Guttauer Krippenkinder sagen Danke! - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote 

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz 

HAMTSKE ŁOPJENO GMEJNY MALEŠECY 

Informationsblatt des Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“ 

Jahrgang 23| Donnerstag, den 28. März 2013 | 4/2013 

Guttauer Krippenkinder sagen Danke! 

Lesen Sie dazu auf Seite 8.

Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 4 | 28.03.2013 

Informationen des AZV Kleine Spree 

Die Verbandsversammlung tagte am 21.03.2013, insbesondere 

zum Wirtschaftsplan 2013. 

In diesem ist die Fertigstellung des Ortsnetzes Doberschütz, 

die Realisierung des 2. Bauabschnittes (von 3) in Radibor 

vorgesehen. Des Weiteren sind Planungsleistungen für die 

Vorhaben in Crosta und Teicha eingestellt und die Anschaffung 

von Technik für die Betriebsführung. 

Der Wirtschaftsplan 2013 liegt in der Geschäftsstelle des 

AZV Kleine Spree während der Geschäftszeiten vom 25.03. 

bis 03.04.2013 aus. 

Die Gemeinden Radibor und Großdubrau übergeben an den 

AZV die Teilortskanalisation, das sind die Regen- und Mischwasserkanäle, 

die sich noch im Verantwortungsbereich der 

Kommunen befinden. 

Der AZV wird ab Juli in den Gemeinden dann die Kontrolle, 

Reinigung und die notwendigen Investitionen durchführen. 

Der Kalender zeigt das Jahr 2013 und damit sind es nur 

noch 2,5 Jahre bis zum Ablauf der Frist zur Umstellung 

der privaten Kläranlagen auf „den Stand der Technik“. 

Der Freistaat plant im neuen Wassergesetz den bisherigen 

Dreikammerkläranlagen die Betriebserlaubnis dann ab 

dem 1.1.2016 zu entziehen, was bedeutet, dass diese Anlagen 

dann illegal sind und das LRA dann Sanierungsbescheide 

erlässt. 

Zu diesem Zeitpunkt werden auch keine Fördermittel 

mehr ausgereicht. 

Deshalb raten wir allen Grundstücksbesitzern, die in Briesing, 

Brießnitz, Buchwalde, Cannewitz, Dubrauke, Lieske, 

Ruhethal und Neudörfel noch Anlagen neu zu errichten haben, 

dies schnellst möglich planen. Dabei sollte man seinen 

Wasserverbrauch berücksichtigen. Es werden von der Sächsischen 

Aufbaubank auch abflusslose Gruben gefördert und 

dies dürfte für Haushalte mit einem Verbrauch von unter 

40 cbm eine preiswerte Alternative sein. 

Wir beraten Sie diesbezüglich gern. 

Nach der Winterpause haben die Bauarbeiten in Doberschütz 

wieder begonnen. Wir gehen davon aus, dass die Bitumenmischwerke 

nach Ostern mit der Arbeit beginnen und 

dann auch die Niederguriger Straße geflickt werden kann. 

Andreas Skomudek 

Geschäftsführer 

AZV Kleine Spree 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Beschlüsse des 

Gemeinderates der Gemeinde 

Malschwitz 

Der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz fasste in seiner 

öffentlichen Sitzung am 26. Februar 2013 folgende Beschlüsse: 

09/02/2013 Über- und außerplanmäßige Ausgaben 2012, 

Gemeinde Malschwitz 

10/02/2013 Haushaltsreste 2012, Gemeinde Malschwitz 

11/02/2013 Spendenannahmen 2012, Gemeinde Malschwitz 

12/02/2013 Einstellung eines Bauhofleiters 

13/02/2013 Außenbereichsabgrenzung Ortsteil Doberschütz 

14/02/2013 Außenbereichsabgrenzung Ortsteil Niedergurig 

15/02/2013 Billigungs- und Auslegungsbeschluss Ergänzungssatzung 

„Gleina-Zum Windmühlenberg“ 

16/02/2013 Ersatzneubau Steindeckerbrücke Rackel 

17/02/2013 Verkauf Flurstück Nr. 359/1 der Gemarkung 

Preititz 

18/02/2013 Verkauf Teil v. Flurstück Nr. 337/1 der Gemarkung 

Brösa 

19/02/2013 Über- und außerplanmäßige Ausgaben 2012, 

Gemeinde Guttau 

20/02/2013 Haushaltsreste 2012, Gemeinde Guttau 

M. Seidel, Bürgermeister 

Der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz fasste in seiner 

öffentlichen Sitzung am 12. März 2013 folgende Beschlüsse: 

21/03/2013 Vergabe Anbau Mittelschule Malschwitz: LOS 

1-Bauhauptgewerk 


2-Gerüstarbeiten 


3-Dachdecker, Klempner 

24/03/2013 Erwerb des Flurstücks Nr. 401/11, Gemarkung 

Kleinbautzen 

M. Seidel, Bürgermeister 

Bekanntgabe zur 

öffentlichen Auslegung 

des Entwurfes der Haushaltssatzung 

mit Haushaltsplan 

der Gemeinde Malschwitz für das 

Haushaltsjahr 2013 

Gemäß § 76 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) erfolgt die öffentliche Auslegung des Entwurfes 

der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der Gemeinde 

Malschwitz für das Haushaltsjahr 2013 in der Zeit 

vom 22.04.2013 bis einschließlich 30.04.2013 

in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Kämmerei, Dorfplatz 

26, 02694 Malschwitz. 

Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf 

des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung, 

demnach bis einschließlich 14.04.2013, Einwendungen 

gegen den Entwurf erheben. 

M. Seidel 

Bürgermeister

Nr. 4 | 28.03.2013 | Seite 3 


Bekanntmachung 

1. Änderung Bebauungsplan 

„Gewerbegebiet Kleinbautzen“ 

Der Gemeinderat Malschwitz hat mit Beschluss vom 

18.12.2012 die 1. Änderung des Bebauungsplans „Gewerbegebiet 

Kleinbautzen“ in der Fassung vom 10.12.2012 gemäß 

§ 10 BauGB als Satzung beschlossen. Die Begründung zur 

1. Änderung des Bebauungsplans einschließlich Grünordnungsplan 

und Umweltbericht wurden gebilligt. 

Der Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplans 

umfasst die Flurstücke 369/2, 391/2, 392/1, 392/2, 392/3, 

393/1, 393/2, 393/3, 401/3, 401/6, 401/7 und Teile der Flurstücke 

369/1, 539 und 401/5 der Gemarkung Kleinbautzen. 

Für die externen Ausgleichsmaßnahmen werden Teile der 

Flurstücke 534, 358/1, 359 und 360/1 der Gemarkung Kleinbautzen 

überplant. 

Mit Schreiben vom 01.03.2013, AZ: 621.P0745 des Landratsamtes 

Bautzen wurde die 1. Änderung des Bebauungsplans 

„Gewerbegebiet Kleinbautzen“ in der Fassung vom 

10.12.2012 genehmigt. 

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB wird die 1. Änderung des Bebauungsplans 

„Gewerbegebiet Kleinbautzen“ hiermit öffentlich 

bekanntgemacht. Die 1. Änderung des Bebauungsplans tritt 

gemäß § 10 Abs. 3 Satz 4 BauGB mit dieser Bekanntmachung 

in Kraft. 

Jedermann kann die 1. Änderung des Bebauungsplans, die 

Begründung einschließlich Grünordnungsplan, Umweltbericht 

und die Erklärung über die Berücksichtigung der Umweltbelange 

in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 

26, in 02694 Malschwitz während der Dienststunden 

(Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 

13.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 

18.00 Uhr und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr) einsehen und 

über den Inhalt Auskunft verlangen. 

Unbeachtlich werden nach § 215 BauGB 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche 

Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und 

Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche 

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis 

des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des 

Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines 

Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden 

sind. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie 

Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger 

Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher 

zulässige Nutzung durch diese Bebauungsplan-Änderung 

und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen 

wird hingewiesen. 

