Wasserfall 2/2003

Nr. 2 - III - 2003 - Spedizione in a. p. 70% Filiale Bolzano
Das Wahrzeichen unserer Dorfzeitung
Foto:
Alma Federspieler
Aus dem Inhalt:
• Chor: Feier für Jubilare
• Gemeinde:
– Haushalt
– Schadstoff- und Sperrmüllsammlung
– Verkauf von landwirtschaftlichem Grund
– Finanzielle Unterstützung der Vereine
• Bibliothek: Neue Bücher
• Gargazoner Persönlichkeiten
• Infos
Foto:
Uli Thuile
Dal contenuto:
• Dal comune:
– Bilancio preventivo
– raccolta rifiuti
– contributi per associazioni
• Biblioteca:
– premiazione concorso ragazzi
– Brescia:
Visita archeologica
• Angolo dei ricordi
• Informazioni

2 Nr. 2 - III - 2003
Jubiläen können gebührend
und doch in aller Einfachheit
gefeiert werden.
Die kürzlich abgehaltene Cäcilienfeier
des Kirchenchores
stand diesmal unter einem
besonders festlichen Ereignis.
Eine Sängerin und zwei Sänger
wurden für ihren Einsatz
und ihrem Fleiß im Dienste
der Kirchenmusik ausgezeichnet.
Filomena Schötzer, Obfrau des
Kirchenchores, konnte bei der
Feier neben den Sängerinnen
und Sängern auch Ehrengäste
willkommen heißen, die sich
zu diesem Anlass eingefunden
hatten. So waren Pfarrer P.
Peter Unterhofer, Bürgermeister
Dr. Rudolf Bertoldi, Pfarrgemeinderatspräsidentin
Annemarie Gufler, Pfarrmessner
Luis Gufler sowie Hans
Staffler, Gönner des Kirchenchores,
der Einladung gefolgt.
In Vertretung des Verbandes
der Kirchenchöre Südtirols
Dank, wem Dank gebührt.
Elisabeth Greif, 25 Jahre – Adolf Sandri, 60 Jahre – Peter Inderst, 25 Jahre
war Wolfgang Niederbacher
zur Feier eingeladen.
P. Peter ging in seiner Ansprache
auf die Aufgaben und Verpflichtungen
des Kirchenchors
im kirchlichen und öffentlichen
Leben ein und stellte die
„Musica sacra“ als Dienst in
der Kirche und an der gläubigen
Gemeinde hin.
Wolfgang Niederbacher
ermunterte alle Chormitglieder,
sich weiterhin mit Einsatz
und Fleiß für die Chorgemeinschaft
einzusetzen, denn der
Chorgesang verlangt von allen
Mitgliedern großen Zusammenhalt,
Begeisterung und
Opferbereitschaft. Nur so ist
ein Kirchenchor den Anforderungen
gewachsen.
Dass dies in der Vergangenheit
möglich war, ist vor allem verdienten
Sängerinnen und
Sängern zu verdanken. Elisabeth
Greif singt nun seit 1991
im Sopran und war vorher 12
Jahre bereits Mitglied im
Kirchenchor St. Leonhard i.
Pass. Auf 25 Dienstjahre kann
auch Peter Inderst zurückblicken.
Fast zur Gewohnheit ist der
Dienst von Adolf Sandri
geworden, welchen er nun
schon seit 60 Jahren mit
großem Verantwortungs- und
Pflichtbewusstsein ausübt.
Sein erster Einsatz für die Kirchenmusik
von Gargazon geht
auf das Jahr 1942 zurück.
Trotz ständiger Wechsel von
Chorleitern und Organisten
blieb Adolf Sandri dem Kirchenchor
mit seiner schönen
Tenorstimme treu.
Mit Herbst 2002 hat er aus
gesundheitlichen Gründen
seine aktive Sängertätigkeit im
Kirchenchor aufgegeben.
Die Cäcilienfeier bot den würdigen
Rahmen, ihn für seine
Verdienste zum Ehrenmitglied
des Kirchenchores von Gargazon
zu ernennen.
Als kleines Dankeschön über-

Nr. 2 - III - 2003 3
reichte die Obfrau eine Holzstatue
der HI. Cäcilia. Von Seiten
des Verbandes der Kirchenchöre
Südtirols wurde
dem Jubilar die höchste Auszeichnung,
die die Kirchenmusikkommission
zu vergeben
hat, nämlich die Plakette der
Schutzmantel-Muttergottes mit
Ehrenurkunde on Wolfgang
Niederbacher überreicht.
Ein besonderer Dank gilt seiner
Frau Maria Sandri, die
ihn uneingeschränkt im kirchenmusikalischen
Wirken in
all den Jahren unterstützte.
Alle Chormitglieder bekundeten
ihre dankbare Wertschätzung
für die Persönlichkeit
und das Lebenswerk ihres
Kirchenchor Gargazon
Kontaktadresse:
Obfrau Schötzer Filomena 0473 291429
Obfraustellvert. Greif Elisabeth 0473 291051
Sie erhielten den 1. Preis: Gottfried Pichler und Josef Plieger
Sieger:
1. Josef Plieger – Gottfried Pichler
2. Mario Ferraro – Alois Mittelberger
3. Karl Huez – Alois Innerhofer
4. Hans Peter Chronst – Arthur Weisensteiner
Tenorsängers und verbanden
eine aufrichtige Bitte – möge es
Gott – dass Adolf Sandri noch
viele Jahre an den geselligen
Veranstaltungen des Kirchenchores
teilnehmen kann.
Der Kirchenchor Gargazon
Gelungenes Preiswatten am
16. November 2002
Dank der örtlichen Zeitschrift „
Wasserfall“ , können sich alle
Bürger und Vereine zu Wort
melden, um ihre Mitteilung
anzubringen.
Diesmal ist es der Chor der seinen
Dank aussprechen möchte,
an die Mitspieler, dem
Schiedsrichter Luis Gasser ,
dem Preisgestalter Luis Gufler
und allen Sponsoren die uns
Sachpreise spendeten.
Ihnen allen die unseren Chor
auf irgendwelche Art unterstützen,
sei ein ganz kräftiges
Danke gesagt!
Ob wir nächstes Jahr wieder
auf Euer mittun hoffen dürfen?
Oder in Zukunft noch mit
weiteren Freunden, oder
neuen Sängern rechnen dürfen?
Schön wäre es, wir freuen
uns auf Eure Gunst, oder
spontanen Beitritt in die Chorgemeinschaft.
Karl Huez und Alois Innerhofer – 3. Preis Alois Mittelberger und Mario Ferraro – 2. Preis

