internet_1206.qxd, page 1-24 @ Normalize_2 ( internet_1206.qxd )

Nr. 12 / 21. April 2006
magazin
Wir wollen
HEIRATSGESCHICHTEN AUS DER REGION
➔ BRAVO Zum 50. Geburtstag aus der Rothrister Schule geplaudert
➔ Endo Anaconda Mit gesprenkelten Wollsocken nach Aarburg

Vordere Hauptgasse 66 4800 Zofi ngen
Der Club ohne Hip-Hop, Trip-Hop, Gangsta, Ragga,
House, Trance, Electro, Goa, Hardcore.
NEUERÖFFNUNG
SPECIALS APRIL/MAI
Programm Februar 2006
Im Restaurant White Lotus bieten wir unseren Gästen von Montag–Freitag ein Thai-Buffet à discretion zu 19.– am Mittag.
Club
Öffnungszeiten: DI bis SA 21.30 Uhr bis 02.00 Uhr
Am Abend verwöhnen wir Sie mit unserem à la carte Angebot und thailändischen Köstlichkeiten.
DI: Taxidanzers
Jeweils mittwochs starten MI: wir Ladies-Night die Game (bis Night, Mitternacht bei der unsere trinken unsere Gäste mit Ladies Black gratis) Jack, Chicago oder Backgammon um ihre
Drinks spielen können: DO: Entweder Fünfliiiiber gewinnt Nacht der – Musica Gast – Latino... oder das Ola Getränk Chicca esta geht Noche zum normalen Fiesta Grande!!! Preis über die Theke.
FR: Verliebt, Verlobt... Geschieden!!! (Single – Dating)
Keine Aufpreise!
SA: Damals... 1960 bis 1980
Samstags gibt's im ART die frischesten Cocktails südlich des Rheins… ob Margarita, Daiquiri, Banana Mama oder aber
Bar alkoholfreie Cocktails: Alle Öffnungszeiten: werden mit MO frischen bis DO Früchten 11.00 Uhr zubereitet bis 24.00 Uhr, und FR serviert. und SA Und 11.00 alle Uhr kosten bis 02.00 9.–! Uhr
MO: The 70ies & 80ies
Ab Mai werden in der ART-Bar verschiedene Künstler für ein abwechslungsreiches musikalisches Programm sorgen.
DI: Game Night... Black Jack, Chicago, Backgammon, zehntausender Spiel um dein Getränk
Blues, Funk oder Jazz gibt MI: es 1980 live bis zu 1990 sehen und hören.
DO: Funkystuff!!! Cigar & Whisky Night
Wenn die Temperaturen es erlauben, wird auch die Aussen-Bar aktiviert: Mit Grillangeboten, frischer Glace und natürlich
FR: Musig Szenä Schwiiz... vom Mani bis Plüsch
dem Sommer entsprechender SA: California überdimensionierter Beach Sound... Cocktails Cocktailkarte & Dreams werden wir dem Süden die Stirn bieten!
SO: NDW... Die Welle die ewig hält!!!
Öffnungszeiten
Restaurant
Bar: Mo-Do, 11.30 Öffnungszeiten:
bis 24 Uhr, Fr/Sa 11.30 bis 2 Uhr, So 16 bis 24 Uhr
Restaurant: Mo-Fr, 11.30 MO Uhr bis bis DO 11.00 14.30 Uhr Uhr/18.30 bis 14.00 bis Uhr 23 / Uhr, 19.00 Sa/So Uhr bis 18.30 23.00 bis Uhr 23 Uhr
DI und DO Mittagsbuffet à Discretion
Club: Do-Sa, 23 bis 2 Uhr (Änderungen vorbehalten)
FR und SA 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr
SA Abendbuffet à Discretion
SO 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr
RZ_A&C_Ins_ZTOnline.indd 1 6.2.2006 16:25:42 Uhr
grafi kfabrik.ch

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006 HOME 3
EDITORIAL
GÄSTEBUCH
Drum prüfe, wer sich ewig bindet.
Denn: Scheiden tut weh. Volksweisheiten,
die ebenso bekannt sind wie
die stetig wachsende Scheidungsquote.
Wer traut sich heute noch?
Zwei Paare aus der Region erzählen,
warum sie noch dieses Jahr den
Bund fürs Leben schliessen. Ein anderes
blickt mit uns auf 60
Ehejahre zurück.
Mit der Liebe in all ihren
Fassetten befasst sich auch
das BRAVO – seit 50 Jahren.
Schüler einer Rothrister Sekundarklasse
erklären, warum
die Jugendzeitschrift
heute nicht mehr schockt,
sondern etwas ganz Normales ist.
Speziell sind hingegen Restaurants
mit Rauchverbot, leider. Ich jedenfalls
finde es angenehmer, in einer
Beiz zu essen, in der die Gaumenfreude
nicht durch beissenden
Rauch getrübt wird. Lesen Sie, welche
Strategien hiesige Gastrobetriebe
im Kampf gegen den blauen
Dunst verfolgen. Lernen Sie zudem
den Vordemwalder Ethnologen
Nando Stöcklin kennen – und eine
Pflanzenart, die es vor 100 Jahren
nur auf dem Zofinger Heitern gab.
“ “Fragt
Melanie Gamma
sich, wer hier der «Plouderi»
ist! Mir fällt nämlich auf, dass
du, lieber Hans, noch kein
einziges mal etwas Positives
eingetragen hast, seit es Golden
Goal gibt ...
www.goldengoal.ch
I N HALT
Heiraten Auf Tuchfühlung
mit drei Paaren
AKTUELL
Heiraten Drum prüfe, wer sich ewig bindet 4–6
Rauchverbot Was hiesige Wirte davon halten 7
50 Jahre BRAVO Eine Rothrister Klasse äussert sich 9
Botanik Der Heitern war früher eine Schatztruhe 11
WHATS UP
Agenda Die wichtigsten Anlässe auf einen Blick 13
Oldies-Night Bereits zum vierten Mal in Zofingen 13
Stiller Has Interview mit dem «Mooni»-Stammgast 15
Fun-Maxx Kino-Tickets übers Internet reservieren 15
Porträt Ein Ethnologe
aus Vordemwald
REGION
Favoriten Ein Werk von Christina Buchmüller 16
Porträt Nando Stöcklin setzt sich für Indianer ein 17
Fähnlifrässer «Wenn ich einmal gross bin ...» 17
Fototermin Jodlerclub Heimelig Reiden 18
SERVICE
Internet Interessante Domains der Region 19/21
Panini-Bilder Tauschen Sie auf wiggertal.ch 22
Cape Epic Zwei Zofinger biken in Südafrika 22
Ted-Umfrage Rauchverbot in Restaurants? 22
23. - 25. Juni 2006
Herzlich willkommen
zum Bio Marché in Zofingen!
Das grösste Bio-Festival im Herzen der Schweiz!
www.biomarche.ch
Mit freundlicher Unterstützung von BIO SUISSE, Goût Mieux, RADIO ARGOVIA, Tele M1
Stiller Has Ein Interview
mit Endo Anaconda
Panini-Bilder Tauschbörse
auf wiggertal.ch
b
FR 14-21Uhr
SA 10-21Uhr
SO 10-18Uhr
Hauptsponsor:

4
AKTUELL
Immer weniger Menschen heiraten,
immer mehr Ehen scheitern.
Zwei Paare aus der Region
erzählen, weshalb sie trotz
steigender Scheidungsrate
«Ja» sagen werden und wie sie
sich auf die Hochzeit vorbereiten.
Und wie schafft man es
eigentlich, 60 Jahre glücklich
verheiratet zu bleiben?
MELANIE GAMMA
Kennen Sie die drei schönsten Worte?
Nein, nicht «Ich liebe dich». Natürlich,
die sind nicht übel, aber es gibt «gewichtigere».
Jene drei Worte, die das Versprechen
besiegeln, sich zu lieben und zu ehren,
in guten wie in schlechten Tagen. «Bis dass
der Tod euch scheidet.» Richtig: «Ja, ich will»,
heisst der Satz, mit dem jede Ehe beginnt. Immer
weniger Paare trauen sich in der
Schweiz, diesen Schritt zu machen.
Vor sechzig Jahren war das anders. Ohne
Trauschein zusammenzuwohnen, Bett und
Alltag zu teilen, galt als verpönt. Anno dazumal
heirateten in der Wallfahrtskapelle Mariazell
in Sursee Marie Blum und Adolf Kunz.
«Eine schlichte Sache war das damals noch»,
blickt der heuer 86-jährige Bräutigam aus St.
Urban auf die Hochzeit zurück. Mehr mag er
nicht erzählen über jenen Tag, an dem er und
seine Marie Ja sagten zueinander. «In jenem
Jahr ist Wichtigers passiert», meint er bescheiden.
1945 – der Zweite Weltkrieg endet
und gibt dem 8. Mai, dem Hochzeitstag der
wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
Wer traut sich heute noch?
Inserat
haus am bahnhof zofingen 062 752 22 77
dorfstrasse 8 oberentfelden 062 724 13 60
Kunzen, den Namen Friedenstag. Bundesrätin
Micheline Calmy-Rey erblickt das Licht der
Welt. Ebenso Rockstar Rod Stewart, der sich
Jahre später in seinen Songs vor allem einem
Thema widmen wird: der Liebe. Jenem Gefühl,
das wie Respekt Grundlage jeder Ehe
sein sollte, was Kunz nicht dementiert.
Wer wem vor sechzig Jahren den Antrag
gemacht hat, will er nicht verraten – oder
besser gesagt seine Frau nicht. Das gehe niemanden
etwas an, sagt sie. Ihr Mann lacht. Sie
hätten am liebsten einfach ihre Ruhe. Deshalb
feierten die rüstigen Rentner die diamantene
Hochzeit auch im engsten Kreis ihrer
Familie. Machten kein grosses Trara aus
Hochzeitsfieber Giusi Caronia-Angitta (Rothrist)
und Giuseppe Spera (Oftringen) besuchen
einen Ehevorbereitungskurs . Fotos: zVg
dem höchst seltenen Jubiläum. «Dem Frieden
zuliebe», erklärt Adolf Kunz. Er scheint
seine Marie am richtigen Tag geheiratet zu
haben. Eines haben die Kunzen, die in ihrer
Ehe nicht nur Hochs erlebt haben, bewiesen:
... der brautstrauss
traumhaft
wie der tag selbst ...
Sich in guten wie in schlechten Zeiten beizustehen
anstatt sich gleich scheiden zu lassen
– das Versprechen vor dem Traualtar kann
also durchaus eingehalten werden.
In der Schweiz wählen jedoch von Jahr zu
Jahr mehr Ehepaare den anderen Weg. 2004
standen 39’500 Eheschliessungen (600 weniger
als im 2003) 17’900 Scheidungen gegenüber.
Mittlerweile enden über 40 Prozent aller
Traumhochzeiten in einem Albtraum beziehungsweise
vor dem Scheidungsrichter.
Dass die Tendenz der standesamtlichen
Trauungen seit 1992 rückläufig ist, erstaunt
ob dieser Zahlen nicht.
«Unsere Liebe reicht für den Schritt»
Allen statistischen, ziemlich abschreckenden
Daten zum Trotz entscheiden sich aber
auch in der Region noch junge Paare für die
Ehe. Etwa die Aarburgerin Rahel Schneider
und Benjamin Hürzeler, die sich im September
in der neuapostolischen Kirche Gränichen
das Jawort geben werden. «Unsere Liebe
reicht aus, um diesen Schritt zu wagen»,
glauben die zwei, die seit drei Jahren liiert
sind und mittlerweile in Buchs zusammen
wohnen. Der Heiratsantrag kam bei den
künftigen «Hürzelers» – wie noch immer üblich
– vom Mann. «Details verrate ich nicht,
aber es war richtig romantisch», sagt «Benis»
baldige Ehefrau. Die 22-Jährige und der 27jährige
Suhrer sind sich durchaus bewusst,
dass es keine hundertprozentige Garantie
gibt, dass gerade ihre Ehe für immer halten
wird. «Aber bei unseren Grosseltern und Eltern
funktioniert es auch bis heute», nennt
die Pflegeassistentin einen Grund, der den
beiden Mut macht. Zudem kennen Benjamin
Hürzeler und Rahel Schneider das Rezept für
eine harmonische Beziehung, zählen etwa
Beliebte Hochzeitskirchen
In der Region Zofingen gibt es zahlreiche spezielle Hochzeits-Kirchen
und -Kapellen, etwa die reformierten Kirchen in Uerkheim und
Vordemwald oder die katholische Kirche in Reiden. Etwas weiter
weg, aber bei Paaren aus der Region Zofingen nicht weniger beliebt,
sind das über 1’000-jährige, schön gelegene Gotteshaus in Wynau,
die Schlachtkapelle Sempach sowie die Wallfahrtskapelle Mariazell
in Sursee oder die St. Ottilien-Kapelle in Buttisholz.
Weitere Informationen zum Thema Heiraten – vom Hochzeitsbrauch
über den Ehetauglichkeitstest bis zum Budget – finden Sie
im Internet auf wiggertal.ch. Dort erfahren Sie auch, wie «Geheiratete»
(«Verheiratete») zubereitet werden.
www.wiggertal.ch/magazin

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
Verständnis für andere Ansichten des Partners
oder das Ausdiskutieren von Konflikten
auf. «Wichtig ist auch, in Frie-
den miteinander einzuschlafen.
Sonst schleppt man den
Streit am nächsten Morgen
noch mit und ist zudem nicht
ausgeschlafen», wissen die beiden. In den
nächsten Wochen werden sie ihre Trauringe
aussuchen, irgendwann getrennt Polterabende
feiern und schliesslich «Mann und
Frau» werden.
Persönliches Eheversprechen dichten
Im «Hochzeitsfieber» ist auch Giusi Caronia-Angitta.
Um bestens für den «schönsten
Tag im Leben» gerüstet zu sein, besucht die
Rothristerin mit ihrem Partner Giuseppe
Spera die Ehevorbereitungskurse der katholischen
Kirche. Der Pfarrer gebe Tipps für eine
gute Ehe, sagt die 24-Jährige, die seit sieben
Jahren mit dem Sizilianer liiert ist. Kennengelernt
haben sich die beiden in den Ferien in
Italien. Vor zwei Jahren zog Spera für seine
grosse Liebe nach Oftringen, im letzten Sommer
entschieden sich die Zwei, sich heuer zu
trauen. Heiraten werden sie dort, wo ihre
Wurzeln sind: in Sizilien. Wegen der schönen
Kulisse (am Meer) für die Hochzeitsfotos,
Inserat
«Bei den Eltern hat es
auch funktioniert.»
«und weil’s dort eher sonnig und erst noch
günstiger ist als in der Schweiz», erklärt die
Braut. Viel Wert legen die Ro-
thristerin und der 30-jährige Sizilianer
darauf, sich vor Gott
ewige Treue zu schwören. Das
sei verbindlicher und viel emotionaler
als nur zivil zu heiraten. Ein persönliches
Eheversprechen «dichten»
die beiden, die gleich nach
der Rückkehr aus Sizilien gemeinsam
in Oftringen wohnen werden,
nicht. «Vor lauter Nervosität
würden wir eh den Text
vergessen», lacht Giusi Caronia-Angitta.
Die entscheidenden
Worte sind aber bereits
fest im Gedächtnis gespeichert
– natürlich auf italienisch
– «Si, voglio.»
www.heiraten.ch
Bald verheiratet
Die Aarburgerin
Rahel Schneider
und
Benjamin
Hürzeler.

6
AKTUELL
wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
«Die Hemmschwelle sinkt»
Nachgefragt bei Thomas Wild
von der Beratungsstelle für
Jugend, Familien, Ehe und
Partnerschaft Wiggertal-
Suhrental.
An wen richtet sich Ihr Hilfsangebot?
Thomas Wild: Unser Angebot richtet sich an
Jugendliche, Erwachsene, Paare und Familien
mit persönlichen und sozialen Schwierigkeiten,
in Beziehungsfragen, bei Generationenkonflikten,
in Trennungssituationen oder
anderen familiären Neugestaltungen. Wir erstellen
Standortbestimmungen, beraten,
vermitteln bei Konflikten, begleiten bei Krisen
und unterstützen bei der Lösungssuche.
Die Scheidungsraten steigen von Jahr zu Jahr.
Hat die Nachfrage nach Ehe- und Paarberatungen
ebenfalls zugenommen?
Wild: Ja, markant. Die Steigerung des Beratungsbedarfs
ist auch damit zu erklären,
dass höhere Erwartungen an eine Partnerschaft
zwangsläufig mehr Enttäuschungen
Inserate
Uhren – Bijouterie
Rothrist
Tel. 062 785 70 20
Berät Ehepaare:
Thomas Wild. Foto: gam
generieren, und anhaltendeEnttäuschungen
oft in Krisen
hinein führen.
Gleichzeitig beobachten
wir eine Enttabuisierung
von
Problemen. Die
Hemmschwelle, bei
Konflikten oder in
Krisen Hilfe zu holen,
liegt tiefer als auch schon. Auch Männer melden
sich heute eher, wenn sie unzufrieden
oder in Not sind. Bei einer Scheidungsquote
von über 40 Prozent weiss man, dass mindestens
jedes zweite Paar ernsthafte Probleme
hat. Zudem führten die emanzipatorischen
Entwicklungen der letzten 50 Jahre dazu,
dass sich Frauen mehr und früher wehren –
für sich und für die Kinder.
In welchem Alterssegment bewegen sich Ihre
Klienten in der Paarberatung?
Wild: 70 Prozent der Klienten sind zwischen
30 und 50 Jahre alt. Die übrigen 30 Prozent
teilen sich etwa gleichgewichtig in ältere und
jüngere Leute auf. Der Anteil der Nichterwachsenen
ist klein.
Wann ist eine Ehe- und Paarberatung noch
sinnvoll, wann ist es bereits zu spät?
Wild: Das kann man so pauschal nicht sagen.
Grundsätzlich kommen die Leute aus therapeutischer
Sicht sehr spät, jedoch «muss» der
Druck vermutlich einen gewissen Grad haben,
damit Frau und Mann etwas unternehmen.
Letztlich gibt es kein «zu spät», denn
auch in völlig zerfahrenen Situationen kann
es um Schadensbegrenzung gehen. Häufig
steht das Wohl der Kinder im Vordergrund.
Kommt es vor, dass Sie Paaren zur Trennung
raten?
Wild: Es liegt nicht in unserer Kompetenz,
Leuten Entscheidungen abzunehmen. Wenn
aber eine Trennung «in der Luft liegt», kann
sie schon auch von uns angesprochen werden.
gam@wiggertal.ch
www.jefb.ch
Thomas Wild ist Systemtherapeut und Theologe.
Er ist auf der regionalen Beratungsstelle für Jugend,
Familie, Ehe & Partnerschaft Wiggertal –
Suhrental (jefb) zuständig für den Fachbereich
Ehe & Partnerschaft (Hauptgasse 9 in Zofingen).

