Gastgeberverzeichnis Treis-Karden 2012

s. Seite im Urlaubsjournal
22
17
Rechte und Pflichten
aus dem Gastaufnahmevertrag
Wie immer im Geschäftsleben geht es auch bei der
Zimmerreservierung nicht ohne rechtliche Regelung.
Die vom Gast veranlaßte und vom Beherbergungsbetrieb
angenommene Zimmerreservierung begründet
zwischen beiden ein Vertragsverhältnis, den
sogenannten Gastaufnahmevertrag (Beherbergungsvertrag),
der wie alle Verträge von beiden Vertragspartnern
einzuhalten ist.
Nach Gesetz und ständiger Rechtsprechung beinhaltet
er unter anderem folgende Regelungen:
1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen,
sobald die Zimmerbestellung vom Beherber-
gungsbetrieb angenommen ist.
2 2. Der Gastwirt / Hotelier / Vermieter ist verpflichtet
das reservierte Zimmer zur Verfügung zu stellen.
Andernfalls hat er dem Gast Schadensersatz zu
leisten.
33. Der Gast ist verpflichtet, den vereinbarten oder
betriebsüblichen Zimmerpreis für die Vertragsdauer
zu entrichten. Dies gilt auch, wenn das
Zimmer nicht in Anspruch genommen wird. Bei
Nichtinanspruchnahme sind die vom Gastwirt
eingesparten Aufwendungen sowie die Einnahmen
aus anderweitiger Vermietung des
Zimrners anzurechnen.
4. Der Gastwirt ist nach Treu und Glauben ge-
halten, nicht in Anspruch genommene Zimmer
nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben.
Contrat d'herbergement
Comme toujours dans les affaires, la réservation
d'une chambre hôtel implique une réglementation
juridique. Une réservation effectuée par le client et
acceptée par l'hôtel etablit entre les deux parties un
rapport contractuel, appele contrat d'hébergement.
Comme tous les contrats, le contrat d'hébergement
doit être respecté par les deux parties.
Name des
Campingplatzes
Anschrift, Telefon - Fax
Mosel-Boating-Center *****
Yachthafen GmbH u. CoKG
H. Schnorpfeil / J. Hundertmark
Campingplatz a. d. Mosel-Islands
56253 Treis-Karden
Tel. 02672-2613, Fax 912102
Yachthafen Tel. 02672-7456
www.mosel-islands.de
mailto: info@mosel-islands.de
Campingplatz Pommern
Franziskus van den Berk
Moselweinstr. 12
56829 Pommern
Tel.: 02672-2461, Fax 912173
www.campingplatz-pommern.de
mailto:CampingPommern@netscape.
net
Campingplätze im Ferienland Treis-Karden
Anzahl der
Stellplätze
Dauerplätze
Touristenplätze
Duschen / Toiletten
Behindertentoilette
Entsorgung chem. Toiletten
Waschbecken
Geschirrspülbecken
Frischwasseranschlüsse
Stromanschlüsse
Ausstattung
110 140 34 1 2 34 4 350 300 250 2 32
110 230
Guest reception agreement
(Accommodation contract)
As common in business life, room booking, too, does
involve some legal regulations. A room booking
made by the guest and accepted by the hotel
constitutes a contractual relationship between the two
parties, the so-called guest reception agreement
(accommodation contract), which must be adhered to
by both parties as common under any other
agreement.
According to law and established practice of the
courts, the agreement includes among other things,
the following regulations:
1 . The guest reception greement will be concluded
as soon as the room booking is accepted by the
hotel.
2. The guesthouse operator / hotel keeper / landlord
undertakes to hold the room booked in advance
available for the guest. Otherwise, he undertakes
to pay damages to the guest.
3. The guest undertakes to pay the agreed or
customary price for the room for the duration of
the agreement. This will also apply, if the room is
not utilized. In the event of non-utilization of the
room, the expenses not incurred by the
guesthouse operator and the income gained from
letting the room to another guest will be duly
taken into account.
4. The guesthouse operator is bound in good faith to
let rooms not utilized to other guests, as far as
possible.
Conformément à la loi, ce contrat renferme entre
autres le réglement suivant:
1. Le contrat d'hébergement est conclu dés que la
réservation de la chambre a été acceptée par l'hôtel.
2. L'hôtelier / l'aubergiste / le loueur est tenu
demettre à la disposition du client la chambre réservée,
faute de quoi doit dédommager le client.
10
31
Stromanschlüsse f. Caravans
Waschmaschine
Platzbeleuchtung
Rechten en pflichten
Zoals altljd in het zakenleven is ook de
kamerreservering op rechte lijke grondslagen
gebaseerd. De door de gast in opdracht gege ven
een door het logiesverlenen de bedrijf verrichte
kamerreservering vormt de grondslag van een
contract tussen beide partners, het zogenaamde "
Gastaufnahmevertrag" (contract ter verlening van
logies), dat evenals alle contracten door beide
contractpartners dient te worden nageleefd.Volgens
de wet en de vaste rechtspraak omvat het contract
onder andere de volgende regelingen:
1. Het contract is afgesloten zodra de
kamerreservering geschied en bevestigt is.
Indien tengevolge van tijdgebrek een
bevestiging niet meer mogelijk is, is het ter
beschikking stellen voldoende.
2. De hotelier / verhuurder is verpflicht de gereserveerde
kamer ter beschikking te stellen. Zoniet,
dient hij de gast schadevergoeding te geven.
3. De gast is verpflicht, de overeengekomen of in
het bedrijf gebruikelijke kamerprijs voor de duur
van het contract te betalen. Dit geldt ook wanneer
er van de kamer geen gebruik gemaakt
wordt. Bij het geen gebruik maken van de gereserveerde
kamer dienen de door de hotelier bespaarde
kosten evenals inkomsten uit verhuring
aan derden te worden aangerekend.
4. De hotelier is naar eer en geweten verpflicht,
niet nagekomen bestellingen verder te verhuren,
indien hiertoe de mogelilkheid bestaat.
3. Le client est tenu de payer le prix convenue ou
tarifé pour la durée du contrat, même s’il n'occupe
pas la chambre. De son côté, l'hôtelier est tenu, en
cas de non-occupation de la chambre, de déduire les
frais ainsi épargnés, de même que le produit de la
location éventuelle de la chambre à d'autres clients.
4. L'hôtelier est tenu en toute bonne foi de céder
dans la mesure du possible à d'autres clients les
chambres réservées et non-occupées.
Lebensmittelverkauf
im
Ort
Kinderspielplatz
1
Freibad
im
Ort
Bootslipanlage
Gaststätte
Hunde erlaubt
Wohnwagenvermietung
1 1 x -
1 1 40 4 200 350 150 1 20 1 1 1 1 1 x x
24