4 Nr. 2 - III - 2003
Mitteilungen der Gemeinde Communicazioni del Comune
Verkauf von landwirtschaftlichem
Grund
Die Grundparzelle 365/6 im Ortsteil Tschachaun,
mit einer Fläche von 5.700 m 2 wurde bisher
stets mittels Konzessionsvertrag zur Bearbeitung
weitergegeben. Da dieser Vertrag nun
aufgelöst ist, hat die Gemeindeverwaltung
beschlossen, diesen Grund zu verkaufen. Mit
Gutachten des Landesschätzamtes wurde ein
Mindestpreis von 29,95 t je m 2 festgesetzt. Der
Grund wird mittels Versteigerung mit Geheimangeboten
verkauft.
Kosten für die
Mittel- und die
Musikschule in Terlan
An die Gemeinde Terlan wurde für die Führung
der deutschsprachigen Mittelschule und der
Turnhalle eine Akontozahlung von 2.000,00 t
überwiesen.
Für die Bereitstellung der Räume der Musikschule
hingegen wurde gemäß Vereinbarung
ein Betrag von 1.591,64 t bezahlt.
Finanzielle Unterstützung
der Vereine
Wie bereits in Vergangenheit, hat die Gemeindeverwaltung
auch für das heurige Jahr wieder
Beiträge für die verschiedenen Vereine zur Förderung
des kulturellen Lebens im Dorf zur Verfügung
gestellt. Um Beiträge angesucht haben:
der Sportverein, die Musikkapelle, die Freiwillige
Feuerwehr, der Hockeyclub, Kirchenchor, italienischer
Chor, die Singing Bones, die Sportschützen,
die Volksbühne, die Katholische
Jungschar, die Schützenkompanie, die Seniorengruppe,
Südtiroler Frontkämpferverband,
der Jugendtreff und schließlich die Ortsgruppe
des KVW. Insgesamt wurde für das Jahr 2003
für die Ausübung der Tätigkeiten und die
Führung der Vereine ein Betrag von rund
20.000,00 t zur Verfügung gestellt.
Weiters wurde zu Gunsten der Pfarre für die
Abdeckung der Führungsspesen der Pfarrkirche
ein Beitrag von 2.525,00 t und für die
Ergänzung der Einrichtung ein Beitrag von
1.740,00 t gewährt.
Vendita di terreno
agricolo
La particella fondiaria n. 365/6 sita nella località
“Tschachaun” con una superficie di 5.700 mq
finora è stata data, tramite contratto di concessione,
ad un privato per la lavorazione. Ora questo
rapporto di concessione è stato sciolto e l’Amministrazione
Comunale ha deliberato di vendere
questo terreno. Con perizia dell’ufficio provinciale
competente è stato fissato un prezzo minimo di
vendita pari a 29,95 t. Il terreno viene venduto tramite
asta pubblica con il metodo di offerte segrete.
Spese di gestione per
la scuola media e quella
musicale a Terlano
Al Comune di Terlano è stato versato l’importo
di 2.000,00 t, come acconto per la gestione
della scuola media di lingua tedesca e della
palestra.
Per la messa a disposizione dei locali della scuola
musicale invece, in base al relativo accordo, è
stato pagato l'importo di 1.591,64 t.
Contributi finanziari
per le associazioni
L’Amministrazione Comunale, come negli anni
passati, ha messo a disposizione a favore delle
associazioni dei contributi finanziari per il sostegno
della vita culturale nel paese. Hanno presentato
domanda le seguenti associazioni: associazione
sportiva, banda musicale, vigili del fuoco volontari,
Hockeyclub, coro parrochiale di lingua tedesca e
quello di lingua italiana, Singing Bones, associazione
tiro a segno, gruppo teatrale “Volksbühne Gargazon”,
“Katholische Jungschar”, “Schützenkompanie”,
il gruppo degli anziani, Südtiroler
Frontkämpferverband, “Jugendtreff” ed infine l’organizzazione
locale del KVW. Per l’anno 2003
l’Amministrazione Comunale per le attività e la
gestione delle asscociazioni e dei gruppi ha approvato
un importo complessivo di ca. t 20.000,00.
Inoltre, è stato approvato a favore della parrocchia
un contributo di 2.525,00 t per la
copertura delle spese di gestione per la chiesa
parrocchiale e di 1.740,00 t per l’integrazione
dell’arredamento.

Nr. 2 - III - 2003 5
Spende an
Pater
Karl Kuppelwieser
Anlässlich des Jahreswechsels, hat der Gemeinderat
in den letzten Jahren die Vertreter
der örtlichen Behörden und die Obmänner und
Vorsitzenden der verschiedenen im Dorf tätigen
Vereine zu einem Arbeitsessen eingeladen. Im
letzten Jahr hat man darauf verzichtet, weil es
vom Gemeinderat vorgezogen und für angebracht
gehalten wurde, anstelle dieser Ausgabe
eine Spende für soziale Zwecke zu gewähren.
Die Spende in Höhe von 775,00 t wurde daraufhin
nach Südafrika, zugunsten der Mission
Sizanani Catholic Church des Pater Karl Kupelwieser
überwiesen.
Wegen technischer Probleme bei der elektronischen
Datenübertragung an die
Druckerei, wurden im letzten Wasserfall
einige Artikel der Gemeinde nicht abgedruckt.
Diese Artikel werden nun, leider
mit Verspätung, erst in dieser Ausgabe
wiedergegeben. Es handelt sich um folgende
Mitteilungen:
Der Haushalt der
Gemeinde Gargazon für
das Jahr 2003
Der Haushaltsvoranschlag einer Gemeinde ist
ein sehr wichtiges Dokument und zeigt die
Richtung auf, die von der Verwaltung der
Gemeinde eingeschlagen wird. Der Gemeinderat
von Gargazon hat den Haushaltsvoranschlag
für das Jahr 2003 einstimmig verabschiedet.
Hiermit sollen einige wichtige Eckdaten und vor
allem die Investitionen für das Jahr 2003 dargelegt
werden.
Offerta a
Padre
Karl Kuppelwieser
Negli ultimi anni il Consiglio Comunale per la
fine dell’anno ha invitato le autorità locali ed i
rappresentanti delle varie associazioni attivi nel
paese ad una cena di lavoro. L’ultimo anno
però, il Consiglio Comunale ha rinunciato a
questa cena; ritenne invece opportuno devolvere
questa offerta per scopi sociali.
Aprovata l’offerta di t 775,00, è stata versata a
favore della missione Sizanani Catholic Church
di Padre Karl Kuppelwieser attiva da tanti anni
nel Sudafrica.
Nell’ultimo “Wasserfall” una parte degli
articoli del Comune non è stata riprodotta,
perché sono sorti dei problemi nella trasmissione
dei dati alla tipografia via e-mail.
Ora, questi articoli vengono pubblicati,
purtroppo con ritardo, in quest’edizione
del Wasserfall. Si tratta delle seguenti
comunicazioni:
Il Bilancio preventivo
del Comune di Gargazzone
per l’anno 2003
Il bilancio preventivo è un documento molto
importante per il Comune e rispecchia gli indirizzi
seguiti dall’amministrazione. Il Consiglio
Comunale di Gargazzone ha approvato ad unanimità
il bilancio preventivo per l’anno 2003. In
seguito sono riportati alcuni dei dati più importanti
e soprattutto gli investimenti previsti per
l’anno 2003.

6 Nr. 2 - III - 2003
Die wichtigsten Einnahmen der
Gemeinde sind:
Im Tit. I Al Io titolo
Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) ca. 120.000,00 t Imposta comunale sugli immobili
Zuschlag auf den Stromverbrauch 13.000,00 t Addizionale sul consumo di
energia elettrica
Wertschöpfungssteuer (IRAP) 44.000,00 t Imposta regionale sulle attività
produttive (IRAP)
Im Tit. II Al IIo titolo
der Landesbeitrag für den Finanzausgleich Contributo provinciale per il pareggio
414,00 t je Einwohner 570.000,00 t del bilancio (414,00 per abitante)
Landesbeiträge für die verschiedenen Contributi per l’ammortamento
Darlehenstilgungen 140.000,00 t di mutui
Im Tit. III Al IIIo titolo
Gebühren Wasserversorgung 40.000,00 t Tariffe acquedotto
Gebühren Abwasser 65.000,00 t Tariffe fognatura
Gebühren Müllentsorgung 60.000,00 t Tariffe smaltimento rifiuti
Miete aus Gebäuden 23.000,00 t Fitti attivi di fabbricati
Konzessionsgebühr für landwirt- Canone di concessione per fondi
schaftliche Güter 17.000,00 t rustici
Im Tit. IV Al IVo titolo
Veräußerungen von Liegenschaften Alienazione di immobili
Verkauf von Grund in der Handwerkerzone Assegnazione di terreni nella zona
und ein vom Konzessionär per impianti produttivi e alienazione
freigestellter Gemeindegrund 513.000,00 t di un terreno agricolo
Landesbeitrag für öffentliche Arbeiten 107.000,00 t Contributo provinciale per opere
pubbliche
Einnahmen aus Erschließungs- Contributi per opere di urbanizbeiträgen
und Baukostenabgaben 30.000,00 t zazione e per concessioni edilizie
Diese Einnahmen dienen für die Abdeckung
der Ausgaben, die insgesamt 2.347.024,00 t
betragen.
Die größten Ausgabeposten
sind dabei:
Le entrate più importanti
del Comune sono:
Queste entrate sono destinate alla copertura
delle spese correnti ammontanti a
2.347.024,00 t.
Le spese più importanti
sono:
die Personalkosten mit 308.000,00 t = 28,22 % Costi per il personale
Ankauf von Verbrauchsgütern 135.000,00 t = 12,41 % Acquisto materiali di consumo
Dienstleistungen 247.000,00 t = 22,66 % Prestazioni di servizi
Zuweisungen 241.000,00 t = 22,18 % Assegnazioni
Passivzinsen 90.000,00 t = 8,28 % Interessi passivi
Steuern und Gebühren 35.000,00 t = 3,26 % Imposte e tasse

