Carpe Diem Magazin

Nr. 08 - Februar 2006
Infomagazin
Veranstaltungen
und Termine
Kulinarisches und
Ausflugstipps
Kelheim
carpe diem
für Kelheim und Umgebung

Aktuelles aus Kelheim
Liebe Kelheimerinnen und Kelheimer,
hier ein kleiner Überblick über aktuelle Themen aus dem
Rathaus.
Verkaufsoffene Sonntage:
Die Stadt Kelheim hat eine Verordnung über das Offenhalten
von Verkaufsstellen aus Anlass von Märkten und
ähnlichen Veranstaltungen in Kelheim im Jahr 2006 erlassen.
Demnach dürfen in der Stadt Kelheim Verkaufsstellen
anlässlich
• der Autoschau und des Ostermarktes am Sonntag,
26. März 2006, von 12.00 bis 17.00 Uhr
• des Fischerfestes am Sonntag, 28. Mai 2006, von 12.00 bis
17.00 Uhr
• des „Tag des Sports“ am Sonntag, 24. September 2006, von 12.00 bis 17.00 Uhr
• des Martinsfestes am Sonntag, 12. November 2006, von 12.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet sein.
Zusätzlich dürfen bestimmte Verkaufsstellen in der Zeit vom 15. März bis 15. November
an allen Sonn- und Feiertagen in der Zeit von 10 bis 12 Uhr und an allen Samstagen
jeweils eine Stunde lang im unmittelbaren Anschluss an die allgemeinen Ladenschlusszeiten
(20 Uhr) geöffnet sein. Diese Verordnung ist am 05.01.2006 in Kraft getreten.
Winterdienst:
Bewährt hat sich der eingeschränkte Winterdienst jetzt auch im zweiten Jahr. Ich möchte
mich an dieser Stelle bei den Arbeitern des städtischen Bauhofes bedanken, die besonders
bei den starken Schneefällen mit Glatteis am 17/18. Januar bis auf wenige Nachtstunden
ununterbrochen im Einsatz waren.
Soziale Stadt:
Die Erhebungen und Befragungen zum Projekt „Soziale Stadt“ sind abgeschlossen. Die
Ergebnisse werden derzeit ausgewertet und im ersten Halbjahr in Form eines Maßnahmenkonzeptes
dem Stadtrat und den Bürgern vorgestellt.
Ihr Bürgermeister
Fritz Mathes
carpe diem – 2
Für die einen bedeutet Schnee Spaß
und Freude ...
... für die anderen harte Arbeit
IMPRESSUM Nr. 8 · Februar 2006
REDAKTION UND ANZEIGEN:
MARQETPLACE • carpe-diem@marqet.de
Dachauer Str. 8 b • 85778 Haimhausen
Tel. 08133/907245 • Fax 08133/2170
TEXTE: Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt)
BILDER: Stadt Kelheim, Tourismusverband Kelheim,
Tourist-Information Bad Gögging, Reiner Thonig,
Theater Regensburg
HERAUSGEBER: Verlag MARQETPLACE
85778 Haimhausen
Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 6.500
Exemplaren gedruckt, an die Haushalte in Kelheim
sowie an verschiedene Tourismus-Einrichtungen verteilt.
Angaben von Terminen und Preisen erfolgen
ohne Gewähr. Redaktionsschluss für die Märzausgabe:
10.02.2006
Essen ist eine höchst ungerechte Sache:
Jeder Bissen bleibt höchstens
zwei Minuten im Mund,
zwei Stunden im Magen,
aber drei Monate auf den Hüften!!
Christian Dior
Vom 23. Januar bis einschließlich 6. Februar geschlossen
Hemauer Str. 83 • 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41 / 70 31 90 • Fax 0 94 41 / 70 31 92
www.langkeller.de • langkeller@t-online.de
Kelheim historisch
Die Stadt Kelheim hat den zweiten Band der Geschichte der Stadt
Kelheim herausgegeben, in dem die Zeit von 1933 bis 1950
beschrieben wird. Das umfangreiche Werk (652 Seiten) enthält
natürlich viele Details,die eher für Einheimische interessant sind,
aber die Entwicklung des Nationalsozialismus, wie damals große
Teile der Bevölkerung mit verschiedensten Annehmlichkeiten
und psychologischer Propaganda dazu gebracht werden konnten,
das NS-Regime zu unterstützen, ist hier exemplarisch auch für
andere Städte in Deutschland nachvollziehbar.Auch die ganz alltäglichen
Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs, die Verdunkelung,
die Luftschutzmaßnahmen, die familiären Konsequenzen,
die Stimmung in der Bevölkerung ist hier authentischer dargestellt
als in so manchem Geschichtslehrbuch. (mt)
Inhaltsverzeichnis
carpe diem
Aktuelles aus Kelheim 2
Impressum 3
Der Alte MArkt 4
Einkaufen in Kelheim 8
Weißes Brauhaus Kelheim 9
Sport 10
Tennis in Kelheim 12
Fitness 14
Fahrplan der VLK 16
Brauchtum im Februar 18
Fasching 19
Regelmäßige Angebote 20
Museen, Märkte 21
Bad Gögging 22
Theater Regensburg 23
Kino im Februar 24
Terminkalender von Kelheim
und Umgebung 26
carpe diem for kids 30
CD und Konzert Xavier Naidoo 31
Das Buch ist in der Buchhandlung am
alten Markt, bei Bauer in der Donaustraße,
beim „Feinschmöker“ im Kelheimer
Einkaufszentrum, im Rathaus
und in der Kelheimer Tourist-Information
für 29,80 Euro erhältlich.
carpe diem – 3

Eine alte, interessante „Ladenstraße“ in der Altstadt Alter Markt
• Damen- und Herrenkollektion
• Juniorkollektion (Gr. 116 - 176)
• Unterwäsche
• Taschen
OBL : OBL
Sabine Floegel
Alter Markt 18 • 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41/28381 • visavisfloegel@t-online.de
carpe diem – 4
Alter Markt
Wie der Name schon sagt,hat die Straße in der
Altstadt eine alte Tradition.Früher war „Markt“
eine Auszeichnung und so verstehen sich die
Geschäftsinhaber und deren MitarbeiterInnen
dieser Tradition verpflichtet. Wir haben alle
als kompetent, freundlich und mit dem Bemühen
vorgefunden, das Geschäft besonders
gut zu betreiben. Egal, ob es um Nahrungsmittel
(Naturkost oder mit Holzofen gebackenes
Naturbrot), Bücher in großer Auswahl mit
fachkundigem Personal, Textilien aus einem
sorgfältig ausgewählten Angebot, orthopädische
Schuhanpassungen bzw. Maßschuhe,
frisch gerösteten Kaffee aus hochwertigen
Anbaugebieten, um lukullische Spezialitäten
oder ein schnelles Mittagsgericht geht: am
alten Markt werden Sie nicht nur freundlich
bedient,sondern Sie finden auch ein Angebot,
dass es in dieser Kombination nur sehr selten
gibt.Und dies in der Altstadt mit wirklich alten
Häusern (ab 1376 !), die allein anzuschauen
schon etwas besonderes sind. Bummeln Sie
doch mal durch diese schmale Straße,es lohnt
sich. (rt)
VIS A VIS
Das kleine Mode- und Wäschegeschäft konzentriert
sich auf das Angebot Junior-,
Damen und Herrenoberbekleidung sowie
Wäsche und Accessoires.Als familiengeführtes
Unternehmen legt es Wert auf Markenqualität
und Beratung der Kunden.
Da Bäck´ vo Randeck
Erwin Wagner bäckt wie vor hundert Jahren.Nein,das ist
kein Quatsch: denn damals hatte man das, was man
heute nicht mehr hat, aber für gutes Brot braucht: Zeit,
Zeit und nochmals Zeit.
Wenn man dem Teig Zeit lässt,dann treibt und bildet der
Sauerteig Milchsäure- und Essigbakterien.In Verbindung
mit einem langsamen Backvorgang im traditionellen
Holzofen bekommt das Brot damit eine dicke und
„rösche“ Kruste und bleibt im Inneren erheblich länger
frisch.Bis zu 2.500 Sorten Brot gibt es in Deutschland, so
viele wie wohl nirgendwo sonst auf der Welt. Meist
stammt die Ware jedoch aus Fabriken und viele Bäcker
nutzen den Ofen lediglich dafür, Halbfertiges aufzubacken.
Und wer doch den Teig selbst ansetzt, greift
nicht selten zu fertigen Backmischungen. Dies führt zu
einer Vereinheitlichung des Brotgeschmacks. Wer also
ein Brot genießen will, das individuell und wie früher
schmeckt sowie mit reinen Naturprodukten besonders
gesund ist,der sollte es mal am Alten Markt beim „Bäck´
vo Randeck“ versuchen.Aber man sollte die Brote und
anderen Bäckerschmankerl am besten telefonisch vorbestellen:
0 94 41 / 68 58 59 oder 01 79 / 21 49 321 (rt)
Ihre Füße werden sich freuen
Seit 45 Jahren bietet Orthopädie-Schuhtechnik
Gfrörer in der zweiten Generation mit handwerklichem
Können und modernster Technik viele Leistungen
rund um den Fuß. Martin und Stefan Gfrörer,
beide Orthopädieschuhmacher-Meister, fertigen
nach fachgerechter Analyse mit Computertechnik
individuelle Lösungen in Handarbeit für jedes Fußproblem,
um bequemer oder ohne Beschwerden
gehen zu können.
Stefan Gfrörer in der modernen Schuhwerkstatt
Ein Beispiel hierfür sind orthopädische Maßschuhe,
die vollständig auf die individuellen Füße abgestimmt,
von innen sehr bequem und außen sportlich
oder elegant nach dem neusten medizinischem
Stand gefertigt werden. Oder orthopädische
„Zurichtungen“ am Konfektionsschuh, die mit kaum
sichtbaren Änderungen an ganz normalen Schuhen
• Orthopädische Schuhe
• Einlagen nach Formabdruck
und elektronischer
Trittspur
• computergesteuerte
Druckmessung
• Orthopädische
Zurichtungen an
Konfektionsschuhen
• Komfortschuhe mit
Fußbett und für lose
Einlagen
Alter Markt 3 • 93309 Kelheim
Tel. 09441/7162 • Fax 09441/28149
Montag-Freitag 9-12 Uhr und 14-18 Uhr
Samstag 9-12 Uhr
oder Arbeitsschuhen ermöglichen, dass man
wieder besser stehen und gehen kann. Die stetig
wachsende Stammkundschaft von
Orthopädie-Schuhtechnik Gfrörer am Alten
Markt beweist die guten Lösungen des Spezial-
Geschäftes. (rt)
©
carpe diem – 5

