Gedanken...

Spedizione in a. p. 70% Filiale Bolzano 

Nr. 1 - II - 2008 Nachrichten aus Gargazon / Notiziario di Gargazzone 16. Jahrgang / Anno 16° 

Gedanken... 

Gedanken kommen, Gedanken gehen, 

mal trübe, mal heiter, nie zu sehen. 

Sie gehören nur dir, nur dir ganz allein, 

mit deinen Gedanken, kannst du überall sein. 

Mal bist du zu hause, mal weit in der Ferne, 

mal sind sie dir fremd, mal hast du sie gerne. 

Mal hältst du sie fest, mal lässt du sie los, 

oft fragst du dich, woher kommen sie bloß. 

In Gedanken versunken, Ruhe kehrt ein, 

sie tragen dich fort, es wird wunderbar sein. 

Doch oft ist es dann, kehrst du zurück, 

ein Traum nur gewesen vom großen Glück. 

Oster-Sonnenaufgang 

Gedanken, manchmal sie dich auch quälen, 

niemandem kannst du davon erzählen. 

Halt sie nicht fest, lass einfach sie ziehen, 

frag nicht, wohin sie sodann entfliehen. 

Lasse sie manchmal auch kreisen um dich, 

positiv sein, für dein eigenes ich. 

Halte sie fest, solange es geht, 

für schöne Gedanken ist es niemals zu spät. 

So lass deinen Gedanken freien Lauf, 

niemand kennt sie und hält sie auf. 

Gefangen halte darin deine Träume, 

dann schlägt deine Seele Purzelbäume. (K. Dietrich) 

Inhalt / Sommario 

Neue Rubriken .............................................. 2 

Gemeindenachrichten ............................. 3-9 

Sperrmüllsammlung .................................. 10 

Musikkapelle Gargazon ............................. 11 

Volksbühne Gargazon ......................... 12-14 

Freiwillige Feuerwehr ................................. 14 

Rubrik: „Wir fragen“ .................................... 15 

ASV-Gargazon/Raika ................................. 16 

Bibliotheksnachrichten .........................17-18 

Pfarrgemeinde-Nachrichten .................... 18 

Aus dem Kindergarten ......................... 19-21 

Aus der Grundschule...................................22 

Kath. Frauenbewegung .............................23 

Jugenddienst ..........................................24-26 

Jungschar ...................................................... 27 

Rubrik: „Ganz persönlich” .........................28 

Das erste Biohotel Italiens ........................ 30 

Dalla Biblioteca ........................................... 31 

Gruppo Girasole ..................................... 32-33 

Dalla Parrocchia ......................................... 33 

L’angelo del buonumore ............................34 

Anzeigen ........................................................34 

Glückwünsche ..............................................35

2 Wasserfall Nr. 1 - II- 2008 Nr. 1 - II - 2008 Wasserfall 

„Wir fragen…“ 

heißt eine weitere neue 

Serie. In dieser Serie werden 

unsere Vereinsobmänner/frauen 

zu Worte kommen. 

Es gibt viele Vereine 

und Verbände in unserem 

Dorf, die ausschließlich von 

Ehrenamtlichen geleitet 

werden. Wir hinterfragen 

ihre Schwierigkeiten und 

Probleme, ihre Wünsche und Pläne. 

Als ersten Gast fragen wir den Kommandanten der Freiwilligen 

Feuerwehr. Für Christoph Gasser ein Jubiläumsjahr, 

wie er uns erzählen wird. 

Alles neu macht der Mai… 

…oh, soweit sind wir ja noch nicht, trotzdem wollen wir in dieser Ausgabe 

mit gleich vier neuen und interessanten Rubriken starten: 

„Ganz persönlich“ 

heißt die erste Reihe 

einer ganz persönlichen 

Gesprächsrunde. In jeder 

Ausgabe stellen wir Ihnen 

Menschen aus unserer 

Gemeinde ganz privat 

vor. Menschen die in der 

Öffentlichkeit stehen oder 

sich im Hintergrund für die 

Gemeinschaft einsetzen. 

Beginnen wollen wir mit unserem Bürgermeister, der uns 

in dieser Serie seine ganz persönlichen Freuden, Ängste, 

Vorstellungen und geheimen Wünsche verraten wird. 

Der „Flohmarkt“ 

ist unsere dritte neue Rubrik. 

Geschenke doppelt? 

Das Auto soll verkauft werden? 

Sie suchen ein Haustier, 

eine Wohnwand oder 

gar eine Wohnung? 

Ihre private Kleinanzeige 

können Sie kostenlos 

aufgeben. Es geht ganz 

einfach: Inserat aufsetzen, 

Name und Kontaktadresse nicht vergessen, und ab mit 

der E-Post an: armin.gorfer@gemeinde.gargazon.bz.it 

oder sigrid.gasser@dnet.it. Die Anzeigen können auch im 

Gemeindeamt abgegeben werden. 

„ich möchte sagen…” 

Hier können Sie Ihre Meinung 

mitteilen, jemandem 

danken, Lob und/oder 

Tadel aussprechen, Kritik 

und/oder Wünsche loswerden! 

Schreiben Sie uns, was 

Sie über bestimmte Themen 

denken. Wir freuen 

uns über jeden Beitrag. 

Die Redaktion behält sich 

die Veröffentlichung von Leserbriefen sowie die Kürzung 

von Zuschriften vor. Leserbriefe ohne Namen können nicht 

berücksichtigt werden, inhaltlich verantwortlich ist der jeweilige 

Verfasser. 

Unser Wasserfall soll noch lebhafter, interessanter, informativer und bunter werden. 

Nutzen Sie das Angebot und schicken Sie uns Ihre Beiträge. 

Die Redaktion 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

„Wasserfall“ ist der 11. März 2008. Bitte die 

Texte auf CD abgeben oder an armin.gorfer@gemeinde.gargazon.bz.it 

oder sigrid. 

gasser@dnet.it senden. Auch handgeschriebene 

Texte und Fotos können in der Gemeinde 

abgegeben werden. Verspätete Beiträge 

werden nicht angenommen. 

Data di consegna per il prossimo “Wasserfall”: 

11 marzo 2008. Vogliate gentilmente 

consegnare i testi su CD oppure inviarli 

a armin.gorfer@gemeinde.gargazon.bz.it 

oppure sigrid.gasser@dnet.it. Anche foto ed 

eventuali testi scritti a mano possono essere 

consegnati in Comune. Consegne ritardate 

non vengono più accettate! 

Eigentümer und Herausgeber: 

„Wasserfall”, Verantwortlich im 

Sinne des Pressegesetzes: Dr. Ilse 

Thuile. 

Eingetragen im Landesgericht 

Bozen Nr. 5/92 Druck: Medus, 

Meran - Auflage: 950 Stück 

Redaktion: Sigrid Gasser, Claudia 

Cassin, Angelika Barbieri, Anna 

Mattiuz 

Gemeindemitteilungen / Comunicazioni del Comune 

www.gemeinde.gargazon.bz.it www.comune.gargazzone.bz.it 

Gemeinde - Haushaltsvoranschlag 2008 

Die wichtigsten ordentlichen Einnahmen und Ausgaben: 

Einnahmen 

Le più importanti entrate e spese ordinarie 

Einnahmen aus Steuern (davon ICI 140.000 €) 224. 55 € Ricavi da tassazioni varie (di cui 140.000 € di ICI) 

Einnahmen aus Zuweisungen vom Land und vom Staat 961.801 € Entrate relative a versamenti da parte della Provincia e dello Stato 

Einnahmen aus der Führung von Diensten 

(Trinkwasserdienst, Abwasserentsorgung, 

Müllentsorgung, Kindergarten usw.) 

257.000 € 

Entrate relative a servizi prestati (acquedotto, 

smaltimento acque e rifiuti, asilo e altre) 

Einnahmen aus Mieten und Grundkonzessionen 45.200 € Entrate relative a canoni d’affitto e concessioni di terreni 

Andere Einnahmen 54.620 € Altre entrate 

Ausgaben Spese 

Ausgaben für Personal 85.260 € Spese per il personale 

Ankauf Verbrauchsgüter 177.680 € Acquisto di beni di consumo 

Ausgaben für Dienstleistungen 07.950 € Spese per l’erogazione di servizi 

Zuweisungen 12.090 € Contributi versati 

Steuern und Gebühren (IRAP) 40.282 € Tasse ed imposte (IRAP) 

Passivzinsen 102.490 € Interessi passivi 

Reservefond 27.074 € Fondi di riserva 

Andere Ausgaben 10.000 € Altre spese 

Die im Haushalt 2008 vorgesehenen Investitionen 

Der im Haushalt 2008 vorgesehene Betrag für Investitionen 

beläuft sich auf ungefähr 700.000 €. Die wichtigsten Vorhaben 

sind folgende: 

1. Auf dem Dach der Grundschule soll eine Photovoltaikanlage 

angebracht werden, damit der benötigte Strom für die 

Schulgebäude damit abgedeckt und der restliche Strom in 

das Stromnetz eingespeist werden kann. Diese Investition 

soll sich in ca. 10 Jahren ammortisieren und die ordentlichen 

Ausgaben entlasten. Vorgesehen sind 140.000 €. 

2. Für den Bau der Musikschule in Terlan, die auch von vielen 

Schülern aus unserer Gemeinde besucht wird, wird eine 

erste Rate von 106.000 € bereitgestellt. 

. Für die Renovierung des Widums wird ein 

Beitrag von 120.000 € bereitgestellt. 

4. Für den Bau eines Parkplatzes im Bahnhofsareal, 

der für die Sportanlagenbesucher 

und die Bahnbenutzer dient, werden vorerst 

125.000 € eingeplant, wobei hier auch 

ein Landesbeitrag in gleicher Höhe erwartet 

wird. 

5. Für den Ankauf eines Fahrzeuges für die Freiwillige Feuerwehr 

werden 20.000 € zur Verfügung gestellt. Damit wird 

Comune - Bilancio di previsione per il 2008 

Investimenti previsti nel bilancio del 2008 

L’importo per investimenti previsto nel bilancio del 2008 

comporta circa 700.000 €. I principali capitoli sono i 

seguenti: 

1. Sul tetto della Scuola Elementare è prevista la posa in 

opera di un impianto fotovoltaico, in modo da coprire 

il fabbisogno di corrente elettrica dell’edificio scolastico. 

La corrente prodotta in eccesso verrà inserita nella 

rete. Tale investimento dovrebbe ammortizzarsi in circa 

10 anni e verrebbe così a ridurre sensibilmente le spese 

ordinarie. L’importo previsto ammonta a 140.000 € 

2. Per la costruzione della Scuola di musica di Terlano, 

frequentata da molti scolari del nostro 

Comune, viene stanziata una prima rata di 

106.000€ 

. Per la ristrutturazione della canonica viene 

stanziato un contributo di 120.000 € 

4. Per la costruzione di un parcheggio nell’areale 

ferroviario, a disposizione sia dei 

viaggiatori che dei frequentatori della zona 

sportiva, viene prevista per il momento la 

somma di 125.000 €. Ci si attende un contributo 

provinciale della stessa entità.

4 Wasserfall Nr. 1 - II- 2008 Nr. 1 - II - 2008 Wasserfall 5 

ein altes Fahrzeug ersetzt. 

6. Um ein Teilstück der Romstraße (von der Kreuzung Bahnhofstraße 

bis zum Gasthof „Gasser“) neu zu gestalten und 

einen Gehsteig anzulegen werden 125.000 € vorgesehen. 

7. Ein Betrag von 10.000 € wird für Planungen für Spazierwege 

im Bereich „Kröllturm“ vorgesehen, damit auch die 

Wasserfälle besser zugänglich gemacht werden können 

und das bisher eher schwache Angebot an Spazierwegen 

etwas attraktiver gestaltet werden kann. 

8. Im Bereich der SS 8 (alte Staatsstraße, jetzt Landesstraße) 

muss die Beleuchtung ausgetauscht werden und weiters 

sollen an einigen Stellen kleinere Eingriffe gemacht werden, 

damit gefährliche Stellen entschärft und fußgängerfreundlich 

gestaltet werden. Dafür sind vorerst 100.000 € 

vorgesehen. 

In den Rückständen sind noch einige Beträge verfügbar, 

um das Trinkwassernetz zu sanieren und zu verstärken, der 

Waldweg soll neu asphaltiert werden, für den Badeteich wird 

nach Absicherung der Finanzierung das Ausführungsprojekt 

erstellt und einige Planungen sollen für das Fußgänger- bzw. 

Radwegenetz angegangen werden. 

Abänderung der Verordnung über die 

Gemeindesteuer auf Liegenschaften – ICI 

Die Verordnung über die Gemeinde-Immobiliensteuer – ICI 

wurde aufgrund neuer gesetzlicher Bestimmungen abgeändert. 

Ab 1. Jänner 2008 sind eheliche Wohnungen von 

Getrennten oder Geschiedenen, welche einem der Ehepartner 

zugesprochen werden, den Hauptwohnungen gleichgestellt. 

Für diese Wohnungen wird der für Hauptwohnungen 

geltende Steuersatz und Freibetrag angewandt. 

Weiters wurden auch die Wohnungen von Personen, die 

ihren Wohnsitz dauerhaft in einem Alters- oder Pflegeheim 

erwerben, den Hauptwohnungen gleichgestellt, sofern die 

betreffende Wohnung nicht vermietet oder anderweitig 

besetzt wird. Für diese Wohnungen kommen somit ebenfalls 

die Begünstigungen für Hauptwohnungen zur Anwendung 

Gemeindesteuer auf Liegenschaften – ICI 

Hebesätze und Freibeträge 

Bis zum Jahr 2007 wurde in Gargazon für die Gemeindesteuer 

auf Liegenschaften – ICI der geringste Steuersatz von 4 Promille 

auf alle Liegenschaften angewandt. Zudem kam für die 

Hauptwohnungen ein Freibetrag von 480,00 € zur Anwendung. 

Aufgrund dieser Voraussetzungen waren in Gargazon 

fast alle Hauptwohnungen sowie die Garagen, Keller und 

Abstellräume, welche Zubehör zu Hauptwohnungen bilden, 

von der ICI befreit. 

Nachdem nun Ende des Jahres 2007 aufgrund einer staatlichen 

Bestimmung alle landwirtschaftlichen Genossenschaften 

von der ICI befreit wurden, fehlen in der Gemeindekasse 

für die ordentliche Haushaltsführung rund 24.000 €, auf 

welche die Gemeinde zur Finanzierung der ordentlichen Ausgaben 

nicht verzichten kann. Um diese Mindereinnahmen zu 

kompensieren, wurde für das Jahr 2008 der Freibetrag auf die 

5. Per l’acquisto di un mezzo per i Vigili del fuoco volontari 

vengono stanziati 20.000 €. La spesa permette di sostituire 

un mezzo ormai obsoleto. 

Per il rinnovo di una parte della via Roma ( dall’incrocio con 

via Stazione fino all’albergo „ Gasser“ ) e la costruzione 

di un marciapiede si prevede l’esborso di 125.000 €. 

E’ prevista la spesa di 10.000 € per la progettazione di percorsi 

pedonali nella zona „ „Kröllturm“. Il tutto con lo scopo 

di rendere più accessibili le cascate e per aumentare 

e rendere più attraenti le scarse passeggiate a disposizione. 

8. Nella zona della SS 8 (già strada statale, ora passata 

alla Provincia) l’illuminazione presente deve essere 

sostituita. Dovranno inoltre essere fatti degli interventi 

per eliminare punti pericolosi e per rendere la zona più 

appetibile ai pedoni. La spesa prevista per il momento 

comporta 100.000 €. 

Nei residui di cassa risultano essere ancora a disposizione 

alcuni importi per risanare e rinforzare la rete idrica dell’acquedotto 

comunale. Inoltre il vicolo del Bosco dovrà essere 

riasfaltato, per la piscina naturale, una volta confermato 

ed assicurato il finanziamento, verrà redatto il progetto 

esecutivo e dovranno essere predisposti alcuni progetti 

riguardanti la rete pedonale e ciclabile. 

Variazioni riguardanti il regolamento 

relativo all’imposta comunale sugli immobili -ICI 

Il regolamento relativo all’imposta comunale sugli immobili 

– ICI ha subito delle variazioni a causa delle nuove 

disposizioni di legge. A partire dal 1 gennaio 2008 le abitazioni 

matrimoniali di separati o divorziati che sono stati 

assegnate ad uno dei coniugi sono state pienamente equiparate 

all’abitazione principale. Per tali abitazioni vengono 

dunque applicati la stessa aliquota vigente e la stessa 

detrazione validi per l’abitazione principale. 

Inoltre sono state equiparate all’abitazione principale 

anche le abitazioni di coloro che risiedono permanentemente 

in una casa di riposo o di cura, sempre che l’abitazione 

non venga affittata o che venga occupata in altro 

modo. Per queste abitazioni vengono dunque parimenti 

applicate le detrazioni spettanti all’abitazione principale. 

Imposta comunale sugli immobili – ICI 

Aliquote applicate e detrazioni 

Per l’imposta comunale sugli immobili fino al 2007 a Gargazzone 

si è applicata l’aliquota minima possibile, il 4 per 

mille, su tutti gli immobili. A questo si è aggiunta la detrazione 

riguardante l’abitazione principale, 480,00 €. In base 

a queste norme a Gargazzone quasi tutte le abitazioni 

principali, così come le pertinenze di esse, quali garage, 

cantine e locali di deposito, erano esenti dall’ICI. 

In conseguenza del fatto che alla fine del 2007, secondo le 

disposizioni statali, tutte le cooperative agricole sono state 

esentate dall’ICI, nelle casse comunali vengono a manca- 

Hauptwohnungen von 480,00 € auf 450,00 € gesenkt und der 

Steuersatz für alle anderen steuerpflichtigen Liegenschaften 

auf 5 Promille erhöht. 

Die ICI bildet einen wesentlichen Bestandteil zur Finanzierung 

der ordentlichen Ausgaben, welche aufgrund der geltenden 

Finanzregelung für Gemeinden nicht durch Kürzungen bei 

den Investitionen ausgeglichen werden können. 

Andere Gemeindesteuern und Gebühren 

Trinkwasserdienst 

Die geltenden Tarife für den Trinkwasserdienst im Ausmaß 

von 0,445 € je m bis zu einem Verbrauch von 200 m je Zähler 

bzw. Familie sowie 0,590 € für einen Verbrauch über 200 m 

konnten bestätigt werden. Mit diesen Tarifen kann für diesen 

Dienst voraussichtlich eine Kostendeckung von 98,17% 

erreicht werden. 

