Wasserfall 5/2008 (3,02 MB)

Spedizione in a. p. 70% Filiale Bolzano
Nr. 5 - XI - 2008 Nachrichten aus Gargazon / Notiziario di Gargazzone 16. Jahrgang / Anno 16°
Zeit
Zeit ist immer, doch nicht immer ist Zeit.
Zeit hält im Leben Überraschungen für jeden bereit.
„Kommt Zeit, kommt Rat“, so sprechen die „Alten“,
doch auch sie können die Zeit nicht aufhalten.
Auch Wunden heilt die Zeit?
Doch dazu ist die Zeit nicht immer bereit!
Zeit ist auch Freude, Tanz und Spiel.
Zeit, sie gibt und sie nimmt auch viel.
Zeit, sie kommt und sie geht.
Nicht jeder bekommt die Zeit, auf die er besteht.
M.Wischer
Inhalt / Sommario
Gemeindenachrichten...............................2-7
Sperrmüllsammlung..................................... 8
Pfarrhaus im neuen Glanz........................... 9
Turmwirt in Gargazon................................ 10
Musikkapelle Gargazon........................11-12
Jugenddienst............................................12-15
Bibliotheksnachrichten.............................. 16
Rubrik: „Ganz persönlich”.....................17-18
Rubrik: „Wir fragen“............................... 18-20
Jungschar....................................................... 21
Kinderbetreuung..........................................22
Aus dem Kindergarten................................23
Dalla Biblioteca............................................ 24
Gruppo Girasole...........................................25
Dalla Parrocchia ..........................................26
Im Gedenken................................................. 27
Pressemitteilungen................................29-29
Glückwünsche........................................30-31
Anzeigen........................................................ 31

Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall
Gemeindemitteilungen / Comunicazioni del Comune
www.gemeinde.gargazon.bz.it
Naturschwimmbad – Ausführungsprojekt
Der Gemeinderat hat das Ausführungsprojekt für die Errichtung
des Naturschwimmbades in der Sportzone genehmigt.
Das Ausführungsprojekt wurde von den Arch. Menz &
Gritsch aus Meran, Dipl. Ing. Claus Schmitt aus Bamberg,
Dr. Ing. Walter Pardatscher aus Salurn und p.i. Walter Malleier
aus Lana erstellt, wobei das Büro Menz & Gritsch die
Gebäude und Dipl. Ing. Claus Schmitt das Becken und die
Filteranlagen geplant haben. Dr. Ing. Walter Pardatscher ist
mit der Ausarbeitung der Statik und dem Sicherheitsplan
beauftragt und p.i. Walter Malleier hat die Pläne für die
Elektro- und Sanitäranlagen ausgearbeitet.
Gleichzeitig mit dem Ausführungsprojekt wurde auch die
Finanzierung vom Naturschwimmbad genehmigt, welche
zu einem Teil mit Landesbeiträgen und zum anderen Teil
mit Eigenmitteln erfolgt.
Inzwischen wurde auch die Ausschreibung der Arbeiten in
die Wege geleitet und im Frühjahr 2009 soll mit den Arbeiten
begonnen werden.
Neue Konzession zur Verteilung von Erdgas
Im Jahr 1994 wurde über die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt,
damals mit der Fa. Südgas, eine Konzession
zur Erdgasversorgung in den betroffenen Gemeinden mit
Laufzeit bis zum Dezember 2019 abgeschlossen. Die Fa.
Südgas ist später in die Fa. Sel-Gas AG aufgegangen und
die Konvention wurde auf letztere übertragen. Im Jahr
2003 schließlich wurde der Gasverkauf vollkommen liberalisiert,
sodass die Konvention nur mehr den Gas-Verteilerdienst
regeln kann. Wesentliche Bestimmungen des
Konzessionsvertrages waren somit nicht mehr anwendbar,
sodass nun ein neuer Vertrag ausgearbeitet wurde. Dieser
Vertragsentwurf wurde vom Gemeinderat genehmigt und
die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt wurde ermächtigt,
den vorliegenden Vertragentwurf mit der Fa. Sel-Gas Ag
abzuschließen. Mit dieser neuen Konzession wird der Gas-
Verteilerdienst in 17 Gemeinden für die nächsten 25 Jahre
einheitlich geregelt.
Benennung des neuen Gewerbegebietes
Der Gemeinderat hat die Bezeichnung für das neue Gewerbegebiet
nördlich der Bahnhofstraße genehmigt. Die
Benennung dieser neuen Zone mit dem Namen „Gewerbezone
Mitterling“ wurde in Anlehnung an den alten Flurnamen
„Mitterling“ vorgenommen.
Gebühren für die Benutzung der Turnhalle
und der Räume im Haus der Dorfgemeinschaft
Die Gebühren für die Benutzung der Turnhalle sowie der
Räume im Haus der Dorfgemeinschaft wurden neu gere-
www.comune.gargazzone.bz.it
Piscina bio-naturale – progetto esecutivo
Il Consiglio comunale ha approvato il progetto esecutivo
per la costruzione di una piscina bio-naturale nella
zona sportiva. Il progetto è stato elaborato dagli architetti
Menz & Gritsch di Merano, dall’Ing. Claus Schmitt di Bamberg,
dall’Ing. Walter Pardatscher di Salorno e dal perito
industriale Walter Malleier di Lana. Lo studio Menz & Gritsch
ha progettato l’edificio, l’ing. Claus Schmitt il bacino
e l’impianto di filtraggio. L’ing. Pardatscher si è occupato
della progettazione statica e dei piani di sicurezza ed il p.i.
Walter Malleier ha eseguito i piani esecutivi riguardanti gli
impianti elettrici e sanitari. Contestualmente al progetto
esecutivo è stato pure approvato il finanziamento della
piscina, che avverrà in parte grazie a contributi provinciali
e in parte con mezzi propri. Nel frattempo si è iniziata la
procedura riguardante la gara di appalto dei lavori che inizieranno
presumibilmente nella primavera del 2009.
Nuova concessione per la distribuzione
del gas naturale
Nel 1994 è stata stipulata una concessione riguardante
il rifornimento di gas naturale. La concessione, ottenuta
attraverso la Comunità comprensoriale del Burgraviato
e riguardante i comuni interessati, era stata a suo tempo
conferita alla ditta Südgas con scadenza nel dicembre del
2019. La ditta Südgas è confluita poi nella ditta Sel-Gas spa
e la convenzione stipulata è passata a quest’ultima. Nel
2003 è intervenuta poi la liberalizzazione completa della
vendita del gas, così che la convenzione a suo tempo stipulata
riguarda ormai solamente il servizio di distribuzione
del gas. Alcune norme sostanziali del contratto di concessione
non erano più applicabili ed è stato necessario pensare
ad un nuovo contratto. La nuova bozza contrattuale
è stata approvata dal Consiglio comunale e alla Comunità
comprensoriale del Burgraviato è stato dato l’incarico
stipulare il contratto con la ditta Sel-Gas spa. In seguito a
questa nuova concessione il servizio di distribuzione del
gas è stato regolamentato uniformemente in 17 diversi
Comuni per i prossimi 25 anni.
Nome da attribuire alla nuova zona produttiva
Il Consiglio comunale ha approvato la denominazione
della nuova zona produttiva sita a nord della via Stazione.
L’attribuzione del nome “ Zona produttiva Mitterling”
è stata decisa grazie alla presenza del vecchio toponimo
“Mitterling”.
Tariffe per l’uso della palestra e dei
locali siti nella Casa della comunità
gelt. Die ursprünglich bestehenden Tarife stammten aus
dem Jahr 1993 und wurden seitdem nicht mehr angepasst.
Mit der neuen Regelung wurde nun der Tarif für die Benutzung
der Turnhalle von 7,75 € auf 10.00 €, zuzüglich Mehrwertsteuer,
je Stunde angehoben.
Die Preise für die Benutzung der Räumlichkeiten im Haus der
Dorfgemeinschaft wurden ebenfalls nach 15 Jahren angepasst.
Unterschieden wird dabei ob die Räumlichkeiten örtlichen
Vereinen und Gruppen oder Anderen zur Benutzung
überlassen werden. Die Gebühren für die Benutzung der
einzelnen Räume und der technischen Hilfsmittel können
im Rathaus eingesehen werden.
Genehmigung des Ausführungsprojektes
für eine Feuerwehrhalle
Bereits seit längerem wurde auch seitens der Bezirksleitung
der Freiwilligen Feuerwehren angeregt, die Feuerwehrhalle,
die im Jahr 1966 erbaut und 1993 im Zuge der
Errichtung vom Haus der Dorfgemeinschaft geringfügig
erweitert wurde, den heutigen Erfordernissen anzupassen.
Im Zuge der Diskussion um eine Anpassung der bestehenden
Halle, unter Berücksichtigung der daraus entstehenden
Kosten und der Tatsache, dass der heutige Standort
sich beim Spiel- und Festplatz im Weingarterweg befindet,
ist die Entscheidung gereift, die Feuerwehrhalle an einen
geeigneteren Standort zu verlegen und einen Neubau zu
errichten. Die Kosten für die notwendige Anpassung der
Halle an die heutigen Erfordernisse und Sicherheitsbestimmungen
wären nur unwesentlich geringer gewesen
als der Neubau, wenn man die zugesagten Landesbeiträge
berücksichtigt. Die bestehenden Räume im Zentrum
verbleiben der Gemeinde und können einem anderen
öffentlichen Zweck zugeführt werden. Ein letzter Aspekt,
der wesentlich zur Entscheidung beigetragen hat ist die
Tatsache, dass mit der Verlegung der Feuerwehrhalle der
Spiel- und Festplatz, der enge Weingarterweg und die
Gartenstraße mit der dort angrenzenden Schule bei Einsätzen
der Feuerwehr entlastet werden und die Sicherheit
erhöht wird.
Der Gemeinderat hat das Ausführungsprojekt für die
Errichtung einer neuen Feuerwehrhalle in der Bahnhofstraße
genehmigt.
Öffentliche Plakatierung
Bereits seit Jahren ist die Fa. Südpla aus Meran mit der
Einhebung der Gebühren für die öffentliche Plakatierung
und der Werbesteuer beauftragt. Da der bestehende Konzessionsvertrag
mit 31. Dezember 2008 ausläuft und die
Gemeinde ein Interesse daran hat, den Dienst in dieser
Form weiterzuführen, wurde vom Gemeinderat die Verlängerung
der Konzession um weitere drei Jahre genehmigt.
Aufgrund dieser Vereinbarung werden 70 % der Einnahmen
aus der Werbesteuer und der Gebühr für die öffentliche
Plakatierung der Gemeinde überwiesen.
Le tariffe per l’uso della palestra e dei locali della Casa della
comunità sono state regolamentate in modo nuovo. Le tariffe
esistenti risalgono al 1993 e da allora non sono più state
attualizzate. Con la nuova regolamentazione la tariffa per
l’uso della palestra passa da 7,75 € a 10.00 € l’ora, più IVA.
I prezzi per l’uso dei locali siti nella Casa della collettività
sono stati anch’essi attualizzati dopo 15 anni. Si distinguerà
in questo caso se i locali verranno ad essere in uso da parte
di associazioni o gruppi locali o se verranno usati da altri.
Le tariffe relative all’uso dei singoli locali e dei mezzi tecnici
necessari possono essere consultate presso il municipio.
Approvazione del progetto esecutivo per la caserma
dei Vigili del fuoco
Già da tempo e su suggerimento anche da parte del
comando distrettuale dei Vigili del fuoco volontari si era
parlato di rinnovare ed adattare alle esigenze attuali la
loro rimessa, costruita nel 1966 e in minima parte ampliata
durante l’esecuzione dei lavori di costruzione della Casa
della collettività. Nel corso di una discussione riguardante
il rinnovo della rimessa esistente e considerando da
una parte i costi da affrontare e dall’altra il fatto che il sito
attuale si trova in via Weingarter, adiacente quindi al parco
giochi e delle feste, è maturata la decisione di spostare la
rimessa dei vigili in un luogo più funzionale e di procedere
così ad una nuova costruzione. I costi per un eventuale
adattamento della rimessa esistente alle esigenze attuali e
alle norme di sicurezza sarebbero solo lievemente inferiori,
se si prendono in considerazione i contributi provinciali già
promessi, ai costi di una nuova costruzione, I locali esistenti
in centro restano a disposizione del Comune e possono
essere adattati ad un altro uso di pubblica utilità. Un ultimo
aspetto di particolare importanza riguardo alla decisione
presa è stato il fatto che con lo spostamento della rimessa
dei vigili sia il parco delle feste e parco giochi, che la stretta
via Weingarter e la via Giardini, con l’adiacente edificio scolastico,
verrebbero a essere notevolmente sgravati in caso
di interventi dei Vigili del fuoco e che in questo caso la
sicurezza verrebbe sicuramente ad aumentare. Il Consiglio
comunale ha pertanto approvato il progetto esecutivo per
la costruzione di una nuova caserma dei Vigili del fuoco in
via Stazione.
Affissioni pubbliche
Anni fa la ditta Südpla di Merano è stata incaricata di incassare
i tributi per le affissioni pubbliche e per le tasse relative
alla pubblicità. Considerato che il vigente contratto
di concessione viene a decadere con il 31 dicembre 2008
e che il Comune ha interesse a continuare il servizio così
come ora, da parte del Consiglio comunale è stato approvato
il prolungamento della concessione di altri 3 anni. In
base a questo accordo vengono versati al Comune il 70%
dei proventi relativi alle tasse pubblicitarie e ai tributi per le
affissioni pubbliche.

Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall
Klimabündnis
Bereits im Jahr 1998 ist die Gemeinde
Gargazon dem Klimabündnis beigetreten
und hat sich damit verpflichtet,
einen jährlichen Solidaritätsbeitrag zur
finanziellen Unterstützung der einheimischen
Völker der Regenwälder zu
leisten. Für das Jahr 2008 beträgt dieser
Beitrag für Gemeinden von 1.000 bis
2.999 Einwohner 413,00 €. Der Betrag
wurde an die Koordinationsstelle Klimabündnis
Südtirol, welche beim Land
angesiedelt ist, überwiesen.
Alleanza per il clima
Il Comune di Gargazzone è entrato a
far parte dell’Alleanza per il clima già
nel 1998 e si è in tal modo impegnato
a versare un contributo annuo di solidarietà
per il sostegno finanziario ai
popoli autoctoni delle foreste tropicali.
Per il 2008 e per i comuni tra 1000 e
2999 abitanti tale contributo ammonta
a 413 €. L’importo è stato versato al centro
di coordinamento dell’Alleanza per
il clima, sezione Sudtirolo/Alto Adige,
sito presso la Provincia.
Das Ausführungsprojekt dazu wurde von Dr. Ing. Theil aus
Bozen erstellt und sieht Kosten von insgesamt 145.933 € für
die Umsetzung des Projektes vor.
Verbreiterung des Gehsteiges in der Romstraße
Die Gemeindeverwaltung hat beschlossen, den Gehsteig in
der Romstraße im Bereich von der südlichen Dorfeinfahrt
bis zur Aufpflasterung beim „Baumgartenhof“ auf 1,5 m zu
verbreitern. Aufgrund des vorgelegten Angebotes wurden
die Arbeiten an die Fa. Rewi Bau Kg aus Nals vergeben, welche
bereits mit der Ausführung der Arbeiten im nördlichen
Abschnitt der Romstraße betraut war. Der Gesamtbetrag für
die Ausführung der Arbeiten beträgt 13.826,00 €.
Il progetto esecutivo è stato redatto dall’ing. Dr. Theil di
Bolzano e prevede per l’esecuzione dei lavori un esborso
di complessivi 145.933 €.
Allargamento del marciapiede in via Roma
L’amministrazione comunale ha deciso di portare l’ampiezza
del marciapiede lungo via Roma, nella porzione dall’entrata
sud nel paese fino alla zona cubettata presso il „Baumgartenhof,“
a m.1,50. In seguito all’offerta presentata i
lavori sono stati assegnati alla Rewi Bau sas di Nalles, ditta
che era peraltro già stata incaricata dell’esecuzione dei
lavori nella porzione sita a nord della via Roma. L’importo
totale per l’esecuzione dei lavori ammonta a 13.826,00 €.
Kindergarten – Monatsgebühr
Die Monatsgebühr für die Kindergärten wurde für das Jahr
2008 unverändert belassen und beträgt somit weiterhin 50
€ je Monat für das erste Kind und 40 € für das zweite, den
Kindergarten besuchende Kind aus derselben Familie. Für
das dritte Kind aus derselben Familie, welches gleichzeitig
den Kindergarten besucht ist keine Gebühr geschuldet.
Für die Monate September und Juni ist die Gebühr auf die
Hälfte reduziert. Diese Tarife werden auch für die unmittelbaren
Anrainer des Aschlbaches im Gemeindegebiet von
Burgstall angewandt, während für Kinder, welche nicht in
Gargazon ansässig sind, die Gebühr im gesetzlich vorgesehene
Höchstausmaß von 78,00 € geschuldet ist.
Nightliner – Nachtmobilitätskonzept
Von Seiten der Aktivgruppe Nachtverkehr der Jungen Generation
der SVP wurde das Projekt „Nightliner“ ins Leben
gerufen, um die Nachtschwärmer aus dem Burggrafenamt
sicher zu Veranstaltungen hin und später wieder nach Hause
zu bringen. Die Bezirksgemeinschaft unterstützt dieses
Projekt und ist dabei koordinierend tätig. Ab Oktober 2008
ist nun ein Probejahr zu diesem Projekt gestartet, wobei fünf
Linienbusse in der Nacht von Samstag auf Sonntag verkehren.
Die Gemeinden sollten dabei 30 Prozent der Kosten für
dieses Projekt finanzieren, wobei sich die Kosten zu Lasten
der Gemeinde Gargazon auf insgesamt 594,00 € belaufen.
Die Gemeindeverwaltung hat beschlossen, das Probejahr
vom Projekt „Nightliner – Nachtmobilitätskonzept“ mitzutragen.
Neugestaltung Romstraße
Das Teilstück der Romstraße von der Kreuzung mit der Bahnhofstraße
bis zum Gasthof Gasser wird neu gestaltet. Neben
einer optischen Aufwertung dieses zentralen Bereiches wird
die Zone vor allem fußgängerfreundlicher gestaltet indem
ein durchgehender Gehsteig errichtet wird. Des weiteren
sieht das Projekt auch eine Neugestaltung der Zugänge zu
den Geschäften vor, welche in Zusammenarbeit mit den
privaten Eigentümern ausgeführt werden. Dabei können
die Zugänge auch behindertengerecht gestaltet werden.
Scuola materna – retta mensile
La retta mensile per la scuola materna è stata confermata
e comporta pertanto ancora 50 €/mese per il primo figlio
e 40 € per il secondo figlio frequentante l’asilo ed appartenente
alla stessa famiglia. Per il terzo figlio della stessa
famiglia frequentante l’asilo in contemporanea con gli altri
due non è prevista alcuna retta. Per i mesi di settembre
e giugno la retta è ridotta della metà. Tali tariffe valgono
pure per i confinanti diretti del rio Eschio, appartenenti
al Comune di Postal, mentre per i bambini non residenti
a Gargazzone valgono gli importi che la legge prevede
applicati alla massima aliquota, quella di 78 €.
Nightliner – mobilità notturna
Da parte del gruppo appartenente alla sezione giovanile
della SVP e che si occupa della mobilità notturna è stato
proposto il progetto „Nightliner“. Tale servizio si propone
di consentire ai nottambuli del Burgraviato di poter partecipare
a manifestazioni e di poter essere riportati a casa
in sicurezza. La Comunità comprensoriale sostiene questo
progetto e si occupa attivamente del suo coordinamento.
Da ottobre 2008 è partito un anno di prova relativo a questo
progetto che prevede la circolazione di cinque bus di
linea il sabato notte. I comuni dovrebbero finanziare il 30%
delle spese per il progetto in questione, e la quota a carico
del Comune di Gargazzone comporta complessivamente
l’esborso di 594 €. L’amministrazione comunale ha deciso
di partecipare all’anno di prova del progetto “ Nightlinermobilità
notturna”
Rinnovo della via Roma
La porzione di via Roma tra l’incrocio con via Stazione e
l’albergo Gasser viene rinnovata. Accanto ad un miglioramento
estetico di questo posto sito al centro del paese, la
zona viene soprattutto cambiata con un occhio di riguardo
ai pedoni. A tale scopo viene costruito un marciapiede
senza interruzioni. Il progetto prevede pure nuovi accessi
ai negozi, migliorie queste ultime che vengono predisposte
in collaborazione con i proprietari privati. In tal modo è
parimenti possibile costruire accessi a norma di handicap.
Tiefbrunnen für die Trinkwasserversorgung
Für die beiden neuen Tiefbrunnen für die Trinkwasserversorgung
wurde eine zusätzliche Elektrotauchpumpe in
Reserve angekauft, um im Falle des Ausfalls einer Pumpe
eine regelmäßige Trinkwasserversorgung gewährleisten
zu können. Mit der Lieferung derselben wurde die Fa. Frei
& Rungaldier GmbH aus Kaltern beauftragt. Die Kosten für
den Ankauf der Pumpe belaufen sich auf insgesamt 3.898 €.
Um auch im Falle eines eventuellen Stromausfalles die Trinkwasserversorgung
gewährleisten zu können wurde auch ein
Stromaggregat für die Trinkwasserbrunnen angekauft Der
Auftrag für die Lieferung desselben wurde aufgrund der
eingeholten Angebote an die Fa. Boschetti Leo aus Meran
erteilt. Die Kosten für das Stromaggregat belaufen sich auf
insgesamt 22.896 €.
Indem nun auch die Umzäunung um die Trinkwasserschutzzone
I für die beiden neuen Tiefbrunnen errichtet wurde,
sind die Arbeiten bei den beiden neuen Tiefbrunnen nun
endgültig abgeschlossen. Die Umzäunung wurde von der
Fa. Progart aus Andrian errichtet. Für diese Arbeiten wurde
die Bezahlung der Rechnung über 8.217 € genehmigt.
Stelle für Reinigungspersonal im Kindergarten
Wie in der letzten Ausgabe vom Wasserfall
berichtet, wurde die Stelle für eine
Reinigungskraft im Kindergarten ausgeschrieben.
Die Stelle war der italienischen
Sprachgruppe vorbehalten. Von den
fünf eingereichten Ansuchen wurden
drei bereits vor der Durchführung vom
Wettbewerb wieder zurückgezogen,
die Gewinnerin des Wettbewerbes hat
auf die Stelle verzichtet, und dem zweitplatzierten,
dem die Stelle schließlich
zugesprochen wurde, hat anschließend
ebenfalls ohne Angabe von Gründen die
Stelle nicht angetreten, so dass vorläufig
eine provisorische Lösung gefunden
werden musste.
Pozzi artesiani per l’approvvigionamento
di acqua potabile
Per i due nuovi pozzi artesiani è stata acquistata come riserva
una nuova pompa elettrica a immersione. Questo per
consentite un regolare approvvigionamento idrico in caso
di mancato funzionamento di una pompa. Della fornitura
è stata incaricata la ditta Frei & Rungaldier Sarl di Caldaro.
I costi per l’acquisto della pompa comportano l’esborso in
totale di 3.898 €
Per consentire poi il rifornimento idrico anche in caso di
interruzione della corrente elettrica è stato acquistato un
generatore per i due pozzi artesiani. L’incarico della fornitura
del macchinario è stato conferito, in base alle offerte
presentate, alla ditta Leo Boschetti di Merano. I costi per il
generatore ammontano in totale a 22.896 €.
Visto che anche il recintamento dell’area tutela all’acqua
potabile I per entrambi i nuovi pozzi è terminato, sono da
considerare definitivamente conclusi i lavori relativi ai due
nuovi pozzi artesiani. Il recintamento è stato eseguito dalla
ditta Progart di Andriano. Per questi lavori è stato approvato
il pagamento della fattura di 8.217 €.
Posto di addetto alle pulizie alla
scuola dell’infanzia
Come riportato nell’ultimo numero del
bollettino, è stato bandito un concorso
per un posto di addetto alle pulizie
all’asilo. Il posto era riservato al gruppo
linguistico italiano. Delle cinque domande
presentate, tre sono state ritirate già
prima dell’inizio del concorso, la vincitrice
ha rinunciato al posto ed il secondo
classificato, al quale il posto era stato in
definitiva attribuito, ha rinunciato pure
lui, senza spiegarne i motivi. Si è pertanto
dovuti ricorrere ad una soluzione
provvisoria.

Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall
Altenheim Lorenzerhof
in Lana
Die Stiftung Altenheim Lorenzerhof,
beabsichtigt das Altenheim
in Lana zu erweitern, um zusätzliche
alte Menschen, vor allem
Demenzkranke aufnehmen zu
können und um auch den älteren
Bürgern der Gemeinde Tscherms
im Bedarfsfall eine Unterkunft
und Pflege zu ermöglichen. Im
Zuge dieser Erweiterung besteht
für die einzelnen beteiligten
Gemeinden die Möglichkeit zusätzliche Betten für die eigenen
Bürger zu reservieren. Die Gemeinde Gargazon hat diese
Möglichkeit genutzt, wobei für die Bürger aus Gargazon
zwei zusätzliche Betten realisiert werden können. Die Kosten
für den Erweiterungsbau, die zu Lasten der Gemeinde
Gargazon anfallen, belaufen sich auf insgesamt 212.836 €.
Von diesem Betrag werden 92.548 € über ein begünstigtes
Darlehen finanziert und der restliche Betrag von 120.287
€ ist mit eigenen Haushaltsmitteln zu abzudecken. Die
Gemeindeverwaltung hat den diesbezüglichen Finanzierungsplan
genehmigt.
Mobilfunk-Umsetzer –
Messung der elektromagnetischen Felder
Auf Anfrage der Gemeindeverwaltung wurde von der
Landesumweltagentur – Labor für pysikalische Chemie
eine Messung der vom Mobilfunk-Umsetzer beim Bahnhof
erzeugten elektromagnetischen Felder durchgeführt.
Der gesetzliche Grenzwert beträgt 6 V/m (Volt/Meter). Die
Ergebnisse der Messungen die beim Umsetzer in Gargazon
durchgeführt wurden, lagen alle unter 1 V/m. An den einzelnen
Messpunkten wurde folgende magnetische Induktion
festgestellt:
auf der Etschbrücke 0,38 v/m
vor dem Gebäude der Stebo Ambiente 0,30 V/m
am Fuß des Umsetzers 0,90 V/m
am Bahnsteig beim neuen Bahnhof 0,61 V/m
beim Sportplatz 0,58 V/m
auf der Landesstraße 450 m nordöstlich 0,30 V/m
auf der Landesstraße 850 m nordöstlich 0,30 V/m
Weiters wird im Bericht vom Labor für physikalische Chemie
festgestellt, dass bei den reinen Wohngebäuden, die alle
mehr als 450 m entfernt sind, die gemessenen Feldstärken
unter der Nachweisgrenze des angewandten Messsystems
(0,30 V/m) liegen. Dies gilt um so mehr für das eigentliche
Dorf, das mehr als 800 m entfernt liegt. Die elektromagnetische
Belastung durch den Mobilfunk-Umsetzer liegt also
lt den erhobenen Werten unter 1 V/m und somit weit unter
dem gesetzlichen Grenzwert und ist im Bereich von Wohngebäuden
so niedrig (unter 0,30 V/m), dass sie mit dem
angewandten Messsystem nicht mehr nachweisbar ist.
Casa di riposo
Lorenzerhof a Lana
La fondazione casa di riposo
Lorenzerhof ha intenzione di
ampliare la casa di riposo a Lana.
Questo per poter ospitare altri
anziani, in particolare i sofferenti
di demenza senile, ma anche per
consentire, in caso di bisogno, il
soggiorno e la cura ad anziani
cittadini del Comune di Cermes.
Nel corso dei lavori di ampliamento
per i singoli comuni partecipanti
all’iniziativa esiste la
possibilità di riservare ulteriori letti per i propri cittadini. Il
Comune di Gargazzone ha fatto uso di questa opportunità,
facendo in modo che per i cittadini di Gargazzone venissero
realizzati due letti in più. I costi per i lavori di ampliamento a
carico del Comune di Gargazzone comportano l’esborso di
212.836 €. Di questi 92.548 € vengono finanziati attraverso
un mutuo agevolato e l’importo rimanente di 120.287 € va
coperto con mezzi propri. L’amministrazione comunale ha
approvato il relativo piano di finanziamento.
Ripetitore per impianti di telefonia mobile–
misurazione dei campi elettromagnetici
Su richiesta dell’amministrazione comunale e a cura dell’Agenzia
provinciale per l’ambiente – Laboratorio di chimica
fisica è stata eseguita una misurazione dei campi
elettromagnetici prodotti dal ripetitore di telefonia mobile
sito presso la stazione ferroviaria. Il valore limite a norma
di legge è di 6 V/m (Volt/metro). I risultati delle misurazioni
fatte presso il ripetitore sono tutte inferiori a 1 V/m. Qui di
seguito i valori rilevati nei singoli punti di misurazione:
sul ponte sull’Adige 0,38 V/m
davanti all’edificio della ditta Stebo Ambiente 0,30 V/m
ai piedi del ripetitore 0,90 V/m
sulla banchina presso la nuova stazione ferroviaria 0,61 V/m
al campo sportivo 0,58 V/m
sulla strada provinciale a 450 m in direzione nord-est 0,30 V/m
sulla strada provinciale a 850 m di distanza in direzione
nord – est 0,30 V/m
Nella relazione del laboratorio di chimica fisica viene inoltre
scritto che presso gli edifici adibiti ad abitazione, che
sono tutti più distanti di 450 m dalla struttura, i valori di
campo elettromagnetico rilevati sono sotto il minimo rilevabile
dal sistema di misurazione (0,30 V/m). Ciò vale in
maggior misura per il paese vero e proprio, sito a più di 800
m di distanza. Il carico elettromagnetico prodotto dal ripetitore
rimane dunque, secondo i valori rilevati, al di sotto di
1V/m e pertanto ben al di sotto del valore limite previsto
dalla legge. Nella zona residenziale è così basso ( al di sotto
di 0,30 V/m) da non venire neppure rilevato dal sistema di
misurazione adottato.
Entsorgung von Elektrogeräten - Erinnerung
Für Bürger aus Gargazon ist seit Oktober 2008 der Recyclinghof
in der Sportzone von Lana (in der Nähe vom Sportplatz
und dem Schwimmbad)
4 mal jährlich zur Abgabe
von Elektrogeräten
geöffnet und zwar jeweils
Dienstag Nachmittag an
folgenden Tagen:
13. Jänner 2009
von 14.00 – 17.00 Uhr
07. April 2009
von 14.00 – 17.00 Uhr
07. Juli 2009
von 14.00 – 17.00 Uhr
06. Oktober 2009
von 14.00 – 17.00 Uhr
Bürger aus Gargazon dürfen
an den oben angeführten
Tagen im Recyclinghof von Lana lediglich Elektrogeräte
und keine anderen Arten von Müll oder Wertstoffen abgeben
– alle anderen Kategorien von Abfällen sind weiterhin
über die in Gargazon angebotenen Dienste zu entsorgen.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Elektrogeräte
in Zukunft nicht mehr über den Restmüll oder
über die Sperrmüllsammlung, sondern nur mehr und
ausschließlich über das neue Sammelsystem entsorgt
werden dürfen.
SCHADSTOFF SAMMLUNG 2008
auf dem Parkplatz bei der Turnhalle
Donnerstag
27.11.2008 von 10.00 – 12.00 Uhr
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe
„Wasserfall“ ist der 1. Dezember 2008. Bitte
die Texte auf CD abgeben oder an armin.
gorfer@gemeinde.gargazon.bz.it oder sigrid.
gasser@dnet.it senden. Auch handgeschriebene
Texte und Fotos können in der Gemeinde
abgegeben werden. Verspätete Beiträge
werden nicht angenommen.
Smaltimento di elettrodomesticipromemoria
Per lo smaltimento di elettrodomestici il centro di raccolta
differenziata sita nella zona sportiva di Lana (nei pressi del
campo sportivo e della
piscina) per i cittadini di
Gargazzone è disponibile
4 volte all’anno e di martedì
nei seguenti giorni:
13 gennaio 2009
dalle 14.00 alle 17.00
07 aprile 2009
dalle 14.00 alle 17.00
07 luglio 2009
dalle 14.00 alle 17.00
06 ottobre 2009
dalle 14.00 alle 17.00
I cittadini di Gargazzone
potranno smaltire nei
giorni indicati qui sopra
solamente elettrodomestici
e non potranno portare alcun altro tipo di immondizia
o di materiale riciclabile – tutte le altre categorie di
rifiuti sono da conferire con i servizi a disposizione a Gargazzone.
Si fa inoltre espressamente presente che gli elettrodomestici
in futuro non potranno più essere smaltiti con
i rifiuti residui o con quelli ingombranti e che dovranno
essere smaltiti solo attraverso il nuovo sistema di
raccolta.
Data di consegna per il prossimo “Wasserfall”:
1 dicembre 2008. Vogliate gentilmente
consegnare i testi su CD oppure inviarli
a armin.gorfer@gemeinde.gargazon.bz.it
oppure sigrid.gasser@dnet.it. Anche foto ed
eventuali testi scritti a mano possono essere
consegnati in Comune. Consegne ritardate
non vengono più accettate!
RACCOLTE DI RIFIUTI NOCIVI 2008
al parcheggio presso la palestra
giovedì
27/11/2008 dalle ore 10.00 – 12.00
Eigentümer und Herausgeber:
„Wasserfall”, Verantwortlich im
Sinne des Pressegesetzes: Dr. Ilse
Thuile.
Eingetragen im Landesgericht
Bozen Nr. 5/92 Druck: Medus,
Meran - Auflage: 850 Stück
Redaktion: Sigrid Gasser, Claudia
Cassin, Angelika Barbieri, Anna
Mattiuz

Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall
- Großer Sperrmüll (Matratzen, Möbel usw.)
- Kleiner Sperrmüll (Plastikbehälter, -steigen,
-folien, -säcke, Teppiche usw.)
- Behandeltes Holz (Schränke aus Spanplatten,
lackiertes u. furniertes Holz) – unbehandeltes Holz
wird nicht angenommen.
- Fensterrahmen werden nur ohne Glas
angenommen.
- Styropor
- Eisen
- TV-Geräte, Kühlgeräte, Computer (Anmerk.)
- Reifen (Anmerk.)
SPERRMÜLLSAMMLUNG
im Wertstoff-Zwischenlager der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt „TISNER AUEN”
am Donnerstag, 20. November 2008 von 08.00 bis 12.00 Uhr
Der Sperrmüll muss nach folgenden Kategorien getrennt angeliefert werden:
Nicht angenommen werden: Schadstoffe, Kartonagen,
Altpapier und Glas, große Mengen Sperrmüll (Entrümpelungen,
Abbruch von Gebäuden usw.)
Wer nicht die Möglichkeit hat, den Sperrmüll selbst zum
Wertstoff-Zwischenlager zu bringen, kann
ab 10.11.2008 bis 17.11.2008
im Gemeindeamt - Tel. 0473/292334
melden, welche Kategorien von Sperrmüll er/sie zu entsorgen
hat. Für solche Fälle haben sich die Helfer der
Freiwilligen Feuerwehr bereit erklärt, einzuspringen.
In diesem Fall ist der Sperrmüll am 20/11/2008 bis 8.00
Uhr nach Kategorien getrennt auf Privatgrund vorzubereiten
und wird direkt zu Hause abgeholt.
Anmerkung: Für TV-Geräte, Kühlgeräte, Computer und Reifen ist vorher im Gemeindeamt ein „Abgabeschein“
abzuholen, ohne den diese Geräte bei der Sammlung nicht angenommen werden. Für die Entgegennahme dieser
Geräte, werden am Jahresende die der Gemeinde angelasteten Spesen verrechnet. Weitere Informationen
werden im Technischen Büro der Gemeinde erteilt.
RACCOLTA DI RIFIUTI INGOMBRANTI
nel deposito provvisorio della Comunità Comprensoriale del Burgraviato “TISNER AUEN“
Il giorno Giovedì, 20 Novembre 2008 dalle ore 08.00 alle 12.00
I rifiuti ingombranti devono essere consegnati separatamente per le seguenti categorie:
- rifiuti ingombranti di grande volume
(materassi, mobili etc).
- rifiuti ingombranti di piccolo volume
(contenitori di plastica, cassette, nylon, tappetti etc.)
- legno verniciato, impiallacciato etc. –
legno non trattato non viene accettato.
- telai di finestre – solo senza vetro
- polystirolo
- ferro
- televisori, frigoriferi, computer (v. annotaz.)
- pneumatici (v. annotaz.)
Non possono essere consegnati: rifiuti nocivi, cartoni, carta,
vetro, grandi quantità di rifiuti ingombranti (da sgomberi o
demolizioni di case etc.)
Chi non ha la possibilità di portare i rifiuti ingombranti direttamente
al deposito provvisorio „Tisner Auen“, può comunicare
al Comune le specie di rifiuti ingombranti da consegnare
dal 10/11/2008 al 17/11/2008
tel. 0473/292334
Per questi casi i volontari dei Vigili del Fuoco si sono dichiarati
disposti a fare la raccolta. In questo caso i rifiuti
sono da preparare il 20/11/2008 per le ore 8.00 su terreno
privato, separato per le diverse categorie di rifiuti e
verranno ritirati direttamente a casa.
Annotazione: Per televisori, frigoriferi, computer e pneumatici prima della consegna deve essere richiesto in
Comune il „modulo di consegna“. Senza questo modulo gli apparecchi citati non potranno essere accettati. Per
questi apparecchi alla fine dell’anno il Comune rilascerà nota di addebito per le spese pagate dal Comune. Ulteriori
informazioni possono essere richieste nell’Ufficio Tecnico Comunale.
Aus der Geschichte: Als
im Jahre 1642 Gargazon
selbständige Kuratie wurde,
ist laut Pfarrchronik als
Kuratenwohnung ein Haus
angekauft, adaptiert und
gut eingerichtet worden.
1749 fiel das Widum einem
Brandunglück zum Opfer,
bei dem aufbewahrte
Kirchen- und Gemeindeschriften
zugrunde gingen.
Das Haus wurde durch die
Gemeinde mittels eines von
der Regierung erhaltenen
Beitrages und mit Hilfe des
Deutschen Ordens neu aufgebaut
und im Jahre 1756
vollendet. 1934 wurde an
der Hausfront eine Glasveranda
zur Unterbringung
der Blumen für die Kirche
errichtet, die später wieder
entfernt wurde.
Das Pfarrhaus im neuen Glanz
Umbau- und Sanierungsarbeiten
2007-08:
Nach vielen Vorgesprächen
und Planungen begannen
Anfangs Juli 2007 die
umfassenden Sanierungsund
Renovierungsarbeiten.
Unter der Leitung von Arch.
Dr. Albert Torggler sollte
der Charakter des Hauses
Pfarrhaus Gargazon
gewahrt bleiben und die
Nutzung optimiert werden.
So wurde die Küche zum
Gartenbereich hin verlegt,
das Stiegenhaus neu errichtet
und im Dachgeschoss
eine zusätzliche Wohnungseinheit
mit einem eigenen
Zugang geschaffen.
Die frühere Bemalung der
Hausecken und Fensterumrahmungen
wurde wieder
angebracht und gibt
nun dem Haus eine besondere
Betonung.
Am Sonntag, 28. September
2008 haben Prior P. Peter
Lantschner OT und unser
Seelsorger P. Peter Unterhofer
OT das in gelungenem
Maße umgebaute und
sanierte Pfarrhaus gesegnet.
Die Segensworte galten
auch jenen Menschen,
die im Pfarrhaus durch die
Ausübung ihrer Tätigkeiten
zum Wohl der Pfarrgemeinde
wirken. Die gemeinsame
Mess- und Segensfeier wurde
durch das Mitwirken
und das Zusammenspiel
vieler Gruppen der Pfarrgemeinde,
wie Kirchenchor,
Singgruppe „Girasole“,
Musikkapelle Gargazon,
musikalisch mitgestaltet
und umrahmt. Vom neuen
Glanz des Pfarrhauses und
der Zweckbestimmung der
Räumlichkeiten konnten
sich die Besucher und Besucherinnen
bei den Besichtigungsrundgängen
überzeugen.
Bei Frühschoppen
und gemütlichem Beisammensein
klang der Jubeltag
aus.
Claudia Cassin
Foto: Tomas Walzl
Auch das Nebengebäude
sollte eine bessere Nutzung
erfahren durch die Errichtung
einer Garage und
eines Probe- und Versammlungsraumes
für die Gruppe
„Girasole“ der italienischen
Sprachgruppe.
Dankenswerterweise wurde
das Projekt von Seiten
der Landesregierung und
der Gemeindeverwaltung
großzügig unterstützt und
mitfinanziert, so dass die
Spesen damit gut zur Hälfte
gedeckt werden konnten.
Die restliche Summe wird
vom Besitzer, dem Deutschen
Orden, aufgebracht.
P. Peter Unterhofer

10 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 11
Der Turmwirt in Gargazon
Seit 50 Jahren im Tourismus tätig
Am 18. Juli 2008 hat der
Turmwirt Gargazon sein 50-
jähriges Bestehen gefeiert.
Anlässlich dieses Jubiläums
habe ich Herrn Erich Walzl
und seine Frau Maria Theresia,
sie haben den Gastbetrieb
gemeinsam aufgebaut,
befragt und Wissenswertes
in Erfahrung gebracht.
Am 18. Juli 1958 wurde der
Gasthof „Turmwirt“ (neues
Gebäude) nach zweijähriger
Bauzeit (Baubeginn 1956)
eröffnet. Der Name steht
nicht im Zusammenhang
mit dem Wahrzeichen des
Dorfes, dem Kröllturm, sondern
hat mit der Beschaffenheit
des alten Gebäudes
(Baujahr 1880) zu tun, bei
dem ein kleiner Turm eingebaut
ist, den man heute noch
erkennen kann. Für viele,
ist der Turmwirt auch der
„Scholler“. Herr Anton Walzl
(in späteren Jahren nach
Gargazon gezogen), Großvater
des Herrn Erich Walzl, war
der Sohn des Besitzer des
„Schaller-Hofes“ in Lana. Der
Hof stand neben der Kirche,
sodass das Glockengeläute,
laut mündlicher Überlieferung,
einen besonderen
Widerhall erzeugte. Daher
der Name „Scholler“.
Für die damalige Zeit, wo es
zwischen Meran und Bozen
fast keine Gastbetriebe gab,
war der Gasthof „Turmwirt“
einer der wenigen Betriebe,
die gut ausgestattet bzw.
sehr fortschrittlich waren.
Auch war die Lage des Gasthofes
günstig. Die Hauptstraße
ging bereits seit 1933
vorbei.
Wie mir Herr Walzl erzählt
hat, gab es in den Gästezimmern
ein Waschbecken mit
fließend Kalt- und Warmwasser,
während auf den
jeweiligen Etagen Dusche
und Toilette untergebracht
waren. Alle Informationen
betreffend sanitäre Anlagen
konnte der Gast aus dem vor
dem Gasthof angebrachten
Werbeschild entnehmen.
Die 15 Gästezimmer sowie
die Zimmer der Bediensteten
waren auf zwei Etagen verteilt,
wobei eine dritte Etage
für die private Nutzung der
Familie zur Verfügung stand.
Im Gastbetrieb waren
damals 12 Mitarbeiter/innen
beschäftigt. Bis zur heutigen
Zeit waren 267 Personen,
davon 171 Frauen, im Gasthof
Turmwirt tätig, darunter auch
viele Gargazoner und Gargazonerinnen.
Es gab auch Mitarbeiter,
die durch die Heirat
Gargazoner geworden sind.
Einige Mitarbeiter waren 10
Jahre, aber auch bis zu 25
Jahre und mehr im Dienst.
Andere wiederum waren nur
eine Saison lang beschäftigt.
Die Eltern des Herrn
Erich Walzl haben im Betrieb
tatkräftig mitgeholfen, vor
allem bei der Betreuung der
beiden Enkel, Eberhard und
Gabi. Auch war Opa Walzl
der Entertainer der Familie.
Später haben auch die Kinder
Eberhard und Gabi Walzl
im Betrieb mitgearbeitet. Vor
15 Jahren hat Eberhard Walzl
den elterlichen Gastbetrieb
„Turmwirt“ übernommen.
Gabi Walzl ist mitarbeitendes
Familienmitglied.
Wie mir Frau Maria Theresia
und Herr Erich Walzl anvertraut
haben, war damals der
Einstieg in den Fremdenverkehr
nicht leicht. Beide
kamen von der Landwirtschaft
und mussten sich mit
Fleiß und Ausdauer in das
Tourismusgewerbe einarbeiten.
Für Frau Walzl war
damals, wie auch heute, das
Angebot einer guten bürgerlichen
Küche wichtig. Seit
50 Jahren arbeitet Sie in der
Küche mit und sorgt u.a. für
das gute Funktionieren der
Essensausgabe beim Pass.
In der heutigen Zeit, so Herr
und Frau Walzl kritisch, ist der
Tourismus, trotz qualitativer
Verbesserungen im Gastgewerbe,
stark zurückgegangen.
Wohl auch wegen
des fehlenden Durchgangverkehrs
durch den Bau der
MEBO sowie durch das veränderte
Urlaubsverhalten
der Gäste. Früher, so Frau
Walzl, haben die meisten
Gäste mindestens zwei bis
drei Wochen Urlaub gebucht
bzw. im laufende Urlaubszeitraum
für das kommende
Urlaubsjahr vorgebucht und
dem Gasthof Turmwirt über
Jahrzehnte die Treue gehalten.
Die nachfolgenden
Generationen zählen heute
noch zu den Gästen des
Turmwirt.
Zu den Besuchern und
Besucherinnen des Gasthofs
„Turmwirt“ zählten nicht nur
„Menschen wie du und ich“,
sondern auch sogenannte
„Very important people“,
wie Giulio Andreotti, Otto
von Habsburg, deutsche
Schauspieler und Politiker
des Landes, die sich in das
Gästebuch eingetragen
haben.
50 Jahre lang haben Herr
Erich und Frau Theresia Walzl,
gemeinsam und bedingungslos,
auch mit familiären
Tiefschlägen, erfolgreich
im Fremdenverkehr
gearbeitet bzw. zum Aufbau
des Tourismus in Gargazon
beigetragen und dafür sei
ihnen ein herzliches Kompliment
ausgesprochen.
Herzliche Glückwünsche
auch zum 50-Jährigen Hochzeitsjubiläum,
das das Ehepaar
Walzl am 18. Juni 2008
gefeiert hat.
Claudia Cassin
Ob ihr es glaubt oder nicht
auch dieses Jahr rief die
Pflicht!
22 Jugendliche, 9 jung
gebliebene Lehrer und
zwei flotte Köchinnen
durften auch dieses Jahr
eine spannende, aufregende
aber anstrengende
Woche in Grissian im Haus
der „alten Säge“ verbringen.
Vom 19.08.08-24.08.08
bewohnten wir das neu
restaurierte Haus, wo es
auch gab jeden Tag einen
leckeren Schmaus.
Von früh bis spät wurde
musiziert, gelacht, gespielt,
wie es unser Tagesprogramm
vorschrieb. Für einige
von uns, 10 an der Zahl
war es das Erste mal, und
für manche wahrscheinlich
das Letzte mal. Um 7 Uhr
morgens wurden wir aus
den Betten gelockt, und
sind gemütlich in den Wald
gejoggt. Anschließend gingen
wir alle zu Tisch, wo uns
ein ausgiebiges Frühstück
erwartete, welches von Omi
Soldi (Sieglinde Solderer)
und Omi Lanzi (Margret
Lanz) mit viel Mühe und
Liebe zubereitet wurde.
Kurz darauf hielten wir auch
schon unsere Instrumente
in der Hand, und übten die
Hüttenlager 2008 in Grissian
Stücke für das am Sonntag
bevorstehende Konzert. Die
Trompeten kamen unter die
Fittiche von Georg Zischg
und Thomas Goller. Posaunenunterricht
gab Martin
Solderer und die Hornisten
waren begeistert vom Unterricht
bei Johann Schurbiers.
Die Saxophonistin genoss
die Einzelstunden bei Christian
Solderer, das Querflöten-Trio
studierte bei Ulrike
Steiner ein und die 4 Klarinettistinnen
strebten nach
Perfektion mit Stefan Rier.
Auch Martin Rainer war als
Lehrer mit dabei, sodass
unseren Schlagzeugern
nicht langweilig wurde.
Am späten Nachmittag wurde
die ganze Bande zusammengetrommelt
und die
Gesamtprobe konnte beginnen.
Norbert Aster schwang
den Dirigentenstock hin
und her, zu guter letzt war
das Musizieren auch nicht
mehr schwer.
Hatten wir ein wenig Zeit
waren die Karten schon
bereit und das Calcetto auch
nicht mehr weit. Natürlich
kam das Marschieren nicht
zu kurz. Täglich wurde auch
unseren neuesten Jungmusikern
das Marschieren
gelehrt. Auch die Abende
wurden mit einem super
Programm gefüllt: Von der
„Tanzlmusi“ bis zum Filmabend
war alles geplant, für
Spaß und guter Laune war
bestens vorgesorgt. Deshalb
möchten wir allen ein recht
herzliches Dankeschön aussprechen,
dass uns jedes
Jahr eine so tolle Erfahrung
ermöglicht wird.
Ein besonderer Dank geht
an den Jugendleiter und
Organisator Christian Solderer,
allen Lehren, und
unseren Köchinnen, durch
deren Einsatz und guter
Zusammenarbeit unser Hüttenlager
möglich war.
Wir hoffen es gibt auch ein
nächstes Mal, das wäre das
6te an der Zahl !!!
Claudia & Martina
Glückwunsch
zu Eurer
Greta
Welch ein Schatz!
Und sicher stimmt auch dieser
Satz: Ein Töchterchen,
anmutig, fein, ist stets des
Hauses Sonnenschein!“
Die Musikkapelle Gargazon
gratuliert recht herzlich den
stolzen Eltern, Heidi und
Norbert!