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
Keine klaren Rauchsignale
Die einen setzen auf rauchfreie
Räume, die andern auf
rauchfreie Zeiten. Die regionalen
Gastrobetriebe verfolgen
verschiedene Strategien, wenn
es um den blauen Dunst geht.
Vor drei Monaten sind sämtliche Aschenbecher
aus der Zofinger Pizzeria Letzi
verschwunden. Lange Zeit schon habe
er mit dem Gedanken gespielt, sein Restaurant
rauchfrei zu machen – «noch bevor die
Diskussionen bei uns richtig losgingen».
Doch zum grossen Schritt hatte Mauro Ponte
ganz einfach der Mut gefehlt. Die Angst vor
grösseren wirtschaftlichen Einbussen überwog.
Denn Raucher seien meistens gute Gäste,
sagt Ponte. Den Ausschlag gegeben, den
Gästen eine rauchfreie Atmosphäre zu bieten,
haben für ihn, und vor allem seine Frau,
persönliche Gründe: «Die Gesundheit leidet,
wenn man im Rauch arbeiten muss.»
Ponte schätzt, dass der Umsatz seit der
Änderung etwa gleich geblieben ist. Verbessert
habe sich aber das Ambiente rund um
das Essen. Dieses schmecke einfach besser,
seit nicht mehr geraucht werde, so Ponte.
Während Ponte gleich den ganzen Betrieb
vom Nebel befreite, verfolgen andere Wirte
alternative Strategien. Bruno Lustenberger
etwa, Vorstandsmitglied von GastroAargau
und Chef der Aarburger Krone, machte vor
ein paar Monaten einen seiner Säle rauchfrei.
Damit liege er im Trend: «Die Tendenz bei den
Wer ihn kennt, weiss, dass er immer für
Überraschungen gut ist. Das ist auch diesmal
nicht anders: Der gelernte Augenoptiker
und ehemalige Zofinger Gross- und Einwohnerrat
Dieter Kräuchi wil die lokale Gastro-Szene
beleben. Letztes Jahr hat er das
Zofinger Wirtshaus zur Traube gekauft und
das Gebäude während rund 8 Monaten
renoviert. Immer mit dem Ziel vor Augen,
den Charakter des Hauses nicht zu verändern.
So gehören Holzbänke und Kachelofen
nach wie vor zum Inventar der Beiz,
ebenso die dekorativen Wandmalereien.
Sogar der Lichtwurf der Lampen soll bleiben,
wie er war. Zum Herzstück der Beiz
dürfte die Kaffemaschine werden: Eine
Speiserestaurants und Take-Aways zeigt klar
Richtung rauchfrei.» Etwa jeder sechste Aargauer
Betrieb verfüge mittlerweile über
rauchfreie Räume oder sei ganz rauchfrei.
Anders geht das Safenwiler Restaurant
Central vor: Hier gelten seit Anfang Jahr
rauchfreie Zeiten. Von 12 bis 13 Uhr und von
18 bis 21 Uhr darf nicht ge-
raucht werden. «Bei uns ist es
schwierig, einen Raum rauchfrei
zu machen. Deshalb und
weil wir die Raucher nicht diskriminieren
wollen, haben wir uns für diese Lösung entschieden»,
sagt Chef de Service Antoinette
Hilfiker. Sie zieht eine positive Zwischenbilanz:
Die Akzeptanz bei den Gästen sei gross.
Einziger Wermutstropfen: Die Frequenz am
Stammtisch habe ein wenig nachgelassen.
So weit will es die Familie Maurer vom
Brittnauer Restaurant «Zur Alten Post» nicht
kommen lassen. Zwar hat sie ebenfalls
rauchfreie Zeiten eingeführt, allerdings nur
«Faema», für die in den 60er-Jahren Eddy
Merckx Werbung machte. Dazu eine Kaffeemühle
mit zwei riesigen Schwungrädern,
Marke «Zwanger Favorite» aus dem
Jahr 1948. Wie der Kaffee schmecken wird,
erfährt der Besucher spätestens vor der
Fussball-WM. Dann soll das «Wirtshaus zur
Traube», das laut Kräuchi ein «einzigartiges
Preis- und Öffnungskonzept» bietet, seine
Türen wieder öffnen: Grossleinwand, brasilianisches
Bier, Samba-Girls und prominente
Überraschungsgäste sind angesagt. –
Bleibt die Frage, wie oft der Chef persönlich
künftig hinter dem Tresen stehen wird:
Man soll sich überraschen lassen, heisst es.
bbo@wiggertal.ch
«Rauchverbot? Wir
sind eine Arbeiterbeiz!»
7
Genuss Immer mehr
Aargauer Gastrobetriebe
sorgen für eine rauchfreie
Atomosphäre. Foto: adi
Soll in den Restaurants ein
generelles Rauchverbot
eingeführt werden?
Stimmen Sie ab auf
Die Traube, der Kräuchi, die WM und zwei Schwungräder
TED-UMFRAGE
www.wiggertal.ch
im Saal: «Wir sind eine Arbeiterbeiz. Und die
können wir nicht völlig rauchfrei machen.»
Gar nichts wissen von rauchfreier Atmosphäre
will das neu eröffnete Art&Comp in
der Zofinger Altstadt: Sowohl im Thai-Restaurant
wie in der Bar bzw. im Club darf geraucht
werden. Entsprechend wenig hält Geschäftsführer
Andrea Schmid
von Rauchverboten. Würde
er in seinem Betrieb ein solches
einführen, gingen die
Umsätze wohl ziemlich stark zurück, sagt er.
So unterschiedlich die Wege sind, welche
die Gastrobetreiber einschlagen – in einem
sind sich die befragten Wirte einig: Ein generelles
Rauchverbot wollen sie nicht. Zu stark
würde ihr Handlungsspielraum dadurch eingeschränkt.
Und mit der 0,5-Promille-Regelung
hätten sie schon genug zu kämpfen.
bbo@wiggertal.ch
www.rauchfreigeniessen.ch
Wirtshaus Traube Dieter Kräuchi (r.) und Beat
Jost beraten die Aussenrenovation. Foto: bbo

Alle Männer wählen 062 791 52 52
sofort und auch am besten,
um am 14. 5. 2006 den Muttertag
in der Aarburger Krone zu festen!
TRATTORIA - PIZZERIA
LETZI
�
Familie Ponte
Letzigasse 1
4800 Zofingen
Telefon 062 751 01 22
Jodlerkonzert mit Theater
Reiden: Sonnensaal, 29. April 06, 20 Uhr
Wikon: Mehrzweckhalle, 6. Mai 06, 20 Uhr
Motto: E schöne Tag
Mit Duett und Solojodeleinlagen, nachfolgend ein Schwank in drei
Akten. Anschliessend Tanz mit Duo Etienne und den Gaudi Bueben
aus Tirol!!
Es freut sich auf Ihren Besuch: JK Heimelig Reiden

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006 AKTUELL 9
Von Winnetou
zu Eminem
Vor 50 Jahren hat das «BRAVO»
die Teenies begeistert und die
Eltern geschockt. Heute ist die
Jugendzeitschrift einfach nur
noch normal. Ein Augenschein
bei einer Sekundarschulklasse
in Rothrist zum 50. Geburtstag.
Wer die aktuelle Nummer des «BRAVO»
aufschlägt, der grössten Jugendzeitschrift
im deutschsprachigen Raum,
der muss ein Déjà-vu haben. Gleich, ob man
nun 60, 40 oder 25 Jahre alt ist – Fotoromane,
Poster, Stars und Hits gab es schon immer.
Und damals wie heute blättern die meisten
ohnehin sofort zu Dr. Sommer weiter, jenem
geliebt-gehassten Aufklä-
Und unisono wird das
Horoskop kritisiert.
rungs-Doc, der über jedes
Sexproblemchen etwas weiss
und allen helfen kann. Für die
Jugendlichen war er hip, und für die Eltern
meistens flop.
Doch hat sich wirklich nichts geändert? Ist
«BRAVO» tatsächlich das gleiche Skandalheft
geblieben, das in Deutschland mehrere Male
leicht zensuriert und in der früheren DDR sogar
verboten wurde? In einer Sekundarschulklasse
in Rothrist (Klasse 2a), die sich in einer
Deutschlektion mit der Thematik beschäftigte,
scheinen die Meinungen gemacht zu sein.
Aus den Kurzaufsätzen und -interviews, die
«Es ist gut, dass nicht nur Beautytipps
für Frauen darin sind, da dies
doch sehr oft vorkommt.» (N.)
«Ich finde das Horoskop nicht gut, weil es frei
erfunden ist.» (Robin)
«Man denkt, Stars sind etwas Besonderes,
jedoch sind sie auch bloss Menschen.»
(Andreas)
«Die zwei nackten Menschen finde ich überflüssig.»
(Philippe)
«Mir gefallen die Qualität und die nackten
Menschen nicht.» (Anja)
speziell für wiggertal.ch angefertigt
wurden (vgl. Kasten),
geht auf alle Fälle hervor,
dass die Zeitschrift viel
von ihrem einstigen Reiz
verloren hat. Er lese das Heft
selten, sagt etwa Simon, und
Robin fügt hinzu: «Ich
schaue das ‹BRAVO› nicht
sehr häufig an, weil mich die
Geschichten der Stars nicht
so interessieren.» Eine deutliche
Sprache reden überdies
auch die Absatzzahlen des
Verlags: Während beispielsweise
1989 über eine Million
Exemplare in den Verkauf
gelangten, ist die Auflage
mittlerweile um etwa die
Hälfte gesun-
ken. Offenbar
ist das «BRA-
VO» lediglich noch eines unter
vielen Heften, das um die Gunst der jungen
Leser buhlt; die Kundschaft verteilt sich auf
vielerlei Produkte, zumal auch das Internet
immer stärker lockt.
Chaotisches Layout – doofer Roman
Und beim Heftli selber, gibt es da Gründe,
weshalb es an Beliebtheit verloren hat – etwa
der Preis, der von ursprünglich ca. 50 Rappen
auf 2.70 Franken gestiegen ist? «Nein», glaubt
N., «ich bin überzeugt, dass viele Leute sogar
Aus der Schule geplaudert
«Die Help-Line ist für viele hilfreich.» (Anja)
«Die Poster kann man immer gebrauchen. Ich
kann sie in meinem Zimmer aufhängen.»
(Simon)
«Ich musste es heimlich lesen wegen diesen
nackten Menschen … Die Eltern meinten, es
sei ein Schundheft.» (V. F.)
«Ich finde die Charts sehr gut, da sieht man
immer, wer jetzt ein neues Lied hat
und wer auf Platz 1 ist.» (Philippe)
aufgezeichnet: ak@wiggertal.ch
«BRAVO» Die Jugendzeitschrift feiert den 50. Geburtstag – und
der Starkult ist geblieben. Bildmontage: cw
noch mehr bezahlen würden.» Einen Mangel
erkennen viele Schülerinnen und Schüler hingegen
beim Inhalt und der Aufmachung des
«BRAVO». Die Gestaltung sei chaotisch, sagt
etwa Simon. Und Philippe doppelt nach: «Ich
würde die Fotoroman-Geschichte weglassen,
weil sie langweilig ist.» Und unisono wird das
Horoskop kritisiert – es stimme nicht und sei
erfunden, sagen viele der 14- bis 15-Jährigen.
Beliebter Dr. Sommer
Umgekehrt jedoch wird das «BRAVO» auch
gelobt. So findet Dr. Sommer, auch wenn sich
die Schüler an den Nacktbildern stören, nach
wie vor grossen Anklang: «Die Jugendlichen
erfahren viel über die Sexualität», lautet der
Tenor. Zudem löst Begeisterung aus, dass das
Heft jeweils Poster enthält und im Detail über
Musiker und TV-Prominenz berichtet. Trotz
kritischen Bemerkungen, die es auch hierzu
gibt: Der Starkult hat bei den Jugendlichen
kaum etwas von seiner Faszination verloren.
““
Und wenn es in den 1960er Jahren Winnetou
war, der im «BRAVO» angeschmachtet wurde,
so lassen heute Tokio Hotel oder Eminem die
Herzen höher schlagen. Von daher hat sich
trotzdem so viel nicht geändert – herzlichen
Glückwunsch, «BRAVO»!
ak@wiggertal.ch
www.50-jahre-bravo.de
www.bravo.de
www.wiggertal.ch/magazin