Abwasserentsorgung 

Die Kosten für die Ableitung und Reinigung der Abwasser 

steigen. Aufgrund der von der Eco-Center berechneten Kosten 

muss der derzeit geltende Tarif von 0,50 € je m auf 0,60 

€ je m erhöht werden. Durch diese Erhöhung kann voraussichtlich 

gerade eben die gesetzlich vorgesehene Mindestabdeckung 

der Kosten im Ausmaß von 90% erreicht werden. 

Friedhofsgebühren 

Die Friedhofsgebühr im Ausmaß von 25,82 € je Grab wurde 

auch für 2008 wiederum bestätigt. 

Andere Steuern und Gebühren 

Die Gebühr für die Besetzung öffentlichen Grundes – TOS- 

AP – wurde unverändert belassen und im geltenden Ausmaß 

auch für 2008 wiederum bestätigt. 

Von der Einführung des möglichen Gemeindezuschlages auf 

die Einkommens-steuer IRPEF wurde auch für 2008 wiederum 

abgesehen. 

Baukostenabgabe 

Ursprünglich war in den Landesraumordnungsgesetzen eine 

Baukostenabgabe zu Gunsten der Gemeinden im Ausmaß 

von bis zu 15% der gesetzlichen Baukosten vorgesehen. Im 

Laufe der Zeit wurde diese Abgabe schrittweise für nahezu 

alle Baumaßnahmen außer Kraft gesetzt. Nun wurde mit 

der Überarbeitung und Abänderung vom Landesraumordnungsgesetz 

die Baukostenabgabe wieder eingeführt, wobei 

den Gemeinden die Aufgabe zukommt, den diesbezüglichen 

Prozentsatz im Ausmaß zwischen 0 und Prozent festzulegen. 

Der Gemeinderat hat die Baukostenabgabe im Ausmaß 

von 1,5% festgelegt. In den Fällen, in denen von einschlägigen 

Gesetzen eine höhere Abgabe vorgesehen ist, muss 

der höhere Prozentsatz angewandt werden. Von der Baukostenabgabe 

weiterhin befreit bleiben die Erstwohnungen 

mit einem Ausmaß von bis zu 495 m , die konventionierten 

Wohnungen und andere vom Gesetz vorgesehene Baumaßnahmen. 

re, nell’applicazione del bilancio ordinario, circa 24.000 €. 

Di tale somma, che concorre al finanziamento delle spese 

ordinarie, il Comune non può fare a meno. 

Per compensare queste minori entrate, la detrazione per 

l’abitazione principale per il 2008 viene ridotta da 480 € a 

450 € e l’aliquota per tutti gli altri immobili tassabili viene 

aumentata al 5 per mille. 

L’ICI costituisce un tassello essenziale per il finanziamento 

delle spese ordinarie che, a causa del vigente regolamento 

finanziario dei comuni, non possono essere compensate 

con dei tagli negli investimenti 

Altre imposte e tributi comunali 

Erogazione dell’acqua potabile 

Le tariffe vigenti per l’acqua potabile, di 0,445 € al mc fino 

ad un consumo di 200 mc per contatore o famiglia e di 

0,590 € per un consumo superiore ai 200 mc sono state 

confermate. Con queste tariffe si presume di raggiungere 

una copertura delle spese del 98,17%. 

Acque di scarico 

I costi per lo smaltimento e la depurazione delle acque 

reflue aumentano. A causa dei costi calcolati dall’Eco-center 

si è dovuto aumentare la vigente tariffa di 0,50 € per 

mc a 0,60 € pe mc. Con questo aumento potrà essere presumibilmente 

appena raggiunta la copertura minima delle 

spese affrontate prevista per legge, cioè il 90% di esse. 

Tasse cimiteriali 

La tassa cimiteriale, di 25,82 € per tomba è stata confermata 

pure per il 2008 

Altre tasse e tributi 

La tassa per l’occupazione di terreni pubblici –TOSAP- è 

stata mantenuta uguale e confermata nell’importo vigente 

anche per il 2008. Per quanto riguarda la possibile addizionale 

comunale sul imposta sui redditi - IRPEF si è deciso 

nuovamente, anche per il 2008, di non introdurla. 

Originariamente nella Legge urbanistica provinciale 

era previsto un contributo sul costo di costruzione in favore 

dei comuni che poteva raggiungere il 15% dei costi di 

costruzione a norma di legge. Nel corso del tempo tale 

tassazione è stata di fatto e progressivamente abolita per 

quasi tutti gli interventi edilizi. Ora però, con la revisione e 

la variazione della Legge urbanistica provinciale, la tassazione 

è stata reintrodotta. Saranno i comuni a decidere la 

percentuale da applicare, scegliendo fra 0 e %. Il consiglio 

comunale ha stabilito la tassazione nella misura del 1,5%. 

Nei casi in cui sia previsto a livello legislativo un importo 

maggiore, dovrà essere applicata l’aliquota più alta. Da tale 

tassazione continuano ad essere esenti la prima abitazione 

fino a 495 mc, le abitazioni convenzionate e altri interventi 

edilizi espressamente previsti per legge.


Trinkwasserversorgung - 

Auszahlung von Rechnungen 

Mit der Projektierung und Bauleitung zur Errichtung der beiden 

neuen Tiefbrunnen sowie dem Anschluss an das Trinkwassernetz 

war Dr. Ing. Fritz Starke aus Bozen beauftragt. Die 

Kosten für diese Leistungen belaufen sich auf .976 €. 

Mit der Ausarbeitung der hydrogeologischen Studien sowie 

mit der geologischen Bauleitung zur Errichtung der beiden 

neuen Tiefbrunnen war Geologe Dr. Messner Konrad aus 

Algund beauftragt. Für diese Leistungen fallen Kosten von 

insgesamt 15. 5 € an. 

Gleichzeitig wurden auch die Arbeiten zum Endausbau und 

zum Anschluss der neuen Tiefbrunnen an das Trinkwassernetz 

abgeschlossen. Mit der Ausführung dieser Arbeiten war 

die Fa. Frei & Rungaldier GmbH aus Kaltern beauftragt. Die 

Kosten für diese Arbeiten betragen 98.80 €. 

Periodische Überprüfung von Baustrukturen 

Wie bereits in der Ausgabe vom Wasserfall Nr. 5-2007 berichtet, 

unterliegen öffentliche und private Bauten, welche besonderen 

statischen Voraussetzungen gerecht werden müssen 

einer periodischen Überprüfungspflicht. Die Gemeindeverwaltung 

hat mit der Überprüfung der gemeindeeigenen Bauwerke 

Dr. Ing. Pardatscher Walter aus Salurn beauftragt. Das 

Honorarangebot für die Ausführung dieser Arbeiten beläuft 

sich auf 5.447 €. 

Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen muss diese Überprüfung 

alle 10 Jahre durchgeführt werden. Ist die letzte 

Überprüfung älter als 10 Jahre, ist die Überprüfung innerhalb 

2008 fällig. 

Vermietung Postamt 

Der Mietvertrag mit der Postverwaltung für das Bürolokal im 

Haus der Dorfgemeinschaft wurde wiederum für weitere 6 

Jahre bis zum 1. August 201 verlängert. Der Mietzins, den 

die Postverwaltung dafür jährlich an die Gemeinde entrichtet 

beläuft sich auf 5.577 €. 

Beitrag zu Gunsten vom 

„Jugenddienst Mittleres Etschtal“ 

Der „Jugenddienst Mittleres Etschtal“ hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, in den Gemeinden eine offene Jugendarbeit einzuführen. 

Die vom Gemeinderat genehmigten Satzungen 

regeln unter anderem auch die Spesenbeteiligung der 

Gemeinden zur Führung dieses Dienstes. Die Endabrechnung 

für das Jahr 2007 sieht für die Gemeinde Gargazon eine 

Kostenbeteiligung von 5. 0 € vor. 

Rohrbruch im Mühlgraben 

Infolge eines Rohrbruches an der Trinkwasserleitung im 

Mühlgraben wurde die Fa. Erdbau aus Meran/Sinich mit der 

Ausführung der Reparaturarbeiten beauftragt. Die Kosten für 

diese Arbeiten belaufen sich auf .400 €. 

Acqua potabile – pagamento di fatture 

Della progettazione e della direzione lavori per la costruzione 

dei due nuovi pozzi artesiani e per l’allacciamento 

alla rete idrica era stato incaricato l’Ing. dr Fritz Starke di 

Bolzano. Il costo di tali prestazioni ammonta a .976 €. 

Dell’esecuzione di uno studio idrogeologico e della direzione 

geologica dei lavori di costruzione dei due nuovi pozzi 

artesiani era stato incaricato il geologo dr. Konrad Messner 

di Lagundo. Per tali prestazioni le spese sono di 15. 5 € 

Allo stesso tempo si sono conclusi i lavori di scavo e di 

allacciamento dei due nuovi pozzi alla rete idrica. Dell’esecuzione 

di questi lavori era stata incaricata la ditta Frei & 

Runggaldier Sarl di Caldaro. I costi ammontano a 98.80 € 

Revisione periodica delle costruzioni 

Come riportato nell’edizione nr. 5-2007 del ‚Wasserfall’, le 

costruzioni pubbliche e private che rispondono a particolari 

requisiti di natura statica, devono essere sottoposte 

periodicamente a controllo. L’amministrazione comunale 

ha dato incarico all’Ing dr.Walter Pardatscher di Salorno di 

controllare le costruzioni di proprietà comunale. L’onorario 

per l’esecuzione di questi lavori comporta la spesa di 5.447 

€. La legge prevede che i controlli vengano effettuati ogni 

dieci anni. Qualora l’ultimo controllo fosse stato effettuato 

più di dieci anni fa, è necessario far controllare gli edifici 

entro il 2008. 

Affitto dell’ufficio postale 

Il contratto d’affitto stipulato con l’amministrazione delle 

Poste e relativo al locale uso ufficio sito nella casa della 

comunità è stato nuovamente prorogato per ulteriori 6 

anni, fino al 1 agosto 201 . Il canone che l’amministrazione 

postale versa annualmente al comune è di 5.577 €. 

Contributo all’associazione giovanile 

„Jugenddienst Mittleres Etschtal“ 

L’associazione di cui sopra si è impegnata a svolgere nei vari 

comuni attività trasparenti in favore dei giovani. Il regolamento 

approvato dal consiglio comunale codifica fra l’altro 

anche i contributi di spesa dei vari comuni per lo svolgimento 

di questo servizio. Il totale per l’anno 2007 comporta 

per il comune di Gargazzone un esborso di 5. 0 €. 

Falla nei tubi in via Molini 

L’esecuzione dei lavori di riparazione dell’acquedotto in 

via Molini, dove è stata rilevata la rottura delle tubazioni, è 

stata affidata alla ditta Erdbau di Merano/Sinigo. I costi per 

questi lavori ammontano a 400 €. 

Mappatura digitale delle tubazioni 

Come già riportato dal bollettino comunale, è stata predisposta 

una mappatura digitale delle tubazioni dell’acque- 

Digitaler Leitungskataster 

Wie bereits im Wasserfall berichtet, wurde ein digitaler Leitungskataster 

für die Trink- und Abwasserleitungen angelegt. 

Mit den dafür notwendigen Erhebungen und Vermessungen 

war die Fa. Geoline aus Bozen beauftragt. Die Gesamtkosten 

für die Umsetzung des Projektes belaufen sich auf 5.867 €. 

Bahnhofsareal 

Die Eisenbahnverwaltung hatte seinerzeit Teile des Bahnhofsgeländes 

an Firmen vermietet, welche 

diese Flächen als Lager- und Abstellflächen 

benutzten und teilweise noch benutzen. Die 

betroffenen Flächen sind im Bauleitplan der 

Gemeinde als „Eisenbahngebiet“ ausgewiesen 

und können demnach nicht einer anderen 

Nutzung zugeführt werden. Die Gemeindeverwaltung 

hat daraufhin die „Verfügung 

zur Wiederherstellung der ursprünglichen 

Zustandes“ erlassen. Gegen diese Verordnung 

wurde Rekurs beim Verwaltungsgericht eingereicht. 

Die Gemeinde Gargazon hat daraufhin die Rechtsanwaltskanzlei 

Reichhalter & Rudoph Ramiretz mit Sitz in Bozen mit 

der Vertretung und Verteidigung der Interessen der Gemeinde 

vor Gericht beauftragt. 

Zwischenzeitlich wurde das Areal im südlichen Bereich 

geräumt und steht nun aufgrund einer Vereinbarung zwischen 

Eisenbahnverwaltung und Land über die Nutzung der 

nicht mehr für den Eisenbahnverkehr benötigten Areale der 

Gemeinde zur Verfügung. 

Spende an die Organisation 

„Helfen ohne Grenzen“ 

Die öffentliche Bibliothek von Gargazon 

hat im November vergangenen Jahres in 

Zusammenarbeit mit Herrn Benno Röggla 

einen Informations- und Benefizabend 

organisiert. Der Erlös dieser Veranstaltung 

wurde der Vereinigung „Helfen ohne Grenzen“ 

mit Sitz in Bozen für die Hilfe an Notleidende 

in Burma zur Verfügung gestellt. Die 

Gemeindeverwaltung hat die Spende um 

einen Betrag von 700 € erhöht. Der Betrag wurde direkt der 

Vereinigung „Helfen ohne Grenzen“ zur Verfügung gestellt. 

Grundzuweisung im Gewerbegebiet 

Aufgrund der genehmigten Rangordnung für das bestehende 

Gewerbegiet in der Bahnhofstraße wurde der Fa. 

Stebo Ambiente mit Sitz in Gargazon ein weiteres Baulos 

für die Erweiterung des Betriebes zugewiesen. Der Preis für 

die Zuweisung des 000 m 2 umfassenden Bauareals beträgt 

57.270 €. Aufgrund der bestehenden Hochspannungsleitungen 

über dem Areal ist das Gelände nur bedingt bebaubar 

und kann teilweise nicht für die Errichtung von Arbeitsräumen 

genutzt werden. 

dotto e delle acque di scarico. Dell’esecuzione dei vari lavori 

di rilevazione e misurazione era stata incaricata la ditta 

Geoline di Bolzano. Il totale dei costi di realizzazione del 

progetto comporta la spesa di 5.867 €. 

Areale ferroviario 

L’amministrazione delle ferrovie aveva a suo tempo affittato 

parti dell’ area della stazione ferroviaria a ditte che 

hanno usato queste superfici come magazzini e zone di 

deposito e che in parte le usano ancora 

oggi. Le superfici in questione sono state 

destinate dal piano urbanistico comunale a 

“zona ferroviaria” e non possono pertanto 

avere destinazione diversa da questa. L’amministrazione 

comunale ha emesso “un’ordinanza 

di ripristino dello stato originario”. 

Contro questa ordinanza è stato presentato 

ricorso presso il tribunale amministrativo. Il 

comune di Gargazzone ha pertanto incaricato 

lo studio legale Reichhalter & Rudolph Ramitetz con 

sede in Bolzano, della rappresentanza e della difesa degli 

interessi comunali presso il tribunale. 

Nel frattempo l’areale è stato sgombrato nella zona sita a 

sud. Esso è a disposizione del comune grazie ad un accordo 

riguardante la disponibilità e lo sfruttamento delle aree 

comunali non più necessarie per il traffico ferroviario, stipulato 

fra l’amministrazione ferroviaria e la Provincia 

Offerta all’organizzazione “Aiuti senza 

frontiere“ 

La biblioteca pubblica di Gargazzone 

ha organizzato una serata informativa e 

benefica nel novembre dello scorso anno 

in collaborazione con il signor Benno 

Röggla. Il ricavato di questa manifestazione 

è stato messo a disposizione dell’associazione 

“Aiuti senza frontiere”, con sede 

in Bolzano, a favore dei bisognosi della 

Birmania L’amministrazione comunale 

ha aggiunto all’offerta un contributo di 

700 €. L’importo è stato messo direttamente a disposizione 

dell’associazione “Aiuti senza frontiere“. 

Assegnazione di terreni nella zona produttiva 

In base alla graduatoria per la zona produttiva esistente in 

via Stazione, alla ditta Stebo Ambiente con sede a Gargazzone 

è stato assegnato un ulteriore lotto edificabile per 

l’ampliamento dell’azienda. Il prezzo per l’assegnazione 

del terreno, di 000 mq, è di 57.270 €. A causa dei cavi di 

corrente ad alta tensione siti sopra l’area, la zona è edificabile 

solo con vincoli e in parte non può essere usata per la 

predisposizione di locali di lavoro.


Verkauf der Grundparzelle 787/4 

Die gemeindeeigene Grundparzelle Nr. 787/4 wurde an den 

Konzessionsinhaber, welcher das Grundstück mittels Grundkonzessionsvertrag 

für die landwirtschaftliche Nutzung 

bearbeitet hat, verkauft. Für den Verkauf der 2900 m 2 großen 

Obstwiese konnte ein Erlös von 116.920 € erzielt werden. 

Verpachtung vom „Vereinshauscafè“ 

Nachdem die vorherige Pächterin den Pachtvertrag zur Führung 

des „Vereinshauscafè“ im Haus der Dorgemeinschaft 

nicht mehr erneuert hat, wurde das Lokal mit angeschlossener 

Kegelbahn und Dienstwohnung neuerlich zur Verpachtung 

ausgeschrieben. Der Pachtvertrag mit der neuen Pächterin 

wird in den kommenden Tagen abgeschlossen werden. 

Durchführungsplan für Gewerbegebiete 

Im Sinne der Bestimmungen über die Landesraumordnung 

und die Gewerbegebiete muss für das neue Gewerbegebiet 

in der Bahnhofstraße ein Durchführungsplan erstellt werden. 

Mit der Ausarbeitung desselben ist Dr. Ing. Holzner Josef aus 

Meran beauftragt; das Honorar beläuft sich auf 8.920 €. 

Ebenso musste für das bereits bestehende Gewerbegebiet 

der Durchführungsplan erstellt bzw. abgeändert werden. 

Auch diese Planung wurde von Dr. Ing. Holzner durchgeführt. 

Die Kosten dafür belaufen sich auf 10.0 4 €. 

