Wasserfall 5/2005 (3,21 MB)
27.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Wasserfall 5/2005 (3,21 MB)

Wasserfall 5/2005 (3,21 MB)

Wasserfall 5/2005 (3,21 MB)

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.gargazon.bz.it

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Spedizione in a. p. 70% Filiale Bolzano<br />

<strong>Wasserfall</strong><br />

fonte informativa locale<br />

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> Nachrichten aus Gargazon / Notiziario di Gargazzone<br />

Brauchtum zum Erntedankfest<br />

Wer kennt diese Träger der Burggräfler-Tracht? (Quiz siehe Seite 2)<br />

Erntedank ein Fest, welches<br />

seinen Ursprung nicht in biblischen<br />

Ereignissen oder<br />

theologischen Erwägungen<br />

hat, sondern das durch die<br />

Natur und die Jahreszeiten<br />

bestimmt wird.<br />

Im Herbst werden die Erntegaben<br />

zusammengetragen<br />

und Gott nicht nur allgemein<br />

für seine Fürsorge und Liebe<br />

den Menschen gegenüber<br />

gedankt. Konkret wird ihm<br />

gedankt für das Gedeihen<br />

(lassen) der vorliegenden<br />

Früchte. Wir werden uns dabei<br />

der Aufgabe zur Bewahrung<br />

der Schöpfung bewusst<br />

(vgl. Gen 1,28; 2,15).<br />

Dieses Fest zeigt uns, dass<br />

unser tägliches Brot gar nicht<br />

so alltäglich ist, sondern erarbeitet<br />

werden muss.<br />

Unsere Pfarrgemeinde feiert<br />

das Erntedankfest mit der<br />

Erntedankprozession am<br />

vorletzten Sonntag im Oktober.<br />

Nicht mehr so aufwendig<br />

und prunkvoll wie früher,<br />

doch ist sie immer noch ein<br />

lebendiger Brauch. Früher<br />

wurden, neben den Fahnen,<br />

noch mehrere Statuen mitgetragen,<br />

so der Hl. Aloisius,<br />

der Hl. Oktonius, die Schutzengel-<br />

und die Muttergottesstatue.<br />

Heute wird nur mehr<br />

die Statue des Hl. Urban mitgetragen.<br />

Schon am Samstag<br />

nachmittag wird sie von<br />

einigen Schützen und immer<br />

unter den wachsamen<br />

Augen von Adolf Sandri,<br />

gereinigt, hergerichtet und<br />

festlich geschmückt. Der<br />

Inhalt / Sommario<br />

Erntedank ............................................ 1-2<br />

Verdienstmedaille für Ida Pichler ...... 3<br />

Gemeindenachrichten ......................4-7<br />

Sperrmüllsammlung ............................. 8<br />

Gedenken an Roland Thuile ............... 9<br />

ASV-Gargazon/Raika ......................... 10<br />

Musikkapelle Gargazon ..................... 11<br />

Volksbühne / Jugend .......................... 12<br />

Freiwillige Feuerwehr ......................... 13<br />

Pfarrgemeinde-Nachrichten ........14-15<br />

Bibliotheksnachrichten ..................... 16<br />

Dalla Biblioteca .................................... 18<br />

Dalla Parrocchia .................................. 19<br />

Nostri defunti ........................................ 20<br />

L’angolo da ricordare .......................... <strong>21</strong><br />

Glückwunsch / Anzeigen .................. <strong>21</strong><br />

Familien- u. Sozialdienste .................. 22

2 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

prächtig gezierte Patron der<br />

Weinbauern wird dann von<br />

den Schützen am Sonntag<br />

morgen, in Begleitung der<br />

Musikkapelle, am Runstnerhof<br />

abgeholt und zur Kirche<br />

gebracht.<br />

Doch nicht nur die Schützen<br />

sind an diesem Tage voll beschäftigt,<br />

auch am Runstnerhof<br />

geht es ziemlich hektisch<br />

zu.<br />

Der Hl. Urban, bekanntlich<br />

ja im Privatbesitz der Familie<br />

Zischg, wird nach der Prozession<br />

wieder zum Hofe zurück<br />

gebracht. Dies war und ist<br />

auch heute immer noch Anlass,<br />

im Hofe des Runstnerhofes<br />

verschiedene Vertreter<br />

der Vereine wie Schützen,<br />

Musikkapelle, Pfarrer, Ministranten<br />

und Gemeindevertreter<br />

großzügig zu bewirten.<br />

Dieser seit vielen Generationen<br />

alte Brauch und wahrscheinlich<br />

einzigartige in<br />

unserem Land, wird nun bereits<br />

seit fast 27 Jahren von<br />

Martha Margesin Zischg weitergeführt.<br />

Bereits am Vortage<br />

wird der Hof wie üblich<br />

gekehrt, „geputzt“ und fast<br />

„liebevoll“ aufgeräumt. Einige<br />

Tische und Stühle müssen<br />

noch aufgestellt werden.<br />

Nicht nur im Hofe werden<br />

Tische gebraucht; auch<br />

beim Altar am Runstnerhof<br />

braucht es welche, auf de-<br />

nen die Statuen während des<br />

Verlesens des Evangeliums<br />

abgestellt werden können.<br />

Der Altar muss ebenfalls am<br />

Vortage geputzt und von zu<br />

groß geratenen Stauden befreit<br />

werden. Dann wird wieder<br />

die „Altarwäsche“ und<br />

die Kerzenständer aus dem<br />

Schrank geholt. Am Sonntag<br />

Wer kennt diese strammen Träger der<br />

Burggräfler-Tracht?<br />

(Foto auf der Titelseite)<br />

Schreibe die Lösung auf eine Postkarte und schicke sie an die<br />

Redaktion <strong>Wasserfall</strong> - Gemeindeplatz 4 - 39010 Gargazon<br />

Aus allen richtigen Einsendungen wird eine Statue<br />

des Hl. Urban, in Ton, gestiftet von der Künstlerin<br />

Martha Margesin Zischg, verlost.<br />

Der/die GewinnerIn wird in der nächsten Ausgabe bekanntgegeben<br />

und die Statue wird kurz vor Weihnachten überreicht.<br />

Viel Glück !!<br />

morgen wird der Altar prächtig<br />

mit bestickten Tüchern,<br />

Früchten, Blumen und Kerzen<br />

geschmückt.<br />

Nach der Prozession versammeln<br />

sich dann Schützen,<br />

Musikanten und andere Vertreter<br />

der Dorfgemeinschaft<br />

beim „Runstner“.<br />

Früher hat die Prozession<br />

immer am Nachmittag stattgefunden<br />

und deshalb wurden<br />

auch warme Speisen<br />

serviert. Heute werden meistens<br />

Brötchen und Häppchen<br />

aufgetischt - a „Holbmittog“<br />

- und dazu ein gutes<br />

Glas Wein und verschiedene<br />

andere Getränke.<br />

Diese Trachtenvielfalt im<br />

Hofe des Runstnerhofes ist<br />

jedesmal ein Blickfang für<br />

Nachbarn und auch für Touristen,<br />

die schon des öfteren<br />

dieses farbenprächtige Bild<br />

mit der Kamera festgehalten<br />

haben.<br />

Nachdem der Hof sich wieder<br />

geleert hat, beginnt<br />

Martha mit dem Aufräumen.<br />

Die Spuren eines schönen,<br />

aber auch anstrengenden<br />

Tages werden verwischt. Der<br />

Altar wird wieder von all den<br />

schönen Sachen „befreit“<br />

und der Hl. Urban kehrt in<br />

seinen Keller zurück. Allerdings<br />

ohne Mütze und ohne<br />

das Kreuz am Stab; diese beiden<br />

Stücke werden an einem<br />

geheimen Ort aufbewahrt.<br />

Wir sehen nur die schöne<br />

Seite dieses Freudentages,<br />

vergessen aber, dass es jemanden<br />

gibt, für den dieser<br />

Tag auch viel Arbeit bedeutet<br />

- trotzdem aber immer<br />

wieder ein schönes Fest ist.<br />

Danke Martha.<br />

Sigrid Gasser<br />

Fotos: Privat<br />

Chi riconosce questi baldi portatori della<br />

“Burggräfler Tracht”?<br />

(foto della 1. pagina)<br />

Scrivi la soluzione su una cartolina ed inviala alla<br />

Redazione <strong>Wasserfall</strong> - Piazza Municipio 4 - 39010 Gargazzone<br />

Fra tutti coloro che rispondono correttamente verrà estratta<br />

una statua in creta di Sant’Urbano, offerta dall’artista<br />

Martha Margesin Zischg.<br />

Nel prossimo numero verrà pubblicato il nome del vincitore o<br />

della vincitrice. La statua verrà consegnata poco prima di Natale.<br />

Buona fortuna!

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 3<br />

Verdienstmedaille des Landes Tirol für Ida Pichler Bertoldi<br />

Der Hoch-Unser-Frauentag<br />

am 15. August steht seit jeher<br />

im Zeichen der traditionellen<br />

Landesehrung.<br />

Persönlichkeiten aus Nord-,<br />

Ost- und Südtirol werden<br />

dabei in der Innsbrucker<br />

Hofburg unter feierlicher<br />

Zeremonie mit dem Verdienstkreuz,<br />

bzw. mit der<br />

Verdienstmedaille durch<br />

die Landeshauptleute von<br />

Nord- und Südtirol ausgezeichnet.<br />

Heuer wurden über 200 verdiente<br />

Persönlichkeiten geehrt.<br />

57 davon waren Südtiroler<br />

(mit 12 Kreuzen und 45<br />

Medaillen).<br />

In Gargazon nutzten bisher<br />

kaum Bürger die Gelegenheit,<br />

verdiente Persönlichkeiten<br />

für diese Auszeichnung<br />

vorzuschlagen, auch<br />

wurden vorgeschlagene<br />

Personen nicht immer berücksichtigt.<br />

So sind wir besonders stolz<br />

auf unsere Mitbürgerin Ida<br />

Pichler Bertoldi, die heuer<br />

durch den Nordtiroler Landeshauptmann<br />

Herwig van<br />

Staa und unseren Landeshauptmann<br />

Luis Durnwalder<br />

die Medaille in Innsbruck<br />

überreicht bekam.<br />

Als Frau Ida Bertoldi den<br />

Brief mit der Mitteilung<br />

über den Erhalt der Medaille<br />

erhielt, war sie alles eher als<br />

davon angetan und wollte<br />

die Auszeichnung gar nicht<br />

annehmen. „Ich bin nicht<br />

mehr als andere“ sagte sie<br />

immer wieder.<br />

Da waren aber gar viele Gargazoner<br />

und besonders der<br />

SVP Ortsausschuss ganz anderer<br />

Meinung, denn:<br />

Frau Ida Pichler Bertoldi,<br />

Jahrgang 1918, war stets um<br />

die Erhaltung von Tiroler<br />

Auch L.H. Dr. Luis Durnwalder freut sich mit Ida Pichler Bertoldi und deren Familie über die verdiente<br />

Auszeichnung<br />

Brauchtum und Kultur bemüht,<br />

hat sich neben ihrer<br />

aufopfernden Tätigkeit als<br />

Mutter, Hausfrau, Bäuerin,<br />

verdienstvoll für verschiedene<br />

soziale und kulturelle<br />

Belange unentgeltlich eingesetzt.<br />

So war sie 1935 maßgeblich<br />

am Aufbau des Gargazoner<br />

Kirchenchores beteiligt, lange<br />

Zeit leistete sie Messnerdienste,<br />

kletterte mutig den<br />

steilen Glockenturm hoch,<br />

um (mit einem viel zu kurzem<br />

Seil) die Glocken zum<br />

Klingen zu bringen.<br />

1990 gelang es Frau Ida Bertoldi<br />

mit Karl Zerzer (†) an<br />

der Spitze, Gargazons Seniorengruppe<br />

zu gründen.<br />

Seither hat sie, anfangs als<br />

deren Vizepräsidentin, später<br />

als Ausschussmitglied,<br />

aktiv und unermüdlich für<br />

diese Gruppe gearbeitet.<br />

1991 engagierte sich Ida<br />

Pichler Bertoldi als Mitbe-<br />

gründerin der Theatergruppe<br />

von Gargazon, kümmert<br />

sich noch immer still im<br />

Hintergrund um deren Belange.<br />

Im Rahmen der Seniorengruppe<br />

hat Frau Bertoldi<br />

außerdem Aufzeichnun-<br />

gen von Erinnerungen,<br />

Geschichten, Dorfchronik<br />

mitgestaltet und so zusätzlich<br />

unser kulturelles Leben<br />

bereichert.<br />

Wir alle sind stolz auf sie und<br />

danken ihr!<br />

Ilse Thuile<br />

Feierliche Übergabe der Verdienstmedaille durch die Landeshauptleute

4 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Gemeindemitteilungen / Comunicazioni del Comune<br />

www.gemeinde.gargazon.bz.it www.comune.gargazzone.bz.it<br />

Radweg Meran-Bozen –<br />

Anbindung an Gargazon<br />

Wie bereits in der letzten Ausgabe vom <strong>Wasserfall</strong> berichtet,<br />

