Wasserfall 4/2007 (3,18 MB)

Spedizione in a. p. 70% Filiale Bolzano 

Wasserfall 

fonte informativa locale 

Nr. 4 - VII - 2007 Nachrichten aus Gargazon / Notiziario di Gargazzone 15. Jahrgang / Anno 15° 

Aufstieg geschafft! 

Der Sprung in die 1. Liga 

Unser Tormann Andreas Gasser zeigt vollen Einsatz im entscheidenden Spiel gegen Moos 

Der ASV-Gargazon/Raika 

hat erstmals in seiner Vereinsgeschichte 

(Gründung 

1964) den Aufstieg in die 

I. Amateurliga geschafft. 

Ermöglicht wurde dies 

durch den Sieg im Provinzpokal 

der II. Amateurliga. 

Schon während der gesamten 

Meisterschaft wurde 

insgeheim von den Spielern 

auf eine Finalteilnahme am 

9. Juni in Mals spekuliert, 

und mit jedem Weiterkommen 

in den Pokalspielen 

wurde in den Hinterköpfen 

der Mannschaftsspieler die 

reguläre Meisterschaft zur 

Nebensache. 

Als durch das 2:0 gegen Gos- 

sensass die Finalteilnahme 

fixiert wurde, stieg die Nervosität 

bei jedem Training. 

Man merkte, es besteht die 

Möglichkeit etwas Großes 

für den ASV-Gargazon/Raika 

zu erreichen. Mit viel Disziplin 

und Einsatz wurden 

die letzten Trainings absolviert. 

Inhalt / Sommario 

ASV-Nachrichten ............................... 1-8 

Gemeindenachrichten ....................9-12 

Feuerwehr Gargazon ......................... 13 

Musikkapelle Gargazon .................... 13 

Kirchenchor .......................................... 14 

Bibliotheksnachrichten ..................... 15 

Aus der Schule .................................16-17 

Aus dem Kindergarten.................. 18-21 

Kath. Frauenbewegung .............. 23-24 

Dalla Parrocchia ................................. 24 

Dalla Biblioteca .................................... 25 

Gruppo Girasole ................................... 26 

L’angolo dei ricordi .............................. 27 

Jugenddienst ................................. 28-29 

Jungschar-Nachrichten...................... 30 

Anzeigen ................................................ 31

2 Wasserfall Nr. 4 - VII - 2007 

Am 9. Juni um 15.30 Uhr 

war es endlich soweit und 

die Kabinenansprache des 

Misters ließ so manchen 

die Gänsehaut bekommen. 

Die Motivation war ohnehin 

schon auf 100. 

Das Spiel selbst gegen den 

ASV-Moos/Passeier (bereits 

Sieger der Meisterschaft) 

begann mit einem Paukenschlag. 

Schon in der 5. Minute 

ging Gargazon durch Bottazzo 

in Führung. 

Moos reagierte durch seine 

erfahrenen Spieler und 

erarbeitete sich nach einigen 

verfehlten Chancen, 

kurz vor der Pause, den verdienten 

Ausgleich. 

Die Halbzeitansprache des 

Trainers bewirkte einen Ruck 

durch die Mannschaft. Das 

Spiel wurde schneller und 

zielstrebiger in Richtung 

Passeirer Tor. Das 2:1 erzielte 

Mair mit einem Weitschuss. 

Moos reagierte prompt, und 

schoss nach wenigen Minuten 

wieder den Ausgleich. 

Das Spiel wurde kämpferisch 

sowie spielerisch hochklassig. 

Gargazon zeigte die 

Früchte eines intensiven 

Trainingsjahres. Konditionell 

und taktisch konnten 

die Mooser nichts mehr entgegensetzten. 

Des Gegners 

Torwart wurden die Hände 

warm geschossen bis Blaas 

durch einen Doppelschlag 

endgültig das hoch verdiente 

4:2 fixierte. 

Leistungen einzelner Spieler 

sollten hier nicht hervorgehoben 

werden, da das Kollektiv 

als solches den Pokal 

eingefahren hat. 

Ein Kompliment an die 

ASV-Gargazon/Raika 

Alberto Bottazzo Alex Mair 

Mannschaft mit allen 

Akteuren (19) und ihrem 

Trainer Zeni Stefano zu dieser 

Leistung. Nach so einem 

Spiel kann ein Klassenerhalt 

in der I. Amateurliga erreicht 

werden. 

Nicht zu vergessen ist 

die Leistung des Vereinsvorstandes 

während der 

gesamten Spielsaison, welcher 

sich ebenfalls einen 

Klassensprung nach oben 

mehr als verdient hat. 

Peter Schmuck 

Hannes Blaas auf dem Rücken 

von Altmeister Ivo Zandarco 

1. Reihe v.l.n.r.: Thomas Bertoldi, 

Simon Nock, Luigi Radoccia, 

Andreas Gasser, Peter Prantl; 

2. Reihe v.l.n.r.: Kurt Forer, Alex 

Mair, Werner Unterkalmsteiner, 

Tobias Ladurner, Davide 

Gabos, Hansjörg Brugger, 

Michael Mairhofer, Alberto 

Bottazzo; 3. Reihe v.l.n.r.: Stefano 

Zeni, Ivo Zandarco, Fabio 

Casagrande, Mirko Pedot, 

Michele Damiani, Andreas 

Gruber (am Beginn der Meisterschaft 

dabei), Thomas 

Unterholzner, Michael Bonell, 

Hannes Blaas, Günther Casagrade, 

es fehlen Arnold Thaler 

und Giuseppe di Lorenzo

Nr. 4 - VII - 2007 Wasserfall 3 


Ein Höhepunkt, ein Ereignis des Fußballsports, das wir nie vergessen werden: 

Gargazon spielt zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte in der 1. Amateurliga 

…im Taumel der Gefühle 

Stefano Zeni 

Er hat es geschafft, erstmals 

in der Geschichte den ASVG 

in die 1. Amateurliga zu 

befördern. Seiner Professionalität, 

seinem selbstlosen 

Einsatz und seiner Einfühlsamkeit 

ist es zu verdanken, 

dass diese Mannschaft das 

Gleichgewicht gefunden 

hat, nach dem schon lange 

gesucht worden ist. 

Er hat sich Respekt verschafft, 

war stets um jeden 

Einzelnen bemüht und hat 

sich viel Zeit für alle Pro- 

Aufgestiegen 

bleme und Sorgen genommen. 

Wir danken ihm für die großartig 

geleistete Arbeit und 

hoffen alle, dass er uns auch 

in der nächsten Saison so 

gut begleitet und trainiert. 

Die Freude war und ist groß, 

die Arbeit und der Einsatz 

haben sich gelohnt. Wenige 

haben daran geglaubt, 

viele wurden eines Besseren 

belehrt! 

Solche Ereignisse sind Höhepunkte, 

die belohnen und 

entschädigen und zum Weitermachen 

animieren. Der 

Sportverein gibt vielen jungen 

Menschen eine Bodenhaftung, 

Wurzeln und auch 

Orientierung im Leben. 

Sport bewegt die Menschen, 

fördert die soziale 

Integration. Gerade Mannschaftssportarten, 

wie es 

der Fußball ist, sind besonders 

geeignet, Teamfähigkeit, 

Gemeinschaftsgeist 

und gegenseitige Anerkennung 

zu fördern.



Gerade solche Höhepunkte animieren viele Menschen, 

selbst Sport zu treiben und geben wichtige Impulse für 

den Breitensport. 

An dieser Stelle möchte ich von ganzem Herzen allen dan- 

Kurt Forer 

Seinem unermüdlichen Einsatz 

(oft rund um die Uhr), 

ist es zu verdanken, dass 

die Mannschaft an diesem 

Punkt angelangt ist. Im Spiel 

oft ersetzt, aber im Einsatz 

und Organisation wird ihm 

niemand so schnell das 

Wasser reichen. Er hat alles 

für diese Mannschaft gegeben… 

Norbert Adami 

Auch er ist dem Verletzungspech 

erlegen und konnte so 

die Mannschaft nicht mehr 

als Betreuer begleiten. Wir 

danken dir aber, für die 

wertvolle Arbeit, die du für 

den Verein bereits seit über 

30 Jahren erledigst. 

Peter Schmuck 

Dank seines Einsatzes sind 

unsere Tormänner zu erstklassigen, 

kampflustigen 

und knallharten Männern 

herangewachsen. Er hat es 

geschafft, dass Andi (Gasser) 

das Tor auch mal verlässt 

und der Luis (Radoccia Luigi) 

bis zum Umfallen kämpft. 

Wenn Not am Mann war, hat 

er sich auch selbst ins Tor 

gestellt und bewiesen, dass 

Sport nicht nur den ganz 

Jungen vorbehalten ist. 

ken, die beispielhafte Arbeit und beispielhaftes Engagement 

geleistet haben. Ich möchte allen, die das tun, meinen 

ausdrücklichen Respekt aussprechen. Ein herzliches Dankeschön 

für ihre großartige ehrenamtliche Tätigkeit. 

Paolo Daltrozzo 

Jeder der mit offenen Augen 

beim Sportplatz vorbeigeht, 

sieht, dass er mit Liebe und 

Hingabe seine Freizeit für 

den Verein opfert. 

Paolo, du bist Gold wert und 

wir danken Dir für Deinen 

unermüdlichen Einsatz. 

Günther Casagrande 

Als Nachfolger von Norbert 

hat er seinen Job als Betreuer, 

Sekretär, Mami für alle 

wirklich gut gemeistert. 

Ivo Zandarco 

Er hat bewiesen, dass er mit 

den Jungen noch mithalten 

kann und lässt sich auch 

durch nichts aus der Ruhe 

bringen. Außerdem gebührt 

ihm als einem unserer Sponsoren 

ein großer Dank. Auch 

dafür, dass er immer hilft 

und ein offenes Ohr für alles 

und jeden hat.


Nicht vergessen dürfen wir: 

Doris Schwarz, Ausschussmitglied 

und Verantwortliche 

für alle Damenmannschaften. 

Sie unterstützt 

tatkräftig den Verein und 

opfert ihre Freizeit dafür. 

Heidi Casagrande, die 

immer für saubere Leibchen 

gesorgt hat. 

Marialuise Schwarz, unsere 

Chauffeurin, die unsere 

Jugendlichen mit dem Bus 

immer sicher zu den Spielen 

bringt. 

Markus Widmer, Martin 

Gruber, Werner Unterkalmsteiner, 

Lucia, Thomas 

Schwarz, Peter 

Schmuck mit Betreuerin 

Greti, Didi und Hansjörg 

Auer mit Betreuerin 

Nives, die sich alle hervorragend 

um die Jugendmannschaften 

gekümmert 

haben. 

Danke auch an Guerrino 

Brida und Franz Josef Bertoldi, 

die immer zur Stelle 

sind, wenn sie gebraucht 

werden. 

Es ist schön zu wissen, 

dass es auch noch Menschen 

gibt, die sich selbstlos 

und unentgeltlich für 

den Verein einsetzen und 


Simon Nock 

Nach Startschwierigkeiten 

im 1. Jahr als Linienrichter 

hat er im 2. Jahr viel dazugelernt. 

Seine Geschwindigkeit 

die Fahne zu erheben 

ist fast konkurrenzlos. 

nicht für jeden Handstrich 

und für jede kleine Gefälligkeit 

bezahlt werden 

müssen. 

Ein besonderesDank 

e s c h ö n 

g e b ü h r t 

u n s e r e m 

nicht nur 

s p o r t b e - 

geisterten 

sondern auch äußerst 

sportlichen Bürgermeister 

Dr. Rudi Bertoldi. Sein 

Verständnis und seine 

Großzügigkeit dem Verein 

gegenüber sind beispielhaft 

und tragen maßgeblich 

zum Erfolg bei. 

Auch den Sponsoren, die 

uns immer wieder großzügig 

unterstützen sei herzlich 

gedankt! 

Eine neue Herausforderung 

steht uns nun bevor, der 

wir uns mit vereinten Kräften 

stellen werden denn: 

zusammen sind wir stark! 

Sigrid Gasser 

Präsidentin des 

SV Gargazon/Raika 

Trainer und Co-Trainer der 

Damenmannschaft des ASV-Gargazon 

verabschiedeten sich 

Giuseppe Perrone 

Davide Refatti, Co- und 

Tormann(frau)trainer, hat 

sich ebenfalls von der 

Damenmannschaft verabschiedet. 

Zusammen mit 

Giuseppe hat er die Damen 

Danke Giuseppe 

Giuseppe Perrone hat über 

7 Jahre die Damenmannschaft 

des ASV-Gargazon/ 

Raika trainiert und begleitet. 

Jetzt hat er die Mannschaft 

verlassen und wird sich kommende 

Saison einer etwas 

anspruchsvolleren Trainertätigkeit 

widmen. Wir 

bedanken uns ganz herzlich 

für seinen Einsatz und für 

die hervorragend geleistete 

Arbeit und wünschen ihm 

weiterhin viel Erfolg! 