Beitrag für die Renovierung des Widums 

Im Zuge der Renovierung des Widums hat sich die Möglichkeit 

ergeben, Räumlichkeiten für die Aktivitäten der italienischen 

Pfarrgemeinde zu schaffen. Um die Finanzierung 

dieses Bauvorhabens zu ermöglichen, hat sich die Pfarrei 

zusammen mit der Gemeindeverwaltung beim Landesamt 

für die Förderung öffentlicher Bauarbeiten um die Gewährung 

eines Beitrages bemüht und ein entsprechendes Beitragsgesuch 

eingereicht. Für die Arbeiten wurde schließlich 

ein Beitrag von 200.000 € gewährt, welcher direkt von der 

Landesverwaltung an den Deutschen Orden in Lana, Eigentümer 

des Widums, ausbezahlt wird. 

Rangordnung für die Zulassung zu 

geförderten Wohnbauzonen 

Der Gemeindeausschuss hat die provvisorische Rangordnung 

für die Zulassung zu den geförderten Wohnbauzonen 

genehmigt. Insgesamt wurden 5 Anträge eingereicht. Alle 

Antragsteller wurden zur Rangordnung zugelassen. 

SCHADSTOFF SAMMLUNG 2008 

auf dem Parkplatz bei der Turnhalle 

jeweils Donnerstags 

21.02.2008 von 10.30 – 13.00 Uhr 

10.07.2008 von 10.30 – 13.00 Uhr 

04.09.2008 von 11.45 – 12.45 Uhr 

27.11.2008 von 10.00 – 12.00 Uhr 

Vendita della particella fondiaria 787/4 

La particella fondiaria nr.787/4, di proprietà comunale, è 

stata venduta al titolare della concessione, che ha lavorato 

finora l’appezzamento destinato ad uso agricolo in 

base all’esistente contratto di concessione fondiaria. Per 

la vendita del frutteto, della consistenza di 2900 mq, sono 

stati incassati 116.920 €. 

Affitto del bar nella casa della collettività 

Dato che l’affittuaria precedente non ha rinnovato il contratto 

per la gestione del caffè della casa della comunità, il locale con 

annessi abitazione di servizio e pista di bowling è stato messo 

di nuovo a concorso per un nuovo affitto. Il contratto di affitto 

della nuova locataria verrà concluso nei prossimi giorni. 

Piano esecutivo per le zone produttive 

Secondo le norme vigenti della Legge urbanistica provinciale 

concernenti le zone produttive, deve essere redatto 

un piano esecutivo per la nuova zona produttiva sita in via 

Stazione, Della stesura del lavoro è stato incaricato l’Ing dr 

Josef Holzer di Merano. L’onorario è di 8.920 € Allo stesso 

modo va redatto o variato il piano di attuazione per la zona 

produttiva già esistente. Anche questo lavoro è stato affidato 

all’Ing. Dr Josef Holzer. I costi ammontano a 10.0 4 €. 

Contributo per la ristrutturazione della canonica 

Nel corso della ristrutturazione della canonica si è presentata 

la possibilità di mettere a disposizione dei locali per 

le attività della comunità parrocchiale in lingua italiana. 

Per poter finanziare l’opera la parrocchia si è rivolta, unitamente 

all’amministrazione comunale, al competente 

ufficio provinciale per le opere pubbliche, si è interessata 

della concessione di un contributo e ha presentato relativa 

domanda. Per i lavori è stato infine concesso un contributo 

di 200.000 €,. La somma verrà versata direttamente dall’amministrazione 

provinciale all’ordine teutonico di Lana, 

proprietario della canonica. 

Graduatorie per l’ammissione alle 

zone edilizie agevolate 

La giunta comunale ha approvato la graduatoria provvisoria 

per l’ammissione alle zone edilizie agevolate. In tutto 

sono state presentate 5 richieste. Tutti i richiedenti sono 

stati ammessi. 

RACCOLTE DI RIFIUTI NOCIVI 2008 

al parcheggio presso la palestra 

sempre giovedì 

21/02/2008 dalle ore 10.30 – 13.00 

10/07/2008 dalle ore 10.30 – 13.00 

04/09/2008 dalle ore 11.45 – 12.45 

27/11/2008 dalle ore 10.00 – 12.00 

Busdienst nach Lana 

Vor einigen Jahren hat die Landesverwaltung 

einen eigenen Busdienst von Gargazon nach 

Lana und zurück eingerichtet. Nachdem dieser 

Dienst aber von den Bürgern kaum genutzt 

wurde – laut Statistik nur 0,5 Benutzer pro Fahrt 

– wurde dieser Dienst aufgelassen. 

Einige Bürger, vor allem ältere Menschen ohne 

Auto haben nun bei der Gemeindeverwaltung 

angefragt, ob es möglich wäre, zumindest einmal 

in der Woche einen Busdienst nach Lana einzurichten, 

wobei diese Fahrt zur Blutabnahme, zu Besuchen im Altersheim 

und zum Einkaufen genutzt würde. 

Falls sich nun eine größere Anzahl von Bürgern melden würde, 

könnte die Gemeindeverwaltung versuchen, so einen 

Shuttle-Dienst einmal pro Woche einzurichten, wobei natürlich 

auch die Benutzer ihren Beitrag dafür leisten müssten. 

Wer also Interesse an einem solchen Dienst hätte, soll sich 

schriftlich bei der Gemeinde melden. 

Go-Card-Sparer 

gewinnen tolle Preise 

Kürzlich konnten wieder 

einige fleißige Go-Card-Sparer 

bei der Raiffeisenkasse 

Lana mit interessanten Preisen 

überrascht werden. 

So konnten sich unter den 

Gargazoner Sparern Daniel 

Müller und Matteo Faes 

über einen neuen MP - 

Player Ipod Nano freuen, 

der ihnen in der Zweigstelle 

Gargazon überreicht wurde. 

Ziel der Raiffeisenkasse ist 

es, die Kinder zum regelmäßigen 

Sparen zu motivieren 

und gleichzeitig den Spargedanken 

zu fördern. 

Für alle Go-Card-Sparer läuft 

auch heuer wieder ein neues 

Gewinnspiel mit 0 flotten 

Preisen! Nähere Infos in 

der Raiffeisenkasse. 

Im Bild Daniel Müller und Matteo Faes mit der Filialleiter-Stellvertreterin 

Victoria Alton-Blaas 

Nell’immagine si vedono Daniel Müller e Matteo Faes con la 

Vice-direttrice della filiale di Gargazzone Victoria Alton-Blaas 

Servizio di autobus per Lana 

Alcuni anni fa l’amministrazione provinciale 

ha istituito un servizio diretto di autobus da 

Gargazzone a Lana e ritorno. Visto che però il 

servizio è stato poco usato dalla popolazione 

- secondo statistica 0,5 viaggiatori per singola 

corsa – il servizio è stato soppresso. 

Alcuni cittadini, perlopiù persone anziane senza 

automobile, hanno recentemente chiesto 

all’amministrazione comunale se fosse possibile, 

almeno una volta alla settimana, istituire un servizio di 

autobus per Lana. Tale servizio verrebbe usato per prelievi 

di sangue, visite alla casa di riposo e per fare acquisti. 

Se questo interessasse ad un numero maggiore di cittadini, 

l’amministrazione comunale potrebbe tentare di istituire 

un servizio –shuttle una volta alla settimana. Naturalmente, 

in questo caso i fruitori dovrebbero pagare per il servizio 

messo a disposizione . Chi avesse interesse, è pregato di 

farlo presente in forma scritta al Comune. 

I risparmiatori Go-Card vincono 

premi interessanti 

Ultimamente sono stati sorteggiati 

alcuni risparmiatori 

Go-Card della Cassa Raiffeisen 

Lana, i quali hanno vinto 

un Player MP Ipod Nano. 

Tra i giovani risparmiatori 

di Gargazzone sono stati 

Daniel Müller e Matteo 

Faes. 

L’obiettivo della Cassa Raiffeisen 

è stimolare il risparmio 

tra i giovani ed educarli 

a mettere da parte piccole 

somme per il futuro. Anche 

quest’anno è in atto un concorso 

a premi con 0 premi 

interessanti. Maggiori dettagli 

verranno forniti nella 

filiale della Cassa Raiffeisen. 

Die Freiwillige Feuerwehr dankt der Bevölkerung und 

den Betrieben von Gargazon für die großzügige finanzielle 

Unterstützung ihrer Tätigkeit. 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott 

Der Kommandant Gasser Christof 

Il Vigili del fuoco volontari di Gargazzone ringraziano 

alla popolazione ed alle aziende di Gargazzone del generoso 

sostegno finanziario. 

Il commandante Gasser Christof


- Großer Sperrmüll (Matratzen, Möbel usw.) 

- Kleiner Sperrmüll (Plastikbehälter, -steigen, 

-folien, -säcke, Teppiche usw.) 

- Behandeltes Holz (Schränke aus Spanplatten, 

lackiertes u. furniertes Holz) – unbehandeltes Holz 

wird nicht angenommen. 

- Fensterrahmen werden nur ohne Glas 

angenommen. 

- Styropor 

- Eisen 

- TV-Geräte, Kühlgeräte, Computer (Anmerk.) 

- Reifen (Anmerk.) 

SPERRMÜLLSAMMLUNG 

im Wertstoff-Zwischenlager der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt TISNER AUEN 

am Donnerstag, 6. März 2008 von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Der Sperrmüll muss nach folgenden Kategorien getrennt angeliefert werden: 

Nicht angenommen werden: Schadstoffe, Kartonagen, 

Altpapier und Glas, große Mengen Sperrmüll (Entrümpelungen, 

Abbruch von Gebäuden usw.) 

Wer nicht die Möglichkeit hat, den Sperrmüll selbst zum 

Wertstoff-Zwischenlager zu bringen, kann sich 

ab 25.02.2008 bis 03.03.2008 

im Gemeindeamt - Tel. 0473/292334 

melden, welche Kategorien von Sperrmüll er/sie zu entsorgen 

hat. Für solche Fälle haben sich die Helfer der 

Freiwilligen Feuerwehr bereit erklärt, einzuspringen. 

In diesem Fall ist der Sperrmüll am 06/0 /2008 bis 8.00 

Uhr nach Kategorien getrennt auf Privatgrund vorzubereiten 

und wird direkt zu Hause abgeholt. 

Anmerkung: Für TV-Geräte, Kühlgeräte, Computer und Reifen ist vorher im Gemeindeamt ein „Abgabeschein“ 

abzuholen, ohne den diese Geräte bei der Sammlung nicht angenommen werden. Für die Entgegennahme dieser 

Geräte, werden am Jahresende die der Gemeinde angelasteten Spesen verrechnet. Weitere Informationen 

werden im Technischen Büro der Gemeinde erteilt. 

RACCOLTA DI RIFIUTI INGOMBRANTI 

nel deposito provvisorio della Comunità Comprensoriale del Burgraviato „TISNER AUEN“ 

Il giorno Giovedì, 6 marzo 2008 dalle ore 08.00 alle 12.00 

I rifiuti ingombranti devono essere consegnati separatamente per le seguenti categorie: 

- rifiuti ingombranti di grande volume 

(materassi, mobili etc). 

- rifiuti ingombranti di piccolo volume 

(contenitori di plastica, cassette, nylon, tappeti etc.) 

- legno verniciato, impiallacciato etc. – 

legno non trattato non viene accettato. 

- telai di finestre – solo senza vetro 

- polystirolo 

- ferro 

- televisori, frigoriferi, computer (v. annotaz.) 

- pneumatici (v. annotaz.) 

Non possono essere consegnati: rifiuti nocivi, cartoni, carta, 

vetro, grandi quantità di rifiuti ingombranti (da sgomberi o 

demolizioni di case etc.) 

Chi non ha la possibilità di portare i rifiuti ingombranti direttamente 

al deposito provvisorio „Tisner Auen“, può comunicare 

al Comune le specie di rifiuti ingombranti da consegnare 

dal 25/02/2008 al 03/03/2008 

tel. 0473/292334 

Per questi casi i volontari dei Vigili del Fuoco si sono dichiarati 

disposti a fare la raccolta. In questo caso i rifiuti 

sono da preparare il 06/0 /2008 per le ore 8.00 su terreno 

privato, separato per le diverse categorie di rifiuti e 

verranno ritirati direttamente a casa. 

Annotazione: Per televisori, frigoriferi, computer e pneumatici prima della consegna deve essere richiesto in 

Comune il „modulo di consegna“. Senza questo modulo gli apparecchi citati non potranno essere accettati. Per 

questi apparecchi alla fine dell’anno il Comune rilascerà nota di addebito per le spese pagate dal Comune. Ulteriori 

informazioni possono essere richieste nell’Ufficio Tecnico Comunale. 

Es gibt keinen besseren 

und feierlichen Rahmen 

als die alljährliche Cäcilien- 

Feier um verdiente Musikantinnen 

und Musikanten 

Für 15-jährige Vereinstätigkeit 

wurden Andrea Schwarz und 

Doris Schwarz die Urkunden 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen überreicht 

Ehrungen 

zu ehren. Obmann Georg 

Zischg konnte dieses Jahr 

gleich vier Mitglieder für 

ihre langjährige Vereinszugehörigkeit 

auszeichnen: 

Zwei weitere Urkunden stehen 

sogar für nicht weniger 

als 50 Jahre Tätigkeit bei der 

Musikkapelle Gargazon. Diese 

große Ehre gebührt Goller 

Horst und Werth Siegfried, 

die beide im Jahr 1957 dem 

Verein beigetreten sind 

Allen Geehrten gebührt großer Dank und eine besondere 

Anerkennung. Wir wünschen auch weiterhin viel Freude 

an der Musik! 

Am 29. und 0. Dezember 

war die Musikkapelle 

Gargazon wieder im Dorf 

unterwegs um der Dorfbevölkerung 

mit musikalischen 

Ständchen Glückwünsche 

für das neue 

Unter dem Motto „Gargazon, 

wie es singt, lacht und 

musiziert“ findet im Monat 

April (voraussichtlich am 

19.04.08) ein bunter Abend 

im Raiffeisensaal/Haus der 

Dorfgemeinschaft statt. 

Jeder (Privatpersonen und 

Vereine), der Spaß am Musizieren 

und Singen hat, oder 

Neujahrwünschen 

Danke für die Spenden! 

Bekanntmachung 

Jahr 2008 zu überbringen. 

Allen ein recht herzliches 

Vergelt’s Gott für die großzügigen 

Spenden und für 

die Verpflegung mit Speis 

und Trank unterwegs. 

vielleicht immer schon auf 

die Bühne wollte ist herzlich 

dazu eingeladen bei 

diesem Abend mitzuwirken. 

Wer an einer Teilnahme 

interessiert ist, meldet sich 

bitte bei Zischg Georg 

(Handy 28/7 27622). 

(Perger Tanja) 

Osterkonzert 2008 

Am Ostermontag, den 24. März 2008 lädt die 

Musikkapelle GarGazon 

zum traditionellen Osterkonzert 

in den Raiffeisensaal/Haus der 

Dorfgemeinschaft von Gargazon. 

Leitung: Kapellmeister Norbert Aster 

Konzertbeginn: 20.00 Uhr 

Eintritt frei!


„Man muss nicht unbedingt 

ans Meer fahren, um sich zu 

erholen. Schickt man Frau 

und Töchter allein, hat man 

zu Hause Tür und Tor offen. 

So ein köstlicher Gedanke 

rechtfertigt schon eine kleine 

Notlüge. Allerdings, wer einmal 

lügt, der muss meistens 

weiterlügen...“ hieß es auf 

dem Ankündigungsblatt der 

Volksbühne Gargazon. Und 

wer das Stück gesehen hat, 

weiß: Lügen haben kurze Beine, 

oder doch nicht immer... 

In vier Aufführungen 

Ende Oktober und Anfang 

November zeigte die Gargazoner 

Volksbühne wieder 

ihr Können auf: Unter der 

Regie von Christina von Payr 

und Roman Walzl gaben die 

Darsteller das Stück „Der 

Lugnbaitl“ nach einer Vorlage 

von Hans Kirchhoff, zum 

Besten. Wie immer gehören 

zu einem gut gelungenen 

Stück nicht nur gute Darsteller 

und Regie, sondern 

auch Make-up und Kostüme 

(Sandra und Elisabeth 

Sandri), Licht (Robert Bonmassar) 

und der Bühnenbau 

(Gottfried Pichler, Josef 

Pircher und Richard Gruber) 

sind für ein solches Erlebnis 

unabkömmlich. 

Nach einer Kriminalkomödie 

im Vorjahr war dieses 

Jahr wieder ein Schwank in 

Akten an der Reihe. „Der 

Lugnbaitl“ hatte es auch 

wahrlich in sich – da blieb 

kein Auge vor lachen trocken. 

Wie meist in solchen 

Stücken, ist die Geschichte 

sehr verworren. Kurt Trogmann 

brilliert mit seiner herrlich 

verschmitzten Art und 

Weise in der zentralen Rolle 

des Familienoberhauptes, 

eines Maschinebaumeisters: 

Volksbühne Gargazon und „Der Lugnbaitl“ 

Seinem Lieblingsschwiegersohn, 

gut gespielt von 

Hannes Chronst, schlägt er 

einen hinterhältigen Pakt 

vor. Sie wollen den Frauen 

einen beruflichen Zwischenfall 

vorspielen, um sich so 

vor der gemeinsamen Fahrt 

ans Meer zu drücken. Schnell 

wird der Schwiegermama 

ein Telegramm geschickt, 

dass sie nicht zum Haushüten 

kommen braucht, da 

wird vor der Frau und den 

beiden Töchtern ein Anruf 

vom Direktor der Maschinenbau 

AG vorgespielt, 

dass es einen beruflichen 

Notfall gebe und schon 

könnt’s losgehen mit dem 

Männerhaushalt. Aber eben 

nur könnt... Die Frau des 

Hauses, gemimt von Verena 

Pegoretti, besteht auf einen 

Ersatz für die Schwiegermama 

als Haushüterin. Da 

kommt dem Maschinenbaumeister 

der zweite - ansonsten 

als Nichtsnutz bezeichnete 

Schwiegersohn in spe 

- ein Schauspieler von Beruf, 

gerade recht: Schnell wird 

aus dem Mann eine Frau, aus 

dem Schwiegersohn eine 

Haushüterin - diese Mehrfachrolle 

spielt Matthias 

Zischg wirklich meisterlich. 