wurde für die Anbindung von Gargazon an den Radweg<br />

Meran-Bozen eine Lösung gefunden, indem eine Unterführung<br />

im Bereich der Sportzone gebaut wird. In der<br />

Zwischenzeit liegen auch die positiven Gutachten von der<br />

Eisenbahn und vom Amt für Wildbachverbauung vor. Aufgrund<br />

von zusätzlichen Auflagen durch das Amt für Wildbachverbauung<br />

hat sich der Beginn der Arbeiten allerdings<br />

weiter verzögert. Aufgrund dieser Vorschriften sind zusätzliche<br />

Sicherungsarbeiten am Damm der Etsch notwendig,<br />

die lediglich bei sehr niedrigem Wasserstand ausgeführt<br />

werden können. Laut Aussagen von Verantwortlichen im<br />

Amt für Wildbachverbauung kann dieser niedrige Wasserstand,<br />

bei normaler Witterung, im November eintreten, sodass<br />

erst dann mit den Arbeiten für die Unterführung begonnen<br />

werden kann.<br />

Somit bleibt zu hoffen, dass das Wetter mitspielt und dass<br />

die Arbeiten dann zügig umgesetzt werden können, damit<br />

im kommenden Jahr auch Gargazon eine direkte Anbindung<br />

an den Radweg hat. Die Gemeindeverwaltung wird<br />

jedenfalls weiterhin auf eine baldige Ausführung der geplanten<br />

Arbeiten drängen.<br />

Schäden an öffentlichen Anlagen<br />

Immer wieder kommt es vor, dass Gemeindeeigentum beschädigt<br />

wird und sich die Urheber nicht melden. Oft ist<br />

es durch Nachforschungen möglich den Verantwortlichen<br />

auszuforschen, leider nicht immer. Die Folge ist, dass die<br />

Kosten für die Reparaturen zu Lasten der Allgemeinheit gehen<br />

und mit Steuergeldern bezahlt werden müssen.<br />

Die Gemeindeverwaltung ersucht deshalb die Bürger, dies-<br />

Pista ciclabile Merano-Bolzano –<br />

collegamento a Gargazzone<br />

Nell’ultima edizione del “<strong>Wasserfall</strong>” è stato comunicato<br />

che ora anche per Gargazzone è stata trovata una soluzione<br />

per il collegamento con la pista ciclabile Merano-<br />

Bolzano tramite la realizzazione di un sottopassaggio.<br />

Nel frattempo anche l’Amministrazione Ferroviaria e<br />

l’ufficio Bacini Montani hanno espresso parere favorevole<br />

a questo progetto. Per ulteriori prescrizioni da parte<br />

dell’ufficio Bacini Montani l’inizio dei lavori doveva però<br />

essere rinviato. Devono essere eseguite ulteriori opere di<br />

rafforzamento presso l’argine dell’Adige le quali sono fattibili<br />

solo quando il livello dell’acqua è molto basso. Secondo<br />

informazioni ricevute dai responsabili dell’ufficio<br />

Bacini Montani nel mese di novembre, a normali condizioni<br />

meteorologiche, il livello d’acqua è il più basso durante<br />

l’anno cosicché, i lavori potranno aver inizio solo<br />

nel mese di novembre.<br />

Ora si spera nel tempo favorevole e che i lavori possano<br />

iniziare e terminare al più presto, in modo che nella primavera<br />

prossima anche Gargazzone avrà il suo collegamento<br />

alla pista ciclabile. L’amministrazione comunale in<br />

ogni caso farà pressione perché i lavori vengano eseguiti<br />

nel tempo più breve possibile.<br />

Danni a strutture pubbliche<br />

Spesso vengono danneggiate proprietà comunali e gli<br />

autori dei danni non ne fanno comunicazione al Comune.<br />

Ogni tanto, tramite indagini, è possibile trovare il<br />

responsabile; ma purtroppo non sempre. Come conseguenza<br />

è la comunità che deve sopportare le spese per<br />

le riparazioni di questi danni ed esse devono essere finanziate<br />

tramite introiti da imposte.

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 5<br />

bezügliche Beobachtungen<br />

oder Hinweise im Gemeindeamt<br />

zu melden um gegen<br />

die Verantwortlichen für<br />

diese Schäden vorgehen zu<br />

können.<br />

Kommissionen und<br />

Ausschüsse<br />

Nach den Gemeinderatswahlen<br />

vom Mai <strong>2005</strong> war<br />

es notwendig, die Gemeindekommissionen<br />

und die<br />

Vertreter der Gemeinde für<br />

verschiedene Gremien neu<br />

zu ernennen:<br />

Gemeindebaukommission<br />

Bertoldi Dr. Rudolf Bürgermeister/Vorsitzender<br />

Pollinger Dr. Margareth Vertreter des Sanitätsbetriebes<br />

Meran<br />

Mascotti Dr. Arch. Albert Landessachverständiger<br />

Mitterhofer Geom. Hubert Gemeindetechniker<br />

Brida Guerrino Mitglied<br />

Gasser Christof Kommandant der Feuerwehr<br />

Ilmer Jasmin Vertreter Tourismusverein<br />

Pichler Dr. Georg Vertreter Umweltschutzverbände<br />

Villanova Giorgio Mitglied<br />

Walzl Tomas Vertreter der Landwirte/Bauern<br />

Für jedes Mitglied wurde auch ein Ersatzmitglied ernannt<br />

Gemeindekommission für das Gastgewerbe<br />

Brida Guerrino Gemeindereferent/<br />

Vorsitzender<br />

Strickner Ingrid Vertreter Gastgewerbetreibende<br />

Ungerer Reinhold Vertreter Gastgewerbetreibende<br />

Mitterhofer Geom. Hubert Gemeindetechniker<br />

Ilmer Jasmin Vertreter Tourismusverein<br />

Haller Karl Vertreter der Arbeitnehmer<br />

Villanova Giorgio Vertreter der Arbeitnehmer<br />

Für jedes Mitglied wurde auch ein Ersatzmitglied ernannt<br />

Vertreter im Rat der Bezirksgemeinschaft<br />

Burggrafenamt<br />

Bertoldi Dr. Rudolf – Bürgermeister<br />

Cassin Gianfranco<br />

Vertreter der Gemeinde für den Beirat des<br />

deutschsprachigen Kindergartens<br />

Kiem Dr. Daniela Pirhofer<br />

Vertreter der Gemeinde für den Beirat des<br />

italienischsprachigen Kindergartens<br />

Brida Guerrino<br />

Perciò l’amministrazione<br />

comunale chiede ed invita<br />

i cittadini a comunicare al<br />

Comune eventuali relative<br />

osservazioni e segnalazioni<br />

per poter procedere<br />

contro i responsabili di<br />

questi danni.<br />

Commissioni e comitati<br />

Dopo le elezioni comunali<br />

del maggio <strong>2005</strong> dovevano<br />

essere nominati anche<br />

i nuovi membri nelle varie<br />

commissioni comunali ed i<br />

rappresentanti del Comune<br />

nei diversi organismi:<br />

Commissione edilizia comunale<br />

Bertoldi dott. Rudolf Sindaco/Presidente<br />

Pollinger Dr. Margareth Rappr. dell’Azienda Sanitaria<br />

di Merano<br />

Mascotti dott. arch. Albert Esperto all’urbanistica<br />

Mitterhofer geom. Hubert Tecnico comunale<br />

Brida Guerrino Membro<br />

Gasser Christof Comandante del Corpo VV.FF.<br />

Ilmer Jasmin Rappr. associazione turistica<br />

Pichler dott. Georg Rappr. associazioni tutela<br />

ambiente<br />

Villanova Giorgio Membro<br />

Walzl Tomas Rappresentante agricoltori<br />

Per ogni membro è stato nominato anche un membro supplente<br />

Commissione comunale per i pubblici esercizi<br />

Brida Guerrino Assessore comunale/<br />

Presidente<br />

Strickner Ingrid Rappr. degli albergatori<br />

Ungerer Reinhold Rappr. degli albergatori<br />

Mitterhofer Geom. Hubert Tecnico comunale<br />

Ilmer Jasmin Rappr. associazione turistica<br />

Haller Karl Rappr. dei lavoratori<br />

Villanova Giorgio Rappr. die lavoratori<br />

Per ogni membro è stato nominato anche un membro supplente<br />

Rappresentante per il Consiglio della Comunità<br />

Comprensoriale del Burgraviato<br />

Bertoldi dott. Rudolf – Sindaco<br />

Cassin Gianfranco<br />

Rappresentante del Comune nel Comitato<br />

della Scuola Materna in lingua tedesca<br />

Kiem dott. Daniela Pirhofer<br />

Rappresentante del Comune nel Comitato<br />

della Scuola Materna in lingua italiana<br />

Brida Guerrino

6 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Vertreter der Gemeinde für die Genossenschaft m.b.H.<br />

Sozialdienste Lana – Familien- und Altenhilfe<br />

Weger Anna Maria Kuen Gufler<br />

Gemeindeleitstelle des Zivilschutzdienstes<br />

Bertoldi Dr. Rudolf Bürgermeister/Vorsitzender<br />

Cassin Gianfranco<br />

Gasser Christof Kommandant der Feuerwehr<br />

Pollinger Dr. Margareth Amtsarzt<br />

Sandri Josef Johann<br />

Walzl Tomas<br />

Vertreter der Gemeinde für die Vollversammlung<br />

des Jugenddienstes Mittleres Etschtal<br />

Gasser Dr. Dagmar<br />

Schadstoff-Sammlung<br />

<strong>2005</strong><br />

auf dem Parkplatz<br />

bei der Turnhalle<br />

24.11.<strong>2005</strong><br />

von 10.00 – 12.00<br />

Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />

Einrichtung in der Grundschule<br />

Nachdem eine Schulklasse in der Grundschule wegen der<br />

größeren Anzahl von Schülern unterteilt werden musste,<br />

war eine Ergänzung der Einrichtung notwendig. Zu diesem<br />

Zweck wurde ein Schrank, eine Tafel und ein Computertisch<br />

angekauft. Mit der Lieferung und Montage wurde die Fa.<br />

Umdasch Shop – Concept GmbH aus Leifers beauftragt. Die<br />

Kosten belaufen sich auf 2.197 €.<br />

Hauspflegedienst<br />

Mit der Koordinierung der Hauspflegedienste ist die Bezirksgemeinschaft<br />

Burggrafenamt beauftragt, welche ihrerseits<br />

die Führung des Dienstes an die Genossenschaft Sozialdienste<br />

Lana Gen.m.b.H. übergeben hat. Im Jahr 2004 wurde die<br />

Familien- und Altenhilfe auch in Gargazon wieder von mehreren<br />

Familien beansprucht; ein Teil der anfallenden Kosten<br />

für die Führung dieses Dienstes geht zu Lasten der Gemeinde.<br />

Für das Jahr 2004 beläuft sich dieser Betrag auf 6.390 €.<br />

Rappresentante del Comune per la cooperativa a.r.l.<br />

Servizi sociali Lana – assistenza famiglie ed anziani<br />

Weger Anna Maria Kuen Gufler<br />

Centro operativo comunale della protezione civile<br />

Bertoldi dott. Rudolf Sindaco/Presidente<br />

Cassin Gianfranco<br />

Gasser Christof Comandante del Corpo VV.FF.<br />

Pollinger dott. Margareth Ufficiale Sanitario<br />

Sandri Josef Johann<br />

Walzl Tomas<br />

Rappresentante del Comune per l’assemblea generale<br />

del Servizio per la gioventù “Mittleres Etschtal”<br />

Gasser dott. Dagmar<br />

Raccolte di rifiuti<br />

nocivi <strong>2005</strong><br />

sul parcheggio presso<br />

la palestra<br />

24.11.<strong>2005</strong><br />

dalle 10.00 – 12.00<br />

Delibere della Giunta comunale<br />

Arredamento nella scuola elementare<br />

Per la suddivisione di un’aula scolastica nella scuola elementare<br />

in due classi in seguito al maggiore numero di<br />

scolari era necessario integrare l’arredamento. Dovevano<br />

essere acquistati un armadio, una lavagna e un tavolo<br />

per il computer. Per la fornitura ed il montaggio è stata<br />

incaricata la ditta Umdasch Shop – Concepì srl. di Laives;<br />

i costi ammontano a € 2.197.-<br />

Aiuto domiciliare<br />

La Comunità Comprensoriale del Burgraviato è incaricata<br />

per la coordinazione dei servizi di aiuto domiciliare ed<br />

ha incaricato la cooperativa Servizi sociali Lana coop.s.r.l.<br />

per la gestione del servizio. Nell’anno 2004 anche a Gargazzone<br />

alcune famiglie hanno fatto richiesta di questi<br />

servizi e una parte dei costi per la loro gestione è a carico<br />

del Comune. Per l’anno 2004 questo importo ammonta<br />

a € 6.390.