Mannschaftsfoto mit Davide (links) und Giuseppe (rechts) 

zu Spitzenleistungen und 

Erfolgen geführt. 

Ein herzliches Dankeschön 

und alles Gute für die 

Zukunft. 

Sigrid Gasser


Nun ist es geschafft, wir 

haben die erste Meisterschaft 

der U14 erfolgreich 

beendet. Es gab keine Verletzten 

und fast alle haben 

bis zum Ende durchgehalten. 

Nach dem letzten Platz 

in der Hinrunde wollten 

wir in der Rückrunde den 

8. Rang erreichen. Knapp 

haben wir aber unser Ziel 

verfehlt und sind auf dem 9. 

Platz geblieben. Dennoch 

haben wir aber fast jedes 

Resultat der Hinrunde verbessert. 

Gegen den Meister 

Brixen von 0:9 auf 1:4, 

gegen den Zweiten Trient 

von 3:9 auf 2:2 (bis 2 Minuten 

vor Schluss haben wir 

geführt!), gegen den Dritten 

Meran von 3:6 auf 0: 6, 

gegen den Vierten Aldein/ 

Petersberg von 0:6 auf 0:5 

(einzige Mannschaft, gegen 

die wir keinen Treffer erzielt 

haben), gegen den Fünften 

Unterland Damen von 1:4 

auf 1:2, gegen den Sechsten 

Leifers von 0:2 auf 1:1, 

gegen den Siebten Clarentia 

Trient von 1:1 auf 1:2, gegen 

den Achten Red Lion Tarsch 

von 1:4 auf 2 : 0, gegen den 

Zehnten Vintl von 1:0 auf 

2:2. 

Das viele Training hat sich 

gelohnt, denn die Leistungen 

der Spielerinnen haben 

sich im Laufe der Saison 

deutlich verbessert. Wenn 

die Begeisterung und der 

Eifer weiterhin anhalten, 

kann man sicher mit einer 

Steigerung rechnen. 

Wir bedanken uns herzlich 

bei den Schiedsrichtern für 

ihren Einsatz bei unseren 

Heimspielen. Danke an 


Gasser Oswald und Ferraro 

Mario, die uns in der Hinrunde 

die Spiele gepfiffen 

haben und an Villanova 

Giorgio, der in der Rückrunde 

immer zur Stelle war. 

Siegerfreude 

U14 – Ziel knapp verfehlt 

Ein Dankeschön auch an 

Sigrid und Paolo, die uns 

zwischendurch bekochten 

und für sonstige Problemchen 

immer ein offenes Ohr 

hatten. 

Wir freuen uns auf die neue 

Saison und nutzen den 

Sommer, um neue Kräfte zu 

sammeln. 

Für die Mann(Frau)schaft U14 

Thomas Schwarz 

„Wasserfall-Leserinnen vor 

dem Spiel in Clarentia 

Diese Seite haben 

die Mädchen 

Valentina und 

Julia für die 

Schülerzeitung 

der Mittelschule 

Lana gestaltet


Unsere kleinen (wilden) 

Kerle wurden heuer, nachdem 

die U8 und U10 Meisterschaften 

ohne Niederlage 

gewonnen wurden, in die 

Meisterschaft des VSS U11 

eingeschrieben. Viel Skepsis 

und wenig Vertrauen wurde 

anfangs in diese Jungs 

gesetzt, da sie aus Spielern 

besteht mit Jahrgängen 

95 – 96 – 97. Alle anderen 

eingeschriebenen Vereine 

stellten jeweils eine Truppe 

aus 95-ern. Bereits im 

ersten Meisterschaftsspiel 

(10:0) gegen den ASV Steinegg 

(wir spielten im Bozner 

– Kreis) zeigten die Jungs 

was in dieser Truppe steckt. 

Mit viel Einsatz, Spielwitz 

und Können schaffte es diese 

Mannschaft auch dieses 

Jahr kein Spiel zu verlieren. 

In der Landesmeisterschaft, 

wo alle Kreissieger um den 

Titel spielten, schied dann 

die SPG Burgstall/Gargazon 

in einem für uns glücklosen 

Spiel im Siebenmeter- 


SPG Burgstall/Gargazon 

schiessen gegen den späteren 

Landesmeister Vintl 

aus. Der Erhalt des Disziplin 

– Pokals zeugt von einer 

abgeklärten Truppe die nur 

Fußball spielen will (keine 

gelbe bzw. rote Karte, sowie 

Strafgelder für den Verein in 

drei Jahren). 

In der abgelaufenen Saison 

wurden 106 Trainingseinheiten 

gemacht, mehrere 

Turniere gespielt, an die 12 

Freundschaftsspiele absolviert 

und 16 Meisterschaftsspiele. 

Es sind wilde Kerle auf die 

die Eltern in erster Linie und 

der Verein stolz sein können, 

ich, Schmuck Peter bin 

es sowieso. 

Ich danke jedem einzelnen 

für seinen Fleiß, Einsatz, 

Disziplin und Kollegialität in 

den vergangenen Jahren. 

Danke „Meine wilden Kerle“ 

ich bin stolz auf euch, „Ihr“ 

seid die Zukunft! 

Euer Peter 

Ein Geschenk aus Stein 

Danke an 

Alexander Tscholl, 

Inhaber der Firma Steinmetz Tscholl OHG 

und seit einiger Zeit „Gargazoner“! 

Diesen schönen Steinbrunnen hat er 

dem Sportverein geschenkt. 

Eine echte Aufwertung für den etwas 

trostlosen Platz vor der Bar Tennis. 

Wir freuen uns sehr darüber und 

bedanken uns ganz herzlich! 

Sigrid Gasser 

Der ASV-Gargazon/Raika 

teilt mit, dass in der kommenden Wintersaison 

Skikurse für Kinder im Volksschulalter 

organisiert werden. 

Weitere Informationen werden noch 

rechtzeitig bekanntgegeben!


Die Tennismeisterschaft ist 

zu Ende. Man kann nicht 

gerade von einer erfolgreichen 

Saison sprechen. 

Zumindest nicht, wenn man 

die Ergebnisse anschaut. 

Betrachtet man aber die 

Kollegialität, Freundschaft 

und Zusammengehörigkeit, 

so sind es alle Mal erfolgreiche 

Spiele gewesen. 

ASV-Gargazon/Raika – Sektion Tennis 

Tennismeisterschaft 

zu Ende 

Einige Spieler, die im Vorfeld 

die Anwesenheit und 

Spielbereitschaft erklärten, 

glänzten durch ihre Abwesenheit. 

Diejenigen Spieler, 

die eigentlich als Reservespieler 

eingesetzt werden 

sollten, blieben übrig 

und „durften“ die gesamte 

Meisterschaft bestreiten. 

Sie sind pünktlich zur Stel- 

…beim letzten Spiel in Latsch, vlnr.: Markus Mathà (Forsti), 

Bernhard Lutz (Bax), Helmuth Bertoldi (dottore), Greif Naz 

(Kaptain), vorne Giuseppe Perrone (Speedy), (abwesend 

Andreas Gasser, Andreas Thuile, Manfred Adami) 

le gewesen, sind nach 

Welsberg, Schlanders und 

Latsch gefahren, um gegen 

viel höher eingestufte Spieler 

das Match zu bestreiten. 

Sie haben alles gegeben, 

an Punkten viel verloren, an 

Gemeinschaftsgeist, Teamfähigkeit 

und Freundschaft 

viel gewonnen. 

Unsere Mannschaft ist wieder 

in die III. Liga abgestiegen. 

Sigrid Gasser 

…den Abstieg kann uns niemand 

mehr nehmen! 

Taktikbesprechung …erwartungsvoll! 

„…hoffentlich gewinnen wir 

nicht noch”! 

…ist der Ball drin oder ….?!


Gemeindemitteilungen / Comunicazioni del Comune 

www.gemeinde.gargazon.bz.it www.comune.gargazzone.bz.it 

Gemeindehandelsplan 

Im Jahr 2002 hat der Gemeinderat den Gemeindehandelsplan 

aufgrund der neuen Handelsordnung erlassen, 

welche mit Landesgesetz Nr. 7/2000 genehmigt wurde. 

Gemäß Handelsordnung hat der Handelsplan eine Gültigkeit 

von 5 Jahren und muss dann den neuen Gegebenheiten 

angepasst werden. Da seit dem Jahr 2002 keine 

einschneidenden Veränderungen im Wirtschaftsleben der 

Gemeinde stattgefunden haben, wurde der bestehende 

Gemeindehandels-plan um zwei Jahre verlängert. 

Parkplatz im Dorfzentrum 

Nach dem Ankauf des Grundstückes Bp. 83 im Jahr 2004, 

auf dem sich ein nicht mehr bewohnbares Gebäude befindet, 

soll nun, nach der notwendigen Abänderung im 

Gemeindebauleitplan, auf der Fläche von 488 m 2 gegenüber 

dem Haus der Dorfgemeinschaft ein öffentlicher Parkplatz 

errichtet werden. Das Projekt, welches von Dr. Ing. 

Christof von Pföstl aus Lana ausgearbeitet wurde, sieht 

die Errichtung von 18 Parkplätzen vor, die hauptsächlich 

für kurze Abstellmöglichkeiten vorgesehen werden sollen, 

für die Erledigung von Einkäufen in den nahegelegenen 

Geschäften und von amtlichen Angelegenheiten 

bei Gemeinde, Post und Bank. Gleichzeitig mit der Realisierung 

des neuen Parkplatzes wird der Parkplatz vor der 

Musikhalle reduziert und der Übergang vom neuen Parkplatz 

über die Bahnhofstraße neu gestaltet. Die Kosten für 

die Umsetzung dieser Arbeiten belaufen sich laut Kostenvoranschlag 

auf 203.950 €. 

Verordnung über Einsprüche gegen Beschlüsse 

Laut geltender Ordnung der Gemeinden der Autonomen 

Region Trentino Südtirol werden sämtliche Beschlüsse 

der Gemeinde veröffentlicht indem sie für zehn aufeinanderfolgende 

Tage an der Amtstafel der Gemeinde ausgehängt 

werden, sofern dies nicht von besonderen Gesetzen 

anderweitig bestimmt ist. Jeder Bürger kann gegen alle 

Beschlüsse der Gemeinde während der Veröffentlichungsfrist 

Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben. Nun 

wurden mit einer eigenen Verordnung die Modalitäten, 

die Fristen und die Verfahren zur Beantwortung der Einsprüche 

durch eine eigene Verordnung geregelt. 

Arbeiten im Mühlgraben 

Im nördlichen Teil des Mühlgrabens wurden kürzlich 

Arbeiten zur Neugestaltung der Straße durchgeführt, um 

die Sicherheit für den Verkehr und die Fußgänger zu verbessern. 

Gleichzeitig wurden Arbeiten zur Erneuerung 

der Trinkwasserleitung und Arbeiten für die Ableitung der 

Oberflächenwasser durchgeführt. Nun wurde beschlos- 

Piano commerciale comunale 

Nell’anno 2002 in seguito all’introduzione del nuovo 

ordinamento del commercio, approvato con Legge provinciale 

n. 7/2000, il Consiglio Comunale ha approvato 

il nuovo piano commerciale comunale. Secondo l’ordinamento 

provinciale, il piano commerciale comunale 

ha una validità di 5 anni, dopo la scadenza deve essere 

adattato alle nuove circostanze. In quanto dall’anno 

2002 ad oggi non sono intervenuti cambiamenti nella 

vita commerciale del comune, il vigente piano commerciale 

comunale è stato prorogato di due anni. 

Parcheggio nel centro paese 

Nell’anno 2004 è stato acquistato il terreno p.ed. 83 sul 

quale si trova un vecchio edificio non più abitabile. Ora 

dopo le modifiche necessarie al piano urbanistico sulla 

superficie di 488 mq, di fronte alla Casa della Collettività, 

verrà realizzato un parcheggio pubblico. Il progetto 

elaborato dall’ing. dott. Christof von Pflöstl di Lana prevede 

la costruzione di 18 parcheggi previsti innanzitutto 

per brevi soste per lo sbrigo di acquisti presso i vicini 

negozi e per affari burocratici presso comune, banca e 

posta. Con la realizzazione del nuovo parcheggio, quello 

attualmente esistente presso il locale della banda musicale 

verrà ridotto ed inoltre verrà sistemato il passaggio 

dal nuovo parcheggio attraverso la via Stazione. I costi 

per la realizzazione del progetto, secondo il relativo preventivo, 

ammontano ad un totale di € 203.950. 

Regolamento concernente l’opposizione a 

deliberazioni 

Secondo il vigente ordinamento dei Comuni della Regione 

Autonoma Trentino Alto Adige/Südtirol tutte le deliberazioni 

del Comune vengono pubblicate mediante 

affissione all’albo pretorio del Comune per dieci giorni 

consecutivi salvo specifiche disposizioni di legge. Ogni 

cittadino durante il periodo di pubblicazione può presentare 

alla Giunta comunale opposizioni a tutte le deliberazioni 

del Comune. Ora con un apposito regolamento 

sono state determinate le modalità, i termini e le procedure 

di risposta alle opposizioni. 