Einkaufen in Kelheim
Schmeckt besser und ist gesünder
Immer mehr Käufer wollen naturbelassene
Lebensmittel und andere Naturwaren.Doch jedes
Wochenende Bauernhöfe abklappern nicht. Die
Lösung ist „Naturkost“ am Alten Markt. Hier
bekommt man nicht nur Obst und Gemüse, das
auch wirklich danach schmeckt. Sondern auch
viele andere gesunde Sachen wie beispielsweise
Käse von Biobauern aus der Umgebung bis hin
zu Kosmetika. Oder täglich anderes frisches
Naturbrot.Und im Naturkost-Laden muss es nicht
teurer sein, denn man kauft bewusster ein und
somit weniger. Und die kompetente Beratung ist
kostenfrei. Probieren Sie es - wie wir es getan
haben - einfach mal aus. (rt)
Der Buchladen
mit Atmosphäre
Große Auswahl
kompetente
Beratung
gemütliche
Atmosphäre
guter Service
Bestellungen
erledigen wir von
heute auf morgen
NATURKOST AM ALTEN MARKT
•Sie möchten wissen, was Sie essen und woher Ihre Nahrung kommt?
•Sie haben Heißhunger auf knackiges Gemüse und leckeres Obst?
•Sie sind Sportler und möchten Ihren Körper stärken mit wichtigen
Vitaminen und kraftspendenden Müslis und Snacks?
•Sie möchten sich selbst oder andere verwöhnen mit duftenden Ölen und
wertvoller Kosmetik?
•Sie sind Allergiker und möchten trotzdem täglich frisches Brot und
leckere Backwaren, Brotaufstriche und Knabbersachen?
•Sie wünschen kompetente Beratungen oder haben eine Frage?
Dann kommen Sie zu uns.
Seit mehr als 10 Jahren bieten wir ein
umfangreiches Warensortiment, das
nach den Wünschen unserer
zufriedenen Kunden zusammengestellt
wird. Wir würden uns
freuen, Sie in unsem Laden
begrüßen zu dürfen, um mit Ihnen
gesund durchs Leben zu gehen.
Öffnungszeiten: Mo-Do 8.30 - 12.30 und 14.30 - 18.00 Uhr, Freitag durchgehend
Samstag 8.30 - 12.30 Uhr • Telefon 0 94 41 / 52 90
Der Naturkostladen
mit dem
umfangreichen
Warensortiment
Lesen bildet - und macht Spaß
Maßgeschneiderte Empfehlungen zu bekommen
ist heutzutage leider nicht mehr selbstverständlich.
Aber der Buchladen am Alten Markt kann auf fast
20 Jahre Erfahrung zurückblicken und hat sich als
kompetent erwiesen. Und er kann Spaß am Lesen
vermitteln.Schauen Sie doch einfach mal vorbei.In
dem gemütlichen Laden haben Sie die Möglichkeit,in
aller Ruhe bei einer Tasse Tee oder Kaffee in
dem sorgfältig ausgesuchten Büchersortiment zu
schmökern oder sich fachkundig von den engagierten
Buchhändlerinnen beraten zu lassen.
Neueröffnung für Kaffeeliebhaber
Begonnen hatte es vor Jahren bei einem Urlaub in Kroatien
in einem Kaffeelokal wie aus der guten alten Wiener K&K-
Zeit. Der Kaffee war so gut, dass die Idee entstand, selbst für
den privaten Gebrauch Kaffee zu rösten. Nachdem man
geeignete Kaffeesorten gefunden und immer mehr Wissen
angesammelt hatte, folgte der logische Schluss für einen
Banker: man macht sein Hobby zum (zweiten) Beruf.
Deshalb gibt es seit Januar mit „La Kavana“ ein neues kleines
Geschäft am Alten Markt. Klein aber fein, ist das Motto. So
werden ausschließlich selbst ausgewählte Kaffeesorten verarbeitet
und diese auch nicht wie bei großen Kaffeefirmen
vermischt. Auch im Gegensatz zu den industriellen Groß-
Röstern werden die Bohnen im schonenden, traditionellen
Trommelverfahren geröstet.Es ist wie nebenan beim Bäcker:
auch hier ist es Handarbeit (inklusive Verlesen der Bohnen)
und es dauert etwas länger. Bei La Kavana kann man übrigens
nicht nur besten Kaffee einkaufen und verkosten, sondern
man bekommt auf Wunsch auch jegliche Information
rings um den Kaffee und natürlich auch Tipps für die optimale
Zubereitung zu Hause. Neben
den derzeit fünf Kaffeesorten gibt es
auch andere ausgefallene und exklusive
Sachen wie Wein, Antipasti, hochprozentige
Brände, Pro Secco und
Marmelade. Und alles garantiert etwas
Besonderes. (rt)
Aschermittwoch und das Fischessen
Der Aschermittwoch markiert im Christentum den Beginn des 40tägigen
Fastens. Die Fastenzeit umfasst 46 Kalendertage und dauert bis
Karsamstag (die sechs fastenfreien Sonntage sind abzuziehen). Der
Aschermittwoch ist auch das Ende der Faschingszeit (lat.carne vale,übersetzt
etwa „Fleisch,lebe wohl“).Am Aschermittwoch findet als Auftakt der
Fastenzeit oft ein Fischessen statt, das inzwischen zum festen Brauch von
Parteien, Unternehmen und Familien geworden ist. Im Restaurant Alter
Markt gibt es zu Mittag und Abend viele heimische Gerichte vom fangfrischen
Fisch und auch Spezialitäten bis hin zum Hummer. (rt)
seit 1994
Mazedonische, Mediterrane und
Dalmatinische Spezialitäten
Geheimtipp für Genießer
Genießen in Kelheim
La Kavana
Rösterei für Kaffeespezialitäten
Jeden Samstag von 9 bis 18 Uhr
Schaurösten und Verkauf
Alter Markt 9 · 93309 Kelheim
Tel.09441/70399-83 · Fax 09441/70399-84
www.la-kavana.de · mail@la-kavana.de
Geschenk-
Gutscheine
erhältlich
Rosenmontag und
Faschingsdienstag geöffnet
Wir bitten um rechtzeitige
Reservierung für Feiern
und Feste
Restaurant Alter Markt
Inh. Kokan Janevski
Am Alter Markt 18-22
93309 Kelheim
Tel. 09441/4052
In der Altstadt
Parkplätze vor dem Haus
Buchladen am Alten Markt
M. Heiss – C. Lettow-Berger
Am Alten Markt 7 · 93309 Kelheim
Tel. 09441/12153
buchladen-kelheim@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.30 - 12.30 Uhr
Mo. 18-23 Uhr • Di.-Fr. 12-14 und 18 bis 23:30 Uhr
Sa. 18 bis 23 Uhr • So. 11:30 - 14 und 18 bis 23:30 Uhr
• Montag bis Samstag • Montag bis Samstag • Montag bis Samstag • Montag bis Samstag •
Verschiedene 3-Gänge-Menüs nach Wahl für 9,90 €
carpe diem – 6 (Auswahl aus 5 Vorspeisen, 10 Hauptgängen und 3 Desserts) carpe diem – 15

Kelheim und Dietfurt
Immer aktuell
Mode Götz in Dietfurt, das Modehaus im Altmühltal,
feiert sein 100-jähriges Bestehen. Bei vielen
Aktionen, die Götz im Laufe dieses Jahres durchführt,
können bestehende Kunden und alle, die es
noch werden wollen, mitfeiern. Vorbeischauen lohnt
sich, soviel sei schon verraten.
1906 eröffneten Michael und Franz Stiegler in der
Hauptstraße in Dietfurt gegenüber dem Rathaus ein
kleines Lebensmittel- und Kurzwarengeschäft. Der
Laden erwies sich schnell als eine wichtige
Einrichtung. Mit großem Einsatz half auch die
Tochter Maria mit, die nach der Heirat mit Josef Götz
das Geschäft übernommen hatte. In den 50er Jahren
übergaben sie den Laden an Sohn Theo und seine
Frau Stilla. Beide haben schon früh die Zeichen der
carpe diem – 8
Glückwunsch:
100 Jahre GÖTZ
Zeit erkannt und dem Geschäft eine neue Struktur
gegeben, indem es mehr auf Textilien und Bekleidung
ausgerichtet wurde. Durch den Erfolg konnten
die Geschäftsräume unter Einbeziehung des ersten
Stockes mehrfach erweitert werden. Mit dem stetig
wachsenden Kundenkreis entwickelte sich Götz zu
einem in der Region führenden Modehaus. Um so
aktuell wie die Mode zu sein, sorgt die Familie Götz
dafür, dass auch die Geschäftsräume stets dem neuesten
Trend entsprechen. So präsentiert Mode Götz
heute mit Juniorchef Alexander und seiner Frau
Gerlinde eine Modewelt führender Marken für
Damen, Herren, Jugendliche und Kinder. Neben dem
Stammhaus gibt es seit einiger Zeit auch die Filiale
„Götz fashion“ in der Altstadt von Kelheim.
Wir sind auf die Aktionen gespannt. (rt)
Mo. bis Fr. 9.30 bis 18 Uhr, Sa. 9.30 bis 14 Uhr
Italienischer Brunch
Lassen Sie sich mit verschiedenen italienischen
Spezialitäten verwöhnen. Nehmen Sie Verwandte,
Freunde und Bekannte mit.Für nur 12,99 Euro pro
Person erwarten Sie ausgefallene kalte und warme
Speisen aus Italien. Kinder bis ein Meter sind frei
und die Kinderbetreuung im „Kleinen Brauhaus“
ist geöffnet.
Hausessen
Am diesem Sonntag erwartet Sie unser traditionelles
Hausessen. Ein alter Brauch, bei dem sich
Geschäftsleute, Wirte und andere Honorationen
bei einem guten Essen getroffen haben.
Kommunikation wie früher, wo das Wirtshaus der
Treffpunkt zum Gedankenaustausch war und um
Neuheiten zu erfahren.
Das Weiße Brauhaus mit Tradition
Sonntag, 5. Februar „HAUSESSEN“
mittags ab 11 Uhr und abends ab 18 Uhr
Sonntag, 12. Februar „Italienischer Brunch“
von 10 bis 14.30 Uhr
Mit Becherlupe und Kescher auf die Jagd nach spazieren, durch den Laubwald wandern oder
Insekten und anderen Krabbeltieren gehen. Bräustüberl bei einer Exkursion täglich in Riedenburg erfahren, wo
Durch das Naturschutzgebiet Weltenburger Enge welche Wildpflanze warum wächst: Von Mitte
spazieren, durch den Laubwald wandern oder ab 10 April Uhr bis geöffnet.
Mitte September 2005 bietet das
bei einer Exkursion in Riedenburg erfahren, wo Naturschutzgebiet „Weltenburger Enge“ auch in
Kinderspielplatz und
welche Wildpflanze warum wächst: Von Mitte diesem Jahr spannende und lehrreiche
April bis Mitte September 2005 bietet Kinderbereich das Führungen an mit (auch Betreuung!
nach individueller
Naturschutzgebiet „Weltenburger Enge“ auch in Vereinbarung).
diesem Jahr spannende und lehrreiche Wechselnde Mit Becherlupe Tageskarte
und Kescher auf die Jagd nach
Führungen an (auch nach individueller mit speziellen Insekten und anderen Angeboten. Krabbeltieren gehen.
Vereinbarung).
Durch das Naturschutzgebiet Weltenburger Enge
Mit Becherlupe und Kescher auf die Jagd nach spazieren, durch den Laubwald wandern oder
Insekten und anderen Krabbeltieren gehen. bei einer Exkursion in Riedenburg erfahren, wo
Durch das Naturschutzgebiet Weltenburger Weißes Enge welche Wildpflanze Brauhaus
warum wächst: Von Mitte
spazieren, durch den Laubwald
Mit
wandern
Turmstube,
oder April
Jägerstube,
bis Mitte September
Bräustüberl,
2005
Fest-
bietet das
bei einer Exkursion in Riedenburg erfahren, wo Naturschutzgebiet „Weltenburger Enge“ auch in
saal und Biergarten für 20 bis 200 Personen
welche Wildpflanze warum wächst: Von Mitte diesem Jahr spannende und lehrreiche
April bis Täglich Mitte September geöffnet 2005 von bietet 10 bis das 24 Uhr Führungen · Pächter an Thomas (auch nach Wieser individueller
Naturschutzgebiet Emil-Ott-Str. „Weltenburger 3 · 93309 Enge“ Kelheim auch · inTel.
Vereinbarung). 0 94 41 / 34 80 · Fax 0 94 41 / 34 49
diesem www.weisses-brauhaus-kelheim.de Jahr spannende und lehrreiche Mit · brauhaus-kelheim@t-online.de
Becherlupe und Kescher auf die Jagd nach
Führungen an (auch nach individueller Insekten und anderen Krabbeltieren gehen.
Vereinbarung).
Durch das Naturschutzgebiet Weltenburger Enge
Mit Becherlupe und Kescher auf die Jagd nach spazieren, durch den Laubwald wandern oder
Insekten und anderen Krabbeltieren gehen. bei einer Exkursion in Riedenburg erfahren, wo
Durch das Naturschutzgebiet Weltenburger Enge welche Wildpflanze warum wächst: Von Mitte
carpe diem – 9