Nr. 2 - III - 2003 7
Für die Investitionen stehen 765.000,00 t
zur Verfügung. Damit sollen folgende Vorhaben
verwirklicht werden:
Per gli investimenti sono a disposizione
765.000,00 t con i quali si intendono realizzare
i seguenti progetti:
Ankauf des Grundes für einen 300.000,00 t Acquisto del terreno per
Parkplatz in der Bahnhofstraße la realizzazione di un parcheggio
nella via Stazione
Asfaltierungen von Straßen 40.000,00 t Rinnovo dell’asfalto in alcune
vie comunali
Einrichtung neuer Kindergarten 100.000,00 t Arredamento della nuova parte
della scuola materna
Maßnahmen für Rückbau der alten 100.000,00 t Misure per il ridimensionamento
Staatsstraße della vecchia strada statale
Erneuerung von Beleuchtungskörpern 100.000,00 t Sostituzione di parti
dell’illuminazione pubblica
Trinkwasserversorgung 30.000,00 t Acquedotto
Dazu kommen noch kleinere Investitionen in
verschiedenen Bereichen.
Außerdem stehen noch Gelder aus den Rückständen
zur Verfügung, die für den Abschluss von
schon begonnenen Arbeiten verpflichtet sind.
Der neue Teil des Kindergartens: links in Bauphase und rechts
kurz vor der Fertigstellung.
Wiedereröffnung
des Zugbahnhofs in
Gargazon
Endlich ist es soweit, die Zug-Haltestelle von Gargazon
wurde am 15. Dezember 2002 wieder eröffnet.
Die Gemeindeverwaltung ist froh darüber,
dass dieses Projekt nun realisiert werden konnte,
denn es bedurfte dafür langwieriger und manchmal
auch schwieriger Verhandlungen mit den einzelnen
zuständigen Ämtern und Behörden. Im Wasserfall
Nr. 5/2001, Seite 11 wurde auszugsweise der
Werdegang dieser Zughaltestelle beschrieben.
In più sono previsti alcuni piccoli investimenti in
diversi ambiti.
Inoltre sono a disposizione ancora dei soldi sul
capitolo “residui” i quali sono destinati per lavori
già in corso.
La nuova parte della scuola materna: a sinistra nella fase di
costruzione e a destra poco prima della fine dei lavori.
Riapertura della
stazione ferroviaria di
Gargazzone
In data 15 dicembre 2002 è stata finalmente riattivata
la stazione ferroviaria di Gargazzone, con
grande soddisfazione da parte dell’Amministrazione
Comunale. Le trattative per raggiungere
questo scopo sono state lunghe, travagliate e
qualchè volta anche difficili. Nel n. 5 del “Wasserfall”
del 2001, a pag. 11, sono stati pubblicati
alcuni passaggi importanti delle trattative intercorse
tra il Comune e i diversi uffici coninvolti.

8 Nr. 2 - III - 2003
Bei der neuen Zug-Haltestelle wird auch ein
neues zusätzliches Geleis eingerichtet, da sich
in Zukunft die Züge in Gargazon kreuzen sollen.
Die Errichtung dieses neuen Geleises, die
Begrünung sowie die weitern notwendigen
Arbeiten sollen in den nächsten Wochen und
Monaten abgeschlossen werden.
Nun liegt es alleine an den Bürgern und Interessierten,
dieser neuen Haltestelle ihre Bedeutung
zukommen zu lassen und die Einrichtung zu
nutzen.
SCHADSTOFF
SAMMLUNGEN
2003
auf dem
Parkplatz bei der Turnhalle
Jeweils Donnerstags,
17. 07.2003 von 10.30–13.00
04.09.2003 von 11.30–12.30
27.11.2003 von 08.00–10.00
Nächste
SPERRMÜLLSAMMLUNG
Donnerstag, 13. November 2003
von 08.00 bis 12.00 Uhr
Nell’ambito della nuova fermata è prevista
anche la realizzazione una stazione d'incrocio
con un secondo binario. La realizzazione del
nuovo binario, nonché i lavori di sistemazione
delle aree verdi ecc. veranno effettuati nei prossimi
mesi.
Ora, dipende dai cittadini e dagli interessati
attribuire la dovuta importanza a questa nuova
struttura e di aprofittare il più possibile della fermata
del treno.
RACCOLTE DI
RIFIUTI NOCIVI
2003
sul parcheggio presso
la palestra
sempre Giovedì,
17. 07.2003 von 10.30–13.00
04.09.2003 von 11.30–12.30
27.11.2003 von 08.00–10.00
Prossima
RACCOLTA DI RIFIUTI INGOMBRANTI
Giovedì, 13 novembre 2003
dalle ore 08.00 alle ore 12.00
ATTENZIONE: ORARIO FERROVIARIO – Fermate a Gargazzone
Riportiamo nuovamente l’orario ferroviario con una nota.
per Merano Dal/ab 15.12.2002 al/bis 13.12.2003
Gargazzone/Gargazon --- 8.21 9.11x 10.11 11.11 12.11x 13.11 14.11 15.11
16.11 17.11 --- 18.11 19.11 20.00 20.32 21.07+ 22.11 23.52+
per Bolzano
Gargazzone/Gargazon 6.17x 7.01 x ---x6 --- 8.05x --- 9.53 10.53 11.53
12.53x 13.53 14.53 15.53 16.53 --- 18.53 19.54+
x feriale/werktags
+ festivo/an Sonn- und Feiertagen
x6 feriale dal lunedì al venerdì/werktags außer samstags
Il Signor FEDERICI, ultimo capostazione in servizio alla stazione di Gargazzone, rallegrandosi per la
riattivazione della fermata dei treni a Gargazzone, desidera specificare agli utenti che:
– i treni per MERANO delle ore 9.11 e delle 12.11 sono solo FERIALI – quelli delle ore 21.07 e
delle 23.52 sono solo FESTIVI
– Der Zug nach MERAN – von 9.11 Uhr und 12.11 Uhr fährt nur WERKTAGS, – der um 21.07 Uhr
und um 23.52 Uhr nur an SONN- und FEIERTAGEN

Nr. 2 - III - 2003 9
Ida Bertoldi mit Ehemann und Sohn
BM Dr. Rudolf Bertoldi bei der Geburtstagsfeier.
Foto: Harald Bertoldi
Mit verschmitztem Lächeln und
wachen blauen Augen radelt
sie durch die Bahnhofstraße,
macht ihre Einkäufe, ihr „Ratscherle“
mit Freunden, kümmert
sich (hoffentlich auch
unter neuer Führung) um die
Belange der Senioren, denen
sie als Stellvertreterin von Karl
Zerzer lange Zeit vorstand und
wo sie viel Wärme durch ihr
nettes Wesen, ihre flotten Lieder,
ihre Lebenserfahrung, ihr Wissen
hinein bringt.
Die Rede ist, sie haben’s sicher
schon erraten, von Frau Ida
Bertoldi, der „Fischerle“ Ida.
Und die soll im Januar ihren
85. Geburtstag gefeiert haben?
85? Kaum zu glauben!
Kaum zu glauben.
Aber auch bei dreimaligem
Hinschauen, das Geburtsjahr
bleibt: 1918.
Eine bewundernswerte Frau,
das war Ida Pichler Bertoldi,
die Schwester der „Pfrontscher“-Bäuerin
(Gasser) † und
dem Pichler „Fischerle“ Franz
gegenüber dem alten Friedhof,
immer schon.
Wie sie all ihre Kinder gütig,
aber bestimmt ans Ziel geführt
hat. Dabei waren die Zeiten für
sie nicht immer rosig; es hieß
einteilen, überlegen, planen.
Nun ist ihr Jüngster, Peter,
Elektriker von Beruf, schon
längst ein „gstandner“ Familienvater
mit drei Kindern.
Der ältere, Hugo, hat die elterliche
Landwirtschaft übernommen
und bringt so manche
Wiese anderer auf Vordermann,
häufig mit Hilfe seines
Sohnes, Joachim.
Dann ist da Helmuth, der in
St. Pankraz Gemeindearzt ist,
zwei nette Mädchen hat; und
Franz-Josef, Lagerverwalter in
Sinich, dessen Sohn Harald
Ida mit einem reizenden
Mädchen zur Uroma gemacht
Das Ehepaar Bertoldi in Burggräfler Tracht Foto: privat
Ida Bertoldi mit ihrem Enkel Thomas
Foto: Harald Bertoldi
hat. Die einzige Tochter, Maria
Theresia, ist Sekretärin einer
Landesrätin. Und dass Dr.
Rudi, Vizedirektor an der Mittelschule
Terlan, Vater einer
Tochter und zweier Buben,
sogar ganz jung zum Bürgermeister
geworden ist, erfüllt
Ida Bertoldi natürlich mit
großer Freude.
Ihre Kinder und Enkelkinder
leben alle in ihrer Nähe, so
kann sie immer für alle da
sein, wenn sie gebraucht wird.
Das war auch die dreizehn
Jahre lang so, als Ida Bertoldis
Fürsorge auch ihren Feriengästen
in ihrem Hause galt. Aber
auch den Tieren – Hunden,
Hasen, Hühnern – widmet sie
sich liebevoll, ebenso den
Pflanzen. Trotzdem findet sie
die Zeit, regelmäßig Zeitungen
zu lesen.
Zusammen mit ihrem Mann
Sepp, langjähriges Mitglied
von Gargazons Musikkapelle,
der mit seiner Zither für
Schwung und Stimmung
besonders bei den Seniorenfeiern
sorgt, singt sie schöne
Weisen und ganz innig alte
Heimatlieder, denn für die
Heimat hat sie sich immer
schon stark engagiert.
Mögen ihre Lieder noch lange
so schön erklingen und Ida
Bertoldi noch lange gesund
und glücklich sein.