Malschwitz, 21.03.2013 

Matthias Seidel 

Bürgermeister 

Landesdirektion Sachsen 

Freistaat Sachsen 

Bekanntmachung 

Planfeststellung für das Bauvorhaben 

„Erweiterungsneubau der 380-kV- 

Leitung Bärwalde - Schmölln“ 

Vom 12. März 2013 

Mit Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Sachsen 

vom 15. Februar 2013 - Az.: 32-0513.20/EnWG/2012-01 - ist der 

Plan für das oben genannte Verfahren gemäß § 43 Energiewirtschaftsgesetz 

(EnWG) vom 7. Juli 2005 (BGBl. I S. 1970, 3621), 

das durch Artikel 1 u. 2 des Gesetzes vom 20. Dezember 2012 

(BGBl. I S. 2730) geändert worden ist, und § 1 des Gesetzes zur 

Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts 

für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG) vom 

19. Mai 2010 (SächsGVBI. S. 142) in Verbindung mit § 74 des 

Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), das zuletzt 

durch Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 14. August 2009 

(BGBl. I S. 2827, 2839) geändert worden ist, festgestellt worden. 

Dem Vorhabenträger wurden Auflagen erteilt. 

In dem Planfeststellungsbeschluss ist über alle rechtzeitig vorgetragenen 

Einwendungen, Forderungen und Anregungen entschieden 

worden. 

Eine Ausfertigung des Planfeststellungsbeschlusses mit 

Rechtsbehelfsbelehrung und eine Ausfertigung der festgestellten 

Pläne liegt 

vom 8. April bis einschließlich 22. April 2013 

in der 

- Stadtverwaltung Bischofswerda, 

Rudolf-Breitscheidstraße 7, 01877 Bischofswerda 

- Gemeindeverwaltung Boxberg/O.L., Südstraße 4, 

02943 Boxberg/O.L. 

- Gemeindeverwaltung Burkau, Hauptstraße 241, 

01906 Burkau 

- Gemeindeverwaltung Demitz-Thumitz, Hauptstraße 43, 

01877 Demitz-Thumitz 

- Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 

02694 Malschwitz 

- Gemeindeverwaltung Lohsa, Am Rathaus 1, 02999 Lohsa 

- Gemeindeverwaltung Neschwitz, Bahnhofstraße 1, 

02699 Neschwitz 

- Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, 

01920 Panschwitz-Kuckau, 

- Gemeindeverwaltung Crostwitz, Am Hirtenquell 4, 

01920 Crostwitz 

- Gemeindeverwaltung Nebelschütz, Hauptstraße 9, 

01920 Nebelschütz 

- Gemeindeverwaltung Panschwitz-Kuckau, 

Elstraer Straße 3, 01920 Panschwitz-Kuckau 

- Gemeindeverwaltung Radibor, A.-Andritzki-Str. 2, 

02627 Radibor 

- Gemeindeverwaltung Schmölln-Putzkau, Schulweg 1, 

01877 Schmölln-Putzkau 

während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht aus. 

Der Planfeststellungsbeschluss wurde den Beteiligten, über deren 

Einwendungen entschieden worden ist, zugestellt. Mit dem 

Ende der Auslegungsfrist gilt der Beschluss den übrigen Betroffenen 

gegenüber als zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 VwVfG). 

Rechtsbehelfsbelehrung des Planfeststellungsbeschlusses: 

Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines 

Monats nach seiner Zustellung schriftlich Klage beim Sächsischen 

Oberverwaltungsgericht, Ortenburg 9, 02625 Bautzen, 

erhoben werden. 

Die Klage kann beim Sächsischen Oberverwaltungsgericht auch 

elektronisch erhoben werden nach Maßgabe der Verordnung 

des Sächsischen Staatsministeriums für Justiz und Europa über


den elektronischen Rechtsverkehr in Sachsen (SächsERVerkVO) 

vom 6. Juli 2010 (SächsGVBI. S. 190) in der jeweils geltenden 

Fassung. 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Gegenstand 

des Klagebegehrens bezeichnen. 

Vor dem Oberverwaltungsgericht müssen sich die Beteiligten, 

außer im Prozesskostenhilfeverfahren, durch Prozessbevollmächtigte 

vertreten lassen. Dies gilt auch für Prozesshandlungen, 

durch die ein Verfahren vor dem Oberverwaltungsgericht 

eingeleitet wird. 

Als Bevollmächtigte sind nur die in § 67 Abs. 2 Satz 1 und Satz 

2 Nr. 4, 5 und 7 sowie Abs. 4 Satz 4 VwGO bezeichneten Personen 

und Organisationen zugelassen. Dies sind Rechtsanwälte, 

Rechtslehrer an einer staatlichen oder staatlich anerkannten 

Hochschule eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union, 

eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen 

Wirtschaftsraum oder der Schweiz, der die Befähigung 

zum Richteramt besitzt. Weiter sind dies berufsständische 

Vereinigungen der Landwirtschaft für ihre Mitglieder, 

Gewerkschaften und Vereinigungen von Arbeitgebern sowie 

Zusammenschlüsse solcher Verbände für ihre Mitglieder oder 

für andere Verbände oder Zusammenschlüsse mit vergleichbarer 

Ausrichtung und deren Mitglieder, sowie juristische Personen, 

deren Anteile sämtlich im wirtschaftlichen Eigentum 

einer Gewerkschaft oder einer Vereinigung von Arbeitgebern 

oder Zusammenschlüssen solcher Verbände stehen, wenn die 

juristische Person ausschließlich die Rechtsberatung und Prozessvertretung 

dieser Organisation und ihrer Mitglieder oder 

anderer Verbände oder Zusammenschlüsse mit vergleichbarer 

Ausrichtung und deren Mitglieder entsprechend deren Sitzung 

durchführt und die Organisation für die Tätigkeit der Bevollmächtigten 

haftet. Behörden und juristische Personen des öffentlichen 

Rechts einschließlich der von ihnen zu Erfüllung ihrer 

öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können 

sich durch eigene Beschäftigte mit der Befähigung zum Richteramt 

oder durch Beschäftigte mit Befähigung zum Richteramt 

anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen 

Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen 

Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen. 

Die Anfechtungsklage gegen den vorstehenden Planfeststellungsbeschluss 

hat gemäß § 43e Abs. 1 EnWG keine aufschiebende 

Wirkung. 

Ein Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung der 

Anfechtungsklage gegen den vorstehenden Planfeststellungsbeschluss 

nach § 80 Abs. 5 Satz 1 der VwGO muss gemäß § 43e 

Abs. 1 Satz 2 EnWG innerhalb eines Monats nach Zustellung 

dieser Genehmigung beim oben genannten Gericht gestellt und 

begründet werden. 

Art der Änderung 

1. Berichtigung von Daten des Liegenschaftskatasters aufgrund 

eines Verfahrens nach dem Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) 

Verfahren: LNO Brösa, Verf.-Nr.: 250031 

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 

durch Offenlegung mitgeteilt. Die Ermächtigung 

zur Mitteilung auf diesem Wege ergibt sich aus § 14 

Abs. 6 des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes 

- SächsVermKatG 1 i. V. mit § 9 Abs. 3 Durchführungsverordnung 

zum Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz - 

SächsVermKatGDVO vom 06. Juli 2011 (SächsGVBl. S. 271). 

Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation 

ist nach § 2 SächsVermKatG für die Führung des Liegenschaftskatasters 

zuständig. 

Die Unterlagen liegen ab dem 

09.04.2013 bis zum 08.05.2013 

in der Geschäftsstelle des Amtes für Bodenordnung, 

Vermessung und Geoinformation des Landratsamtes 

Bautzen 

zur Einsichtnahme bereit. 

Für Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Geschäftsstelle, 

Garnisonsplatz 9, 

01917 Kamenz während der Öffnungszeiten Dienstag und 

Donnerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr und telefonisch unter 

0 35 91/52 51 -6 20 01 zur Verfügung. Sie haben in unserer 

Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, die Fortführungsnachweise 

und die weiteren Unterlagen zu den Änderungen einzusehen. 

Kamenz, den 05.03.2013 

Karola Richter 

Sachgebietsleiterin Liegenschaftskataster 

1 

Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das 

Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches 

Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) vom 

29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 148, zuletzt geändert durch 

das Gesetz über das Geoinformationswesen im Freistaat 

Sachsen vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 134, 140) 

= Artikel 9 des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen 

Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz - 

SächsVwNG) vom 29. Januar 2008. 

Öffentliche Mitteilung 

einer Offenlegung über die Änderung 

von Daten des Liegenschaftskatasters 

nach § 14 Abs.6 Sächsisches 

Vermessungs- und Katastergesetz 

Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation 

hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert. 