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 7<br />

Musikschule Terlan<br />

Die Gemeinde Terlan stellt aufgrund einer Vereinbarung die<br />

Räumlichkeiten für die Musikschule bereit, welche auch von<br />

Schülern aus Gargazon besucht wird. Aufgrund dieser Vereinbarung<br />

und der jeweiligen Anzahl der Schüler beteiligt<br />

sich die Gemeinde Gargazon an den Spesen. Für das Jahr<br />

2004 beträgt der Anteil zu Lasten von Gargazon 1.048 €.<br />

Straßenbeschilderung<br />

An mehreren Stellen der Gemeindestraßen mussten Verkehrszeichen<br />

und –schilder ersetzt oder neu installiert werden.<br />

Mit der Durchführung dieser Arbeiten war die Fa. Mott<br />

Renato & Co. Ohg aus Bozen beauftragt. Die Kosten für diese<br />

Arbeiten belaufen sich auf 2.604 €.<br />

Trinkwassernetz<br />

Nachdem es beim Trinkwassernetz mehrere größere Rohrbrüche<br />

im Mühlgraben, Vöranerweg und im Runstnerweg<br />

gegeben hatte, mussten umgehend die notwendigen Reperaturen<br />

durchgeführt werden. Diese Arbeiten wurden<br />

von der Fa. Erdbau GmbH aus Meran/Sinich durchgeführt.<br />

Die Kosten dafür belaufen sich auf 15.061 €.<br />

Lautsprecheranlage<br />

Nachdem die alte Lautsprecheranlage am Friedhof nicht<br />

mehr ordnungsgemäß funktionierte und eine Reparatur<br />

nicht sinnvoll war, wurde eine neue Anlage angekauft. Mit<br />

der Lieferung, zum Preis von 7.955 €, wurde die Fa. Audio<br />

Electronic d. Wegleiter Erwin aus Lana beauftragt.<br />

Dank an Frau Dr. Ilse Thuile<br />

Im letzten „<strong>Wasserfall</strong>“ hat<br />

Frau Ilse Thuile mitgeteilt,<br />

dass sie die Aufgabe als verantwortliche<br />

Redakteurin<br />

an Sigrid Gasser abgegeben<br />

hat. Ich möchte auf diesem<br />

Wege Ilse für ihre wertvolle<br />

Arbeit seit der Gründung<br />

des „<strong>Wasserfall</strong>“ im Namen<br />

der Gemeindeverwaltung<br />

herzlich danken, denn ich<br />

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe<br />

„<strong>Wasserfall</strong>” ist der 11. November<br />

<strong>2005</strong>. Bitte die Texte auf CD abgeben<br />

oder an armin.gargazon@gvcc.net senden.<br />

Verspätete Beiträge werden nicht<br />

angenommen!<br />

weiß aus den vielen Besprechungen,<br />

an denen ich<br />

teilgenommen habe, dass<br />

wirklich viel Arbeit und<br />

Mühe dahintersteckt, bis<br />

der „<strong>Wasserfall</strong>“ in die Hände<br />

der Leserinnen und Leser<br />

kommt.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist<br />

in den Jahren seit der Gründung<br />

ein wichtiges Forum<br />

Scuola musicale Terlano<br />

Il Comune di Terlano in base ad una convenzione mette<br />

a disposizione i locali per la scuola musicale, la quale viene<br />

frequentata anche da scolari di Gargazzone. Le relative<br />

spese vengono ripartite secondo questa convenzione<br />

ed in base al numero degli scolari iscritti. Per l’anno 2004<br />

la quota a carico di Gargazzone è di € 1.048.<br />

Segnaletica stradale<br />

In alcuni punti presso le strade comunali doveva essere<br />

installata o sostituita la segnaletica stradale. Per<br />

l’esecuzione di questi lavori è stata incaricata la ditta<br />

Mott Renato & Co. snc. di Bolzano. I relativi costi ammontano<br />

a € 2.604.<br />

Acquedotto<br />

Dopo che presso la rete dell’acquedotto si sono verificati<br />

alcuni guasti con notevole perdita di acqua si dovevano<br />

eseguire immediatamente i necessari lavori di riparazione.<br />

Questi lavori sono stati eseguiti dalla ditta Erdbau srl<br />

di Merano/Sinigo; i costi ammontano a € 15.061.<br />

Impianto altoparlante<br />

Il vecchio impianto altoparlante presso il cimitero era guasto;<br />

non valeva la pena ripararlo e così è stato acquistato<br />

un nuovo impianto ad un prezzo di € 7.955.- Per la fornitura<br />

di questo impianto è stata incaricata la ditta Audio<br />

Electronic d. Wegleiter Erwin di Lana.<br />

für die Gemeindeverwaltung<br />

und die Vereine des<br />

Dorfes geworden und wie<br />

Ilse es bezeichnet „Brücken<br />

schlägt zwischen den Bürgern“<br />

und wie ich glaube<br />

auch zwischen den Bürgern,<br />

den Vereinen und der Gemeindeverwaltung.<br />

Frau<br />

Thuile bleibt auch weiterhin<br />

verantwortlich im Sinne des<br />

Data di consegna per il prossimo ”<strong>Wasserfall</strong>”:<br />

11 novembre <strong>2005</strong>.<br />

Vogliate gentilmente consegnare i<br />

testi su CD oppure inviarli a armin.<br />

gargazon@gvcc.net Consegne ritardate<br />

non vengono più accettate!<br />

Pressegesetzes und ich danke<br />

ihr hiermit sehr herzlich<br />

für die geleistete Arbeit und<br />

hoffe, dass sie auch weiterhin<br />

mit ihrer Erfahrung und<br />

ihrem vielschichtigen Wissen<br />

dazu beiträgt, dass der<br />

„<strong>Wasserfall</strong>“ ein gern gelesenes<br />

Mitteilungsblatt bleibt.<br />

Der Bürgermeister<br />

Eigentümer und Herausgeber:<br />

„<strong>Wasserfall</strong>”, Verantwortlich im<br />

Sinne des Pressegesetzes: Dr. Ilse<br />

Thuile.<br />

Eingetragen im Landesgericht<br />

Bozen Nr. 5/92 Druck: Medus,<br />

Meran - Auflage: 900 Stück<br />

Redaktion: Alma Ciola Federspieler,<br />

Sigrid Gasser, Claudia Cassin,<br />

Angelika Barbieri

8 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

SPERRMÜLLSAMMLUNG<br />

im Wertstoff-Zwischenlager der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt<br />

TISNER AUEN<br />

am Donnerstag, 10. November <strong>2005</strong> von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />

Der Sperrmüll muss nach folgenden Kategorien getrennt angeliefert werden:<br />

- Großer Sperrmüll (Matratzen, Möbel usw.)<br />

- Kleiner Sperrmüll (Plastikbehälter, -steigen,<br />

-folien, -säcke, Teppiche usw.)<br />

- Behandeltes Holz (Schränke aus Spanplatten,<br />

lackiertes u. furniertes Holz) – unbehandeltes Holz<br />

wird nicht angenommen.<br />

- Fensterrahmen werden nur ohne Glas<br />

angenommen.<br />

- Styropor<br />

- Eisen<br />

- TV-Geräte, Kühlgeräte, Computer (Anmerk.)<br />

- Reifen (Anmerk.)<br />

Nicht angenommen werden: Schadstoffe, Kartonagen,<br />

Altpapier und Glas, große Mengen Sperrmüll (Entrümpelungen,<br />

Abbruch von Gebäuden usw.)<br />

Wer nicht die Möglichkeit hat, den Sperrmüll selbst zum<br />

Wertstoff-Zwischenlager zu bringen, kann<br />

ab 31/10/<strong>2005</strong> bis 07/11/<strong>2005</strong><br />

im Gemeindeamt - Tel 0473/292334<br />

melden, welche Kategorien von Sperrmüll er/sie zu entsorgen<br />

hat. Für solche Fälle haben sich die Helfer der<br />

Freiwilligen Feuerwehr bereit erklärt, einzuspringen.<br />

In diesem Fall ist der Sperrmüll am 10/11/<strong>2005</strong> bis 8.00<br />

Uhr nach Kategorien getrennt auf Privatgrund vorzubereiten<br />

und wird direkt zu Hause abgeholt.<br />

Anmerkung: Für TV-Geräte, Kühlgeräte, Computer und Reifen ist vorher im Gemeindeamt ein „Abgabeschein“<br />

abzuholen, ohne den diese Geräte bei der Sammlung nicht angenommen werden. Für die Entgegennahme dieser<br />

Geräte, werden am Jahresende die der Gemeinde angelasteten Spesen verrechnet. Weitere Informationen<br />

werden im Technischen Büro der Gemeinde erteilt.<br />

RACCOLTA DI RIFIUTI INGO<strong>MB</strong>RANTI<br />

nel deposito provvisorio della Comunità Comprensoriale del Burgraviato<br />

„TISNER AUEN“<br />

Il giorno Giovedì, 10 Novembre <strong>2005</strong> dalle ore 08.00 alle 12.00<br />

I rifiuti ingombranti devono essere consegnati separatamente per le seguenti categorie:<br />

- rifiuti ingombranti di grande volume<br />

(materassi, mobili etc).<br />

- rifiuti ingombranti di piccolo volume<br />

(contenitori di plastica, cassette, nylon, tappetti etc.)<br />

- legno verniciato, impiallacciato etc. –<br />

legno non trattato non viene accettato.<br />

- telai di finestre – solo senza vetro<br />

- polystirolo<br />

- ferro<br />

- televisori, frigoriferi, computer (v. annotaz.)<br />

- pneumatici (v. annotaz.)<br />

Non possono essere consegnati: rifiuti nocivi, cartoni, carta,<br />

vetro, grandi quantità di rifiuti ingombranti (da sgomberi o<br />

demolizioni di case etc.)<br />

Chi non ha la possibilità di portare i rifiuti ingombranti direttamente<br />

al deposito provvisorio „Tisner Auen“, può comunicare<br />

al Comune le specie di rifiuti ingombranti da consegnare<br />

dal 31/10/<strong>2005</strong> al 07/11/<strong>2005</strong><br />

tel. 0473/292334<br />

Per questi casi i volontari dei Vigili del Fuoco si sono dichiarati<br />

disposti a fare la raccolta.<br />

In questo caso i rifiuti sono da preparare il 10/11/<strong>2005</strong> per<br />

le ore 8.00 su terreno privato, separato per le diverse categorie<br />

di rifiuti e verranno ritirati direttamente a casa.<br />

Annotazione: Per televisori, frigoriferi, computer e pneumatici prima della consegna deve essere richiesto in<br />

Comune il „modulo di consegna“. Senza questo modulo gli apparecchi citati non potranno essere accettati. Per<br />

questi apparecchi alla fine dell’anno il Comune rilascerà nota di addebito per le spese pagate dal Comune. Ulteriori<br />

informazioni possono essere richieste nell’Ufficio Tecnico Comunale.

