klaus g. gaida - MINORITEN KULTUR Graz, herzlich willkommen ...

16
konzert “fatima spar and the freedom fries”
samstag, 6. november 2010 / 20.00 uhr
stockwerk, jakominiplatz 18
lesung
sonntag, 7. november 2010 / 16.00 uhr
imcubus, mariahilferplatz 3/i
17
foto: a. frank
iteratur
mc markus köhle und mieze medusa
fixstarter renato kaiser, schweiz
freitag, 1. oktober 2010 / 20.00 uhr / kleiner minoritensaal / eintritt € 3,-
Der Eintritt geht zur Gänze an den Sieger bzw. die Siegerin des Poetry Slams.
Diese Veranstaltung wird unterstützt durch die Kulturvermittlung Steiermark.
vorgetragen wird ein selbstverfasster text, ob zarte dichtung,
explosiver rap oder die eigene lebensgeschichte im
zeitraffer - jeder slammer hat seine eigenen 5 minuten im
rampenlicht. poetry slam ist enthusiasmus, ist adrenalin,
ist live!
es gibt eine vor- und eine finalrunde (also 2 texte mitbringen),
den sieger oder die siegerin kürt die publikumsjury. zu
gewinnen gibt’s ruhm, applaus und überraschungspreise!
im mittelpunkt stehen der slammer mit seinem text und
die performance. nicht erlaubt sind hilfsmittel wie kostüme
oder instrumente, textblätter zum ablesen aber schon.
fremdsprachige texte und gruppenperformances sind
ebenso auf der Bühne willkommen, aber es bleibt bei 5 minuten
pro auftritt.
das Beste aber am poetry slam: jeder darf mitmachen!
wie? anmelden kannst du dich vor ort ab 19.30 uhr. die
reihenfolge der auftritte wird ausgelost.
lesefest
lust in translation
Barbi marković, Belgrad / wien
julya raBinowich, st. petersburg / wien
hamid sadr, teheran / wien
zehra Çirak, istanbul / Berlin
lesung der deutschsprachigen texte martina stilp
moderation alexandra millner
konzept helga mitterBauer, robert reithofer
und catherine t. nicholls
eintritt frei
Eine Veranstaltung in Kooperation mit ISOP und dem Internationalen Haus
der AutorInnen Graz. Unterstützt durch die Kulturvermittlung Steiermark
als nischenphänomen kategorisiert, als gastarbeiterliteratur
abgestempelt. literatur von migrantinnen
ist „anders“, muss doch auch ganz
anders sein. nach drei generationen literarischen
schaffens mangelt es der deutschen literatur
nicht an Benennungen, dafür umso mehr an der
fähigkeit, die richtigen fragen zu stellen. nach
antworten suchen vier vertreterinnen der sogenannten
„fremden literatur“, in deren schreiben
sich die eigenen wurzeln auf unterschiedlichste
weise manifestieren. poetisch, kritisch, dekonstruktivistisch
finden zwischen den zeilen migration,
identitätsfragen und zweisprachigkeit
ästhetischen ausdruck.
während die Berliner dichterin zehra Çirak, die
in istanbul geboren wurde, schon immer in deutscher
sprache schreibt, hat hamid sadr, der wegen
aktivität in der iranischen studentenbewegung
und seines eintretens für die legalisierung
des schriftstellerverbands im iran ins politische
exil getrieben wurde, erst mit mitte vierzig begonnen,
in wien zu publizieren.
julya rabinowich, malerin und schriftstellerin,
arbeitet mit flüchtlingen zusammen und beschreibt
sich als aus russland „entwurzelt & umgetopft
nach wien“.
eine gleich doppelte übersetzung findet bei Barbi
marković statt, die ihren lebensmittelpunkt
irgendwo zwischen wien und Belgrad definiert.
aus thomas Bernhards klassiker „gehen“ wird
„ausgehen“, überführt sie einzelne sätze nicht
nur aus dem deutschen ins serbische, sondern
zugleich aus Bernhards kaltem wien ins Belgrader
nachkriegsnachtleben.