Lavori nella via Molini 

Nella parte nord della via Molini recentemente sono stati 

eseguiti dei lavori di sistemazione della strada onde 

poter migliorare la sicurezza per il traffico ed i pedoni. 

Contemporaneamente sono stati eseguiti dei lavori per 

il rinnovamento della conduttura dell’acquedotto e per 

un regolare scolo della acque piovane. Adesso è stato 

deliberato di proseguire i lavori anche nella restante


sen, die Arbeiten auch im restlichen Teil des Mühlgrabens 

fortzuführen. Die Kosten für diese zusätzlichen Arbeiten 

belaufen sich auf insgesamt 37.632 €. Mit der Ausführung 

beauftragt wurde die Fa. Rewi Bau Kg aus Nals. 

Inspektionen beim Trinkwassernetz 

Da beim Trinkwassernetz immer wieder Wasserverluste 

erkennbar sind, wurde eine spezialisierte Firma damit 

beauftragt, die Leckstellen zu finden, damit die erforderlichen 

Reparaturarbeiten durchgeführt werden können. 

Die Kosten für diese Arbeiten belaufen sich auf voraussichtlich 

insgesamt 3.000 €. 

Rangordnung Gewerbezone 

Vom Gemeindeausschuss wurde die Rangordnung für die 

Zuweisung von Gewerbebauland im Gewerbegebiet an 

der Bahnhofstraße genehmigt. Folgende Anträge wurden 

zur Rangordnung aufgrund der geltenden Bestimmungen 

und der eingereichten Anträge zur Rangordnung zugelassen: 

36 Punkte - Artmediapark – Printech KG 

24 Punkte - Artmediapark – Redy d. Edgar Hillebrand 

21 Punkte - Artmediapark – Gufler Christian 

21 Punkte - Mabit GmbH 

15 Punkte - Schötzer Karl Ohg 

Grundzuweisung im Gewerbegebiet 

Die Firma Siebenförcher G. u. T. & Co. Ohg mit Sitz in Meran 

ist Eigentümer eines Bauloses im neuen Gewerbegebiet an 

der Bahnhofstraße. Nun wurde vom Gemeindeausschuss 

die formelle Grundzuweisung an die Firma Siebenförcher 

für die Errichtung eines Betriebes für die Verarbeitung und 

den Großhandel von Fleisch und Wurstwaren genehmigt. 

Bahnhofsgelände 

Nachdem die Betroffenen gegen die Verfügungen des 

Bürgermeisters zur Wiederherstellung des ursprünglichen 

Zustandes auf der Gp. 910/1 und der Bp. 57 in K.G. Gargazon 

– Bahnhofsgelände Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgericht 

Sektion Bozen eingereicht haben, wurde 

Rechtsanwalt Dr. Hartmann Reichhalter aus Bozen mit der 

Verteidigung der Interessen der Gemeinde beauftragt. Für 

seine bisher erbrachten Leistungen wurde die Auszahlung 

von 3.804 € genehmigt. 

Hauspflegedienst – Abrechnung 2006 

Der Hauspflegedienst wird seit 1993 von der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt geführt und zu 70% vom Land 

und zu 30% von den Gemeinden finanziert. Der Beitrag zu 

Lasten der Gemeinde Gargazon für das Jahr 2006 beträgt 

insgesamt 7.876 €. Der Betrag wurde zu Gunsten der 

Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt überwiesen. 

Mittelschule Terlan 

Gemäß Vereinbarung mit der Gemeinde Terlan, besuchen 

parte della via Molini. I costi per questi lavori aggiuntivi 

ammontano a € 37.632; per l’esecuzione degli stessi è 

stata incaricata la ditta Rewi Bau snc. di Nalles. 

Ispezioni presso la rete dell’acqua potabile 

In quanto presso la rete dell’acqua potabile si sono ancora 

evidenziate delle perdite , è stata incaricata una ditta 

specializzata in tale settore, onde poter localizzare i 

guasti ed eseguire successivamente i necessari lavori di 

riparazione. I costi per questi lavori ammontano a presumibili 

€ 3.000. 

Graduatoria zona per insediamenti produttivi 

La Giunta Comuanle ha approvato la graduatoria per 

l’assegnazione di terreni nella zona destinata ad impianti 

produttivi presso la via Stazione. In base alle disposizioni 

vigenti e la documentazione presentata sono state 

ammesse alla graduatoria le seguenti domande: 

36 punti – Artmediapark – Printech sas 

24 punti - Artmediapark – Redy d. Edgar Hillebrand 

21 punti - Artmediapark – Gufler Christian 

21 punti - Mabit srl 

15 punti - Schötzer Karl snc 

Assegnazione di terreno nella zona 

per insediamenti produttivi 

La ditta Siebenförcher G. u. T. & Co. Snc. con sede a Merano 

è proprietaria di un lotto edificabile nella nuova zona 

destinata ad impianti produttivi presso la via Stazione. 

La Giunta Comunale ora ha approvato l’assegnazione 

formale del lotto alla ditta Siebenförcher per la realizzazione 

di uno stabilimento per la lavorazione ed il commercio 

all’ingrosso di carni e salumi. 

Area Stazione ferroviaria 

Dopochè le ditte interessate hanno presentato ricorso 

davanti al Tribunale Amministrativo Regionale – Sezione 

di Bolzano contro le ordinanze del Sindaco riguardanti 

il ripristino dello stato originario sulla p.f. 910/1 e p.ed. 

57 – area della stazione ferroviaria, per la difesa degli 

interessi del Comune, è stato incaricato l’avvocato dott. 

Hartmann Reichhalter di Bolzano Per le prestazioni finora 

eseguite, è stata approvata la liquidazione di € 3.804 a 

favore del dott. Reichhalter. 

Assistenza domiciliare – rendiconto 2006 

Il servizio di assistenza domiciliare dal 1993 viene gestito 

dalla Comunità Comprensoriale del Burgraviato ed 

è finanziato per il 70% dalla Provincia e per il 30% dai 

Comuni. Il contributo per l’anno 2006 a carico del Comune 

di Gargazzone è di € 7.876. L’importo è stato liquidato 

a favore della Comunità Comprensoriale del Burgraviato.


die Schüler aus Gargazon die Mittelschule in Terlan und die 

Gemeinde Gargazon beteiligt sich an den Führungsspesen 

der Schule. Die Beteiligung an den Spesen erfolgt im Verhältnis 

zur Anzahl der am 1.11. eingeschriebenen Schüler. 

Im Schuljahr 2005/2006 haben 30 Schüler aus Gargazon 

die Mittelschule in Terlan besucht. Aufgrund der diesbezüglichen 

Abrechnung beträgt der Anteil für das Schuljahr 

2005/2006 zu Lasten der Gemeinde Gargazon insgesamt 

8.522 € dies entspricht einem Betrag von 284 € je Schüler. 

Musikschule Terlan 

Wie für die Führung der Mittelschule, so besteht auch für 

die Führung der Musikschule eine Vereinbarung mit der 

Gemeinde Terlan. Die Gemeinde Gargazon beteiligt sich 

an den Spesen ebenfalls aufgrund der eingeschriebenen 

Schüler. Im Jahr 2006 waren 39 Schüler aus Gargazon 

eingeschrieben, der Anteil an den Spesen zu Lasten der 

Gemeinde Gargazon beläuft sich auf 1.207 € bzw. 31 € je 

Schüler. 

Polizeidienst 

Die Gemeinde Gargazon beteiligt sich auch an den Spesen 

für die Führung des gemeinsamen Polizeidienstes mit der 

Gemeinde Terlan. Die Kostenaufteilung erfolgt aufgrund 

der Einwohnerzahl. Für das Jahr 2006 belaufen sich die 

Spesen zu Lasten der Gemeinde Gargazon auf insgesamt 

12.373 € wobei sich die Abrechnung jedoch lediglich auf 

6 Monate bezieht, weil der Dienst in diesem Zeitraum in 

geringerem Ausmaß als ursprünglich vereinbart ausgeführt 

wurde. 

Friedhof – Bildstöcke 

Die Zeit hat an den Bildstöcken an der Friedhofsmauer ihre 

Spuren hinterlassen und es ist notwendig geworden Restaurierungsarbeiten 

durchzuführen. Mit der Ausführung 

dieser Arbeiten wurde der Malerbetrieb Thuille Georg aus 

Meran beauftragt. Die Kosten für diese Arbeiten belaufen 

sich auf 9.000 €. 

Kosten für Umweltdienste 

Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt ist mit der Führung 

der Restmüllsammlung 

und -entsorgung, Sammlung und Vermarktung von Wertstoffen 

sowie der Sammlung und Entsorgung des Biomülls 

beauftragt. Die Kosten zu Lasten der Gemeinde Gargazon 

für die Führung dieser Dienste im Jahr 2006 belaufen sich 

auf insgesamt 63.215 €, die Einnahmen aus dem Verkauf 

der Wertstoffe auf 19.340 €. Nachfolgend eine Aufstellung 

der Kosten für die einzelnen Dienste nach Abzug der Einnahmen: 

Scuola media di Terlano 

Secondo la relativa convenzione con il Comune di Terlano 

gli scolari di Gargazzone frequentano la scuola media 

a Terlano ed il Comune si è obbligato a partecipare alle 

spese di gestione della scuola. La quota di partecipazione 

viene calcolata in rapporto agli scolari iscritti al 1.11.. 

Nell’anno scolastico 2005/2006 30 scolari di Gargazzone 

hanno frequentato la scuola media a Terlano. Secondo il 

relativo rendiconto, ora presentato dal Comune di Terlano, 

la quota a carico del Comune di Gargazzone ammonta 

ad € 8.522 – ciò corrisponde ad un importo di € 284 

per scolaro. 

Scuola Musicale di Terlano 

Oltre alla convenzione per la gestione della scuola media, 

con il Comune di Terlano è stata stipulata anche una convenzione 

per la gestione della scuola musicale. Anche 

in questo caso il Comune di Gargazzone partecipa alle 

spese in rapporto agli allievi iscritti. Nell’anno 2006 alla 

scuola musicale erano iscritti 39 scolari di Gargazzone e 

la quota a carico del Comune di Gargazzone ammonta a 

complessive € 1.207 ovvero € 31 per scolaro. 

Servizio di polizia 

Il Comune di Gargazzone partecipa anche alle spese del 

Comune di Terlano per la gestione comune del servizio 

di Polizia. La ripartizione dei costi avviene in rapporto del 

numero degli abitanti. Per l’anno 2006 la quota a carico 

del Comune di Gargazzone ammonta a un totale di 

€ 12.373. Questo importo si riferisce però solamente a 6 

mesi in quanto durante il 2006 il servizio di polizia municipale 

è stato eseguito in misura minore come originariamente 

accordato. 

Cimitero - capitelli 

Il tempo ha lasciato delle tracce sui capitelli nel cimitero 

ed ormai è diventato necessario eseguire alcuni lavori di 

restauro. Per l’esecuzione di questi lavori è stata incaricata 

la ditta Thuille Georg di Merano – ditta specializzata 

per restauri. I costi per l’esecuzione dei lavori, secondo la 

relativa offerta, ammontano a € 9.000. 

Spese per servizi ambientali 

La Comunità Comprensoriale del Burgraviato è incaricata 

per la gestione della raccolta e lo smaltimento dei rifiuti 

residui, la raccolta e la commercializzazione dei prodotti 

riciclabili nonché per la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti 

organici. Le spese a carico del Comune di Gargazzone 

per la gestione di questi servizi nell’anno 2006 ammontano 

a complessive € 63.215, le entrate per la vendita dei 

prodotti riciclabili a € 19.340. Di seguito un elenco dei 

costi per i singoli servizi al netto delle entrate:


Sammlung Restmüll 11.666 € Raccolta rifiuti residui 

Sammlung Biomüll 3.368 € Raccolta rifiuti organici 

Entsorgung Restmüll 12.148 € Smaltimento rifiuti residui 

Entsorgung Biomüll 1.701 € Smaltimento rifiuti organici 

Glas- u. Papierglockensammlung 1.749 € Raccolta vetro e carta 

Wertstoffsammlung im Minirecyclinghof 3.682 € Raccolta rifiuti riciclabili – mini centro di riciclaggio 

Sperrmüllsammlung und –entsorgung 783 € Raccolta e smaltimento rifiuti ingombranti 

Führung Wertstoffzwischenlager „Tisner Auen“ 1.434 € Gestione deposito provvisorio prodotti riciclabili “Tisner Auen” 

Schadstoffsammlung und –entsorgung 1.693 € Raccolta e smaltimento rifiuti nocivi 

Sammlung und Entsorgung Kühl- und Elektrogeräte 1.119 € Raccolta e smaltimento apparecchi elettrici e frigoriferi 

Altöl und Bratfette – Sammlung und Entsorgung 675 € Raccolta e smaltimento oli e grassi commestibili 

Umweltberatung 1.408 € Consulenza ambientale 

Investitionen 1.859 € Investimenti 

Andere Dienste 584 € Áltri servizi 

SCHADSTOFF SAMMLUNG 2007 

auf dem Parkplatz bei der Turnhalle 

jeweils Donnerstags 

12.07.2007 von 10.30 – 13.00 



RACCOLTE DI RIFIUTI NOCIVI 2007 

al parcheggio presso la palestra 

sempre giovedì 

12.07.2007 dalle 10.30 – 13.00 

06.09.2007 dalle 11.45 – 12.45 

29.11.2007 dalle 10.00 – 12.00


Am Herz Jesu Sonntag veranstaltete 

die Freiwillige 

Feuerwehr einen „Frühschoppen“ 

zu Gunsten der 

Aktion „Ehrenamt in Not“ 

für Johann Mathà. Kurzfristig 

wurde von der Führung 

der Feuerwehr beschlossen, 

Herrn Mathà in seiner Notsituation 

zu helfen. Die Idee 

fand bei den Kameraden 

Zustimmung und alle haben 

bei der Umsetzung der Aktion 

tatkräftig mitgeholfen. 