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 9<br />

Zum Gedenken an Roland Thuile mit seiner Frau die Freude an<br />

der Kunst, das sinnliche Emp-<br />

Das Abschiednehmen ist<br />

eine schwere Kunst, die zu<br />

lernen das Herz sich weigert.<br />

Man kann nur erahnen und<br />

versuchen nachzuvollziehen,<br />

was sich in den Herzen und<br />

Seelen der Lieben abspielt,<br />

wenn man sich urplötzlich<br />

mit dem Tod eines Menschen<br />

zu befassen hat, er noch wenige<br />

Stunden vorher da war<br />

und mit dem man noch so<br />

viel vor hatte, und von dem<br />

man dann Abschied nehmen<br />

muss. Für immer. Ein ganzes<br />

Dorf hat Abschied genommen<br />

von Roland Thuile, dem<br />

großen Sohn einer großen<br />

Familie, der unerwartet bei<br />

der Ausübung seines Hobbys,<br />

der Jagd, zum Schöpfer<br />

zurückgerufen wurde. Seine<br />

Seele hat den Körper verlassen.<br />

Viele Menschen haben<br />

sich um seine Frau Ilse<br />

geschart und ihr Trauer und<br />

die große Wertschätzung für<br />

den Verstorbenen bekundet.<br />

Sie hat von heute auf morgen<br />

Abschiednehmen müssen<br />

von einem Menschen,<br />

der ihr alles bedeutete und<br />

alles war. Gestern noch entspannt,<br />

aktiv, fröhlich, gesund<br />

und wohlauf, heute tot.<br />

Herz. Und so stand ein ganzes<br />

Dorf mit neuer Beklommenheit<br />

vor dem Verlust eines<br />

Menschen, den nicht nur<br />

seine Familie, sondern viele<br />

unersetzlich wissen und unwiederbringlich.<br />

Wir fragen<br />

warum? und finden keine<br />

Antwort und so begehren<br />

wir gegen ein Schicksal auf,<br />

das uns unserer Besten, unserer<br />

Unersetzlichen beraubt.<br />

Wie schmerzlich der Verlust<br />

eines geliebten Menschen<br />

ist, spürt man aber erst,<br />

wenn die Tage der „lauten“<br />

Trauer vorbei sind, die vielen<br />

Menschen verschwunden,<br />

die Liebe und Zuneigung<br />

bekunden, Solidarität und<br />

Nähe, wenn die Blumen<br />

der vielen Kränze verwelkt<br />

sind und ein Hügel aus Erde<br />

bleibt und später ein Kreuz,<br />

wenn das böse Schweigen<br />

der einsamen Tage eintritt,<br />

wenn seine ruhige Stimme<br />

fehlt, sein Laut, sein Atem,<br />

auch nur seine stille Präsenz,<br />

die vielen Halt gab und auch<br />

Sicherheit.<br />

Mit Roland Thuile ist ja auch<br />

ein ganz schönes Stück Gargazon<br />

gestorben. Er war<br />

in der Dorfgemeinschaft<br />

wichtig, in der Wirtschaft<br />

ein dynamischer Erneuerer,<br />

der Bewährtes bewahrte. Er<br />

hat mit seiner ruhigen und<br />

ausgeglichenen Art mehr<br />

bewirkt als die vielen Lauten<br />

und Vorlauten, die Schreier<br />

und Angeber, der er ja nie<br />

war, weil er klug war, gebildet,<br />

geistig frisch und rege,<br />

neugierig und dem Schönen<br />

zugetan, dem Edeln. Er<br />

strahlte eine reservierte Würde<br />

aus, den Anstand und die<br />

Wohlerzogenheit, die man<br />

sich von den Gerechten erwartet.<br />

Und er war ein Menschenfreund,<br />

großherzig und<br />

feinfühlig, der Vertrautheit,<br />

Kameradschaft und Zutrauen<br />

diskret pflegte. Er war ein<br />

stiller Beobachter und teilte<br />

finden und Wahrnehmen<br />

von Kunst und Kultur. Er war<br />

ein würdiger Vertreter einer<br />

großen Familie, historisch<br />

wohl der bedeutendsten<br />

Gargazoner Familie, und er<br />

war der Bezugspunkt , weil<br />

er bodenständig war wie die<br />

Väter, wissend, dass an der<br />

Erde der beste Halt für den<br />

Menschen ist.<br />

Er war ein Mensch mit einer<br />

wachen, kritischen Klugheit,<br />

Arnold Mario Dall’O und<br />

Paul Thuile entscheiden<br />

Wettbewerb für sich<br />

FOTO Tageszeitung<br />

Von insgesamt 50 Projekten,<br />

eingereicht von Architekten<br />

und Künstlern<br />

anlässlich eines Wettbewerbs<br />

der Architekturzeitschrift<br />

Turrisbabel, für die<br />

Gestaltung eines Rondells<br />

in der Toricellistraße in Bozen,<br />

wurde das gemeinsame<br />

Projekt der Künstler<br />

Arnold Mario Dall’O und<br />

Paul Thuile für den ersten<br />

Preis nominiert.<br />

Ihr Vorschlag, auf einer<br />

schrägen Basis in die Mitte<br />

ein Mensch der gerechten<br />

und milden Weisheit und<br />

er war ja noch Vieles Vieles<br />

mehr, ein guter Vater und<br />

ein guter Ehemann und und.<br />

Und weil er gut war, wird er<br />

ja weiterleben in der Erinnerung<br />

der vielen, die ihn liebten<br />

und schätzten, und das<br />

möge seiner Gattin, seinen<br />

schönen Kindern, seinen<br />

Schwestern und seinem Bruder<br />

Trost sein.<br />

Roland, ruhe in Frieden!<br />

Arnold Tribus<br />

Erster Preis für Paul Thuile<br />

des Rondells einen Baum<br />

zu pflanzen, der auf einer<br />

Achse rotiert und somit je<br />

nach Position des Kreisels<br />

stets neue Perspektiven<br />

auf sich zulässt, hat eine<br />

hochkarätige Jury überzeugt.<br />

Nachdem unser Gargazoner<br />

Mitbürger Paul Thuile<br />

in der internationalen<br />

Kunstszene immer wieder<br />

Preise und Anerkennungen<br />

erhält, nehmen wir<br />

diese Auszeichnung zum<br />

Anlass, ihm herzlichst zu<br />

gratulieren.<br />

Für die Dorfgemeinschaft<br />

Ilse Thuile

10 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

ASV-Gargazon/Raika<br />

Die U 11 Spielgemeinschaft Burgstall/Gargazon wurde in<br />

der vergangenen Saison VSS Bezirkssieger (Gruppe Burggrafenamt).<br />

Diese Saison spielen sie die Meisterschaft der<br />

„Wo sind denn nur die Punkte geblieben?“<br />

Spielgemeinschaft U 11<br />

Wir gratulieren<br />

U 13 und haben bereits das erste Spiel mit 5:2 gegen Oberland<br />

gewonnen.<br />

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!<br />

Der ASV Gargazon gratuliert<br />

Norbert und Maria Altagracia<br />

Wir trinken auf euer Glück,<br />

geht zusammen noch ein langes Stück!<br />

Es lebe das Brautpaar noch viele glückliche Jahre!!<br />

Viele freuen sich mit Norbert und Maria Altagracia

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 11<br />

Musikkapelle Gargazon<br />

Düdeldüdeldüüü....<br />

24.- 28. August... hmm... da war doch etwas... wartet mal... hmm... ah ja... Nordic Walking…<br />

Body Percussion … marschieren… musizieren... das kann doch nur eines sein...<br />

DAS HÜTTENLAGER DER “JUNGMUSIG” GARGAZON!<br />

Alte Säge- sagen Ihnen diese<br />

Worte etwas? Nicht? Na<br />

dann wird es aber Zeit! So<br />

hieß unser Hüttchen in Grissian<br />

in dem wir heuer fünf<br />

Tage lang verfaulten. Ups!<br />

Davon konnte nun wirklich<br />

keine Rede sein. Sieben<br />

Stunden am Tag wurden<br />

wir unter den Klauen von<br />

unseren Lehrern Norbert<br />

Aster (Blech), Heidi Schwarz<br />

(Querflöte), Christian Solderer<br />

(Klarinette), Georg<br />

Zischg (Schlagzeug) und<br />

Christian Schwarz (Bass) mit<br />

musizieren und klatschen<br />

„gefoltert“. Und das war<br />

noch nicht alles, um halb<br />

acht (abends), endlich wach,<br />

wollten wir auch noch marschieren,<br />

und danach ließen<br />

wir erst richtig die Sau raus.<br />

Und das Wort Nachtruhe um<br />

elf war für uns ein Fremdwort.<br />

Doch am nächsten<br />

Morgen waren die Folgen<br />

der Schlaflosigkeit deutlich<br />

zu erkennen. Schon am frühen<br />

Morgen hieß es Nordic<br />

Walking (ohh L) mit Star-Fitnesstrainer<br />

Georg Zischg.<br />

Doch die zwei Tenorhörner<br />

Martin Solderer und Johannes<br />

Pichler waren immer<br />

davon befreit, denn sie hatten<br />

für die Magenbedürfnisse<br />

der gefräßigen Bande<br />

zu sorgen und mussten<br />

das Brot holen. Doch dazu<br />

braucht es auch Köchinnen,<br />

und von dieser Sorte hatten<br />

wir zwei wunderbare Omis,<br />

Omi Lanzi (Margreth Lanz)<br />

Hüttenlager der Jugendgruppe<br />

und Omi Soldi ( Sieglinde<br />

Solderer). Nach dem leckeren<br />

Mittagessen wurde<br />

meist auch fleißig Fußball<br />

gespielt, die Mädchen haben<br />

natürlich gewonnen,<br />

nebenbei bemerkt, doch<br />

das kostete uns eine ganze<br />

Reihe Invaliden, wie z. B: unsere<br />

Hornistin Margit Pichler<br />

die sich ihren Fuß verknackste.<br />

Dafür wurde sie<br />

die nächsten Tage vom Morgensport<br />

ferngehalten, aber<br />

nicht von den Blechproben<br />

mit den Tenorhörnern Martin<br />

und Johannes, dem Posaunisten<br />

Thomas Sala und<br />

den Flügelhornisten Stefan<br />

Cainelli und Helene Solderer.<br />

Auch die Querflöten<br />

Alessia Ansaloni, Claudia<br />

Gorfer, Magdalena Walzl<br />

und Ulrike Zandarco waren<br />

immer fleißig am Werk, so<br />

dass die Eichhörnchen nur<br />

so angeklettert kamen.<br />

Die Klarinetten Martina Profunser,<br />

und die neuen Katrin<br />

Pichler und Lisa Kofler wurden<br />

von Christian Solderer<br />

mit Überstunden geplagt.<br />

Die vier spielten ein Vortragsstück<br />

von Mister Unbekannt.<br />

Auch die Schlagzeuger, Cristian<br />

Caivano und Martin Gasser<br />

waren nicht ganz ohne.<br />

Sie schlugen in die Trommeln,<br />

so dass es uns nur so<br />

das Trommelfell zerfetzte.<br />

Nur beim Instrumentenstimmen<br />

drehten sie fleißig<br />

Däumchen. Georg Zischg<br />

unterstützte sie dabei.<br />

Bassspieler Joachim Bertoldi<br />

unterstützte die zwei<br />

Tenöre, und auch beim Calcetto<br />

spielen war er super<br />

gut drauf, nur sein Handy<br />

konnte er nie aus den Händen<br />

lassen.<br />

Und dann kam er... der Sonntag...<br />

ojeojeoje... KONZERT!!!<br />

Der große Frisiertag für Ulrike<br />

Zandarco war gekommen.<br />

Sie frisierte alle Mädchen<br />

so wunderbar, dass<br />

sogar den Jungs die verschlafenen<br />

Äuglein aus dem<br />

Gesicht fielen. Und dann<br />

ging es los! Die Jugendkapelle<br />

marschierte ein... Wir<br />

trugen unser Body Percussion<br />

vor... dann spielten wir<br />

unser Konzert... es wurde<br />

ein Riesen Erfolg!!!<br />

Danach hieß es mampf<br />

mampf! Es wurde gegrillt<br />

und dazu gab es Grünzeug.<br />

Wir danken allen die dieses<br />

Hüttenlager unterstützt<br />

haben und hoffen, dass wir<br />

das nächste Jahr füüünf...<br />

oder seeechs... oder siiieben...<br />

oder... Tage oben bleiben<br />

dürfen...<br />

Helene Solderer und<br />

Ulrike Zandarco<br />

PS: Ein herzliches Vergelt`s<br />

Gott all jenen die zum guten<br />

Gelingen dieses Hüttenlagers<br />

beigetragen haben. Allen voran<br />

Pfarrer Christian Pallhuber<br />

der Pfarre Maria Himmelfahrt<br />

für die Benutzung des Hauses,<br />

den oben genannten Köchinnen<br />

für die abwechslungsreiche<br />

Speisekarte, den Eltern für<br />

die tatkräftige Unterstützung,<br />

sowie dem gesamten Team<br />

der Musikkapelle.<br />

Der Jugendleiter<br />

Christian Solderer

12 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Volksbühne Gargazon<br />