Sport
info@sport2000-kelheim.de
Ihr Geschenk beim
Einkauf ab 25 Euro
Geöffnet von 9.30 bis 19.00 Uhr • Samstag 9.30 bis 15.00 Uhr
Sport 2000 Kelheim
Schäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim
Tel. 09441/9599
www.sport2000-kelheim.de
Erst testen, dann kaufen ...
Bei Sport 2000 haben Sie die Möglichkeit,
jeden Tag einen Ski aus dem großen Angebot
zu testen. Es stehen jeweils zwei Längen mit
160 und 170 cm zur Verfügung. Im Testangebot
befinden sich alle bekannten Marken wie
Atomic, Elan, Fischer, Head, K2, Kneissl und
natürlich auch Völkl. Denn Sport 2000 ist anerkanntes
Testcenter von Völkl. Der erste Tag
kostet 20 Euro, jeder weitere 10 Euro. Da der
Auswahl der Skier die Beratung mit fachkundigem
Personal (teils Ski- und Snowboardlehrer)
vorausgeht, hat man mit dem Test die
Sicherheit, seine Wunschskier zu kaufen und
nicht nur nach der Optik zu gehen.Und da die
Leihgebühr mit dem Kaufpreis verrechnet
wird, kostet es auch nicht mehr.
... oder nur mal ausleihen
Über 150 Paar Skier befinden sich im Verleihprogramm
von Sport 2000. In dieser Saison
sind es die topaktuellen Skier von Völkl mit
einer schnellverstellbaren Bindung von
Marker. Alle Längen sind vorhanden.Und auch
Skischuhe können ausgeliehen werden.
Gerade bei Kindern, wo man nicht sicher sein
kann, ob ihnen der Skisport schon Spaß
macht, ist das Ausleihen eine gute Alternative
zum sofortigen Kauf.
Abgerundet wird das Verleihprogramm durch
den Snowboard-Verleih. Alle aktuellen Boards
von Völkl mit einer Softboot-Bindung können
ausgeliehen werden.
Die neue Generation heißt Freeride. Sport 2000
hat die neuesten Freeride-Skier von Elan, K2
und Völkl zum Testen und Ausleihen zur Verfügung.
Und ganz neu auch der Lady-Skiverleih von K2
und Völkl. Ein wirklich breites Angebot zum
Ausleihen und Testen! (rt)
SPORT 2000 ist Völkl Testcenter
Funktionelle Sportbekleidung
Training oder Wettkampf führen ganz natürlich zu
vermehrter Wärmeproduktion des Körpers. Um
einer Überhitzung des Organismus vorzubeugen,
produziert der Körper vermehrt Schweiß zur
Kühlung. Die unangenehme Begleiterscheinung
dabei ist,dass normale Bekleidung beispielsweise
aus Baumwolle oder anderen Naturfasern die
ausgeschiedene Feuchtigkeit aufsaugt und das
betreffende Kleidungsstück sehr schnell total
durchnässt ist.Moderne Funktionsbekleidung aus
synthetischen Fasern ist so konstruiert, dass der
entstehende Schweiß schnell von der Haut wegtransportiert
und an das nächste Kleidungsstück
(z. B. Fleecepulli oder Windjacke) weitergeleitet
wird. Von dort gelangt der Wasserdampf an die
Außenluft und kann verdunsten.
Am besten kleidet man sich nach dem sogenannten
Dreilagen-Prinzip: Direkt auf der Haut trägt
man eine hoch atmungsaktive Unterwäsche aus
Polyester oder ähnlichen Kunstfasern, dabei ist
ein körpernaher Sitz entscheidend,deshalb unbedingt
auf gute Elastizität achten. Darüber eine
wärmende Zwischenschicht, die auch die Feuchtigkeit
weiterleitet und somit durch die gute
Isolierung den Körper warm hält (z. B. leichtes
Fleece oder Transtex). Und die äußere Schicht
sollte wind- und wasserabweisend sein,aber trotzdem
den Schwitzdampf nach außen befördern.
Ein riesiges Angebot namhafter Hersteller und
eine kompetente Beratung gibt es im ausgewählten
Fachhandel, dabei kommt neben der optimalen
Funktion auch der modische Aspekt nicht zu
kurz. Dabei braucht natürlich der sportliche Läufer
andere Bekleidung als der Skiwanderer.
Funktionelle Langlauf-Bekleidung
vom Skiwanderer bis zum Rennläufer
Von der Unterwäsche bis zur Windstopper-Jacke –
wir arbeiten nur mit Top-Marken wie FISCHER,
LÖFFLER, CRAFT und SWIX zusammen.
LL-Bekleidung mit WOHLFÜHLGARANTIE !!!
UNSER TOP-ANGEBOT IM JANUAR
JEDES LL-BEKLEIDUNGS-SET
(JACKE/HOSE, WESTE/HOSE oder RENNANZUG)
Unterwäsche-SET von CRAFT (Hose/Shirt)
20 % auf den empf. Verkaufspreis
LL-STOCK AKTION: SWIX CT3
Sport und Genießen
Neueröffnung:
Gegenüber dem Einkaufszentrum und mit vielen
Parkplätzen direkt vor der Tür hat am 21.Januar das
neue mexikanische Restaurant „Viva Mexico“ eröffnet.
Die überaus reichhaltige Speisekarte enthält
auch viele Spezialitäten wie American Food,
Quesadas, Tortillas, Enchiladas, Tacos und Burritos
und natürlich auch Steaks sowie vegetarische
Gerichte.Da fühlt man sich bei Salsa-Musik fast wie
im Urlaub. (rt)
Wir wollen Sie mit einer großen Auswahl
an mexikanischen Gerichten und
Getränken, guter Musik und viel Spaß
verwöhnen.
Jeden Tag wechselndes mexikanisches Gericht
für nur 4,50 €
Happy-Hour täglich von 21 bis 23 Uhr
jeder Cocktail nur 3,- €
Montag bis Samstag 10 bis 24 Uhr geöffnet
Schäfflerstr. 14 (bei SPORT 2000) · 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41 / 17 79 62
Radsport 2000
Inh. Rudi Eberl
Ihr sportlicher Partner für
Radsport und Skilanglauf
– oberhalb SPORT 2000 –
Schäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41/47 32 · Fax 0 94 41/79 71
E-Mail radsport2000@ngi.de
Internet www.radsport2000.de
carpe diem diem – – 10 10
Superleichter u. stabiler Carbonstock zum TOP-PREIS – kostenfreie Parkplätze
carpe
vorhanden
diem –
–
11
Statt 169,95 € jetzt nur 119,95 €
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-13, 14.30-18.30 , Sa 9-13

Fitness
Stress im Job?
Ärger zu Hause oder in der Schule? Da
kann es helfen, sich mal wieder so richtig
auszutoben. Aber nicht, indem man
seinen Chef, Familie oder Freunde
anschreit, sondern indem man sich
sportlich betätigt. Zum Beispiel beim
Squash – sehr effektiv zum „seelischen
Durchlüften“!
Im Fitnesszentrum des „MARC AUREL“
wurden die Squash-Courts renoviert, die
halbstündige Miete kostet 8 Euro. (mt)
Sanfter Einstieg
Wer seine Fitnessaktivitäten mit einer
entspannenden Methode ergänzen
möchte,könnte im MARC AUREL Fitness-
Studio auch an einer Schnupperstunde
zum Thema Gyrokinesis teilnehmen. Bei
diesem noch recht neuen Fitnesstrend
werden die wichtigsten Elemente aus
Yoga, Tanz und Tai Chi vereint. Gelenke
und Muskeln werden systematisch und
sanft durch rhythmische und wogende
Übungen trainiert. Die dazugehörigen
Atemmuster stimulieren das Nervensystem
und als „Nebeneffekt“ werden
dabei auch noch Schlacken und Giftstoffe
vom Körper freigesetzt und durch
das vermehrt mit Sauerstoff angereicherte
Blut abtransportiert. Durch die
fließenden Bewegungen kommt es
dabei nicht zu statisch gehaltenen
Körperstellungen und überflüssigen Verspannungen.
Das Training findet im
Sitzen,im Stehen und am Boden statt.Da
Gyrokinesis ohne Geräte auskommt, können
die Übungen auch im Alltag weitergeführt
werden. (mt)
carpe diem – 12
Kids für Sport begeistern
Mit großem Engagement fördert der Tennisverein TC Grün-Rot
Kelheim e.V. Kinder,die Interesse am Tennissport haben.Vor circa
fünf Jahren entstand die Idee, in Zusammenarbeit mit den
Schulen Tennisunterricht anzubieten.Die Schulen waren begeistert,
nur fehlten zuerst die nötigen Trainer.Nachdem mit der staatlich
geprüften Tennislehrerin Rosi Rentz und vielen freiwilligen
Übungsleitern aus dem Verein der erforderliche Trainerstamm
gefunden war, wurde die „Papierarbeit“ erledigt und inzwischen
ist die „Sportarbeitsgemeinschaft“ – so der offizielle Begriff – von
der Regierung von Niederbayern genehmigt. Seit 2004 können
im Sommer circa 150 Kinder täglich und kostenfrei am Nachmittag
unter fachkundiger Anleitung trainieren. Und im Winter
sind es 120 Kids, die nur gegen eine geringe Hallengebühr sich
ebenfalls sportlich betätigen können. Drei Schulen aus Kelheim
nutzen derzeit den Unterricht.
Da Tennis kein einfacher Sport ist, empfiehlt der Vorstand des
Vereins, Anton Parzefall, bereits mit spätestens acht Jahren mit
dem Training zu beginnen. „Jugendliche für Sport begeistern ist
eine der wichtigsten Aufgaben“, erklärte er uns weiter, „und wir
haben es geschafft, im Schulsport richtig stark zu werden.“
Als anerkannte Sportarbeitsgemeinschaft erhält der Verein staatliche
Zuschüsse, mit denen beispielsweise Methodikbälle
Tennis in Kelheim
(besonders weiche Tennisbälle zum
Lernen) und andere spezielle
Trainingsausrüstungen angeschafft
wurden. Sie sehen, es geht richtig
professionell zu. Nach den ersten
beiden Jahren zeigen sich nicht nur
einige besondere Talente,sondern es
haben sich auch viele Freundschaften
gebildet – nach dem Motto
„Sport verbindet“. Darin sieht Anton
Parzefall auch das Geheimnis des
Erfolgs. Übrigens kann jedes Kind,
das entweder SchülerIn an einer
Kelheimer Schule oder Mitglied im
Verein ist, an dem täglichen Training
teilnehmen. Die Ausbildung findet
von Montag bis Freitag mit jeweils
drei Übungsstunden statt. Ein tolles
sportliches Angebot, das der Verein
da für Kinder geschaffen hat.
Zu den bisher circa 500 Mitgliedern
sind gerne noch weitere willkommen.
Wer den Verein kennenlernen
will, kann gerne als Gast dort spielen.
Denn es gehört zu den Grundsätzen
des Verein, dass er auch für
Touristen als Attraktion zur Verfügung
steht. (rt)
carpe diem – 13