Groß war auch die Solidarität 

und die Spendenfreudigkeit 

der Bevölkerung und 

eine beachtliche Anzahl von 

Besuchern kam, um am Frühschoppen 

teilzunehmen und 

einen Beitrag zu dieser Aktion 

zu leisten – dafür allen ein 

Feuerwehr Gargazon 

„Ehrenamt in Not“ 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

„Wasserfall“ ist der 11. September 2007. Bitte 

die Texte auf CD abgeben oder an armin. 

gargazon@gemeinde.gargazon.bz.it oder 

sigrid.gasser@dnet.it senden. Auch handgeschriebene 

Texte und Fotos können in der 

Gemeinde abgegeben werden. Verspätete 

Beiträge werden nicht angenommen. 

herzliches Vergelt’s Gott. Die 

Freiwillige Feuerwehr dankt 

weiters den Sponsoren die 

für Speis und Trank gesorgt 

haben, allen voran den Firmen 

Siebenförcher G. und 

T. & Co. aus Meran, Schwarz 

Thomas aus Gargazon, Mein 

Beck aus Nals und Bäckerei 

Schmidt aus Lana. Ein besonderer 

Dank ergeht auch an 

die Musikkapelle von Gargazon, 

die für die nötige Stimmung 

auf dem Festplatz 

gesorgt hat. 

Wir können auf ein gelungenes 

Fest zurückblicken 

und durch diesen gemeinsamen 

Beitrag die stolze 

Summe von 2.300 € zu Gunsten 

der Aktion „Ehrenamt in 

Not“ bereitstellen. 

“Aiutiamo il volontariato” 

La domenica del Sacro Cuore 

i Vigili del Fuoco volontari di 

Gargazzone hanno organizzato 

un “Frühschoppen” a 

favore dell’iniziativa “aiutiamo 

il volontariato – Johann 

Mathà”. L’iniziativa è stata 

sponsorizzata da alcune ditte, 

innanzitutto dalle ditte 

Siebenförcher G. e T. & Co 

di Merano, Schwarz Thomas 

di Gargazzone, Mein Beck di 

Nalles ed il panificio Schmidt 

di Lana. La Banda Musicale di 

Gargazzone ha provveduto 

per l’intrattenimento e l’animazione 

durante la manifestazione. 

Alla fine poteva 

essere versato l’importo di 

€ 2.300 a favore dell’iniziativa 

“aiutiamo il volontariato”. 

I Vigili Volontari ringraziano 

a tutti coloro che hanno in 

qualunque modo contribuito 

o partecipato a quest’iniziativa. 

Data di consegna per il prossimo “Wasserfall”: 

11 settembre 2007. Vogliate gentilmente 

consegnare i testi su CD oppure inviarli a 

armin.gargazon@gemeinde.gargazon.bz.it 

oppure sigrid.gasser@dnet.it. Anche foto ed 

eventuali testi scritti a mano possono essere 

consegnati in Comune. Consegne ritardate 

non vengono più accettate! 

Instrumente und Ihre Gesichter 

Am 31. Mai 2007 konnten im 

Probelokal der Musikkapelle 

sechs musikbegeisterte 

„Mädels“ und ein „Bursch“ 

ihr am „Tag der offenen Tür“ 

ausgewähltes Instrument in 

Empfang nehmen. 

Nathalie Wallnöfer und 

Sarah Rier blasen in Zukunft 

die Trompete, auf der Querflöte 

versuchen sich Tanja 

Zöschg und Laura Erspamer, 

Nadja Unterholzner bringt 

das Saxofon zum Singen 

und Daniel Müller hat das 

Zeug für die Posaune. Alexandra 

Gatscher, (abgebildet 

mit dem Flügelhorn) wird 

sich dem Studium der Klarinette 

widmen. 

Angesichts der vielen Freizeitangebote 

für Kinder und 

Jugendliche, freut es die 

Musikkapelle außerordentlich, 

heuer wieder so viele 

„Musiklehrlinge“ in ihren 

Vorhaben ein Instrument 

zu erlernen unterstützen zu 

können. 

Richtig los geht’s dann im 

Herbst mit dem Musikunterricht, 

wobei wir unseren 

„Flöhen“ 

viel Spaß, Begeisterung und 

Ausdauer beim Erlernen der 

ausgewählten Instrumente 

wünschen. 

Die Musikkapelle 

Die glorreichen SIEBEN! Vorne von links: Nathalie Wallnöfer, 

Laura Erspamer, Alexandra Gatscher u. Sarah Rier; hinten von 

links: Nadia Unterholzner Tanja Zöschg und Daniel Müller 

Eigentümer und Herausgeber: 

„Wasserfall”, Verantwortlich im 

Sinne des Pressegesetzes: Dr. Ilse 

Thuile. 

Eingetragen im Landesgericht 

Bozen Nr. 5/92 Druck: Medus, 

Meran - Auflage: 950 Stück 

Redaktion: Sigrid Gasser, Claudia 

Cassin, Angelika Barbieri, Anna 

Mattiuz


Der Kirchenchor meldet sich zu Wort, 

schliaßlich sein mir iatz am richtign Ort, 

nui ausgstottet und untergebrocht, 

dass iatz s’ Singen no mehr Freid ins 

mocht! 

Im November 2005 sein mir zwecks 

Umbau umgezogn, 

und iatz muaß i lauthols insern Rudi, 

den Bürgermeister lobn, 

der mit dem Verwoltungsrot mitnond, 

für olls a ausgeklügelte Lösung hot zur 

Hond. 

Bei den Seniorenwohnungen gibts 

an Gruppenraum, 

der bis zur Zeit benutzt wor kaum 

und mir hobm Plotz, hobm profitiert, 

weil Licht und Heizung funktioniert. 

Chorausflug 2007 

Am Pfingstmontog dem 28. Mai, 

steaht für 9 in der Friah a Wetterfrogezeichn anbei: 

regns, bleib mer derhuam, sunscht ober werd gfohrn 

und gwondert über Stock und Stuan. 

S’Ausflugsziel die Gompn Olm in der Vilnössergegnd 

und mir, vom Hergott decht a bissl privilegiert und 

von obm an Segn, sein frischfröhlich gstartet, 

weil bei der Klausner Ausfohrt, der Gernot mit Kinder wortet 

und zem bei der Roststätt danebm, 

hots an guatn Macchiato schnell gebm. 

A bissl kurvenreich geats tolein, 

bis mir zum vorgschriebenen Autoparkplotz kemmen sein, 

vo zem aweck mit guate Schuah, 

per pedes af die verhoaßungsvolle Olm zua. 

A Mittog wor schun vorbestellt, 

ober vorher hon i no eppes zum Wondern sogn gwellt: 

Wia wertvoll und guat, 

so a obwechselndes Nebenanonder tuat, 

Neues Probelokal für den Kirchenchor 

Drum möchte mer poetisch heint no 

donkn dafür, 

für’s offene Ohr, für die offene Tür: 

Dir Rudi, zomp olle Gemeindevertreter 

und gonz glei drauf dem Pater Peter! 

Er hot sein möglichstes getun, 

verdiant a echte Onerkennung dervun, 

des Baulos isch so guat geglückt, 

vo dem Tonnhäusl isch woll s`gonze Dorf 

entzückt. 

Dem Pforrverwoltungsteam und Dir, 

P. Peter, gebührt a dickes Lob und a kräftiger 

Donk hierfür!! 

So a der Raiffeisenkasse, 

des find mer gonz groasse Klasse, 

de hot ins quasi s’nuie Klavier spendiert, 

des mer dringend brauchn, werd eppes 

nuies einstudiert. 

A gonzes Johr und mehr, 

wor’s ohne eigenem Klavier a morts 

Gschear, 

irgndwoher uans ausleichn 

ober iatz kenn mer den Punkt aus insrer 

Wunschliste streichn. 

Des hot die Obfrau Filo genossn, 

hot a guats Glasl Wein ins ingegossn, 

hot aus Freid a Speckmarend spendiert, 

so sein mer woll olle guat bediant! 

An Donk an olle de sich für ins hobm 

eingebrocht im Nochhinein, 

draus kenn mer schliaßn, mir sein für’s 

Dorf 

a wichtiger Verein. 

Wenn des so isch, meld Du Di un, 

weil s’ Singen holtet frisch und jung!! 

Bonmassar Frieda 

mit jedem man ins Gespräch tuat kemmen, 

oft lernt man den Nächstn, vo an ondern Seite kennen. 

Sell isch des positive am Gonzn, 

Scheukloppn werdn ogebaut, es ergebn sich Chancen, 

nuis Wohlwolln aufzubaun 

und wenn’s fahlt, hilfesuchend dem Nächstn zu vertraun. 

Der Gernot hot oll seine erzieherischen Fähigkeitn woltn glott, 

wia er den vierjährign Alex de gonze Steigung auiderplogg, 

weil er nebn dem Rucksock net a no den Huckepack dertrog. 

Kaum wor mer af der Hüttn, 

fongs draussn un zu regnen und zu schüttn, 

drinnen hobm mer den Wind net gspürt, 

wor jo fürsorglicher Weis der Ofn ungschürt. 

Nochn guatn Essn werds nor gsellig, 

für monche a Karterle gefällig, 

die Filo lernt den sechserstripp, 

der Arnold spielt trotz 24. Hochzeitstog a no mit. 

Drei gsellige Feldthurner Buabm, 

a holbete Sänger, hockn bei ins in der Stubm, 

de zoagn es Spiel drei blind und zwoa offn, 

do brauchts holt mer Glück, suscht isch es Spiel gloffn. 

Die Zeit laft davun, draussn zoag sich die Sunn, 

und schun wieder der Regn und Windstärk danebn, 

do brauchsch niamand zwengen, 

ins Tol zu kemmen, wo’s milder glei werd. 

A Foto no schnell, des zum Andenkn gheart. 

Im Torgglkeller bei der Mühle, holtn olle nomol Stille. 

A Pizza zum Ausklong und gratis ollszomm, 

für a gonzes Johr probm, 

muant der Kassier, derfmer des woll a hobm!


Das diesjährige Motto heißt: 

„Spannende Abenteuer zu 

Wasser, Land und Luft“. Es 

stehen deutsche und italienische 

Abenteuerbücher 

zur Verfügung. Alle LeserInnen 

haben wieder die 

Möglichkeit, an mehreren 

Verlosungen im Laufe des 

Sommers teilzunehmen. 

Es gibt verschiedene Eintrittskarten 

und Gutscheine 

zu gewinnen. 

Bibliotheksnachrichten 

Sommerleseaktion 2007 „Spaß, 

Spannung und Abenteuer“ für SchülerInnen 

Nachdem der erste Termin 

buchstäblich ins Wasser 

gefallen war, fuhren am 10. 

Mai zehn Personen zu einer 

Himmelsobservation zur 

Sternwarte. Nach einer Einführung 

durch Mitglieder 

des Vereins der Hobbyastronomen 

„Max Valier“ konnte 

man durch das Spiegelte- 

Zum Abschluss der Leseaktion 

gibt es eine Theaterveranstaltung 

mit Monika 

Costabiei und einen Abenteuernachmittag 

auf Schloss 

Tirol. 

Besonders fleißige LeserInnen 

dürfen sich auf 

Geschenke freuen. 

Wir wünschen euch einen 

spannenden Lesesommer! 

Annemarie, Daniela, Siglinde 

und Gerda 

Besuch der Sternwarte 

„Max Valier“ in Gummer 

leskop Planeten und andere 

Himmelsobjekte beobachten. 

Mit freiem Auge konnte 

man am besonders klaren 

Himmel noch die verschiedenen 

Sternbilder auf der 

nördlichen Hemisphäre 

bewundern. Alle Teilnehmer 

an der Exkursion waren 

begeistert. 