12 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 13
Jugenddienst
Jugenddienst
Die Musikkapelle Gargazon
lädt heuer wieder in der
besinnlichen Zeit des Jahres
zum Kirchenkonzert in
die Pfarrkirche von Gargazon.
Am Sonntag, den 14.
Dezember, um 19.00 Uhr,
gibt die Musikkapelle in
Ihrer traditionellen Besetzung,
aber auch in kleinen
Bläsergruppen, passende
Musikstücke zum Besten.
Konzert im Advent
Auf zahlreiche Konzertbesucher
freut sich jetzt
schon die Musikkapelle
Gargazon!
Am Samstag, den 13.
Dezember sind die Musikantinnen
und Musikanten
mit demselben Konzertprogramm
um 19:00 Uhr in der
Kirche „Maria Aufnahme“
von Meran in Rahmen einer
Messe zu hören.
Neujahrwünschen der
Musikkapelle Gargazon
Auch dieses Jahr ist die Musikkapelle Gargazon
zu Jahresende im Dorf unterwegs um der Bevölkerung
mit musikalischen Ständchen Glückwünsche
für das Neue Jahr 2009 zu überbringen.
Samstag, 27.12.2008 - Unterdorf
(alles zwischen Hauptstraße und Etsch)
Sonntag, 29.12.2008 - Außerdorf-Bergstraße-Waldweg-
Oberdorf (alles zwischen Hauptstraße und Berg)
Allen im Voraus ein recht herzliches Vergelt‘s Gott für
die Spenden und auch für die Verpflegung mit
Speis und Trank unterwegs.
ACHTUNG / ATTENZIONE
Aus organisatorischen Gründen wird
der Abgabetermin für die Jänner-Ausgabe
auf den 1. Dezember 2008 vorverlegt.
La data di consegna per il prossimo numero è il
1 dicembre 2008
2. Auflage des Sommertanzprojektes
Lasst uns tanzen! – die 2te
Lampenfieber vor der großen Show!
Nach der großen Nachfrage
bei der ersten Auflage des
Tanzprojektes des Jugenddienstes
Mittleres Etschtal
im Vorjahr und den vielen
Wünschen für eine Neuauflage
war schnell klar, dass es
„Lasst uns tanzen!“ im Sommer
2008 wieder geben
würde.
Bei dem Projekt ging es
nicht um Perfektionismus,
sondern um’s Ausprobieren,
Freude an der Bewegung
und am Tanzen. Erneut
konnte Marion Sparber
aus Nals als Tanzpädagogin
für den Kurs gewonnen
werden. Mit einer Menge
Power, viel Spaß und auch
Fingerspitzengefühl vermittelte
sie den fast 40 TeilnehmerInnen
des Workshops
dieses einzigartige Tanzgefühl
in der Gruppe. In 3
Gruppen wurden 2 Wochen
lang Modern, Jazz, Musical
Jazz und Hip Hop getanzt.
Die Kinder zwischen 8 und
11 Jahren ließen vormittags
die Arme und Beine schwingen,
während sich die Teenies
und die „Großen“ an
den Abenden in der Turnhalle
Vilpian trafen.
Dem Abschluss des Tanzprojekts
fieberten besonders
die jüngsten Teilnehmerinnen
entgegen. Hatten
sie doch die Gelegenheit,
sich und das Gelernte auf
einer richtigen Bühne im
Vorprogramm zum Terlaner
Vorausscheid zur „Miss
Südtirol“ einem großen
Publikum zu präsentierten.
Und das klappt perfekt! Bei
sattem Sound, tollen Lichteffekten
und coolem Nebel
zeigten sie im Raiffeisensaal
ihr Können und konnten
sich anschließend verdientermaßen
über den großen
Applaus freuen.
Für die Unterstützung des
Projekts bedanken wir uns
bei der Gemeinde Terlan,
den Organisatoren des Vorentscheids
und Johanna
Lanz, der Hausmeisterin des
Vereinshauses in Vilpian.
Sommerprojekt für GrundschülerInnen
KinderSommer 2008
45 Kinder beim KinderSommer
2008 dabei! Aufgeteilt
in Gruppen für SchülerInnen
der 4. und 5. Klassen
sowie der 1. bis 3. Klassen
erlebten die Kinder in 2
Turnussen spannende und
abwechslungsreiche Tage
unter dem Motto „Unterwegs
durch den Sommer“.
Langeweile hatte dabei
keine Chance!
Zunächst waren die Viert –
und Fünftklässler an der Reihe.
Neben einer Olympiade,
Minigolf und Beachvolleyball
standen ein Reittag und
ein Besuch im Klettergarten
Kaltern auf dem Programm.
Ein ganz besonderes Erlebnis
war die Wanderung
mit den Lamas zur Quarzhöhle
nach Tabland. Die
Trennung von den sympathischen,
gar nicht spuckenden
Vierbeinern fiel den
Kindern am Abend sichtlich
schwer. Einen Tag nach
dem „richtigen“ EM – Finale
wurde das Spiel Spanien
– Deutschland noch einmal
ausgetragen, diesmal endete
es Remis. Höhepunkt der
2. Woche waren die Vinschger
Abenteuertage mit einer
Zeltnacht in Glurns und der
Fahrt auf den Drahteseln zurück
entlang der Etsch. Nach
einem kulinarischen Tag
klang für die „Großen“ KinderSommer
im Erlebnisbad
Naturns aus.
Dort schwammen, tauchten
und relaxten auch die
Schüler der 1. bis 3. Klassen
im 2. KinderSommer
– Turnus. Am gleichen Tag
besuchten die Teilnehmer
auch den Erlebnisbahnhof
in Staben, wo sich natürlich
alles um die Eisenbahnen
drehte. Außerdem erlebten
die Kinder eine spannende
Höhlenforschung, einen
„krabbeligen“ Ameisen tag
auf der Petersberger Leger
Alm bei Deutschnofen und
einen geheimnisvollen Tag
im Märchenwald in Vilpian.
Zum Abschluss wurde auf
dem Sportplatz in Gargazon
ein Riesenzelt aufgestellt.
Bevor darin die Nacht
verbracht wurde, begaben
sich viele kleine Indianer
im Dunkel der Nacht auf
Schatz – und Spurensuche.
Nach einem leckeren Frühstück
am nächsten Morgen,
„hetzigen” Wasserspielen,
einem spannenden Fußballturnier
und dem Abschlussmittagessen
mit Schnitzel
und Pommes hieß es dann
Abschied vom KinderSommer
2008 nehmen.
Bedanken möchten wir uns
herzlich bei den 40 Sponsoren
aus dem Dekanat,
ohne die „KinderSommer“
nicht möglich gewesen
wäre! Wir freuen uns auf das
Wiedersehen mit allen Teilnehmern
beim Abschlusstreffen
am 22. November.
Dann gibt’s auch die Zeitung,
Bilder und Filme zur
Erinnerung.
Ministrantenfest 2008 des Dekanats
Terlan siegt beim Rätsel und
Andrian auf dem Rasen
MinistrantInnen leisten einen
wichtigen Dienst in den einzelnen
Pfarrgemeinden und
stehen bei Gottesdiensten
neben dem Priester im Mittelpunkt
der Gemeinde. Ende
September fand für sie das Ministranten
– Fest in der Bachau
in Vilpian mit dem schon
traditionellen Mini - Fußball
- Turnier des Dekanats Terlan
statt.
Zu Beginn des Festes feierten
die etwa 100 Teilnehmer
mit Pater Peter Unterhofer
aus Gargazon eine
kurzweilige Andacht. Bevor
es auf den grünen Rasen
und in die Spiele - Ecken
ging, qualmten zunächst
die Köpfe. Jede Pfarrei nominierte
2 KandidatInnen,
die für ihren Ort am großen
Mini – Risiko – Bibel – Quiz
antraten, das alle anderen
gespannt verfolgten. Dabei
waren eine ganze Reihe
kniffliger Fragen zu lösen,
die teils gar nicht so leicht
zu beantworten waren. Viel
Freude gab es immer bei
den versteckten Jokern, die
die Punktekonten anwachsen
ließen. Ausschlaggebend
waren aber schließlich
die gelösten hohen 250
– Punkte – Fragen. Und hier
hatte Terlan am Ende die
Nase vorn, Glückwunsch!
Während Pfarrer Richard
Sullmann aus Nals danach
einmal mehr seine Grill-

14 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 15
Jugenddienst
Jugenddienst
künste unter Beweis stellte,
führten die anderen Pfarrer
die Fanclubs ihrer Pfarreien
an und sorgten nicht nur am
Spielfeldrand für Stimmung.
Denn es ging nicht nur beim
Fußball zur Sache. Kreative
Ecken zum Malen und
Schminken luden zum Verweilen
ein. Zudem wurde
in der Holzecke gewerkelt,
geleimt und kräftig gehämmert.
Nach 10 spannenden, fairen
und torreichen Spielen
stand schließlich auch beim
Fußball das Sieger -Team
fest. Turnier – Erster wurde
die Pfarrei Andrian, die alle
ihre 4 Partien ohne Gegentor
gewinnen konnte! Dafür
gab´s bei der Siegerehrung
auch von den anderen
Teams und den Zuschauern
verdienten Applaus. Als
Alt – Pfarrer Alfons Spießer
und seine Ministranten den
Wanderpokal von Evi und
Thomas vom Jugenddienst
entgegennahmen, kannte
die Begeisterung bei den
Spielern kaum Grenzen. Es
war der umjubelte Abschluss
eines bunten Nachmittags
mit Kirche, Spiel und Sport.
Ein herzliches Dankeschön
für die Unterstützung dem
Sportverein Raiffeisen Vilpian
und den ehrenamtlichen
Helferinnen!
heim Terlan gab es jeweils
den „fliegenden“ Wechsel.
In den anderen Tageshälften
war als Ausgleich zum „Flimmer“
– Bildschirm Action angesagt.
Mit Evi Abarth Prantl
und Thomas Fieber vom Jugenddienst
sowie Thomas
Gufler von der Raiffeisenkasse
erlebten die SchülerInnen
tolle Sommertage. Es
gab einen Wasser – und Fußballtag
mit vielen Spielen
und spritzigem Spaß. Beim
Kegeln wurden nicht ganz
„alle Neune“ getroffen, was
der guten Stimmung aber
keinen Abbruch tat. Nassen
Wasserspaß hatten alle im
Erlebnisbad Naturns und viel
Gefühl war beim Mini – Golf
gefragt. Außerdem mussten
im Hochseil – Klettergarten
Geschicklichkeit, Balancieren
und Nervenstärke unter
Beweis gestellt werden. So
gab es in der Woche beim
gemeinsamen PC – „Werkeln“
interessante Tipps
rund um die Computerwelt
und bei den gemeinsamen
Erlebnissen neue persönliche
Erfahrungen und jede
Menge Spaß.
Besonders bedanken möchten
wir uns beim Koch des
Altenheim Terlan, Gottfried
Maschler für das leckere
Essen und die tolle Betreuung.
25jähriges Bestehen. Das
Einzugsgebiet umfasst die
Orte des Dekanats Terlan.
Seinen Sitz hat der ehrenamtlich
geleitete Verein
in der Kirchagasse neben
dem Widum in Terlan. Tätigkeitsschwerpunkte
sind die
direkten Kontakte zu den
Jungschar-Gruppen und
den Jugendlichen in den
Jugendräumen. Jedes Jahr
bietet der JME die Projekte
„KinderSommer“, „Sommer-
Aktiv“ und das Computer-
Camp an. Darüber hinaus
werden mit den Pfarreien
religiöse Veranstaltungen
wie Messen, Besinnungstage
und Wallfahrten organisiert.
Mit der Mittelschule
Terlan arbeitet der JME jährlich
den Projekttag aus, gestaltet
mit den Gemeinden
die Jungbürgerfeiern und
25 Jahre JME
beteiligt sich an Projekten
zur Suchtprävention.
Im Rahmen der Aktion „Jugenddienste
in Bewegung“
lud der JME „seine“ Ehrenamtlichen
und Begleiter
als Dankeschön für die Unterstützung
zum Sommer
– Feschtl in die Tennisbar
Gargazon ein. Gemeinsam
wurde auf ein Vierteljahrhundert
JME angestoßen.
Für die musikalische Unterhaltung
sorgten „Morrison´s
Doghouse“ aus Vilpian. Der
Jugenddienst Bozen legte
seine Etappe von der Landeshauptstadt
nach Gargazon
zurück und wurde beim
Feschtl empfangen. Neben
dem Maskottchen der Aktion
wurde auch das Etappen
– Tagebuch übergeben.
Nach Mitternacht machte
sich schließlich eine „Delegation“
des JME auf den
Weg nach Lana zum dortigen
Jugenddienst, um die
Aktion fortzuführen. Gegen
2 Uhr in der Früh war das
Ziel erreicht und der symbolische
Staffelstab wurde
weitergereicht.
Mit der Aktion „Jugend-
dienste in Bewegung“ sollte
auf die Arbeit der Jugenddienste
aufmerksam gemacht
werden. Die Aktion
endete mit einem großen
Abschlussfest beim jüngsten
Anfang Oktober fand die
erste Sitzung des neuen Jugendraum
– Ausschuss´ statt.
Mit Evi und Thomas wurde
diskutiert, wie´s mit dem
Treff weitergehen soll. Armin
Werth wurde vom Ausschuss
zum Vorsitzenden gewählt.
Nach der Ausschuss – Gründung
im Juni und der „Sommer
– Pause“ geht´s nun
richtig los. Seit Anfang November
ist der Jugendraum
fix jeden Montag – und
Mittwochabend geöffnet.
Eine Öffnungszeit wird vom
Jugenddienst, die andere
vom Ausschuss organisiert.
Außerdem gilt weiter die
„Schlüssel – Regelung“: dieser
kann nach Anruf / SMS
bei Evi (347 598 7525) geholt
werden. Wer Lust hat,
Was geht ab?
Jugendraum - News
Jugenddienst in Rodeneck.
Weitere Hintergründe und
Informationen gibt es unter
www.jugenddienst.it oder
in Südtirols Jugend- Onlinemagazin
www.youngnet.it
kann den Raum also praktisch
jederzeit zum Musik
hören, TV, Calcetto oder
Spielen nutzen. Nach dem
Projekt „Das perfekte Kröllturm
– Dinner“ im Frühjahr
sind nun neue Ideen gefragt.
Wer was auf die Beine
stellen möchte kann sich
an den Ausschuss oder den
JME wenden. Im Oktober
gingen im Treff 3 Spieleabende
in Zusammenarbeit
mit dem Spieleverein Dinx
über die Bühne. Weitere Aktionen
könnten den Herbst
im Treff bunter und die Wintermonate
kürzer machen.
Meldet euch bei uns!
Texte: Evi Abarth Prantl und
Thomas Fieber
Fotos: JME
Auch die Gargazoner MinistrantInnen waren am Ball
Die Teilnehmer vom ComputerCamp 2008
ComputerCamp 2008 von JD und Raika Terlan
SommerAction & Fit am PC
Südtirols „Jugenddienste in Bewegung“
25 Jahre Jugenddienst Mittleres Etschtal
25 „PC – Freaks“ waren heuer
beim „ComputerCamp“ dabei,
dass vom Jugenddienst
Mittleres Etschtal und der
Raiffeisenkasse Terlan organisiert
wurde.
Die SchülerInnen der Grundund
Mittelschule erlebten in
zwei Gruppen eine Woche
lang einen bunten Mix aus
Tricks und Kniffen rund um
den Computer und ein tolles
Freizeitprogramm. Mit
Fachreferent Dietmar Mitterer
Zublasing surften die
TeilnehmerInnen durch das
World Wide Web und konnten
spielerisch eine Menge
über den Umgang mit dem
PC und verschiedenen Programmen
wie Powerpoint
und Excel lernen.
Nach dem täglichen gemeinsamen
Essen im Alten-
Drei Wochen lang zogen im
August und September die
20 Jugenddienste Südtirols
durchs Land, um auf ihre Arbeit
aufmerksam zu machen.
Die landesweite Aktion stand
unter dem Motto „Jugenddienste
in Bewegung“. Dabei
wanderte, fuhr, paddelte oder
radelte ein Jugenddienst zum
Nächsten.
Im Jahr 1979 wurde in Sand
in Taufers Südtirols erster
Jugenddienst gegründet.
Grundidee war und ist die
Kinder- und Jugendarbeit
zu unterstützen. Mittlerweile
gibt es in Südtirol 20 Jugenddienste.
Sie stehen allen
mit Rat und Tat zur Seite,
die im Jugendbereich etwas
auf die Beine stellen wollen.
Der Jugenddienst Mittleres
Etschtal feiert heuer sein
Feschtl-Gäste mit dem Maskottchen der Aktion
Der neue Jugendraum – Ausschuss. Von links nach rechts: Armin
Werth, Judith Nock, Peter Paul Ratschiller, Florian Werth,
Rene Perger, Felix Viehweider, Stefan Steinegger