Fitness
Gesunder Lebensstil: Von der Fantasie zum Ziel
„Gesundheit beginnt im Kopf“ – diese einfache Aussage ist der
Kerngedanke aller Präventionsansätze,die das Ziel haben,Menschen
zu einer gesunden Lebensweise anzuleiten und damit Krankheiten
vorzubeugen. Prävention hat sich zu einer zentralen Aufgabe der
Krankenkassen entwickelt – ihr kommt eine ebenso große
Bedeutung zu wie der Behandlung,der Rehabilitation und der Pflege.
Wissen alleine reicht nicht aus
„Gesundheit beginnt im Kopf“ – das
bedeutet zunächst,dass Aufklärung und
Information zu den wesentlichen Voraussetzungen
für einen gesunden Lebensstil
gehören.Aber das alleine reicht offenbar
nicht aus: Immer wieder machen
wir die Beobachtung,dass wir uns wider
besseren Wissens „ungesund“ verhalten.
Wir wissen, dass Bewegung gut tut, fahren
aber dennoch mit dem Auto zur
Arbeit, statt auf das Fahrrad umzustei-
Fünfmal Obst pro Tag
Foto: DAK/Schläger
Ballaststoffe zählen zu den
Kohlenhydraten und regeln das
Tempo des Verdauungssystems.
Foto: DAK/Hanuschke +Schneider
Mehr Bewegung: Es gibt viele
Gelegenheiten, den Körper
wieder auf Trab zu bringen.
Foto: DAK/Schläger
gen. Wir haben nur zu oft gelesen, dass
wir fünfmal am Tag Obst und Gemüse
essen sollen – und greifen in der Hektik
dann doch wieder zum Schokoriegel.
Es gibt also meist einen Unterschied
zwischen Wissen und Tun.
Wissenschaftliche Studie: Wie lassen
sich gute Vorsätze umsetzen?
In Kooperation mit dem Fachbereich
Psychologie der Universität Hamburg
hat die DAK deshalb eine Studie durchgeführt,
in der neue Techniken zur
Lebensstiländerung erprobt wurden.
Diese Techniken sollten in möglichst
vielen Themenbereichen anwendbar
und kostengünstig sein. Die zentrale
Frage war: Wie kann Menschen geholfen
werden, ihr Wissen über gesunden
Lebensstil in ihrem Alltag umzusetzen
und langfristig beizubehalten? Wie
kommt man vom Wissen zum Handeln,
vom Wunsch, sich zu verändern, zum
Tun?
Neue Methode zur Selbststeuerung der
Lebensweise
Prof. Dr. Gabriele Oettingen ist Leiterin
der Forschungsstelle für Motivationspsychologie
an der Universität Hamburg
und erforscht seit Anfang der 90er
Jahre die Entwicklung und die motivationsfördernde
Bedeutung verschiedener
Formen des Zukunftsdenkens.
Der Ansatz von Prof. Oettingen beginnt
dort, wo viele Konzepte, die nach dem
Muster des „Think positive“ funktionieren,
aufhören. Es reicht nicht aus, sich
allein die positiven Folgen einer
Lebensveränderung auszumalen, so
die Beobachtungen der Psychologin.
Ihr Ansatz beschreibt, wie Ziele erst
dann klar und nachhaltig gesteckt
werden können, wenn wir uns auch
mögliche Hindernisse, die dem Erreichen
im Weg stehen, konkret vorstellen.
In der Fachsprache nennt
sich dieser Ansatz „Mentales Kontrastieren“
(Mental Contrasting, Abkürzung
MC), also das Gegenüberstellen
von positiver Zukunft und
möglichen Hindernissen, die den
Erfolg blockieren können. Um das
Gewünschte dann auch wirklich zu
erreichen, müssen wir als zweiten
Schritt bereits im Vorfeld Strategien
entwickeln, wie wir diese Hindernisse
überwinden wollen,wie wir kritischen
Situationen vorbeugen und
wie wir im Bewusstsein der möglichen
Schwierigkeiten doch noch zum
Ziel kommen. Wir müssen Durchführungsstrategien
(so genannte
Implementation Intentions, Abkürzung
II, ein Konzept das von Prof.
Dr. Peter Gollwitzer, Universität
Konstanz, entwickelt und getestet
wurde) nutzen.Der Ansatz der Studie
– und das ist das Neue – kombiniert
das beschriebene Mentale Kontrastieren
(MC) erstmals mit den Durchführungsstrategien
(II).
Ergebnis: Deutliche Verbesserungen
in gesunder Lebensweise
Teilnehmerinnen der Untersuchung
waren gesunde DAK-versicherte
Frauen im Alter von 30 bis 50 Jahren.
Ziel war es, sie zu mehr Bewegung
und einer gesünderen Ernährung zu
motivieren, um das Risiko von Herz-
Kreislauf-Erkrankungen zu mindern.
Bereits nach kurzer Zeit führte die
neue Technik bei den Teilnehmerinnen
zu deutlichen Verbesserungen
gegenüber einer Gruppe, die nach
herkömmlichen Methoden angeleitet
worden war. Schon nach einer
Woche trieben die Frauen erheblich
mehr Sport und ernährten sich
wesentlich gesünder – eine bewusst
herbeigeführte Veränderung,die über
die vier Monate der Studiendauer
beibehalten wurde.
Quelle: DAK
Ernährung
Ökokiste - was ist das eigentlich?
Wünschen Sie sich nicht auch manchmal,
nach der Arbeit oder mit den Kindern an der
Hand nicht mehr einkaufen gehen zu müssen;
nicht von einem zum anderen Laden laufen zu
müssen – immer auf der Suche nach qualitativ
hochwertigen ökologischen Lebensmitteln.
Genau diesen Wunsch erfüllt Ihnen die Ökokiste
Kößnach mit ihrem frei-Haus-Lieferservice.
Im Kühlfahrzeug bekommen Sie frische,ökologische
Produkte direkt vor die Haus- oder
Wohnungstüre geliefert. Sie wählen zwischen
verschiedenen Gemüse- und Obstkisten mit
unterschiedlichem Inhalt und in unterschiedlichen
Größen aus
und können noch
zusätzlich Eier, Milch,
Käse, Wurst, Nudeln,
Getränke, etc. bestellen.
Auch Fleisch und
Fleischprodukte aus
kontrolliert ökologischer
Tierhaltung
können Sie über die
Ökokiste beziehen.
Die Zusammensetzung der Gemüse- und
Obstkisten richtet sich nach der Jahreszeit und
nach den Vorlieben und Abneigungen der
Kunden, und wird im Winter durch Zukauf in
südlicheren Gefilden, beispielsweise Zitrusfrüchte
oder Brokkoli, ergänzt.
Wäre das nicht auch eine Erleichterung und
Bereicherung für Ihren Haushalt?
Noch unsicher? Dann probieren Sie es doch
einfach mit einer einmaligen Schnupperkiste!
Und noch ein Argument für Fitness ...
Mit Sport heilen Wunden schneller
Wie US-Forscher jetzt herausfanden, heilen bei
Senioren Wunden um circa ein Viertel schneller,
wenn sie regelmäßig leichten Sport treiben.Somit
kann körperliche Bewegung den Organismus
besser vor Infektionen schützen, denn hierfür
sind offene Wunden ein bevorzugtes Einfallstor.
Die schnellere Heilung hängt offenbar mit der
Cortisolmenge im Blut zusammen. Cortisol ist ein
Hormon, das bisher vor allem mit Stress in
Verbindung gebracht wurde. Ein wenig Stress
scheint offenbar gesund zu sein.Die jetzige Studie
untermauert eine ältere Untersuchung, nach der
Personen,die Angehörige pflegen,eine schnellere
Wundheilung haben. Quelle: www.made-in.com
carpe diem – 14 carpe diem – 15