Ausflug zum Chiemsee<br />

Am 30. und 31. Juli fand<br />

der mittlerweile schon zur<br />

Tradition gewordene Sommerausflug<br />

der Volksbühne<br />

Gargazon statt. Das Ziel war<br />

heuer der Chiemsee in Süden<br />

Bayerns.<br />

Los ging’s mit dem Bus am<br />

Samstagmorgen. Nachdem<br />

einige im Bus noch den letzten<br />

Träumen nachhingen,<br />

kehrten wir in Sterzing zu<br />

einem „Guten-Morgen-Kaffee“<br />

ein. Da es das Wetter<br />

an diesem Tag recht gut mit<br />

uns meinte, konnten wir im<br />

Tiroler Inntal unser traditionelles<br />

„Frühstück á la Marianne“<br />

genießen. Unserer<br />

Obfrau Marianne und ihrer<br />

Schwester Anni dafür an dieser<br />

Stelle ein recht herzliches<br />

„Vergelt’s Gott“. Bei dieser<br />

Zwischenpause kam die Leidenschaft<br />

unseres Buschauffeurs<br />

Angelo zu Tage, ein<br />

„Watter“ mit Leib und Seele<br />

(siehe Foto).<br />

Weiter ging die Reise in Richtung<br />

Chiemsee nach Bergen,<br />

wo wir im Hotel „Sonnbichl“<br />

untergebracht waren. Das<br />

Wetter wurde nun zunehmend<br />

schlechter. Unserer<br />

Laune konnte dies jedoch<br />

nichts anhaben. Nachdem<br />

der Nachmittag verregnet<br />

war, verbrachten wir den<br />

freien Nachmittag im Hotel<br />

bei einem „Ratscherle“ und<br />

natürlich beim Watten. Nach<br />

dem Abendessen zog es die<br />

Nachtgeister unter uns noch<br />

auf das nahe gelegene Zeltfest<br />

bzw. nach Traunstein.<br />

Am nächsten Morgen starteten<br />

wir nach dem Frühstück<br />

in Richtung Prien am Chiemsee.<br />

Mit der Fähre setzten<br />

wir über auf die Herreninsel,<br />

wo wir das prächtige Königschloss<br />

von König Ludwig<br />

II. besichtigen konnten. Anschließend<br />

brachte uns die<br />

Fähre auf die Fraueninsel, wo<br />

wir im historischen Gasthof<br />

„Linde“ ein köstliches Mittagessen<br />

genossen. Durch<br />

den heftigen Regen fiel der<br />

angekündigte Badenachmittag<br />

buchstäblich ins Wasser.<br />

Mit der Fähre kehrten wir<br />

zu unserem Ausgangshafen<br />

Prien zurück, von wo wir die<br />

Heimreise antraten.<br />

So konnten wir wieder ein<br />

schönes Wochenende mit<br />

viel Gemeinschaft, Lachen<br />

und Freude erleben.<br />

Die Volksbühne Gargazon<br />

teilt allen ihren Fans und<br />

Theaterfreunden mit, dass<br />

aus personellen Gründen<br />

heuer leider kein Theaterstück<br />

aufgeführt werden<br />

kann. Wir planen entweder<br />

Gruppenfoto vor dem Gasthof „Sonnenbichl“ in Bergen<br />

im Frühjahr oder im Herbst<br />

2006 wieder für Eure Unterhaltung<br />

da zu sein.<br />

Wir suchen außerdem weiterhin<br />

neue Theaterspieler<br />

(Männer und Frauen). Wenn<br />

Du Interesse am Theaterspielen<br />

hast, melde Dich bei unserer<br />

Obfrau Marianne Schi-<br />

Beim Watten mit unserem Busfahrer Angelo<br />

Jugend<br />

Vier volle Wochen Spaß und<br />

Abenteuer erlebten diesen<br />

Sommer insgesamt 28 Kinder<br />

der Gemeinden Andrian,<br />

Gargazon, Nals und Terlan.<br />

Der KinderSommer ist eines<br />

der alljährlichen Sommerprojekte<br />

des Jugenddienstes<br />

Mittleres Etschtal und richtet<br />

sich an die Grundschulkinder<br />

der Gemeinden. Mit<br />

viel Freude in der Gruppe<br />

Erlebnisse teilen, soziales<br />

Lernen, eigene Fähigkeiten<br />

und Grenzen entdecken und<br />

neue Freunde gewinnen ist<br />

das Ziel unseres KinderSommers.<br />

Das Programm war<br />

auch diesen Sommer wieder<br />

vielfältig und so hatten die<br />

Betreuer Eva Maria Abarth<br />

Prantl, Nils Flagge und Doris<br />

Schwarz bald alle Hände<br />

voll zu tun. Neben Schwimmen<br />

im Erlebnisbad Naturns<br />

valocchi (Tel. 0471 633033)<br />

oder bei einer/m der anderen<br />

Spieler bzw. Spielerinnen.<br />

Wir bieten Dir verschieden<br />

Kurse bei denen Du deine<br />

Fähigkeiten ausbauen und<br />

Neues dazulernen kannst.<br />

Roman Walzl<br />

KinderSommer mit dem Jugenddienst<br />

Mittleres Etschtal<br />

und dem Freibad Terlan,<br />

ging es zum Klettern in die<br />

Kletterhalle in Eppan. Wir<br />

bekamen Besuch von einer<br />

Märchenerzählerin, spielten<br />

Theater und haben uns die<br />

Welt vom Rücken der Pferde<br />

aus angesehen. Weiter ging<br />

es mit einem Besuch auf der<br />

Churburg und im Naturparkhaus<br />

in Truden durften wir<br />

dabei helfen Brot zu backen<br />

und Butter herzustellen.<br />

Eine Wanderung zur Tuffalm<br />

durfte ebenso wenig fehlen,<br />

wie die Gestaltung einiger<br />

Fenster der Vereinshausbar<br />

in Gargazon. Viel zu schnell<br />

gingen die vier Wochen vorbei<br />

und so freuen wir uns<br />

schon auf das nächste Jahr.<br />

Für die großzügige Unterstützung<br />

möchten wir uns<br />

bei unseren Sponsoren bedanken.

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 13<br />

Anfang <strong>2005</strong> wurde in Gargazon<br />

die Jugendfeuerwehrgruppe<br />

gegründet<br />

und bereits im Juni hat sie<br />

am Landeswettbewerb der<br />

Jugendfeuerwehren teilgenommen,<br />

der vom 24.<br />

bis 26. Juni in Laas im Vinschgau<br />

ausgetragen wurde<br />

und bei dem sich Gruppen<br />

aus Südtirol, Österreich und<br />

Bayern beteiligt haben.<br />

Die Herausforderung war<br />

groß und wurde von unserer<br />

Jugendwehr sehr zielstrebig<br />

angenommen indem<br />

mit viel Fleiß und Ausdauer<br />

unter Anleitung der beiden<br />

Jugendbetreuer Harald Gasser<br />

und Reinhard Werth trainiert<br />

wurde.<br />

Leider fanden gleichzeitig<br />

mit dem Jugendwettbewerb<br />

die Abschlussprüfungen<br />

für die Mittelschule<br />

statt, sodass von unseren<br />

15 Jungwehrmännern nur<br />

10 am Wettbewerb teilnehmen<br />

konnten, Schule geht<br />

schließlich vor.<br />

Der Wettbewerb fand in der<br />

Feuerwehr Gargazon<br />

Landeswettbewerb der Jugendfeuerwehren<br />

Laaser Sportzone statt. Zur<br />

Gaudi aller wurde in Zelten<br />

übernachtet, die auf dem<br />

Fußballfeld aufgeschlagen<br />

wurden und in denen es außerhalb<br />

der Wettbewerbe<br />

viel Spaß und Unterhaltung<br />

gab.<br />

Die Gruppe aus Gargazon<br />

war für den Bewerb in<br />

„Bronze“ eingeschrieben.<br />

Um dabei in die Qualifizierung<br />

zu gelangen mussten<br />

mindestens 940 Punkte erreicht<br />

werden. Nach harter<br />

Arbeit, ein Hindernistest<br />

war zu bewältigen, mit einer<br />

„Kübelspritze“ musste<br />

zielgenau gespritzt werden,<br />

4 verschiedene Knoten waren<br />

sachgerecht zu knüpfen<br />

und schließlich war noch ein<br />

„Vor dem Start“<br />

stehend v.l.: Patrik Zöschg, Alexander Gorfer, Martin Egger, Armin<br />

Werth, Simon Nock; sitzend v.l.: Peter Paul Ratschiller, Florian<br />

Werth, Manuel Wenin, Renè Lochmann, Fabian Gufler<br />

Staffellauf mit Hindernissen<br />

zu absolvieren, konnten die<br />

Gargazoner Jungwehrmänner<br />

1012 Punkte erreichen.<br />

Das gesteckte Ziel konnte<br />

somit voll und ganz erreicht<br />

werden und die erarbeiteten<br />

Punkte reichten für<br />

eine Platzierung im vorderen<br />

Mittelfeld aus. Dieses<br />

Der Gargazoner Künstler<br />

Hermann Bernhard hat nach<br />

seiner gelungenen Ausstellung<br />

im Raiffeisensaal von<br />

Gargazon der Freiwilligen<br />

Feuerwehr eines seiner Bilder<br />

geschenkt.<br />

Für diesen Ausdruck der<br />

Wertschätzung, den er damit<br />

unserem Verein gegenüber<br />

zum Ausdruck bringt,<br />

Am 12. August <strong>2005</strong> hat<br />

uns Kamerad Roland Thuile<br />

plötzlich und unerwartet<br />

verlassen. Im Alter von 26<br />

Jahren trat er 1967 in den<br />

aktiven Feuerwehrdienst<br />

ein. Bereits wenige Jahre<br />

später wurde er zum Gruppenkommandanten<br />

ernannt<br />

und übernahm schließlich<br />

1980 das Amt des Kassiers,<br />

das er bis zum Jahr 2000<br />

ausübte. In diesen 20 Jahren<br />

hat sich bei der Feuerwehr<br />

viel getan. Die Feuerwehrhalle<br />

wurde erweitert, das<br />

Tanklöschfahrzeug und das<br />

Rüstfahrzeug wurden ange-<br />

Resultat zeichnet unsere<br />

Jugendfeuerwehr aus, die<br />

bereits so kurz nach ihrer<br />

Gründung ein derart gutes<br />

Ergebnis bei diesem Wettbewerb<br />

erzielt hat.<br />

Der Feuerwehrausschuss und<br />

die Feuerwehrkameraden<br />

gratulieren recht herzlich zu<br />

diesem Erfolg!<br />

Kunst und Feuerwehr<br />

Dank an Hermann Bernhard<br />

danken wir ihm herzlichst.<br />

Die Freiwillige<br />

Feuerwehr Gargazon<br />

Im Gedenken an unseren<br />

Kameraden Roland Thuile<br />

kauft und die Ausrüstung<br />

stets auf neuestem Stand gehalten.<br />

Als Kassier hat Roland<br />

immer dafür gesorgt, dass<br />

die Buchhaltung ordnungsgemäß<br />

geführt wurde und<br />

vor allem hat er wesentlich<br />

dazu beigetragen, dass all<br />

diese Arbeiten und Ankäufe<br />

finanziert werden konnten.<br />

Wir danken Dir geschätzter<br />

Kamerad für deinen Einsatz<br />

zum Wohle der Dorfgemeinschaft<br />

und der Feuerwehr<br />

– wir werden Dich stets in<br />

Erinnerung behalten.<br />

Die Kameraden der<br />

Freiwilligen Feuerwehr

14 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Auch heuer war es wieder<br />

soweit! Neun Gargazoner<br />

Burschen hausten für zehn<br />

Tage im Innerfeldtal.<br />

Wir kamen vom Sommer in<br />

den Winter, trotz Sonnenschein<br />

froren wir öfters.<br />

Zunächst mussten Löcher<br />

und Ritzen gestopft werden,<br />

dann konnte es auch<br />

schon los gehen.<br />

Nachdem eine dürre Fichte<br />

abgeholt war und genügend<br />

Brennholz für das Lagerfeuer<br />

vorhanden war, wurden<br />

ausleihbare Toilettenbrillen<br />

zusammengenagelt, Schnitzkünste<br />

bewiesen und auch<br />

Pfarrgemeinde-Nachrichten<br />

Hüttenlager im Innerfeldtal<br />

ein Hocker entstand. Die<br />

täglichen Lagerfeuer bereiteten<br />

uns große Freude.<br />

Im gemütlichen Beisammensein<br />

erzählten wir uns<br />

Witze und Erlebnisse aus<br />

„alten“ Tagen.<br />

P. Peter und Florian beglückten<br />

uns auch mit spannenden<br />

Geistergeschichten.<br />

Auch im heurigen Jahr wurde<br />

fleißig gewandert: Wir<br />

liefen über Stock und Stein<br />

um die Drei Zinnen, auch<br />

der Dreischusterhütte statteten<br />

wir einen Besuch ab.<br />

Wir machten einen Stadtbummel<br />

in Lienz, rasten<br />

über die Sommerrodelbahn,<br />

fuhren Tretboot auf dem Toblacher<br />

See, besuchten das<br />

Naturparkhaus in Toblach<br />

und umkreisten den Pragser<br />

Wildsee.<br />

In der fieberhaften Vorbereitung<br />

auf die Geisternacht<br />

entstanden zwei Gruppen,<br />

die „Draußenbleiber“ und<br />

die „Drinnenbleiber“. Leider<br />

wurden diese dann Nacht<br />

für Nacht – die Fallen und<br />

Burschen waren vorbereitet<br />

– enttäuscht, bis die Geister<br />

schließlich doch am<br />

Sonntagmorgen (1.30 Uhr)<br />

auftauchten.<br />

Schnappschüsse vom Hütterlager<br />

Auch an das Watten wurde<br />

gedacht, Duelle wurden<br />

ausgetragen und Wetten<br />

abgeschlossen.<br />

Dank unserer Köchinnen<br />

Irma und Ida konnten wir jeden<br />

Tag gute Haus-Frauen-<br />

Kost verspeisen. Dies führte<br />

auch dazu, dass auf der „Latroidl“<br />

(Plumsklo) reger Betrieb<br />

herrschte.<br />

Hinsichtlich dieser zehn<br />

Tage im Hüttenlager kann<br />

ich behaupten, dass es allen<br />

einen großen Spaß bereitet<br />

hat und sich viele auf ein<br />

weiteres Jahr freuen.<br />

Hannes Chronst

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 15<br />

Aktion Freude am Glauben –<br />

Neue Termine!<br />

An die Begeisterten der Aktion<br />

Freude am Glauben und<br />

an all jene, die es noch werden<br />

wollen: Die ersten Termine<br />

unserer Gottesdienste<br />

solltet ihr euch unbedingt<br />

vormerken!<br />

Samstag, 08. Oktober,<br />

Samstag, 05. November<br />

und Samstag, 10. Dezember<br />

<strong>2005</strong> jeweils um 19.00<br />

Uhr in der Pfarrkirche Gargazon.<br />

Es erwarten euch wieder interessante<br />

Themenbereiche<br />

und tolle Musikgruppen!<br />

Zahlreiche freiwillige Helfer<br />

haben auch heuer wieder<br />

ihr Bestes gegeben und so<br />

zum tollen Erfolg des Pfarrfestes<br />

beigetragen.<br />

Wie bereits bekannt gegeben,<br />

wird der Erlös der Veranstaltung<br />

zur Gänze für<br />

die Finanzierung der neuen<br />

Orgel und die Erweiterung<br />

der Empore zur Verfügung<br />

gestellt.<br />

Pfarrgemeinde-Nachrichten<br />

Gemeinschaft im Glauben<br />

kann auch für dich zu einem<br />

spürbaren Erlebnis werden!<br />

„Wenn du ein Schiff bauen<br />

willst, so trommle nicht<br />

Männer zusammen, um<br />

Holz zu beschaffen, Werkzeuge<br />

vorzubereiten, Aufgaben<br />

zu vergeben und die<br />

Arbeit einzuteilen, sondern<br />

lehre die Männer die Sehnsucht<br />

nach dem weiten,<br />

endlosen Meer.“<br />

Antoine de Saint-Exupèry<br />

Claudia Cassin<br />

Pfarrfest am 04. September <strong>2005</strong><br />

– ein toller Erfolg!<br />

Ein herzliches Vergelt`s Gott<br />

gilt allen fleißigen Helfern<br />

sowie den Gastwirten, den<br />

Geschäftsleuten und Künstlern<br />

des Dorfes, die schöne<br />

Preise eingereicht haben,<br />

den privaten Spendern, der<br />

Musikkapelle und freiwilligen<br />

Feuerwehr Gargazon<br />

und nicht zuletzt den bereitwilligen<br />

Konsumenten.<br />

Claudia Cassin<br />

Orgelweihe<br />

Die christliche Gemeinde ist wie eine Orgel,<br />

in der viele Pfeifen zusammen klingen.<br />

Weihe der neuen Orgel<br />

Sonntag, 13. November <strong>2005</strong><br />

10 Uhr Festgottesdienst - 18 Uhr Orgelkonzert<br />

La comunità cristiana è paragonabile ad un<br />

organo, nel quale le numerose<br />

canne suonano in armonia.<br />

Inaugurazione del nuovo organo<br />

domenica 13 novembre <strong>2005</strong><br />

ore 10 messa solenne - ore 18 concerto

16 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Möchten Sie mehr wissen<br />