Fit für den Sommer?
wiggertal.ch kümmert sich um Ihre Gesundheit und offeriert Ihnen
7 Tage gratis «all access» im Physical Fitness Zofingen
Wir öffnen für Sie 1 Woche lang die Türen zum grössten Fitness-Center in der Region – und
dies kostenlos! Nutzen Sie 7 Tage lang gratis das gesamte Fitness-Angebot auf einer Fläche
von 1600m 2 !
Wählen Sie selber zwischen Kraftraining, Ausdauer-Training, Aerobic/Step-Aerobic,
Bodyforming, Tae-Bo, Indoor-Cycling, Power-Yoga, Pilates und vielen weiteren Kursen
aus – immer betreut von bestens ausgebildeten Trainern. Erholen Sie sich anschliessend
in der Sauna oder im Dampfbad.
Interessiert? Melden Sie sich noch heute an: Telefon 062 752 20 52.
Übrigens: Sie entscheiden selber, an welchem Tag «Ihre» Fitnesswoche beginnt. Viel Spass!
Weitere Infos unter www.wiggertal.ch/fitness.
Voranmeldung obligatorisch. Angebot gültig bis 1. August 2006. Pro Person nur einmal einlösbar.
Gutbürgerliche Küche im
Restaurant Wirtshüsli
Oftringen

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006 AKTUELL 11
Hort für seltene Pflanzen
Vor 100 Jahren war der Zofinger
Heitern für Pflanzenfreunde
eine Schatztruhe: Eine Klee-
Art hatte dort gar ihren einzigen
Standort in der Schweiz.
Intensive Nutzung und der
Einsatz von Dünger setzten
dem aber ein Ende.
Zum Beispiel gegen dem Bergli am Wege
(1853 von meinem Vater entdeckt!),
auch zwischen den Linden, Heiternplatz-Brunngraben»,
schreibt der Botaniker
Hermann Lüscher in seinem «Verzeichnis der
Gefässpflanzen von Zofingen und Umgebung»
aus dem Jahr 1886.
Und: «In der Schweiz sonst
nirgends!»
Ornithopus perpusillus
lautet der wissenschaftliche Name des Juwels,
dessen Fundorte Lüscher hier mit solchem
Enthusiasmus aufzählt. Zu Deutsch
heisst die Pflanze «Kleiner Krallenklee» oder
«Kleiner Vogelfuss». Die unscheinbare Klee-
Art liebt sandige, saure Böden – so wie sie der
Heitern eigentlich bietet.
Allerdings braucht sie auch offene Stellen
im Gelände. Der Krallenklee vertrage keine
Konkurrenz anderer Pflanzen, weil die Keim-
«In der Schweiz sonst
nirgends zu entdecken!»
linge der kleinen Pflanze so schwach seien,
sagt Matthias Baltisberger, Professor am
Geobotanischen Institut der ETH Zürich. Und
genau dies ist der Grund, weshalb es die Seltenheit
heute nicht mehr gibt auf dem Heitern.
Vom Dünger vertrieben
Früher säumten den Heitern Magerwiesen.
Darauf gediehen laut Lüscher auch Orchideenarten
wie die Grüne Hohlzunge (Coeloglossum
viride) oder die Sommer-Wendelähre
(Spiranthes aestivalis) und die
Herbst-Wendelähre (Spiranthes spiralis).
Heute dominieren zwischen den Linden gepflegter
Rasen und rund um den Platz saftige,
gedüngte Wiesen.
Beides lässt diesen Pflanzen, die nährstoffarme
Böden lieben, kei-
ne Überlebenschance. Weil
die Intensivierung der Landwirtschaft
in den tieferen Lagen
der Schweiz viel rascher voranschritt,
gibt es viele dieser Arten heute nur noch in
den Jurahöhen oder den Voralpen.
Der Kleine Krallenklee existiert lustigerweise
noch heute in der Schweiz. An einigen
Standorten, irgendwo am unteren Zürichsee,
wurde er in den letzten Jahren nachgewiesen.
Lag Lüscher also mit seinem triumphierenden
«sonst nirgends!» daneben? Nicht unbedingt,
sagt Baltisberger – obwohl möglich
S’Müsli vom Oftriger Wirtshüsli
Der dritte WM-Titel des Fussballteams um
Pelé lag noch nicht allzu weit zurück, die
Mondlandung der Amerikaner ebenso we-
nig: 35 Jahre sind vergangen,
seit Eugenia Hofer-Suardi
und ihr Ehemann das Oftringer
Wirtshüsli aus den
Händen der Schwiegereltern
übernommen hatte. Und
noch immer ist die 63-jährige
gebürtige Italienierin in der
kleinen Quartierbeiz für ihre
Gäste da – seit der Trennung
vom Mann vor 9 Jahren sogar
alleine. Morgens früh gehts
los, abends spät kann sie das Nachttischlämpchen
wieder ausmachen. Dazwischen
Arbeitstage einer Wirtin – mal hektisch, mal
ruhig. Meist gleich, manchmal aber auch
nicht: Wie in den 70ern, als Formel-1-Fahrer
Clay Regazzoni oder die Schauspieler Margrit
Rainer und Ruedi Walter das Restaurant
besuchten. Stolz ist sie aber vor allem
auf diejenigen Gäste, die seit
O R I G I N A L Jahren kommen. Diese gaben
ihr auch den Namen «Müsli».
Wohl weil sie so klein sei, sagt
Hofer. Das «Müsli» ist aber
nicht nur klein, es ist auch flexibel:
Wenn gewünscht, haut
sie auch kurz vor Mitternacht
noch ein Schnitzel in die Bratpfanne.
Das letzte Mal könnte
EUGENIA HOFER dies am 22. Dezember der Fall
sein. Denn Ende Jahr läuft ihr
Pachtvertrag aus. Danach will das «Müsli»
mit ihrem Partner das Leben nochmals geniessen.
Etwa im Haus am Thunersee oder
beim Schnorcheln im Roten Meer.
bbo@wiggertal.ch
«Kleiner Vogelfuss» Früher eine botanische
Exklusivität auf dem Zofinger Heitern. Foto: zVg
sei, dass andere Standorte übersehen worden
seien.
Eingeschleppt oder versteckt
Es könne aber durchaus sein, dass der
Krallenklee seit dem Aussterben der Zofinger
Exemplare neu in unser Land eingeschleppt
worden sei, sagt Baltisberger. Denn die Pflanze
sei klein und komme ausserhalb der
Schweiz in Europa durchaus noch vor. Zudem
könnte die Pflanze über extrem lang
haltbare Samen verfügen. Die Botaniker hätten
den Krallenklee dann vielleicht vor hundert
Jahren am Zürichsee nicht finden können,
weil seine Sämlinge aus irgendwelchen
Gründen für Jahre nicht keimten.
Wie der Krallenklee nach Zofingen kam,
fragte sich schon Hermann Lüscher. Allerdings
schien auch er etwas ratlos, wie aus einem
seiner späteren Werke, der «Flora des
Kantons Aargau» aus dem Jahr 1918, hervorgeht.
Lüscher nennt hier noch zwei weitere
Fundorte der seltenen Pflanze: Reiden und
«Wykon». «Heitersplatz wurde 1712 abgeholzt»,
schreibt er. «Die Ansiedelung ist also
wohl erst seither (durch Vögel? Wind?), von
Reiden oder Wykon her, erfolgt, sofern sie
nicht schon früher von Deutschland aus geschah!»
sik@wiggertal.ch