Ihr Busfahrplan
carpe diem – 16
im Landkreis Kelheim
carpe diem – 17

Brauchtum im Februar
Bauernregel im Februar
Spielen die Mücken im Februar,
frieren die Bienen das ganze Jahr
Die Bienenzucht war früher sehr wichtig
für die Landwirtschaft,nicht nur wegen des
Honigs, sondern auch wegen der Befruchtung
von Obstbäumen, Raps und verschiedener
Gemüsesorten.Als ganz besonderes
Schmankerl galt der „Herrenhonig“,
eine Mischung aus gerührter Butter, fein
geriebener Zitronenschale,etwas Zitronensaft
und Honig. Er wurde in der Weihnachtszeit
auf Christstollen und Lebkuchen
gestrichen, die dadurch wieder
weich wurden und gut nach Honig dufteten.
(mt)
Bei Hals- und Zahnschmerzen
Der 3. Februar ist der Namenstag des
Heiligen Bischofs und Märtyrers Blasius. Er
gehört zu den 14 Nothelfern und wird bei
Halsleiden und Zahnschmerzen um Hilfe
gebeten. Der Legende nach soll er einst
einem Kind das Leben gerettet haben,das an
einer Fischgräte zu ersticken drohte. Zur
Erinnerung daran lassen sich am Blasiustag
die gläubigen Christen „einblaseln“, um das
weitere Jahr über vor Halskrankheiten
geschützt zu sein. Der Pfarrer hält dazu zwei
übereinander gelegte brennende Kerzen vor
Gesicht und Hals und spricht dazu den
Blasiussegen. (mt)
Das ökonomische
Valentinsgeschenk
carpe diem – 18
Wer wirtschaftlich
denkt, schenkt seiner
Liebsten keine
teuren Rosen, sondern
ein schönes
Buch über Rosen
und Rosenzucht –
von der BLV Verlagsgesellschaft
für 9,95 €. (mt)
Der Februar
In den Februar fallen gleich mehrere Daten, die für
althergebrachte Traditionen von Bedeutung sind:
Mariä Lichtmess am 02.Februar, der Valentinstag am
14.und das Ende der Fastenzeit am Aschermittwoch.
Mariä Lichtmess war früher im Bauernkalender ein
sehr wichtiger Tag (in Bayern sogar bis 1912 ein
gesetzlicher Feiertag). Für Mägde, Knechte und
auch Dienstboten endete an diesem Tag das
Arbeitsjahr. Für so manchen Bauern war deshalb
der 02. Februar eher ein schwieriger Tag, weil der
Lohn für das ganze abgelaufene Jahr ausbezahlt
wurde.
Im kirchlichen Kalender endet mit Mariä Lichtmess
die Weihnachtszeit, bei manchen Familien wird deshalb
auch erst am 02. Februar der Weihnachtsbaum
entfernt.
Der Fasching (auch Karneval oder Fasenacht) – die
närrische Zeit vor der Fastenzeit – dauert von
Dreikönig bis Aschermittwoch. Der Höhepunkt des
Faschings beginnt in Bayern für viele jedoch erst am
„Unsinnigen Donnerstag“, an jenem Tag, an dem
man das Tragen einer Krawatte vermeiden sollte.
(mt)
Was sind denn Fastentücher ?
Nein, keine Servietten zum Aschermittwochsessen,
sondern reich bestickte und verzierte Leintücher,
die früher in den Kirchen aufgehängt wurden
und während der Fastenzeit den Altar verdeckten.
Die Priester standen hinter diesen
Tüchern, die Kirchgänger konnten also der Messe
nur akustisch folgen und sollten sich ganz auf die
biblische Geschichten konzentrieren, die in
Bilderreihen auf den Fastentüchern zu sehen
waren.
Martin Luther hat dann diese „bunten Tücher“ als
Gaukelwerk verdammt, sie wurden schlichter, seltener
und wurden schließlich fast gänzlich vergessen
(außer in Tirol, Kärnten und im Münsterland,
wo diese Tradition zum Teil noch aufrechterhalten
wurde).
Nachdem in den 70er Jahren dieser Brauch wieder
neu belebt wurde, hängen nun in manchen
Kirchen Tücher aus der Dritten Welt, die von
Hand mit Bildergeschichten gestaltet werden. Die
Puristen verwenden allerdings nach wie vor am
liebsten rein weiße Tücher, weil solche am ehesten
die ursprüngliche Funktion eines Fasten- oder
Hungertuchs erfüllen: die Buße und den Verzicht
in der Zeit vor Ostern. (mt)
Da sollten Sie dabei sein
Der große Faschingszug beginnt
am Faschingsdienstag, den
28.02.2006 um 13.30 Uhr am
Kellerwiesparkplatz und zieht
an der Kirche vorbei Richtung
Emil-Ott-Straße – Alter Markt –
Donaustraße – Altmühlstraße –
Hafnergasse – Brunngasse -
Ludwigstraße zum Ludwigsplatz,
wo anschließend eine
große Faschingsgaudi mit dem
Alleinunterhalter Heiner Reichert
von Radio Charivari stattfindet.
Durch den Zug führt der
Sportmoderator von Radio
Charivari, Armin Wolf.
Dieses Jahr gibt es Festabzeichen
für 1 Euro zu kaufen.
Also fleißig kaufen, denn mit
den Einnahmen wird der
Faschingszug mitfinanziert.
Im letzten Jahr haben 24 Festwagen
und 7 Fußgruppen teilgenommen
und den vielen Zuschauern
immens viel Spaß bereitet.
Natürlich gibt es auf dem
Ludwigsplatz wieder einige
Stände zum Essen und Trinken,
dort findet im Anschluss an den
Umzug auch noch ein buntes
Faschingstreiben statt.
Und wer noch eine Gruppe
anmelden möchte: Diana
Schicklgruber ist unter Handy
0160-94192622 zu erreichen. (rt)
Kelheimer Fasching und der „Faschings-Gasthof“
Seit 1896 – 110 Jahre Gasthof Berzl
Altbayrischer Gasthof mit Metzgerei
Josef Berzl
Am Altmühltor
3 Gasträume für bis zu 140 Personen
geöffnet 7 bis 24 Uhr · Sonntag Ruhetag
Hafnergasse 2 · 93309 Kelheim
Tel. 09441/1425 · Fax 09441/28991
josefberzl@web.de
www.gasthof-berzl-kelheim.de
Jeden 4. Freitag im Monat Musikantenstammtisch
Aktuelle Angebote:
Montag ab 18 Uhr „Saukopfessen“
5,- € (bitte reservieren)
Montag - Freitag „Mittagstisch für Stammesser“
3 Gerichte zur Auswahl zum Abo-Preis 4,- €
Freitag von 18 bis 21 Uhr „Dinner for two“
zwei Essen, nur Einer bezahlt
Samstag von 11 bis 13 Uhr
Ofenfrischer Schweinebraten für 5,- €
17. Februar „Wadlbeißer“ Wanderstammtisch
24. Februar Musikanten-Stammtisch
carpe diem – 19

Termine: Regelmäßige Angebote
Führungen, Konzerte, Tanz Sport und Bewegung Natur
Führungen in Kelheim,
durch die Befreiungshalle
und Kloster Weltenburg
finden jederzeit auf Voranmeldung
statt.Anmeldung im
Tourist-Info-Büro, Ludwigsplatz,
Tel. 09441/701-234
Öffnungszeiten November bis
April: Montag bis Donnerstag
10 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr
Freitag 10 bis 12 Uhr
jeden 3. Dienstag im Monat
ab 14 Uhr
Tanzkränzchen für Junggebliebene
im Hotel-Gasthof
Aukofer in der Alleestraße
jeden 1. Freitag im Monat
20 bis 22 Uhr
Volkstanz (Landler,
Zwiefacher und
Co.,) im Pavillon
des Weißen
Brauhauses.
Emil-Ott-Straße 3,
Tel. 09441/3480
„Einfach
kumma“ Reinschnuppern
ist
gerne gesehen!
Veranstalter:Tanzkreis Schneider
tourismus.kelheim@t-online.de
jeden 4. Freitag im Monat,
20 Uhr
Musikantenstammtisch im Gasthof
Berzl am Altmühltor, Singen
und Musizieren mit echter Volksmusik
Haben Sie eine gute Idee ??
Anregungen, Lob und Kritik
sind herzlich willkommen in
der WUNSCHBOX bei der
TOURIST-INFO (Ludwigsplatz)
carpe diem – 20
mittwochs 18 Uhr
Nordic Walking
Treffpunkt: Parkplatz der AOK,
Schäfflerstraße (EKZ); Grundkenntnisse
erforderlich, ohne
Anmeldung. Veranstalter: Sport
2000 Kelheim.Ansprechpartner:
tourismus.kelheim@t-online.de
Mittwochswanderung
13.30 bis 17.30 Uhr, geführte
Wanderung um Kelheim und
Umgebung. Näheres bei der
Tourist-Info Kelheim, Programm
im Aushang ersichtlich,
tourismus.kelheim@t-online.de
sonntags 9.30 Uhr
Laufgruppe
Treffpunkt: Parkplatz des
Finanzamtes, Klosterstraße,
ohne Anmeldung
Sport im Verein
Der ATSV 1871 Kelheim e.V.
bietet seinen
Mitgliedern die
Möglichkeit,
sich in 10
Abteilungen
sportlich zu
betätigen:
Fussball,
Handball,
Volleyball,
Leichtathletik,
Schwimmen, Ringen,
Stockschiessen,Tennis,
Tischtennis und Turnen
Unter der Internetadresse
www.atsv-kelheim.de findet
man über den Menüpunkt
ATSV eine pdf-Datei mit allen
Ansprechpartnern, den einzelnen
Abteilungen sowie deren
Trainingszeiten.
VHS
Volkshochschule
Programm in der Tourist-Info.
Anfragen unter 09441/10111,
Montag und Freitag 8 bis 12 Uhr,
Dienstag 13 bis 18 Uhr.
Entdeckungsreise im
Donaudurchbruch
Naturkundlich - kulturhistorische
Wanderungen in die
„Weltenburger Enge“, ganzjährig
nach Vereinbarung mit
dem Landschaftspflegeverein
VöF Kelheim,Tel. 09441/683418
Jugendtreff
Volkshochschule
Programm in der Tourist-Info.
Anfragen unter 09441/10111,
Montag und Freitag 8 bis 12
Uhr, Dienstag 13 bis 18 Uhr.
Städtischer Jugendtreff
Mittwoch bis Samstag von 16
bis 22 Uhr geöffnet, verschiedene
Freizeitangebote. Nachmittagsbetreuung,
Mo. - Fr. von
13 bis 17 Uhr (Hausaufgaben
etc. für die Klassen 1 - 9)
Stadtbücherei
in der Alleestr. 21
Telefon 09441/10441,
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 - 18.00 Uhr
Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr
Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr
Freitag 10.00 - 14.30 Uhr
Märkte
samstags von 7 bis 13 Uhr
Viktualienmarkt: auf dem Stadtplatz.
Fällt dieser Markttag auf
einen Feiertag, so findet er am
vorhergehenden Werktag statt.
jeden 4. Sonntag im Monat
von 7.00 bis 17.00 Uhr
großer Trödelmarkt auf dem
Kelheimer Volksfestplatz am
Pflegerspitz.
Brauereiführungen
Kelheim
Weißbierbrauerei
Schneider & Sohn
Erlebnisführungen mit Umtrunk
jeden Dienstag um 14.00 Uhr.
Sonderführungen für Firmen,
Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.
Eintrittspreis: 4,50 €,
Tel. 09441/705-0
www.schneider-weisse.de
info@schneider-weisse.de
Geöffnet täglich
von 9.00 bis 20.30 Uhr
Einzelkarte (1,5 h) 2,- € Erwachsene
1,- € Kinder 7-18 Jahre · 0,- € Kinder bis 6 Jahre
Öffnungszeiten Museen
Orgelmuseum Kelheim
Gruppenführungen nach
Voranmeldung bei der
Geschäftsstelle,Tel. 09441/5508;
www.orgelmuseum-kelheim.de;
e-mail hb-mueller@t-online.de.
Römisches Museum
Bad Gögging
Führungen am Dienstag und
Freitag um 16 Uhr
Samstag um 15 Uhr
Sonntag um 10.30 Uhr
Museum Bad Abbach
Entwicklung der Besiedelung
in Bad Abbach von der Jungsteinzeit
bis ins Frühmittelalter.
In der Römerzeit war der Ort
ein bedeutendes Wirtschaftszentrum
für die Regensburger
Legion. Der zweite Teil des
Museums widmet sich der
Geschichte der schwefelhaltigen
Thermalquellen in Bad
Abbach und seinen prominenten
Gästen vom Mittelalter bis
in die heutige Zeit.
Sonntag von 14.00 - 16.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel. 09405/9590-0
www.bad-abbach.de
Märkte und Museen
Ein Schultag im Museum
Während der Winterpause ist das
Archäologische Museum
Kelheim
nach Vereinbarung zugänglich,
insbesondere für Schulklassen,
Spiel- und Lernmaterialien sind
vorhanden. Lederergasse 11,
museum.kelheim@t-online.de
www.kelheim.de, Telefon:
09441/10409 und 10492
Besonders die Modelle
der Wohnhäuser und
Kastelle, aber auch
die zahlreichen
Alltagsgegenstände
und Werkzeuge im
Archäologischen
Museum zeigen den
Kindern, wie schwierig
und mühsam das
Leben früher war.
Das Gute-Laune-Bad
Gute-Laune-Bad
• Sport- und Badeanlage
• fünf Becken
• 86 m lange Wasserrutsche
• 18.000 qm Freigelände
• Kinderspielplatz
• Beach-Volleyball, und vieles mehr
Keldorado · Rennweg 60 · 93309 Kelheim · Telefon 09441/2267
info@keldorado-kelheim.de · www.keldorado-kelheim.de
Hier könnte
Ihre Anzeige stehen
Buchungen über
Telefon 08133 / 44 48 80 oder
carpe-diem@marqet.de