über den sanften Weg zu<br />

Fitness und Wohlbefinden?<br />

Sie finden Antwort über den<br />

idealen Ausgleichssport, die<br />

richtige Technik, Schuhkauf,<br />

Stretching, Nordic-Walking,<br />

Power-Walking und sanftes<br />

Lauftraining mit Hinweisen<br />

zu Technik, Ausrüstung und<br />

Trainingsplätzen, zum Figurformen<br />

und Abnehmen mit<br />

Walking, zum Wellness-Walking<br />

um zu entspannen und<br />

neue Kräfte zu sammeln, im<br />

GU Ratgeberbuch von Prof.<br />

Dr. Klaus Bös.<br />

Bibliotheksnachrichten<br />

Interessante Bücher aus unserer Bibliothek<br />

DER ZAHIR<br />

von Paulo Coelho ist ein äußerst<br />

spannender Roman aus<br />

dem Brasilianischen übersetzt,<br />

<strong>2005</strong> im Diogenes-Verlag<br />

erschienen. Dieser gleichnishafte<br />

Roman über die<br />

spirituelle Suche nach dem<br />

Lebenssinn ist ein Weltbestseller<br />

wie Coelhos Der Alchimist<br />

und Elf Minuten.<br />

Es ist die Geschichte eines<br />

Mannes, dessen Frau verschwindet,<br />

nachdem ihre<br />

Beziehung versandet, sie im<br />

gleichen Abstand wie zwei<br />

Eisenbahnschienen neben-<br />

Wer möchte auf amüsante<br />

Weise Geschichten über Lebewesen,<br />

die auf uns wohnen,<br />

erfahren und den Satz<br />

ergründen :<br />

„Selbst der einsamste<br />

Mensch war noch nie ganz<br />

allein.“ ?<br />

Für den gibt es das Buch<br />

Mensch & Co. von Jörg<br />

Blech, im Rowohlt Taschenbuch<br />

Verlag.<br />

Ich wünsche Ihnen viel<br />

Spaß mit diesen Büchern<br />

aus unserer Bibliothek<br />

Ilse Thuile<br />

einander herleben und einander<br />

verlieren.<br />

Alles hält der Ehemann für<br />

möglich, nachdem seine<br />

Frau verschwindet: Entführung,<br />

Erpressung, nur nicht,<br />

dass sie ihn ohne ein Wort<br />

verlassen haben könnte.<br />

Keine andere Frau kann seine<br />

Gedanken ausfüllen, solange<br />

er seine Frau Esther<br />

nicht gefunden hat. Esther<br />

wird für ihn zur Obsession,<br />

zum Zahir. „Ein Zahir ist etwas,<br />

das man, hat man es<br />

einmal berührt oder gesehen,<br />

nie wieder vergisst und<br />

Öffnungszeiten<br />

der Bibliothek<br />

Montag: 18-20 Uhr<br />

Dienstag: 09-11 Uhr<br />

Donnerstag: 15-17 Uhr<br />

das unser ganzes Denken<br />

bis zum Wahnsinn besetzt.“<br />

Paulo Coelho ist nicht nur<br />

einer der meistgelesensten,<br />

sondern auch der einflussreichsten<br />

Autoren der Gegenwart.<br />

Seine in 55 Sprachen<br />

übersetzten Bücher<br />

haben die ersten Plätze der<br />

Bestellerlisten erobert. Millionen<br />

von Lesern aus 150<br />

Ländern gilt er als ihr Lieblingsautor.<br />

Seine fesselnden<br />

Bücher wärmen Herz und<br />

Seele. Ich kann Ihnen dieses<br />

Buch wärmstens empfehlen.<br />

Neues für<br />

Sportbegeisterte!<br />

Der Verein Burggräfler Bibliotheken<br />

hat uns ein Buchpaket<br />

zum<br />

Thema SPORT<br />

für ein halbes Jahr zur Verfügung<br />

gestellt. Alle sportbegeisterten<br />

Leser sind eingeladen,<br />

dieses Angebot zu<br />

nützen.<br />

Annemarie , Daniela, Siglinde und Gerda

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 17<br />

Weihnachts- und Glückwunschkarten<br />

des Bäuerlichen Notstandsfonds<br />

Die neuen Weihnachts- und<br />

Glückwunschkarten sind ab<br />

Oktober erhältlich. Mit dem<br />

Erwerb der Karten können<br />

Sie mehrmals helfen:<br />

- Sie unterstützen in erster<br />

Linie Notleidende<br />

- Sie bereiten mit dem Versenden<br />

der Karte dem<br />

Empfänger eine kleine<br />

Freude<br />

- Sie vermitteln indirekt Ihre<br />

Bereitschaft zur Hilfe und<br />

sensibilisieren dadurch einen<br />

Teil anderer Mitmenschen<br />

Weihnachtskarten können<br />

Sie bestellen unter: Tel. 0471<br />

99 93 30 – nur vormittags<br />

oder im Internet unter www.<br />

menschen-helfen.it<br />

Auf Wunsch werden Ihnen<br />

die Karten nach Hause geliefert.<br />

Die Aktion wird freundlicherweise<br />

von der Südtiroler<br />

Milchwirtschaft im Rahmen<br />

der Aktion „Danke Bergbauer“<br />

unterstützt.<br />

Bekanntgabe Erste Hilfe Kurse –<br />

Weißes Kreuz Lana<br />

Erste Hilfe Kurs Bevölkerung<br />

(Lebensrettende Sofortmaßnahmen)<br />

Das Weiße Kreuz Lana organisiert<br />

einen Erste Hilfe Kurs<br />

(4h) für die Bevölkerung.<br />

Lernziel des Kurses sind das<br />

Rettungswesen in Südtirol,<br />

Erstbeurteilung des Verletzten,<br />

allgemeine Notrufnummer<br />

118, korrekte Alarmierung,<br />

Herz Lungen Wiederbelebung<br />

sowie Maßnahmen<br />

zur Blutstillung und<br />

Wundversorgung.<br />

Für Mitglieder ist der Kurs<br />

kostenlos.<br />

Ort:<br />

Sektionssitz Weißes Kreuz<br />

Lana – Meranerstraße 6<br />

Anmeldeschluss:<br />

1 Woche vor Kursbeginn<br />

Anmeldung:<br />

Referat Ausbildung Bozen<br />

– 0471-444396; E-Mail:<br />

ausbildung@wk-cb.bz.it<br />

Weitere Informationen:<br />

Referat Ausbildung Bozen<br />

– 0471- 44 43 96<br />

Der Kurs findet nur bei einer<br />

Mindestanzahl von 8 Teilnehmern<br />

statt.<br />

Kurstermine:<br />

Kurs 3: 24/26.10.<strong>2005</strong> (Montag/Mittwoch)<br />

jeweils von<br />

20.00 Uhr bis 22.00 Uhr<br />

Zum 45. Hochzeitstag<br />

Wir wünschen Euch nicht alle möglichen Gaben.<br />

Wir wünschen Euch nur, was die meisten nicht haben:<br />

Wir wünschen Euch Zeit, Euch zu freuen und zu lachen,<br />

und wenn Ihr sie nützt, könnt Ihr etwas daraus machen.<br />

Die allerbesten Glückwünsche<br />

von Euren Kindern mit Familie!

18 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Dalla Biblioteca<br />

La biblioteca è una struttura<br />

importante del nostro paese,<br />

centro culturale librario<br />

ben fornito ed accogliente.<br />

Siamo orgogliosi di poter<br />

offrire ai cittadini che lo de-<br />

Orario<br />

Invito<br />

Il Consiglio di biblioteca<br />

chiede<br />

gentilmente a tutti i nuovi laureati<br />

di voler offrire alla biblioteca pubblica di Gargazzone,<br />

una copia della loro tesi di laurea.<br />

Il loro lavoro potrà essere così conosciuto<br />

ed apprezzato da più persone.<br />

Il libro sarà orgogliosamente disposto su<br />

un apposito scaffale in biblioteca.<br />

Grazie per la collaborazione!<br />

siderano, letture che spaziano<br />

nei più svariati settori per<br />

adulti e con una particolare<br />

attenzione al reparto bimbi<br />

e ragazzi.<br />

Alma e Wilhelmine<br />

dal 1 settembre <strong>2005</strong> la biblioteca è aperto al<br />

pubblico con l’orario consueto<br />

Lunedì ore 18-20<br />

Martedì ore 09-11<br />

Giovedì ore 15-17<br />

LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO<br />

FACOLTÀ DI SCIENZE DELLA FORMAZIONE<br />

Corso di laurea in Servizio sociale<br />

Adozione:<br />

un dono da accogliere o un servizio da pagare?<br />

Riflessione sul ruolo dell’assistente sociale sia in<br />

ambito valutativo, sia in ambito post - adottivo.<br />

RELATORI PRESENTATA DA<br />

Dott. Carriero Guido Baggio Serena<br />

Prof. Dott. Lorenz Walter<br />

Parola chiave: Adozione internazionale – risorse e vincoli<br />

Sessione: I<br />

Anno Accademico: 2004 - <strong>2005</strong><br />

Felicitazioni<br />

Gli operatori della biblioteca hanno la gioia di<br />

porgere alla neolaureata<br />

Serena Baggio<br />

le più vive felicitazioni<br />

per il ragguardevole traguardo raggiunto nel suo studio.<br />

Le augurano tanta soddisfazione nel campo da lei scelto<br />

per il lavoro della sua vita.<br />

Complimenti ed auguri sinceri!