10 Nr. 2 - III - 2003
Ein arrivierter Künstler
Internationale Anerkennung für Paul Thuile
Der eigenwillige Strich ist sein
Markenzeichen, mit dem er
Häuser- und Wohnungsspuren
festhält.
Paul Thuile sucht sich Gebäude
aus, die kurz vor dem
Abriss stehen. Dort gibt es oft
noch kleine Einrichtungsreste,
Heizkörper, ein Bettgestell,
einen alten Stuhl, Flaschen,
Blumentöpfe... Fenster, Türen
und: leere Flächen. Auf den
Verputz dieser leeren Flächen
zeichnet Paul Thuile – ganz
nahe an der Wand, ohne
abzuzetzen, daher mit diesem
eigenwillig verwackelten Strich
-, die Einrichtungsreste. Durch
die Nähe erscheint der Ausschnitt
in eigener verzerrter
Optik neben den wirklich vorhandenen
Objekten. Diese Verdoppelung
intensiviert die
Leere, das Vergängliche, die
Atmosphäre des Raumes. In
einer Fotografie werden Zeichnung
und Objekt dann festgehalten.
Eine Auswahl der Arbeiten
Thuiles ist in einem interessanten
Kunstbuch, erschienen im
Folio-Verlag, veröffentlicht
worden.
Paul Thuile, der für seine
Zeichnungen bereits mehrere
Preise erhalten hat, wird von
den Galerien Thoman Innsbruck
und Reckermann Köln
vertreten. Der Künstler ist zur
Zeit mit Fotografien in der
Galerie Reckermann in Köln
präsent und wird mit seinen
Arbeiten im Juni auf der
Kunstmesse in Basel sein.
Ein großer Erfolg, zu dem wir
herzlich gratulieren!
Ilse Thuile

Nr. 2 - III - 2003 11
Wer erkennt diesen Skifahrer mit
der Nr. 51?
Ganz richtig, es ist unser Pater
Peter.
Das heurige Skirennen der
Seelsorger hat auf dem Piz
Sella (Wolkenstein) stattgefunden.
P. Peter hat im Riesentorlauf
den zweiten Platz belegt.
Das letzte Jahr konnte er übrigens
als erster den Zielraum
passieren.
Eine tolle Leistung, herzliche
Gratulation!
Der Pfarrgemeinderat Gargazon lädt
zu folgenden Veranstaltungen herzlich ein:
Die Redaktion
• Osterfrühstück am Ostermontag, 20. April 2003 – nach der hl. Messe vor
der Pfarrkirche. Die fleißigen Bäckerinnen und Bäcker unseres Dorfes werden
gebeten dieses Frühstück durch ihre Köstlichkeiten noch reichhaltiger zu
gestalten. Ab 08.00 Uhr können die Kuchen im Probelokal des Chores abgegeben
werden.
• Preiswatten am 26. April 2003 – begeisterte Kartenspieler oder alle die es noch werden wollen
mögen sich bitte bei der Präsidentin des PGR, Frau Annemarie Gufler oder bei einem anderen
Mitglied des PGR melden.
Allen Teilnehmern und Helfern bereits jetzt schon ein aufrichtiges Dankeschön!
Wann? Am Samstag, 15. März 2003, 18.00 Uhr
Wo? Pfarrkirche Gargazon
UNBEDINGT VORMERKEN!
Das „Aktion Freude am Glauben – Team“
feiert wieder einen Gottesdienst!
Diesmal mit der Gruppe „Young Voices“
Komm auch du und feiere mit uns,
einen Gottesdienst, wo Gemeinschaft und Freude spürbar sind.

12 Nr. 2 - III - 2003
Gut besetzt war der Saal im
Haus der Dorfgemeinschaft in
Vilpian bei der 5. Mitgliederversammlung
des Vereins für
Kultur und Heimatpflege. Bei
großzügiger Marende und
gekonnt gesungenen „Korrnrliadern“
( Ernst Thoma, Martha
Rauner und Hannes Ortler)
fühlten sich alle wohl.
Per Bus wurden die Mitglieder
von Siebeneich, Andrian, Terlan,
Nals und Gargazon abgeholt,
um den Tätigkeitsbericht,
vorgetragen durch Herrn Rag.
Albert Erschbamer, Präsident
des Vereins, und die Vorschau
auf das Programm von 2003
durch Frau Dr. Barbara
Stocker, zu hören, oder um
selbst Anregungen und Wünsche
zu äußern.
Dass der Heimatpflegeverein so
manches Tolle schon geboten
hat, so manches Lehrreiche
und Unterhaltsame für 2003
vorhat, erkennen Sie aus
nachstehenden Berichten.
Jahresbericht
2002:
• 17. März 2002: Kulturgeschichtliche
Fahrt ins
Trentino
• 20. April 2002 : Besichtigung
von Schloss Runkelstein
• 8. Juni 2002: Besichtigung
des Privatmuseums Hansjörg
Erschbamer, Nals
• 20. Oktober 2002: Herbstausflug
nach Klausen und
Theis
• 20. November: Beginn des
Kunstgeschichteseminars
VEREIN FÜR KULTUR UND HEIMATPFLEGE ETSCHTAL
„Korrnrliader“ in Vilpian
Jahresprogramm des Vereins
für Kultur und Heimatpflege für 2003
• 1. Seminar zur Kunstgeschichte
mit dem Titel
„Streifzüge durch die Geschichte
der Baukunst: von
der klassischen Antike bis
zum Beginn der Moderne.
Leitung: Dr. Cornelia Renzler
– Kirchenführung
• 2. Studienfahrt nach Venedig.
– Termin: Samstag, 29. März
2003
– Führung: Dr. Cornelia
Renzler
• 3. Führung durch die
Dominikanerkirche am
15. Februar mit Helene
Huber und Stadtführung
in Meran am 15. März mit
Frau Dr. Petra Überbacher.
Schwerpunkt der Führung
in Meran: das Mittelalterliche
Meran und der
Jugendstil.
• 4. Besichtigung des kleinen
Kraftwerkes in Vilpian und
der technischen Kulturgüter
der ehemaligen
Malzfabrik.
– Termin: Frühjahr 2003
• 5. Angebot für Familie.
Fahrt mit dem Fahrrad
nach Gargazon zum Biotop
von Gargazon
– Führung: Erich Gasser
– Termin: Frühjahr 2003,
Samstag Nachmittag
• 6. Herbstfahrt in den Vinschgau
mit Besuch des Klosters
Marienberg und der
Krypta von Marienberg mit
den romanischen Wandmalereien
– Termin: Herbst 2003
• So., 15. Juni: Ladinien
Außerdem wurde bei der Mitgliederversammlung vorgeschlagen:
Die Besichtigung:
• der Sternwarte in Steinegg
• des Museums Dietenheim
• von St. Nikolaus in Osttirol und Innichen
• des Ultentales
Vorträge über:
• Heimatpflege und Raumordnung
• Zeitgemäßes Bauen
• Wiederholung der Kunstgeschichteseminare und deren Fortsetzung
Einiges davon wird sich vielleicht verwirklichen lassen.
Die Mitglieder werden wie immer rechtzeitig die Einladungen
erhalten, auf Wunsch einiger Mitglieder etwas früher als bisher.
Ilse Thuile