Bad Gögging
Schlemmerbrunch
Schlemmerbrunch
Erleben Sie jeden Sonntag
von 11.30 Uhr bis 14 Uhr den opulenten
Langschläferbrunch der Region!
5. Februar 2006
„Viva Mexico“
Tortillas, Enchiladas, Chili&Co, inkl. 1 Glas Tequila!
12. Februar 2006
„Zu Gast bei REFAD-International“
Kulinarische Genüsse unserer Schwesterhotels!
19. Februar 2006
„Schnitzelbrunch“
Auswahl der beliebtesten Schnitzelvariationen!
Lassen Sie sich überraschen.
26. Februar 2006
„Faschingsbrunch“
Kostümierte erhalten einen Gutschein
für 1x Aquaaqua-Massage!
Familien willkommen!
Separates Kinderbuffet!
Champagner zur Begrüßung, ausgesuchte Vorspeisen,
ungewöhnliche Hauptgerichte und raffinierte Desserts!
19,90 € pro Person, Kinder bis 6 Jahre frei,
Kinder bis 15 Jahre 0,05 € pro Zentimeter.
Geburtstagskinder erhalten eine kleine Wellness-Überraschung!
carpe diem – 22
Reservieren Sie schnell: Tel. 09445/98-0
BEI UNS BEWEGT
SICH WAS.
The Monarch Hotel GmbH / Kaiser-Augustus-Straße 36
93333 Bad Gögging / info@monarchbadgoegging.com
www.monarchbadgoegging.com
Freizeit genießen ...
„Tanz unter Anleitung“ findet jeden
Samstag ab 15 Uhr mit dem Tanzlehrer
Chris in der Hotelbar vom „The Monarch“
statt. Der Nachmittag ist sowohl für
Einsteiger geeignet, als auch für Anfänger
zum Auffrischen der Tanzkünste.
Denn Chris richtet sich ganz nach den
Wünschen seiner Gäste. Bis circa 18 Uhr
haben Sie Gelegenheit, in netter
Atmosphäre Tanzen zu lernen und dabei
viel Spaß zu haben. Anschließend kann
die „Cocktail Time“ genutzt werden.
Auch die Restaurants im Hotel sind zu
empfehlen, um den Tag mit einem guten
Essen ausklingen zu lassen. Eine Tischreservierung
ist zu empfehlen.
Das Hotel „The Monarch“ in Bad
Gögging wird immer mehr zum
Treffpunkt aller Altersklassen aus der
gesamten Region. So kommen zur
„Candle-Light Pool-Time“nicht nur
Junge und Junggebliebene aus der näheren
Umgebung, sondern beispielsweise
auch aus Regensburg. Romantische
Musik, Kerzenschein und herrlich warmes
und entspannendes Thermal-Mineralwasser
lassen den Abend bei verschiedenen
Cocktails (mit und ohne Alkohol) zu
einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Probieren Sie es aus.
Sie sehen, hier bewegt sich was!
Theater Regensburg
„Les Misérables“
Ein Musical von Alain Boublil und
Claude-Michel Schönberg
Theater am Bismarckplatz
Musikalische Leitung: Manfred Knaak
Inszenierung: Hartmut H. Forche
Frankreich, Anfang des 19. Jahrhunderts: Jean
Valjean hat es nach seiner Haftentlassung
endlich geschafft, wenn auch unter falschem
Namen, sich eine ehrliche Existenz als Fabrikbesitzer
aufzubauen. Doch sein Erzfeind,
Inspektor Javert, spürt ihn auf und Valjean
muss fliehen.
Cosette, die Tochter der verarmten Fabrikarbeiterin
Fantine, kommt nach deren Tod in
der heruntergekommenen Wirtschaft der
Familie Thénardier unter, wo sie allerdings wie
eine Sklavin behandelt wird. Valjean befreit sie
aus dieser Lage und kümmert sich fortan liebevoll
um sie, allerdings ohne sie über seine
Vergangenheit aufzuklären. In den Revolutionswirren
von Paris verliebt sich Cosette in
Marius, der ebenfalls von Inspektor Javert
gejagt wird. Valjean wird erneut mit seinem Erzfeind konfrontiert und es kommt zu einer endgültigen,
entscheidenden, letzten Begegnung zwischen den beiden...
„Les Misérables“, nach der Vorlage von Victor Hugos Roman entstanden, ist eines der erfolgreichsten
Musicals aller Zeiten. Das Theater Regensburg zeigt diesen Welterfolg als erstes bayerisches Theater!
Aufführungstermine:
4./5./11./18./27./28. Februar,
9./24./25. März, 15./25./26./28. April, 3./16./25. Mai,
1. Juli 2006 (Änderungen vorbehalten)
Amadeus
von Peter Shaffer, Inszenierung: Georg Mittendrein
Theater Regensburg, im Velodrom
Im Jahre 1823 blickt der Wiener Hofkapellmeister Antonio Salieri als
alter Mann auf sein Leben zurück, und die Bilanz ist niederschmetternd.
Einst hatte er mit Gott einen Pakt geschlossen, um mit dessen Hilfe ein
großer Musiker zu werden. Dafür hatte er ein tugendhaftes Leben
gelobt. Nun muss er jedoch erkennen, dass die Nachwelt Mozarts
geniale Musik in immer größerem Maße feiert, ihn selbst aber als
Komponisten längst vergessen hat, obwohl er einstmals mit infamen
Intrigen versucht hatte, die Karriere des jungen Musikers zu verhindern.
Shaffer zeigt Salieri als den einzigen seiner Zeit, der das Genie Mozarts
erkannte. Aber Salieri vermag die ungeheuerliche Diskrepanz zwischen
Mozarts kindischem Charakter und seiner göttlichen Musik nicht zu
ertragen. In Rückblicken wird geschildert, wie Salieri Mozart das Leben schwer macht und ihn in die
Armut und in den Tod treibt. In einem letzten Racheakt streut Salieri aus, er habe Mozart vergiftet: das ist
sein letzter Versuch, an Mozarts Unsterblichkeit teilzunehmen. Der britische Autor Peter Shaffer greift
Tatsachen und gut erfundene Gerüchte rund um Leben und Werk Mozarts und Salieris auf und verknüpft
sie zu einem historischen Krimi.
Aufführungstermine:
www.theaterregensburg.de
1./2./5./7./8./9./10./12./19./20./22. Februar,
5./9./10. März, 1. April, 22. Mai, 14. Juni 2006 (Änderungen vorbehalten)
carpe diem – 23

Kino Kelheim im Februar
Casanova
So recht kann es der kleine
Giacomo Casanova nicht
verstehen, als ihn seine über
alles geliebte Mutter (Helen
McCrory) beiseite nimmt
und ihm erzählt, dass sie ihn
allein zurücklassen muss. Sie
könne es nicht ändern, es
liege in ihrem Blut. Aber sie
verspricht auch, dass sie
zurückkehren wird ...
Heath Ledger
als Casanova
... Jahre später sucht der
mittlerweile zum stattlichen
Mann gereifte Casanova
(Heath Ledger) im Venedig
des Jahres 1753 immer noch
in jeder Frau nach seiner
Mutter und ihrer Schönheit,
deren Verlust er nie verwunden
hat. So intensiv gestaltet
sich die aussichtslose
Suche, dass sein unstillbarer
Hunger nach Liebe und seine einmaligen Verführungskünste
mehr sind als bloßes Tagesgespräch in der
Dogenstadt: Casanova ist längst eine lebende Legende,
dessen amouröse Abenteuer auf der Straße von
Puppenspielern nachgespielt werden.
Kaum jemand weiß, wie Casanova wirklich aussieht oder
ob es ihn gibt, aber er ist der Inbegriff für die totale
Hingabe – und Amoral, was vor allem der Kirche längst
ein Dorn im Auge ist: Auf Anweisung des Papsts in Rom
soll Casanova endlich geschnappt werden – am besten in
flagranti, damit man mit seiner öffentlichen Hinrichtung
ein Exempel statuieren und ein Zeichen für Zucht und
Ordnung setzen kann.
Kelheimer Lichtspiele am Stadtplatz
www. kinocenter-kelheim.com
Telefon 09441/4747
carpe diem – 24
Gruppenreisen 2006.
Flusskreuzfahrt: Passau – Budapest – Passau 18. – 23. März 2006.
Bustransfer,
Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie,
Vollpension,
Kreuzfahrtleitung
ab 399,00 €
Teneriffa – Fiesta im grünen Norden 17. – 24. Juni 2006.
Frühbucherpreis bis 31.03.2006:
ab 740,00 €
Bustransfer, Ausflüge, Reiseleitung
**** RIU-Hotel Garoe, Halbpension
ab 765,00 €
Lykien und Türkische Riviera 12. – 19. November 2006.
Frühbucherpreis bis 01.05.2006:
ab 345,00 €
Bustransfer, Ausflugspaket,
Eintrittsgelder, **** Hotels, Halbpension,
Reiseleitung
ab 380,00 €
Donaustraße 2 · 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41/55 88 · Fax 0 94 41/1 02 89
www.hierl-reisen.de
Email: info@hierl-reisen.de
(v.l.n.r.) Helen McCrory, Leigh Lawson, Lena Olin, Paddy
Ward, Sienna Miller und Heath Ledger in CASANOVA.