Concentus Musicus Olten
Ulrike Hofbauer, Theresa Lehmann, Sopran
Barbara Erni, Mezzosopran; Hubert Saladin, Tenor
Patrick Oetterli, Bass
Konzertmeisterin: Isabel Schau
Samstag, 29. 4. 2006, Johanneskirche Trimbach, 19.00 h
Sonntag, 30. 4. 2006, Klosterkirche Mariastein, 18.00 h
Samstag, 6. 5. 2006, Franziskanerkirche Solothurn, 19.30 h
Sonntag, 7. 5. 2006, Klosterkirche St. Urban, 17.00 h
Eintritt: 30.- / 20.- (Schüler / AHV / Familien)
Plätze nicht nummeriert
Vorverkauf ab 1. April 2006:
Buchhandlung Klosterplatz, Olten, 062 212 27 39
G. Somogyi, Briefmarken, Trimbach, 062 293 30 51
Bider & Tanner, Buchhandlung, Basel, 061 206 99 99
Zentrale Vorverkaufsstelle, Solothurn, 032 626 46 86
Grammo-Shop Bossert, Langenthal, 062 923 24 23
Abendkasse: 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Kulturkommission Oftringen
Programm Saison 2005 / 2006
26.04.2006 Mehrzweckhalle «IN JEDEM STEGGT E DEUFELI»
Dialektschwank mit «Häbse» H.J. Hersberger und Ensemble
Vorschau 2006 / 2007
Vorverkauf bei: Oftringen, Telefon 062 797 20 00
JUBILÄUMSSAISON
35 JAHRE KKO
Im Rahmen des 35jährigen Jubliäums wartet die Kulturkommission Oftringen
in der nächsten Saison mit diversen «Highlights» auf:
▲
Georg Friedrich Händel
(1685 - 1759)
La Resurrezione
Oratorium in zwei Teilen
für Soli und Orchester HWV 47
SAISONERÖFFNUNG MIT JUBILÄUMSAKT
SPEZIELLES MOZARTKONZERT ZUM MOZARTJAHR
KAMMERKONZERT, KAFFEEHAUSKONZERT, JAZZ-KONZERT,
CABARET, LESUNGEN, KINDERTHEATER USW.
▲
▲
iimm Intteerrnett:
wwwww.ooftriingeenn.chh
Unbedingt vormerken: MITTWOCH, 22.11.2006 GROSSES JUBILÄUMS-GALAKONZERT

13
AGENDA
AUSSTELLUNGEN
➔ 5./6. Mai
Holzpellets-Ausstellung
Zofingen – Landi
➔ 13./14. Mai
Jungtierschau
Mehlsecken/Strengelbach
➔ 14. Mai
Jungtierschau
Kölliken – Areal Renault-
Garage G. Suter
➔ 3. Juni
Flohmarkt
Uerkheim – Gde.-Platz
➔ 3./4. Juni
Jungtierschau
Vordemwald/Safenwil
➔ 9. Juni
Oltissimo
Olten – Stadtzentrum
BÜHNE
➔ 26. April
«In jedem steggt e Deufeli»
Oftringen – MZH
➔ 28. April
«Linard Bardill»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 30. April
Tanzperformance
Olten – Tanztheater
➔ 5.–9. Mai
«Charlys Tante»
Oftringen – Obristhof
➔ 6. Mai
Theater
Wikon – MZH
➔ 13. Mai
«Drei Bräute für ein
Halleluja»
Zofingen – Stadtsaal
«O Chorinho»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 17.–21. Mai
19. Kabarett-Tage
Olten – Stadttheater
➔ 18. Mai
«O Madre»
Dagmersellen – Arche
➔ 7. Juni
«König Rother»
Reiden – Kommende
CLUBS/PARTYS
➔ 21. April
Goldies Party
Aarburg – Moonwalker
➔ 22. April
40plus
Aarburg – Moonwalker
MB-Party
Olten – Metro
Zamarro / Disgroove
Zofingen – Ochsen
WHATS UP
➔ 27./28. April
«Joe Bonamassa»
Aarburg – Moonwalker
➔ 28. April
PPM Night
Olten – Metro
➔ 29. April
Ü25
Aarburg – Moonwalker
Drink & Dance
Olten – Metro
Oldies-Night
Zofingen – Mehrzweckhalle
➔ 6. Mai
Pulp Fiction
Aarburg – Moonwalker
Oldies-Night
Aarburg – alte Turnhalle
Ü25
Olten – Metro
➔ 12. Mai
«Stiller Has»
Aarburg – Moonwalker
50% Party
Olten – Metro
➔ 13. Mai
30plus
Aarburg – Moonwalker
Drink & Dance
Olten – Metro
➔ 19. Mai
Superstar DJs
Aarburg – Moonwalker
MB Party
Olten – Metro
➔ 20. Mai
Ü25
Aarburg – Moonwalker
Saturday Nite Fever
Olten – Metro
➔ 25. Mai
«Tito & Tarantula»
Aarburg – Moonwalker
➔ 26. Mai
Goldies Party
Aarburg – Moonwalker
➔ 26./27. Mai
Eventik
Zofingen – MZH
Tschigigtschig-Party 06
FC Rothrist
Rothrist – Stampfi
➔ 2./3. Juni
Pfingstparty
Dagmersellen – Chrüzmatt
➔ 3. Juni
Ü25
Olten – Metro
➔ 4. Juni
Drink & Dance
Olten – Metro
➔ 9. Juni
50% Party
Olten – Metro
➔ 9./10. Juni
Kuhstallparty
Safenwil – Hofstrasse 2
Auf zur vierten Oldies-Night!
Am Samstag, 29. April, bietet sich eine weitere Gelegenheit,
zur Musik der 60er- und 70er-Jahre abzutanzen.
Die mittlerweile 4. Oldies-Night steht in der Zofinger
Mehrzweckhalle auf dem Programm. Foto: jl
www.oldies-night.ch
➔ 10. Juni
Pulp Fiction
Aarburg – Moonwalker
Highsider-Party
Brittnau – Scharleten
➔ 17. Juni
40plus
Aarburg – Moonwalker
Saturday Nite Fever
Olten – Metro
GESELLIGES
➔ 29. April
Cuba Tonight
Aarburg – Bären
➔ 29./30. April
Tessinerabende
Walterswil – MZH
➔ 6. Mai
Spaghetti-Plausch
Strengelbach – Turnhalle
➔ 7. Mai
Trachtengruppe
Kinder-/Jugendtag
Brittnau – MZH
Jodlerzmorge
Safenwil – Goldacherhof
➔ 13. Mai
Spaghettiplausch
Brittnau – KGH
➔ 20. Mai
Trachtenabend
Reiden – Sonne
➔ 27. Mai
Handballfest
Brittnau – MZH
AGENDA
Egal ob Konzert, Ausstellung,
Vortrag oder GV: Tragen
Sie Ihren Anlass auf
wiggertal.ch ein unter der
Rubrik «Agenda»!
www.wiggertal.ch
Cuba Tonight
Aarburg – Bären
➔ 9.–11. Juni
Fest 750 Jahre Wikon
Wikon – Schulanlagen
➔ 11. Juni
Buurezmorge
Kölliken – Strohhaus
➔ 16.–18. Juni
Beach Soccer Fäscht
Reiden – Badi
➔ 16./17. Juni
Spaghettifestival
Riken – KGH
KONZERTE
➔ 28./29. April
Frühjahrskonzerte MG
Pfaffnau – Mühlematthalle
➔ 29. April
Jodlerkonzert
Reiden – Sonne
Jazz-Konzert
Olten – Vario Bar
G. F. Händel
Olten – Johanneskirche
➔ 6. Mai
Jodlerkonzert
Wikon – MZH
«Markus Fleck»
Reiden – Kommende
➔ 7. Mai
Concentus Musicus
St. Urban – Klosterkirche
➔ 14. Mai
Muttertagsständchen
Dagmersellen – Kirche
Kirchenkonzert
Reiden – Kirche
➔ 18. Mai
Konzert Musikschule
Uerkheim – Gemeindesaal
➔ 24. Mai
Jahreskonzert HCD
Dagmersellen – Arche
➔ 9. Juni
Konzert MG
Brittnau
SPORTLICHES
➔ 22. April
Wiggertaler-Cup
Strengelbach – Spielwiese
➔ 22./23. April
Volksradtour
Wikon – Hotel Adelboden
➔ 12./13. Mai
SM Powerlifting
Safenwil – MZH
➔ 13. Mai
Unihockeyturnier
Wikon – Turnhalle
➔ 20./21. Mai
Intervall-Duathlon
Zofingen – Trinermatten
➔ 25. Mai
Volksradtour VMC
Safenwil – Zentrum
➔ 25.–28. Mai
Fussballturniere FCR
Rothrist – Stampfi
➔ 27. Mai
Tri-/Duathlon
Kölliken – Badi
➔ 27. Mai
Beachvolley-Turnier
Uerkheim – Kirche
➔ 27./28. Mai
Korbballturnier
Murgenthal – Turnhalle
➔ 17./18. Juni
Ironbike
Brittnau – Schulhaus
➔ 18. Juni
Seifenkistenrennen
Kölliken – Gde.-Haus
Inserat

������������
����������������������
�����������������������
������������������
�������
����������������������
�����������������
������������������
���������������������
�����������������
������������
�����������������
������������
�
��������������
Einfach
aktiv
Sparkasse Oftringen
Baslerstrasse 1
4665 Oftringen
062 797 25 25
www.sko.clientis.ch
Gemeinsinn verbindet. Wir
freuen uns über die
Aktivitäten Ihres Vereins
und engagieren uns gerne:
individuell, partnerschaftlich,
fair. Rechnen Sie mit
uns.