Nr. 2 - III - 2003 13
IMMER WIEDER IN DEN SCHLAGZEILEN
Veronika Adami
(Jahrgang 1988)
unter den Top-Tennisspielerinnen
Veronika, hier im Einsatz bei einem
Turnier in Trient
Foto: Privat
YoungNet ist das erste und einzige
Internetmagazin von
Südtirols Jugendlichen für
Südtirols Jugendliche. Mit
YoungNet wird den Jugendlichen
in Südtirol erstmals eine
offene virtuelle Plattform zur
Verfügung gestellt, wo sie sich
austauschen und selbst aktiv
werden können. Also eine
Seite, die von den Jugendlichen
selbst gestaltet wird. Alle
jung und junggebliebenen
Südtiroler und SüdtirolerInnen
haben die Möglichkeit,
Themen, die für Jugendliche
interessant sind, aufzugreifen
und ihre Meinung dazu zum
Ausdruck zu bringen, Kritik
zu üben, Stellung zu nehmen
etc.
Neben diesem Raum, der allen
Es ist schon zur Gewohnheit
geworden, Montag morgens im
Sportteil der Tageszeitungen
nach dem Namen von Veronika
Adami zu suchen. Sie spielt
in der Serie C für den TC
Gemeinde Bozen und lässt
schon seit längerem aufhorchen.
Ihr Ehrgeiz, Fleiß und
ihre Ausdauer tragen nun
Früchte. In den letzten Begegnungen
hat sie ihre Gegnerinnen
regelrecht vom Platz
gefegt. Schon zu bewundern
diese junge Dame! Sie besucht
YoungNet.it –
das junge Internetmagazin für Südtirol
Jugendlichen zwischen 12 und
35 für ihre eigenen Artikel zur
Verfügung steht, finden sich
auch mehrere informative
Bereiche auf YoungNet. Eine
Besonderheit stellt der Veranstaltungskalender
dar, denn er
ist speziell auf Jugendliche
zugeschnitten und bietet einen
umfangreichen Überblick über
sämtliche jugendspezifische
Freizeitangebote in Südtirol.
Neben diesem Event- und Livestylebereich
finden die Jugendlichen
im Internetmagazin
YoungNet auch sogenannte
Info-Points zu Themen wie
Sexualität, Sucht & Drogen,
psychische Probleme, Job &
Schule, Zivil- & Militärdienst.
Diese Info-Points beinhalten
zahlreiche nützliche Informa-
in Bozen die Handelsoberschule
– geht jeden Tag zum
Training (auch wenn sie
nachmittags Unterricht hat)
und bringt dennoch ausgezeichnete
Noten nach Hause.
Lisa (Jahrgang 1990), ihre
Schwester, ist genauso fleißig
und ehrgeizig – sei es in der
Schule als auch im Tennissport
– und mit Sicherheit werden
wir auch ihren Namen immer
Montag morgens in den Sportberichten
suchen!!
Nicht zu vergessen ist der Einsatz
ihrer Eltern, die unheimlich
viel Zeit aufwenden und
die beiden Mädchen immer
zum Training und zu den
Spielen begleiten.
Sigrid Gasser
tionen und sämtliche notwendigen
Kontaktadressen zu diesen
Themen.
Natürlich darf in einem
Jugendmagazin ein Forum
nicht fehlen, in dem die brennensten
Probleme und wichtigsten
News schnell und problemlos
erörtert und ausgetauscht
werden können.
Was das junge Internetmagazin
YoungNet sonst noch alles
zu bieten hat, wie z. B. monatliche
Verlosungen von tollen
Sachpreisen unter allen, die
fleißig an der Seite mitschreiben
etc., können alle Interessierten
am besten auf der
Internetseite selbst unter
www.youngnet.it in Erfahrung
bringen.

14 Nr. 2 - III - 2003
Il Consiglio di biblioteca desidera
comunicare agli utenti
alcune regole fondamentali:
– La Biblioteca è accessibile a
tutti
– Consultazione e prestiti sono
gratuiti
– Bimbi in età prescolare
devono essere accompagnati
e custoditi da un adulto
– In biblioteca ci si comporta in
modo adeguato, da non
disturbare i presenti
ESTATE RAGAZZI
CONCORSO A PREMI – NUOVE ESPERIENZE
1. Foto: Wilhelmine Andreis – Alcuni momenti della festa.
2. Foto: Archivio. Allegria e cordialità in biblioteca per la premiazione
BIBLIOTECA PUBBLICA DI GARGAZZONE
DURATA DEL PRESTITO
– Video, CD e MC: 14 giorni
– Libri e riviste: 30 giorni
Alla scadenza si può prolungare
il prestito anche telefonando
in orario di biblioteca al nr.
0473 290124
– Libri o media danneggiati
o persi vanno sostituiti dall’
utente
– Non si danno a terzi libri presi
in prestito in biblioteca
Per il Consiglio di Biblioteca
Alma e Wilhelmine
ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO
MARTEDÌ
dalle 9 alle 11
Per l’estate 2002 la Biblioteca
di GARGAZZONE su invito
della Biblioteca di POSTAL
aveva indetto un concorso di
lettura per ragazzi della scuola
elementare e media dei due
paesi.
Al concorso hanno partecipato,
con gioia e soddisfazione
degli organizzatori, una ventina
di concorrenti.
La Cassa Raiffeisen di Lana,
filiale di Gargazzone e la Cassa
Raiffeisen di Postal hanno dato
un valido contributo in denaro
per i premi.
Alle due istituzioni va pubblicamente
il nostro ringraziamento.
Il 17 gennaio 2003 la festa di
premiazione dei ragazzi tutti
insieme nella nostra biblioteca.
Giochi, allegria, entusiasmo,
uno squisito spuntino e ...la
sorpresa finale con i ricchi
premi hanno contribuito a rendere
importante questo incontro.
La collaborazione fra le due
biblioteche è stata un’esperienza
positiva e di successo.
Da essa sono nate nuove
importanti amicizie.
GIOVEDÌ
dalle 15 alle 17

Nr. 2 - III - 2003 15
Foto: Alma Federspieler
Der Bibliotheksrat möchte den
Besuchern der Bibliothek einige
wichtige Regeln der Bibliotheksbenutzung
in Erinnerung
rufen.
Die Bibliothek ist allen
zugänglich und die Ausleihe
Öffentliche Bibliothek Gargazon
ist kostenlos. Kinder im Vorschulalter
sollten von einer verantwortlichen
Person begleitet
und beaufsichtigt werden. In
der Bibliothek sind die Benützer
dazu angehalten, Lärm
sowie störendes Verhalten zu
vermeiden.
MITTEILUNG
Tagesfahrt am Samstag, den 17. Mai 2003 nach BRESCIA zum Museum S.Giulia mit
Besichtigung einer romanischen Siedlung.
Preis: 25,00 Euro ca. (Fahrt, MUseumseintritt und Führung)
Information und Anmeldung in der Bibliothek oder Tel. 0473 29 14 90
Letzter Termin: 31. März
Gerda Odorizzi
COMMUNICAZIONE
– GITA CULTURALE ARCHEOLOGICA –
Ausleihfristen:
Videos und Cds: 14 Tage
Alle anderen Medien (Bücher ,
Zeitschriften, Tonkassetten,
Spiele): 30 Tage
Es besteht die Möglichkeit, die
Ausleihfrist zu verlängern,
und zwar auch telefonisch
während der Öffnungszeiten
(0473/290124)
Bei ganz aktuellen Büchern
und Videos behält sich das
Bibliothekspersonal vor, die
Ausleihfrist auf 14 bzw. 7 Tage
zu verkürzen.
Bei Verlust eines Mediums
muss dieses ersetzt werden.
Entlehnte Bücher dürfen nicht
weiterverliehen werden.
Für den Bibliotheksrat:
Annemarie und Gerda
Öffnungszeiten der Bibliothek
Montag: 18-20 Uhr
Dienstag: 09-11 Uhr
Donnerstag: 15-17 Uhr
Gerda Odorizzi
al museo di S. GIulia a Brescia con visita ai resti di due case romane. Il viaggio é fissato per
sabato 17 maggio 2003. Il costo, di circa 25,00 Euro, comprende viaggio, ingresso e visita
guidata. Per ulteriori informazioni e per l’iscrizione rivolgersi in biblioteca o telefonare ai
seguenti nr. 0473 29 13 47 – 0473 29 22 39 – entro il 31 marzo 2003
Alma e Wilhelmine

