt doch wunderschön. Sei behutsam.
Strebe danach, glücklich zu sein!
Ihr Opa Albert
Die Tür ist offen!
Die heimatgeschichtliche Ausstellung in Kleinsaubernitz,
bei vielen auch als OLBA-Ausstellung bekannt,
lädt alle Bürger und Gäste der Gemeinde Malschwitz zu
einem Besuch der oben genannten Ausstellung ein. Es
sind etliche originale Exponate, aus der Bergbauzeit des
Ortes, wie zum Beispiel OLBA-Briketts oder OLBA-Geld,
sowie auch verschiedene Schrift- und Bilddokumente zu
sehen. Ebenso sind Sachzeugnisse des früheren Schamottewerkes
ausgestellt.
Die Ausstellung ist geöffnet am Sonnabend, dem 13. Juli 2013
in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr.
Sie befindet sich in der ehemaligen Bäckerei, Baruther
Straße 2.
Auch außerhalb der oben angezeigten Zeit ist ein Besuch
von Kleingruppen, wie Vereine, Klassentreffen
oder Familienfeiern, nach telefonischer Absprache unter
der Nr. 035932 31812 möglich.
Th. Hensel, Ortschronist

Nr. 7 | 05.07.2013 | Seite 13
Jubilare
„Diamantene Hochzeit“
Am 23.05.2013 begingen Luzie und Gerhard Brendler
aus Kleinbautzen ihre „Diamantene Hochzeit“.
Unter den zahlreichen Gratulanten war auch Bürgermeister
Matthias Seidel.
Herzlichen Glückwunsch
allen Geburtstagskindern
im Monat Juli
Wir wünschen für das kommende
Lebensjahr alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen
Baruth
Herrn Johannes Pursche am 04.07. zum 79. Geburtstag
Frau Anna Reichelt am 05.07. zum 79. Geburtstag
Frau Margarete Hantschke am 13.07. zum 86. Geburtstag
Frau Martha Radeck am 13.07. zum 86. Geburtstag
Briesing
Frau Heidemarie Kasper am 28.07. zum 71. Geburtstag
Brießnitz
Frau Gisela Kratzsch am 26.07. zum 71. Geburtstag
Brösa
Frau Herta Warech am 01.07. zum 88. Geburtstag
Buchwalde
Frau Elli Bensch am 07.07. zum 90. Geburtstag
Cannewitz
Frau Ilse Krujatz am 23.07. zum 75. Geburtstag
Doberschütz
Herrn Heinz Noack am 02.07. zum 84. Geburtstag
Herrn Johannes Wagner am 07.07. zum 80. Geburtstag
Frau Helga Gerber am 22.07. zum 75. Geburtstag
Frau Johanna Lehmann am 22.07. zum 87. Geburtstag
Frau Ilse Martschink am 26.07. zum 79. Geburtstag
Dubrauke
Frau Ursula Krostag am 04.07. zum 76. Geburtstag
Frau Erika Michalk am 07.07. zum 72. Geburtstag
Frau Waltraud Biele am 17.07. zum 70. Geburtstag
Frau Lydia Biskop am 19.07. zum 81. Geburtstag
Herrn Johannes Steinert am 25.07. zum 79. Geburtstag
Gleina
Frau Annelies Klein am 27.07. zum 80. Geburtstag
Spreeauen-Bote
Guttau
Herrn Traugott Zöllner am 03.07. zum 73. Geburtstag
Herrn Günter Löffler am 22.07. zum 71. Geburtstag
Herrn Manfred Pötschke am 31.07. zum 75. Geburtstag
Halbendorf/Spree
Frau Renate Schubert am 07.07. zum 72. Geburtstag
Herrn Eberhard Mittag am 14.07. zum 71. Geburtstag
Frau Margitta Seifert am 19.07. zum 75. Geburtstag
Frau Erika Hanusch am 21.07. zum 71. Geburtstag
Herrn Heinz Kirschner am 21.07. zum 83. Geburtstag
Frau Thea Kirschner am 22.07. zum 86. Geburtstag
Herrn Günter Hacke am 30.07. zum 75. Geburtstag
Kleinbautzen
Frau Luise Müller am 07.07. zum 79. Geburtstag
Frau Anita Frenzel am 13.07. zum 72. Geburtstag
Herrn Jürgen Hempel am 20.07. zum 73. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Frau Brunhilde Leisner am 06.07. zum 78. Geburtstag
Frau Annelies Granich am 12.07. zum 79. Geburtstag
Herrn Rudolf Palme am 12.07. zum 76. Geburtstag
Frau Hannelore Richter am 13.07. zum 74. Geburtstag
Frau Inge Lenuweit am 16.07. zum 70. Geburtstag
Frau Gerlinde Posselt am 18.07. zum 88. Geburtstag
Herrn Herbert Palme am 20.07. zum 84. Geburtstag
Frau Anneliese Liebing am 21.07. zum 77. Geburtstag
Frau Helga Reck am 28.07. zum 74. Geburtstag
Lieske
Frau Rosemarie Böhm am 26.07. zum 72. Geburtstag
Lömischau
Herrn Dieter Metasch am 06.07. zum 70. Geburtstag
Frau Erika Schäfer am 19.07. zum 81. Geburtstag
Malschwitz
Frau Evelin Rudel am 03.07. zum 73. Geburtstag
Frau Gudrun Wukasch am 04.07. zum 70. Geburtstag
Herrn Rainer Sauer am 07.07. zum 73. Geburtstag
Frau Gertrud Koban am 12.07. zum 88. Geburtstag
Frau Annelies Ressel am 13.07. zum 80. Geburtstag
Frau Irma Röhl am 15.07. zum 78. Geburtstag
Neudorf/Spree
Frau Ruth Sommer am 25.07. zum 75. Geburtstag
Niedergurig
Frau Susanna Albert am 08.07. zum 76. Geburtstag
Frau Martha Wiesemann am 08.07. zum 84. Geburtstag
Herrn Klaus Arnold am 20.07. zum 71. Geburtstag
Herrn Dieter Jainz am 21.07. zum 70. Geburtstag
Frau Erna Dudel am 23.07. zum 80. Geburtstag
Pließkowitz
Frau Roswitha Epperlein am 25.07. zum 72. Geburtstag
Frau Charlotte Regel am 30.07. zum 88. Geburtstag
Preititz
Frau Marie Lattke am 01.07. zum 83. Geburtstag
Herrn Helmut Zieschank am 14.07. zum 83. Geburtstag
Herrn Klaus Rohatsch am 22.07. zum 70. Geburtstag
Rackel
Frau Rosemarie Schierz am 21.07. zum 71. Geburtstag
Frau Irmgard Schönfelder am 22.07. zum 78. Geburtstag
Frau Anita Sende am 25.07. zum 72. Geburtstag
Wartha
Herrn Sieghard Kosel am 03.07. zum 74. Geburtstag
Frau Rosel Mickisch am 24.07. zum 81. Geburtstag
Wir gratulieren
im Monat August
Kleinsaubernitz
Frau Waltraud Herrmann am 03.08. zum 81. Geburtstag
Lieske
Herrn Peter Donath am 02.08. zum 71. Geburtstag
Lömischau
Frau Ruth Metasch am 02.08. zum 81. Geburtstag
Niedergurig
Frau Elisabeth Bens am 02.08. zum 73. Geburtsta