Öffnungszeiten während der 

Sommermonate Juli und August: 

Donnerstag 18 bis 20 Uhr 

Vogelstimmenwanderung ins 

Biotop von Gargazon 

Weniger Glück mit dem 

Wetter hatten jene, die sich 

zur Vogelstimmenwanderung 

am 5. Mai gemeldet 

hatten. Es fanden sich aber 

trotzdem einige Interessierte 

zur Exkursion ein. Der 

Ornitologe Erich Gasser 

hielt die Teilnehmer an, auf 

Stimmen und Flugverhalten 

einzelner Vögel zu achten 

und sie zu unterscheiden. 

Bei genügendem Interesse 

Am 16. Mai besuchten die 

zukünftigen Erstklässler aus 

dem Kindergarten die Bibliothek 

zu einer Erzählstunde. 

Siegrid Hellrigl Gasser steht 

uns dankenswerterweise 

immer wieder für lesefördernde 

Aktionen zur Verfügung. 

Sie schafft es stets, 

würde Erich wieder für eine 

Führung zur Verfügung stehen. 

Lesestunde in der Bibliothek 

Die großzügige finanzielle 

Unterstützung der Gemeindeverwaltung 

und unserer 

Banken, Raiffeisenkasse und 

die Kinder durch ihre Erzählkunst 

zu begeistern. 

Tag der offenen Tür am 19. Mai 

Volksbank, ermöglichte es 

uns, den zahlreichen Besuchern 

ein reichhaltiges Programm 

zu bieten.


Aus der Schule 

Schon lange hatten wir, die 

Schüler der 5. Klasse, uns auf 

den Besuch der Erlebnisschule 

gefreut. Am Sonntag, 3. 

Juni, war es endlich so weit. 

Gemeinsam mit unseren 

Lehrerinnen Ida Gruber und 

Elisabeth Zenleser Walzl fuhren 

wir nach Langtaufers. P. 

Peter und Andreas kamen 

am Montag nach. 

Nach 90- minütiger Busfahrt 

kamen wir in Kapron, einem 

Weiler, an. Wir waren bei 

der Familie Stecher untergebracht, 

wo wir auch das 

Frühstück einnahmen. Mit 

einem Kleinbus wurden wir 

jeden Tag in die Erlebnisschule 

gebracht. Das Programm 

für die drei Tage war 

Herzlichen Dank! 

In der Erlebnisschule Langtaufers 

sehr abwechslungsreich und 

interessant: Nachtwanderung, 

Marthas Backstube, 

Kübeltreiben, Lehrgang mit 

Die Schüler/innen und Lehrpersonen der Grundschule 

bedanken sich ganz herzlich bei der 

Raiffeisenkasse Lana 

für die netten grünen T- Shirts mit der Aufschrift 

„Grundschule Gargazon“, die sie uns anlässlich 

unseres Spiel – und Sportfestes in Nals spendiert 

hat. Wir werden sie auch in Zukunft immer wieder 

gut verwenden können. 

einem Förster in den Wald, 

Verarbeitung der Wolle, 

Basteln mit Holz, Besuch im 

Streichelzoo, Ackerbau frü- 

her und heute, Leben im Bienenstaat. 

Zu Mittag und am 

Abend aßen wir gemeinsam 

im Gasthaus Gletscherblick. 

Mmh! Es schmeckte vorzüglich. 

Die verbleibende Freizeit 

verbrachten wir im heimeligen 

Aufenthaltsraum im 

Schulgebäude bei Spiel und 

Spaß. Das beinahe sommerliche 

Wetter trug zusätzlich 

zu unserem Wohlbefinden 

bei. Leider vergingen die 

Tage viel zu schnell, und so 

fuhren wir mit gemischten 

Gefühlen wieder nach Hause. 

Dort erwarteten uns 

schon sehnsüchtig unsere 

Eltern. Wir hatten ihnen viel 

zu erzählen.


Aus der Schule 

Rund 3000 Schüler aus ganz 

Südtirol haben sich am Freitag, 

11. Mai in den Talferwiesen 

von Bozen zu einem 

Erlebnissporttag getroffen. 

Über 30 Sportarten konnten 

von den einzelnen Klassen 

ausprobiert werden. 

Auch die Lehrerin Edith von 

Call hat die Möglichkeit 

genützt und die 3. Klasse GS 

Gargazon zu diesem speziellen 

Sporttag angemeldet. 

Ein erfolgreiches Jahr Nachmittagsbetreuung 

ist zu 

Ende gegangen. 

Vier Mädchen und sieben 

Jungen aus Gargazon und 

Burgstall trafen sich regelmäßig 

einmal die Woche 

am Mittwoch in der Grundschule 

Gargazon zur Hausaufgabenhilfe 

und Freizeitgestaltung. 

In dieser Zeit wurden fleißig 

die Hausaufgaben erledigt 

und nach einer kleinen Jause 

verschiedene Aktivitäten 

durchgeführt. 

Neben Spielen drinnen und 

draußen und zahlreichen 

Bastelarbeiten zu den verschiedensten 

Anlässen 

(Nikolaus, Weihnachten, 

Erlebnissporttag auf den Talferwiesen 

Beim Erlebnissporttag stehen 

nicht Schnelligkeit und 

Ausdauer im Vordergrund 

sondern einfach die Freude 

neue Sportarten kennen zu 

lernen. 

So ging es frühmorgens 

mit dem Bus nach Bozen, 

wo der erste Lehrmeister 

bereits wartete: Yoseikan- 

Budo stand auf dem Programm. 

Nachdem die ersten 

sprachlichen Hürden 

genommen waren, ging es 

auch schon los: richtiges Fallen 

lassen, rollen und einige 

Handgriffe, wie man den 

Gegner zu Boden bringt, 

wurden ausprobiert. Dabei 

konnte jeder auch einmal 

den großen Lehrmeister 

„aufs Kreuz legen“. 

Tennis war für die nächste 

Einheit geplant und die drei 

Tennislehrer haben sehr 

genau darauf geachtet, dass 

Nachmittagsbetreuung in Gargazon 

Ostern) wurden auch einige 

Ausflüge unternommen, 

wie z.B. Eis laufen in der 

Meran Arena und ein Radausflug 

nach Terlan. Die 

Projektleitung hatte Frau 

die Bälle mit sicherem Griff 

über die Netze kamen. 

Zum Schluss gab es noch 

etwas Entspannendes: 

T’ai Chi Ch’uan war angesagt 

und die Lockerungsübungen 

halfen nochmals 

einem eventuellen Muskelkater 

vorzubeugen. 

Etwas müde aber doch topfit 

fanden alle 17 Schüler 

wieder den Weg nach Hause. 

Imelda Staffler vom Sozialsprengel 

Lana über. Betreut 

wurden die Kinder von 

Andrea Gruber und Kathrin 

Rauter, wobei die Hausaufgabenhilfe 

durch die Lehrerin 

Franziska Schmuck 

unterstüzt wurde. 

Die Nachmittagsbetreuung 

für Grundschüler war ein 

Gemeinschaftsprojekt der 

Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt/Sozialsprengel 

Lana, der Gemeinden 

Gargazon und Burgstall, 

des Schulsprengels Terlan, 

des Grundschulsprengels 

Meran-Stadt und dem 

Jugenddienst Mittleres 

Etschtal.

18 Wasserfall Nr. 4 - VII - 2007 

Aus dem Kindergarten 

Rückblick auf das Kindergartenjahr 2006/2007 

Das Erntedankfest 

Am 20. Oktober 2006 sind wir mit unseren gesammelten Früchten 

in die Kirche gezogen. Dort haben wir gemeinsam mit Pater 

Peter Lieder gesungen und Gott, dem Herrn der Schöpfung und 

dem Geber aller Gaben für die Ernte gedankt. 

Adventzeit 

Beim Adventkranz 

winden mit den 

Eltern haben alle 

Kinder fleißig mitgeholfen. 

Mit dem ersten 

Licht am Adventkranz 

hat bei uns die 

vorweihnachtliche 

Zeit begonnen. Der 

Adventkranz ist ein 

Zeichen dafür, dass 

das Fest der Geburt 

Jesu nahe ist. 

Nikolausfeier 

Am 5. Dezember 

haben wir das Fest 

des Hl. Nikolaus 

gefeiert. An diesem 

Tag kamen uns der 

Nikolaus und der 

Knecht Ruprecht mit 

seinem Esel besuchen Wir sangen ihm unsere Lieder vor und 

er überreichte den Kindern einen großen Nikolaussack mit 

Leckereien. 

St. Martin 

Im Mittelpunkt des Martinsfestes standen das Helfen und 

Teilen. In diesem Zusammenhang erzählten wir vom Leben 

und Wirken des Hl. Martin. Höhepunkt in dieser Zeit war der 

gemeinsame Laternenumzug, am 10. November. 

Weihnachtsbäckerei 

Am 13. Dezember haben wir zusammen mit zwei Mamis ein 

Lebkuchenhaus gebacken. Die einzelnen Kuchenteile wurden 

zusammengeklebt und am Ende mit vielen Süßigkeiten verziert. 

Höhepunkt unserer vorweihnachtlichen Einstimmungen bildete 

das Weihnachtsfest mit den Eltern.



Faschingszeit 

– In der Faschingszeit gab es eine Schminkecke 

– Am 12. Februar gab es ein tolles Würstelfest mit den Kindern 

und dem Würstelhans mit seiner Frau. 

Frühling 

Am 26. März feierten wir ein 

kleines Frühlingsfest. Wir 

machten uns mit unseren 

Frühlingsstäben auf den Weg 

in den Bambuswald, sangen 

unsere Frühlingslieder und 

ließen den Schneemann aus 

Luftballonen steigen. 

– Am 14. Februar präsentierte uns die lustige Waschfrau ihre 

verzauberte Waschmaschine. 

– Am unsinnigen Donnerstag durften die Kinder verkleidet 

von zuhause kommen. 

Vatertag 

Am 16. März feierten wir 

Vatertag und zu diesem 

Anlass luden wir alle Papis zu 

einem gemeinsamen Frühstück 

ein. 

Osterzeit 

Am 29. März verwandelte sich unsere Halle in eine Osterbäckerei. 

Gemeinsam mit den Mamis haben wir Osterkränze 

gebacken. Am 4. April machten wir uns auf die große Ostereiersuche. 

Zwischen den Spielsachen war für jedes Kind ein 

Ostersäckchen versteckt.



Muttertag 

Am 10. Mai feierten wir im Kindergarten Muttertag. Wir luden 

alle Mamis am Nachmittag zu Kaffee und Kuchen ein. 

Am Mittwoch, 18. April 

besuchten uns die Schüler 

der 1. Klasse Grundschule. 

Wir freuten uns über das 

Wiedersehen mit unseren 

Freunden vom Vorjahr. 

Wir begrüßten die Schüler in 

der Halle und sangen für sie 

das Lied „Auf der Blumenwiese“. 

Anschließend durften 

die Kindergartenkinder 

den Schülern die Gruppenräume 

zeigen und dort mit 

ihnen spielen. Die Schüler 

Maiausflug 

Am 17. Mai sind wir mit der Seilbahn von Burgstall nach Vöran 

zu unserem ganztägigen Maiausflug aufgebrochen. 

Besuch von den Schülern der 1. Klasse Grundschule 

nutzten die Gelegenheit 

um, wie in alten Zeiten, im 

Kindergarten zu spielen. Die 

Kindergartenkinder hingegen 

nutzten die Gelegenheit 

sich ein wenig mit der Lehrerin 

anzufreunden und sich 

über die Schule zu informierten. 

Zum Abschied zeigten 

uns die Schüler noch was sie 

in diesem Schuljahr bereits 

gelernt haben und lasen uns 

ein Stück aus einem Bilderbuch 

vor.



Am Dienstag, 15. Mai hat 

uns Maximilian drei Entenküken 

mitgebracht. 

Die Enten waren vor einer 

Woche im Brutkasten aus 

ihren Eiern geschlüpft, 

nachdem die Mami von 

Maximilian die Eier 28 Tage 

gehegt und gepflegt hatte. 

Der Brutkasten musste täglich 

für eine kurze Zeit geöffnet 

werden, damit die Eier 

abkühlen konnten. Im Laufe 

des Tages mussten die Eier 

gedreht werden, sodass sie 

gleichmäßig warm waren. 

Immer nur brüten, das Ei behüten - Entenküken zu Besuch 

Wir staunten nicht schlecht, als wir beobachten durften dass die Küken bereits schwimmen können. 

Nachdem die Entenküken das Schwimmen in der Badewanne gelernt hatten, schwimmen sie jetzt im Teich. 

Außerdem mussten die 

Eier manchmal mit einem 

feuchten Tuch zugedeckt 

werden, damit die Küken 

das Gefühl hatten von einer 

nassen Ente ausgebrütet zu 

werden. Die Küken haben 

mittlerweile riesengroßen 

Hunger und fressen eine 

Mischung aus klein gehaktem 

Salat, Brennnesseln, 

Eiern und Reis. Die Küken 

haben in den letzten sieben 

Tagen tüchtig an Gewicht 

zugelegt und sind auch 

kräftig gewachsen.