16 Nr. 2 - III - 2003
Tolle Bücher in der Bibliothek
Wir informieren Sie im „Wasserfall“ über ein Jugendbuch, ein Sachbuch,
ein Buch aus der Belletristik
Flott fanden wir:
Ein Klasse-Jugendbuch:
Die
Ji-li Jiang
Kulturrevolution in
China aus der Sicht der 12jährigen
Ji-li Jiang. Eine
packende Autobiographie
„1000 JAHRE TIROL“, Edition Tirol, Norbert Hölzl
Ein Buch über Geschichte mit Witz und Fachwissen
geschrieben, das man in einem Atemzug lesen möchte
I „Balsac und die kleine
chinesische Schneiderin“
von Dai Sijie, laut „Le Figaro
Magazine“ „die schönste Liebeserklärung
des Jahres: an
die Literatur, an das Leben,
an die Ironie, an eine Frau:
es ist außerdem die frechste,
charmanteste Lektion zum
Thema Freiheit...Wenn Sie
nur einen Roman dieses Jahr
lesen wollen, lesen Sie diesen:
Er wiegt hundert andere
auf.“
Im Piper-Verlag
erschienen ist der Roman
Ilse Thuile

Nr. 2 - III - 2003 17
Auch heuer haben wir unseren
traditionellen fröhlichen
Nachmittag im geselligen Kreise,
in der warmen Stube im
„Gasthaus beim Turm“, erleben
können.
Einen herzlichen Dank
der Familie Walzl „TURMWIRT“
Die alleinstehenden Menschen
wissen, wie kostbar es ist, unter
Freunden zu sein.
Wir möchten deshalb durch
unseren „Wasserfall“ allen
danken, die diese gutgelungene
schöne Feier ermöglichen.
Hoffentlich sind wir imstande
allen namentlich zu DANKEN.
• Den ersten Dank richten wir
an Herrn EBERHARD
WALZL und seiner gesamten
FAMILIE, die seit bald 30
Jahren die Feier organisieren.
• Einen herzlichen Dank
sagen wir Frau TRUDI RAT-
SCHILLER für die flotte unermüdliche
Zither-Musik, die
unsere Feier lustig und lebhaft
umrahmt.
• Der Direktion der RAIKA
LANA, FILIALE GARGAZON
geht auch unser herzlicher
Dank. Ohne ihre großzügige
Spende wäre die
„Geschenks-Tasche“ nicht so
reich gefüllt.
• Dazu bringen auch die folgenden
Firmen ihren
„schmackhaften“ Beitrag:
• DIE OBSTGENOSSEN-
SCHAFT GARGAZON,
• DIE KLOSTERKELLEREI PIR-
CHER LANA,
• DIE METZGEREI GALLONI
MERAN,
• DIE KELLEREIGENOSSEN-
SCHAFT ANDRIAN,
• DR. SCHÄR BURGSTALL und
• MAXI C+C MERAN.
Auch allen DIREKTIONEN dieser
Firmen sagen wir „Vergelt’s
Gott“.
Im Namen aller
Martina
Die Redaktion dankt Familie
Walzl und Frau Martina Walzl
für Ihr Engagement bezüglich
der alleinstehenden Menschen.
Reichgefüllte Geschenkstaschen für alleinstehende Menschen Fotos: Privat
GIOIA E RICONOSCENZA ALLA FAMIGLIA WALZL
Da quasi trent’anni la famiglia Walzl organizza in occasione del Natale, un pomeriggio di festa, perchè
le persone che vivono sole, non si sentano dimenticate.
Noi, che vi abbiamo gioiosamente partecipato, ci uniamo ai ringraziamenti fatti e commosse, auguriamo
a tutte le persone che hanno reso possibile questo piacevole incontro un monte di felicità.
In nome delle invitate Alma Ciola

18 Nr. 2 - III - 2003
Zum anstehenden Jubiläum
zeigt der „Wasserfall“ nur
eine der wichtigsten Aktionen,
Projekte und Veranstaltungen
des abgelaufenen
Jahres, mit denen oder
ähnlichen der JME auch im
heurigen Jubiläumsjahr für
Kinder, Jugendliche und
Eltern/Erwachsenen in und
um Gargazon arbeiten
wird.
SommerAktiv 2002. Ziel dieses
Projektes war, 12 bis 15
jährigen Jugendlichen der
Gemeinden Terlan, Andrian,
Nals und Gargazon ein vierwöchiges,
kreatives und
abwechslungsreiches Sommerprogramm
anzubieten. Dabei
erhielten die Jugendlichen Einblick
in verschiedene gemeindliche
und soziale Einrichtungen,
wurden in unterschiedliche
Institutionen, Vereine und
Betriebe mit eingebunden und
zwar über die eigenen Dorfgrenzen
hinaus und erlebten
im Sommer eine sinnvolle Freizeitgestaltung.
Schwerpunkt
bei der diesjährigen Ausgabe
war: Natur spüren, Abenteuer
erleben und Gruppe erfahren,
deshalb verlegte Projektleiter
Erhard Laner einen großen
Teil des Programms in die
Natur, in den Wald und in die
Berge. Dabei stand den
Jugendlichen auch während
dem Sommerprogramm noch
genügend Zeit für eigene private
Tätigkeiten zur Verfügung.
Weiters hatten die
Jugendlichen die Möglichkeit,
ihre eigenen Fähigkeiten zu
entfalten und neue zu entdecken
und erlebten während
„Der Jugenddienst Mittl. Etschtal (JME)
wird ZWANZIG“
des Projektes Gemeinschaft in
der Gruppe. Zudem ist es auch
Ziel, Präventionsarbeit durch
das Schaffen von Freizeitangeboten
zu leisten. Auf dem 30
Tage langen Programm standen
Besuche bei den Gemeindearbeitern
und dem Weißen
Kreuz, Besichtigung eines
Jugendzentrums in Bruneck,
Gardaland, Klettern, eine
Bergwanderung, Erlebnisschwimmbad,
Zelten am
Gardasee, Stadtbummel in
Verona, Film-, Mosaik- und
Grafitytage in Nals und Terlan
sowie ein einwöchiges Hüttenlager
in Pfelders. Dieses Hauptprojekt
des JME nahmen 30
Jugendliche in Anspruch und
hatten mit den 4 Betreuern
(Barbara Nock, Carmen
Laner, Much Pertoll und
Erhard Laner vom JME) einen
RIESENSPAß.
Der Jugenddienst Mittl. Etschtal
arbeitet im Auftrag von seinen
Trägern, den Gemeinden
und Pfarreien, sowie seinen
Mitgliedern (vorwiegend Jungschar-
und Jugendortsgruppen).
Aus diesen Organen
wird in der Vollversammlung
der Vorstand des Jugenddienstes
Mittl. Etschtal gewählt.
Dieser besteht heuer aus den
langjährig ehrenamtlich tätigen
Edl Huber (Vorsitzender
und Vertreter der Gem. Nals),
Simone Passler (2. Vorsitzende,
ebenf. aus Nals), Andreas
Bacher (Vertreter der
Pfarre Siebeneich), und den
neuen Vorstandsmitgliedern
Pater Peter Unterhofer
(Vertreter der Pfarre Gargazon),
Margit Hafner (für die
Jungschar Vilpian) und
Stefan Hölzl (Vertreter der
Jugend Andrian). Der
genannte Vorstand stellte bis
August 2002 einen und seitdem
2 Hauptamtliche ein, die
die offene und kirchliche
Jugendarbeit in die Hand nehmen.
Es sind dies: seit Sommer
2001 Jugendreferent Erhard
Laner (22) aus Gargazon,
ehem. Jungscharleiter,
Maturant und Erlebnispädagoge,
sowie seit August
Jugendreferentin Evi Prantl
(40) aus Gargazon, Ortsvorsitzende
der Jungschar und
langjähriges Vorstandsmitglied
des JME.
Das heurige Bestandsjubiläum
bietet den Anlass im Mai eine
Aktionswoche zu organisieren,
die versucht jede Altersgruppe
im Einzugsgebiet des JME
anzusprechen. Die Festlichkeiten
werden in allen 6 Dörfern
abgehalten (Andrian, Gargazon,
Nals, Siebeneich, Terlan,
Vilpian). Der genaue Ablauf
dafür wird noch frühzeitig
bekannt gegeben.
Erhard Laner