16 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 17
„Tierisch gut“
war das Motto
der heurigen
Sommerl
eseak tion,
an der sich
über 60 Grund- und Mittelschüler
beteiligt haben.
Zu dem Thema standen
den fleißigen Lesern eine
Bibliotheksnachrichten
Abschlussveranstaltung zur Sommerleseaktion
Menge Tierbücher zur Verfügung.
Im Laufe des Sommers
wurden viele schöne
Sachpreise und Gutscheine
verlost.
Zum Abschluss der Leseaktion
wurden alle Leser zum
Theaterstück „Schildkröten,
Hasen, Löwen... und andere
wilde Kreaturen“ in den
Lukas, Matthias und Jonas durften dem Vogelkundler Oskar Niederfriniger beim Beringen der Vögel am Kalterer See helfen
Für das Jahr 2010 möchte
die Öffentliche Bibliothek
in Zusammenarbeit mit der
Gemeindeverwaltung einen
Bildkalender herausgeben,
der Aspekte der Veränderungen
zeigt, die unser Dorf
bzw. unsere Art zu leben im
Laufe der letzten Jahrzehnte
erfahren hat. Es geht dabei
ganz allgemein um besondere
Ansichten, nicht unbedingt
nur um Baulichkeiten,
auch um geändertes Frei-
Fotowettbewerb „Gargazon im Wandel der Zeit“
zeitverhalten, Bilder aus dem
Arbeitsleben, u.a.m. Die
Fotos sollten vor allem Eindrücke
aus dem modernen
Leben vermitteln, wie man
sie früher nicht kannte.
Teilnahmebedingungen:
Jede/r TeilnehmerIn darf
sich mit insgesamt 3 Fotos
beteiligen. Zugelassen sind
Farb- und Schwarzweißbilder.
Es sollen ausschließlich
Papierbilder im Format
20X30cm eingesandt bzw. in
der Bibliothek (für die Jury)
abgegeben werden. Selbstverständlich
können die
für den Kalender angenommenen
Bilder später auch als
Dateien auf CD-Rom abgegeben
werden.
Raiffeisensaal geladen. Evi
und Christian Unterthiner
und Christine Perri erfreuten
die Kinder mit einer freien
Bearbeitung einiger Fabeln
von Äsop. Die fleißigsten
Leser/Innen, Sala Uddin,
Jonas Mairhofer, Hannah
Mairhofer, Kathrin Eschgfäller
und Sara Eheim wurden
Abgabetermin: September
2009. Die Bilder sind in
einem anonymen geschlossenen
Umschlag in der Bibliothek
abzugeben. In diesem
ersten Umschlag muss
ein zweiter, verschlossener
Umschlag enthalten sein, in
dem auf einem Zettel Name,
Anschrift und Telefonnummer
(Handy) des Fotografen
enthalten sind.
Eine Jury, der u.a. auch professionelle
Fotografen/innen
angehören werden, wird sich
die Mühe geben, 13 Bilder für
den Dorfkalender auszuwählen.
Alle abgebenen Fotos
werden bei einer passenden
Gelegenheit präsentiert und
bleiben Eigentum der Auto-
noch mit einem Geschenk
überrascht. Unter den weiteren
Viellesern wurden
noch zwei Familienkarten
für das Naturkundemuseum
verlost. Außerdem wurde
für die größeren Kinder im
Bürgersaal von Meran der
Film „ Duma- Mein Freund
aus der Wildnis“ gezeigt.
ren. Wer am Wettbewerb
teilnimmt, erklärt damit
selbstredend, alle Rechte am
Bild zu haben und mit einer
allfälligen Veröffentlichung
im Kalender einverstanden
zu sein. Berufsfotografen
sind vom Wettbewerb ausgeschlossen.
Etwaige Fragen
beantworten Ihnen gerne
die MitarbeiterInnen der
Bibliothek.
Alle Mitbürger und Freunde
Gargazons sind herzlichst
eingeladen, uns ihre interessantesten
Bilder zu schicken.
Es winken attraktive Preise
und eine Veröffentlichung
im Gargazon-Kalender 2010.
Gerda und Annemarie
Ganz persönlich…
...heute mit Franz Zischg
Bauer, ehemaliger Feuerwehrkommandant,
Obmann der Wege-Interessentschaft Gargazon und
immer zur Stelle, wenn Not am Mann ist
schneller alarmiert werden
und das Funknetz wurde
ausgebaut. Es wurden ein
Tanklöschwagen, ein Rüstfahrzeug
und ein Kleinlöschfahrzeug
angekauft.
Der Papierkram wurde mit
der Zeit immer mehr, da
jeder Einsatz genauestens
dokumentiert werden muss.
Weiters muss bei jeder Ausschusssitzung
genauestens
Protokoll geführt werden.
Wasserfall: Du bist von 1985
bis 2000 Feuerwehrkommandant
gewesen. Welche Ereignisse
sind dir besonders in
Erinnerung geblieben?
Franz: Besonders in Erinnerung
geblieben sind mir
folgende Ereignisse:
Bergung von Stephan Marchetti
und seiner Freundin,
Grossbrand bei der O.G.
Gargazon, Suchaktion von
Frau Schwarz „Schwobenmutter“,
Segnung des Tanklöschfahrzeuges
und der
Feuerwehrfahne.
Wasserfall: Welche Entwicklung
hat die Feuerwehr
Gargazon, auch in Bezug
auf Ausbildung, Ausrüstung,
Papierkram usw. erfahren?
Franz: Durch den Besuch
von Kursen in der Feuerwehrschule
konnte die Ausbildung
der Wehrmänner
intensiviert werden. Personenrufempfänger
„Piepser“
wurden angeschafft, damit
konnten die Wehrmänner
Wasserfall: Die Feuerwehr
löscht nicht nur Brände, sondern
wird zu den verschiedensten
Einsätzen gerufen.
Sie „schaufelt“ Schnee,
sucht nach vermissten oder
abgängigen Personen, leistet
technische Hilfen, führt Ordnungsdienste
aus, rettet Tiere
aus verzwickten Lagen. An
welchen kuriosesten Einsatz
kannst du dich erinnern?
Franz: Der kurioseste Einsatz
zu dem ich je gerufen
wurde, war der, der eigentlich
keiner war. Der Einsatz
hieß Tierrettung im Waldweg.
Als Christof und ich
ankamen, war eine Katze
drei Meter hoch auf einem
Baum und „schrie“ fürchterlich.
Die Bewohner des
Hauses standen unter dem
Baum und keiner wollte die
Katze herunter holen. Ausgerüstet
mit einer Leiter,
Handschuhen und einem
Käfig holten wir Feuerwehrmänner
endlich die Katze
vom Baum.
Wasserfall: Du bist Ehrenmitglied
der Feuerwehr und
Träger der Verdienstkreuze in
Gold und in Silber 2 Sterne.
Was bedeuten diese Abzeichen
und welchen Wert
haben sie für dich?
Franz: Das Verdienstkreuz
in Gold bedeutet 40 Jahre
aktive Mitgliedschaft bei
der Feuerwehr. Das Kreuz
in Silber mit zwei Sternen
bedeutet 15 Jahre Kommandant.
Durch die Ehrenmitgliedschaft
bei der Feuerwehr
sehe ich, dass meine
langjährige Arbeit gewürdigt
worden ist und sich
mein Einsatz gelohnt hat.
Wasserfall: Du warst und
bist auch heute noch immer
zur Stelle, wenn Not am Mann
ist. Wilhelm Busch meinte:
„Willst du froh und glücklich
leben, lass kein Ehrenamt
dir geben!“ Wie siehst du das
Ehrenamt heute?
Franz: Zu meiner Zeit war es
eine Herausforderung und
eine Selbstverständlichkeit
ein Ehrenamt zu übernehmen.
Heute ist es für viele
schwierig ein Ehrenamt zu
übernehmen, da es sehr
zeitintensiv ist und auch mit
einem hohen Aufwand an
Bürokratie verbunden ist.
Auch haben viele durch die
vergangenen Ereignisse
Angst davor bekommen ein
Ehrenamt anzutreten.
Wasserfall: Du bist ja auch
Obmann der „Wegleege“,
oder besser Wege-Interessentschaft
Gargazon. Was
kann man sich darunter vorstellen
und welche Aufgaben
hat der Obmann?
Franz: Ich war lange Zeit
Obmann der „Wegleege“,
habe das Amt aber im letzten
Frühjahr abgegeben.
Die „Wegleege“ sorgte früher
für die Pflege der Dorfund
Feldwege (einschottern,
Schnee räumen). Zu
dieser Zeit waren alle Besitzer
von Häusern und Grundstücken
Mitglieder bei der
„Wegleege“.
Später wurde die „Wegleege“
zur Wege - Interessentschaft
und zu ihren
Aufgaben zählt nur mehr
die Instandhaltung der Konsortialwege
und der Wasserfassstellen.
Heute hat
die Verwaltung das Bonifizierungskonsortium
Passer
- Eisackmündung über.
Dem Obmann obliegen die
Abhaltung der Jahresversammlung
und die Weiterleitung
der anliegenden
Arbeiten an das Bonifizierungskonsortium.
Wasserfall: Obstbauer ist
dein Beruf, der dich sicher
auch ausfüllt und befriedigt.
Zufrieden mit der heurigen
Ernte?
Franz: Ich bin im Obstbau
aufgewachsen und es freut
mich, dass ich dieses Jahr
vom Hagel verschont wurde
und eine gute Ernte einbringen
kann.
Wasserfall: Für welche Hobbys
nimmst du dir Zeit und
was ist deine Lieblingsbeschäftigung?
Franz: Früher war ich sehr
sportbegeistert besonders
das Ski fahren und das Bergsteigen
waren meine große
Leidenschaft. Heute mache
ich gern eine Runde mit dem
„Radl“ und zur Entspannung
löse ich am Abend gerne
Kreuzworträtsel.
Wasserfall: Dein Heimat-

18 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 19
haus steht ja mitten im Dorf.
Rund herum wurde und wird
abgerissen, umgestaltet, neu
gebaut. Große Bauvorhaben
stehen an: der Badeteich, die
Feuerwehrhalle, ein großes
Hotel bekommt das Dorf.
Wie siehst du die Entwicklung
unseres Dorfes? Begeistert,
wehmütig, mit einem
lachenden und einem weinenden
Auge?
Franz: Ich bin sehr froh im
Dorfkern zu wohnen, doch
mit dem Bau der MeBo wurde
die Lebensqualität vermindert.
Wir haben ein sehr
schönes Dorf, das sicherlich
durch das eine oder andere
neue Projekt einen Aufschwung
erleben wird.
Als Feuerwehrmann stehe
ich dem Bau der neuen
Feuerwehrhalle positiv
gegenüber. Der Bau des
neuen großen Hotels wird
dem Dorf hoffentlich neue
Impulse im Bereich Tourismus
geben. Etwas skeptischer
sehe ich die Errichtung
des Badeteiches. Im
Großen und Ganzen sehe
ich die jetzige Entwicklung
im Dorf positiv.
Wasserfall: Was gefällt dir
besonders gut an unserem
Dorf und worüber ärgerst du
dich manchmal?
Franz: Besonders in unserem
Dorf gefällt mir die Gestaltung
der Plätze durch Blumen
und Bäume und- dass
besonders viel auf die Sauberkeit
der Straßen und Plätze
geachtet wird.
Manchmal ärgert es mich,
dass unser Dorfplatz ohne
Leben ist.
Wasserfall: Jeder Mensch
hat Wünsche und Träume.
Welcher Wunsch
oder Traum sollte
für dich in Erfüllung
gehen?
Franz: Ich wünsche
mir, dass ich
noch lange Zeit
in meine Wiesen
gehen kannund
dass ich und
meine Familie
gesund bleiben.
Wasserfall: wir
bedanken uns
ganz herzlich für
dieses Gespräch,
aber auch für deine
wertvolle Arbeit
und Hilfe zum
Wohle der Bevölkerung.
Solche Menschen bereichern
das Dorf, brauchen die
Vereine. Alles Gute, viel Freude
und vor allem Gesundheit!
„Gesundheit ist zwar nicht
alles, aber ohne Gesundheit
ist alles nichts“. (Arthur Schopenhauer).
In diesem Sinne
wünschen wir dir noch viele
sorgenfreie, glückliche und
vor allem gesunde Jahre.
Sigrid Gasser
Wir fragen…
heute mit Sigrid Gasser
Präsidentin des Amateur-Sportverein Gargazon/Raika
Wasserfall: Du stehst nun
schon seit einigen Jahren an
der Spitze des Sportvereins
und wirkst eigentlich noch
„kein bisschen müde“, was
hat dich dazu bewegt, diese
verantwortungsvolle und
zeitaufwändige Arbeit zu
übernehmen?
Sigrid Gasser: Im Jahre
1997 habe ich die Sektion
Tennis gegründet und als
Sektionsleiterin auch an den
Generalversammlungen
des Amateur-Sportverein
teilgenommen. Im Mai
2000 standen Neuwahlen
an; Ausschuss und Präsident
sollten neu gewählt
werden. Es gab aber keine
Kandidatin und keinen Kandidaten,
die sich zur Verfügung
stellen wollten. Auf
Anregung unseres Bürgermeisters
Rudi Bertoldi hin,
habe ich mich bereit erklärt,
mich der Wahl zu stellen.
So bin ich ins kalte Wasser
geworfen worden, allerdings
mit dem Versprechen
von Rudi, dass er mir und
dem Verein jederzeit beratend
und helfend zur Seite
stehen werde. Das Versprechen
hat er gehalten, ich
konnte des öfteren Rat und
Hilfe bei ihm holen.
Wasserfall: Der Sportverein
wird meist nur mit Fußball in
Verbindung gebracht, doch
er „vereint“ ja im Grunde
mehrere Sportarten. Welche
Sektionen sind in Gargazon
im Sportverein vertreten?
Sigrid Gasser: Es gibt die
Sektion Fußball, die Sektion
Tennis, die neu gegründete
Sektion Floorball. Die Sektion
Tischtennis ist schon seit
längerer Zeit nicht mehr
aktiv tätig. Weiters gibt es
eine Gruppe von jungen
Volleyballspielerinnen; Sektion
wurde aber noch keine
eingetragen, sie spielen
unter dem ASV Gargazon/
Raika. Sektionen brauchen
TrainerInnen und BetreuerInnen,
was allerdings nicht
ganz einfach ist zu finden.
Ehrenamtlich oder gegen
ein geringes Entgelt, versteht
sich.
Wasserfall: Würdest du dich
selbst als sportliche Person
bezeichnen, übst du eine
oder mehrere Sportarten
aktiv aus?
Sigrid Gasser: Leider nein,
ich bin überhaupt nicht
mehr sportlich unterwegs.
Bis vor ein/zwei Jahren
habe ich noch mehrmals
die Woche Tennis gespielt
und in der Turngruppe
mitgeturnt. Das war’s dann
auch schon. Tennis kann
ich zurzeit nicht mehr spielen,
weil ich unter dem so
genannten Tennisarm leide,
das Turnen ist mir „etwas zu
streng“. Man wird ja auch
nicht jünger!!
Wasserfall: So ein großer
Verein fordert sicher viel Idealismus
und Einsatz deinerseits,
aber auch die Unterstützung
und Mitarbeit der
anderen Mitglieder. Wie kann
man sich diese Zusammenarbeit
konkret vorstellen?0
Sigrid Gasser: Der Vorstand
besteht ja nur aus
fünf Personen und die leisten
eine hervorragende,
ehrenamtliche Tätigkeit.
Ohne diese Leute wäre ich
wahrscheinlich schon verzweifelt.
Klar ist, dass sehr
viel auf den Schultern dieser
Ausschussmitglieder
lastet, und die haben es bei
Gott nicht leicht. Es gibt
dann noch sehr engagierte
Mitarbeiter, die sich um
die Jugendmannschaften
kümmern; vor allem um
unseren weiblichen Nachwuchs.
Ich telefoniere sehr
viel mit den Mitarbeitern
und wir treffen uns auch in
regelmäßigen Abständen.
Abgesehen davon, dass
wir sehr viel Zeit auf dem
Sportplatz verbringen
und uns ja mehrmals die
Woche sehen und so verschiedene
Dinge besprechen
können!
Wasserfall: Hinter all der
Arbeit steht ja auch ein
großer finanzieller Aufwand.
Welche Einnahmen hat der
Sportverein neben den Sponsorengeldern,
wie finanziert
er sich?
Sigrid Gasser: Ich hätte mir
vorher nie träumen lassen,
dass ein Verein so viele Ausgaben
hat. Abgesehen von
den Entschädigungen die
Spieler und Trainer bekommen,
die man ja selbst steuern
kann und sollte, gibt es
so viele Spesen, die bewältigt
werden müssen. Beginnen
wir mit den Strom- und
Heizungskosten, Instandhaltung
der Sportanlagen,
Versicherungen für
Fahrzeuge, Gebäude und
SportlerInnen, Treibstoff für
unseren Bus, die Einschreibegebühr
für die Mannschaften,
Ausgaben für
Sportbekleidung und und
und…! Die Liste der Ausgaben
ist endlos lange, die Liste
der Einnahmen hält sich in
Grenzen. Von der Gemeindeverwaltung
bekommen
wir einen äußerst großzügigen
Beitrag, auch von
der Raiffeisenkasse Lana
und vom Amt für Sport der
Autonomen Provinz Bozen.
Diese Einnahmen decken
aber in keinster Weise unsere
Ausgaben ab. Daher sind
wir immer auf Sponsoren
und Gönner angewiesen
und es ist auch eine ganz
mühsame Arbeit, Firmen
und Betriebe zu finden, die
unseren Verein unterstützen.
Allerdings gibt es in
unserem Dorf doch einige,
die uns immer wieder unter
die Arme greifen, und ich
bedanke mich bei ihnen
dafür ganz herzlich.
Wasserfall: Wie sportlich
sind die Gargazoner, welchen
Stellenwert hat der
Sport deiner Meinung nach
in unserem Dorf?
Sigrid Gasser: Ob man
jemanden, der einmal die
Woche zum Turnen geht oder
sich aufs Fahrrad schwingt,
als sportlich bezeichnen
kann, weiß ich nicht. Ich sehe
die Bevölkerung von Gargazon
als nicht gerade sportlich
an, wenn man damit die Ausübung
von Wettkampfsportarten
meint. Die Leute sind
eher als sehr bewegungsfreudig
einzustufen: es gibt
mehrere Turngruppen, Volleyballspieler,
Tennisspieler,
auch fahren viele mit dem
Fahrrad oder gehen einfach
nur spazieren.
Wasserfall: Wie sieht es mit
der Jugendarbeit aus? Was
macht der Sportverein, um
Kinder und Jugendliche für
den Sport zu begeistern bzw.
um sie in ihren sportlichen
Fähigkeiten zu fördern?
Sigrid Gasser: Das ist ein
schwieriges Thema und für
mich auch ein großes Problem.
Kinder sind eigentlich
leicht zu begeistern und
auch zu fördern. Schwieriger
wird es dann schon mit
dem restlichen Umfeld. Die
Kinder werden eingeschrieben,
kommen zum Training
oder zu den Spielen wann
sie Lust haben (man muss
ja nicht!!), ziehen Geburtstagsfeten
dem Training vor
und lassen so die Mannschaft
im Stich. Solchen
Situationen sehen wir uns
des Öfteren gegenüber und
es wird auch immer schwieriger
eine Mannschaft zu
bilden. Auch aus diesem
Grunde haben wir uns im
Fußball-Jugendsektor mit
der Nachbargemeinde
Lana zusammengetan. Das
ermöglicht unseren Kindern
in Mannschaften aller
Altersgruppen spielen zu
können. Dieses interkommunale
„Netzwerk“ bedeutet
für mich und auch für
unser Dorf eine Stärkung
der Position des Sports. Zu
meinem Bedauern wird es
allerdings nicht immer positiv
bewertet und teilweise
auch abgelehnt. Teamfähigkeit,
Gemeinschaftsgeist
und gegenseitige Anerkennung
müssen wieder mehr
gefördert werden. Unser
Anliegen wäre es schon
auch, dass Kinder und
Jugendliche innerhalb des
Vereins mehrere Sportarten
ausüben könnten. Doch
hat sich in der Vergangen-