Die Frau des Hauses und ihre 

Tochter Heike (Theaterneuling 

Martina Profunser) lassen 

sich von ihren Männern 

täuschen. Nur die zweite 

Tochter Wally – die Braut 

des Schauspielers - durchschaut 

als Einzige den Plan 

der Männer, doch macht sie 

gute Mine zum bösen Spiel. 

Verena Pegoretti und Martina 

Profunser spielen das naive 

Duo Mutter und Tochter 

wirklich wunderbar komisch 

und Marika Hofer als zweite, 

das Spiel durchschauende 

Tochter, mimt diese in herzerfrischender 

und natürlicher 

Art und Weise. Doch 

kaum sind „die Weiber“ aus 

dem Haus, schneit unverhofft 

die Schwiegermama 

nun doch zur Tür herein – 

Rosmarie Gruber, lustig wie 

immer. Nun gilt es für die 

Männer die Schwiegermama 

für eine Zeit zu beseitigen, 

mit Schlaftabletten soll 

sie für die Männerfeier außer 

Gefecht gesetzt werden. Zu 

dieser Feier taucht auch ein 

Freund des Maschinenbauers 

auf, gespielt von Theaterprofi 

Pepi Gamper. Als 

ewiger Junggeselle bekannt, 

wird er vor der Schwiegermama 

schnell im Erker versteckt. 

Die Schwiegermama, 

die den Plan der Männer 

aber durchschaut, tauscht 

die Pillen kurzerhand gegen 

andere aus. Bei einem Gläschen 

Wein kommt es dann 

schlussendlich so weit, dass 

die Männer die Schlaftabletten 

schlucken und einschlafen, 

nur die Schwiegermama 

lacht sich ins Fäustchen. 

Sie entdeckt dann im Erker 

den schlafenden Mann und 

erkennt in ihm ihre Jugendliebe 

wieder: er ist der Vater 

der Frau des Maschinenbaumeisters. 

Doch noch ist die 

Verwirrung nicht perfekt: 

Die Frauen kehren unverhofft 

zurück und erkennen 

nach und nach die Lüge. 

Um sich aus dem Schlamas- 

sel zu manövrieren, greifen 

die Männer nun verzweifelt 

zu einer weiteren List: der 

Schauspieler-Schwiegersohn 

möge sich doch als 

Direktor der Maschinenbau 

AG ausgeben. Besonderes 

Merkmal sei der Stockschnupfen. 

Doch er wehrt 

sich und macht sich ungeklärter 

Dinge davon. Plötzlich 

klingelt es an der Tür: 

der Direktor steht vor der 

Tür. Die Männer des Hauses 

sind begeistert von der vermeintlich 

guten Verkleidung 

und dem so echten Stockschnupfen. 

Doch der Direktor 

entpuppt sich als echter 

Direktor. Diesen mimt Theaterneuling 

Hannes Zischg 

zum Schreien komisch. 

Doch zum Brüllen wird es 

erst recht, als sich der wahre 

Direktor und der verkleidete 

Direktor – alias der Schauspielerschwiegersohn 

– 

gegenüberstehen und beide 

auf ihre Echtheit bestehen: 

Stockschnupfen im Duett. 

Schlussendlich löst sich das 

Stück so auf, dass der Direktor 

tatsächlich Hilfe von den 

Männern braucht und aus 

der Lüge eine Wahrheit wird. 

Der Schauspieler wird als 

Schwiegersohn akzeptiert, 

die Schwiegermama liegt 

wieder in den Armen ihrer 

Jugendliebe und die Frauen 

schmiegen sich versöhnlich 

wieder an ihre Männer: 

Schließlich war doch keiner 

hier ein Lugnbaitl... 

Viel Applaus für den Lugnbaitl 

Die Aufführungen des 

Schwankes ,,Der Lugenbaitl“ 

durch die Volksbühne 

Gargazon waren ein voller 

Erfolg. Zahlreiche Besucher 

sind der Einladung gefolgt. 

Caroline Thuile 

Beinahe mussten wir wieder 

ein Jahr pausieren, da wir 

wie so manche andere Bühne 

keinen Spielleiter- oder 

Leiterin auftreiben konnten. 

Christina von Payr wurde 

von uns regelrecht überrumpelt 

und wir konnten sie als 

Spielleiterin verpflichten. Sie 

hat dies ohne zu zögern und 

gern getan. Dafür bedanken 

wir uns ganz besonders, 

Danke Christl! 

Walzl Roman fungierte als 

Regieassistenz mit viel Können 

und Einfühlungsvermögen. 

Er gibt den Spielern 

sehr viel Sicherheit bei all 

den Proben. 

Paul Stein (gespielt von 

Kurt Trogmann) und seinen 

Schwiegersöhnen Heinz 

und Horst (gespielt von 

Hannes Chronst und Matthias 

Zischg) Hanna (gespielt 

von Verena Pegoretti ) mit 

ihren Töchtern Heidi und 

Walli (gespielt von Martina 

Profunser und Marika Hofer), 

Amanda Blaas (gespielt 

von Gruber Rosmarie), Max 

(gespielt von Pepi Gamper) 

und Direktor Horn (gespielt 

von Hannes Zischg) konnten 

durch Sicherheit und Enthusiasmus 

überzeugen. Einen 

besonderen Dank euch allen 

für euren unermüdlichen 

Einsatz! 

Viel zu tun gab es auch für 

Sandra und Elisabeth. Sie 

schaun immer, dass die 

„G’sichter schian sein und die 

Frisurn passn”. Mit Erfolg. 

Dass die Bühne in schönem 

Licht steht, dafür sorgen 

immer Robert Bonmassar, 

Gottfried Pichler, Josef Pircher 

und Richard Gruber. 

Für unseren Gaumen sorgen 

immer Filomena und Marlene 

mit leckeren Brötchen. Es 

gibt aber auch Leute, die uns 

bei mancher Theaterprobe


etwas zu Naschen bringen, 

danke. Ein besonderer Dank 

geht an Caroline Thuile für 

ihren Einsatz und ihre Hilfe. 

Wir bedanken uns auch 

bei der freiwilligen Feuerwehr 

Gargazon für den 

Brandschutz bei allen Aufführungen. 

Ein besonderer 

Dank geht an die Gemeinde 

Gargazon, welche uns überall 

unterstützt. 

Die Spieler der Volksbühne 

Gargazon freuen sich schon 

wieder auf das nächste 

Stück. Wer Lust hat mitzuspielen, 

melde sich bitte. 

Wir haben enormen Spielermangel 

und sind auf euch 

angewiesen. Danke! 

Eines muss noch gesagt 

werden, eine unserer Spielerinnen 

hat eine künstlerische 

Ader. Es ist die Rosmarie. 

Bei jeder Theaterpremiere 

hat sie ein Verslein oder 

Gedicht auf Zeile gebracht, 

welches als Begrüßung vorgetragen 

wurde. Danke! 

Am 15. Juli 2007 führte uns 

der beliebte und inzwischen 

zur Tradition gewordene 

Ausflug der Volksbühne 

Gargazon zu den Eishöfen 

ins Pfossental. Ein herrlicher 

Sommertag und allseits 

Unsere Obfrau Marianne in 

Aktion 

Theaterausflug 

Ein besonderer Dank geht 

an Kurt Trogmann. Er ist 

Obmann und Spieler von 

der Theaterbühne Tscherms. 

Da er weiß, dass uns immer 

wieder männliche Mitspieler 

fehlen, ist er auch heuer wieder 

eingesprungen. Er kam 

dreimal die Woche zu den 

Theaterproben nach Gargazon 

ohne von uns etwas zu 

verlangen. Für ihn selbstverständlich! 

Erich Reiterer, ein Mitglied 

und Spieler unserer Bühne, 

ist schon seit langem im 

Krankenhaus. Auf diesem 

Wege wünschen wir ihm alle 

eine baldige Genesung. Wir 

brauchen dich alle so sehr, 

lieber Erich. 

Im Namen der Volksbühne 

Gargazon wünsch ich allen 

(wenn auch mit Verspätung) 

für das heurige Jahr jedoch 

alles erdenklich Gute. 

Die Obfrau 

Marianne Schivalocchi 

gute Laune begleiteten uns 

auf dem leichten Wanderweg 

bis zum Eishof, bei dem 

bereits einige von uns übernachtet 

hatten. Lachen, singen, 

watten und gut essen, 

das war angesagt auf der 

sonnigen Terasse. Nachmittags 

wetteiferten wir bei 

den gekonnt von Monika 

vorbereiteten Spielen und 

genossen die schmackhaften 

Kuchen von Anni (ein 

herzliches Dankeschön Euch 

beiden nochmals dafür). Wir 

erlebten eine tolle Gemeinschaft 

und schicken auf 

diesem Weg ein großes Lob 

und unseren Dank an unsere 

Obfrau Marianne, die wieder 

alles perfekt organisiert hat. 

Helga und Roman Walzl 

FF Gargazon 

Jugendfeuerwehr – Jahresrückblick 

Die Feuerwehrjugend blickt 

auf ein recht intensives Jahr 

zurück. Mit den Übungen 

wurde bereits im April 

begonnen und bis zum erstenVorbereitungswettbewerb 

in Kortsch hatten wir 

9 Proben hinter uns und 

waren dann auch gut im 

Rennen. Im Juni, nach weiteren 

Übungsabenden, 

ging es dann nach Pfalzen 

zum Landeswettbewerb. 

Nach der wohl verdienten 

Sommerpause begannen 

die Vorbereitungen für den 

Wissenstest in Schleis. Es 

musste, teils auch zu Hause, 

viel gelernt werden. Der 

Orientierungsmarsch, mit 

verschiedenen praktischen 

Übungen, wurde von den 

Wehrmännern sehr gut 

absolviert und sie belegten 

den guten 11. Platz. 

Zum Wissenstest, dem theoretischen 

Teil, stellten sich 12 

Jugendfeuerwehrmänner. 

Zwei für das Bronzeabzeichen, 

für das silberne und 

6 für das goldene. Alle haben 

die Prüfungen bestanden 

und das Abzeichen erhalten. 

Als Abschluss eines erfolgreichen 

Jahres erfolgte die 

Besichtigung der Weißen 

Kreuz Stelle in Lana, wo uns 

auch die neue Jugendgruppe 

vorgestellt wurde. Bei 

Pizza in gemütlicher Runde 

endete unser Arbeitsjahr. 

Harald Gasser 

Christoph Gasser, Kommandant unserer 

Freiwilligen Feuerwehr seit dem Jahr 2000 

Christoph Gasser 

Wir fragen… 

Wasserfall: 

Machen wir einen Blick auf 

das abgelaufene Jahr. Was 

ist als besonders positiv 

hervorzuheben und gibt es 

etwas, das schief gelaufen 

ist? 

Christoph Gasser: 

Positiv hervorzuheben im 

Jahr 2007 sind die unfallfreien 

Übungen und Einsätze 

und das kameradschaftliche 

Vereinsleben. 

Das große Entgegenkommen 

der Bevölkerung bei 

der Neujahrssammlung. 

Positiv ist auch die Neuaufnahme 

von fünf Jungfeuerwehrleuten 

aus der Jugendgruppe. 

(Fieg Christian, Gorfer Alexander, 

Nock Simon, Pircher 

Daniel und Werth Armin.) 

Negatives gibt es zum Glück 

nichts zu berichten. 

Wasserfall: 

Erst wenn es zu einem Großschadenereignis 

oder zu einer 

Katastrophe kommt, zeigen 

sich die Vorteile einer guten 

Notfallorganisation. Gibt es 

für unsere Wehrmänner/frauen 

Übungswochenenden? 

Erhalten sie regelmäßig theoretische 

und praktische Unterweisungen 

in Erstversorgung 

und Brandschutz? 


Jede/r Feuerwehrmann/frau 

muss eine Grundausbildung 

von zwei mal einer Woche 

in der Feuerwehrschule in 

Vilpian besuchen. Weiters 

besuchen unsere Feuerwehrleute 

im Laufe der Zeit 

wöchentliche Schulungen 

(Atemschutz, Maschinisten 

usw.). 

Dazu kommen noch 

wöchentliche praktische 

und theoretische Übungen. 

Auch wird fast jährlich ein 

Erste Hilfe Kurs abgehalten. 

Dafür möchte ich Dr. Erwin 

Moresco für seinen unentgeltlichen 

Einsatz danken. 

Wasserfall: 

Nehmen unsere Führungskräfte 

auch an Weiterbildungsseminaren 

teil, bei 

denen aktuelle und interessante 

Themen besprochen 

werden? 


Unsere Führungskräfte nehmen 

selbstverständlich an 

allen angebotenen Weiterbildungsseminaren 

teil bei 

denen alle aktuellen Themen 

besprochen werden, 

z.B. Einsätze in Klimahäusern 

und Fotovoltaikanlagen 

Wasserfall: 

Am Anfang eines jeden Einsatzes 

der Feuerwehr steht 

die Alarmierung. Welche Alarmierungssysteme 

werden bei 

uns eingesetzt? 


Wenn die Feuerwehr 

gebraucht wird, kann sie 

über die Notrufzentrale 115 

alarmiert werden. 

Von der Zentrale wird unsere 

Feuerwehr dann bei sehr 

großen Einsätzen mit der 

Sirene, Personenrufempfänger 

und Handy alarmiert. 

Bei mittleren und kleinen 

Einsätzen nur mit Personenrufempfänger 

und Handy. 

Unsere Feuerwehr war die 

erste in Südtirol die auch 

über das Handy alarmiert 

werden konnte, dank einiger 

engagierter Feuerwehrleute 

in unserer Wehr. 

Wasserfall: 

Wie sieht es bei uns mit der 

Nachwuchsförderung aus? 

Wie werden die jungen Feuerwehrleute 

ausgebildet, damit 

sie das „Feuer“ schnell im Griff 

haben? 


Nachwuchsförderung fängt 

in unserer Wehr bereits mit 

12 Jahren, in der Jugendfeuerwehr, 

an. 

Dafür möchte ich mich bei 

den beiden Jugendbetreuern 

Werth Reinhard und 

Gasser Harald für ihre unermüdliche 

Arbeit bedanken. 

Wasserfall: 

Wie finanziert sich die Freiwillige 

Feuerwehr? 


Finanziell wird die Freiwillige 

Feuerwehr großzügig 

von der Gemeindeverwaltung 

von Gargazon, vom 

Landesverband der Freiwil- 

….anlässlich seines 50. Geburtstages 

ligen Feuerwehren Südtirols, 

von der Raiffeissenkasse 

Lana und der Volksbank 

Gargazon unterstützt. 

Ein großer Dank gebührt 

auch der Dorfbevölkerung 

für die großzügige Unterstützung 

bei der Neujahrssammlung. 

Wasserfall: 

Wie sieht der Fuhrpark unserer 

Feuerwehr aus? Sind wir gut 

ausgerüstet, oder muss ein 

neues Einsatzfahrzeug angekauft 

werden? 


Wir haben ein Tanklöschfahrzeug 

mit 2700 lt. Wasser für 

Brandeinsätze, ein schweres 

Rüstfahrzeug für technische 

Einsätze, ein Kleinlöschfahrzeug 

mit einer Motorpumpe, 

ein Mannschaftsfahrzeug 

und ein Löschfahrzeug 

(Campagnola). Letzteres 

entspricht nicht mehr den 

Sicherheitsbestimmungen 

des Landesverbandes der 

Feuerwehren und muss 

somit ausgetauscht werden. 

Wasserfall: 

Wir schreiben das Jahr 2008 

und damit auch Geschichte 

für unsere Feuerwehr. Vor 

genau 100 Jahren wurde 

unsere Feuerwehr gegründet. 

Was steht an Feierlichkeiten


auf dem Programm? 


Vor 100 Jahren haben unsere 

Vorfahren die Freiwillige 

Feuerwehr Gargazon 

gegründet, das ist für uns 

ein Grund zum feiern. 

Gefeiert wird am 7. und 8. 

Juni 2008 mit folgendem 

Festprogramm: 

Samstag den 7. Juni festliche 

Unterhaltung und einer 

Schauübung der Jugend 

mit Beginn um 19 Uhr und 

anschließender Tanzunterhaltung 

mit Vincent und 

Fernando. 

Sonntag, den 8. Juni Einmarsch 

der Jubelwehr, der 

Fahnenabordnungen und 

der Ehrengäste zur Feldmesse 

auf dem Festplatz. 

Anschließend Festprogramm 

mit Segnung des 

neuen Löschfahrzeuges und 

geselliges Beisammensein. 

Wasserfall: 

Die derzeitige Feuerwehrhalle 

entspricht nicht mehr 

ganz den Anforderungen und 

neuen Bestimmungen. Man 

spricht schon seit längerer 

Zeit über einen Neubau. Kann 

dieses Projekt verwirklicht 

werden? 


Da unsere Feuerwehrhalle 

wegen Platzmangel den 

heutigen Anforderungen 

und Sicherheitsvorschriften 

nicht mehr entspricht, wäre 

es mehr als wünschenswert 

wenn das Projekt einer neuen 

Feuerwehrhalle verwirklicht 

werden könnte. 

Wasserfall: 

Wir bedanken uns ganz 

herzlich bei unserem Kommandanten 

für dieses sehr 

interessante und informative 

Gespräch, insbesondere 

aber für seinen selbstlosen 

Einsatz: seine Freizeit für 

unsere Sicherheit! 

Sigrid Gasser 

Nach dem Aufstieg in die 1. 

Liga (Pokalsieger), haben wir 

bereits nach einer Woche 

mit den Vorbereitungen 

begonnen. 

Dank der Zusage von Stefano 

Zeni, die Mannschaft 

wieder zu trainieren, konnte 

das Thema Trainer nach 

einigen Gesprächen positiv 

abgeschlossen werden. 

Einige Spieler haben leider 

den Verein verlassen, und 

so mussten diese Positionen 

neu besetzt werden. 

Zusammen mit dem Trainer 

wurde nach neuen Spielern 

gesucht; die Mannschaft 

musste verstärkt werden um 

den Klassenerhalt in der 1. 

Liga gewährleisten zu können. 

Ende Juli 2007 wurde bereits 

mit dem Aufbautraining 

begonnen, um sich gut auf 

die Meisterschaft vorbereiten 

zu können. 

Es wurden viele Trainingseinheiten, 

Freundschaftsspiele 

und auch ein Trainingswochenende 

abgehalten. Dies 

ermöglichte auch den neu 

dazu gekommenen Spielern 

sich in unsere Mannschaft 

zu integrieren. 