Nr. 2 - III - 2003 19
Liebe Oma!
Wer isch denn de fesche Gitsch!
Wos drinn schaug gonz verschmitzt.
A jo die Gruaber Johanna
von Reinhold, Richard und Erich die Mamma.
Und wenn man besser schaug,
donn woaß mans gonz genau
vom Gruaber Hermann di Frau.
Mensch af denn Foto schaug sie nou jung aus
wia a richtige Spitzmaus.
A heint nou schaug sie aus gonz guat
Oma mir tian or vor dir in Huat.
Weil gonz viel tuasch für ins tian
mir finden des oanfoch bsunders schian.
Genau du schaugsch, dass es ins olle geat guat
Oma mir hobm schun erschter gsog,
mir tian or vor dir in Huat.
Drum mechtn mir ins nit blamieren
und dir zun 70igschten gratulieren.
Deine Kinder, Schwieger- und Enkelkinder
der Andreas und Martin dein Schotz
und die kluane Hanna der liabe Frotz.
A in Opa derfn mir nit vergessen
Schuscht lodet er ins nit in zu an guatn Essn.
Und weil sou schnell vergeat die Zeit
winschn mir nix onders als viel Glick und Gsundheit.
CARLO LEONARDI – ANGELINA ZINI
ANNIVERSARIO: 1948 – 27 marzo 2003
SEMPRE INSIEME: 55 ANNI di MATRIMONIO
Foto: Privat
Die GRUABER JOHANNA
Damit du long nou a „Karterle“
konsch mochn
und mit deine Freindinnen lochn,
mitn Opa spazieren fohrn
iberhaup mechtn mir dir olle a
groaßes DANKE sogn.
R.S.R.R.E.I.A.M. und die letze Hanna
A deine Schweschter die Anna
Oma du bisch die beschte Mamma!
CARI NONNI,
VOI Cl FATE CREDERE
CHE IN QUESTO CONFUSO MONDO
ESISTANO ANCORA DOLCEZZA,
GENTILEZZA E INTEGRITA’...
Auguroni da parte dei vostri nipoti più o
meno cresciuti:
Luca, Christian, Patrizia, Ivan e Noemi!!
L’amore non si può apprendere,
ma soltanto vivere
attraverso persone che s’accettano
con le loro debolezze e i loro difetti,
oggi e sempre.
Figli, nuore e genero vi augurano un felice
anniversario.
La Redazione del Wasserfall si unisce alla gioia dei familiari e degli amici augurando
a Carlo ed Angelina ancora tanti anni in armonia e salute circondati sempre dalle premure
e dall’affetto dei loro cari.

20 Nr. 2 - III - 2003
ANGOLO DEI RICORDI – LO VOGLIO DEDICARE
ALLE CONCITTADINE ULTRANOVANTENNI
Se potessero raccontare tutte
le loro esperienze, ne nascerebbe
un corposo volume,
molto interessante.
Io desidero rivolgere loro solo
un piccolo, ma augurale ed
affettuoso pensiero.
• BATTISTI Mercedes Boniatti
– 02.09.1912 –
La vitalità, l’affabilità, l’allegria
della signora Mercedes erano
contagiose, cosi come la sua
energia ed entusiasmo. Ora,
coccolata dalla figlia Annamaria,
rivive con il pensiero, le
intense giornate vissute con
coraggio e benefica fiducia.
da sinistra: Alma Daltrozo, sorella di Mercedes,
il marito Mario e la festeggiata
Mercedes
• PREIMS Josefa Wenin
– 25.02.1904 –
Compie il 25 febbraio 2003–99
anni! – Buon compleanno,
cara signora Seffa, “nonna” del
paese!
Io la ricordo quando portava a
passeggio lungo le stradine al
limite del paese, la sua preziosa
capretta in cerca di saporite,
tenere, vitali erbette. Aveva
sempre un lavoretto in mano,
pascolare soltanto, le sembrava
poco. Aveva una parola
saggia per tutti ed un entusiasmo,
un’allegria contagiosaa ed
un interesse per la vita, esemplari.
Alle „älteren“ Gargazoner
denken oft an Sie und Ihre
Lebensfreude, Ihr herzliches
Lächeln, Ihre Tatkraft, Ihren
Humor nie vergessen.
Ihr ruhiger, hoffnungsvoller
Blick zeigt noch Ihre Kraft.
Gottes Segen, ein gutes Lächeln
und eine zärtliche Hand, die
Sie streichelt und pflegt, sollen
Sie täglich spüren.
Danke für Ihr gutes Beispiel.
• CASATTA Pacifica Giora
– 31.05.1906 –
La conosco, da quando nel
1956, arrivai a Gargazzone.
Abitava con la sua famiglia nel
maso “Bracher”, al centro del
paese, dove ora si trova il parcheggio
pubblico.
Suo marito stava a lungo
davanti alla porta della loro
modesta abitazione al piano
terra, accompagnato sempre
dallo sguardo vigile, attento e
premuroso della moglie Pacifica.
Quando la guardo e le
parlo emana da lei una tranquillità
ed una fiducia illimitate,
a me salutari. Vive sana e serena
circondata dall’ affettoi e
dalle premure dei suoi familiari.
• DALL’ARMELLINA Ida
Punginetti – 31.03.1908 –
Abitava con suo marito in via
Rio Eschio, in una casa da
poco costruita assieme alla
famiglia di sua sorella Giannina.
Il marito era occupato in
fabbrica a Sinigo, ma lì si
ammalò presto. Per arrotondare
il modesto stipendio lei, allestì
un vero allevamento di polli,
in gabbia, che consegnava
regolarmente, ben puliti, nelle
famiglie non solo di Gargazzone
ma anche dei paesi vicini.
Adottò un ragazzino di nome
Angelo, come suo marito, che
curò con amore.
• RAUCH Kreszenz
Bonmassar – 19.06.1909 –
Una donna meravigliosa, come
tutte queste nostre concittadine,
operosa, disponibile e
sempre cordiale. L’ho conosciuta
quando gestiva, assieme al

Nr. 2 - III - 2003 21
suo indimenticabile “Rico“ il
negozio di alimentari, da poco
trasferito nella nuova casa di
via Roma 12. Ora la incontro
spesso, quando uscendo di
casa, si incammina verso una
meta ben precisa. E appoggiata
sicura al suo bastone, e
dona a chi la saluta, con una
buona parola uno splendido
sorriso rassicurante e felice.
Grazie del tuo buon esempio!
Auch an Sie möchte ich ein
paar Worte in Deutsch richten.
Wir Gargazoner wünschen
Ihnen noch viele, schöne,
gesunde, fröhliche Tage im
Kreis Ihrer Familie. Wir werden
nie vergessen, was Sie für
viele Menschen still und
bescheiden gemacht haben. Sie
haben mit Vertrauen an Gott
und die Mitmenschen, alles
geduldig angenommen, was
Ihnen das Leben beschert hat.
Arrivano come ogni anno “I RE
MAGI” a portare nelle famiglie
amicizia, speranza, fiducia e
pace. Donano a noi, con l’incenso
benedetto un canto
festoso e, sulla porta la data
dell’anno appena iniziato, con
la scritta augurale C.M.B. (Cristo
benedica questa casa)
Un caloroso ringraziamento a
tutti coloro che tengono viva
Gott wird Ihnen die gerechte
Belohnung zuteil werden lassen.
Jetzt aber bleiben Sie lang
gesund und fröhlich unter
uns. Sie schenken uns immer
wieder Hoffnung und Lust
zum Leben.
Danke
• FERRARO Clementina
Merler – 10.07.1911 –
E che dire della
signora “Nina”?
Una bella
mamma, già
tutta bianca in
giovane età,
forte, saggia e
cordiale da sempre. Mi chiamava
a mangiar la polenta,
sempre accompagnata da
succosi bocconcini, quando,
tornando da scuola, passavo
davanti a casa sua in Via Rio
Eschio. In quel rione, negli anni
50, stavano nascendo le prime
case “nuove” di Gargazzone.
Aveva mani d’oro con le quali
sapeva confezionare lavori a
uncinetto, a maglia e capi di
vestiario, degni di una Boutique.
Le piaceva leggere e
conversare con tranquillità,
come una volta. A lei mando
un bacio riconoscente.
• MARGESIN Rosa Stangher
– 22.11.1907 –
L’ho lasciata per ultima, perchè
la sua casa è sul territorio del
EPIFANIA DEL SIGNORE 2003
questa usanza cristiana, in
particolare a tutti i ragazzi che
in quei giorni freddi di gennaio
percorrono gioiosamente tutte
le strade del nostro paese, visitando
ogni famiglia.
Foto ricordo: A.C.
La sorpresa e la meraviglia di una famiglia
ospite, che ha potuto vivere per la
prima volta questa benefica esperienza.
comune di Tesimo. Ma lei con
tutta la sua famiglia ebbe sempre
rapporti molto stretti con
Gargazzone. Ed i suoi figli frequentarono
sempre la scuola a
Gargazzone.
Io la ricordo, quando con non
poche difficoltà doveva attraversare
l’Adige sul vecchio
ponte e quando era necessario
accompagnare i figli a scuola.
Ma i figli non mancavano mai,
per nessun motivo. Li seguiva
sempre con interesse e cura
speciali. Una brava mamma,
che non ho mai dimenticato.
Ed in tutte loro vedo sereno e
fiducioso il volto della mia
mamma, che sento sempre
accanto.
Assieme a tutta la Redazione
auguro a voi, splendide donne,
chiedendo per voi anche l’aiuto
al Signore:
• ogni giorno un raggio di sole,
• molto calore ed affetto
umano,
• una carezza ed un sorriso,
un po’ di salute ... e
• quella serenità che nasce
dalla vostra saggezza.
Siete per noi tutti uno splendido
esempio di vera vita.
Alma Ciola Federspieler