Gemeinde: Malschwitz 

Betroffene Flurstücke 

Gemarkung Brösa: beteiligte Flurstücke am Verfahren „LNO 

Brösa“ 

IMPRESSUM 

»Spreeauen-Bote« 

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz 

Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag 

und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

Ein Rechtsanspruch besteht nicht. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, 

Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Bürgermeister Herr Matthias Seidel - 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den 

Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76, 

Funktelefon: 01 70/2 95 69 22 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag 

zu beziehen. Für Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen 

gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. 

gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge 

höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des 

Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter gehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich 

ausgeschlossen.

Nr. 4 | 28.03.2013 | Seite 5 

Informationen 

Aus der Gemeinde 

Der Winter hat uns noch voll im Griff. Blüten im letzten Jahr 

bereits zu dieser Zeit die ersten Obstbäume, so bedeckt 

im diesem Jahr Schnee und Eis die Äste und Zweige. Diese 

Wetterlage führt dazu, dass begonnene Bauvorhaben 

schleppen oder gar nicht Voran kommen. Im Kinderhaus in 

Guttau werden derzeit die Wärmedämmungen angebracht 

und die Sanitärinstallation vorbereitet. Der weitere Ausbau 

der abwassertechnischen Erschließung in Doberschütz 

musste auf Grund der Witterung abgebrochen werden. Der 

Gemeinderat traf sich im März gleich zweimal. Das Hauptthema 

war die Vergabe der Bauleistungen für die Mittelschule 

Malschwitz. Dabei wurden vor allem Aufträge an 

Firmen unserer Gemeinde vergeben. Die Arbeiten für das 

Bauhauptgewerk erhielt das Bauunternehmen Pursche aus 

Baruth. Die Dacharbeiten, die Firma Lorenz aus Rackel. In 

den nächsten Wochen werden sich die Ratsmitglieder mit 

dem Haushaltsplan 2013 beschäftigen, der im Mai beschlossen 

werden soll. Hier kam es durch den Gemeindezusammenschluss 

und die schleppende Datenbereitstellung durch 

den Freistaat zu Verzögerungen bei der Erststellung. Insgesamt 

sind Ausgaben von rund 7,5 Mio. Euro in diesem Jahr 

geplant. Davon 1,3 Mio. Euro im investiven Bereich. 

Ein weiteres Projekt wird nach Ostern angegangen. Im vergangenen 

Jahr machten die Schlingpflanzen in der OLBA 

Schlagzeilen. Dabei handelt es sich um die Knollenbinse 

(Juncus bulbosus). Das intensive Wachstum dieser Pflanze 

ist auf eine Verbesserung der Wasserqualität zurückzuführen. 

Die Firma FILTECH Entwässerungs GmbH aus Großpostwitz 

wird nun in ersten Teilabschnitten eine Mahd der 

Knollenbinse durchführen. Allerdings gibt es hierfür noch 

keine Referenzen, sodass man nicht weiß, wie sich dies auf 

das Wachstum danach auswirkt. Eine fachlich wird das Projekt 

vom Biosphärenreservat betreut. Die Maßnahme kostet 

voraussichtlich 20.000 Euro. 

Seit 01. März hat der Bauhof der Gemeinde einen neuen Leiter. 

Sein Name ist André Paschke, er ist 50 Jahre, wohnhaft in 

Wartha und war bisher als Polier bei der OBAG Bautzen tätig. 

In seiner neuen Funktion konnte er auch gleich ein neues 

Nutzfahrzeug, einen Ford Transit, in Dienst stellen. 

Am 10. und 27. Februar besuchten zwei Delegationen unsere 

tschechische Partnergemeinde Desna. Bei diesen Treffen 

ging es im Wesentlichen darum, die Zusammenarbeit auf den 

Gebieten Sport, Tourismus und Kultur zu entwickeln. Ein konkreter 

Plan soll in den nächsten Wochen erstellt werden. 

Matthias Seidel 



Erstellung eines 

Ortsplanes für die Gemeinde 


Sehr geehrte Handwerker, Gewerbetreibende und Geschäftsführer, 

der Verlag Barfuß aus Wallbach (Thüringen) 

wird für den Bereich der Gemeinde Malschwitz einen überarbeiteten 

Ortsplan erstellen. 

Dies macht sich aufgrund der Umbenennungen von Straßen 

in den Ortsteilen erforderlich. 

Ziel dessen ist es, mit Hilfe dieses Planes 

• den Bürgern und Besuchern unser Gemeinde eine gute 

Orientierung über das Gemeindegebiet zu geben, 

• den Gästen und Touristen Sehenswertes und wirtschaftlich 

Bedeutsames sichtbar zu machen, 

• die Werbung für die ortsansässigen Unternehmen zu unterstützen. 

Insgesamt soll damit, die touristische, wie auch wirtschaftliche 

Belebung unserer Gemeinde gefördert werden. 

Mit der Erstellung des Planes ist Herr Dipl.-Ing. See beauftragt, 

welcher Sie in den Monaten April und Mai aufsuchen 

wird. 

Um diesen Ortsplan in hoher Auflage und breiter Präsens 

einheimischen Handwerks und Gewerbes herstellen zu können, 

bitte ich Sie um Unterstützung in Form einer Werbeanzeige. 

Bitte überzeugen Sie sich beim Besuch von Herrn Dipl.-Ing. 

See von der Qualität des zu erwartenden Kartenmaterials. 

Ich würde mich freuen, wenn wir für unsere Gemeinde diesen 

Ortsplan mit Ihrer Unterstützung erstellen könnten. 

Mit freundlichen Grüßen 

M. Seidel 


Schöffenwahlen 2013 

Für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 werden in der Gemeinde 

Malschwitz Schöffen gesucht. Schöffen sind ehrenamtliche 

Richter in der Strafgerichtsbarkeit, die bei den Amtsund 

Landgerichten in Verhandlungen gegen Erwachsene 

und gegen Jugendliche mitwirken. 

Ihre Stimme hat bei Beratungen und Abstimmungen über 

das Urteil das gleiche Gewicht wie die eines Berufsrichters. 

Durch die Schöffen nimmt das Volk an der Rechtssprechung 

teil. Sie sollen ihr Rechtsempfinden und ihre Berufs- und Lebenserfahrung 

zur Geltung bringen. Die Strafjustiz bleibt im 

Rechtsbewusstsein der Bevölkerung verwurzelt und Urteile 

können breite Akzeptanz in der Bevölkerung finden. 

Interessierte Personen, die 

- in der Gemeinde Malschwitz leben, 

- zu Beginn der Amtsperiode mindestens 25 Jahre alt sind, 

das 70. Lebensjahr jedoch noch nicht vollendet haben, 

- nicht in Vermögensverfall geraten sind, 

- gesundheitlich zur Ausübung dieses Amtes geeignet 

sind, 

- nicht seit zwei aufeinanderfolgenden Amtsperioden als 

Schöffe tätig sind und deren letzte Periode noch andauert 

sind aufgefordert, sich zu bewerben. 

Die Möglichkeit sich in die Vorschlagsliste für Schöffen eintragen 

zu lassen, besteht bis 30.04.2013 während der Dienststunden 

in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Hauptamt, 

Dorfplatz 26. Eine Bewerbung ist aber auch schriftlich 

oder telefonisch unter 03 59 32/3 77 19 möglich.


Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 


Am Freitag, dem 08.03.2013 fand im Budissa-Sportzentrum 

Kleinbautzen die Jahreshauptversammlung 2012 der Freiwilligen 

Feuerwehr Malschwitz statt. 

Folgende Kameraden wurden befördert. 