20 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 21
heit gezeigt, dass angebotene
Kurse, wie z.B. Tennis,
sehr wenig oder gar nicht
genutzt werden, auch weil
die Kinder schon mit außerschulischen
Tätigkeiten
sehr beschäftigt sind. In der
kommenden Wintersaison
werden wir es mit Schikursen
versuchen.
Wasserfall: Ich weiß, dass
du viel von deiner Freizeit für
ehrenamtliche Tätigkeiten
und vor allem für den Sportverein
investierst. Aber du
koordinierst oder organisierst
nicht nur, sondern arbeitest
selbst tatkräftig mit. So
stellst dich z.B. in die Küche
und bekochst die Spieler und
Spielerinnen, du springst als
Taxi ein, kümmerst dich um
viele andere Belange, die
nach außen nicht sichtbar
sind. Woher nimmst du die
Freude und Motivation für
diesen oft selbstlosen Einsatz
und glaubst du, dass deine
Tätigkeiten auch gebührend
geschätzt werden?
Sigrid Gasser: Mir ist es
nicht wichtig ob diese
meine Arbeit gebührend
geschätzt wird. Ich arbeite
sehr gerne für den Sportverein,
muss allerdings auch
zugeben, dass es schon
Momente gibt, an denen ich
am liebsten alles hinschmeißen
würde. Man bekommt
auch oft vernichtende Kritik
zu hören, was auch nicht
gerade ermutigend ist. Wer
arbeitet macht auch Fehler,
und Fehler werden eben kritisiert.
Woher ich die Freude
und Motivation nehme?
Es gibt so viele kleine und
schöne Momente, die mir
enorm viel geben. Es muss
nicht eine Auszeichnung
oder eine Lobeshymne sein,
ein Dankeschön bedeutet
mir viel mehr!
Ein altes asiatisches Sprichwort
besagt: „Das Leben
meistert man entweder
lächelnd oder überhaupt
nicht.“ Eine gesunde
Lebenseinstellung, Gelassenheit
und Vitalität, dann
passt es schon.
Wasserfall: Welche Ziele
verfolgt der Sportverein im
kommenden Jahr bzw. in
nächster Zukunft?
Sigrid Gasser: Unsere
sportlichen Ziele sind, die
laufenden Meisterschaften
erfolgreich zu beenden und
in der kommenden Saison
mehr Augenmerk auf den
Jugendsektor zu werfen.
Außerdem möchte ich alle
ermutigen, sich weiterhin
aktiv um den Sport und die
Sportlerinnen und Sportler
zu bemühen.
Im Mai kommenden Jahres
gibt es Neuwahlen und
nach 9 Jahren ist es vielleicht
auch an der Zeit, das
Ruder abzugeben um neuen
Ideen und frischem Wind
Platz zu machen.
Wasserfall: Welches sind deine
persönlichen Ziele, Wünsche,
Hoffnungen für dich als
Präsidentin und für den von
dir geleiteten Verein?
Sigrid Gasser: In diesen 9
Jahren meiner Amtszeit hat
sich im Sportverein sehr
viel getan. Wir haben viele
Vorhaben verwirklichen
können, große und auch
einmalige sportliche Ziele
erreicht.
Wünschenswert wäre es,
wenn sich mehr Leute engagieren
und mitarbeiten würden.
Die Entwicklung geht
aber leider dahin, dass es
immer weniger werden und
niemand mehr bereit ist, für
die Gemeinschaft zu arbeiten.
Der Sport ist ein aktiver
Bestandteil unserer Gesellschaft
und auch unseres
Dorfes und kann nur in
Gemeinschaft gedeihen. Ich
würde mir auch wünschen,
wenn der Sportverein als
solcher von der Bevölkerung
mehr Anerkennung
bekommen würde.
Die Hoffnung auf den Bau
der neuen Umkleidekabinen
für unsere Sportler habe
ich auch noch nicht aufgegeben.
Ich freue mich zwar
sehr auf den Badeteich, ein
auch von mir unterstütztes,
wunderschönes und sehr
attraktives Projekt, neue
Kabinen wären mir aber
dann doch lieber gewesen.
Aber wie sagt man so
schön: was nicht ist, kann ja
noch werden!!
Wasserfall: Danke für das
offene Gespräch! Wir hoffen,
dass du dem Sportverein
noch lange erhalten bleibst
und wünschen dir weiterhin
viel Kraft, Freude und Genugtuung
und den richtigen
Sportsgeist für deine Arbeit!
Angelika Barbieri
Mit Weihnachts- und Grußkarten des
Bäuerlichen Notstandsfonds
Betroffenen helfen
Weihnachten wird kommen – auch dieses Jahr wieder
Wer mit seinen Weihnachtsgrüßen
einen guten Zweck
verfolgen will, der findet
beim BNF wieder ein Kartensortiment,
das von Südtiroler
Künstlern gemalt wurde.
Unter anderem konnten
wir für dieses Jahr Peppi
Tischler für unsere Aktion
gewinnen. Die neuen Weihnachts-
und Grußkarten
sind ab Oktober erhältlich.
Weihnachtskarten können
Sie bestellen unter:
Tel. 0471 99 93 30 – nur vormittags oder im Internet
unter www.menschen-helfen.it
Auf Wunsch werden Ihnen die Karten nach Hause geliefert.
Neues von der Jungschar
Hallo Kinder und Jugendliche!
Wir sind nach der Sommerpause
wieder da und starten
mit einem neuen, flotten und
abwechslungsreichen Jahresprogramm
in das Jungscharjahr
2008/09. In diesem Jahr
lautet unser Motto „Auf in die
Zukunft KJS!“
Ministranten und Jungschar
Das bist du
Das sind wir
Das ist das,
was wir daraus machen!
Die Katholische Jungschar
Südtirols KJS will zurück
und nach vorne schauen:
was ist gut und soll auch in
Zukunft so bleiben? Wo soll
es Veränderungen geben?
Gemeinsam neben zahlreichen
tollen Aktionen und
Spielen überlegen wir, was
wir aus der KJS in der Zukunft
machen!
In diesem Jahr möchten wir
gerne 2 Mädchengruppen
und 2 Bubengruppen bei
den Grundschülern (2.+3.
Klasse und 4.+5. Klasse)
und 1 gemischte Mittelschulgruppe
anbieten, um
altersspezifisch die wöchentlichen
Gruppenstunden
zu gestalten. Sie finden
für die Grundschulgruppen
am Samstag für jeweils 1
Stunde (14.00-15.00 Uhr,
15.00-16.00 Uhr, 16.00-17.00
Uhr und 17.00-18.00 Uhr), für
die Mittelschüler am Freitag
die Gruppenstunden von
19.00 bis 20.30 Uhr statt.
Der Treffpunkt für die Gruppenstunden
ist stets der
Jungscharraum (Haus der
Dorfgemeinschaft, 2. Stock).
Die Kinder und Jugendlichen
werden jeweils von
2-3 ehrenamtlichen Jungscharleitern
betreut, die pädagogische
Fortbildungen
besuchen und ganz einfach
gesagt, gerne mit den Jungscharkindern
spielen, basteln,
singen, Spaß haben…
Wir hoffen, dass wir Dich in
unseren Gruppenstunden
und Aktionen begeistern
können und dass wir zusammen
ein tolles, lustiges
und schönes Jungscharjahr
erleben!
Schau vorbei!!! Oder informier
Dich am Schaukasten
vor dem Haus der Dorfgemeinschaft,
wo unsere
Gruppenstunden und Aktionen
angekündigt sind.
Und a riesn Dankeschön
an die Doris!
Für 13 oder 14 Johr bisch du
a Jungscharleiterin gwesn.
Unser Team setzt sich in diesem Jahr zusammen: Evi (Ortsverantwortliche),
Birgit, Hannes, Judith, Melanie und Verena. Zusätzlich
sind wir sehr froh über unsere neuen JS-Leiter: Claudia,
Franziska und Lisa
Auch dieses Jahr bietet
das Südtiroler Kinderdorf
wieder Weihnachtsbillets
aus Werken namhafter
Südtiroler Künstler an. Der
Reinerlös aus dem Verkauf
dient der Unterstützung
des Kinderdorfes und es
ist eine gute Gelegenheit
für die Entsendung Ihrer
Gang zur Christmette - Evi Widmann, Salurn
(Nachdruck verboten Copyright by Südtiroler Kinderdorf Gen.m.b.H.)
Weihnachts- und Neujahrswünsche
Motive
Mit dem Erwerb dieser Karte wird das
Südtiroler Kinderdorf unterstützt.
Süd-
Vo lautr viele Johr drzehlmrs
nimmr zom! Du bisch am Nuiaufbau
vo dr Jungschar drbei
gwesn und hosch di a für
.insrn nuin Jungscharraum eingsetzt.
Du hosch viele Jungschargruppn
bei di Gitschn
und Buabm gleitet, bei di Hittnlogor
und Groaßaktionen
worsch du a olm mit Vollgas
drbei!! Mit dir wor die Zusommenorbeit
bsunders fein denn
du bisch wirklich af Zack.
Mir wünschn dir für deine
Zukunft es Beschte und vergiss
ins net! Mir sein dir fir
olls, wos du fir di Jungschar
Gargazon getun hosch, gonz
fescht donkbor!!!
Danke Doris!!
50 Jahre für Kinder und Jugendliche engagiert
Weihnachtskarten des Südtiroler Kinderdorfes
tiroler Künstler zu verwenden,
zumal Sie gleichzeitig
dem Südtiroler Kinderdorf
helfen.
Südtiroler Kinderdorf
Außenstelle Meran/Rennweg
23 – 39012 Meran
Tel./Fax. 0473/230287
Mo.-Fr. von 9.00-12.00 Uhr
oder im Internet unter:
www.kinderdorf.it
verein@kinderdorf.it

22 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 23
Sommerbetreuung war ein großer Erfolg
In diesem Jahr fand zum ersten
Mal die Sommerbetreuung
des Vereins „Die Kinderfreunde
Südtirol“ in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde
in Gargazon statt. Von
den 44 eingeschriebenen
Kindern besuchten vom
23.6.2008 bis zum 14.8.2008
täglich durchschnittlich 10
Kinder die Sommerbetreuung.
Die zwei Betreuerinnen
boten Kindern im Alter von
drei bis elf Jahren im Kindergarten
von Gargazon ein
abwechslungsreiches, spannendes
Freizeitprogramm.
Jede Woche stand unter
einem anderen Thema, so
gab es beispielsweise die
Zirkus-, Wasser-, Spaß- und
Kinderrechtewoche. Passend
zu diesen Themen wurden
verschiedene Spiel- und Bastelangebote
geplant. Zudem
führten diverse Ausflüge die
Kinder zweimal wöchentlich
in die nähere und weitere
Umgebung. Die Kinder
besuchten beispielsweise
öfters die Bibliothek, wo sie
passend zum Wochenthema
Bücher ausleihen konnten,
außerdem einen Bauernhof,
die Freiwillige Feuerwehr, sie
besichtigten das Naturkundemuseum
und picknickten
anschließend auf den Talferwiesen
in Bozen. Sie gingen
zum Schwimmen und
wanderten zu einem Biotop.
Es gab einen Vormittag, an
dem die Großeltern der Kinder
zum gemeinsamen Spiel
eingeladen wurden. Sie verlebten
einige heitere Stunden
miteinander und hatten
viel Freude an der willkommenen
Abwechslung. Die
Fragebögen, die am Ende
des Sommers verteilt wurden
zeigten, dass die Eltern
mit den Betreuerinnen und
dem Wochenprogramm
sehr zufrieden waren, sie
schätzten v.a. die Flexibilität
des Angebots und die zuverlässige
Betreuung. Abschließend
möchten wir uns bei
der Gemeinde Gargazon für
die gute Zusammenarbeit
bedanken und hoffen auch
im nächsten Jahr auf ihre
Unterstützung.
Die Kinderfreunde- Südtirol
wünschen allen Kindern
einen guten Start ins neue
Schuljahr und freuen sich
schon jetzt auf den nächsten
Sommer!
Bastelideen für den Herbst
Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
Gargazon hat begonnen…
Der Startschuss für die
Schulsaison 2008/2009 ist
auch in der Kinderfreunde-
Nachmit tagsbetreuung
Gargazon gefallen. Viele
Kinder haben sich im Herbst
angemeldet und die Betreuerinnen
Andrea und Ingrid
sind schon sehr gespannt
auf viele, lustige Nachmittage.
Nach Erledigung der Hausaufgaben
wird ein kreatives
Freizeitangebot geboten,
wie hier im Bild, beim Riesenspaß
mit den Seifenblasen.
Auch wird in der
Nachmittagsbetreuung viel
gebastelt. Hier finden Sie
ein tolles Bastelangebot für
den Herbst. Die Kinder der
Nachmittagsbetreuung Gargazon
wünschen viel Spaß
beim Nachbasteln.
Apfelraupe:
Man schneidet sich den Basteldraht
nach gewünschter
Länge zu und fädelt dann
die Zieräpfel ein. Anschließend
verbindet man die
Apfelkette mit einem etwas
größeren Apfel mit Hilfe
von einem Zahnstocher.
Auf den Kopf steckt man
zwei weitere Zahnstocher
wo man wiederum Zieräpfel
befestigt, dies stellen die
Fühler der Raupe dar. Um
der Raupe den Feinschliff
zu geben malt man ihr ein
lustiges, ein nettes oder
einfach ein freches Gesicht
auf den Kopf. Jetzt könnt ihr
selbst entscheiden wie eure
Raupe aussehen soll.
Ulrike Pfeifhofer
Herzlich Willkommen im
neuen Kindergartenjahr 2008/2009
Die Sommerferien sind vorbei
und ein neues Kindergartenjahr
hat bereits wieder
angefangen.
Der Kindergarten hat am
Mittwoch, den 10. September
2008 begonnen und
dauert bis zum 12. Juni 2009.
Die Öffnungszeiten sind von
Montag bis Freitag, jeweils
von 7.30 Uhr bis 14.30 Uhr.
Der deutsche Kindergarten
besteht aus zwei Abteilungen,
davon schließt eine
der beiden Abteilungen
bereits um 12.30 Uhr. Die
Kinder dieser Gruppe, die
länger bleiben, wechseln in
die Vollzeitgruppe.
Für das Kindergartenjahr
2008/09 sind insgesamt 29
Kinder zwischen zweieinhalb
und sechs Jahren eingeschrieben,
davon sind 16
Mädchen und 13 Buben.
Jahrgang 2003: 9 Kinder
6 Mädchen, 3 Buben
Jahrgang 2004: 10 Kinder
4 Mädchen, 6 Buben
Jahrgang 2005: 9 Kinder
5 Mädchen, 4 Buben
Jahrgang 2006: 1 Kinder
1 Mädchen, 0 Buben
Das Kindergartenteam
besteht dieses Kindergar-
tenjahr aus folgenden pädagogischen
Fachkräften:
Verena Perger:
Kindergärtnerin in Vollzeit
und Leiterin
Lidwina Fill:
Kindergärtnerin, arbeitet in
75% Teilzeit
Marion Überegger:
Kindergärtnerin, Springerin
mit Sitz in Gargazon
Hilda Telser Zandarco:
Pädagogische Mitarbeiterin,
arbeitet in Teilzeit die zweite
Jahreshälfte
Karin Tasser Renner:
Pädagogische Mitarbeiterin,
arbeitet die erste Jahreshälfte.
Es ist nicht immer gewährleistet,
dass zwei Erzieherinnen
für die Aufsicht der
Kinder sorgen. Die pädagogische
Mitarbeiterin ist
aufgrund der geringen Kinderzahl
beiden Gruppen
zugeteilt.
Für unser leibliches Wohl
sorgt Paula Unterweger,
die erst seit dem heurigem
Jahr in diesem Kindergarten
als Köchin tätig ist.
Die Elternvertreterin der
Gruppe 1 ist Ferstl Solderer
Manuela, Elternvertreterin
der Gruppe 2 ist Pramstaller
Zischg Carmen.
Auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr
freut sich das Team des
Kindergartens!
Erwartung, Neugierde,
ein wenig zögerndes Misstrauen-
zwischen Tür und
Angel stehen bleiben,
bevor der Schritt in etwas
Neues gewagt wird, so
geht es den Kindern, geht
es allen an einem neuen
Beginn.
La nuova Scuola elementare in
lingua italiana „S. Pietro“ è pronta
Con l’inizio di settembre
dopo circa due anni di lavori
la scuola elementare in lingua
italiana torna ad essere
frequentata da alunni e personale
scolastico.
La scuola ha sede in Vicolo
della Chiesa nr. 5 nella “Casa
Pangart” dove dal 1876 al
1911 è stata una scuola per
soli ragazzi. La nuova scuola
è dislocata su tre piani e ospita
41 bambini provenienti da
Lana, Gargazzone e Postal.
Comprende cinque spaziosi
e luminosi ambienti classe
rivolti a Sud, un’ aula con
i dispositivi informatici, un
laboratorio tecnico, un’aula
di musica, la biblioteca, una
sala insegnanti, oltre ad una
cucina con ambiente mensa,
servizi igienici e ambienti
minori. La scuola è predisposta
ad ospitare fino 100 bambini.
La nuova annessa palestra,
dotata di diversi locali tra
cui spogliatoi, servizi igienici,
docce sará a disposizione
anche degli alunni della scuola
elementare “Lanegg” e dei
bambini dell’asilo.
Questa nuova scuola è dotata
di un sistema di riscaldamento
a trucioli, che verrá sfruttato
anche dalle strutture Kitas
e Jux, dall’asilo S. Pietro, dal
“Schützenheim” e per la serra
delle giardinerie comunali.
Al piano terra infatti nei nuovi
locali è presente la struttura
per bambini Kitas, il cui giardino
per i giochi si trova nella
parte ad Est.
Il progetto è stato realizzato
dall’ Arch. Dr. Michael Lösch,
unitamente all’assessore per
la scuola Albert Innerhofer e
all’ Arch. Dr. Alessio Condotta
che ne hanno seguito i lavori.
La “Casa Pangart” risale al
1570 e dopo numerosi interventi
di ristrutturazione e
ampliamenti degli ultimi
secoli erano rimasti intatti
la volta al piano terra, alcuni
tratti di muro in sassi nei due
piani interrati e alcune parti
della facciata orientale che si
estende fino al primo piano.
Pur non essendo sotto la tutela
delle belle arti, le parti antiche
di rilievo dell’edificio sono
state conservate e restaurate.
Anche il tetto a padiglione è
stato ricoperto con le caratteristiche
tegole. È stata precisa
volontà dell’amministrazione
comunale mantenere intatte
le parti antiche, ripulire le facciate
in sasso, e riportare alla
luce antiche pavimentazioni
provvedendo ad integrare
parti mancanti.
Per quanto riguarda l’area
esterna si è provveduto a
creare un parcheggio auto e
biciclette, marciapiede, zona
verde, cortile per la pausa
oltre a quello giá presente
sopra la palestra.
Il costo complessivo è di 3,6
Mil. di Euro di cui coperti per
l’80% dal contributo provinciale.