Termine
Donnerstag, 02. 02.2006,
um 15.00 und 16.00 Uhr
Lesung für Kinder im
Theater Regensburg
siehe auch Seite 30 unten
Freitag eitag 03.02.2006
19.30 Uhr Kino im Kursaal Bad
Gögging „Stolz und Vorurteil“ mit
Keira Knightley, Donald
Sutherland und Judi Dench.
Karten zu 5 € an der
Abendkasse.
carpe diem – 26
Samstag 04.02.2006
08.Februar bis 03. März
20.00 Uhr Faschingsball der Ausstellung mit Lydia Pieger
FFW Kelheim im Hotel-Gasthof im Alten Sudhaus (Weißes
Aukofer (Veranstalter: FFW Brauhaus Kelheim),Vernissage
Kelheim Stadt & Gesellschafts- am 08.Februar um 19.30 Uhr
verein Harmonie)
20.00 Uhr Schützenball der
Donnerstag 09.02.2006
Schützenvereine der Stadt
15.30 Uhr "Auf den Spuren
Kelheim in der Klosterbrauerei
Goethes" Stadtführung mit
Seitz mitden „Rain Drops“,Auf-
Begrüßung im historischen
tritt der Prinzengarde Teutonia“
und Einmarsch der Schützenkönige.
Einlass: 19.00 Uhr
20.00 Uhr Der Tanzclub TTC
Grün-Weiß Kelheim veranstaltet
einen Ball (unmaskiert,Abendkleidung
erwünscht) im Weißen
Brauhaus Kelheim mit der
Band „Cherry Pink“. Kartenvorverkauf
ist in der Geschäftsstelle
der MZ in Kelheim.
19.00 Uhr Faschingsball des
TC Grün-Weiß im Weißen
Brauhaus Kelheim.
11.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Seniorenfasching mit Allein-
Rathaussaal Neustadt (1.Stock,
unterhalter, Prinzen-Garde; inkl.
Nr. 11) und Einkaufsmöglich-
kalt-warmen Brunchbuffet auf
keit. Leitung: Markus Filser.
dem Fahrgastschiff „Renate“.
Kosten 2 €.
(www.renate.de)
Freitag eitag 10.02.2006
Sonntag 05.02.2006
19.30 Uhr Kino im Kursaal Bad
19.30 Uhr Kino im Kursaal Bad Gögging „Verliebt in eine
Gögging „Die weisse Massai“. Hexe“. Karten zu 5 € an der
Karten zu 5 € an der Abendkasse Abendkasse.
07. bis 11. Februar
„Die Buschtrommel“
Kabarett-Trio aus Münster im
Statt-Theater Regensburg mit
dem neuen Programm
„Organisiertes Versprechen“
Karten über Telefon
0941/ 53302
Samstag 11.02.2006
19.00 Uhr Faschingsball der
FFW Affecking im Gasthaus
Frischeisen
Sonntag 12.02.2006
ab 14.00 Uhr Kinderfasching
der Arbeiterwohlfahrt Kelheim
in der Klosterbrauerei Seitz. DJ
Chris, Kindergarde und Spiele
Sonntag, 12. Februar,
16.00 bis 18.00 Uhr
Naturerlebnisveranstaltung
„Waldkauz und Uhu rufen ...“ -
Im Donaudurchbruch lauschen
wir ihren Rufen .Treffpunkt:
Schiffsanlegestelle Donau
(Schiffskasse). Veranstalter:
Landschaftspflegeverein VöF
und Landesbund für Vogelschutz
Erste Parzellen
bereits verkauft
19.30 Uhr Kino im Kursaal Bad
Gögging „Stolz und Vorurteil“
mit Donald Sutherland und
Judi Dench - 120 Minuten.
Karten zu 5 € an der
Abendkasse.
Termine
Montag 13.02.2006
19.30 Uhr „Bayern und Niederdeutschland
- zwei historische
Regionen Deutschlands im
Vergleich“. Referent: Dr. Ulrich
March, Landeshistoriker- im
Kurhaus Bad Gögging (Raum 2
im OG). Kosten: 2,50 €
Montag, 13.02.2006,
20. 00 Uhr
Liza Minelli in München
in der Philharmonie im
Gasteig, Karten unter
www.muenchen.de
Freitag, 17.02.2006
Warum 1997 ein Heinrich-Heine-Jahr war und
2006 schon wieder
Der Dichter und Schriftsteller Heinrich Heine wurde am
13.12.1797 in Düsseldorf geboren und starb am 17.02.1856 in
Paris. Medien, Bibliotheken und Literaturkreise erinnern also
heuer an den 150.Todestag.
Von dem außergewöhnlich interessanten
Bebauungsgebiet in Bad Abbach hat man –
wie der Name schon sagt – den Blick auf
das Donautal. Es gibt so gut wie keine
anderen Bauplätze im Landkreis, die eine
derartige Sichtlage bieten. Hinzu kommen
die bekannten Vorteile wie hervorragende
Anbindung nach Kelheim und Regensburg,
beste Infrastruktur, etc.
25 Grundstücke stehen zum Verkauf:
11 Einzelhausgrundstücke mit 460 bis 700 m2 14 Doppelhausgrundstücke mit 360 bis 460 m2 zum Grundstückspreis von nur 199,- €/m2 Es gibt keine Bauverpflichtung! Fragen Sie doch
einfach nach – wir beraten Sie gerne.
Ihr Ansprechpartner ist Herr Wolfgang Wittmann
Tel. 0 94 05 / 95 90-32 • Fax 0 94 05 / 95 90-50
e-Mail wolfgang.wittmann@bad-abbach.de
Markt Bad Abbach
Raiffeisenstr. 72 · 93077 Bad Abbach
www.bad-abbach.de
carpe diem – 27

Termine
Hans Pirthauer
Bahnhofstr. 10
Neustadt/Donau
Tel. 09445/7667
www.hosen-hans.de
19.30 Uhr „Bayern und Niederdeutschland
- zwei historische
Regionen Deutschlands im Vergleich“.Referent:
Dr.Ulrich March,
Landeshistoriker- Im Kurhaus
Bad Gögging (Raum 2). 2,50 €.
Freitag eitag 17.02.2006
19.30 Uhr Kino im Kursaal Bad
Gögging „Die weisse Massai“.
Karten zu 5 € an der Abendkasse
Samstag 18.02.2006
20.00 Uhr Sportlerball in
Kelheimwinzer in der Mehrzweckhalle
(Veranstalter: SV
Kelheimwinzer)
carpe diem – 28
Alles reduziert
Viele Artikel
30 - 50 %
Einzelteile sogar
noch mehr
Sonntag 19.02.2006
13.33 Uhr Faschingsumzug
durch Rohr, Start in der Hopfenlohestraße.
Im Anschluss Disko-
Party auf dem Kirchplatz.
14.00 Uhr Kinderfasching der
Paradonia Kelheim im Hotel
Seitz mit Alleinunterhalter.
Einlass ab 13 Uhr
14.00 Uhr Frühjahrsversammlung
des Bienenzuchtvereins
Kelheim im Gasthof Weißes
Lamm Donnerstag
Kinoprogramm
Kelheimer Lichtspiele
am Stadtplatz
siehe unter
www.kinocenter-kelheim.com
Tel. 09441/4747
Sonntag, 19.02.2006,
17.00 bis circa 18.00 Uhr
Abensberger
Musiksonntag:
„Vom Barock bis zur
Romantik“
Ausgewählte Duette virtuos
vorgetragen von Rita Goldberg
(Violine) und Hannes
Langrieger (Klavier)
Der Abensberger Musiksonntag
wird einmal im
Monat von 17.00 Uhr bis ca.
18.00 Uhr im Kreuzgang stattfinden.Als
Zeitpunkt wurde
der Sonntagnachmittag
gewählt, da diese Tageszeit
meist frei von Terminen ist.
Im Abensberger Kreuzgang,
Eingang Karmelitenplatz
Eintritt: frei, Spenden
erwünscht, um einen Anteil
der Kosten zu decken.
Donnerstag 23.02.2006
Kelheimer Weiberfasching
15.30 Uhr „Auf den Spuren
Goethes“ Stadtführung mit
Begrüßung im historischen
Rathaussaal Neustadt (1.Stock,
Nr. 11). Leitung: Markus Filser.
Kosten 2 €.
19.30 Uhr Willkommen zum
„Unsinnigen Donnerstag“ mit
dem fünfmaligen Gewinner des
Holledauer Königssingens,
Humorist, Hochzeitslader und
Filmstar Josef „Bäff“ Piendl im
Kurhaus Bad Gögging.
Eintritt: 5 €. Kartenvorverkauf
im Klinikum Bad Gögging
Haus 1 - Servicebüro.
Freitag eitag 24.02.2006
14.30 Uhr Kinderfasching im
Landgasthof „Wäscherhartl“;
Kindergarde, Spiele und viele
Überraschungen mit DJ Chris
Samstag 25.02.2006
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Kinderfaschingsfete mit
Donikkl & DJ Chris im Hotel
Ehrnthaller. Infos und Karten
unter 0170/9541632.
20.00 Uhr „Seereiwaball“ im
Hotel Ehrnthaller. Infos und
Karten: DJ Chris - Telefon 0170/
9541632
Samstag und Sonntag
25. und 26. Februar
19. Internationale
Winterwandertage
Samstag, 16.00 Uhr
Fackelwanderung; Start und
Ziel:Wittelsbacher Hauptschule
am Rennweg in Kelheim
(Veranstalter:Wanderverein
1970 Kelheim e.V.)
Sonntag 26.02.2006
13.30 Uhr Großer Faschingsumzug
in Neustadt.Anschließend
buntes Maskentreiben im
Bürgersaal,in allen Lokalen und
am Volksfestplatz Neustadt
Montag 27.02.2006
13.00 bis 17.30 Uhr Faschingsgaudi
im Kelheimer Einkaufszentrum
mit der Teugonia, LTT
Kelheim und DJ Chris
19.30 Uhr „Rosenmontagstanz“
im Kursaal Bad Gögging unter
dem Motto „die 50er und 60er
Jahre“. Auftritt der ältesten
Faschingsgesellschaft Bayerns
mit dem Prinzenpaar der
Faschingsgesellschaft Teugn.
Eintritt: 5 €. Kartenvorverkauf
im Klinikum Bad Gögging
Haus 1, Servicebüro.
20.00 Uhr Faschingsball des
Kanu-Clubs Kelheim im Weißen
Brauhaus Kelheim
Sämtliche im „carpe diem“
angegebenen Termine sind
ohne Gewähr. Erkundigen Sie
sich gegebenenfalls bitte bei
der Tourist-Info Kelheim (Tel.
09441/701-234).
Falls Sie selbst einen Termin
im „carpe diem“ veröffentlichen
möchten, können Sie
uns erreichen per e-mail
carpe-diem@marqet.de oder
über Tel. 081 33 / 90 72 45.
Termine
am Faschingsdienstag,
28. Februar
ab 13.30 Uhr
Großer Kelheimer
Faschingsumzug
durch die Altstadt (Start am
Kellerwiesparkplatz) mit
anschließendem bunten
Faschingstreiben auf dem
Ludwigsplatz, danach
Faschings-Birthday-Party mit
DJ Chris,Am Abend: Kehraus
mit Band und DJ, Eintritt frei.
Infos unter
www.faschingszug-kelheim.de
oder bei Diana Schicklgruber
(Tel. 0160/94192622)