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 19<br />

Dalla Parrocchia<br />

1998 – 1. Domenica di settembre:<br />

il paese è in festa<br />

I cittadini si sono radunati<br />

davanti alla canonica per<br />

accogliere il nuovo parroco<br />

P. Peter Unterhofer.<br />

Sono di già passati sette<br />

anni? Grazie P. Peter per<br />

tutto l`impegno e la dedizione<br />

che hai donato ai fedeli<br />

della nostra parrocchia a te<br />

affidati.<br />

Noi siamo felici di poterti essere<br />

sempre vicini.<br />

Il sindaco dott. Rudolf Bertoldi porge a P. Peter il benvenuto a<br />

nome di tutta la popolazione Foto: Alma Ciola Federspieler<br />

Al sagrestano Alois Kuen Gufler<br />

Alois all’opera<br />

Foto: Alma Ciola Federspieler<br />

La comunità parrocchiale<br />

è lieta di vedere quotidianamente<br />

il sagrestano<br />

all`opera dentro e fuori la<br />

chiesa. Alois è orgoglioso<br />

che la chiesa sia sempre dignitosa<br />

ed accogliente; ne<br />

cura ogni angolo con dedizione<br />

ed abbellisce anche il<br />

sagrato di fiori e cespugli ed<br />

i prati circostanti con competenza.<br />

Offre a chi passa<br />

l`invito a fermarsi, ammirare<br />

ed … entrare. Vivi ringraziamenti<br />

e buona continuazione<br />

caro Alois, come dici tu:<br />

„Manovale della chiesa“.<br />

Alma Ciola Federspieler<br />

<strong>2005</strong> – 1. Domenica di settembre:<br />

festa parrocchiale<br />

„Dove due o tre persone<br />

sono unite nel mio nome io<br />

sono in mezzo a loro“ si legge<br />

nel Vangelo.<br />

Oggi più che mai questo<br />

invito di Gesù è valido e necessario<br />

per il bene personale<br />

di ognuno di noi.<br />

Insieme in preghiera, insieme<br />

al lavoro, nei momenti<br />

di relax, al suono di buona<br />

musica e davanti ad un gustoso<br />

bocconcino. Per questo<br />

è stata organizzata la festa<br />

parrocchiale. Quest’anno<br />

però l’invito ha uno scopo<br />

ben preciso: raccogliere offerte<br />

per il nuovo organo.<br />

L’organo, strumento musicale<br />

prezioso per ogni chiesa,<br />

vuol essere anche un simbolo<br />

ed un invito: formare<br />

anche noi una comunità<br />

cristiana in armonia, che<br />

agisce all’unisono, ognuno<br />

secondo le proprie capacità,<br />

insieme per il bene di tutti,<br />

come le canne dell’organo.<br />

L’organo sembra abbracci<br />

dall’alto e protegga tutta la<br />

chiesa<br />

Foto: Alma Ciola Federspieler<br />

GRUNDVERKAUF<br />

Die Pfarrei Gargazon beabsichtigt zwei Grundstücke<br />

(bebaute Obstwiesen) zu verkaufen. Es handelt sich dabei<br />

um die GP 436/3 mit 4.360 m² und die GP 595 mit<br />

4.483 m². Das Mindestangebot wurde mit 40,00 Euro/m²<br />

festgelegt. Interessierte können Ihr Angebot in schriftlicher<br />

Form bis Montag, 31. Oktober <strong>2005</strong> entweder auf<br />

dem Postweg übermitteln oder direkt im Pfarrhaus einreichen.<br />

Die Adresse lautet: Pfarrei Gargazon, Gemeindeplatz<br />

2, 39010 Gargazon.<br />

VENDITA TERRENI<br />

La parrocchia di Gargazzone intende vendere due terreni<br />

(frutteti coltivati): p.f. 436/3 con 4.360 m² e p.f. 595 mit<br />

4.483 m². L’importo minimo dell’offerta è stato stabilito<br />

nell`ammontare di 40,00 Euro/ m².<br />

Entro il 31 ottobre <strong>2005</strong> gli interessati possono inviare<br />

tramite posta la relativa offerta in forma scritta o consegnarla<br />

direttamente in canonica. L’indirizzo è il seguente:<br />

Parrocchia di Gargazzone, Piazza Municipio 2,<br />

Gargazzone.

20 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Pensiero ai nostri defunti / In lieber Erinnerung an unsere Verstorbenen<br />

Carissimi indimenticabili amici,<br />

Voi avete raggiunto la meta<br />

attesa da ogni credente, siete<br />

felici nella gloria di Dio Padre.<br />

Anche se il nostro cuore<br />

sanguina, vogliamo essere<br />

forti e fiduciosi, perché abbiamo<br />

Dio vicino a noi e Voi<br />

dall`alto ci accompagnate<br />

ancora nel cammino…<br />

Il Vostro amore, la Vostra<br />

saggezza, il Vostro esempio<br />

sono per noi luce, guida e<br />

coraggio nell’andare … poi<br />

saremo di nuovo insieme.<br />

Roland Thuile<br />

† 12.08.<strong>2005</strong><br />

Emma Goller<br />

Wwe. Trocker<br />

† 27.05.<strong>2005</strong><br />

Dal canto 57<br />

„Chi crede in Te, Signor,<br />

non morirà<br />

si spegnerà quaggiù,<br />

lassù vivrà;<br />

Tu sei la vita, risurrezione<br />

chi crede in Te non morirà.<br />

Chi vive e crede, anche se<br />

muore, risorgerà, Signor,<br />

risorgerà“.<br />

Alma Ciola Federspieler<br />

Ernst Walzl<br />

† 16.08.<strong>2005</strong><br />

Carla Janeselli<br />

† 30.07.<strong>2005</strong><br />

„La nostra fede è la stella lucente che illumina<br />

l`oscura notte di questo mondo.“<br />

San Giuseppe Freinademetz<br />

Unser Leben kam aus Gottes Hand<br />

und wird immer wieder in Gottes Hand bleiben.<br />

Wo wir das Ende sehen,<br />

schenkt Gott Vollendung.<br />

Un raggio di sole illumina il cielo prima del buio della notte<br />

Foto: Alma Ciola<br />

Luis Chronst<br />

† 17.09.<strong>2005</strong><br />

Rosa Abarth<br />

Wwe. Gruber<br />

† 06.08.<strong>2005</strong><br />

Mario Zorzi<br />

† 20.09.<strong>2005</strong>

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> <strong>21</strong><br />

Sono stata felice di essere<br />

presente alle nozze di Norbert<br />

e Maria Altagracia ed<br />

ora desidero dedicare loro<br />

un pensiero affettuoso con<br />

l`augurio di un profondo<br />

sincero amore e tanta gioia.<br />

Ho conosciuto Norbert<br />

bambino, quando il papà<br />

era sindaco del paese.<br />

L’ho visto crescere sui banchi<br />

di scuola ed affrontare<br />

poi le prove della vita con<br />

coraggio, saggezza e compostezza.<br />

L’ho seguito da<br />

lontano, ma con il cuore<br />

durante tutti questi anni.<br />

Quando avevo bisogno di<br />

un consiglio andavo e vado<br />

da lui in comune ed era ed è<br />

sempre disponibile.<br />

Maria Altagracia Velez è<br />

una donna venuta da lontano,<br />

cordiale, disponibile e<br />

L’angolo... dei ricordi<br />

Nozze:<br />

Norbert Adami & Maria Altagracia Velez<br />

29 giugno <strong>2005</strong> – Municipio di Gargazzone<br />

„Nella manina un fiore<br />

sulle labbra un sorriso,<br />

dal cuore un potente evviva<br />

a voi carissimi novelli sposi“.<br />

Gli sposi felici<br />

Foto: A. Ciola<br />

sempre sorridente; ha saputo<br />

conquistarsi la simpatia e<br />

la fiducia qui da noi. Cura la<br />

mamma di Norbert con dedizione.<br />

Oggi è il loro giorno più<br />

bello: quando due anime si<br />

incontrano è felice anche il<br />

cielo.<br />

Vi auguro di camminare assieme,<br />

mano nella mano con<br />

amore, gioia e comprensione<br />

reciproca per lunghissimi<br />

anni. Siate felici.<br />

Dedico a Norbert e Altagracia<br />

e a tutti gli sposi di quest’anno<br />

i brevi pensieri sul matrimonio.<br />

Con affetto<br />

Alma Ciola Federspieler<br />

Soli – eppure insieme<br />

Non del tutto soli,<br />

non completamente insieme,<br />

senza dover fare silenzio,<br />

senza dover parlare,<br />

senza dover spiegare,<br />

senza dover fare domande.<br />

Ti ringrazio<br />

per avermi dato questo dono<br />

prezioso,<br />

soli - eppure insieme,<br />

la vera libertà dell’amore.<br />

Mary Hathaway<br />

Gli amici sportivi fanno rivivere<br />

una vecchia usanza, prima<br />

di lasciarli passare<br />

Anzeigen<br />

Wohnung, sehr schön gelegen, 58m 2 , Garage, Keller<br />

und Garten in Gargazon an Einheimische zu vermieten.<br />

Tel. 347 8220370 - Renè Müller<br />

Suche Obstwiesen im Raum Gargazon und näherer<br />

Umgebung zu pachten. Tel. 0473 291434 oder 335<br />

591<strong>21</strong>71 Christine Müller<br />

Turnen mit Andy<br />

Beginn: Donnerstag, 3. November <strong>2005</strong><br />

von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr<br />

Anmeldung: Gasser Mechthild - Tel. 349-4149578<br />

Gasser Inge - Tel. 0473-291170<br />

Turnen / Ginnastica mit/con Alexa<br />

jeden Mittwoch/ogni mercoledì<br />

von/dalle ore 18 –19 Uhr<br />

Start/inizio 12.10.<strong>2005</strong><br />

Einschreibungen/iscrizione<br />

Tel. 349 4696282 Sigrid (nachmittags)<br />

Wir gratulieren<br />

Unseren Neugeborenen:<br />

Potenza Giulia 30.05.<strong>2005</strong><br />

Paris Emma 22.08.<strong>2005</strong><br />

Polli Sofia 22.08.<strong>2005</strong><br />

Zenoniani Simone 01.07.<strong>2005</strong><br />

Unseren Brautpaaren:<br />

Vigneaud Lionel - Gasser Sabine 04.06.<strong>2005</strong><br />

Tutzer Helmuth - Mitterer Angelika 13.08.<strong>2005</strong><br />

Ramundo Simone Massimo - Musa Debora 09.06.<strong>2005</strong><br />

Adami Norbert Ludwig - Velez Toribio Maria Altagracia 29.06.<strong>2005</strong><br />