24 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 25
Schule Dalla Biblioteca
Gruppo Girasole
Concorso fotografico „Gargazzone,
la sua trasformazione nel tempo“
Per l‘anno 2010 la biblioteca,
in collaborazione con l‘amministrazione
comunale,
intende preparare un calendario
fotografico che raffiguri
i cambiamenti avvenuti
nel nostro paese nel corso
degli ultimi decenni.
Cambiamenti nell‘urbanistica,
ma non solo, anche i
cambiamenti nel modo di
vivere, nel lavoro, nel tempo
libero e che erano un tempo
sconosciuti.
I partecipanti al concorso
possono presentare in
biblioteca, a disposizione
della giuria, tre foto, formato
20x30 cm, a colori o in
bianco e nero.
Termine ultimo per la presentazione
settembre 2009.
Le foto dovranno essere
messe in una busta anonima,
nella quale verrà messa
un‘ulteriore busta chiusa
contenente i dati personali
del fotografo ( nome, cognome,
indirizzo, nr di telefono
o cellulare).
Pia Bonmassar
La giuria, della quale faranno
parte anche fotografi
professionisti, si impegnerà
a scegliere le 13 foto per il
calendario.
Le foto consegnate verranno
tutte messe in visione al
pubblico in una determinata
occasione, ma rimangono
naturalmente di proprietà
dell‘autore il quale si impegnerà
a dare l‘autorizzazione
ad una eventuale pubblicazione.
Sono esclusi dal concorso i
fotografi professionisti; per
ulteriori delucidazioni rivolgersi
ai collaboratori della
biblioteca.
Tutti i cittadini di Gargazzone,
ma anche amici e simpatizzanti,
sono cordialmente
invitati a spedire le loro foto
più belle!
Ci sono in palio dei premi
interessanti e naturalmente
la soddisfazione di vedere le
proprie foto fare mostra di
sé sul calendario fotografico
di Gargazzone.
Fra tutti i lettori grandi e
piccini che frequentano la
nostra biblioteca ce ne è uno
speciale ed è Pia Bonmassar,
una lettrice attenta ed
interessata a tutte le novità,
non certemente una lettrice
di romanzi rosa, ma piuttosto
una intelligente anziana
signora che si interessa di
storia, di politica e di tutti gli
avvenimenti che incidono
sulla nostra società.
Nata a Gargazzone, da
ragazzina Pia ha vissuto il
fascismo, la guerra mondiale,
il nazismo.
Per molti anni ha lavorato
alla discoteca Apres e per
questo ha sempre mantenuto
un buon rapporto con
i giovani del paese. Pia è
anche una poetessa, infatti
scrive poesie in dialetto
tedesco per il nostro Wasserfall
ed è da lei che mi è
venuta l‘ispirazione. Mi son
detta :“perché non provi
anche tu a scrivere qualcosa
in trentino, il dolce dialetto
dell‘infanzia ?“
Ecco Pia, questa l‘ho scritta
per te….
Pia Bonmassar
Per me mama la Pia lè un‘amica sincera
la ghe tira su el moral quando che lè per tera.
Da putela zovena con tute le so magagne
lè stada na sportiva e la persin scalà montagne!
lè stada na popa piena de bronchiti e geloni
e adesso che lè anziana la seta a rebaltoni,
la se enzampa en ten scalin e anca en ten ramet
e dopo ghe toca star tre mesi nel let…
ma miga per questo la perde el buonumor
anzi, magari la ringrazia ancora el Signor.
Coi zoveni del paes la gavù tanto da far
la lavorava a l‘ Apres dove i va tuti a balar.
Per la nosa biblioteca la Pia la è importante
la zerca sempre libri de roba interessante.
Quando la ven en paes la pasa sempre da noi
a tor qualcos da leser lè stada chi anca ancoi,
la lese robe serie, de politica e de storia
miga storielle d‘amor che le finisce en gloria…
Cara la nosa Pia, per Gargazon e la so storia
ghe vol done come ti, che ten viva la memoria!
L’angolo del buonumore
SS
Z S 9 Z S 9 Z S 9 Z S
Dei turisti percorrono in auto una strada di campagna, quando
uno strano animale, tutto ricoperto di piume li sorpassa a gran
velocità.
Sbalorditi lo seguono mentre l’animale, sempre correndo come
un fulmine si dirige verso una fattoria. I due turisti si fermano e
chiedono al contadino:” Scusi tanto, ma abbiamo visto uno strano
animale entrare qui da voi” Il contadino, tranquillo:” Uno strano
animale? Ma no era solo uno dei nostri polli a tre gambe….”
“Cooosa? Un pollo a tre gambe?”
“Si, sapete è molto pratico, una coscia per me, una per mia
moglie e una per mio figlio, così non dobbiamo litigare…”
“Interessante..e dica, la carne com’è ?”
“Boh, non lo so, non siamo mai riusciti ad acchiapparne uno!”
Na poesia per el Silvano
En bel giovanotto lè vegnù su a Gargazon
e alla Rita Giora el ga cantà na canzon…
e se vede che ala Rita el cant el ghe piasù
lè pù de zinquant‘ani che el Silvano lè quassù…
La zo dove lè nato là emparà el murador
e el se fato su le maneghe laorando con amor
fasendo su le case co l‘anima e col cor
la meso su n‘impresa e lè deventà en „sior“
Ormai el gà i so ani e la lassà lì le case
caminar en montagna lè quelo che ghe piase!
El gà en dono grande: saver organizar…
così nel noso grupo el se è meso a lavorar!
Ades che lè en pension e nol gà pù tant da far
el la pensada ben e lè vegnù con noi a cantar.
En „padre nostro“ novo la portà su da Belun
che chi da noi ancora no i lo savea nesun !
Come om lè l‘unico chel canta ensema a noi
perchè sen tute done, noi dei girasoi
sem quatro galine, i ha dit con poco gusto
ma che sia elo el gal per noi lè proprio giusto!
UPAD
Università Popolare per l‘Area Dolomitica
Grande partecipazione mercoledì
15 ottobre alla conferenza
tenuta dalla dott.
ssa Silvia Maurelli presso
la nuova sede del Gruppo
Girasole. Tema della serata:
“Splendori dell’antico Egit-
to. Un eccezionale viaggio
dentro il tempo, per conoscere
grandi Faraoni, superbe
Regine e meravigliose
opere d’arte.”
Un ringraziamento a tutti
coloro che sono intervenuti,
per l’interesse dimostrato e
spero in un ulteriore ottima
partecipazione.
Un grazie di cuore al nostro
sindaco Dott. Rudolf Bertoldi
e al nostro parroco
Grazie
Sono in programma per
l’anno prossimo altre conferenze
in collaborazione con
l’UPAD, che verranno rese
note prossimamente.
A partire dal mese di dicembre,
invece è in programma
un corso di 12 lezioni di
danza del ventre per principianti.
Chi fosse interessato
o per informazioni può chiamare
Daniela al numero 349
3826875.
P. Peter Unterhofer per il
sostegno dimostratoci e per
la loro collaborazione nella
realizzazione del locale per
il Gruppo Girasole. Grazie
a loro adesso il gruppo ha
un luogo dove incontrarsi e
svolgere le proprie attività
ricreative e culturali.
Questa sala vuole essere
punto di riferimento per tutta
la comunità di lingua italiana
e non. La porta è sempre
aperta per tutti coloro
che volessero partecipare
alle attività del gruppo.
Per informazioni vi potete
rivolgere a Laura
(3460915266)
A nome del Gruppo
Girasole Laura

26 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 27
Castagnata del Gruppo Girasole
Sabato 11 ottobre il Gruppo
Girasole ha organizzato
la sua prima castagnata.
La festa è cominciata alle
15.30 ed è stata sicuramente
un’ottima occasione per
trascorrere alcune ore lie-
Gruppo Girasole
El ventun de setembre
te in compagnia gustando
delle buonissime castagne
e dell’ottimo mosto. Durante
la castagnata ha suonato
il duo Relè Sound (Renzo e
Daniele), molto apprezzato
dai bambini e da alcuni
ballerini. Siamo soddisfatti
per la buona riuscita e per la
buona partecipazione. Grazie
a tutti coloro che hanno
collaborato e un grazie particolare
a Silvano, Gennaro e
Claudio che hanno preparato
delle gustosissime castagne.
Un arrivederci alla prossima
castagnata, augurandoci
un’altrettanta buona partecipazione.
Grazie a tutti!
Laura per il Gruppo Girasole
Quarantazinque anni i è za pasadi ormai
e te voi dir qualcos che no to dito mai.
El ventun de setembre te sei deventà me marì
e mi me par ancora come se fusse el prim dì.
Con quei to oci azuri che i par en toc de ciel,
è pasà en mucio de ani, ma te sei sempre quel!
Aven meso su famiglia e noni sen deventadi
ma del noso amor no ne sen desmentegadi
Pasava i ani e me son sentida sempre sicura
e nei momenti bruti no gò avù mai paura.
Silvano te ringrazio, ti te me hai dato tanto
E te voi ancora ben, ma te savessi quanto !
La tua Rita
Dopo una S. Messa comunitaria,
alla presenza di
autorità civili e religiose è
stata inaugurata la canonica,
interamente rinnovata e
il nuovo locale destinato al
Gruppo Girasole.
Dopo la S. Messa è seguita
la benedizione delle
due costruzioni e quindi la
festa è proseguita sul prato
davanti alla canonica dove i
parrocchiani si sono trovati
per gustare un ricco rinfresco.
È stato un momento di
compartecipazione e collaborazione
fra gruppi linguistici
e un buon segno per la
nostra parrocchia.
La S. Messa comunitaria
diventerà col tempo una
consuetudine alla quale ci
Dalla Parrocchia
Bella giornata di festa
domenica 28 settembre
Avviso importante
dovremo abituare, visto che
il nostro parroco ha preso
in carica anche un‘altra parrocchia,
quella di Verano.
È comprensibile perciò
che molte volte non abbia
materialmente il tempo di
celebrare ogni domenica
due messe.
Questo non dovrebbe
essere un problema per
un cristiano, che si preghi
il Signore in una lingua o
in un’altra non farà sicuramente
differenza davanti a
Dio.
Facciamo tanti auguri a P.
Peter perché possa affrontare
questa mole di lavoro
con serenità e gli promettiamo
fin d‘ora tutto l‘aiuto
possibile.
Il decanato italiano organizza per sabato 22 novembre
un incontro dedicato alle famiglie.
Luogo e orario saranno comunicati in seguito.
Wie funktioniert der
Apotheken-Notdienst?
Die Apotheken von Lana,
Burgstall und Tisens mit
Ulten teilen den Apotheken-
Notdienst unter sich auf.
Im wöchentlichen Rhythmus
wechselt der Dienst
zwischen den Apotheken.
Jeden Freitag Abend um
19.00 Uhr beginnt der Notdienst
und dauert bis zum
nächsten Freitag um 19.00
Uhr. In dieser Zeit ist die
Apotheke rund um die Uhr
für Notfälle erreichbar.
Am Wochenende und
abends besteht die sogenannte
Rufbereitschaft und
der Apotheker kann angerufen
werden. Die Telefonnummer
der diensthabenden
Apotheke finden
sie an folgenden Stellen:
- Aushang an den Apotheken
- Notdienstkalender
- Tageszeitung, Gemeindeblatt
I turni delle farmacie di Lana,
Postal e Tesimo insieme alla
farmacia della Val d’Ultimo
si alternano con ritmo settimanale.
I turni iniziano ogni venerdì
sera alle ore 19:00 e terminano
il venerdì successivo
sempre alle ore 19:00.
Durante questo servizio la
- Internet unter
www.provinz.bz.it
- Notrufnummer 118.
Da der Dienst eine Woche
dauert, ist der Apotheker
nicht in der Apotheke anwesend,
sondern nach einem
Anruf so schnell wie möglich
bei ihnen an der Apotheke
(max. 20 Minuten).
In der Notdienstwoche hat
die jeweilige Apotheke
erweiterte Öffnungszeiten,
Samstag auch am Nachmittag
von 15.00-19.00 Uhr
(Tisens 16.00-18.00 Uhr)
und Sonn- und Feiertags
mindestens von 10.00-12.00
Uhr. Zu diesen Zeiten ist die
Apotheke normal geöffnet,
ein Apotheker immer anwesend
und keine Notdienstgebühr
fällig. Außerhalb
dieser Zeiten gilt der Rufdienst.
Die Apotheken von Meran
verrichten ebenfalls einen
Notdienst, in der Stadt
wechselt die Apotheke täglich
und der Apotheker ist
24 Stunden vor Ort.
Für uns Apotheker ist der
wöchentliche Notdienst ein
wichtiger Service für die Versorgung
unserer Patienten
und wir freuen uns, dass wir
helfen können.
Come funziona con i turni
delle farmacie?
farmacia di turno è disponibile
24 ore su 24 per le
urgenze con ricetta.
Il fine settimana e la sera il
farmacista è sempre reperibile
telefonicamente. Potete
trovare i numeri telefonici
nei seguenti luoghi:
- esposti nelle farmacie
- nel calendario dei turni
- nel giornale comunale
- su Internet
www.provinz.bz.it
- telefonando al 118.
Dato che il turno dura una
settimana il farmacista non
è sempre presente in farmacia,
ma in seguito alla Vs
chiamata sarà a disposizione
il più velocemente possibile
(max 20 min.).
Durante la settimana in
cui una farmacie è di turno
l’orario di apertura viene
prolungato:
- sabato pomeriggio ore
15:00 – 19.00 (Tesimo
16:.00-18:00)
In Gedenken an
- domenica e giorni festivi
ore 10:00 – 12:00
Durante questo orario la
farmacia è aperta e non c’è
alcuna tariffa aggiuntiva,
mentre fuori di questo orario
viene applicato il servizio
di chiamata.
Le farmacie di Merano si
alternano con i turni giornalmente
e quindi il farmacista
è sempre presente 24 ore su
24 in farmacia.
Per noi farmacisti il turno
settimanale è un importante
servizio nell’assistenza ai
nostri pazienti e siamo felici
di potervi aiutare.
Alois Egghofer
* 5.8.1915 † 11.10.2008
Laura Wwe. Gschliesser
geb. Prinoth
* 2.7.1912 † 28.9.2008
Creszenzia Wwe Bonmassar
geb. Rauch
* 19.6.1909 † 30.10.2008