22 Nr. 2 - III - 2003
In Südtirol erkranken jährlich
etwa 20 Kinder an Krebs.
Für jedes dieser Kinder, Eltern
und Geschwister bedeutet die
Diagnose einen Zusammenbruch
der bestehenden Welt.
Nicht nur optimale medizinische
Versorgung sondern auch
Verständnis, Unterstützung
und Hoffnung sind wichtige
Faktoren für die Genesung.
Dank fortschrittlicher Behandlungsmethoden
bestehen gute
Heilungsaussichten. Zwei von
drei Kindern werden wieder
gesund.
Voraussetzung dafür ist die
Behandlung in einem Zentrum
für Kinderonkologie, wo
Ärzte und andere beteiligte
Berufsgruppen auf die
Behandlung krebskranker
Kinder spezialisiert sind und
ONLUS ZUM
VORMERKEN!!!!!
Das Weiße Kreuz informiert
Bereitschaftsdienste bei Veranstaltungen
Die Freiwilligen Helfer des Weißen Kreuzes Lana führen im
Laufe eines Jahres mehr als 30 kostenlose Bereitschaftsdienste
durch. Die bedeutet, dass die Helfer durchschnittlich für
Bereitschaftsdienste 130 Stunden ehrenamtlich im Einsatz
sind. Dies ist neben der primären Hauptaufgabe, nämlich
der Kranken- und Rettungstransporte (knapp 5.600 Ausfahrten
bei 50.350 Stunden) ein enormer Aufwand.
Deshalb ist es notwendig, dass Bereitschaftsdienste mindestens
eine Woche vorher schriftlich angemeldet werden (Fax
Weißes Kreuz Lana: 04 73 55 93 57). Grundsätzlich sind
Bereitschaftsdienste auf Landesebene kostenpflichtig. Das
Weiße Kreuz Lana hat sich jedoch dafür entschieden, Bereitschaftsdienste
für gemeinnützige Vereine des Einzugsgebietes
der Sektion bei Veranstaltungen ohne Einnahmequelle
kostenlos abzuhalten.
Weißes Kreuz Lana
INTERNATIONALER KINDERKREBSTAG
über langjährige Erfahrung
verfügen.
Die Krebserkrankung eines
Kindes oder eines Jugendlichen
bedeutet zunächst immer
ein lebensbedrohliches Ereignis,
das einschneidende Veränderungen
für die Familie
mit sich bringt.
Elterninitiativen und Kinderkrebshilfen
nehmen eine wichtige
Rolle ein. Ihr Ziel ist neben
der Förderung von kliniknahen,
patientenorientierten Forschungsprojekten,
auch die
DAS PROGRAMM –
FRÜHJAHR 2003 –
der KREATIVGRUPPE
Im März veranstalten wir
wieder zwei interessante
Abende zu ganz unterschiedlichen
Themen:
Freitag, den 14. März 03
Frau MARTHA CANESTRINI
– bekannt durch die Sendung
„Gartentipps“ im Rai
Sender Bozen – spricht zum
Thema: „Balkon- und Kübelpflanzen“
Freitag, den 21. März 03
Frau INGRID H. KLAUSER
wird uns eine allgemeine
FARB- und STILBERATUNG
geben.
Beide Abende werden im
HAUS DER DORFGEMEIN-
SCHAFT – Raiffeisensaal –
veranstaltet mit Beginn um
20 Uhr.
Sigrid Gasser
finanzielle Hilfe für Familien,
die durch die Krebserkrankung
eines Kindes in eine Notlage
geraten sind. Beratung,
Information und psychologische
Betreuung sind von größter
Wichtigkeit.
Veronika Stirner Brantsch
„PETER PAN“ – Vereinigung für krebskranke Kinder
Lorenz – Böhler - Str. 5 39100 BOZEN
Tel./Fax: 0473 222666
Spendenkonten:
Raiffeisenbank Südtirol AG K/K 2270-5
Südtiroler Volksbank K/K 200000/7
Südtiroler Sparkasse AG K/K 2500

Nr. 2 - III - 2003 23
NIVES UND KURT
geben die ERÖFFNUNG
der BAR TENNIS GARGAZON
bekannt
UND FREUEN SICH AUF
IHREN BESUCH
Nives Coletti und Kurt Forer mit
ihren beiden Kindern
Patrick und Ivan
Dank für ein
Geschenk!
Philipp Schwienbacher hat
den Vereinen und Verbänden
von Gargazon eine Wurstmaschine
kostenlos überlassen.
Frau Annemarie Weger dankt
im Namen aller für dieses tolle
Geschenk!
Die Wurstmaschine steht in
der Küche des Hauses der
Dorfgemeinschaft und kann
von allen Vereinen benutzt
werden.
Eigentümer und Herausgeber: Wasserfall
Verantwortliche im Sinne des
Pressegesetzes: Dr. Ilse Thuile
Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 5/92
Druck: Fotolitho Lana, Auflage: 800 Stück
Redaktion:
Dr. Ilse Thuile, Alma Federspieler,
Claudia Cassin, Sigrid Gasser
GEBURTSVORBEREITUNGSKURS IN LANA
In Lana finden regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse statt:
Anmeldungen in der Mütterberatungsstelle Lana
Tel. Nr. 0473 55 49 60
Montag 14 – 17 Uhr
Mittwoch und Freitag 9 – 11.30 Uhr
WIR GRATULIEREN:
Unsere Neugeborenen
SELINA WALDNER geboren am 21.12.2002
Zum 70. Geburtstag
PUTZER JOHANNA geboren am 21.03.1933
PREGANELLA ZITA MARIA geboren am 18.04.1933
Foto: Privat Neueröffnung Vereinshausbar Gargazon
Mit Freude gebe ich bekannt, die Vereinshausbar und
Kegelbahn wieder eröffnet zu haben.
Foto: Caroline Thuile
Kontaktstelle:
Tel. 04 72 85 52 37
Handy 3 48 2 45 99 29
www.Anonyme-Alkoholiker.at
Ich werde mich so gut
wie möglich bemühen
„Alt und Jung“
entgegenzukommen.
Neu:
Kuchen und Eisbecher auf
der Sonnenterasse
Es freut sich auf Euer Kommen
Ingrid Strickner-Pircher
Du denkst du hast ein
Problem mit Alkohol –
dann wende dich an die
Anonymen Alkoholiker
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe
des WASSERFALL ist der 10. April 2003
Verspätete Beiträge werden nicht angenommen!
Data di consegna per il prossimo Wasserfall:
10 aprile 2003
consegne ritardate non vengono più accettate!
Si prega di:
• rispettare il termine di consegna
• inviare gli scritti all’indirizzo del Wasserfall: Piazza Municipio 4
• segnare la descrizione della fotografia sul retro
• stampare anche l’articolo del dischetto

Raiffeisenkasse Lana Meine Bank
Cassa Raiffeisen Lana La mia banca