carpe diem for kids: Kino und Theater
im Februar im Kino Kelheim:
„Der Herr der Diebe“ ...
Die Brüder Prosper (Aaron Johnson) und Bo (Jasper Harris) sind
unzertrennlich. Nach dem Tod ihrer Eltern wollen ihre Tante
Esther und ihr Onkel Max den kleinen Bo adoptieren, während
der ältere Prosper in ein Heim abgeschoben werden soll. Eine
Trennung kommt aber für die beiden Geschwister nicht in
Frage und so fliehen sie gemeinsam nach Venedig. Von der
Magie dieser Stadt hatte ihre Mutter immer geschwärmt. Dort
angekommen, werden sie aber schon bald mit dem Ernst des Lebens konfrontiert. Das Essen
wird knapp und Bo braucht unbedingt Medizin gegen seinen schlimmen Husten. Als sie beim
Klauen in einer Apotheke erwischt werden, verhilft ihnen der 15-jährige Scipio (Rolle Weeks),
der Herr der Diebe, zur Flucht. Er gewährt ihnen Unterschlupf in seinem geheimen Versteck,
einem verlassenen Kino. Hier hat er auch schon den Rest seiner jugendlichen Diebesbande
untergebracht. Prosper entpuppt sich schnell als Verhandlungskünstler beim Verkauf von
Diebesgut und wird so zu einem unverzichtbaren Mitglied der Truppe.
... und „Die wilden Hühner“
nach dem Roman "Fuchsalarm" von Cornelia Funke (im Cecilie Dressler Verlag).
Jedes Mädchen braucht 'ne beste Freundin. Sprotte (Michelle von Treuberg) hat gleich
drei! Zusammen bilden sie „Die Wilden Hühner“, die coolste Mädchengang der fünften
Klasse. Melanie (Paula Riemann) schwärmt für Robbie Williams, Trude (Zsa Zsa Inci
Bürkle) für italienisches Essen, Frieda (Lucie Hollmann) ist sozial mega-engagiert und
Sprotte selbst findet ihre Lehrerin Frau Rose (Jessica Schwarz) ziemlich cool. Und dann
ist da noch Wilma (Jette Hering), die vor ihrer Aufnahme in die Bande noch die eine
oder andere Prüfung zu bestehen hat.
Einziger Quell des Ärgers sind die Jungs der
Konkurrenzbande „Pygmäen“, bestehend
aus dem Anführer Fred (Jeremy Mockridge), dem stets hungrigen Torte
(Martin Kurz), dem Karten legenden Steve (Philip Wiegratz) und dem
aggressiven Willi (Vincent Redetzki). Und dann passiert das
Unglaubliche: Sprotte gibt Fuchsalarm! Oma Slättberg (Doris Schade)
will ihre Hennen schlachten, dabei sind die Hühnerdamen doch die
Maskottchen der Bande. Die Einzigen, die jetzt noch helfen können,
sind ausgerechnet die „Pygmäen“ ...
„Meine, Deine und Unsere“ ...
Frank Beardsley (Dennis Quaid), ein Witwer
mit acht Kindern, und Helen North (Rene
Russo) heiraten – obwohl auch Helen vier
eigene und sechs adoptierte Kinder im
Schlepptau hat. Mit nunmehr 18 Kindern
unter einem Dach wird der Alltag nicht sehr
einfach: Die überaus ordentlichen, disziplinierten
Beardsley-Sprösslinge halten sich
immer genau an die Regeln, während der zu
lebhaften Freigeistern erzogene North-
Nachwuchs keine Regeln zu kennen scheint.
carpe diem – 30
Theater Regensburg für Kids
Donnerstag, 02. Februar, um 15.00 und 16.00 Uhr
„Vom klugen Soldaten und den drei Zarentöchtern“
Ein russisches Märchen für Kinder ab 5 Jahren vorgelesen von
Doris Dubiel auf der Probebühne des Theaters am
Bismarckplatz in Regensburg
Drei Töchter hat der Zar – und jede wünscht am Tag ihres siebzehnten
Geburtstages, im Schlosspark spazieren zu dürfen. Doch
wie vom Erdboden verschluckt verschwinden alle drei
Zarentöchter. Nun machen sich die Generäle, ausgestattet mit
vielen Soldaten und Geld genug, auf den Weg, die Töchter des
Zaren zu finden. Aber sie stellen sich nicht sehr geschickt an.
Schnell verspielen sie das Geld beim Kartenspiel und werden mitsamt
ihren Soldaten eingesperrt. Da macht sich ein einfacher
Soldat auf und findet tatsächlich den Weg zu den verschleppten
Zarentöchtern. Er muss mehrere Drachen töten und sich mit
Teufeln arrangieren, bevor er selbst wieder ins Zarenreich zurück
kann. Dort aber behaupten die Generäle inzwischen, sie hätten
die Zarentöchter gerettet. Doch der kluge Soldat und die drei
Zarentöchter finden einen Weg, die Wahrheit ans Licht zu bringen
... Karten für Erwachsene 3 Euro, Kinder 2 Euro
Donnerstag, 02. März 2006, 20.00 Uhr
Xavier Naidoo
in der Donau-Arena in Regensburg
Womit Regensburg das verdient hat, wissen wir nicht. Aber er
kommt dorthin und singt die Lieder von seiner neuen CD
„Telegramm für X“ (sicher auch noch ein paar mehr). Und die
Regensburger können das natürlich nicht für sich alleine
haben, andere dürfen auch zu diesem Konzert kommen –
sofern sie noch Karten kriegen. Reste davon gibt es (Stand
22.01.) unter www.donau.de/tickets, bei arge-konzerte.de
und bei www.eventim.de. Die meisten der geplanten Tour-
Termine sind zwar ausverkauft, aber es gibt ja noch ebay.de
Nürnberg 04.03.2006
Friedrichshafen 05.03.2006
Leipzig 08.03.2006
Kassel 09.03.2006
Bremen 10.03.2006
München 13.03.2006
Würzburg 14.03.2006
Erfurt 15.03.2006
Bielefeld 17.03.2006
Frankfurt 19.03.2006
Köln 20.03.2006
Oberhausen 21.03.2006
Magdeburg 23.03.2006
Leipzig 24.03.2006
Hannover 25.03.2006
Hamburg 27.03.2006
Gute Chancen noch bei
Zusatzterminen!
Frankfurt 28.03.2006
München 29.03.2006
Stuttgart 01.04.2006
Mannheim 03.04.2006
Ja, klar, dass Mannheim
einen Zusatztermin bekommt,
aber was ist mit
Regensburg, bitte?
Unser Motto „carpe diem“ (sinngemäß) auch bei Xavier Naidoo:
„Du fragst dich, warum bist du hier,
in dieser dunklen Welt
Mach dir endlich Licht, mach es endlich hell
Es liegt wirklich an dir und was du daraus machst
Es liegt nicht an der Welt,
weil die Welt darüber lacht“
aus „Seelenheil“, auf „Telegramm für X“
„Hör’ nicht auf für das zu leben, an was
du glaubst. Glaub an dich und schöpfe
Vertrauen und Kraft aus deiner Familie,
die Nacht für Nacht deine Seele bewacht
und dich liebt. Ganz egal was du tust,
was geschieht, die dich wie eine Hülle
umgibt. Wenn du dieses Glück hast,
hast du fast gesiegt.“
aus „Bist du am Leben interessiert“,
auf „Telegramm für X“
Konzert und CD Xavier Naidoo
Ja, da schaut er wieder ganz lieb und knuffig. Aber bei den
Mamis, die ihn gerne als Schwiegersohn hätten, wird er wohl
ein paar Punkte verloren haben, denn auf seiner neuen CD
kommt leider auch mal das schlimme Wort mit „Sch...“ vor.
Die neue Lieblings-CD der Redaktion
Für so manche Xavier-Fans ist es ja eigentlich fast
egal, was er singt. Es dürften auch die Einträge
aus einem Telefonbuch sein. Für Xavier Naidoo
käme dabei natürlich kein anderes Telefonbuch
als das von Mannheim in Frage ... denn da
kommt er her und diese Stadt liebt er. So ist es
nicht verwunderlich, dass Mannheim so positive
PR bekommt auf der neuen DVD, die bei der CD
„Telegramm für X“ mit dabei ist. Videoclips, eine
Show und überraschende Moderationen summieren
sich auf 170 sehenswerte Minuten, zum
Beispiel mit Xavier als Talkmasterin „Christiane
Sabinsen“ oder auch als Schiller mit dem Lied „An
die Freude schöner Götterfunken“ – Klassisches
mal richtig jung aufgelegt. Das schwarze
Schillerkostüm steht ihm richtig gut, fand seine
Mutter – wir finden das auch. (mt)
carpe diem – 31

Römerbad Kliniken: die Familie Zettl bürgt für Qualität und angenehmes Ambiente
Stilvolles Kurhotel
RÖMERBAD KLINIK
Römerstraße 15
93333 Bad Gögging
Telefon 09445/960-0
Telefax 0 94 45 / 9 60-4 07
www.roemerbad-klinik.de
info@roemerbad-klinik.de
Als Einheimischer mit einem ärztlichen
Rezept ... als Kurgast mit einem Badearzt-
Schein ... oder als Patient für eine Anschluss-
Heilbehandlung
gleich in die Fachkliniken
für Physikalische und Rehabilitative Medizin
Münchner Straßenbahn Linie 459
steht in Bad Gögging
„Bewegen, als sei fast nichts geschehen“. Der
Spezial-Gehparcours der Römerbad-Kiniken in
Bad Gögging wurde errichtet,damit Patienten nach
einer Operation an der Hüfte oder an anderen
Bewegungsgelenken lernen können, sich wieder
wie im Alltag zu bewegen.
Der „Reality Parcour“ in Form eines Gehparcours
für therapeutische Zwecke wurde mit Wegen aus
verschiedensten Materialien wie beispielsweise
Sand, Kies, Steine, glattem und rauhem Untergrund
sowie verschiedensten Steigungen und Stufen
erstellt. Und dies in dem wunderschönen Park der
Römerbad-Klinik mit seinem Jahrhunderte alten
Baumbestand. Doch das ist nicht alles: eine echte
Münchner Trambahn wurde aufgestellt, um das
Einsteigen in Straßenbahnen und Züge zu üben.
Auch ein PKW und ein Traktor sind im „Übungspark“
aufgestellt. Nach einer Operation ist es auch
für das seelische Gleichgewicht wichtig, schnell
wieder für den Alltag vorbereitet zu sein. Und dies
ist nach einer Operation nicht einfach, wo man
Unsere Schwerpunkte:
Orthopädie, Operationsnachsorge, Behandlung von
Unfallfolgen und Sportverletzungen,
Naturheilkunde, Stoffwechsel-Erkrankungen,
Akupunktur und Schmerztherapie
Unsere physikalischen Therapien:
Schwefel-Vollbad, Naturmoor-Vollbad mit anschl.
Schwefelwasser-Reinigungsbad, Naturmoor-Großund
Teilpackung, Moorkneten, Stangerbad,
Klassische Massagen, Unterwassermassage,
Bindegewebsmassage, Fußreflexzonenmassage,
Lymphdrainage, Krankengymnastik einzeln – mit
verschiedenen physiotherapeutischen Therapien
wie Manuelle Therapie, Mc-Kenzie, Maitland-
Therapie, Craniosacrale, Therapie nach Dorn und
Breuß –Wirbelsäulen-Gymnastik, Rückenschule mit
Sitzstudio, Wassergymnastik, Medizinische
Trainingstherapie (KG am Gerät),
Entspannungstherapie, Elektrotherapie,
Ultraschall, Heißluft, Inhalationen
Römerstraße 8
93333 Bad Gögging
Tel. 0 94 45/9 66-0
Fax 0 94 45/9 66-100
www.kaiser-trajan.de
info@kaiser-trajan.de
NEU: Beauty-Anwendungen
Mehrere Programme für
gesundheitsfördernde
Maßnahmen
sich kaum regen kann und das Gehen noch
schwierig ist. Deshalb ist diese vorbildliche
Einrichtung optimal geeignet, um sich nach dem
meist drei- bis vierwöchigen Reha-Aufenthalt wieder
sicher bewegen zu können. Der gepflegte Park
der Römerbad-Klinken mit einer kleinen Kunstausstellung
ist öffentlich zugänglich und eignet
sich auch für einen kurzen Spaziergang mit anschließender
Einkehr im Gasthof Eisvogel, der sich
am anderen Ende des Parks befindet und auch
zum Familienunternehmen Zettl gehört. (rt)