28 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 29
“Wünsch’ Dir was !” 2008 –
Gewinnchancen verdoppelt!
Der Verband für Kaufleute
und Dienstleister freut
sich, zur 6. Auflage der
beliebten Aktion einzuladen.
07319_Keyvisual_2008_RZ.indd 1
Unter dem Motto “Wieso
in die Ferne schweifen,
wenn die Qualität vor der
Haustür zu finden ist” veranstaltet
der Verband für
Mit Sofort-Gewinn-Chancen zum Rubbeln! Am 10. November
ist es wieder soweit: Die beliebte „Wünsch‘ Dir was“-Aktion
startet in mehr als 80 Fachgeschäften und gastronomischen
Betrieben der Gemeinden Algund, Burgstall/Gargazon, Dorf
Tirol, Marling, Partschins/Rabland/Töll, Schenna und Tscherms.
Halten Sie bei Ihrem Festtags-Shopping Ausschau nach den
NEU: Jedes Los mit Rubbelfeld!
Kaufleute und Dienstleister
heuer bereits zum 6. Mal die
Weihnachtsaktion “Wünsch’
Dir was!”, an der wieder
über 80 Fachgeschäfte und
Gastbetriebe der Gemeinden
Algund, Burgstall/Gargazon,
Dorf Tirol, Marling,
Sofortgewinne
im Gesamtwert von:
Jede Woche Einkaufsgutscheine
7 x 2.500
im Gesamtwert von:
Gewinne
im Gesamtwert von:
Plakaten! Sie erhalten dort für Ihren Einkauf exklusive Gewinnlose,
die in wöchentlichen Ziehungen zu willkommenen
Einkaufsgutscheinen werden können. Damit nicht genug:
Jedes Los hat ein Rubbelfeld mit Super-Sofort-Gewinnchance!
Rubbeln Sie mit – und viel Glück bei „Wünsch‘ Dir was!“
2008!
Vom 10. November bis zum 31. Dezember!
10.10.2008 18:52:18 Uhr
Partschins/Rabland/Töll,
Schenna und Tscherms teilnehmen.
Sinn der Aktion
ist eben, die Konsumenten
- sowohl Einheimische wie
Gäste - anzuhalten, ihre
Weihnachtseinkäufe mitsamt
Gasthausbesuchen in
den nahe gelegenen Betrieben
zu tätigen, die an der
Aktion teilnehmen. Dafür
gibt es wie immer - und
heuer ganz besonders - eine
Belohnung: die beliebten
Gewinnlose, mit denen man
wie gewohnt an wöchentlichen
Ziehungen teilnehmen
kann und die heuer
sogar eine Rubbelfläche für
sofortige Gewinne haben!
Im Detail sieht es dann
so aus: für Einkäufe bzw.
Konsumationen in den
Betrieben, die durch das
“Wünsch’ Dir was”-Plakat
gekennzeichnet sind, erhält
man pro 10,00 € Einkaufssumme
ein Gewinnlos mit
zwei Gewinnchancen - zum
einen die Rubbelfläche, mit
der man 50,00 oder 100,00 €
Sofort-Gewinn in Form
Bildungsausschuss Gargazon – Veranstaltungskalender November - Dezember 2008
Datum Thema Veranstalter Ort / Uhrzeit
08.11.08
Workshop „Gesunde Haltung – Anhaltende Gesundheit“
Ref.: Mag. Zischg Hannes und Mag. Dollana Alexander
Bildungsausschuss
Turnhalle
14 . 18.00 Uhr
08.11.08 Preiswatten Kirchenchor Kirchenchor Raiffeisensaal
15.11.08 Referat: „Miteinander reden“ - Ref.: Dr. Wenin Paul KVW
19.11.08
Relazione „La prevenzione delle affezioni tipiche stagionali”
Ref.: Dott. Rinaldi Sandro
Gruppo Girasole Sala Gruppo girasole
30.11.08 Weihnachtsmarkt Kreativgruppe Raiffeisensaal
Dezember Glühweinstand Festplatz Sportverein Festplatz
06.12-
14.12.08
Ausstellung „Formen und Farben“
Gruppe „Formen
und Farben + einige
Freizeitmaler von
Gargazon
15.12.08 Benefizveranstaltung mit Petra Theiner Bibliothek
27.12.08 +
28.12.08
Neujahrwünschen
Musikkapelle
Raiffeisensaal
Eröffnung 6.12. um 17.00 Uhr
von Einkaufsgutscheinen
erzielen kann, Gesamtwert
10.000 €. Im negativen Fall
wird das Los ausgefüllt und
eingeworfen. So nimmt man
an allen darauffolgenden
Wochenziehungen teil, bei
denen wöchentliche Preise
von 200, 300, 400, 600 und
1.000 € winken zu einem
Gesamtwert von 2.500 € -
natürlich immer als Einkaufsgutschein!
Der Gesamtwert
der Aktion: stolze 27.500 €.
Dazu verdient auch heuer
der Mittwoch besondere
Aufmerksamkeit: an diesem
Tag gibt es ein zusätzliches
Gratis-Los bei jedem Einkauf.
Die Aktion “Wünsch’
Dir was” 2008 startet am
10. Nov. und endet am 31.
Dez. 08. Sie wird von einer
breiten Werbekampagne
“Esprimi un desiderio !” 2008 –
con possibilità di vincita raddoppiate!
L’Unione commercio turismo
servizi dell’Alto Adige
è lieta di invitare tutti alla
6ª edizione della popolare
iniziativa.
All’insegna del motto “Perché
cercare lontano, quando
la qualità si trova appena
dietro l’angolo?” l’Unione
commercio turismo servizi
ripropone quest’anno, già
per la 6ª volta, l’iniziativa
natalizia “Esprimi un desiderio!”
alla quale partecipano
nuovamente oltre 80 esercizi
commerciali e gastronomici
dei comuni di Lagundo,
Postal/Gargazzone, Tirolo,
Parcines/Rablà/Tel, Marlengo,
Scena e Cermes. Senso
dell’iniziativa è appunto
quello di invogliare i consumatori
– sia residenti che
turisti – a scegliere per lo
shopping natalizio e per la
ristorazione gli esercizi in
unterstützt, die alle Medien
umfasst: wichtig für den
Konsumenten sind, wie
gesagt, die Plakate, die als
Wegweiser zu den teilnehmenden
Betrieben dienen.
Der Verband für Kaufleute
und Dienstleister verspricht
sich, wie bei den vergangenen
Ausgaben dieser
Aktion, eine rege Belebung
der einheimischen Shopping-Szene,
die sowohl den
einheimischen Betrieben,
als auch den Konsumenten
zugute kommt: durch die
unzähligen Einkaufsgutscheine,
aber auch - und
nicht zuletzt! - durch die
Feststellung, dass die lokalen
Betriebe in Sachen Qualität
und Auswahl allerhand
zu bieten haben.
zona che prendono parte
all’iniziativa. Una scelta, questa,
come sempre premiata
con le ben note cartoline
per partecipare alle estrazioni
settimanali di buoni
d’acquisto, sulle quali quest’anno
si trova però anche
uno spazio da “grattare” con
vincite immediate!
In dettaglio: per acquisti o
consumazioni negli esercizi
elencati sui manifesti
dell’iniziativa il consumatore
ottiene per ogni 10 €
di spesa una cartolina con
due possibilità di vincita;
prima di tutto lo spazio da
“grattare”, dove si possono
vincere buoni d’acquisto da
50 o 100 € per un montepremi
totale di 10.000 €. In caso
di non-vincita la cartolina è
da compilare ed imbucare
negli appositi box. Così si
partecipa a tutte le successive
estrazioni settimanali
dove sono in palio buoni
d’acquisto da 200, 300, 400,
600 und 1.000 € per un totale
settimanale di 2500 €! Il
montepremi totale dell’iniziativa
ammonta a nientemeno
che 27.500 €! Infine
anche quest’anno il terzo
Possibilità di vincite immediate con il sistema gratta e vinci! Il
10 novembre riparte la simpatica iniziativa “Esprimi un desiderio!”
a cui partecipano più di 80 esercizi commerciali e gastronomici
dei comuni di Lagundo, Postal/Gargazzone, Tirolo,
Marlengo, Parcines/Rablà/Tel, Scena e Cermes. Tenete d‘occhio
le locandine durante il vostro shopping natalizio! Negli esercizi
giorno della settimana merita
particolare attenzione:
infatti per gli acquisti effettuati
di mercoledì si ottiene
una cartolina extra.
L’iniziativa “Esprimi un desiderio!”
2008 parte il prossimo
10 novembre e termina
il 31 dicembre 2008, e viene
sostenuta da una notevole
campagna pubblicitaria che
copre tutti i media: particolarmente
importanti per
il consumatore rimangono
comunque i manifesti che
elencano gli esercizi partecipanti.
L’Unione per il
commercio turismo servizi
si ripromette, come per le
edizioni passate, una bella
animazione dello shopping
“fatto in casa” e questo non
solo a favore degli esercizi,
ma anche del consumatore
stesso: grazie al grande
numero di buoni d’acquisto
in palio e grazie alla constatazione
che gli esercizi locali
in punto scelta e qualità
hanno davvero parecchio
da offrire.
Novità: “Grattare” e vincere!
Vincite immediate per
un totale di:
Ogni settimana buoni d’acquisto
7 x 2.500
per un totale di:
Vincite per
un totale di:
Dal 10 novembre al 31 dicembre!
elencati e in misura dei vostri acquisti otterrete le esclusive cartoline
che, partecipando alle estrazioni settimanali, potranno
trasformarsi in preziosi buoni d’acquisto. Ma non è tutto: su
ogni cartolina troverete uno spazio argentato da “grattare“ con
possibilità di vincite immediate! “Grattate“ anche voi... e buona
fortuna con “Esprimi un desiderio!“ 2008!
07319_Keyvisual_2008_RZ.indd 2
10.10.2008 18:53:09 Uhr

30 Wasserfall Nr. 5 - XI - 2008 Nr. 5 - XI - 2008 Wasserfall 31
Ein Gargazoner wird 80
Das waren noch Zeiten, als man sechzehn Lire Tageslohn bekam,
und trotzdem glücklich und zufrieden war….
Erinnerungen an die Zeiten am Thuile Hof
„Der junge Pensionist”
Anzeigen
„ Paletten für Brennholz zu verschenken.“
Abzuholen bei Fa. Mabit, Bahnhofstraße 22
39010 Gargazon - Tel 0473 292177
Zugehfrau für ein paar Stunden wöchentlich in Gargazon
gesucht. Tel. 338 4049641
Es war im August 1942, als der
Gasser „Peater“, der damals
noch nicht ganz vierzehn Jahre
alt war, seinen Dienst beim
Thuile aufnahm. Sein Vater
Sepp war damals noch Schaffer
auf dem Hof.
In den darauf folgenden Jahren
begann das „Peterle“, mit den
so genannten „9erlen“ - das
sind traktorähnliche Gefährte
- die Apfelfuhren ins Obstmagazin
zu bringen. Zwischen 1945
und 1949 arbeitete er dann mit
Unterbrechungen auf Feldern
des Thuile Hofes, denn er
musste auch die Baumschulen
seines Vaters Sepp bestellen.
In der Folge arbeitete er bis ins
52er Jahr im hofeigenen Obstmagazin
neben dem Bahnhof.
1953 wurde in Gargazon die
erste Wasserleitung gebaut,
und der „Peater“ war stark in
die Koordinierung der Grabungs-
und Bauarbeiten eingebunden.
Zu Lichtmess des
folgenden Jahres, am 2. Februar
1954, wurde er schließlich
Schaffer auf dem großen Thuile
Hof, der zu dieser Zeit achtzehn
fest angestellte Arbeiter hatte,
und zu Erntezeiten rund dreißig
bis vierzig Akkord-Klauber
zusätzlich beschäftigte.
1959 wurde der Thuile-Hof
unter den Erben aufgeteilt. Es
blieben noch der Elenahof/
Mallethof von Friedl Thuile,
der Bracherhof von Konrad
Thuile, er befand sich auf dem
heutigen Parkplatz neben
dem Grünen Baum, und der
Rosengarten Hof (ehemals
Schmalzgruberhof) des Karl
Thuile. Dem Gasser „Peater“
wurden diese drei Stellen als
komme von Bozen, weil er dort
den Waltherplatz abgemäht
habe. Von diesem Zeitpunkt
an ward der „Andreatta Karl“
bis Mittwoch derselben Woche
in Feierlaune und bei der Arbeit
nicht mehr anzutreffen.
Heute ist auch der „Peater“
nicht mehr Schaffer am Thuile
Hof. 1976 verließ er seine Stellung
dort, als sein Vater Sepp
starb, und er daheim sein eigenes
Höfl bearbeiten musste.
Dort ist er heute noch jeden Tag
anzutreffen. Und er hat immer
noch seinen Spaß auf der Wiese,
wo sein Enkel Harald, der
sein Lebenswerk mit viel Freude
und Leidenschaft fortführt,
viel gute Laune verbreitet,
unter seinen Helfern, zu denen
inzwischen auch der „Peater“
zählt.
In diesen Tagen wird der „Peaeine
Hofeinheit zur Bearbeitung
übertragen. Es war die
Zeit, als die Viehzucht aufgegeben,
und von nun an nur mehr
Obstbau betrieben wurde. So
verlies der letzte Fütterer, der
Pusterer Albin, den Thuile Hof.
Er arbeitete noch eine Zeit lang
daheim beim Gasser Sepp, also
beim Vater vom „Peater“, bevor
er in die Schweiz auswanderte.
Wer noch lange blieb, das war
der Gasser „Peater“, der in
den folgenden siebzehn Jahren
harte, aber auch schöne
und lustige Zeiten durchlebte.
Die Menschen waren noch
zufriedener, damals, und man
hatte auch noch viel Spaß bei
der Arbeit. So etwa erinnert
er sich an einen Montag im
Großacker: Die große Schar
an Arbeitern war beim Mähen,
als auf den danebenliegenden
Geleisen ein Zug anhalten
musste. Einer der Arbeiter, der
„Andreatta Karl“, stieg auf den
Zug auf und fuhr mit Sense
und Kumpf bewaffnet bis zum
Bahnhof. Dort fragte ihn der
Schaffner, wo er denn mit der
Sense her komme, und der
Arbeiter antwortete ihm, er
ter“ 80 Jahre alt. Das staatliche
Rentenalter kennt er immer
noch nicht, und rüstig ist er wie
mit 70!
Wir wünschen dir noch viele
schöne und gesunde Jahre
und hoffen, dich noch lange
unter uns zu haben!
Deine Familie
80 Jahre von Gott geschenkt .
und durch seinen Rat gelenkt.
80 Jahre ein reiches Erleben .
voll Mühe und Arbeit, .
voll Schaffen und Streben.
80 mal zog der schöne Mai .
in deinem Leben voll Wunder vorbei.
80 mal Sommer, so warm und lind,.
durfte erfahren ein Gotteskind.
80 mal Herbst in voller Pracht.
hat dir gewiss viel Freude gemacht.
80 mal Winter, oft kalt und rau,.
Tage voll Nebel, der Himmel so grau.
80 Jahre aus Gottes Hand.
der stets viel Segen für dich verwandt.
Dankbar und so ganz voller Glück,.
denkst du an 80 J a h r e zurück..
Im neuen Jahr viel Sonnenschein,.
das sollen unsere Wünsche sein..
Doch Gesundheit, Glück und ein langes Leben.
das mög’ der liebe Gott dir geben.
Jeder kennt doch das Gesicht
vom „Luis“ der jung geblieben ist.
Keine Falten, nur blondes Haar
ziert sein Gesicht, das ist wahr!
Keine graue Mähne, das kann wohl nicht sein,
er kann doch nicht schon Rentner sein?
Du bist ein ehrenhafter Mann,
hast deine Arbeit perfekt getan,
Fleiß – Pünktlichkeit, Genauigkeit war dein Stil,
so hat sich geprägt auch dein Profil.
Drei Jahrzehnte war eine lange Zeit,
dass du jetzt gehst, tut uns sehr leid.
Wir danken und wünschen dir für die Zukunft
Gesundheit, Zufriedenheit und viel Glück,
genieße jeden Augenblick!
Schau öfters mal vorbei, wär unsere Bitt’
herzlichst Bernd und Albert Steiner
sowie die Belegschaft der Fa. MABIT.
BAUCH-BEINE-PO-GYMNASTIK
sehr beliebt bei den „Gargazoner“ Frauen
Wir finden das super, macht weiter so!
Wer hat Zeit und Lust einem Schüler der 3. Klasse
Grundschule italienisch beizubringen?
Tel. 0473 290054 oder Handy 340 7795012
Suche Zugehfrau - Tel. 340 6985030 Gargazon
Schöne Bodenvase, Höhe ca. 100 cm, zu
verkaufen. Nähere Informationen erhalten
sie unter sigrid.gasser@dnet.it
1. GEMEINSAME SÜDTIROLER JAHR-
GANGSTREFFEN DER 1969 GEBORE-
NEN IM JAHRE 2009
Zur Organisation dieses einmaligen
Treffens werden jeweils 1-2 Personen je
Gemeinde gesucht. Bitte um Interessensanmeldung
innerhalb 15.12.2008 unter
folgender E-Mail Adresse: info@createlier.net od. telefonisch:
348 2240980 Hr. Andreas, (E-Mail erwünscht).
Hallo liebe
„Freude am Glauben” Fans!
Bitte folgende Termine unbedingt
vormerken und nicht verpassen!
15. November 2008, 18.00 Uhr - Singgruppe aus Eppan
13. Dezember 2008, 18.00 Uhr - Frauengruppe Plaus
24. Jänner 2009, 18.00 Uhr - Vox feminae aus Tisens
14. Februar 2009, 18.00 Uhr - Mallsemms aus St. Georgen
14. März 2009, 18.00 Uhr - Singgruppe aus Kurtatsch
9. Mai 2009, 19.00 Uhr - Gruppe noch offen
6. Juni 2009, 19.00 Uhr - Gruppe noch offen
Für das „Freude am Glauben” Team
Claudia Cassin
Nicht vergessen!
Weihnachtsmarkt der
Kreativgruppe Gargazon
am 30. November 2008 im
Raiffeisensaal
der Erlös wird gespendet!

Sparen lohnt sich.
Risparmiare conviene.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Jeder Euro zählt.
Das Leben ist ganz schön teuer geworden. Da muss man schon zweimal überlegen, wie man sein Geld ausgibt und wie man
es spart. In meiner Raiffeisenkasse fühle ich mich sicher und gut beraten. Hier erhalte ich Tipps und wertvolle Informationen.
Sparen lohnt sich! Auch für mich.
Ogni euro conta.
Il costo della vita ha subito un forte rincaro e, per questo, prima di spendere ogni euro faccio bene i miei conti. La mia Cassa
Raiffeisen mi offre un buon servizio di consulenza, dispensandomi suggerimenti preziosi. Risparmiare conviene ... anche a me!
www.raikalana.it