Der Höhepunkt der Vorbereitung 

war ein Freundschaftsspiel 

gegen Cremonese 

(Serie C1), diese Mannschaft 

hatte in Hafling ihr 

Trainingslager abgehalten. 

Das Spiel endete 12: . 

Mitte August musste der 

ASV Gargazon bereits das 

erste Pokalspiel gegen Vintl 

austragen. Das Hinspiel 

haben wir gewonnen, das 

Rückspiel eine Woche später 

hingegen verloren. Das Weiterkommen 

in die nächste 

ASV-Gargazon/Raika 

ASV-Gargazon/Raika und die 1. Liga 

Runde war aber durch die 

bessere Tordifferenz gesichert. 

Dann kam der lang ersehnte 

Augenblick: der ASV Gargazon/Raika 

hat in Kaltern 

zum ersten Mal ein Meisterschaftsspiel 

in der 1. Liga 

bestritten. Dieses Aufsehen 

erregende Spiel wurde nach 

der zwischenzeitlichen Führung 

dann doch noch durch 

einen umstrittenen Elfmeter 

mit 2:1 Toren verloren. 

Nach einer Serie von Niederlagen 

waren die Motivation 

und die Begeisterung für 

diesen Sport schon recht 

angeschlagen, fehlte doch 

meist nur etwas Glück. Doch 

es wurde weitergekämpft 

und hart gearbeitet. Nicht 

nur auf dem Feld, sondern 

auch mental mussten einige 

Spieler gestärkt werden, die 

sich nicht so leicht in dieser 

Liga zurechtfinden konnten. 

Die etwas traurig stimmende 

Bilanz nach 6 Spieltagen: 

vorletzter Platz in der Tabelle 

mit nur 2 Punkten. 

In der 2. Runde der Pokalspiele 

haben wir wieder 

knapp und auch etwas 

unverdient gegen Vahrn 

verloren und sind somit ausgeschieden. 

Der Erfolg kündigte 

sich dann doch noch, 

nach harter Arbeit, in der 2. 

Hälfte der Hinrunde an. Nach 

dem 4:2 gegen Auer ging es 

bergauf. Man beendete die 

Hinrunde mit 1 Punkten 

und dem 9. Tabellenplatz. 

Dies zeigt, dass alle Spieler 

gegen Ende der Hinrunde 

die richtige Einstellung hatten 

und auch in der Lage 

sind, auf dem Feld das 

umzusetzen, was sie im Training 

üben und soweit auch 

gut beherrschen. 

Die neu dazu gekommenen 

Spieler fühlen sich in Gargazon 

sehr wohl. Die ganze 

Mannschaft hat zueinander 

gefunden und alle Spieler 

ergänzen sich bestens. 

Unsere Mannschaft hat sich 

ein Ziel gesetzt und um das 

zu erreichen, muss sie nur 

dort anknüpfen, wo sie im 

Herbst aufgehört hat. Wir 

sind überzeugt, dass in dieser 

Mannschaft ein enormes 

Potential steckt und dass 

man auch noch mehr erreichen 

kann. 

Kurt Forer 

Luca Belluzzo, 3-facher Torschütze beim Spiel gegen Sarnthein 

Der Junge und die Taube 

Ein Junge namens Baby 

wächst ohne Eltern in einem 

Kibbuz auf und interessiert 

sich brennend für Brieftauben. 

Er ahnt nicht, dass 

ihm neun Jahre später das 

Wissen über diese Brieftau- 

Runner’s World: 

Das Laufbuch für Frauen 

„Runner’s World“, das größte 

Laufmagazin der Welt 

weiß, was Frauen wollen. 

Läuferinnen und Frauen, die 

es werden wollen, erfahren 

alles über den einfachen 

Einstieg, darüber, was das 

richtige Tempo oder die richtige 

Strecke ist, wie man mit 

wenig Aufwand und Aus- 

Bibliotheksnachrichten 

Neue Bücher 

ben von großem Nutzen sein 

wird, um den sehnlichsten 

Wunsch seiner Geliebten 

zu erfüllen. Viele Jahre später: 

Ein Haus für sich allein 

will der Touristenführer und 

Vogelkundler Jair. Denn seit 

es in Israel nicht mehr viele 

Touristen durch das Land zu 

führen gibt, denen man die 

Schönheiten der Flora und 

Fauna zeigen kann, steht 

Jair auf der Lohnliste seiner 

amerikanischen Frau Liora, 

die ein Immobiliengeschäft 

betreibt und ihm jeden 

Wunsch von den Augen 

abliest. Und welcher Mann 

hält das schon aus? 

Die Geschichte einer alten 

Liebe, die eine neue wurde, 

dann zu verlöschen drohte- 

und doch siegte. 

dauer verdoppeln kann und 

was die beste Ausrüstung 

von Laufschuhen bis Sport- 

BH ist. Natürlich gibt es ein 

auf Frauen abgestimmtes 

Kraft- und Streching- Workout 

und einen Ratgeber, der 

die wichtigsten Fragen, die 

Frauen zum Laufen haben, 

ausführlich beantwortet. Zu 

guter Letzt fehlen die wichtigsten 

Informationen über 

die gesunde Ernährung 

nicht, Trainingspläne für 

verschiedene Bedürfnisse 

runden das Buch ab. 

Öffnungszeiten 

der Bibliothek 

Montag: 

17.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag: 

09.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag: 

15.00 - 17.00 Uhr 

Was Insekten alles können. Ein Buch für Wissbegierige 

Die öffentliche Bibliothek bietet ihren 

Lesern ein vielfältiges Angebot 

Über 5000 Mediena stehen 

den Benutzern derzeit zur 

Verfügung: Bücher, Spiele, 

CDs, DVDs, Video- und 

Tonkassetten, Zeitschriften 

und Informationsbroschüren. 

Im vergangenen Jahr 

hatten wir 246 aktive Leser, 

die fast 8000 Entlehnungen 

erzielten. Die fleißigsten 

Besucher sind nach wie vor 

die Kinder, die sich auch 

immer zahlreich an unseren 

Veranstaltungen beteiligen. 

Für das heurige Arbeitsjahr 

haben wir wieder Lesungen, 

Kurse, Vorträge, Exkursionen 

und verschiedene 

Aktionen zur Leseförderung 

für Kinder und Erwachsene, 

einige auch in Zusammenarbeit 

mit der italienischen 

Bibliothek im Programm. 

Mit dem Verein Burggräfler 

Bibliotheken werden wir 

Gerda und 

Annemarie 

heuer wieder eine Sommerleseaktion 

durchführen. 

Beim Ankauf neuer Medien 

berücksichtigen wir auch 

gerne Vorschläge der Leser/ 

Innen. 

Unsere Bibliothek soll ein 

Ort der Begegnung sein, ein 

Platz, der der Kommunikation 

unter der Dorfbevölkerung 

dient. Wir freuen uns 

wieder auf euren Besuch 

und wünschen allen viel 

Freude mit unseren Medien. 

Die Veranstaltungsreihe 

„Reiseerlebnisse- Reiseabenteuer“ 

wird heuer 

fortgesetzt. 

Zeitschriftenangebot: PM, 

GEO, Eltern, Schlern, Spielen 

und Lernen, Kraut und 

Rüben, Forum Schule heute, 

CHIP, Test, Weite Welt, Konsuma.


Die vergessenen Flüchtlinge Burmas 

Als Weihnachtshilfsaktion 

beschloss der Bibliotheksrat 

in Zusammenarbeit mit der 

Gemeindeverwaltung, die 

Hilfsorganisation „Helfen 

ohne Grenzen“ zu unterstützen. 

Dazu wurde Herr Benno 

Röggla zu einem Vortrag eingeladen. 

Die Organisation 

hilft der Bevölkerung in Burma, 

besonders den unterdrückten 

Minderheiten. Mit 

den gesammelten Spenden 

unterstützt „Helfen ohne 

Grenzen“ unter anderem 

den Ausbau von Schulen, 

sorgt für die Bezahlung 

der Lehrer, die Bereitstellung 

von Schulmaterial und 

Hygieneartikeln und bietet 

den Schülern täglich eine 

warme Mahlzeit. Mit einem 

jährlichen Beitrag von 50 € 

kann eine Schulpatenschaft 

für ein Kind übernommen 

werden. Mit Unterstützung 

des Landes Südtirol erhalten 

Minenopfer Prothesen und 

Bibliotheksnachrichten 

Rehabilitation. Die Organisation 

hilft auch mit kleinen 

Beiträgen zur Aufbesserung 

des kargen Lebens in den 

Waisenhäusern. Benno Röggla 

schilderte mit beeindruckenden 

Bildern seine 

Erfahrungen bei den oft 

nicht ungefährlichen Einsätzen 

in Burma und in den 

Flüchtlingslagern an der 

thailändischen Grenze. Ca. 

0 interessierte Zuhörer fanden 

sich zu dem Vortragsabend 

im Raiffeisensaal ein 

und informierten sich in 

der anschließenden Diskussion. 

Es wurden Schulpatenschaften 

übernommen 

und freiwillige Spenden 

gegeben. In einer Verkaufsausstellung 

wurden handwerkliche 

Produkte aus 

Burma angeboten. Auch 

Benno Rögglas Buch „Und 

der Dschungel weint...“ fand 

regen Absatz. 

„Helfen ohne Grenzen“ 

garantiert, dass jede Spende 

zu 100% in das gewünschte 

Projekt fließt. Ihre Kosten 

deckt die Organisation 

durch ehrenamtliche Mitarbeit 

und Sponsoren. Die 

Bibliothek und die Gemeindeverwaltung 

bedanken sich für 

die großzügigen Spenden. 

25- jähriges Priesterjubiläum 

Im Juni dieses Jahres konnte 

unser P. Peter auf 25 Jahre 

als Priester zurückblicken. 

Am 29. Juni 1982 wurde 

unser P. Peter im Dom zu 

Brixen durch Bischof Gargitter 

zum Priester geweiht 

und feierte eine Woche später 

die Primiz in seiner Heimatgemeinde 

Lengmoos. 

Die erste Stelle als Kooperator 

trat er in Sarnthein an, 

wo sich die Menschen noch 

heute an die vielen Aktionen 

erinnern, die P. Peter 

ins Leben gerufen oder 

begleitet hat. Weiter führte 

in sein Weg nach Lana, wo 

er ebenso tatkräftig als Kooperator 

wirkte. Nicht nur die 

Ministrantengruppe „Turmfalken“ 

oder die Liturgische 

Mädchengruppe hat P. Peter 

geprägt, sondern auch eine 

Aktion ins Leben gerufen, 

die weit über Lana hinaus 

bekannt wurde: die Aktion 

„Junge Kirche“. 

Mit dem selben Engagement 

und derselben Freude an seinem 

Beruf ist P. Peter dann im 

Jahre 1998 zu uns nach Gargazon 

gekommen. Die Erinnerung 

an die wunderschön 

gestalteten Gottesdienste 

Pfarrgemeinde-Nachrichten 

ließ ihn aber nicht los und 

so rief er auch bei uns eine 

Aktion ins Leben, welche die 

Freude am Glauben wecken 

bzw. wieder aufleben lassen 

sollte: die Aktion „Freude 

am Glauben“. Der Erfolg ist 

P. Peter sicher, denn jedes 

Mal füllt sich die Kirche mit 

Gläubigen jedes Alters aus 

Gargazon und Umgebung. 

Unermüdlich setzt er sich für 

unsere Pfarrgemeinde ein, 

macht Krankenbesuche, leitet 

die Ministrantengruppe 

und hält Religionsunterricht 

in der Grundschule. Auch 

das Projekt „Tannhäusl“ oder 

der Umbau des Widums sind 

dank der Tatkraft P. Peters in 

Angriff genommen worden. 

Für all sein Wirken und seinen 

Einsatz zum Wohle 

unserer Pfarrgemeinde, 

durften wir das Erntedankfest 

zum Anlass nehmen, 

um ihm aufrichtig zu danken 

und ihm gleichzeitig zu 

seinem silbernen Priesterjubiläum 

zu gratulieren. 

Vergelt’s Gott P. Peter! 

Für den Pfarrgemeinderat und 

die gesamte Pfarrgemeinde 

Annemarie Weger 

P. Peter mit der Primizbraut Ulrike und einigen Verwandten 

Aus dem Kindergarten 

Lasst uns froh und munter sein… 

Einen Höhepunkt der Adventszeit, 

stellte der Besuch 

des Nikolaus dar. 

Der heilige Nikolaus gilt als 

Helfer in verschiedensten 

Lebenslagen. Die Legende 

erzählt, dass er unschuldig 

zum Tode Verurteilte gerettet, 

die Ernte vervielfacht 

hat und neben vielen anderen 

Taten auch Seeleuten in 

Not half. Der heilige Nikolaus 

gilt u. a. als Patron der 

Kinder, alten Menschen, der 

Feuerwehr, der Pilger und 

Reisenden, der Gefangenen, 

der Kaufleute und Bäcker 

und Wirte, der Schiffer, Matrosen, 

Fischer, Bauern, für 

glückliche Heirat und Wiedererlangung 

gestohlener 

Gegenstände und gegen 

Wassergefahren, Seenot 

und Diebe. Der Nikolaus ist 

der wohl bekannteste Vorbote 

des Weihnachtsfestes. 

Am Vortag des Nikolaustages 

durften wir die ge- 

meinsame Nikolausjause zu 

uns nehmen. 

Im Anschluss begaben wir 

uns voller Erwartungen und 

Spannung in den Garten. 

Dort überraschte uns der 

Nikolaus mit seinem Gehilfen 

Knecht Ruprecht und 

dem Eselchen „Bianca“. Außerdem 

gaben sich einige 

Krampusse einige Mühe uns 

einen Schrecken einzujagen. 

Der Nikolaus und Knecht 

Ruprecht begleiteten uns in 

die Halle. Dort sangen wir 

In der Weihnachtsbäckerei gibt es viele Leckereien… 

Am Donnerstag, den 13. Dezember 2007 verwandelte sich unser 

Gruppenraum in eine Weihnachtsbäckerei: Gemeinsam mit 

einer Mami haben wir leckere Spitzbuben gebacken. 

Manuela, Mami von Tobias und Carmen, die Mami von Fabian 

haben dafür leckeren Spitzbubenteig in zwei verschiedenen 

für den Nikolaus die Lieder 

„Lasst uns froh und munter 

sein“ und „Holler, boller 

Rumpelsack“ und trugen 

das Fingerspiel „Aus dem 

Fenster schau ich raus, suche 

nach dem Nikolaus“ vor. 

Der Nikolaus bedankte sich 

bei uns mit zwei Körben 

voller Schokolade Nikoläuse 

und mit einem Sack, gefüllt 

mit vielen Leckereien. 

Außerdem durften die Kinder 

dem Nikolaus die Hand 

schütteln und mit ihm sprechen. 

Farben zusammengeknetet. Die Kinder durften den Teig kneten, 

rollen und mit verschiedenen Formen Kekse ausstechen… 

Nach dem Backen haben die Kinder die Kekse mit vielen Leckereien 

verziert und dabei fleißig genascht…



Am Donnerstag, 19. Dezember war Renate, die Mami von Selina 

und Alina bei uns im Kindergarten und hat gemeinsam mit 

uns ein Lebkuchenhaus gestaltet. 

Die Kinder durften die verschiedenen Lebkuchenteile aneinander 

halten und somit dem Lebkuchenhaus seine Form geben. 

Nachdem die Kinder gemeinsam entschieden hatten, dass es 

sich um ein hohes, aber schmales Haus handeln sollte machte 

sich Renate ans „kleben“ der verschiedenen Lebkuchenteile. 

Am Donnerstag, 6. Dezember 

war Christine, die Mami von 

Mirjam bei uns im Kindergarten 

und hat gemeinsam mit 

uns Sterne aus Moos gebastelt. 

Jedes Kind durfte auf einen 

Stern aus Karton Moos legen 

und diesen mit goldenem 

Mein Weihnachtsstern, er leuchtet so hell… 

Draht umwickeln. Den mit 

Moos bedeckten Stern durften 

die Kinder anschließend 

nach Herzenslust dekorieren. 

So entstanden wunderschöne 

Weihnachtssterne. Jeder für 

sich ein kleines Kunstwerk. 

Die Teile werden von einer Mischung aus geschlagenem Eiweiß 

und Zucker zusammengehalten. 

Das „geklebte“ Lebkuchenhaus durften die Kinder anschließend 

nach Herzenslust mit Süßigkeiten dekorieren und verzieren. 

Zu guter letzt wurden durften die Kinder noch die Hexe 

und ihre Katze im Lebkuchenhaus platzieren und das Haus mit 

Staubzucker anzuckern. 

Fertig war das wunderschöne Lebkuchenhaus. 


Advent und Weihnachten 

Kleiner grüner Kranz, bring uns deinen Glanz… 

Advent ist die Vorbereitungszeit 

auf Weihnachten. 

Eine besondere Zeit, gefüllt 

von Ritualen, Bräuchen und 

Symbolen: 

Ein Begleiter durch diese 

vorweihnachtliche Zeit 

ist der Adventskranz. Der 

Adventskranz ist in Form, 

Farbe und Schmuck ein Zei- 

Monika, die Mami von Lukas 

und Seline, Margit, die 

Mami von Eva, und Lidwina, 

die Mami von Veronika waren 

bei uns im Kindergarten 

und haben mit uns gemeinsam 

den Adventskranz gewunden. 

Die Kinder durften 

chen dafür, dass das Fest 

der Geburt Jesu nahe ist. 

Der Adventskranz kann als 

ein Zeichen der Hoffnung 

verstanden werden. 

Er kann aber auch als ein 

königliches Symbol gedeutet 

werden, das uns auf das 

Kommen des Herrn vorbereitet. 

dabei zusehen und fleißig 

mithelfen. Woche um Woche 

wurde eine neue Kerze 

auf dem Kranz angezündet 

und verkürzte uns so die 

Zeit des Wartens auf Weihnachten. 

Die Verbraucher – und Budgetberatung 

Meran informiert: 

Ratgeber konsuma: Ihr Recht auf Reisen 

Ist Ihr Koffer ohne Sie in 

einem anderen Flugzeug 

unterwegs? Krabbeln in 

der Hoteldusche dicke 

Käfer? Müssen Sie unerwartet 

von einer Reise 

zurücktreten? Wer sich 

auf Reisen begibt, muss 

mit Angenehmem und 

Unangenehmem rechnen. 