Kam. Paul Spottke, Preititz 

vom Feuerwehranwärter zum Feuerwehrmann 

Kam. Jörg Kellner, Preititz 

vom Feuerwehranwärter 

Kam. Frank Martschink 

vom Feuerwehranwärter 

zum Feuerwehrmann 

zum Feuerwehrmann 

Kam. Kerstin Spiegel, Malschwitz 

von Feuerwehranwärterin zur Feuerwehrfrau 

Kam. Jeanne Lieschke, Malschwitz 

von Feuerwehranwärterin zur Feuerwehrfrau 

Kam. Erik Hein, Preititz 

vom Feuerwehrmann 

Kam. Felix Koban, Preititz 

vom Feuerwehrmann 

zum Oberfeuerwehrmann 

zum Oberfeuerwehrmann 

Kam. Lars Peter, Malschwitz 

vom Feuerwehrmann zum Oberfeuerwehrmann 

Kam. Ronny Schuster, Malschwitz 


Kam. Christoph Jurk, Malschwitz 


Kam. Maik Bolz, Malschwitz 


Kam. Paul Gelfort, Pließkowitz 


Kam. Paul Dunkel, Dubrauke 


Kam. Jörg Rohatsch, Preititz 

vom Oberfeuerwehrmann zum Hauptfeuerwehrmann 

Kam. Enrico Noack, Preititz 

vom Oberfeuerwehrmann 

zum Hauptfeuerwehrmann 

Kam. Dirk Lehmann, Baruth 

vom Hauptfeuerwehrmann zum Löschmeister 

Kam. Andreas Lehmann, Baruth 

vom Hauptlöschmeister zum Brandmeister 

Kam. Tobias Schieck, Kleinbautzen 

vom Hauptlöschmeister zum Brandmeister 

Straßenausbaubeiträge 

werden erhoben 

Die Anlieger der „Hauptstraße“ in Baruth erhalten in den 

nächsten Tagen die Straßenbaubeitragsbescheide für die 

anteiligen Kosten zum Ausbau des Fußweges entlang der 

Ortsdurchfahrt Baruth. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Becker 

(Tel. 03 59 32/3 77 29) vom Infrastrukturamt zur Verfügung. 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

hiermit lade ich Sie zu der 

am Dienstag, dem 16. April 2013 um 19.00 Uhr, 

im Versammlungsraum der Feuerwehr Guttau, 

Am Auewald 7 in 02694 Guttau 

stattfindenden Beratung des Ortschaftsrates Guttau 

recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Vorstellung des Bürgermeisters 

2. Bürgeranfragen 

2. Allgemeine Angelegenheiten der Ortsteile 

3. Verschiedenes 


gez. A. Klix 

Ortsvorsteher 

Einladung 


hiermit lade ich Sie zu der 

am Montag, dem 22. April 2013 um 19.00 Uhr, 

im Speiseraum der Budissa Agrarprodukte Preititz/ 

Kleinbautzen GmbH, Malschwitzer Straße 18 

stattfindenden Beratung des Ortschaftsrates Kleinbautzen 

recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 1. Bürgeranfragen 

2. Probleme beider Ortsteile 

3. Verschiedenes 


gez. A. Popp 

Ortsvorsteher 

Einladung des 

Ortschaftsrates Neudorf/ 

Spree 

Der Ortschaftsrat Neudorf/Spree führt gemeinsam mit 

dem Bürgermeister Herrn Seidel 

am Samstag, dem 6. April 2013 

eine Ortsbegehung der Ortsteile Halbendorf/Spree, Neudorf/Spree, 

Lieske und Ruhethal durch. 

Treff: 10.00 Uhr an der Gaststätte „Spree-Perle“ in Halbendorf/Spree, 

Neudorfer Str. 8 

Interessierte Bürger sind dazu recht herzlich eingeladen. 

W. Pötschke 

Ortsvorsteher

Nr. 4 | 28.03.2013 | Seite 7 

Sprechstunde 

zur Rentenversicherung 

Auch 2013 führe ich, als Versicherungsältester der Deutschen 

Rentenversicherung Mitteldeutschland, jeden Mittwoch 

von 16:00 bis 18:00 Uhr eine öffentliche Sprechstunde 

im Gemeindeamt Malschwitz durch. Dort haben Sie auch 

die Möglichkeit Rentenanträge zu stellen. Bei Anträgen bitte 

ich vorab um Kontakt. 

Rolf Streicher 

Wilhelm-Ostwald-Straße 21, 02625 Bautzen 

Tel.: 0 35 91/2 34 84 

www.deutsche-rentenversicherung.de 

Ich freue mich, Sie unterstützen zu können. 

Feuerwehr 

Die Feuerwehr Rackel 

lädt ein zum 

Tag der offenen Tür 

Wann: Sonnabend, den 13.04.2013 

Beginn: 13 Uhr 

Wo: Gerätehaus der Feuerwehr Rackel 

Wir bieten unter anderem: 

- ca. 14 Uhr Gruppenstafette für jedermann in einem 

6 Mann Team 

- Zielspritzen 

- Rundfahrten mit verschiedenen Feuerwehrfahrzeugen 

- Springburg 

- Vorführung der Jugendfeuerwehr 

- Kinderschminken 

- Kaffee und selbst gebackener Kuchen 

- Fassbier und Gegrilltes 

- Fahrzeug und Geräteschau 

Die Feuerwehr Rackel freut sich auf Ihr Kommen. 

Die Jugendfeuerwehr Guttau 

… traf sich am 16.03.2013 im Gerätehaus. Die Kinder wurden 

in zwei Gruppen eingeteilt. Ein Teil von Ihnen stieg in das 

Feuerwehrauto. Geplant war, die verschiedenen Wasserentnahmestellen 

der Feuerwehr kennenzulernen. Die Fahrt ging 

nach Brösa. 

Dort zeigte Kamerad Kusche den Kindern einen Tiefbrunnen. 

Einen Oberflurhydranten lernten die Mädchen und Jungen 

am Guttauer Bahnhof und einen Unterflurhydranten in 

Guttau kennen. Auch die verschiedenen Zahlen, die auf den 

Schildern an den Wasserentnahmestellen zu sehen sind, wurden 

plötzlich interessant. Gespannt hörten die Jugendfeuerwehrmitglieder, 

welche Bedeutung sie haben. 

Unterdessen beschäftigte sich die zweite Gruppe mit verschiedenen 

Knoten, die bei der Feuerwehr benötigt werden. 

Die Kameraden Zaunick und Hammerich zeigten den Kindern 

den Kreuzknoten, Mastwurf gelegt und wiederholten 

den Rettungsknoten. 

Schulen und 

Kindertagesstätten 

Malschwitzer Schüler 

im Theaterfieber 


Am 11.03.2013 nahm unsere Theatergruppe erstmals am 

Schüler-Welt-Theatertag im Theater Bautzen teil. 

Voller Erwartungen und mit einer kräftigen „Portion Lampenfieber“ 

gingen unsere Schauspieler an den Start. 

Im gut gefüllten Saal des Burgtheaters erlebten wir die Geschichte 

„Und ewig lebt die Gier“. 

Ein großes Dankeschön an alle Mitwirkenden für die gelungene 

Aufführung. 

Im Anschluss daran besuchten wir noch zwei weitere Vorstellungen 

im großen Haus und konnten so die Vielfalt der 

Theaterwelt an diesem Tag erleben, andere Theaterprojekte 

kennen lernen und Erfahrungen austauschen. 

Ein herzliches Dankeschön an Frau Barth und alle fleißigen 

Helfer im Theater. 

Unser Fazit lautet: Wir wollen nächstes Jahr wieder dabei 

sein! 

Fest der sorbischen Sprache 

an der Grundschule Baruth 

Am 16. April 2013 findet an unserer Grundschule das 2. Fest 

der sorbischen Sprache statt. 

Alle Sorbischschüler werden gemeinsam mit großen und 

kleinen Gästen einen sagenhaften Vormittag erleben, denn 

in diesem Jahr dreht sich alles um sorbische Sagengestalten. 

Wir werden nicht nur vom Wassermann, den Lutkis, der 

Mittagsfrau den Irrlichtern und anderen hören und singen, 

sondern diese auch gestalten. Die „Hummel Hanna“ alias 

Theresa Stübner wird uns besuchen. Was sie uns wohl von 

ihren Freunden, den Sagenfiguren erzählen wird ? 

Wir sind schon alle sehr auf dies sagenhaften Fest mit vielen 

Überraschungen gespannt. 

Sorbischschüler der Grundschule Baruth 

Alle hatten viel Spaß beim Probieren 

und übten fleißig. 

Viel zu schnell verging die Zeit 

und die Mädchen und Jungen 

traten den Heimweg an.


Die Grundschule Baruth 

sagt „Danke“ 

Am 8. März besuchte 

uns Frau Kretschmer 

von der Kreissparkasse 

Bautzen. 

Die ganze Schülerversammlung 

mit allen 

Lehrern wartete schon 

gespannt im Foyer auf 

sie. Frau Kretschmer 

brachte uns natürlich 

auch etwas mit. 

Der Erlös des Kalenderverkaufes 

für das Jahr 

2013 ging in diesem 

Jahr an unsere Schule. 

Das waren sage und schreibe 310 EUR. Damit sich auch alle 

vorstellen konnten, wie viel Geld das ist, zeigte sie uns nicht 

nur die Geldscheine, sondern auch deren Wert in Riesenpapiergeld. 