zum 85. Geburtstag:<br />

Pichler Franz 27.10.1920<br />

zum 75. Geburtstag:<br />

Oberkalmsteiner Matilde Wwe. Ohrwalder 06.09.1930<br />

Walzl Erich 22.09.1930<br />

zum 70. Geburtstag:<br />

Antonelli Antonio 01.09.1935<br />

Frei Josef Alois 31.10.1935<br />

Neulichedl Carlo 26.09.1935

22 <strong>Wasserfall</strong> Nr. 5 - X - <strong>2005</strong><br />

Menschen in Notsituationen,<br />

die soziale, psychische Probleme,<br />

eine Suchtproblematik<br />

oder eine Behinderung<br />

haben, in Krisensituationen<br />

sind und nicht wissen an<br />

welchen Dienst sie sich wenden<br />

können, können Kontakt<br />

mit dem Sozialsprengel aufnehmen.<br />

Gemeinsam wird<br />

versucht, neue Lebensperspektiven<br />

bzw. geeignete<br />

Dienste zu finden. Die Pädagogin<br />

Dr. Karin Angerer gibt<br />

den Betroffenen Informationen<br />

über Möglichkeiten<br />

im Bereich Arbeit, Wohnen,<br />

Freizeit, damit sie wieder ins<br />

Arbeitsleben eingegliedert<br />

werden, damit die Wohnsituation<br />

geklärt werden kann<br />

Familien- und Sozialdienste<br />

Sozialpädagogische Grundbetreuung<br />

Bereich Erwachsene<br />

Den Freiwilligenverein in<br />

der Familien- und Altenhilfe<br />

Lana gibt es seit 2001; er ist<br />

auf Sprengelebene ausgerichtet<br />

und in acht Gemeinden<br />

tätig. Die Mitgliederzahl<br />

ist mittlerweile auf beachtliche<br />

90 angestiegen, was am<br />

Ende allen hilfsbedürftigen<br />

älteren Mitmenschen zugute<br />

kommt. Denn die Freiwilligen<br />

üben – ergänzend zu<br />

den Hauptamtlichen in der<br />

Familien- und Altenpflege<br />

- vielerlei wertvolle Tätigkeiten<br />

aus: Sie stellen Bedürftigen<br />

Essen auf Rädern zu,<br />

verrichten Behördenhänge<br />

und Botendienste, gelegentlich<br />

auch kleinere handwerkliche<br />

Tätigkeiten. Sie bieten<br />

in noch manch anderen<br />

Bereichen Hilfestellung an<br />

und Einsamkeit und Isolation<br />

überwunden wird. Je nach<br />

vorliegendem Problem wird<br />

der Kontakt zu verschiedenen<br />

Einrichtungen hergestellt.<br />

Ziel ist es, den Menschen<br />

eine neue Lebensqualität<br />

zukommen zu lassen.<br />

Die Bereitschaft der Klienten,<br />

seine Situation zu verändern<br />

und Angebote anzunehmen,<br />

ist Voraussetzung für die Zusammenarbeit.<br />

Im letzten Jahr haben 108<br />

Personen den sozialpädagogischen<br />

Dienst in Anspruch<br />

genommen.<br />

Termine können unter Tel.<br />

0473/553044 vereinbart werden.<br />

Die Sprechstunde findet jeden<br />

Mitt. von 11.00-12.00 statt.<br />

Freiwilligenverein bezieht<br />

neue Räumlichkeiten<br />

oder leisten älteren Mitbürgern<br />

auch mal „nur“ Gesellschaft.<br />

Seit kurzem stehen<br />

dem Freiwilligenverein in<br />

der Familien und Altenhilfe<br />

Lana neue Räumlichkeiten<br />

im umgebauten, ehemaligen<br />

Lorenzerheim zur Verfügung,<br />

von wo aus alle Freiwilligeneinsätze<br />

geplant und<br />

koordiniert werden. Anlass<br />

genug, um dieses Ereignis<br />

mit einem kleinen Einweihungsfest<br />

zu begehen. Der<br />

Vorsitzende des Vereins Karl<br />

Tratter konnte denn auch<br />

eine Reihe von Ehrengästen<br />

sowie Altenpflegerinnen<br />

und Freiwillige begrüßen.<br />

In seiner Rede ging er kurz<br />

auf die Entstehung des Vereins<br />

und dessen Tätigkeit im<br />

Dienste der älteren und be-<br />

dürftigen Mitmenschen ein.<br />

Er bedankte sich bei allen,<br />

die den Verein bisher tatkräftig<br />

unterstützt haben, natürlich<br />

auch bei den Freiwilligen<br />

selbst für die geleisteten<br />

Stunden. Er betonte weiters,<br />

in den neu bezogenen<br />

Räumlichkeiten „ideale Voraussetzungen“<br />

für die notwendige<br />

Arbeit vorzufinden,<br />

die darin bestehe, „Zeit den<br />

Bedürftigen zu schenken“.<br />

Herzlich willkommen hieß er<br />

die neue Koordinatorin der<br />

Freiwilligeneinsätze Claudia<br />

Egger. Sie werde als Teilzeitkraft<br />

die bisherige „vorbildlich<br />

geleisteteTätigkeit“ von<br />

Maria Rinner übernehmen.<br />

Lanas Sozialreferentin Rosa<br />

Pfattner zeigte sich erfreut<br />

darüber, „dass sich das Haus<br />

langsam füllt“; auch hoffe sie<br />

auf gute Zusammenarbeit<br />

zwischen den jeweiligen<br />

Strukturträgern im neuen<br />

Gebäude. Moritz Schwienbacher,<br />

Präsident der Familien-<br />

und Seniorendienste,<br />

bezeichnete den Freiwilligenverein<br />

als „musterhaft“,<br />

auch weil im pflegerischen<br />

Bereich so viel geleistet werde.<br />

Er betonte, dass durch<br />

gegenseitige Information<br />

und optimale Abstimmung<br />

zwischen Hauptamtlichen<br />

und Freiwilligen die Qualität<br />

des Dienstes gesichert werden<br />

könne. Die Segnung der<br />

neu bezogenen Räumlichkeiten<br />

nahm Alois Wilhelm,<br />

Pfarrer von St. Felix, vor. Er ist<br />

selbst Mitglied des Vereins.<br />

Die Tätigkeit der Freiwilligen<br />

stellte er als mustergültige<br />

Arbeit im Sinne der Nächstenliebe<br />

in einen religiösen<br />

Kontext. Zeit den Bedürftigen<br />

schenken Wer ein wenig<br />

von seiner Zeit bedürftigen<br />

älteren Mitmenschen schenken<br />

kann und möchte, ist im<br />

Freiwilligenverein herzlich<br />

willkommen. Die Tätigkeit<br />

umfasst: Essen auf Rädern<br />

zustellen, Begleitdienste, Behördengänge,<br />

Hilfestellung<br />

für Sozialbetreuer, kleine<br />

handwerkliche Tätigkeiten,<br />

Gesellschaft leisten usw. Der<br />

Verein bietet den Freiwilligen<br />

einen umfassenden Versicherungsschutz,Weiterbildungsangebote<br />

und gemeinsame<br />

Freizeitaktivitäten. Informationen<br />

unter Tel. 0473-561947<br />

(9-11 Uhr) oder direkt im<br />

Büro des Vereins Freiwillige<br />

in der Familien- und Altenhilfe,<br />

Martinstraße 8, Lana.<br />

Die Koordinatorin Claudia Egger, der Vorsitzende Karl Tratter,<br />

die Vorstandsmitglied Anna Maurer, Waltraud Lösch, Siegfried<br />

Kritzinger (stellv. Vorsitzender Karl Kofler fehlt)

Nr. 5 - X - <strong>2005</strong> <strong>Wasserfall</strong> 23<br />

Arche im KVW –<br />

Ihr Ansprechpartner rund ums Wohnen<br />

Ob Neubau, Kauf, Sanierung<br />

oder altersgerechte Anpassung<br />

Ihrer Wohnung. Die<br />

Arche im KVW unterstützt<br />

Sie bei der Realisierung Ihres<br />

Traumes vom Eigenheim.<br />

Die Arche im KVW ist ein<br />

nicht-gewinnorientierter<br />

Verein, der soziale Anliegen<br />

aufgreift und Menschen bei<br />

der Umsetzung von gemeinnützigen<br />

Vorhaben hilft.<br />

Themen rund ums Bauen<br />

und Wohnen bilden einen<br />

besonderen Themenschwerpunkt<br />

unserer Arbeit.<br />

So bietet die Arche im KVW<br />

unter anderem Beratungen<br />

zum geförderten Wohnbau<br />

an. Das Team der Arche im<br />

KVW gibt generelle Informationen,<br />

überprüft ob Sie<br />

die Voraussetzungen erfüllen<br />

und klärt ob und wie<br />

viel Anspruch Sie auf Landeswohnbauförderung<br />

bei<br />

Bau, Kauf und Sanierung<br />

haben. Gerne helfen wir<br />

Ihnen auch beim Ausfüllen<br />

der Gesuche. Weiters informieren<br />

Sie die Mitarbeiter<br />

der Arche im KVW zu den<br />

Mietbeiträgen und den Sozialwohnungen.<br />

Wir wissen<br />

wann und wo angesucht<br />

werden muss und wie die<br />

Gesuche auszufüllen sind.<br />

Kondominium Rosenbach:<br />

die Arche im KVW bietet kompetente<br />

Beratung rund ums<br />

Wohnen<br />

Bild Alexa Rainer<br />

Die Begleitung von Wohnbaugenossenschaften<br />

ist<br />

ein weiterer Kernbereich unserer<br />

Arbeit. Von der Zusammenführung<br />

der Mitglieder,<br />

über die Gründung, das Ansuchen<br />

bei der Gemeinde<br />

um geförderten Baugrund,<br />

bis hin zur verwaltungstechnischen<br />

Begleitung unterstützt<br />

Sie die Arche im KVW<br />

in allen Genossenschaftsbelangen.<br />

Einen weiteren Themenschwerpunkt<br />

unserer Arbeit<br />

bildet die Wohnberatung<br />

für Senioren. Die meisten<br />

Menschen wünschen sich in<br />

ihrer vertrauten Umgebung<br />

älter zu werden. Unsere Ergotherapeutin<br />

berät Betroffene<br />

sowie in der Haus- und<br />

Altenpflege tätige Personen<br />

zu den Themen Sturzprävention<br />

und Wohnungsanpassung.<br />

Oft genügen kleine<br />

Änderungen um ein sicheres<br />

und selbstständiges<br />

Wohnen im Alter zu gewährleisten.<br />

Für eine kostenlose<br />

Erstberatung und einen Beratungstermin<br />

wenden Sie<br />

sich an Frau Lisa Mauroner<br />

unter Tel. 0471-061311.<br />

Kontaktadresse Arche im KVW:<br />

Beda-Weber-Str. 1<br />

39100 Bozen<br />

Tel: 0471 061300<br />

Sprechstunden<br />

In Bozen - Arche im KVW<br />

(Mo-Fr, ganztags)<br />

Beda-Weber-Str. 1, Bozen<br />

Anmeldung/Terminvereinbarung:<br />

Tel. 0471 061300<br />

In Meran: KVW Meran<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat<br />

(ab 14.00 Uhr)<br />

Anmeldung/Terminvereinbarung:<br />

Tel. 0473 220381<br />

Weiterbildungsangebot für den Südtiroler<br />

Handels- und Dienstleistungssektor<br />

Verband für<br />

Kaufleute und<br />

D i e n s t l e i s t e r<br />

setzt auf Weiterbildung<br />

für Unternehmer<br />

und<br />

Mitarbeiter.<br />

Vom Verkaufstraining über<br />

Schaufensterdekorationen<br />

und Edv-Grundlagen bis hin<br />

zu Sprach- und Sicherheitskursen<br />

reicht das neue Weiterbildungsangebot<br />

für den<br />

Handels- und Dienstleistungssektor.<br />

Das Bildungs-<br />

und Schulungsinstitut des<br />

Verbandes für Kaufleute<br />

und Dienstleister, „Die Akademie“,<br />

und die Bilaterale<br />

Körperschaft für den Tertiärsektor<br />

präsentieren in der<br />

gemeinsamen Broschüre<br />

„Weiterbildung“ das neue<br />

Herbst/Winter-Programm.<br />

„Dadurch wird das Weiterbildungsangebot<br />

für<br />

die etwa 50.000 Südtiroler<br />

Wirtschaftstreibenden und<br />

Mitarbeiter im Handels-<br />

und Dienstleistungssektor<br />

abgerundet“, erklärt Dieter<br />

Steger, Präsident der Bilateralen<br />

Körperschaft und<br />

Direktor des Verbandes für<br />

Kaufleute und Dienstleister.<br />

Das Bildungsprogramm umfasst<br />

Schulungen in den Bereichen<br />

Verkauf, Verhandeln<br />

und Preisgespräche, Kreativität,<br />

Waren und Raumpräsentation,<br />

Marketing<br />

und Öffentlichkeitsarbeit,<br />

Führung und Motivation,<br />

Kommunikation, Rhetorik<br />

und Selbstpräsentation, Assistenz<br />

und Sekretariat, Edv<br />

sowie Sprachen.<br />

Zudem werden die gesetzlich<br />

vorgesehenen Pflichtseminare<br />

wie beispielsweise<br />

Arbeitsicherheit, Schulung<br />

für Brandschutzbeauftragte<br />

oder Befähigungskurse für<br />

Gabelstaplerfahrer organisiert.<br />

Die Seminare finden in<br />

ganz Südtirol statt.<br />

Weitere Informationen erteilen<br />

„Die Akademie“ im<br />

Hauptsitz in Bozen (Tel.<br />

0471 97 89 57), der Bereich<br />

Arbeits- und Gewerkschaftsangelegenheiten<br />

des Verbandes<br />

für Kaufleute und<br />

Dienstleister sowie die Bezirksbüros<br />

des Verbandes in<br />

Meran, Schlanders, Brixen,<br />

Sterzing und Bruneck. Das<br />

aktuelle Kursprogramm ist<br />

ebenfalls auf der Internetseite<br />

des Verbandes www.<br />

verband.bz.it abrufbar.<br />

Für weitere Informationen:<br />

Dr. Max Auriemma, Leiter<br />

„Die Akademie“, Verband für<br />

Kaufleute und Dienstleister<br />

Tel. 0471 97 89 57, Fax<br />

0471 310 595, E-Mail dieakademie@verband.bz.it<br />

Das neue Kursprogramm des<br />

Verbandes für Kaufleute und<br />

Dienstleister sowie der Bilateralen<br />

Körperschaft ist in der<br />

aktuellen Broschüre „Weiterbildung“<br />

zusammengefasst.

Rundum beraten...<br />

... schneller zum Erfolg<br />

Qualität in der Beratung finden Sie in allen unseren<br />

acht Geschäftsstellen in sämtlichen finanziellen<br />

Angelegenheiten und darüber hinaus!<br />

Wohnbauberatung<br />

& Wohnbaufinanzierung<br />

In unserer Wohnbauberatungsstelle zum<br />

Beispiel erhalten Sie alle notwendigen<br />

Informationen zu den öffentlichen<br />

Fördermitteln bei Kauf,<br />

Bau und Sanierung:<br />

• Finanzierungen zu<br />

interessanten Bedingungen<br />

• Beratung über die günstigste<br />

Form der Wohnbauförderung<br />

• Absicherung – für alle Fälle!<br />

• Betreuung von A bis Z;<br />

vom Erstgespräch bis zur<br />

Gesuchabgabe<br />

• für eine Terminvereinbarung<br />

0473 552552<br />

☎<br />

www.wohnen-in-suedtirol.it www.abitare-in-altoadige.it<br />

Schauen Sie rein,<br />

ins Raiffeisen<br />

Immobilienportal!<br />

Sie finden dort alles rund<br />

um Kauf, Verkauf oder<br />

Miete von Immobilien.<br />

Sollten Sie keinen<br />

Internetanschluss und<br />

keine eigene E-Mail<br />

Adresse besitzen,<br />

erhalten Sie Ihr<br />

elektronisches Postfach<br />

bei der Raiffeisenkasse Lana.<br />

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!<br />

Vereinbaren Sie Ihren Termin. So vermeiden Sie<br />

Wartezeiten und Ihr Berater kann sich besser auf<br />

Ihre persönliche Situation vorbereiten!<br />

www.raikalana.it<br />

��������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

consulenza completa...<br />

... successo nel futuro<br />

In tutte le nostre otto filiali troverà qualità<br />

nella consulenza ed assistenza con esperti<br />

per tutte le questioni finanziarie e non solo!<br />

����������<br />

���������������<br />

consulenza e<br />

finanziamenti edilizi<br />

Nel nostro reparto per la consulenza<br />

edilizia troverà tutte le Informazioni<br />

necessarie per acquisto,<br />

costruzione e risanamento:<br />

finanziamenti a condizioni<br />

vantaggiose<br />

consulenza per l‘agevola-<br />

zione edilizia più conveniente<br />

assicurarsi – per essere sicuri! •<br />

assistenza completa dal<br />

primo colloquio fino alla<br />

presentazione della domanda<br />

per fissare un appuntamento •<br />

0473 552552<br />

Entri anche Lei nel<br />

portale immobiliare<br />

Raiffeisen!<br />

Troverà informazioni su<br />

acquisto, vendita o<br />

affitto di immobili.<br />

Nel caso non disponesse<br />

di un accesso Internet e<br />

nemmeno di un indirizzo<br />

di posta elettronica,<br />

lo potrà richiedere<br />

gratuitamente presso<br />

la Cassa Raiffeisen Lana.<br />

Il Suo consulente sarà lieto di informarla!<br />

La consulenza su appuntamento ha diversi vantaggi:<br />

Le evita inutili tempi di attesa e il Suo consulente<br />

potrà occuparsi al meglio delle Sue esigenze!<br />

☎<br />

•<br />

•<br />

•

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!