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006 WHATS UP 15
Vom Veranstalter vergessen
Er werde im Aarburger Moonwalkerblau-weiss-gesprenkelte
Wollsocken tragen, sagt
Endo Anaconda, Sänger von
Stiller Has. Ein Interview mit
dem «subversiven» Künstler.
Balts Nill, der die Band nach 17 Jahren verlassen
hat, war ein Multi-Instrumentalist.
Braucht es zwei Leute, um ihn zu ersetzen?
Endo Anaconda: Balts kann durch nichts
«ersetzt» werden. Alle anderen Einmann-Orchester
eignen sich höchstens als Untermalung
eines Budenfestes.
Sie arbeiteten am neuen Album «Geisterbahn»
besonders akribisch. Ihr Plattenlabel
schreibt: «Diesmal wurde kaum etwas
dem Zufall überlassen» – aus Angst, dass
die Kritiker schreiben würden: «Ohne Balts
Nill geht’s halt nicht»?
Anaconda: Ich gebe mir mit meinen Texten
immer Mühe. Die Behauptung, Balts sei mein
«alter Ego», also mein anderes Ich, ist Blödsinn.
Da gäbe es höchstens den «alten Egon»,
meinen Verlegerfreund Egon Ammann.
Kritiker sprechen von einem «Neuanfang»
oder «zweiten Frühling» – ist es das, oder
hat sich Stiller Has einfach weiterentwickelt?
Anaconda: In unserem Alter könnte man
doch höchstens von einem dritten Frühling
sprechen ...
Sie waren schon einige Male in der Region
Zofingen zu Gast, sei es im «Ochsen», im
Fun-Maxx: Kinositz online reservieren
Reihe: 7, Platz: 20, Platzbereich: Parkett. So
genau kann sich der Fun-Maxx-Besucher
seinen Kino-Sitz künftig zuhause aussuchen.
Auf www.fun-maxx.ch ist ein Reservationstool
eingebaut, das telefonische
Reservationen mehr oder weniger überflüssig
macht. «Wir wollten einen zusätzlichen
Kanal schaffen für die Reservationen»,
sagt Rolf Zellweger vom vor kurzem
eröffneten Oftringer Fun-Maxx. Bereits
jede dritte Reservation erfolge online
übers Internet. Laut Zellweger wurde darauf
geachtet, die Benutzerführung mög-
Endo Anaconda «In unserem Alter könnte
man vom dritten Frühling sprechen.» Foto: zVg
Aarburger «Moonwalker» oder auf dem
Heitern: Wo gefällts Ihnen am Besten und
wieso?
Anaconda: Mir gefällt es überall, wo die Leute
zusammenkommen, um den Has zu hören.
Gibt es ein Konzert in der Region Zofingen,
an das Sie sich besonders gerne erinnern?
Anaconda: Ans Heitere Open Air vor drei
Jahren. Da zippte ich mit Marla Glenn Bier
hinter der Bühne.
lichst übersichtlich und einfach zu gestalten.
Der User kann sich nach erfolgter Registration
den Film, die Vorführungszeit
und die Sitznummer(n) aussuchen. Und
bald sollen noch weitere Features eingebaut
werden, denn für die Eröffnung sei
nur das Nötigste gemacht worden, sagt
Zellweger. So will das Fun-Maxx auch kleine
Filmtrailer zeigen. Ferner wird über ein
Online-Zahlungssystem diskutiert – die
Besucher zahlen per Kreditkarte und drucken
ihre Tickets zuhause selber aus. (bbo)
www.fun-maxx.ch
... oder ein abverrecktes?
Anaconda: Am Anfang unserer Karriere im
Ochsen. Der Veranstalter hatte glatt vergessen,
dass er uns engagiert hatte.
Mit «Kolike in Köllike – U Zofinge isch so
schwierig z finde» im Lied «Walliselle» betätigten
Sie sich schon vor Jahren als PR-
Verantwortlicher für unsere Region. Wann
dürfen wir mit dem nächsten Werbesong
rechnen?
Anaconda: Das habt ihr gar nicht nötig. Nach
dem Baggerballett an der Expo.02 und dem
«PISA»-Wettbewerb wissen selbst die Walliseller,
dass Ihr die Grössten seid.
Stiller Has, sagen Sie, ist immer noch irgendwie
subversiv – heute durch seine Authentizität.
Sie vergleichen das mit Wollsocken,
die in Zeiten des Wegwerf-Socken-
Service etwas Subversives haben. Welche
Farbe haben die Wollsocken, die Sie im
«Moonwalker» tragen werden?
Anaconda: Blau-weiss gesprenkelt und glatt
gelismet.
sik@wiggertal.ch
Freitag, 12. Mai, ab 21 Uhr, Moonwalker Aarburg
www.stillerhas.ch
www.moonwalker.ch
GRATIS-TICKETS
Mit ihrer «Geisterbahn»-Tour
machen Stiller Has am 12. Mai
Halt im Aarburger Moonwalker.
Passende Gratis-Tickets dazu
finden Sie wie gewohnt auf
www.wiggertal.ch

16
REGION wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
FAVO R ITE N
BUCH
Noch ist es Winter. Ich sitze auf dem Diwan, den Kater neben
mir, und schaue zum nördlichen Fenster. Ausblick und
Einblick ins Ungeteilte. Die Farben tanzen. Ich schaue ins
Licht.
Die UBS hat zwei Kunstschaffende gebeten, in einem
gemeinsamen Projekt ein Werk zu erarbeiten. Dabei hat
sie den Künstlern, der Autorin Christina Buchmüller
und dem Kunstmaler Heinz Goetschy, freie Hand gelassen.
Die beiden, «Reisende ins Weite und Tiefe, aber verbunden
auf ihre Art und Weise mit unserer Region»,
legen mit «Innen ist Aussen» ein beachtenswertes
Buch vor.
Das Werk ist nur bei der Buchhandlung
Mattmann Zofingen und nicht im Handel
erhältlich.
«Innen ist Aussen»
64 Seiten, farbig, CHF 29.–
Buchhandlung Mattmann, Zofingen
Telefon 062 751 13 05
www.mattmann.ch
DVD
Memoiren einer Geisha
Regisseur Rob Marshall (Chicago) zeigt in seinem neusten
Erfolgs-Film die von Schicksalsschlägen geprägte
Geschichte der renommierten Geisha Saiuri sowie die
japanischen Traditionen der 1930er. Diese mitreissende,
die Gefühle berührende Fiktion, wurde mitunter
von Steven Spielberg produziert. [msb]
Immer die neusten Filme bei Ihrer Movie-Box –
dem 24h-DVD-Verleihautomat in Ihrer Nähe!
Jetzt auch in Oftringen, Rothrist und Zofingen:
Dipl. Ing. Fust AG, Bernstrasse 7, 4665 Oftringen
Expert Meier & Hofer , Bernstrasse 147, 4852 Rothrist
Bolliger Hi-Fi Video AG , Mühlethalstr. 10, 4800 Zofingen
www.movie-box.ch
WEIN
100% Blaufränkisch aus
Deutschkreutz im Burgenland.
Im Stahltank vinifiziert
und anschliessend 12 Monate
in grossen Eichenfässern
gelagert.
Die Blaufränkisch-Traube ist
im Burgenland, auch Blaufränkischland
genannt, heimisch
und gedeiht auf den
tiefgründigen lehmig-tonigen
Böden ausgezeichnet.
Trinktemperatur 16°C
Blaufränkisch classic 2004
Weingut K+K Kirnbauer,
Deutschkreutz
CHF 16.80
• Dunkelrubinrot mittlere Farbtiefe.
• Würzige Nase mit Noten von Kirschen
und Weichseln, etwas Gewürze.
• Präsente Säure, gut eingebundene Tannine
und langer, wärmender Abgang.
Degustation mit Walter und Irmgard
Kirnbauer am Samstag, 6. Mai 2006, in
unserer Vinothek.
Niederhäusern Getränke AG | 4800 Zofingen
Fon 062 751 29 70 | www.niederhausern.ch
Gewinnen Sie
Ihren Favoriten!
Wir verlosen alle auf dieser Seite
präsentierten Produkte (Buch, Wein
sowie 20-Franken-Gutschrift für
Movie-Box-Karte).
Senden Sie ein SMS mit dem Vermerk
WIGGI BUCH + Absender
WIGGI WEIN + Absender
WIGGI DVD + Absender
an die Zielnummer 939
(CHF 0.20/Teilnahme)
oder schicken Sie eine E-Mail an
magazin@wiggertal.ch
Die Gewinner der Februar-Ausgabe:
S. Steiner (Reiden)
H. Koolen (Walterswil)
S. Brönnimann (Oftringen)
A. Schulthess (Vordemwald)
D. Cardoso (Zofingen)