So können wir nun bald ein paar neue Spielgeräte für 

die Hofpause anschaffen. Auf diesem Wege möchten wir uns 

alle recht herzlich bei der Kreissparkasse Bautzen bedanken. 

Die Schüler und Lehrer der GS-Baruth 

Besichtigung der Guttauer 

Feuerwehr 

Am Donnerstag, dem 28.02.13 war es endlich soweit. Der 

lang ersehnte Tag, an dem wir die neue Feuerwehr in Guttau 

besichtigen durften, war da. 

Mit vielen Fragen im Kopf gingen wir, die Vorschulkinder 

des Guttauer Kinderhauses zum Feuerwehrgebäude im Rittergut. 

Dort erwarteten uns die Kameraden der FFW Guttau Herr 

Zaunick, Herr Gottlöber und Herr Jurk, welcher auch die 

Guttauer Jugendfeuerwehrgruppe leitet. 

Drei unserer Vorschulkinder sind aktiv in der Jugendgruppe 

FFW Guttau und durften sich als erstes Mal ihre Uniformen 

anziehen. 

Wozu braucht man das Seil oder die Zange? Viele, viele Fragen 

und alle wurden in Ruhe und mit fachkundiger Erklärung 

kindgerecht beantwortet. 

Auch wurde unter Anleitung die stabile Seitenlage gezeigt 

und von fast allen Kindern geübt. Danach zeigten uns die 

Feuerwehrmänner den Rettungsknoten. 

„Warum sind im Feuerwehrauto schwarze Reisetaschen??“ 

In diesen befinden sich die Hitzeschutzkleidungen. 

Herr Gottlöber zog eine zum Zeigen für die Kinder an. Um 

Ängste und Scheu abzubauen durften die Mutigen auch mal 

einen Helm aufsetzen. 

Anschließend durften wir endlich im Auto Platz nehmen - 

toll! 

Zum Schluss gab es im Schulungs- u. Versammlungsraum 

noch eine Erfrischung für die Jungen und Mädchen und 

ganz viele Pokale zu bewundern. 

Und dann? Dann ging es frohen Mutes wieder nach draußen 

- Richtung Kinderhaus?! Doch Halt - erst mal Uniformen 

ausziehen! 

Dürfen wir bitte noch das Martinshorn hören und das Blaulicht 

sehen? Auch dieser Wunsch wurde gewährt. 

Beim Verabschieden bedankten wir uns ganz herzlich bei 

den drei Kameraden der FFW Guttau für den lehrreichen 

Vormittag. 

Die Kinder und Erzieherinnen der blauen Dreiecksgruppe 

Viersitzer-Krippenwagen 

wurde von Bauschlosserei 

C. Christoph gebaut 

Auf diesem Wege bedanken sich die Guttauer Krippenkinder 

mit ihren Tanten ganz herzlich für den praktischen Krippenwagen. 

Herr C. Christoph hat ihn nach einem alten Modell aus 

„DDR-Zeiten“ nachgebaut und natürlich mit vielen Extras 

ausgestattet. 

Mit dieser bekleidet erklärten uns unsere Jungs und Herr 

Jurk Vieles an und um das Feuerwehrauto. Wieviel Wasser 

ist im Tank? Was für Schlauchgrößen gibt es? 

Was uns ganz besonders glücklich macht ist der Preis! - für 

eine Spendenbescheinigung - Herr Christoph wusste seine 

Enkel in unserer Einrichtung gut betreut und möchte mit 

dieser Spende danke sagen. Wir wünschen ihm für die Zeit 

ab dem 65. Geburtstag, den er im März 2013 beging, Gesundheit, 

Freude in der Familie und noch viele zufriedene 

Kunden. 

G. Hanisch & Team

Nr. 4 | 28.03.2013 | Seite 9 

Juchhe! - Bald können wir 

schwimmen 

Wir Vorschulkinder fahren jeden zweiten Montag mit dem 

Bus ins große Röhrscheidbad. Dort lernen wir schwimmen, 

richtig tauchen, ins Wasser springen und dann sofort weiter 

schwimmen. 

Was brauchen wir alles beim Schwimmen? 

Anna-Lena: „Badeanzug.” 

Theresa: „Badekappe.” 

Maja: „Große Handtücher.” 

Tobias: „Die Schwimmnudel.” 

Lennert: „Einen kleinen Snack für danach.” 

Henri: „Herrn Adam. Unseren Schwimmlehrer!” 


Wie beschreiben wir das Schwimmen? 

Theresa: „Wir ziehen die Beine an, öffnen und schließen sie 

wieder. Und das immer wieder.” 

Lennert: „Die Hände nach vorne, das Wasser zur Seite schieben 

und zusammen.” 

Ende Juni winkt uns das „Seepferdchen“-Diplom! 

Vereine 

Das macht uns sechsen sehr viel Spaß. Und jeden zweiten 

Montag sind wir gespannt, wie es wohl heute im Wasser 

werden wird. 

Jetzt sind wir fast so weit, dass wir das „Seepferdchen“- 

Diplom machen können, und dann sind wir endlich richtige 

Schwimmer. Was wir über unser Schwimmen denken? Hier 

unsere Antworten. 

Warum gehen wir schwimmen? 

Maja: „Wir wollen schwimmen lernen!“ 

Theresa: „Ohne schwimmen zu lernen kann man nicht 

schwimmen.“ 

Lennart: „Damit man im tiefen Wasser nicht untergeht.“ 

Anna-Lena: „Damit wir zum Schuleintritt schon schwimmen 

können.“ 

Wie gut kannst du schon schwimmen? 

Maja: „Gut, aber nur mit dem Schwimmgürtel.“ 

Theresa: „Sehr gut, ich will ja das „Seepferdchen“ erreichen!“ 

Tobias: „Gut.“ 

Lennert: „Nicht schlecht.“ 

Was gefällt dir beim Schwimmen? 

Tobias: „Mir gefällt das Tauchen besonders gut.” 

Anna-Lena: „Der Sprung ins Wasser und das Weiterschwimmen 

ohne Schwimmhilfen.“ 

Theresa: „Mir gefällt das Reinspringen.“ 

Maja: „Dass wir schwimmen lernen und das Schwimmen 

mit der Schwimmnudel.“ 

Lennert: „Danach im kleinen Basen herumtoben.“ 

Henri: „Ich springe auch gerne rein.“ 

Was gefällt dir nicht? 

Maja: „Das Tauchen und rein springen, weil mir das in den 

Augen brennt.” 

Tobias: „Ohne Pause zwei Strecken schwimmen.” 

Anna-Lena: „Mir gefällt es nicht, mit dem Schwimmgürtel 

zu schwimmen. 

Lennert: „Dass Theresa immer schneller als ich ist!” 

Henri: „Die Übungen der Schwimmbewegungen am Beckenrand.” 

Theresa: „Das Tauchen, weil dabei die Augen brennen.” 

Einladung zur 

Mitgliederversammlung 

des Feuerwehrförderverein 

Malschwitz/Pließkowitz e. V. 

Der Feuerwehrförderverein Malschwitz/Pließkowitz e. V. 

lädt alle seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am 

Freitag, dem 19.04.2013, um 19:30 Uhr in das Sportlerheim 

Malschwitz recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Wahl des Vorstandes 

6. Veranstaltungen 2013 

7. Diskussion 

Im Anschluss erfolgt die Beitragskassierung. 


Reinhard Becker 

Vorsitzender 

Einladung des 

Feuerwehrfördervereins 

Kleinsaubernitz 

Am Freitag, dem 19.04.2013 findet im Feuerwehrwehrgerätehaus 

um 20:30 Uhr eine Versammlung zu folgenden Themen 

statt: 


2. Informationen zur Beitragszahlung und Finanzbericht 

3. Informationen zu Aktivitäten 

4. Festlegungen zur Organisation des diesjährigen „Hexenbrennens“ 

in Kleinsaubernitz 

5. Diskussion 

Sollte die Versammlung zu keiner Klärung führen und dem 

Verein die Handlungsunfähigkeit drohen, wird in der Sitzung 

ein Notvorstand gewählt. 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, der 3. Mai 2013 

Nächster Redaktionsschluss: 

Donnerstag, der 25. April 2013


Heimatfest Malschwitz 

vom 9. bis 12. Mai 2013 

Donnerstag, 9. Mai 2013 

9:30 Uhr sorbisch-deutscher Gottesdienst 

Himmelfahrt anschließend mit 

Glockenweihe 

Frühschoppen und Stimmung 

mit den „Oberländer Musikanten“ 

im Festzelt 

ab 12:00 Uhr 

Verpflegung durch Grill, Pfanne 

und Schwein am Spieß, Theke, 

Bar, Kinderbelustigungen, 

Glücksrad u. v. m. 