Gut beraten sollte 

er oder sie aber trotzdem 

sein. Der neue konsuma- 

Ratgeber „Ihr Recht auf 

Reisen” berät, klärt auf, 

gibt Schützenhilfe. 

Im elften Ratgeber “konsuma” 

greift die Verbraucherzentrale 

ein Thema auf, das 

die Menschen im wahrsten 

Sinn des Wortes “bewegt”. 

Abermillionen machen sich 

jährlich auf den Weg in den 

Urlaub, Tendenz steigend. 

Auch die SüdtirolerInnen 

sind mobil geworden und 

haben sich vom Reisefieber 

der Industrienationen 

anstecken lassen. Ent- 

sprechend groß ist 

die Nachfrage im 

Europäischen Verbraucherzentrum 

in 

Bozen, welches das 

Thema Reisen betreut. 

Buchung und Reisedokumente,Versicherung 

und Rücktritt, 

Reklamation 

und Schlichtung – 

das sind die großen 

Themen, welche der 

Ratgeber konsuma 

„Ihr Recht auf Reisen” 

aufgreift. Ein großes 

Schwerpunktthema 

sind die Pauschalreisen, 

die immer noch 

den größten Teil des Reisegeschäftes 

ausmachen. 

Ebenso berücksichtigt sind 

aber auch die Individualreisen, 

welche in den letzten 

Jahren immer trendiger 

wurden. 

“konsuma” wirft aber 

auch einen Blick auf die 

Schattenseiten des Reisens, 

macht Vorschläge 

für ethisch und ökologisch 

vertretbares Urlauben. 

Und schließlich rundet eine 

Reihe von Musterbriefen 

und interessanten Links 

das “Angebot” im elften 

Ratgeber konsuma ab. 

Das Heft ist im Zeitschriftenhandel 

und bei der 

Verbraucher- und BudgetberatungsstelleMeran, 

Freiheitsstr. 62 - Tel. 

047 /270204, Öffnungszeiten 

von Mo. bis Fr. von 

9.00 bis 12.00 Uhr und 

Mittwochs auch nachmittags 

von 16.00 bis 18.00 

Uhr für 2 Euro erhältlich.


Aus der Grundschule 

Der kleine Rabe Maxl zu Gast 

Er erzählt: Energiesparen ist Klimaschutz 

Zum vierten Mal ist der kleine 

Rabe Maxl, der Energieexperte 

für Kinder, in Südtirols 

Grundschulen unterwegs. 

Auf spielerische Art 

und Weise erzählt der Rabe 

Maxl den Grundschülern 

Geschichten zu den Themen 

Energie und Umwelt. 

Ziel dieser Aktion ist es, die 

Kinder auf pädagogischem 

Wege für eine umweltfreundlicheEnergieversorgung 

und den sorgsamen 

Umgang mit der Natur empfänglich 

zu machen. 

Für dieses Schuljahr hat der 

kleine Rabe Maxl die The- 

Grundschule Gargazon, 4. und 5. Klasse 

Grundschule Gargazon, 2. und 3 a / 3b. Klasse 

men Energiesparen sowie 

Klima- und Umweltschutz 

ausgewählt. Angesichts der 

aktuellen politischen Debatten 

und der ersten Anzeichen 

von Klimaänderung 

und Temperaturanstieg, 

von Überschwemmungen, 

Umweltkatastrophen usw., 

erscheinen diese Fragen besonders 

wichtig. 

Zusammen mit seinem Assistenten 

hat der Rabe Maxl 

auch in der Grundschule 

Gargazon Halt gemacht. 

Mit einfachen Worten und 

anhand vieler praktischer 

Beispiele sind Themen wie 

Treibhauseffekt, Kohlendioxid, 

Klimawandel und auch 

erneuerbare Energiequellen 

behandelt worden. Die 

Schüler wurden spielerisch 

angeregt, Energie effizienter 

zu nutzen, nach der Maxime, 

dass die beste Energie 

jene ist, die nicht verbraucht 

wird. Mit praktischen Beispielen 

und Experimenten 

wurden die Kinder weiters 

zum sparsamen Umgang 

mit der Energie angehalten 

wie: Licht abschalten, wenn 

es nicht gebraucht wird; Energiesparlampenverwenden; 

Kühlschränke immer 

nur kurz öffnen; Geschirrspüler 

und Waschmaschine 

erst einschalten, wenn sie 

voll sind; energiesparenden 

Geräte verwenden. Das sind 

nur einige der wertvollen 

Empfehlungen des Raben 

Maxl. 

Die Energiespartipps, die 

im alltäglichen Leben angewendet 

werden können, 

sollen bei den Kindern das 

Gespür dafür verstärken, 

wie die Menschen im Alltag 

Energie sparen und damit 

nicht nur die Umwelt, sondern 

auch die Brieftasche 

schonen. 

Am Ende der Vorstellungen 

in der Grundschule Gargazon 

wurde jedem Kind das 

Büchlein des Raben Maxl 

mit der Geschichte zum Energiesparen 

und zum Klimaschutz 

überreicht. 

Auch die diesjährigen Vorstellungen 

sind eine Initiative 

der Südtiroler Elektrizitätsaktiengesellschaft 

SEL 

AG. Als Unternehmen des 

Landes und der Südtiroler 

Gemeinden möchte die SEL 

AG einen aktiven Beitrag 

zur Energiesensibilisierung 

in unserem Land leisten. 

Bei der Jugend sollen das 

Interesse für den sparsamen 

Umgang mit Energie, für 

erneuerbare Energien, für 

eine sichere Energieversorgung 

und das Verständnis 

für den Wert der Energie 

verstärkt werden. Ziel ist 

es, Verschwendungen vorzubauen 

und das Klima zu 

schützen. 

Einladung zum Begegnungstag 

für Frauen in der Lebensmitte 

Am Donnerstag, den 21. Februar 2008 findet von 9. 0 

– 17.00 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft in Gargazon 

ein Begegnungstag für Frauen in der Lebensmitte aus 

unserem Dekanat statt. 

Ablauf des Tages: 

9. 0 Uhr Ankommen - Begrüßung 

Vortrag zum Thema „Sich lösen - zulassen“ 

mit Dr. Gertraud Girardi Battisti 

12.00 Uhr Mittagspause 

14. 0 Uhr kreative Angebote 

16.00 Uhr Frauenliturgie 

Kosten: Tagungsbeitrag: 15 Euro 

Anmeldung und Informationen: Katholische Frauenbewegung, 

Bozen, Tel. 0471 972 97 

Am Sonntag, 18. November 

2007 feierten 9 Jubelpaare 

mit der Pfarrgemeinde den 

„Tag der Eheleute“, der wie 

jedes Jahr von der Katholischen 

Frauen- und Männerbewegung 

organisiert 

wird. Das Fest stand unter 

dem Motto „Der Mensch 

wird erst am DU zum ICH“. P. 

Peter feierte einen würdigen 

Gottesdienst. Als Zeichen 

der Liebe, die die Jubelpaare 

Ja, richtig gelesen: schon die 

Neugeborenen von 2007 

haben ihr erstes Jahrgangs- 

Kath. Frauenbewegung 

Tag der Eheleute 

Im Bild die Jubelpaare beim Tag der Eheleute 

Jahrgangstreffen des Jahrganges 2007 

Die Familien mit ihren Neugeborenen 

sich über die Jahre hinweg 

gegenseitig schenkten und 

schenken, erhielt jedes Paar 

nach dem Gottesdienst eine 

Rose. Im Anschluß an die 

Messe trafen sich die Jubelpaare 

mit ihren Angehören 

im Foyer des Raiffeisensaales 

zu einem kleinen Umtrunk, 

der von der Katholischen 

Frauen- und Männerbewegung 

angeboten wurde. 

Roman Walzl 

treffen gehabt! Die Katholische 

Frauenbewegung 

Gargazon lud zum „Tag der 

unschuldigen Kinder“, dem 

28. Dezember 2007, alle 

Kinder mit den Familien, 

die 2007 geboren wurden, 

zu einem gemütlichen Beisammensein 

ein. Nach der 

Kindersegnung in der Kirche 

trafen sich dann auch 

sieben Familien ein, um miteinander 

zu plaudern und 

sich näher kennenzulernen. 

Als Willkommensgruß in 

unserer Dorfgemeinschaft 

werden die neuen Erden- 

Warmes Rot, leuchtendes 

Gelb, kräftiges Blau: so 

erstrahlte die Adventszeit 

in der Kirche von Gargazon. 

Der Liturgieausschuss hat 

sich auch für diesen Advent 

etwas Besonderes einfallen 

lassen: bei jeder Rorate 

sollte eine Laterne mehr am 

Hochaltar erleuchten. Damit 

dies möglich war, luden sie 

an einem Abend alle interessierten 

Dorfbewohner in die 

Aula Magna der Volksschule, 

zum gemeinsamen Basteln 

ein. Dieses Angebot wurde 

von zahlreichen kleinen 

und großen Bastelfreunden 

Laternen im Advent 

bürger von Mitarbeiterinnen 

der Katholischen 

Frauenbewegung besucht 

und der Familie ein kleines 

Geschenk überreicht. 

Bei der Lichtmesse am 2. 

Februar 2008 wird für die 

glückliche Geburt gedankt 

und als Zeichen des Dankes 

für jedes Kind eine Kerze 

gebastelt, die die Eltern 

anschließend mitnehmen 

können. 

Roman Walzl 

angenommen und es wurde 

gemeinsam geschnitten, 

geklebt und gefaltet. 

So manch Einer konnte gar 

nicht genug bekommen 

und bastelte zu Hause noch 

weiter. Das Ergebnis konnte 

sich wirklich sehen lassen 

und erhielt viel Lob von Seiten 

der Dorfbevölkerung. 

Auf diesem Wege möchte 

sich der Liturgieausschuss 

recht herzlich bei allen die 

mitgeholfen haben für ihren 

Einsatz bedanken. 

Zwei Bastelfreunde 

Spitaler Margi 

Sandri Barbara


Jugenddienst 

Unser Projekttag „Was die Jugend bewegt“ 

Schule einmal anders 

Bunt ging’s beim Projekttag zu 

Mitte November gingen die 

. Klassen der Mittelschule 

Terlan nach Gargazon, um 

den Projekttag „Schule in 

Bewegung – Was die Jugend 

bewegt“ zu besuchen. 

Es begleiteten uns die Prof. 

Monika Mayrhofer, Martina 

Osti und Rosa Maria Market. 

Schon im Oktober wurden 

wir im Jugenddienst aufgefordert 

Themen auszusuchen, 

die wir dann mit verschiedenen 

ReferentInnen 

näher kennen lernen durften. 

Es standen 4 Workshops 

zur Auswahl: „Fairplay – seid 

fair zueinander!“, „Rauchen, 

Saufen, Kiffen = cool sein?“, 

„Freundschaft, Liebe, Sexualität“ 

und „Mensch, 

bisch du guat!“. Am 14. November, 

einem Mittwoch, 

trafen wir uns halb 9 beim 

Ein großes Dankeschön an die Köchinnen Frau Schötzer und 

Frau Greif 

Die Teilnehmer beim Workshop Fairplay 

Vereinshaus in Gargazon. 

Dort wurden wir zu unseren 

Workshops und zu unseren 

ReferentInnen eingeteilt. 

Gegen 10 gab es eine kurze 

Pause und kurz vor 1 Uhr 

aßen wir Mittag. Frau Greif 

und Frau Schötzer hatten 

für uns ein ausgezeichnetes 

Essen gekocht. Um 16.15 

Uhr endete unser Projekttag 

und wir gingen oder 

fuhren alle nach Hause. Ein 

großes Dankeschön noch 

einmal den Köchinnen Frau 

Schötzer und Frau Greif, den 

ehrenamtlich helfenden 

Mamis und der Gemeinde 

Gargazon, die das Vereinshaus 

und die Turnhalle zur 

Verfügung stellte. 

Stefania Zingale, Gargazon 

Schülerin der Klasse 3C 

JME / Mittelschule Terlan 

Danke - Abend JS - Bauernfest 

Ohne Ehrenamtliche geht nix 

„Auf dem Bauernhof“ war 

das Moto der Jungschar 

– Großaktion des Dekanats, 

die im Juni letzten Jahres in 

Nals über die Bühne ging. 

„Damals“ drehte sich alles 

um Bauern, Tiere, Handarbeit 

und Musik & Tanz. Über 

200 JS – Kinder erlebten 

an diesem Tag einen kunterbunten,abwechslungsreichen 

und traditionellen 

Nachmittag. Ohne die 

Hilfe der vielen Ehrenamtlichen 

wäre diese Aktion 

nicht möglich gewesen. 

Als Dankeschön lud der Jugenddienst 

im November 

alle HelferInnen zu einem 

Törggele - Abend ein. Beim 

gemütlichen Essen und 

Trinken liefen die Bilder des 

Bauernfestes über die Leinwand 

und ließen den Tag 

noch einmal Revue passieren. 

Anschließend wurde 

auch der Film gezeigt, der 

vom Feschtl gedreht wurde. 

Jede JS – Gruppe erhielt 

eine DVD, so dass der Film 

auch den Kindern in den 

einzelnen Dörfern gezeigt 

werden kann. Derzeit planen 

Jugenddienst und die 

JS – Gruppen die Großaktion 

2008. Dann stehen im Mai 

in Terlan die Olympischen 

Spiele auf dem Programm. 

Evi Abarth Prantl und 

Thomas Fieber 

Dankeschön an die ehrenamtlichen HelferInnen 

Jugenddienst 

Nikolausmesse, Besinnung und Rorate 

Adventsbesinnungen 

Nach der Besinnung gab’s ein leckeres Frühstück 

Am 6. Dezember war es 

wieder soweit: der heilige 

Nikolaus besuchte die 

Pfarrkirche Gargazon. An 

diesem Tag gestalteten die 

Jungschar, Pater Peter und 

der Jugenddienst die traditionelle 

Nikolausmesse. In 

 

 

 

Flyer der Rorate 

 

einem Rollenspiel führten 

die Kinder die Geschichte 

der „Hungersnot von Myra“ 

auf. Nach der Messe verteilte 

der Nikolaus vor der Kirche 

Kekse und Mandarinen 

an die kleinen und großen 

Besucher. 

Unter dem 

Motto „Zeit 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zum Ruhen“ 

luden SchülerInnen 

der . 

Klassen mit Religionslehrerin 

Monika Mayrhofer 

und der 

Jugenddienst 

alle MittelschülerInnen 

am 

1 . Dezember 

um 6. 6 Uhr zu 

einer Advents 

– Besinnung in 

die Pfarrkirche 

von Terlan ein. 

Die Besinnung 

hatten fleißige 

SchülerInnen 

zuvor im Jug 

e n d d i e n s t 

v o r b e r e i t e t . 

Während der 

Feier bereite- 

ten fleißige Helferinnen im 

Pfarrsaal ein leckeres Frühstück 

für die etwa 60 TeilnehmerInnen 

vor, die anschließend 

frohen Herzens 

und gestärkt in die Schule 

gehen konnten. 

Zwei Tage vor Heiligabend 

luden Jugendliche Gargazons, 

Pater Peter und der 

Jugenddienst zur Rorate in 

der Pfarrkirche ein, um auf 

das Weihnachtsfest einzustimmen. 

„Berührungen 

Sternsingertreffen in Brixen 

Hilfe unter gutem Stern 

Auch heuer haben sich die 

Pfarreien, Ministranten und 

JS - Kinder des Dekanats 

und der Jugenddienst an 

der Sternsingeraktion beteiligt. 

Die Spenden gehen 

in diesem Jahr nach Afrika, 

an Hilfsprojekte für die 

Menschen im Sudan. Am 

1 . Jänner fuhren unsere 

Sternsinger und die Begleitpersonen, 

mit einem vom 

wecken das Licht in mir“ war 

das Thema der Andacht, deren 

Texte von Jugendlichen 

vorbereitet und auch musikalisch 

von ihnen umrahmt 

wurde. 

Unter dem Gedanken „Sich 

auf den Weg machen“ gestalteten 

Jugendliche und 

Jugenddienst auch in Terlan 

eine Besinnungen im Advent. 

Evi Abarth Prantl und 

Thomas Fieber 

Jugenddienst organisierten 

Bus, zum landesweiten 

Treffen nach Brixen. Dort 

feierten sie mit Bischof Wilhelm 

Egger und JS – Seelsorger 

Josef Torggler einen 

Wortgottesdienst. Anschließend 

gab es als Dankeschön 

für den Einsatz der fleißigen 

Spendensammler einen gemütlichen 

Umtrunk mit leckeren 

Krapfen. 

Bischof Wilhelm Egger mit Sternsingern aus Gargazon und 

Nals


Jugenddienst 

Termine für Sommerprojekte 

Unterwegs durch den Sommer 

…mit dem Jugenddienst 

Mittleres Etschtal heißt es 

auch in den Sommerferien 

2008. Der Jugenddienst 

veranstaltet heuer wieder 

die erlebnispädagogischen 

Projekte „KinderSommer“ 

für Kinder und „SommerAktiv“ 

für Jugendliche aus Andrian, 

Gargazon, Nals und 

Terlan. 

Dafür und weitere Projekte 

KinderSommer 2007 

In Gargazon hat kürzlich ein 

junges und dynamisches 

Team: Damaris Ilmer, Mag. 

Hannes Zischg, Mag. Alexander 

Doliana eine neue 

Praxis bzw. ein Unternehmen 

eröffnet. Sie haben sich zum 

Ziel gesetzt, innovatives und 

persönliches Gesundheitsmanagement 

anzubieten. 

Sie beraten Einzelpersonen 

wie auch Unternehmen 

in gesundheitlichen und 

sportwissenschaftlichen 

Belangen. Zu ihrem An- 

gibt es folgende Termine: 

KinderSommer 

1. – . Grundschule 

25.08. – 0.08.08 

4. + 5. Grundschule 

2 .06. – 04.07.08 

SommerAktiv 

1. – . Mittelschule 

21.07. – 26.07.08 

1. + 2. Oberschule 

28.07. – 02.08.08 

Praxiseröffnung in Gargazon 

Gesundheitsmanagement - Beratung - Training 

gebot gehören manuelle 

Anwendungen, Massagen, 

Trainingsberatung, Gesundheitskartographie,Persönlichkeitsentwicklung 

und 

entsprechende Workshops 

als Maßnahme zur ganzheitlichenGesundheitsförderung. 