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
Brotlos, aber spannend
Er setzt sich für die Kultur und
Rechte der Indianer ein und
betreut für Wikipedia Schweiz
die Medien. Ein Kurzporträt
über den Vordemwalder
Ethnologen Nando Stöcklin.
Eine Woche lang hat er nichts anderes gemacht
als Artikel reinzuhämmern: Texte
über den Yellowstone-Nationalpark
oder über die Geschichte der Irokesen. Und
zu guter Letzt stellte Nando Stöcklin auch seine
Lizentiatsarbeit ins Online-Lexikon «Wikipedia»:
Die Indianerpolitik der USA im Vergleich
zur Apartheitspolitik in Südafrika.
Indianer und Enzyklopädien. Beides hat
auf den in Vordemwald wohnenden Ethnologen
eine grosse Anziehungskraft. Schon als
Achtjähriger habe er sich in einem eigenen
Lexikon versucht, habe tagelang wissenschaftliche
Artikel abgeschrieben. Höchst
spannend sei dies gewesen, sagt Stöcklin.
Nicht zuletzt, weil für ihn das strukturierte
Wesen eines Lexikons an sich
schon faszinierend sei. Später
wurde auch sein Interesse für
Indianer geweckt. Werke von
Karl May, aber auch wissenschaftliche
Bücher gehörten schon ganz früh
zur bevorzugten Lektüre Stöcklins – sie füllen
noch heute in seinem Büro unzählige Regale.
Wenig überraschend also, dass sich der 30-
Jährige als Mitglied bei Incomindios Schweiz
für die Kultur und Rechte der indianischen
Völker einsetzt.
«Jeder verfügt über
spezielle Kenntnisse»
Mein erster Berufswunsch war Bobfahrer, da
wog ich noch keine dreissig Kilogramm. Da
laut meinem Vater dreissig Kilogramm das
Minimalgewicht für Bobfahrer
waren, verfiel ich in eine Art
Fresssucht, bis die Marke erreicht
und die Einsicht gekommen
war, dass dies nie reichen
würde. Von da an wollte ich
Schulhausabwart und Tambour-Instruktor
werden, die
Gründe dafür kann ich heute
schwer nachvollziehen, zumal
ich weder gerne putze noch andere drille.
Dann kam die Koch-Phase, das war Ende der
regulären Schulzeit, sprich: ich konnte
Wenn ich einmal gross bin ...
FÄHNLIFRÄSSER
schon ansatzweise vernünftig denken. Man
hat mir dann mit Erfolg davon abgeraten –
leider! Na ja, es gab ja noch die Möglichkeit,
weiter zur Schule zu gehen und
das war, das sah ich sofort ein,
die deutlich passivste und bequemste
Art, die eigene Zukunft
zu planen. Nach vier Jahren
ging es wieder los und mit
einem Mal beschlich mich das
leider absolut wahre Gefühl,
dass es gar nie mehr aufhören
würde, das Über-die-Zukunft-
Nachdenken. Dass man in diesem Alter
schon gar keine wirklichen Berufswünsche
mehr hat, machte die Sache auf jeden Fall
REGION
Belesen und vielseitig Der in Vordemwald wohnende Ethnologe Nando Stöcklin. Foto: adi
Multifunktionelle Tätigkeiten
Vor einiger Zeit ist aus dem jugendlichen
Interesse beruflicher Ernst geworden. In der
allerletzten Woche an der Kantonsschule
hatte sich Stöcklin nämlich dazu entschlossen,
an der Universität Basel Ethnologie zu
studieren. Dass die beruflichen Perspektiven
in diesem Gebiet nicht gerade rosig sind, ja
sogar brotlos, darüber habe er
sich keine grossen Gedanken
gemacht.
Um sein Studium zu finanzieren,
arbeitete Stöcklin im
historischen Archiv der UBS, wo er sich mit historisch
relevanten Dokumenten beschäftigte.
Dazu kam auch ein Engagement beim Arbeiterhilfswerk,
wo er als neutrale Person die Befragung
von Asylbewerbern beobachtete.
Und schliesslich konnte er für den Arbeitskreis
Tourismus und Entwicklung, der sich für so-
17
zial- und umweltverträgliches Reisen einsetzt,
den Internetauftritt konzipieren.
Irgendwann vor ein paar Jahren stiess
Stöcklin zu Wikipedia. Seit zwei Jahren betreut
er als einer von 200 Administratoren
das interaktive Online-Lexikon, überwacht
Texte, nimmt an Diskussionen teil oder sperrt
unflätige Artikel. Daneben ist er auch Medienverantwortlicher
bei Wikipedia Schweiz.
Das Prinzip des interaktiven Lexikons, das
allen erlaubt mitzuschreiben und ihr Wissen
einzubringen, überzeugt Stöcklin: «Jeder
verfügt irgendwo über spezielle Kenntnisse.»
Was dadurch als Lexikoneintrag rauskomme,
sei meist ausgewogener. «Es ist wie beim
Stein im Fluss, der durch das Wasser langsam
abgerundet wird.»
bbo@wiggertal.ch
http://de.wikipedia.org
www.incomindios.ch
nicht einfacher. Ich selbst hatte noch genau
einen übrig: Rockstar! Nach eineinhalb Jahren
postmaturitärem «Rocken all Inclusive»
fasste ich den Entschluss, meine Rockstarkarriere
immerhin parallel zu einem Germanistikstudium
voranzutreiben, was mir auch
in Rekordzeit (unter zehn Jahren!) gelungen
ist. Das Studium, meine ich. Morgen geht es
nun los, das Leben, von dem ich immer geträumt
habe! Ich werde nach Düsseldorf fliegen,
wo ich in einem rockstarwürdigen Nobelhotel
residiere, um dann am nächsten
Tag zwei Gruppendiskussionen mit deutschen
Hausfrauen zu moderieren. Es geht
um Pfannen. Das rockt!
schwe@hellmute.ch

18
FOTOTERMIN
21 Frauen und Männer gehören zum Jodlerklub Heimelig aus Reiden. Die erste Generalversammlung
fand vor 53 Jahren statt, im Januar 1963. Eines der Gründungsmitglieder
ist noch heute aktiv. Drei Jahre nach der Gründung nahm der Jodlerklub erstmals
an einem Jodlerfest teil und erreichte auf Anhieb die Note «gut». Seither gehören
die Jodlerfeste zum festen Bestandteil des Vereinsjahres. 1995 schliesslich brach die
Tradition des Männerklubs: Die erste Frau wurde aufgenommen. Auf dem diesjährigen
Terminplan des Jodlerklubs finden sich fast dreissig Anlässe; die nächsten sind
die beiden Jahreskonzerte, am 29. April in Reiden und am 6. Mai in Wikon. Foto: sik
www.heimelig-reiden.ch
wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
Jodlerclub Heimelig Reiden
FOTOTERMIN
In dieser Rubrik werden Vereine aus
dem wiggertal.ch-Vereinsverzeichnis
mit einem Gruppenbild vorgestellt;
über das Wo und Wie des Fotos bestimmt
der Verein. Wer seinen Verein
noch nicht eingetragen hat: unter
«Region» finden Sie das Formular.
www.wiggertal.ch

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006 SERVICE 19
LINKS
Informieren Sie sich auf den folgenden
regionalen Websites über interessante Produkte,
Dienstleistungen und innovative Firmen
aus dem Wiggertal.
www.baerfensterbau.ch
Als Unternehmen mit über 25-jähriger
Erfahrung im Fensterbau
bietet die BAER Fensterbau AG,
Rothrist, von der Beratung über
die eigene Fabrikation und die
Montage alles aus eigener Hand
an. Besuchen Sie uns einmal auf
unserer Website.
www.easy-go.ch
Jetzt Dubai – Oman – Abu Dhabi
bereits für Silvester buchen, Telefon
062 752 66 00.
www.garagemessmer.ch
Sie planen ein Neu- oder Occasionsfahrzeug
zu kaufen? Top Netto-Preise
oder Super Leasing-Angebote
sind unsere Stärke. Nur 10
Minuten ab Zofingen oder Langenthal.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch bei uns in Fulenbach oder
auf unserer Webseite.
www.hallwyler.ch
Die innovativste Bauunternehmung
der Region im Netz! Leidenschaftliche
Bauprofis, aktuelle
Baustellen und Projekte, ein starkes
Immobilienangebot und
News rund um die Hallwyler-Familie
… Baustark! Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.hotel-krone-zofingen.ch
Die Krone im Herzen der Zofinger
Altstadt präsentiert im Internet
nebst den Hotel-Informationen
und dem kulinarischen Angebot
jeweils auch die bevorstehenden
Events.
Jetzt aktuell: Feine Spargelgerichte
in rauchfreier Atmosphäre!
www.apothekefischer.ch
Wichtige Informationen zur Zofinger
Löwen Apotheke, die nun
in der 4. Generation, seit 1843, von
der Familie Fischer geführt wird,
und viel Nützliches zum umfassenden
Thema Gesundheit finden
Sie jeweils aktuell auf unserer
Website.
www.digimedia.ch
Das bunte Haus der Digimedia
beim Wirtshüsli in Oftringen gibts
auch im Internet zu sehen. Der Beschriftungsprofi
und kompetente
Partner in Sachen Poster-, Plakat-,
Textil- und Digitaldruck informiert
auf seiner Website umfassend
über sein Angebot.
www.erzo.ch
Auf der Website des Gemeindeverbandes
Entsorgung Region
Zofingen werden Interessierte
über die Aktivitäten der erzo informiert.
Neben Zahlen und Fakten
zu Technik und Leistungen
sind auch Angaben über die Verbands-Organisation
zu finden.
www.gloortransport.ch
Die Gloor Transport AG, der Spezialist
im Transport- und Entsorgungsbereich,
glänzt auch abseits
der Strassen: Auf der Website
finden Sie alles Wissenswerte
– vom Muldenservice über Fahrzeugvermietung
bis zum umfangreichen
Transportangebot.
www.hama.ch
HAMA Verwaltungen AG in Zofingen
– im Immobilienbereich die
Adresse für Zuverlässigkeit, Kompetenz
und Vertrauenswürdigkeit.
Ob Stockwerkverwaltung,
Mietliegenschaften oder Verkauf
– wir beraten Sie gerne. Unsere
Projekte werden Sie begeistern.
www.icf-zofingen.ch
icf-zofingen – church makes the
difference. Lebensnah, packend,
humorvoll und alltagsbezogen.
Jedes Wochenende drei Gottesdienste
im Alten Kino Zofingen.
Chinderexpress für 0 –12 Jährige.
icf-zofingen freut sich auf dich.
Herzlich willkommen!