Das Projekt Nachmittagsbetreuung 

das von der BezirksgemeinschaftBurggrafenamt/ 

Sozialsprengel Lana ins 

Leben gerufen wurde, wird 

ab September 2007 vom 

Verein „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ organisiert. 

Die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung 

ist ein 

Beitrag zur Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf. Wir 

starten am 10.09.2007 und 

bleiben das ganze Schuljahr 

Projekt Nachmittagsbetreuung unter neuer Führung 

über geöffnet. Es werden 

Grund- und Mittelschüler 

täglich von 12:30 Uhr – 18:00 

Uhr in verschiedenen Gruppen 

betreut. Die Grundschüler 

werden in Gargazon 

und die Mittelschüler 

in Terlan betreut werden. 

Sie finden dort neben der 

Unterstützung von Hausaufgaben 

auch sinnvolle 

und abwechslungsreiche 

Freizeitgestaltung. Auch in 

den Ferien (Weihnachten 

02.01-04.01.08 und Semesterferien 

03.02 -10.02.2008) 

bleibt die Kinderfreunde- 

Nachmit tagsbetreuung 

geöffnet, bei Bedarf sogar 

ganztägig. 

Die Einschreibungsformulare 

können in der Gemeinde 

Gargazon abgeholt werden. 

Weitere Informationen 

können zu Bürozeiten unter 

der Telefonnummer 349 87 

23 186 eingeholt werden. 

Die Kinderfreunde Südti- 

Die Verbraucher- und Budgetberatungsstelle Meran informiert: 

„konsuma – Ratgeber schlau einkaufen und wirtschaften” 

Mit dem Geld richtig umgehen 

Siebzig Prozent all unserer 

Sorgen sind Geldsorgen. 

Doch die meisten Konsumentinnen 

und Konsumenten 

sind nicht in Geldschwierigkeiten, 

weil sie 

nicht genug Geld haben, 

sondern weil sie nicht wissen, 

wie sie ihr Geld richtig 

einsetzen und ausgeben 

sollen. Mit dem neuen 

“konsuma – Ratgeber 

schlau einkaufen und wirtschaften” 

reagiert die Verbraucherzentrale 

auf die 

zunehmend schwierige 

finanzielle Lage, in der sich 

viele Haushalte befinden. 

“Wir können den Konsu- 

mentinnen und Konsumenten 

weder ihre Geldsorgen 

noch ihre Entscheidungen 

abnehmen. Soviel 

aber können wir tun: eine 

Sammlung von Tipps, 

Erfahrungen, Hinweisen 

und Wissen weitergeben, 

die helfen können, die Sorgen 

zu mindern”, so bringt 

der Geschäftsführer der 

Verbraucherzentrale Südtirol 

Walther Andreaus das 

Anliegen auf den Punkt, 

das hinter dem Konzept 

der neuen “konsuma” 

steckt. Der jetzt im Handel 

aufliegende Ratgeber hat 

gesammelt, was die Ver- 

braucherzentrale in diesem 

Bereich zu bieten hat. 

Damit reagiert sie auf das 

Bedürfnis der Bevölkerung 

nach guter, verständlicher 

und aktueller Information 

rund um das Thema Geld, 

richtig haushalten und 

intelligent sparen. 

Im “konsuma – Ratgeber 

schlau einkaufen und wirtschaften” 

geht unter anderem 

um Kaufsucht, um 

Kinder und Taschengeld, 

um Schnäppchen und 

Warentests, aber auch um 

Konsumkredite, um Sparen 

beim Hausbau, beim 

Auto, beim Zahnarzt. Und 

rol bedanken sich für das 

Vertrauen und für die gute 

Zusammenarbeit bei der 

Gemeinde Gargazon und 

dem Sozialsprengel Lana 

und allen anderen Beteiligten 

herzlich! 

Für Informationen: 

Die Kinderfreunde Südtirol 

G.-Marconi-Str. 1 

39031 Bruneck 

info@kinderfreunde.it 

Tel. 349 87 23 186 

es gibt eine Menge Links, 

Adressen und Termine für 

Second Hand Shops, Floh- 

und Tauschmärkte. 

Das zehnte Heft in der 

Reihe konsuma-Ratgeber 

ist ab sofort im Zeitschriftenhandel 

und bei allen 

Schalterstellen der Verbraucherzentrale 

sowie 

beim Verbrauchermobil 

für 2 Euro erhältlich. „konsuma“ 

erscheint zweimal 

im Jahr. 

Weitere Informationen finden 

Sie auf unserer Web- 

Seite: www.verbraucherzentrale.it


Alles begann vor mehr als 

9 Jahren mit einer spannenden 

Erzählung von Frau 

Luzi Lintner über ihre Tätigkeit 

in Südamerika und wie 

sie den Reichtum der Ärmsten 

kennen und schätzen 

gelernt hat.... 

Seither unterstützt die 

Katholische Frauenbewegung 

- Pfarre Gargazon ein 

Kindergarten-Projekt in Sao 

Salvador in Brasilien durch 

die Übernahme von jährlichen 

Patenschaften für 

drei Kinder. Sao Salvador 

liegt im Bundesstaat Bahia 

an der Atlantikküste und ist 

ein großes Tourismuszentrum. 

Am Stadtrand - in den 

Favelas - leben viele Kinder, 

die keine rosige Zukunft 

vor sich haben. Die meist 

allein erziehenden Mütter 

sind außerstande ihre 

Kinder zu ernähren und 

ihnen ein wärmendes und 

liebendes Zuhause zu bieten. 

In diesem Armenviertel 

beginnen P. Luis Lintner 

aus Aldein und Pina Rabbiosi 

aus der Provinz Trient 

ihre Arbeit. Sie bauen einen 

Kindergarten, in dem im 

ersten Jahr 30 Kinder aufgenommen 

werden können 

und durch die Unterstützung 

aus Südtirol sollen sie 

all das bekommen, was sie 

brauchen: Unterkunft, Verpflegung, 

Ausbildung und 

menschliche Nähe, Beziehungen 

untereinander und 

zu den Familien. Gleichzeitig 

sollen die Kinder in eine 

Mitverantwortung hineinwachsen 

und ihr Selbstwertgefühl 

soll aufgebaut 

werden. Die Kinder sollen 

gestärkt werden gegen 

Kath. Frauenbewegung 

Eine Brücke zwischen „Casa do sol“ in Brasilien und Gargazon 

Gewalt, Hass und Drogen. 

Mit jedem Jahr kommen 

mehr Kinder in die „casa 

do sol“ und mit jedem Jahr 

wächst auch der Tätigkeitsbereich. 

Zum Kindergarten 

kommt bald die Betreuung 

der Schulkinder und 

später auch der Jugendlichen 

dazu. Viele verschiedene 

Kursangebote im 

musischen, sportlichen und 

schulischen Bereich bereichern 

die Freizeitgestaltung 

und die Persönlichkeit 

der Schulkinder und 

Jugendlichen. Beratung 

und Begleitung der Eltern 

erhält einen großen Stellenwert 

und eine Psychologin 

bietet regelmäßige professionelle 

Hilfestellungen 

für schwierige Situationen 

an. Es folgt die Einrichtung 

einer Bibliothek. Immer 

mehr an Bedeutung gewinnen 

auch Kurse und Weiterbildungsangebote 

(vor 

allem im Bereich Gesundheit 

und Hauswirtschaft) 

für die Erwachsenen aus 

dem umliegenden Bezirk. 

Im Moment werden in der 

„casa do sol“ täglich ca. 400 

Kinder und Jugendliche mit 

ihren Familien betreut und 

begleitet. 

Frau Elisabeth Avi aus 

Bozen hat im heurigen Februar 

die „casa do sol“ in Sao 

Salvador besucht und uns 

in ihrem Lichtbildervortrag 

am 26. März 2007 in Gargazon 

Einblicke und Eindrücke 

aus dem gesamten Projekt 

gezeigt und ver-mittelt. 

Aus den Schilderungen von 

Frau Avi können wir erahnen 

welch große Hoffnung 

die dortige arme Bevölke-


rung mit diesem Projekt 

verbindet. 

Frau Avi hat auch die Familien 

unserer drei Patenkinder 

Bruno, Fernanda 

und Anderson besucht und 

ihnen unsere Grüße und 

Glückwünsche überbracht. 

Eine Patenschaft für ein 

Kind kostet zurzeit 403 Euro 

pro Jahr. 

Um Geldmittel für unsere 

Patenschaften zu sammeln 

haben mehrere Frauen 

einen Samstag lang in der 

Küche im Haus der Dorfgemeinschaft 

Teig ausgewalkt, 

Füllungen verteilt, 

Krapfen geradelt und im 

Öl heraus gebacken. Und 

Kath. Frauenbewegung 

am Abend fanden dann die 

mehr als 550 Krapfen innerhalb 

weniger Minuten eine 

Käuferin oder einen Käufer.... 

und in der Kassa blieb 

ein Erlös von 750 Euro! 

Wir danken allen von 

ganzem Herzen, die zum 

guten Gelingen dieser Aktion 

beigetragen haben! 

Wer dieses Projekt weiter 

unterstützen möchte, der 

kann dies mit einer Spende 

auf das Sparbuch mit der 

Nr. 02/41/35069 lautend auf 

den Namen “Kinder in Brasilien” 

tun. Vielen Dank! 

Für die Katholische Frauenbewegung: 

Olivia Gasser 

Abbiamo avuto il piacere 

di ospitare la Corale San 

Cassiano di Cordignano la 

quale ha magistralmente 

accompagnato la S. Messa 

delle ore 11.00. 

Un breve concerto d’organo 

Dalla Parrocchia 

Insieme in cammino 

Domenica 6 maggio 

ha preceduto la funzione 

religiosa. 

I due organisti Alex Gai e la 

moglie Ai Yoshida ci hanno 

donato dei momenti di 

grande musica ! 

Domenica 3 giugno ore 20.oo 

Due giovani organisti di 

talento, Elena Borgogno e 

il nostro concittadino Fabio 

Rigali, sono stati i protagonisti 

di una serata musicale 

di alto livello. 

Siamo felici ed orgogliosi di 

avere nel nostro paese un 

giovane che ha questo grande 

talento per la musica e ci 

Fabio, Elena, Andrea Zeni, Ai e Alex 

Ai e Alex 

auguriamo che nonostante 

tutti i suoi impegni Fabio 

riesca a trovare il tempo di 

venire ancora a suonare per 

noi. Tra il numeroso pubblico 

era presente anche 

Andrea Zeni, il costruttore 

del nostro bellissimo organo, 

e gli organisti Alex Gai e 

Ai Yoshida.


Dalla Biblioteca 

Grande successo ha avuto la 

giornata delle porte aperte, 

il 19 maggio scorso I bambini 

hanno partecipato con 

entusiasmo divertendosi 

con la caccia al tesoro organizzata 

da Gerda e Annemarie 

, facendo onore al ricco 

rinfresco e ammirando estasiati 

l’abilità del giocoliere 

Tobias. 

Anche molti adulti hanno 

Da Caldonazzo, spavaldamente 

al volante della 

sua macchinina, è arrivata 

anche Alma che a Gargazzone 

ha lasciato un pezzo 

del suo cuore. Abbiamo 

risentito con piacere risuonare 

di nuovo fra di noi la 

sua squillante ed imperiosa 

voce “da maestra”. 

Alma ci ha portato un prezioso 

regalo, un album di 

Porte aperte 

approfittato dell’occasione 

per fermarsi un attimo in 

biblioteca a dare un occhiata 

alle novità, fra le quali una 

ricca varietà di guide turistiche 

per viaggiare in tutto il 

mondo.( magari anche solo 

con la fantasia !) 

Ringraziamo la cassa Rurale, 

la Banca Popolare e l’amministrazione 

comunale per il 

generoso contributo. 

foto per ripercorrere tutti 

i momenti più significativi 

della vita della nostra 

biblioteca e questo album 

è adesso a disposizione di 

tutti. 

Abbiamo visto Alma felice 

nel vedere che quello 

che lei ha creato e portato 

avanti per più di vent’anni, 

è stato lasciato in buone 

mani. 

Daniela è un’assidua frequentatrice 

della nostra 

biblioteca e ha fatto alle sue 

bimbe un dono prezioso: ha 

trasmesso loro l’amore per i 

libri ! 

Così Samia e Leila sono sulla 

buona strada per diventare 

due “topini” di biblioteca ! 

Anche se, come vedete, Leila 

per adesso si limita a dei 

piccoli “assaggi”! 

Ricordiamo a tutti i nostri 

piccoli lettori il concorso 

a premi. Fra tutti quelli 

che partecipano leggendo 

uno o più libri durante 

l’estate, verranno sorteggiati 

in ottobre dei simpatici 

premi! 