Gemeinsam mit Physiotherapeuten 

kümmern sie sich 

um das physische Wohlbefinden. 

Die offizielle Eröffnungsfeier 

mit einem festlichen Rah- 

3 JugendSommer – Tage für 

alle von 16-18 Jahren sind 

am 06., 07. und 08.08.08 geplant. 

„Lasst uns tanzen! – die 

2te“, ein Tanzworkshop für 

alle von 8 bis 100 Jahren 

steigt vom 25.08. – 05.09.08. 

Das ComputerCamp (für 

Sumsi-Sparer der Raika Terlan) 

gibt’s vom 01.-05.09.08. 

Es erwarten euch bunte 

und spannende Tage mit 

SommerAktiv 2007 

menprogramm findet im 

kommenden Frühjahr statt. 

Der Termin wird noch bekannt 

geben. 

vielen kleinen und großen 

Abenteuern und jede Menge 

Spaß! Also, nicht mehr 

warten, sondern gleich anmelden. 

Das ist ab sofort 

möglich! 

Nähere Infos zu den einzelnen 

Projekten gibt es beim 

Jugenddienst unter Tel. 

0471 257080. Wir freuen uns 

auf euch! 

Nähere Informationen erhalten 

sie unter der Telefonnummer 

047 291729 oder unter 

info@performancesports.eu 

Neues von der Jungschar 

Aktion zum Tag der 

Kinderrechte 

Am 20. November 2007 ist 

der Tag der Kinderrechte. Um 

alle an diesen wichtigen Tag 

zu erinnern, haben wir unsere 

selbst gemalten Fahnen 

im Dorf aufgehängt. Während 

unserer Gruppenstunde 

erarbeiteten wir anhand 

einer Schatzsuche, die uns 

durch das ganze Dorf führte, 

die 58 Kinderrechte. 

Adventkränze 

Auch in diesem Jahr Ende 

November haben wir Adventkränze 

gebunden und 

anschließend vor der Kirche 

verkauft. 

Zuerst mussten die Tannenzweige 

im Wald geholt 

werden, und dann wurde 

Tage fleißig gebunden 

und gebastelt. Heuer haben 

wir uns bemüht besonders 

schöne Kränze zu machen 

und haben uns deshalb gerne 

helfen lassen. 

Nikolausmesse 

Am 6. Dezember 07 hatte 

die Gargazoner Kirche einen 

ganz besonderen Gast: den 

Nikolaus. Während der ge- 

meinsam gestalteten Messe 

hörten wir seine Geschichte 

und er verteilte am Ende 

Mandarinen und Lebkuchen. 

Bei unserer diesjährigen 

Weihnachtsfeier ging es bei 

Tee und Keksen, die die JS 

- Gruppe der Mittelschüler 

gebacken hat, sehr gemütlich 

zu. 

24.12.07: 

Betlehemslicht 

In diesem Jahr haben wir 

den Erlös der freiwilligen 

Spenden 255, 5 Euro für die 

selbst gebastelten Kerzen 

für das Betlehemslicht an ein 

Projekt der Pfadfinder Südtirols, 

das behinderte Kinder 

in Indonesien betreut, gespendet. 

Sternsinger Aktion 

und Messe 

Bereits vor den Weihnachtsferien 

haben wir mit der 

Vorbereitung der Sternsingeraktion 

begonnen: Gruppeneinteilung, 

Projekt vorstellen 

- Film schauen, Lied 

und Spruch lernen... 

Am . und 4. Jänner 2008 zogen 

die 4 Sternsinger, die 

sich von Kälte und Schneefall 

nicht aufhalten ließen, von 

Haus zu Haus. Die Könige 

und Sternträger trafen sich 

dann auch am 6. Jänner zu 

einer gemeinsamen Messe, 

bei der P. Peter die Summe 

der gesammelten Spenden 

verkündet hat. In diesem Jahr 

waren dies: 4.728,07 Euro. 

Mit dem Erlös unterstützt 

die Jungschar mehr als 100 

Projekte weltweit, unter anderem 

die Flüchtlinge im Sudan 

mit dem Bau einer Schule, 

einer Krankenstation und 

einer Kirche. 

Sternsingertreffen 

in Brixen 

Am Sonntag, 1 .1.2008 trafen 

sich in Brixen ca. 2.000 Sternsinger 

aus ganz Südtirol um 

dort einen Wortgottesdienst 

im Dom zu feiern. Auch die 

Sternsinger aus Gargazon 

und aus unserem Dekanat 

waren mit dabei und fuhren 

gemeinsam mit einem Bus 

nach Brixen. Bei der Andacht 

verlasen auch einige Kinder 

aus Gargazon, stolz aber 

auch etwas aufgeregt, einige 

Sätzchen. 

Zuletzt möchten wir uns bei folgenden Personen bedanken, 

sie haben uns in den letzten 2 Monaten bei unseren 

Aktionen unterstützt: 

Staffler Hans, Raffaela Lahnbacher, Andrea Schwarz, Elisabeth 

Thuile, Forstamt von Lana, Gottfried Pichler, Pater Peter, 

Nikolaus, Schwarz Market, Jugenddienst Mittleres Etschtal, 

Filomena Schötzer, Anita Nicoletti, Paula Fieg, Olivia Gasser, 

Julia Paris, Manuela Ferstl, Gisela Bertoldi, Sigrid Gasser, 

Helene Merler, Helga Walzl, Grüner Baum, Peter’s Keller, 

allen Spender, die 34 Sternsinger und die JS-Leiter. 

Danke!


Ganz persönlich… 

…heute mit Rudi Bertoldi 

Wasserfall: 

Gerade erst ist das Christkind 

vorbei geflogen. Du hast 

schöne Geschenke bekommen 

aber sicher auch welche 

verteilt?! Was ist deiner Meinung 

nach das schönste, das 

du verschenkt hast? 

Rudi: 

Gefreut habe ich mich, dass 

ich einigen Menschen in 

unserer Gemeinde, die sich 

besonders für die Allgemeinheit 

einsetzen, ein kleines 

Geschenk machen durfte. 

Das schönste Geschenk war 

jenes, das ich einem armen 

Kind machen konnte, das ich 

seit einigen Jahren unterstütze 

und das sich sicher 

am meisten gefreut hat. 

Wasserfall: 

Warum hast du kein Handy 

oder warum benutzt du es 

nicht? Würde es dir nicht auch 

Spaß machen SMS zu bekommen 

oder gar zu schreiben? 

„ Handy, Computer …“ 

Rudi: 

Ich habe wohl ein Handy, 

habe es aber nie auf Empfang 

geschaltet und benutze 

es nur zum Telefonieren, 

wenn es notwendig ist. Es ist 

auch nicht lebensnotwendig 

SMS zu verschicken oder zu 

bekommen, denn mir ist die 

Gesundheit und die Ruhe 

lieber, ich möchte nicht der 

Sklave des Handys sein wie 

leider viele Menschen heute. 

Wasserfall: 

In deinem Büro gibt es auch 

keinen Computer. Kannst du 

damit nicht umgehen oder 

würdest du sonst zu viel Zeit 

vor dem Computer verbringen? 

Rudi: In meinem Büro gibt 

es keinen Computer weil ich 

keinen brauche und will. Ich 

glaube trotzdem 4 Jahre 

lang bisher eine ordentliche 

Arbeit als Bürgermeister 

gemacht zu haben. 

Wasserfall: 

Welche Hobbys hat unser 

Bürgermeister? Womit oder 

wo verbringt er seine wenige, 

aber wertvolle Freizeit? 

Rudi: 

Meine Hobbys sind vor 

allem der Sport - ich spiele 

gerne Tennis, fahre mit dem 

Rad und wandere gerne im 

Sommer in den Bergen, im 

Winter ist der Ski-Langlauf 

meine größte Leidenschaft. 

Außerdem „verschlinge“ 

ich jeden Tag mehrere Zeitungen. 

Wasserfall: 

Als Lehrer hat man es ja auch 

nicht immer leicht. Erzähle 

uns eine lustige oder gar 

traurige Begebenheit aus der 

Schule. 

Rudi: 

Ich bin seit 1975 Mittelschullehrer 

und liebe meinen 

Beruf, so dass ich sogar 

jetzt noch unterrichte, 

obwohl ich seit 2 Jahren 

schon in Rente hätte gehen 

können. Das Zusammensein 

mit den Schülern hält 

mich jung. Traurige Begebenheiten 

sind immer dann 

wenn ich merke, dass Kinder 

darunter leiden, wenn 

Eltern sich trennen. Zum 

Glück gibt es aber in der 

Schule viele lustige Begebenheiten. 

Wasserfall: 

Was gefällt dir an unserem, 

„deinem“ Dorf besonders gut, 

und was gefällt dir überhaupt 

nicht? 

Rudi: 

An „meinem“ Dorf gefällt 

mir besonders gut, dass wir 

im Gemeinderat immer eine 

gute Zusammenarbeit hatten, 

dass die Dorfgemeinschaft 

friedlich miteinander 

auskommt und kaum ethnische 

Probleme vorkommen. 

Mir gefällt überhaupt 

nicht, dass immer mehr 

Menschen kaum am Dorfleben 

teilnehmen, zu keiner 

Versammlung gehen, zu 

keinem Fest, Konzert oder 

Vortrag und nur mehr auf 

ihr eigenes Wohl schauen 

und für die Allgemeinheit 

nichts übrig haben. 

Wasserfall: 

Jeder Mensch träumt, auch 

ein Bürgermeister! Welcher 

Traum sollte in Erfüllung 

gehen? Sei es im Privatleben 

als auch für die Gemeinde? 

mein Traum, mein Traum… 

Rudi: 

Mein Traum wäre, dass sich 

unser Dorf bevölkerungsmäßig 

und wirtschaftlich 

so entwickelt, dass es allen 

Familien und Menschen in 

Gargazon gut geht und dass 

sich vor allem die Kinder 

wohl fühlen können. 

Wasserfall: 

Wovor hast du Angst? Gibt es 

überhaupt etwas wovor du 

dich fürchtest? 

Rudi: 

Ich habe schon so viel erlebt, 

dass ich mich nur mehr vor 

einer schweren Krankheit 

oder einem Unglück in der 

Familie fürchte. 

…wovor soll ich mich fürchten? 

Wasserfall: 

Wie stehst du zu Frauen? Oh 

pardon, ich meine zu Frauen 

in Politik, Sport und Arbeitswelt! 

Frauen als Führungskräfte, 

Frauen in der ersten 

Reihe? 

Rudi: 

Wir haben im Gemeinderat 

5 Frauen und ich bin bisher 

immer mit allen gut ausgekommen. 

Auch Vereine 

und Verbände in unserer 

Gemeinde werden von Frauen 

sehr gut geführt und ich 

schätze das sehr. Deshalb 

habe ich nichts dagegen, 

dass Frauen immer mehr im 

täglichen Leben mitbestimmen 

und die Führung übernehmen, 

allerdings bin ich 

kein Befürworter der Quotenregelung, 

denn tüchtige 

Frauen kommen auch so 

weiter. 

Wasserfall: 

Gibt es irgendetwas, was 

du gar nicht verstehen oder 

akzeptieren kannst? 

Rudi: 

Was ich gar nicht verstehen 

und akzeptieren kann ist, 

wenn Menschen gewalttätig 

werden, besonders 

wenn es Kinder betrifft. Das 

ist für mich unbegreiflich 

und macht mir oft Sorgen, 

wenn ich davon höre oder 

lese. 

Wasserfall: 

Wir könnten noch viele Fragen 

stellen, aber dann wüssten 

wir zu viel von unserem 

Bürgermeister, der uns trotz 

seines offenen Charakters 

manchmal auch als geheimnisvolle 

Persönlichkeit 

begegnet. 

Wir durften in seine „ganz 

Ich möchte sagen: 

Ich nutze die Gelegenheit, 

Euch JungscharleiterInnen 

von Gargazon einen herzlichen 

Dank auszusprechen 

für Euren Einsatz in 

unserem Dorf. Ihr macht 

auf den Tag der Kinderrechte 

aufmerksam, ihr 

verkauft Adventkränze, ihr 

gestaltet die Nikolausmesse, 

bastelt für das Bethlehemslicht 

und verteilt diese 

und nicht zu vergessen, die 

großartige Sternsingeraktion. 

Ihr belebt mit Eurer Initiative 

und mit eurer Freude 

die Dorfgemeinschaft 

persönliche“ Schatulle blicken, 

bedanken uns ganz 

herzlich für seine Bereitschaft 

und Offenheit und 

wünschen ihm alles erdenklich 

Gute, viel Gesundheit, 

noch viele Träume, aber 

noch mehr schöne Erlebnisse 

und Freuden. 

Sigrid Gasser 

Dank an die JungscharleiterInnen 

Luigi Pedot 

* 16. 7. 1921 † 26. 12. 2007 

und zeigt uns so, dass ihr 

als Jugendliche und junge 

Erwachsene einen wichtigen 

Beitrag in der Kinderarbeit 

in Gargazon leistet. 

Die Gruppenstunden werden 

sorgfältig vorbereitet 

und wir Eltern werden 

laufend ausreichend informiert 

– ihr macht das einfach 

super! 

Ich wünsche Euch noch viel 

Freude, Mut und Ausdauer 

für diese sicher manchmal 

anstrengende Jungschartätigkeit. 

Macht weiter so. 

Helga Walzl 

Lebt wohL 

Martha Zandarco 

* 12. 10. 1964 † 4. 11. 2007 

Zum Gedenken an Karl Thuile 

Am 17. Dezember 2007 verstarb 

plötzlich und unerwartet 

einen Tag nach einem 

schweren Schlaganfall mein 

Vater Karl Thuile. Noch 

wenige Wochen vorher hat 

er mit unserer Mutter Barbara 

und im Kreise von uns 

Kindern und Enkelkindern 

das „diamantene“ Hochzeitsjubiläum 

gefeiert. Trotz 

seines hohen Alters von 86 

Jahren war er noch rüstig 

und konnte viele Arbeiten 

ums Haus erledigen. 

„Eltern sterben immer zu 

früh“, sagte mir eine Bekannte. 

Wie wahr! Abschiednehmen 

von einem Menschen, 

der einem immer nahe war, 

mit dem man viele Stunden, 

Tage, Jahre verbracht hat, ist 

immer schwer, unabhängig 

vom Zeitpunkt des Todes. 

Für uns Angehörige ist es 

sehr tröstend zu sehen und 

zu spüren, dass viele Menschen 

unseren Vater Karl 

Thuile geschätzt haben und 

mit uns trauern. 

Karl Thuile hat sich nach 

dem Besuch des Franziskanergymnasiums 

in Bozen, 

zeitlebens mit vollem Einsatz 

dem Obstbau gewid- 

KarL thuiLe 

* 18. 2. 1921 † 17. 12. 2007 

met. Zuerst am väterlichen 

Betrieb in Gargazon, später 

hauptsächlich am Hilbhof 

der „Gebrüder Thuile“ in 

Plaus. Er war ein fortschrittlich 

denkender und handelnder 

Mensch. Beim Umstellen 

der alten Sämlingsanlagen 

auf schwach wachsende 

Unterlagen war er unter den 

Ersten. Er war Gründungs- 

und Vorstandsmitglied des 

Beratungsringes und der 

Obstgenossenschaft Plaus. 

Selbst nach der Hofübergabe 

an uns Kinder hat er sich 

nicht zur Ruhe gesetzt. Wo 

immer es ihm möglich war 

und er gebraucht wurde, 

hat er mitgeholfen und sein 

Wissen und seine Erfahrung 

eingebracht. Zeitlebens hat 

Karl Thuile aktiv am öffentlichen 

Leben in Gargazon 

teilgenommen. Er war 14 

Jahre lang Mitglied des 

Gemeinderates (davon 6 

Jahre als Vizebürgermeister), 

Vorstandsmitglied der 

Weglege, im Kirchenchor 

und 41 Jahre lang Mitglied 

der Feuerwehr. Bis zuletzt 

hat er mit großer Freude bei 

der Seniorengruppe mitgewirkt. 

Ich persönlich verdanke 

meinem Vater die Liebe zur 

Natur und zur Jagd. Über 

0 Jahre durfte ich ihn auf 

der Pirsch begleiten und so 

manches Jagderlebnis wird 

mir immer in kostbarer Erinnerung 

bleiben. 

Er wird uns fehlen, seine 

Nähe, sein Wohlwollen, seine 

Fürsorge, aber auch seine 

Ratschläge, seine handwerkliche 

Geschicklichkeit und 

sein Wissen. Was für immer 

bleibt, ist die gemeinsam 

verbrachte Zeit. 

Reinhart Thuile 

Naturns


Nachdem wir uns vor 4 Jahren 

zu diesem Projekt entschlossen 

haben, war ein langer 

Behördenweg notwendig 

um im Dezember 2007 endlich 

die Baukonzession zu erhalten. 

So wurde denn auch 

noch vor Weihnachten mit 

dem Aushub und den Fundamenten 

begonnen, denn 

im Frühjahr 2009 ist die Eröffnung 

des Hotels geplant. 

„Warum gerade Gargazon?“ 

werden wir oft gefragt. Es 

hängt sicher mit der emo- 

tionellen Bindung unserer 

Familie zum Ort zusammen, 

aber nicht nur: Gargazon ist 

einer der schönsten Orte im 

Etschtal, besonders der südliche 

nach Südwesten ausgerichtete 

Ortsteil. Gargazon 

liegt günstig zwischen 

den Städten Bozen und 

Meran mit ihrem Angebot 

an kulturellen und touristischen 

Attraktionen. Es liegt 

aber auch günstig für Rad- 

Das erste ✶✶✶✶ S Biohotel Italiens wird in Gargazon gebaut 

fahrer und Wanderer und 

die nähere Umgebung bietet 

auch sonst viele Sport- 

und Freizeitangebote: Golf, 

Tennis, Reiten, Hochseilgarten 

usw. Natürlich bietet 

auch das Hotel selbst viele 

Wellness- Beauty- und Fitnessangebote. 

Auch die direkte 

Verbindung mit dem 

Biohof ist uns wichtig. 