Freitag, 10. Mai 2013 

9:00 Uhr Kinderfest für Schulen und Kindertagestätten 

mit vielen Überraschungen 

15:00 Uhr Seniorennachmittag 

20:00 Uhr DNA-disco mit DNA beachboys 

„Feiern bis der Arzt kommt!“ 

Samstag, 11. Mai 2013 

ab 10:00 Uhr 

„Die Ritter kommen …“ 

mit „Die Lausitzer 1180“ e. V. 

15:00 Uhr Fußball 

SVT Malschwitz : SV 1922 Radibor 

20:00 Uhr Showabend mit ANDREAS 

MARTIN 

Showtanz mit den FASHION 

BEATZ und Disco 

Sonntag, 12. Mai 2013 

9:00 Uhr Feuerwehrsport 

ab 10:00 Uhr 

Frühschoppen mit 

„30 Jahre Lausitzer 

Dorfmusikanten“ 

und Gästen 

ab 12:00 Uhr 

Gulaschkanone 

gegen 14:00 Uhr „Traktor ziehen“ am Festzelt 

16:00 Uhr Verlosung der Tombola 

An allen Tagen vielseitige Volksbelustigungen mit Autoskooter, 

Karussell, Glücksrad u. v. m. 

Es erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an Speisen 

und Getränken. Kostenlose Parkplätze stehen an Festwiese 

und am Dorfplatz zur Verfügung. 

Für Ordnung und Sicherheit sorgt ein professionelles 

Wachschutzunternehmen. 

Vorankündigung!!! 

21. Guttauer Dorf- und Teichfest 

22.06. Fußballspiel Alt gegen Jung 

23.06. Feuerwehrsport 

05.07. Kameradschaftsabend der Freiwilligen 

Feuerwehr 

06.07. Oma & Opa Nachmittag und Kinderfest mit 

Programm 

Tanz für Jung und Alt 

07.07. Gottesdienst im Festzelt 

anschließend Frühschoppen & Verlosung 

mit Katrin und Michael 

Der Festausschuss des Feuerwehrfördervereins Guttau/ 

Brösa e. V. 

Glockenförderverein 

Malschwitz e. V. 

Spendenstand von über 

109.000 EUR erreicht! 


das Malschwitzer Glockenprojekt befindet sich mittlerweile 

in der Umsetzungsphase. Alle Arbeiten verlaufen 

trotz der widrigen Witterungsbedingungen planmäßig. 

Am 08. März wurden die alten Glocken mit einem Autokran 

aus der Glockenstube gehoben. Bis jetzt konnten 

auch alle am Bau beteiligten Gewerke vertraglich 

gebunden werden. Die Abholung der neuen Glocken in 

Maria Laach erfolgt Ende April. Derzeit werden durch 

die Kirchgemeinde Malschwitz-Guttau und den Glockenförderverein 

Malschwitz e. V. intensiv die Glockenfahrt 

und die Glockenweihe vorbereitet. 

Die Termine im Überblick: 

Mittwoch, 8. Mai 2013: 

Glockenfahrt durch die Ortsteile der Kirchgemeinde 

(16.00 Uhr Beginn in Briesing; 18.00 Uhr Ankunft in 

Malschwitz) 

Donnerstag, 09. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt): 

09.30 Uhr Glockenweihe im Rahmen des Deutsch-Sorbischen 

Festgottesdienstes im Festzelt Malschwitz 

Freitag, 10. Mai 2013: 

Einhub der Glocken in den Kirchturm ab ca. 09.00 Uhr 

(Achtung: Vollsperrung!) 

Aktueller Spendenstand: 

Der aktuelle Spendenstand beträgt derzeit 

109.227,50 EUR (Stand: 20.03.2013). Allen Spenderinnen 

und Spendern sei an dieser Stelle ganz herzlich 

für die Unterstützung gedankt. Damit wurde das durch 

den Verein ursprünglich gesteckte Ziel von 85.000 EUR 

mehr als übertroffen. Allerdings wird angesichts der 

Gesamtbaukosten von ca. 145.000 EUR auch jeder Euro 

benötigt. Der Verein schließt zudem eine unplanmäßige 

Finanzierungslücke der Kirchgemeinde Malschwitz. 

Trotz der laufenden Arbeiten im Kirchturm freuen wir 

uns über jede weitere Spende: 

Kreissparkasse Bautzen 

Kontonummer: 10 000 520 16 

Bankleitzahl: 855 500 00 

Volksbank Bautzen 

Kontonummer: 60 000 000 

Bankleitzahl: 855 900 00 

Als gemeinnützig tätiger Verein dürfen wir Ihnen für 

Ihre Zuwendung eine Spendenbescheinigung ausstellen. 

Bei Bedarf melden Sie sich bitte in der Geschäftsstelle 

des Vereins (Pfarramt Malschwitz, Dorfplatz 32, 

02694 Malschwitz) telefonisch unter +49 (3 59 32) 3 08 25 

oder per E-Mail an info@glocken-malschwitz.de 

Wenn Sie eine Veröffentlichung Ihrer Spende (Internet, 

Spreeauenboote und Kirchgemeindeinformationen) nicht 

wünschen, teilen Sie uns das bitte ebenfalls mit. 


Erik Wilde 

2. Vorsitzender

Nr. 4 | 28.03.2013 | Seite 11 

Volkssolidarität 

Kreisverband 

Bautzen e. V. 

Ortsgruppe Kleinbautzen 

Miteinander - Füreinander 

Liebe Mitglieder der Volkssolidarität, liebe Gäste aus Kleinbautzen 

und Preititz, zu unseren zwei Veranstaltungen im 

April laden wir Sie herzlich ein: 

1. Am Mittwoch, dem 10. April 2013 findet 14.30 Uhr im 

Schirachhaus wieder der beliebte bunte Nachmittag 

„Mandala; Kaffeeklatsch und …“ statt. Für Mandala 

haben wir jede Menge neues Material bekommen Auch 

Stuhlgymnastik, Rate- und Gesellschaftsspiele wollen 

wir wieder durchführen. Für neue Ideen zur Gestaltung 

dieser Nachmittage sind wir jederzeit offen. 

2. Am Mittwoch, 24. April 2013 hält 14.30 Uhr im Schirachhaus 

die Leiterin der Tagespflege der VS einen Vortrag 

über Tages-, Ambulante und Demenz-Pflege. Sie berichtet 

über die Möglichkeiten und die Durchführung der verschiedenen 

Pflegeformen 

Vorschau: 

- Mittwoch, 1. Mail 2013, gemeinsame Maifeier VS und 

FFW 

- Mittwoch, 15. Mai 2013, Fahrt ins Grüne mit Fahrgemeinschaften 

- Mittwoch, 29. Mail 2013, „Das kommt mir doch ein bisschen 

spanisch vor“ 

Auf zahlreiche Teilnehmer zu den Veranstaltungen freut sich 

Ihr Vorstand der OG der VS Kleinbautzen 

Miteinander - Füreinander 

Unabhängiger 

Seniorenverband 

Ortsgruppe Guttau/Brösa 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

Sie sind herzlich eingeladen zum Dia-Vortrag „RAJAWAN - 

das Land der Könige“ mit Herrn Kneschke aus Neschwitz. Wir 

schauen uns den ersten Teil an, trinken dann Kaffee und sehen 

danach Teil zwei. Lassen wir uns von INDIEN verzaubern! 

Wir treffen uns Dienstag, den 16. April 2013, um 14.30 Uhr 

im Gemeinderaum Guttau. 


i. A. A. Barthe 

Unabhängiger 

Seniorenverband e. V. 

Ortsgruppe Kleinsaubernitz, 

Lömischau und Wartha 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren und geschätzte Gäste! 

Zur Gestaltung unserer nächsten Zusammenkunft konnte 

ich Herrn Herber Schnabel, Leiter der Naturwacht in „unserem“ 

Biosphärenreservat gewinnen. Er wird uns einen Dia- 

Vortrag über Singvögel unserer Heimat bieten. Herr Schnabel 

hatte bei uns in 2 Vorträgen schon über Kraniche und 

über Seeadler berichtet. 