L’angolo dei bambini 

Visita guidata al biotopo per 

ascoltare il canto degli uccelli 

É stata una bella iniziativa 

da parte della biblioteca 

che meritava di avere più 

successo, forse pubblicizzata 

in modo più efficace 

avrebbe attirato l’interesse 

di un numero maggiore di 

persone. Erich ci ha guidato 

attraverso le campagne 

e munito di binocolo ci 

invitava ad osservare con 

attenzione i vari uccelli dei 

quali ci aveva prima descritto 

e fatto ascoltare attentamente 

il canto. É stata una 

sorpresa scoprire quanto è 

grande la varietà di uccelli 

presenti nelle nostre campagne 

ed emozionante 

riuscire, fra i vari rumori, 

a distinguere il canto particolare 

di un fringuello o di 

una capinera. É veramente 

un piccolo angolo di paradiso 

il biotopo situato alla 

confluenza del rio Eschio 

con l’Adige e non siamo 

forse fortunati ad abitare in 

un paese dove al mattino 

si viene svegliati dal canto 

degli uccelli invece che dal 

frastuono del traffico? 

Le partecipanti alla visita 

guidata


Visita all’osservatorio astronomico 

“Max Valier” 

Abbiamo potuto ammirare a 

occhio nudo, in un cielo particolarmente 

terso, le costellazioni 

dell’emisfero settentrionale. 

Con il telescopio 

L’angolo del buonumore 

abbiamo ammirato poi diversi 

pianeti e corpi celesti. Particolarmente 

entusiasmante 

è stato osservare il pianeta 

Saturno con il suo anello! 

A tutti i nostri affezionati lettori, 

grandi e piccini 

Auguriamo delle felici e 

riposanti vacanze e vi invitiamo 

a fare scorta di libri 

visto che il mese di agosto la 

Il team della Biblioteca ringrazia 

per la assidua partecipazione 

alle varie serate. Gli 

argomenti proposti hanno 

riscosso un grande favore 

da un nutrito gruppo di persone. 

Visto l’interesse dimo- 

Upad 

biblioteca rimane chiusa. 

Orario estivo: tutti i giovedì 

dalle 18.00 alle 20.00 

strato, dopo la pausa estiva 

riprenderemo gli incontri, 

probabilmente in ottobre, 

con argomenti riguardanti 

l’omeopatia e la prevenzione 

delle malattie da raffreddamento. 

SS 

Z S 9 Z S 9 Z S 9 Z S 

Ecco una piccola raccolta di divertenti svarioni trovati su 

ricette scritte da medici stressati! 

Aspirina supposte effervescenti 

Feldene supposte una alla sera durante i pasti 

Dolviran supposte pediatriche una supposta per orecchio 

Mucosolvan cucchiaio due sciroppi al giorno 

Cartelli letti in sale di attesa: 

– Io ho 870 mutuati. 850 sono persone normali, 20 mi assillano 

continuamente. Se questi 20 scegliessero un altro 

medico io potrei vivere in pace! 

– La domenica portate i bambini al luna park e a mangiare 

schifezze varie e il lunedì io ne pago le conseguenze! 

Da un certificato medico presentato da un giovane all’Ospedale 

Militare: 

…è affetto da miopia galoppante. 

Annotazione dell’oculista esaminatore: 

Idoneo al trotto 

Dialoghi fra medico e paziente: 

“Signora lei è diabetica ?” 

“No, sono Rossi Maria” 

“Signora, suo marito è iperteso?” 

“No, no, è benzinaio !” 

Salutiamo con gioia un nuovo 

arrivo nel nostro gruppo…è 

entrata a far parte del 

coro una ragazzina con una 

bella voce., capace di dar 

man forte alla nostra Pia. 

Sicuramente Maria sarà contenta 

di avere la compagnia 

di una coetanea fra tutte “ste 

veciote” Benvenuta Sonia! 

Un caloroso “ben tornato” 

al nostro caro Raimond e un 

complimento a Raffaele che 

oltre a suonare la tastiera ha 

ora iniziato anche a unire la 

sua voce alle nostre. 

Siamo migliorati molto con 

il canto, ci sentiamo più 

sicuri e disinvolti, ma la cosa 

importante è, come dice 

Raimond, cantare al Signore 

con il cuore… certamente 

Lui non fa caso se qualche 

Gruppo Girasole 

volta sbagliamo gli attacchi 

o non prendiamo la nota!” 

Una persona del nostro 

gruppo ha detto una volta:” 

la domenica mi sentivo 

in dovere di andare a messa, 

ora sento il desiderio di 

andarci, perché cantando 

mi sento più vicina a Dio e 

nello stesso tempo mi sento 

orgogliosa di far parte della 

comunità” 

Diciamo un grazie di cuore 

alla cara Rosetta Zeni, le sue 

parole ci hanno fatto capire 

che stiamo facendo un 

buon lavoro e ci spronano 

a proseguire senza timori 

guardando con fiducia al 

futuro! 

Il nostro Girasole ha messo 

radici e gode di ottima 

salute! Ora pensiamo di 

trasformarlo anche 

ufficialmente in una 

associazione ricreativa-culturalesempre 

tenendo fede al 

nostro motto: ”non 

chiederti che cosa la 

comunità può fare 

per te, ma piuttosto 

cosa tu puoi fare per 

essa!” 

Anna e Laura


L’angolo... dei ricordi 

Stiani l’era tuto meio… 

Quante volte ho sentito mia 

mamma sospirare queste 

parole ! 

“Stiani” si mangiava roba 

sana, “stiani” si lavorava 

tanto e si era contenti, “stiani” 

i vecchi erano amati e 

rispettati, “stiani” si aveva 

un sano timor di Dio e la 

gente non aveva tanti grilli 

per la testa… e i popi i se 

contentava de poc… 

L’altro giorno mi sono 

sorpresa a dire : “quando 

ero piccola io era tutto 

meglio”……”ecco” mi sono 

detta “sto diventando proprio 

uguale alla mia mamma!” 

Certo, quando si pensa al 

passato si tende a rimuovere 

i ricordi brutti e a idealizzare 

tutto il resto. 

Però qualcosa di vero c’è 

certamente…forse era 

veramente più bello “stiani”. 

Penso agli inverni veri, con 

tanta neve, quando mio 

padre ci portava, me e i miei 

fratelli, in giro nelle case del 

paese a cantare Stille Nacht 

e Tu scendi dalle stelle… 

Penso alle lunghe torride 

estati, quando l’erba dei 

prati diventava gialla e 

stopposa e noi andavamo a 

cercare il fresco sguazzando 

nei fossati in campagna 

Penso alla gioia incontenibile 

nel sentire lo scampanellio 

del gelataio con il 

suo carrettino bianco; e noi 

a implorare la mamma per 

avere le cinque o dieci lire 

per un minuscolo cono. 

Anche bere un aranciata 

era un avvenimento, papà 

ne comprava una bottiglia 

al bar Albero Verde e poi la 

versava nei nostri bicchieri, 

con noi che controllavamo 

il livello in modo che nessuno 

ne ricevesse un goccio 

di più; mio fratello Paolo 

teneva il bicchiere con tutte 

due le mani e fingeva di 

bere tutto in una volta e 

aspettava di vedere i nostri 

bicchieri vuoti per togliere 

le mani e farci vedere il suo 

ancora pieno… 

Il paese era povero, le strade 

sterrate, senza illuminazione 

e si riempivano di 

grandi pozzanghere dopo 

ogni acquazzone. 

I cortili delle case erano 

posti per giocare e non parcheggi 

per le macchine… 

Non avevamo le Barbie o i 

video games, le montainbike 

o lo skate board, il 

nostro parco giochi era il 

prato attorno alla chiesa, 

dove la “Fina” faceva pascolare 

la sua mucca e dove 

giocavamo a intrecciare 

collane con i fiorellini di 

campo oppure giocavamo 

con le biglie. 

Vi ricordate le mitiche “Spickerle”? 

Erano blu o rosse, 

di terracotta e si frantumavano 

facilmente. Solo alcuni 

di noi potevano permettersi 

le grosse biglie di vetro 

colorato. 

Dove ora c’è la zona sportiva 

c’era un terreno paludoso 

dove si poteva giocare a 

far finta di essere nelle sabbie 

mobili e qui crescevano 

dei bellissimi fiori gialli, che 

noi chiamavamo “botton 

d’oro, e le canne palustri 

con le quali ci costruivamo 

fischietti. 

Nei campi raccoglievamo 

grandi mazzi di margherite, 

“sangue di Gesù” e ranuncoli 

e nelle afose serate 

estive vedevamo brillare le 

lucciole nel buio. Si, forse 

l’è vera che l’era tut pù bel 

“stiani” 

Anna Daltrozzo Mattiuz 

Ernesto Sala 

* 3.8.1937 † 21.06.2007 

Non lo vedremo più passeggiare lentamente con la 

sua Mirella, lungo le stradine di campagna… Segnato 

dalla malattia, ma sempre di buon umore e paziente, 

Per anni, assistito con amore dalla moglie, ha lottato 

contro il suo male; ora ha raggiunto il luogo della serenità 

e dell’infinita pace. 

Auguri al nostro simpatico Bogomil 

che ha finalmente fatto il gran passo, 

portando all’altare la sua Milena!


Jugenddienst 

Sommertanzprojekt des Jugenddienstes 

Lasst uns tanzen! 

Ein „bäriges“ Tanzprojekt für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

von 8 bis 99 Jahren 

plant der Jugenddienst 

vom 27.08. – 08.09.07 mit 

Viel Spaß beim Tanzen gibt´s 

mit Marion Sparber aus Nals 

der Tanzpädagogin Marion 

Sparber aus Nals. Marion hat 

die Musical-School in Bozen 

besucht, Tanzausbildungen 

in München und Barcelona 

absolviert und arbeitet seit 

mehreren Jahren als Tanzpädagogin 

und Choreographin. 

Getanzt werden in der 

Turnhalle Terlan Modern, 

Jazz, Musical Jazz und Hip 

Hop. Die Flyer und Anmeldungen 

liegen überall aus. 

Sie können bis zum 27.07. im 

Jugenddienst abgegeben 

werden. 

Am Samstag, 8. September 

sollen die Tänze in einer 

Abschlussshow im Raiffeisensaal 

Terlan präsentiert 

werden. 

Firmlingswallfahrt 

Auf schnellen Rädern zur Pfarrkirche Terlan 

Zur Wallfahrt auf Fahrrädern 

durch die Obstwiesen 

entlang der Etsch luden 

der Jugenddienst Mittleres 

Etschtal und die Pfarreien 

Firmlinge und deren Familien 

ein. Zur Vorbereitung 

gab es im Mai in allen Orten 

des Dekanats Treffen von 

Firmlingen und Jugend- 

Vor der Heimfahrt gab es im Jugenddienst eine Stärkung 

dienst, in denen viele Ideen 

gesammelt wurden. 

Startpunkte der Radwallfahrt 

waren die Kirchen in 

Andrian, Gargazon, Nals, 

Siebeneich, Terlan und Vilpian 

und das gemeinsame 

Ziel Terlan, wo in der Pfarrkirche 

eine Feier abgehalten 

wurde, die die Firmlinge 

zum Thema „Die 7 Gaben“ 

auch selbst gestalteten und 

dazu verschiedene Symbole 

aus ihren Orten mit auf den 

Weg nach Terlan nahmen. 

Bevor es auf den Rädern wieder 

nach Hause ging, gab 

es im Jugenddienst für die 

über 80 TeilnehmerInnen 

der Wallfahrt zur Stärkung 

Pizzette und etwas Kühles 

zu trinken. 

Großaktion der Jungschar des Dekanats Terlan 

Auf dem Bauernhof 

Auf dem Bauernhof „lebten“ für einen Tag auch die JS-Kinder 

aus Gargazon 

Bei der heurigen Großaktion 

der Jungschar des Dekanats 

drehte sich alles um Bauern, 

Tiere, Handarbeit und Musik 

& Tanz. „Auf dem Bauernhof“ 

lautete das Motto des langen 

Nachmittags am 9. Juni 

auf dem Festplatz in Nals. 

Nach dem Einzug der etwa 

200 TeilnehmerInnen und 

der Begrüßung gingen die 9 

Mannschaften an die einzelnen 

Stationen und Stände. 

An den Spielstationen, die 

die JS-LeiterInnen der Ortsgruppen 

organisiert und 

vorbereitet hatten, ging es 

darum, viele Punkte zu sammeln. 

So wurde beim Quiz 

gerätselt, im Stall Tiere „sortiert“, 

am Melkstand an den 

Zitzen gezupft, alte Erdäpfel 

in große und kleine Kübel 

geworfen und bei 2 Rallyes 

ging es mit Schubkarren beladen 

und fahren, Wäsche 

aufhängen und in mit Wasser 

gefüllten Stiefeln um die 

schnellste Zeit. Auch „Drumherum“ 

war eine Menge los. 

Mit der Volkstanzgruppe 

Nals wurde mit viel Spaß getanzt 

und das Kräuterweibele 

lies jedes Kind einzeln


Jugenddienst 

in ihrer geheimnisvollen 

Behausung verschnaufen. 