Das Hotel wird im Untergeschoss 

Tiefgarage, Beauty- 

und Wellnessbereich sowie 

das Hallenbad beherber- 

gen, im Erdgeschoss Küche, 

Speiseräume, Hotelbar, 

Lounge und Seminarräume. 

Die Zimmertrakte für ca. 

125 Betten werden in Vollholzweise 

ohne Leim- und 

Eisenverbindungen ausgeführt. 

Selbstverständlich 

wird beim gesamten Bau biologischen 

Baumaterialien 

der Vorzug gegeben und 

auf die Abschirmung vor 

Elektrosmog Wert gelegt, 

damit sich die Gäste und 

Mitarbeiter wohl fühlen. 

Der Boden rund ums Hotel 

soll nicht versiegelt werden, 

auch die Dächer und 

Terrassen werden begrünt. 

Bei der Energieversorgung 

wird vorzugsweise auf die 

Sonne gesetzt, die Nutzung 

der Erdwärme wird zur Zeit 

noch geprüft. 

Selbstverständlich werden 

die Gäste ausschließlich mit 

Produkten aus biologischer 

Landwirtschaft verwöhnt 

und Küche und Keller von ei- 

ner unabhängigen Kontrollorganisation 

kontrolliert. 

Getragen wird das Hotel 

von einer Gesellschaft, 

Theiner’s Hotel GmbH, die 

Finanzierung ist durch eine 

heimische Bank gesichert. 

Derzeit ist das Gesellschaftskapital 

in den Händen unserer 

Familie, wir sind aber 

bereit, einen Teil abzutreten 

und das Eigentum auf eine 

breitere Basis zu stellen und 

so die Abhängigkeit von 

den Banken zu verringern. 

Wir haben seinerzeit dem 

Gemeinderat von Gargazon 

versprochen, den Bürgern 

von Gargazon den Vorrang 

zu geben und möchten 

daher jetzt, wo sich das 

Bauvorhaben zu realisieren 

beginnt, den Gargazonern 

die Möglichkeit einer Beteiligung 

geben. Es würde uns 

freuen, wenn sich möglichst 

viele Gargazoner daran beteiligen 

würden. 

Für weitere Informationen 

stehe ich als Verwalter der 

Gesellschaft – auf telefonische 

Vereinbarung unter 

der Nummer 9 / 594 61 11 

– gerne bereit. Interessenten 

sollten sich allerdings bis 

spätestens Ende Februar zu 

einer ersten Kontaktaufnahme 

melden. 

Für Theiner’s Hotel GmbH 

Walter Theiner 

Schule Dalla Biblioteca 

Possiamo dire senz’altro di 

essere contenti per come 

sono andate le cose nell’anno 

appena passato. Il numero 

dei prestiti è sensibilmente 

aumentato, abbiamo 

avuto molti nuovi iscritti ed 

è stata anche una piacevole 

sorpresa il successo ottenuto 

dal concorso estivo per la 

lettura, riservato ai bambini 

delle elementari. 

I bimbi della scuola materna 

e quelli dai 6 ai 9/10 anni 

E per voi adulti è arrivato 

finalmente “la Casta”, un 

libro che si legge con l’ama- 

sono i nostri più assidui ed 

affezionati “clienti”, perciò 

quest’anno abbiamo deciso 

di pensare soprattutto a 

loro quando sarà il momento 

di acquistare nuovi libri. 

Vedrete, bambini che bei 

libri e quanti nuovi DVD vi 

metteremo a disposizione 

fra un po’ di tempo! Per 

adesso sono ancora negli 

scatoloni, ma la nostra 

“stakanovista” Wilhelmine è 

già sul piede di guerra ! 

Vediamo un po’… devo fare 

una ricerca sui cavalli, forse 

trovo qualcosa in questi libroni… 

ro in bocca per il quadro 

desolante che ne vien fuori 

sulla nostra classe dirigente. 

Se poi avete la voglia oppure 

il coraggio di leggere anche 

“Gomorra” credo che avrete 

bisogno poi di un buon 

antiacido per curare il mal di 

stomaco… 

Mamma mia quanto c’è da scrivere… 

Qualcuno, se non ricordo 

male fu Indro Montanelli, 

disse una volta che 

il nostro Paese prima o 

poi risolve i suoi problemi 

e se la cava nonostante 

la sua classe politica. 

Possiamo solo sperare che 

non sia stato troppo ottimista… 

Certo che farsi una cultura è proprio faticoso ! 

Uhm, sarà meglio che mi metta 

gli occhiali…..

2 Wasserfall Nr. 1 - II- 2008 Nr. 1 - II - 2008 Wasserfall 

Un nuovo arrivo nel nostro 

gruppo: è arrivata Patrizia e 

ne siamo molto felici… Originaria 

del Brasile, vive da 

tre anni a Gargazzone con 

la mamma e una sorellina e 

frequenta la scuola elementare 

a Terlano. 

Nonostante giochi a calcio 

nella squadra under 11, 

dove preferisce il ruolo di 

portiere, riesce a trovare il 

tempo di venire anche alle 

prove del coro ed è inoltre 

una assidua frequentatrice 

della nostra biblioteca. 

Ci fa molto piacere averla 

con noi, abbiamo bisogno 

di giovani per poter continuare 

con entusiasmo quello 

che abbiamo iniziato due 

anni fa, armati solo di tanto 

ottimismo e voglia di fare. 

Sappiamo che da mamma 

M. Grazia ha ricevuto 

Il direttivo del Gruppo 

Girasole nella riunione del 

10 gennaio ha discusso delle 

varie attività previste per 

l’anno 2008. Il gruppo continua 

regolarmente a riunirsi 

per le prove una volta alla 

settimana, generalmente 

il giovedì, Nel calendario 

delle attività è stata prevista 

una gita culturale che si 

svolgerà probabilmente la 

Gruppo Girasole 

in regalo a Natale una chitarra, 

chissà che un giorno 

non possa accompagnare i 

nostri canti… 

Cara Patrizia, tutto il gruppo 

Girasole ti dà un caloroso 

benvenuto ! 

La nostra Maria Grazia ha 

avuto la gioia di avere con 

sè per le feste di Natale la 

figlia Judith, chiamata anche 

affettuosamente Kelly. 

Kelly, secondogenita dei 

tre figli di Maria Grazia, è 

studentessa universitaria in 

psicologia clinica e fra due 

anni sarà laureata. 

Maria Grazia può essere 

giustamente orgogliosa dei 

suoi tre figli, Victoria, Judith 

e il giovane Miguel, ai quali 

lei, con il suo lavoro in Italia, 

ha dato la possibilità di farsi 

una posizione. 

prima domenica di maggio, 

una castagnata la seconda 

domenica di ottobre e un 

mercatino a Natale. Si faranno 

inoltre una serie di conferenze 

dibattito proposte 

dall ’UPAD,con date e modalità 

da stabilire. Per il tesseramento 

dei soci è stata stabilita 

una quota associativa 

di 8 euro a persona e di 15 

euro per nucleo famigliare. 

Caldonazzo 15 gennaio 2008 

Al giovane gruppo “ Il Girasole”, 

le congratulazioni più vive! 

“cantate inni a Dio, cantate inni; 

cantate inni al nostro Re, cantate inni, 

perché Dio è Re di tutta la terra, 

cantate inni con arte” (dal salmo 46,7,8) 

Ho scritto “giovane” perché è nato da poco ed ha in sé tutto 

l’entusiasmo dei giovani ! 

Avete animato con musica, canti, preghiere e letture la 

Santa Messa delle 10e15 di domenica 0 dicembre 2008, in 

modo squisito. Il vostro canto era pieno di gioia, vivacità ed 

attenzione. 

Un grazie particolare ed 

un forte complimento ad 

Anna e alla musicista Laura, 

le forze trainanti del 

gruppo ed un apprezzamento 

speciale alla giovane 

Maria. 

Insieme a loro un vero 

applauso indistintamente 

ad ogni singolo partecipante 

del gruppo, per le 

capacità canore di gruppo, 

acquisite in così breve tempo. 

E’ stata per me una bella sorpresa questa vostra partecipata, 

animata celebrazione festosa, per lodare e ringraziare 

Nostro Signore. 

Sentirvi cantare e pregare all’unisono, insieme, ognuno con 

la sua particolare capacità, mi ha riempito di gioia e di commozione 

profonda. 

Vi auguro vivamente di non stancarvi mai, di continuare a 

trovarvi insieme e non solo per cantare… 

Insieme è più bello, più facile! 

Rinvigorisce mente e cuore! 

In questa messa si ricordavano, nel loro anniversario alla 

nascita in Cielo, due persone a me particolarmente care: 

mio marito Eduard Federspieler, che per molti anni, con tutti 

gli scolari, ha cantato le lodi al Signore, animando quotidianamente 

la messa degli scolari delle 7e 0 del mattino 

(dal 1959 al 1978) e la signora Amalia Odorizzi, mamma e 

nonna esemplare, donna ricordata con stima ed affetto da 

tutte quelle persone che hanno avuto l’occasione di conoscerla 

ed apprezzare le sue virtù. 

A tutti del gruppo Girasole i miei rallegramenti, un profondo 

grazie ed un fervido augurio di “buona continuazione” 

Alma Ciola Federspieler 

El Girasol 

Gruppo Girasole 

El gruppo Girasol za l’ann pasà lè nato 

però adess gaven tanto de certificato! 

Eren quatro gati quando aven scominzià, 

ma adess semo de pù e qualcosa se farà… 

entant cantemo en ciesa e no lè che la va mal 

no so se ve ricordè do ani fa a Nadal ! 

Lè bel eser en tanti e tuti a cantar ensema 

e veder che la ciesa lè en pochetin pù piena. 

Quest’ann en primavera, o forse un po’ pù avanti 

gavren na sede nova, per trovarse tuti quanti. 

Adeso semo un gruppo, gaven anca el presidente 

vegnì dentro en tanti e no ne mancherà pù gnente. 

Gaven tanti progetti, sogni da realizar 

Se tuti de na man, tanto se podrà far… 

Gaven en ment le gite, riunion coi nosi anziani, 

e anca far qualcos per quei de pochi ani. 

Coragio, alora su, deve da far zente 

così che el Girasol nol sia nato per gnente! 

Al nostro Raffaele 

Raimond se ne è andato, è tornato in val Badia 

ci mancherebbe solo che anche tu andassi via… 

Caro Raffaele, tu sei così importante 

e te lo diciamo in coro, ma proprio tutte quante… 

Te lo volevamo dire con una poesia in trentino 

ma dovresti aver passato almeno il patentino ! 

Tu vieni da una terra col sole caldo e il mare 

e adesso sei tra i monti, dimmi che te ne pare? 

Certo c’è qualcosa che qui è differente 

sarà il modo di fare della nostra gente… 

non c’è come da voi quel gran calore umano 

ma anche noi sappiamo avere il cuore in mano. 

Di te abbiam bisogno e della tua tastiera, 

così andremo avanti a cantare fino a sera ! 

Sei primo maresciallo, con la tua promozione… 

Ricevi i nostri auguri, ma resta a Gargazzone ! 

Don Raffaele Tessari è stato 

con noi , in dicembre, per un 

incontro di preparazione al 

Natale. Lo abbiamo accolto 

con grande simpatia e con 

la speranza che questo sia il 

primo di altri incontri con la 

nostra comunità. 

Sappiamo che don Raffaele 

è molto impegnato nella 

Per la Santa Messa del giorno 

dell’Epifania abbiamo 

avuto il piacere di avere con 

noi il Coro San Leonardo di 

Bronzolo. E’ un gruppo non 

molto grande ma attivo da 

più di dieci anni e con un’ottima 

preparazione; rag- 

Dalla Parrocchia 

parrocchia di San Giovanni 

Bosco a Bolzano, ma come 

lui stesso ha detto, torna 

sempre con grande piacere 

nel suo paese natale. 

Speriamo che possa trovare 

il tempo per venire ancora 

qualche volta tra noi, magari 

prima di Pasqua. 

giungere il loro livello sarà 

impossibile, ma da inguaribili 

ottimisti non mettiamo 

limiti alla provvidenza… 

Ringraziamo il Coro San 

Leonardo per la bella musica 

che ci ha donato e arrivederci 

alla prossima volta! 

Nuova rubrica: 

“Cerco, vendo, 

scambio, regalo...” 

Vuoi regalare un gattino? Vuoi vendere l’auto? Oppure cerchi 

casa? Privati possono mandare gratis la loro inserzione a: 

armin.gorfer@gemeinde.gargazon.bz.it. oppure a 

sigrid.gasser@dnet.it 

Puoi consegnare i tuoi annunci anche direttamente in 

Comune.


L’angolo del buonumore 

SS 

Z S 9 Z S 9 Z S 9 Z S 

Traduzioni 

Meine Urgrossmutter wohnt in Untermais, am dritten Stock. 

Ecco come, parecchi anni fa, un ragazzino delle elementari 

ha tradotto questa frase: 

La mia orologio grande nonna abita a Sottopolenta, al terzo 

bastone… 

Lezione di matematica 

“Ascolta Pierino, se tu togli dalla tasca sinistra 20 euro e dalla 

tasca destra due biglietti da 50, che cos’ hai?” 

“I pantaloni di qualcun altro signor maestro!” 

Lezione di geografia 

Il maestro: “Pierino, sai dirmi che forma ha la Terra?” 

“Ehm, non lo so…” 

“Su Pierino, è facile, pensa alla forma… vediamo …alla forma 

degli orecchini della tua mamma” 

“Ah, si, sono orecchini a forma di triangolo!” 

“Ma sicuramente la mamma avrà anche degli altri orecchini!” 

“Si, qualche volta ne mette un paio di rotondi” 

“Ecco, vedi? Allora dimmi, che forma ha la Terra?” 

“Qualche volta triangolare e qualche volta rotonda!” 

Lezione di fisica 

Il maestro: “la legge di gravità è stata scoperta dallo scienziato 

Newton, osservando una mela cadere da un albero, avete 

capito bambini ?” 

Pierino: “Si, ma signor maestro, e prima come cascavano le 

mele dagli alberi?” 

Lezione di ortografia 

“Oggi bambini impariamo a scrivere le parole con le doppie. 

Pierino, dimmi una parola con due P ” 

“Bottiglia, signora maestra” 

“Ma Pierino, fai attenzione! 

Dove sarebbero le due P?” 

“Nel tappo, signora maestra” 

Wir wünschen allen ein frohes Osterfest! 

Buona Pasqua! 

Anzeigen 

Wir sind ein Zahntechnisches Labor und beliefern 

unsere Kunden persönlich. Welche zuverlässige, flexible 

und tüchtige Person möchte für uns täglich von 

MO-FR stundenweise den Liefer- und Abholservice 

übernehmen? Bitte nähere Auskunft bei Denttec 

KG, Gargazon, Bahnhofstr. 22 – Tel. 047 292020 oder 

gudrun@denttec.it - Frau Gudrun 

Die Jahrhundertshow 

Eine Tanz- und Theaterreise durch die Zeit 

am Tag der offenen Tür 2008 

im Bildungszentrum Frankenberg 

Samstag, 1. März 2008 von 14.00 - 18.00 Uhr 

Was erwartet dich? 

Tanz- und Theatershow / Infomarkt Schule und Heim / 

Projektvorstellungen / „Cafe Frankenberg“ 

Wege-Interessentschaft Versammlung 

in Gargazon beim Turmwirt am 

24. März 2008 um 20 Uhr 

Begrüßung / Tätigkeitsbericht / Kassabericht / 

Vorschau / Frostwache / Allfälliges Gargazon 

Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich die 

Wege-Interessentschaft Gargazon 

Flohmarkt 

Dunkelblauer Erstkommunionanzug 

mit Hemd und schwarzen Schuhen um 

€uro 50 zu verkaufen. Tel. - 61558 

Opel Corsa Swing 1.4, Baujahr 1994, in 

sehr gutem Zustand, 5-türig, Zentralverriegelung, 

rot, unfallfrei, nächster Kollaudo 

09/2009, ca. 110.000 km zu verkaufen, 

Preis verhandelbar, Lana, Tel. 47 04151 

(abends) 

Lieber Harald, 

wir gratulieren dir ganz herzlich zu deinem 

erfolgreich bestandenen Laureatsstudiums in 

Wirtschaft und Management 

an der Universität Bozen 

Deine Familie 

Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, 

fürchte dich nur vor dem Stehenbleiben. 

Weisheit aus Hongkong 

Liebe Hildegard, 

zu Deiner Berufung als Direktorin der Agentur 

der Einnahmen in Bozen gratulieren wir Dir ganz 

herzlich und wünschen Dir viel Freude und Erfolg! 

Deine Geschwister Brigitte, Reinhold, Heinz 

und Claudia mit Familien 

Herzlichen Glückwunsch 

Renè Müller 

dem Jungunternehmer 2007 

in der Kategorie „Betriebsnachfolger“ 

Lehrerin Ida feierte runden Geburtstag! 

Am 16. Jänner feierte unsere Schulleiterin 

Ida Gruber 

einen runden Geburtstag! 

Kolleginnen und Kollegen, Schülerinnen und Schüler, 

Eltern und die Redaktion des „Wasserfall“ wünschen ihr 

von Herzen alles Gute und wir hoffen, sie noch einige 

Jahre an unserer Schule zu haben! 

Menschen mit frohem Herzen 

können das Gesicht der Welt verändern 

Liebe Iris, 

deine Fröhlichkeit und dein Lachen stecken an 

und bringen Farbe ins Leben! 

Mit dir zusammen machen tolle Erlebnisse 

noch mehr Spaß! Schön, dass es dich gibt! 

Alles Liebe zu deinem 10. Geburtstag 

wünschen Mama, Tata, Martin, Maja, Peppo und Schnuppi

Herzlichen Glückwunsch 

Congratulazioni 

Alte Traditionen behalten wir gerne bei. 

Aus diesem Grund begrüßen wir auch weiterhin alle Neugeborenen in unserem 

Einzugsgebiet mit einem Geschenksparbuch und einer kleinen Einlage. 

Auch Ihren Liebling. 

Wenden Sie sich einfach an unsere Mitarbeiter in den Geschäftsstellen. 

Già da tanto tempo diamo un caloroso benvenuto a tutti i neonati della nostra 

zona di competenza: un libretto di risparmio con un piccolo deposito. 

Anche al Suo tesoro. 

I nostri collaboratori sono a Sua disposizione in tutte le filiali. 

www.raikalana.it 

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Gedanken...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?