Ort: Gaststätte „Gute Laune“ in Lömischau, Zur guten Laune 9 

Zeit: Dienstag, 23.04.2013 um 14:30 Uhr 

G. Brumme 


Informationsveranstaltungen 

der Kreisverkehrswacht 

Bautzen 

- April 2013 - 

09.04.2013 19.00 Uhr Lömischau 

Gaststätte „Zur guten Laune“ 

11.04.2013 19.00 Uhr Kleinsaubernitz 

Feuerwehr - Versammlungsraum 

18.04.2013 19.00 Uhr Halbendorf/Spree 

Gaststätte „Spree-Perle“ 

25.04.2013 19.00 Uhr Guttau 

Gasthof 

Kesselgulasch-Wettkochen 

in Baruth 

Anlässlich des diesjährigen 15. Maibaumwerfens organisiert 

der Jugendclub Baruth e. V. das traditionelle 

Kesselgulasch-Wettkochen in Baruth. 

Wann? Sonntag, den 05.05.2013 

Beginn? 

ca. 9 Uhr 

Siegerehrung? ca. 11 Uhr 

Auch dieses Jahr werden in Baruth wieder die Kochlöffel 

geschwungen. 

Ziel ist es, ein besonders wohl schmeckendes Kesselgulasch 

zu zaubern und somit die strenge Jury zu 

überzeugen. 

Gesucht werden begnadete Hobby-Köche, die auch 

dieses Jahr wieder die begehrte Suppenkelle gewinnen 

möchten. 

Das zubereitete Kesselgulasch können Sie im Anschluss 

an die hungrigen Zuschauer verkaufen. 

Zutaten, Kessel, Suppenschüsseln, Löffel etc. müssen 

die Köche mitbringen! 

Feuerholz wird vom JC gestellt! 

Eine verbindliche Anmeldung kann bis zum 26.04.13 

über folgende E-Mail Adresse erfolgen oder direkt 

beim JC Baruth. 

JC-Baruth@gmx.de 

http://www.facebook.com/JC.Baruth 

Der Jugendclub Baruth e. V. freut sich über Ihre 

Anmeldung! 

Einladung zum 

Hexenbrennen in 


Wie im letzten Jahr wollen wir auch in diesem Jahr 

an unserer gemeinsamen Tradition des heimischen 

Hexenbrennens festhalten und den Winter mit einem 

gemütlichen Abend verabschieden. Zu diesem Anlass 

laden wir wieder alle Bewohner, Urlauber und Gäste 

recht herzlich ein um den 30. April in der Kiesgrube 

mit uns zu feiern. 

Der Feuerwehrförderverein Kleinsaubernitz e. V. und 

Der Jugendclub Kleinsaubernitz e. V.


Der Jugendclub Baruth e. V. präsentiert das … 

15. Maibaumwerfen 

in Baruth 

03. - 05.05.2013 

Freitag, den 03.05.2013 

19 Uhr ~ Bieranstich im Festzelt 

ab 21 Uhr ~ „BaumHouse“ 

Tanz zu elektronischen Klängen 

der DJs Ren de Ren & Koan 

Eintritt: 4 EUR inkl. leckerer 

Clubbowle 

Samstag, den 04.05.2013 

ab 11 Uhr ~ Schwein am Spieß & andere 

Köstlichkeiten 

ab 14 Uhr ~ Kaffee & Kuchen 

mit Vortrag und Diashow des 

Oberlausitz Rangers zum Thema 

„Unterwegs im Biosphärenreservat“ 

und der Baruther Tanzgruppe 

„Flashpoint“ 

ab 20 Uhr ~ „Tanz in den Mai“ 

mit R&R-Diskothek 

und der Baruther Tanzgruppe 

„Flashpoint“ 

Eintritt VVK: 4 EUR 

Abendkasse: 6 EUR 

Sonntag, den 05.05.2013 

ab 9 Uhr ~ Kesselgulasch-Wettkochen 

mit anschließender Siegerehrung 

und Verkauf 

ab 13.3o Uhr ~ Festprogramm zum 15. Maibaumwerfen 

mit den Lausitzer Dorfmusikanten 

mit einer Kettensägen-Show 

des Holzkünstlers Jörg Bäßler 

& anschließender Versteigerung 

der Holzfigur 

mit Puppentheater „Des Kaisers 

neue Kleider“ 

mit Ausgraben des Maibaums 

& Krönung des Maipaars 2013 

und vielen weiteren tollen Attraktionen 

für Groß & Klein 

Eintritt aufs Festgelände: 

2 EUR/Erwachsener 

Gewinnen Sie tolle Preise - Tombola übers gesamte Wochenende 

Hauptpreis: ein Rundflug! 

Kartenvorverkauf ab dem 02.04.2013 

Karten erhältlich in der Gärtnerei Graf in Baruth oder im 

Jugendclub Baruth 

Sichern Sie sich erstmalig ein Wochenendticket: 

Für alle Veranstaltungen des Festwochenendes nur 

9 EUR anstatt 12 EUR! 

(nur so lange der Vorrat reicht) 

Der Jugendclub Baruth e. V. freut sich auf Ihren Besuch! 

Stellenausschreibung 

Für die Mitarbeit im Regionalmanagement der Oberlausitzer 

Heide- und Teichlandschaft sowie an der Umsetzung 

regionaler Schlüsselprojekte in unserer zweisprachigen 

Region suchen wir ab dem 01.05.2013 

einen/ eine Projektkoordinator/-in 

Wir erwarten: 

Berufliche Erfahrung in den Bereichen Tourismus, Marketing 

und Moderation sowie betriebswirtschaftliches 

Verständnis. Idealerweise verfügen Sie über Kenntnisse 

der sorbischen und englischen Sprache. Mobilität wird 

erwartet, Arbeitsorte sind die Büros in Nebelschütz und 

Königswartha. 

Wir bieten Ihnen: 

Eine Vollzeitstelle und anspruchsvolle Tätigkeit mit 

entsprechendem Gestaltungsraum. Die Stelle ist vorerst 

bis zum 31.12.2013 befristet. Eine anschließende 

Weiterbeschäftigung wird angestrebt. 

Haben Sie Interesse? 

Dann senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

bis zum 05.04.2013 an den Verein zur Entwicklung 

der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft, 

Gutsstr. 4 c, 02699 Königswartha, regional@ohtl.de 

Weitere Informationen zur Region OHTL finden Sie unter 

www.ohtl.de. 

Frühlingsausflug zum 

Tag der offenen Tür im 

Waldschulheim 

Halbendorf/Spree 

Am Sonntag, dem 07.04.2013 von 14.00 - 17.00 Uhr öffnet 

das Waldschulheim seine Pforte für Ihren Besuch. 

Wir präsentieren Ihnen unsere Häuser und Angebote 

sowie die Ferienkataloge Sommer 2013. 

Selbstverständlich können Sie dies alles bei Kaffee und 

Kuchen genießen. 

Auch für die Kinder halten wir einige Highlights bereit. 

Spielmobil mit Kinderschminken und ein Kreativangebot 

„Rund um´s Schaf“. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen. 

Ihr Waldschulheim-Team 

Kontakt: 

Waldschulheim Halbendorf/Spree 

Am Waldschulheim 

Bernadett Engberg 

02694 Malschwitz OT Halbendorf/Spree 

Verschiedenes 

Gemeindeabend in Baruth 

Am Donnerstag, 11. April, 19.00 Uhr laden wir herzlich ein 

zu einem Gemeindeabend im Pfarrhaus. Wir möchten vor 

allem informieren über den Sachstand der Vorbereitungen 

zur Erneuerung des Geläutes auf dem Baruther Kirchturm. 

Darüber hinaus soll es um Ideen und Anregungen zur Fortführung 

des Projektes gehen. 

Vielen Dank! 


Erika Haufe, Kantorin im Kirchspiel Gröditz

Nr. 4 | 28.03.2013 | Seite 13 

Einladung zur 

Gründungsversammlung der 

Jagdgenossenschaft Guttau/ 


Am Freitag, dem 12.04.2013 findet um 18:30 in der Gaststätte 

„Zur Einkehr“ in Brösa die Gründungsversammlung der 

neuen Jagdgenossenschaft Guttau/Kleinsaubernitz mit folgender 

Tagesordnung statt. 