Die Bäuerinnen aus Ulten 

filzten, flechteten, sponnen 

und webten mit den Kindern 

traditionell nach altem 

Brauch. Im Streichelzoo gab 

es große und kleine Tiere 

zum Anfassen und auch das 

leibliche Wohl kam nicht zu 

kurz. Fleißige HelferInnen 

grillten leckere Bratwürste 

und die Bäuerinnen aus 

Nals bereiteten süße Strauben 

zu. Zum Abschluss 

mussten die JS-LeiterInnen 

ihre Kräfte beim Seilziehen 

messen und wichtige 

Zusatzpunkte für ihr Dorf 

erkämpfen. Und diese soll- 

ten am Ende tatsächlich 

den Ausschlag geben. Mit 2 

Punkten Vorsprung vor Terlan 

konnten die JS-Kinder 

aus Siebeneich jubeln und 

holten sich den begehrten 

Titel „Bauerndorf des Jahres“. 

Applaus gab es aber 

auch für die anderen Teams, 

die alle einen kunterbunten, 

abwechslungsreichen und 

traditionellen Nachmittag 

erlebt haben. 

Ein großes Dankeschön allen 

die geholfen haben, das 

Bauernfest zu einem tollen 

Abschluss des JS-Jahres 

2006/2007 des Dekanats zu 

machen! 

Abschlussaktion mit JS-LeiterInnen 

Wasser von unten und von oben auf der Etsch 

Einen nassen und spritzigen 

Abschluss des Jungschar- 

Jahres erlebten fast 30 JS- 

LeiterInnen beim Rafting 

auf der Etsch. Dazu hatten 

die Pfarreien des Dekanats 

und der Jugenddienst als 

Dankeschön für die geleis- 

tete Arbeit 06/07 eingeladen. 

In 4 Schlauchbooten 

fuhren die TeilnehmerInnen 

auf der durch den vielen 

Regen rauschenden und tosenden 

Etsch von Latsch bis 

unterhalb von Naturns. Da 

es regnete und daher auch 

Auch die JS-LeiterInnen aus Gargazon stürzten sich in Etsch- 

Fluten 

„von oben“ nass war, blieb 

auf der etwa 10 km langen 

Strecke keiner trocken, was 

aber niemanden störte und 

der guten „Seefahrer“-Stimmung 

keinen Abbruch tat. 

Wieder mit festem Boden 

unter den Füßen und trocken 

gelegt, ging es nach 

dem Rafting auf den Pfadfinderplatz 

in Naturns, wo 

Pfarrer Richard aus Nals und 

Pater Peter lecker grillten. 

Mit dem gemütlichen Beisammensein 

klangen der 

Tag und das Jungschar-Jahr 

des Dekanats Terlan aus. 

Danke allen ehrenamtlich 

tätigen JS-LeiterInnen, einen 

schönen Sommer und 

auf Wiedersehen (spätestens) 

im September! 

YoungNet-Fotowettbewerb 

Dein coolstes Sommerfoto 2007 

Mit Temperaturen bis zu 30° 

hat der Sommer schon Einzug 

gehalten in Südtirol und 

Sommerzeit bedeutet Hochsaison 

für den Fotoapparat. 

Die Sommerfotos 2007 sollen 

aber nicht nur die privaten 

Fotoalben oder Cds füllen, 

sondern auch das junge 

Internetmagazin YoungNet, 

denn auch in diesem Jahr 

startet auf www.youngnet. 

it der YoungNet-Fotowettbewerb 

2007. Südtiroler Jugendlichen 

winken für ihre 

besten Sommerfotos auch 

heuer wieder super Preise 

wie z. B. ein verlängertes 

Wochenende in Berlin 

(inkl. Flug), ein Saisonspass 

der Ortler Skiarena, ein 

Einkaufsgutschein im 

Wert von 100,00 Euro bei 

der Firma Sportler sowie ein 

Gutschein für zwei Personen 

für eine Rafting- 

oder Canyoning-Tour. 

Am Wettbewerb teilnehmen 

dürfen alle Südtiroler Jugendlichen 

mit ihren coolsten 

Sommer- und Urlaubsfotos. 

Die Bilder können ab 

jetzt bis einschließlich 9. 

September 2007 an info@ 

youngnet.it gesendet werden. 

Weitere Informationen 

gibt es natürlich unter www. 

youngnet.it. Ein herzlicher 

Dank gilt den Sponsoren 

Mundus Reisen Bozen, Ortler 

Skiarena, Sportler und 

Südtirol River Tours. 

Halte dein Sommerfeeling mit der Kamera 

fest und nimm mit diesem Bild teil am: 

Dein coolstes Sommerfoto 2007 

Mitmachen kann jeder – einfach draufl osknipsen und 

die Bilder ab jetzt bis einschließlich 9. September 2007 

an info@youngnet.it schicken! 

Was gehört für dich zu einem richtigen Sommer? 

- Weißer Strand, azurblaues Meer und Palmen? 

- 35° C im Schatten und einfach nur abhängen? 

- Sonnencreme, Sonnenbrille, Bikini und Flipfl ops? 

- Laue Sommerabende und coole Partys? 

- Grillabende und ein kühles Bier? 

- Fetzige Open Airs? 

Egal was du mit Sommer verbindest – halt es mit deiner Kamera fest! 

www.effekt.it 

mehr Infos unter: www.youngnet.it 

Publikumspreis 

1 Gutschein für 2 Personen 

für eine Rafting- oder 

Canyoning Tour 

3. Preis 

Einkaufsgutschein im 

Wert von 100 Euro 

2. Preis 

1 Saisonspass 

Ortler Skiarena 

1. Preis 

verlängertes Wochenende 

in Berlin für 2 Personen 

inklusive Flug


Jungschar-Nachrichten 

Eröffnung des 

neuen Jungschar-Raumes 

Der 5.5.2007 ist für uns ein 

historischer Tag! Nach jahrelangem 

Einsatz für einen 

eigenen Raum, konnten wir 

in diesem Jahr in unseren 

Jungschar-Raum einziehen. 

Wir organisierten und probten 

während (manche auch 

außerhalb) der Gruppenstunden 

eine Show mit Theater-, 

Tanz- und Quiz-Einlagen, 

zu der unsere Familien, 

die „alten“ JS-Leiter, Gemeinde 

und Pfarrgemeinderat 

eingeladen waren. Es 

war ein toller Abend, der 

für die JS-Kinder nach der 

Show mit Spielen und dem 

Übernachten im JS-Raum 

weiterging. 

Wir möchten uns ganz herzlich 

bei den Eltern bedanken, 

die uns beim Putzen, 

Technik, Film und beim 

großartigen Buffet bei der 

Einweihung unterstützt haben. 

Ebenso möchten wir 

uns bei Pater Peter für die 

Segnung und nochmals bei 

der Gemeinde für den wunderschönen 

neuen Raum 

bedanken. 

Muttertagsmesse 

Wie auch in den letzten 

Jahren haben wir eine Muttertagsmesse 

gestaltet. 

„Die besten Wünsche“, so 

das Thema der Messe, sind 

hinsichtlich des langen Applauses 

gut angekommen. 

„All dies wünsche ich dir: 

Der Weg unter deinen 

Füßen möge eben sein 

Der Wind möge dich 

liebevoll umschmeicheln 

Die Sonne möge dich 

behutsam-zärtlich wärmen 

Der Regen möge auf dich 

sanft und belebend fallen 

Und Gott möge schützend 

seine Hand über dich halten.“ 

(Auszug aus der Messe) 

Kinderfest 

Am 20. Mai fand auf dem 

Ritten das landesweite Kinderfest 

der Jungschar statt. 

Unter den rund 2000 Kindern 

waren auch wir mit 

dabei. „1, 2, 3 katschim SINN 

salabim“ - das Erleben der 

5 Sinne (Jahresthema des 

diesjährigen JS-Jahres) begleitete 

uns von Station zu 

Station. 

Bei verschiedenen Ecken 

konnten wir basteln, zeichnen, 

spielen, singen, jong- 

lieren. Den Abschluss des 

Festes bildete ein gemeinsamer 

Gottesdienst mit Bischof 

Wilhelm Egger und 

einer Live-Band. 

Wasserspiele 

Nass ist nass! Und darum ließen 

wir uns am 4. Juni nicht 

vom Wetter abhalten und 

zogen unsere Abschlussaktion 

für das heurige JS-Jahr 

trotz des „spinnetn“ Wetters 

durch. Bei mehreren Spielen 

mit Wasser auf dem Spielplatz 

und der abschließenden 

Wasserschlacht hatten 

wir „a mords Gaudi“, ebenso 

beim Grillen auf dem Festplatz. 

Auf dem Bauernhof! 

Am 9. Juni war es endlich 

soweit: unsere Jahresaktion 

fand statt!! Gemeinsam mit 

den JS- Gruppen aus Andrian, 

Nals, Siebeneich, Terlan 

und Vilpian „lebten“ wir 

einen Tag auf dem Bauernhof. 

Bei mehreren Standln 

konnten wir unser Geschick 

unter Beweis stellen und 

Neues ausprobieren. 22 JS 

Kinder aus Gargazon legten 

sich ins Zeug, um Bauerndorf 

des Jahres zu werden. 

Leider verfehlten wir um 1 

Punkt das Siegerpodest! 

Spiele-Fest für Familien 

Am Tag nach unserer Bauern-Aktion, 

am 10. Juni, betreuten 

die Jungschar-Leiter 

das Gesichterschminken, 

die Zeichen- und Holzecke 

beim Spiele-Fest für Familien, 

das auf dem Festplatz 

in Gargazon stattfand. 

Und als Abschluss... 

Das heurige Jahr ist sehr gut 

verlaufen. Wir hatten viele 

Höhepunkte: Höhlenforscher-Aktion, 

Tag der Kinderrechte, 

Weihnachtsfeier, 

Sternsingen, Spielcasino, 

Faschingsumzug, Eröffnung 

des neuen Jungschar- 

Raumes, Kinderfest, Wasserspiele, 

Bauernhof-Fest und 

nicht zu vergessen: der Spaß 

während der Gruppenstunden. 

Wir hoffen, dass es 

euch JS-Kindern auch so gut 

gefallen hat wie uns Leitern. 

Wir wünschen euch tolle 

und unvergessliche Sommerferien, 

bis zum nächsten 

Jahr! Das Jungschar-Team


Karl Walzl 

* 16. Juli 1922 

† 26. April 2007 

Wem ein Geliebtes stirbt, 

dem ist es Wie im traum, 

die ersten taGe kommt 

er zu sich selber kaum. 

Wie er’s ertraGen soll, 

kann er sich selbst nicht fraGen; 

und Wenn er sich besinnt, 

so hat er’s schon ertraGen. 

(Friedrich Rückert) 

Gertraud thuile 

WWe. Walzl 

* 13. Jänner 1925 

† 19. Juni 2007 

Kreativgruppe Gargazon 

Tod auf dem Fußballfeld 

Vor kurzem starb der 46-jährige Familienvater 

Giorgio Retrivi bei einem Fußballspiel 

in Welschnofen (alle Zeitungen haben darüber 

berichtet). Er hinterlässt seine junge 

Frau Angelika mit den zwei Kindern Samuel 

(9) und Corinna (7). 

Mit den verbliebenen Schulden für das Haus und den hohen 

Therapiekosten für die Tochter – sie leidet an Autismus – ist 

die finanzielle Lage ohne fremde Hilfe nicht zu bewältigen. 

Die Kreativgruppe ist sofort dem Spendenaufruf gefolgt 

und hat den Betrag von € 500,00 gespendet. 

Sigrid Gasser 

Wir möchten uns auf diese 

Weise bei Frau Gerda Odorizzi 

bedanken. Sie hat uns 

drei Relieffiguren aus Ton 

für die Kapelle bei unserem 

Haus zur Verfügung gestellt. 

Kapelle beim Weingarterhof – Foto: Jutta Pircher 

Entschuldigung, fast hätten wir 

vergessen uns vorzustellen. 

Wir sind Nachbarn im schönen Oberdorf. 

Ich heiße 

Nadia, 

bin fast 8 Monate alt 

und der ganze Stolz 

meiner Eltern 

Monika und Haimo Coin 

Herzlichen Dank! 

Sie waren vom Künstler Carlo 

Odorizzi gemacht worden 

und sollten ursprünglich 

den Altar der Pfarrkirche 

schmücken, sind aber dann 

doch nicht für diesen Zweck 

verwendet worden. 

Wir sind froh, dem 

Kunstwerk in der 

Kapelle einen gebührenden 

Platz geben 

zu dürfen und sind 

sicher, dass sich die 

Gargazoner beim 

Anbetracht der Tonfiguren 

auch gerne an 

den lieben verstorbenen 

Carlo zurückerinnern! 

Fam. Pircher Gottfried 

– Weingarterhof 

Anfang März 2007 

Ich heiße 

Sebastian, 

bin 1 Jahr alt 

und der größte Stolz 

meiner Eltern 

Elke und Johann Rudiferia

www.raikalana.it 

Meine Bank 

La mia banca

Wasserfall 4/2007 (3,18 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?