2. Verlesen der Satzung der Jagdgenossenschaft Guttau/ 


3. Beschluss zur Satzung 

4. Wahl des Vorstandes und des Vorsitzenden 

5. Vortrag des Kassenberichtes 

6. Vortrag der Revisionskommission 

7. Diskussion 

8. Beschluss zur Entlastung des alten Vorstandes 

9. Beschluss über die Verwendung des Pachtzins 

10. Schlusswort der Vorsitzenden 

Diese Gründungsversammlung macht sich auf Grund der 

Eingliederung der Gemeinde Guttau in die Gemeinde 

Malschwitz notwendig. 

Vorschläge für die Besetzung des Vorstandes können bei 

der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26 in 

Malschwitz eingereicht werden. 

M. Seidel 


Osterschießen 

in Malschwitz 

Das diesjährige Osterschießen findet am Sonnabend, 

dem 30.03.2013 zwischen den beiden Sportplätzen statt. 

Der erste Schuss erfolgt gegen 11:00 Uhr. Für Speis und 

Trank zeichnet der „Sternquell-Stammtisch“ verantwortlich. 

Der Ostergruß 

Ich bin Landwirt. Meine Frau ist in Russland geboren. Seit 

vielen Jahren bewohnen wir unseren eigenen Hof in Yorkshire, 

England. Damals suchten wir eine Haushaltshilfe und 

meine Frau äußerte den Wunsch, eine russische Emigrantin 

einzustellen. Drei Wochen vor Ostern trat ein junges Mädchen 

bei uns ihre Stellung an, ungefähr sechzehnjährig und 

stets mit einem freundlichen Lächeln auf den Lippen. Wie 

wohltuend war ihre frische Art, weil damals in unserer Familie, 

besonders zwischen uns Eheleuten, nicht Eitel Friede 

herrschte. Am Ostermorgen hatten wir einen heftigen 

Streit. Ein böses Wort gab das andere, bis ich schließlich 

sogar Mühe hatte, mich äußerlich zu beherrschen. Ich hatte 

Lust, alles kurz und klein zu schlagen. So saß ich denn 

am Frühstückstisch mit geballten Fäusten. Als es an der 

Tür klopfte, sprang ich auf. Aber herein trat das Mädchen 

mit dem Tablett, und mit sanften Lächeln sagte es: „Kristos 

voskres!“ Der Gegensatz war unbeschreiblich. Da waren wir 

beide, meine Frau und ich, mit zornroten Köpfen und Herzen 

voller Hass, und daneben dieses Mädchen, das Frieden ausstrahlte. 

Meine Frau wandte sich um, bedeckte das Gesicht 

mit den Händen und begann zu weinen. Ich sah diese Tränen, 

fragte mich überrascht, was hier passiert sei, und sagte: 

„Was hat das Mädchen gesagt?“ Denn ich verstehe nur 

wenig Russisch. Meine Frau blickte auf - ich werde das nie 


vergessen. Als ich sie ansah, las ich in ihrem Blick etwas von 

der Liebe, die sie mir vor Jahren entgegengebracht hatte. 

Ganz einfach sagte sie: „Christus ist auferstanden. Das hat 

Anna gesagt!“ Plötzlich verstand ich den Zusammenhang. 

Es war ja Ostern und an Ostern grüßte man sich in Russland 

mit den Worten: „Christus ist auferstanden.“ Was für 

traurige Erinnerungen musste dieser Gruß in meiner Frau 

geweckt haben. Ich erkannte, dass sie sich im Geist zurückversetzte 

in längst vergangene Zeiten. Wortlos trat sie zu 

mir, legte die Hände auf meine Schulter und sagte: „Es tut 

mir Leid, mein Lieber, bitte verzeih mir, wenn du kannst.“ 

„Ich dir verzeihen? Wir haben Vergebung nötig, auch ich.“ 

Sie können sich kaum vorstellen, welche Veränderung das 

in unserem Haus bewirkt hat. Wahrhaftig, Christus war in 

unseren Herzen auferstanden. Wir schauten auf zu ihm und 

begannen gemeinsam, ihm zu dienen. Es würde zu weit führen, 

wenn ich alles berichten wollte, was seither geschehen 

ist. Ich weiß nur, dass wir heute zu den glücklichsten Menschen 

gehören, und das, weil uns jemand im rechten Augenblick 

an die große, herrliche Botschaft erinnert hat: „Der 

Herr ist wahrhaftig auferstanden!“ 

„Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten als Erstling 

unter denen, die entschlafen sind!“ (1. Korinther 15.20) 

Von Axel Kühner 

Zuversicht für jeden Tag 

Ihr Opa Albert 

Jubilare 

103 

Jubilarin begeht 

103. Geburtstag 

Am 23.02.2013 feierte Frau Helene Stephan aus Lieske im 

Kreise ihrer Familie und Freunden ihren 103. Geburtstag. 

Glückwunsche gab es auch von Bürgermeister Matthias 

Seidel und Ortsvorsteher Wolfgang Pötschke.


Herzliche 

Glückwünsche allen 

Geburtstagskindern 

im Monat April 

Wir wünschen für das kommende 

Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und 

persönliches Wohlergehen 

Baruth 

Frau Waltraud Stübner 

Frau Sigrid Falke 

Frau Elfriede Jäckel 

Frau Ingeburg Gersch 

Frau Rosemarie Krenz 

Frau Brunhilde Carl 

Briesing 

Herrn Ludwig Pötschke 

Brösa 

Frau Helga Schneider 

Frau Brunhilde Streich 

Frau Brigitte Kutschke 

Herrn Günter Jurack 

Frau Margarete Rothe 

Frau Christa Schmidt 

Buchwalde 

Herrn Gottfried Hanusch 

Dubrauke 

Frau Ruth Schmitz 

Gleina 

Frau Helga Müller 

Guttau 

Herrn Gerhard Zaunick 

Frau Erika Zeßner 

Frau Margitta Dräger 

Frau Waltaud Zaunick 

Halbendorf 

Herrn Volkmar Metasch 

Frau Johanna Schepler 

Kleinbautzen 

Frau Ingeburg Schendel 

Herrn Gerold Frenzel 

Herrn 

Karl-Heinz Brötzmann 


Frau Erika Köhler 

Herrn Hubert Jansky 

Herrn Horst Zimmermann 

Herrn Helmut Thomas 

Herrn Fritz Warkus 

Frau Irmgard Quiel 

Frau Erika Panter 

Lieske 

Frau Ruth Schlachte 


Frau Hildegard Hettmann 

Frau Dorothea Raffelt 

Frau Christa Bridde 

Frau Ingeborg Böttger 

Herrn Horst Schmidt 

Frau Herta Löbel 

Herrn 

Siegfried Kaltenbrunner 

Herrn Gottfried Kopke 

Frau Marianne Parenz 

Niedergurig 

Herrn Walter Lischen 

am 01.04. zum 81. Geburtstag 











































Herrn Werner Meltke 

Frau Liane Trautmann 

Pließkowitz 

Frau Renate Steinborn 

Preititz 

Frau Ingrid Gödan 

Frau Helga Medack 

Frau Margot Jainz 

Frau Irmgard Brendel 

Rackel 

Frau Liane Müller 

Frau Marianne Weich 

Frau Irmgard Jentzsch 

Ruhethal 

Frau Hildegard Mihan 

Wartha 

Herrn Rudolf Hettmann 

Herrn Georg Grützner 














Wir gratulieren 

im Monat Mai 

Briesing 

Herrn Karlheinz Thümmler am 03.05. zum 76. Geburtstag 

Buchwalde 

Frau Martina Rentsch am 01.05. zum 79. Geburtstag 

Doberschütz 

Herrn Dr. Horst Kammel am 01.05. zum 77. Geburtstag 

Frau Käthe Lapke am 03.05. zum 93. Geburtstag 

Dubrauke 

Frau Ruth Wehner am 03.05. zum 77. Geburtstag 

Halbendorf 

Frau Gerda Lorenz am 02.05. zum 81. Geburtstag 


Frau Elly Barthel 


Frau Erna Neumann am 02.05. zum 83. Geburtstag 

Frau Sigrid Schleiffer am 02.05. zum 74. Geburtstag 

Neudorf 

Frau Bärbel Petschke am 01.05. zum 71. Geburtstag 

Frau Margot Glaser am 03.05. zum 83. Geburtstag 

Frau Margot Luschitz am 03.05. zum 78. Geburtstag 

Preititz 

Frau Lieselotte Wilde am 02.05. zum 79. Geburtstag 

Anzeigen

Guttauer Krippenkinder sagen Danke! - Gemeinde Malschwitz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?