Zuhause in allen Medien
... für wiggertal.ch, die interaktive Informationsplattform der Region
Nachwuchs-(Foto-)Reporter
➔ Hast du ein Flair fürs Fotografieren?
➔ Verfügst du über einen pfiffig-secen Schreibstil?
➔ Sind für dich Blogging und Podcasting keine Fremdwörter?
➔ Bist du ein Audio- oder Video-Freak?
Wenn du eine dieser Fragen mit Ja beantworten kannst, könnte das deine Chance sein!
Wir ermöglichen dir mit dieser Nebenbeschäftigung einen Einstieg in die multimediale
Berichterstattung.
Interessierte melden sich über das Bewerbungsformular auf:
www.wiggertal.ch/bewerbung
Printprodukte
Internet
Zeitungen
Zofinger Tagblatt AG
Henzmannstrasse 20
4800 Zofingen
Tel. 062 745 93 93
GESUCHT...

wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006 SERVICE 21
www.itzimmo.ch
Zehn Jahre ITZ Immobilien Treuhand
AG Zofingen. Die Verwaltung
von Mietobjekten und Stockwerkeigentum
sowie die Vermittlung
und Schätzung von Liegenschaften
sind unsere Kompetenz. Eine
Liegenschaftsschätzung ist Vertrauenssache.
Vertrauen Sie uns.
www.ochsen-zofingen.ch
Auf der Website der Zofinger Ochsen-Beiz
finden Sie alles – von der
Bildergalerie des Spanferkel-Essens
über das Gästebuch bis zum
«Bier des Monats». Die «grösste
Getränkekarte der Schweiz» mit
120 Bier- und 60 Sirupsorten wartet
auf die Gäste!
www.pflegezentrumzofingen.ch
Das Pflegezentrum Spital Zofingen
präsentiert sich im Internet
mit einem fundierten Auftritt. Aktuelle
Veranstaltungen, ausführliche
Infos zum Pflegeangebot und
sogar eine Fotogalerie geben Interessierten
einen umfassenden
Einblick in den Betrieb.
www.spitalzofingen.ch
Viel Wissenswertes über das Spital
Zofingen: aktuelle Veranstaltungen,
Besuchszeiten, Ausbildungsmöglichkeiten,
Kurse,
Dienstleistungen und Fachgebiete
sowie Organisation und Führung
finden Sie auf dieser neugestalteten
Website.
www.steiner-immo.ch
Die Oftringer E. Steiner Immobilien
GmbH ist Ihr kompetenter
Partner im Bereich Verkauf, Beratung
und Schätzung von Immobilien.
Die neusten Angebote an
Kauf- und Mietobjekten finden Sie
immer aktuell auf der Website. Ein
Besuch lohnt sich immer.
www.zofingen.ch
News aus dem Stadtrat lesen, am
Online-Schalter Dokumente bestellen
oder Reglemente downloaden,
Räume mieten oder im
Ortsplan nach Strassen suchen –
die Website der Stadt Zofingen
macht dies alles von zu Hause aus
möglich – rund um die Uhr.
Regio-Domain
www.obristhof.ch
Das Freizeitzentrum Obristhof in
Oftringen bietet verschiedenste
Kurse und Veranstaltungen für
Kinder und Erwachsene. Möchten
Sie die Räumlichkeiten mieten,
das Hauskafi besuchen oder in
der Brocki stöbern? Infos finden
Sie auf der Obristhof-Webseite.
www.oftringen.ch
Dank der Website des Dienstleistungsbetriebes
Gemeinde Oftringen
mit interaktivem Ortsplan,
Raumvermietung, umfassendem
Online-Schalter, täglich aktuellen
Oftringer News u.v.m. können Sie
sich so manchen Gang auf die Verwaltung
ersparen.
www.reisefreude.ch
www.spittelhof.ch
Seit kurzem findet man die Zofinger
Freizeitanlage Spittelhof im
Internet. Der Auftritt bietet Informationen
über die Aktivitäten des
Spittelhofes, die aktuellen Programme,
Hinweise über die offenen
Werkstätten, eine Fotogalerie
und einiges mehr.
www.stwz.ch
Die StWZ Energie AG bietet Ihnen
eine breite Dienstleistungspalette
in den Bereichen Strom, Erdgas,
Wasser und Fernwärme an. Informieren
Sie sich dazu auf der neuen
StWZ-Website mit Webcam
und lassen Sie sich vom Angebot
überraschen.
Wollen auch Sie bei uns Ihre (neue?) Website präsentieren?
Ab CHF 75.– pro Ausgabe sind Sie dabei.
Infos und Buchung:
Tel. 062 745 90 90 oder magazin@wiggertal.ch

22
PREVIEW
NEXT ONLINE
Panini Bilder tauschen
auf wiggertal.ch
CAPE-EPIC-TAGEBUCH
PANINIBILDER-BÖRSE
Die beiden Zofinger Stefan Fleischmann und Christophe
Unternährer nehmen vom 22. bis 29. April am
«Cape Epic» in Südafrika teil. Auf wiggertal.ch können
Sie mitverfolgen, wie es den beiden Bikern beim 922 Kilometer
langen Mountainbike-Rennen ergeht. Jeden
Tag wird ein kurzer Report online zu lesen sein.
Eventik Je 3x2 Tickets
warten auf Gewinner!
Noch immer keinen David Beckham im Album? Dafür
Oliver Kahn schon zum dritten Mal? Statt sich lange ärgern
– besuchen und nutzen Sie die Panini-Fussballbilder-Börse
auf wiggertal.ch! Hier können Sie Ihre Bilder
verwalten, Angebote und Anfragen starten und so bequem
die Lücken im Album füllen.
GRATIS-TICKETS
Auf wiggertal.ch werden ständig Tickets für die besten
Veranstaltungen der Region verlost. In Kürze winken je
3x2 Eintritte für die Eventik, die am Wochenende vom
26./27. Mai in der Zofinger Mehrzweckhalle auf dem
Programm steht. Natürlich werden auf wiggertal.ch
auch die besten Bilder dieses Anlasses zu finden sein.
FÄHNLIFRÄSSER
Sämtliche 17 bisher erschienenen Fähnlifrässer-Kolumnen
finden Sie auf wiggertal.ch. Eine weitere Kolumne
von ihm wird im Mai online zu lesen sein. Wie gewohnt
darf man gespannt sein, zu welchen Aktualitäten und
Begebenheiten sich der Fähnlifrässer das nächste Mal
auslassen wird.
goldengoal.ch Gewinnen
Sie 100 Gramm Gold
wiggertal.ch – magazin – Nr. 12 / 21. April 2006
Cape Epic Online-Rennbericht
auf wiggertal.ch
Fähnlifrässer Heiterbissiger
Lesespass
GOLDGEWINN WINKT
Noch verbleiben vier Tipp-Runden, um den Golden-
Goal-Hauptgewinn von 100 Gramm Gold abzuholen.
Wie gehabt müssen auf www.goldengoal.ch zehn Fussballpartien
mit Beteiligung regionaler Teams getippt
werden. Daneben warten auch offizielle WM-Trainingsbälle
auf Gewinner. Machen Sie mit, es kostet nichts!
Ted-Umfrage
Ergebnis der letzten Umfrage:
Droht Oftringen ein totaler Verkehrskollaps?
In Klammern Anzahl Klicks (Stand: 13.4.2006)
ja: 73,4% (340)
nein: 17,5% (81)
abwarten: 9,1% (42)
Die nächste Umfrage ist bereits online:
Was halten Sie von einem generellen Rauchverbot
in Gastro-Betrieben? Stimmen Sie ab auf
wiggertal.ch, Rubrik Ted-Umfrage!
Feedback
Wie gefällt Ihnen das wiggertal.ch-Magazin?
Haben Sie etwas gesehen oder gehört, über das
berichtet werden sollte? Oder wollen Sie sich
generell zu einem Thema äussern?
Schreiben Sie uns:
magazin@wiggertal.ch
oder ZTonline AG, wiggertal.ch-Magazin
Bahnhofplatz, 4800 Zofingen.
Die nächste Ausgabe des wiggertal.ch-Magazins
erscheint am
Freitag, 23. Juni 2006
Inserateschluss ist Freitag, 9. Juni 2006.
IMPRESSUM k
wiggertal.ch – magazin
Das wiggertal.ch-Magazin ist die Printergänzung
zur grössten Informations- und Service-Plattform
der Region Zofingen.
Erscheint 6x jährlich. Jahresabo: CHF 15.–
Kontakt Bahnhofplatz, 4800 Zofingen
magazin@wiggertal.ch, www.wiggertal.ch
Redaktion: Beat Bolliger (bbo@wiggertal.ch)
Markus Ehinger (qsi@wiggertal.ch)
Adrian Gaberthüel (adi@wiggertal.ch)
Melanie Gamma (gam@wiggertal.ch)
André Kirchhofer (ak@wiggertal.ch.)
Simon Koechlin (sik@wiggertal.ch)
Fähnlifrässer: Oliver Schweizer (schwe@hellmute.ch)
Layout: Beat Bolliger, Christina Wüest
Herausgeberin: ZT online AG, Bahnhofplatz, 4800 Zofingen
Auflage: 20'500 Exemplare
Anzeigen: Telefon 062 745 90 90, Fax 062 745 90 91
magazin@wiggertal.ch
Druck: Zofinger Tagblatt AG
Titelbild: Petra & Maurus Cavelti–Scheuber (Rothrist),
Foto Surselva Illanz

Trockener, gemeingefährli-
Tito & Tarantula (US)
Support: Matt Boroff
E. Steiner Immobilien GmbH, Oftringen
2-Familien-Haus
4800 Zofingen,
Schulhausstrasse 4
Kaufpreis CHF 895’000.–,
2 x 4 1 /2-Zimmer, Baujahr
1870 (1996 renoviert).
Bezug nach Absprache!
4 1 ⁄2 (5 1 ⁄2 )-Zi.-EFH
4852 Rothrist,
Nelkenweg 10
Kaufpreis CHF 598’000.–,
Baujahr 1968, Bezug nach
Absprache!
Moonwalker, Aarburg
Mittwoch 24. 05. 2006 (Mittwoch vor Auffahrt)
5 1 ⁄2-Zi.-Chalet-EFH
4663 Aarburg,
Palisadenweg 8
Preis ab CHF 545’000.–,
Baujahr 1959, stets renoviert,
Bezug nach Absprache!
7 1 ⁄2-Zimmer-EFH
4665 Oftringen-
Küngoldingen
Florastrasse 11
Kaufpreis CHF 895’000.–,
Baujahr 1948, Bezug nach
Absprache!
Tel. 062 797 93 09 | info@steiner-immo.ch | www.steiner-immo.ch
7 1 ⁄2-Zimmer-Villa
mit Hallenbad
5035 Unterentfelden,
Erlifeldstrasse 36
Kaufpreis CHF 1’390’000.–,
Baujahr 1972,
Bezug nach Absprache!
5 1 ⁄2-Zimmer-EFH
4802 Strengelbach,
Ackerweg 12
Preis ab CHF 598’000.–,
Baujahr 1999,
Bezug nach Absprache.
cher Wüstenrock mit der
Kultband aus dem Tarantino/
Rodriguez Movieklassiker
«From Dusk Till Dawn»
Sie sind die Kultband aus Robert Rodriguez &
Quentin Tarantinos Erfolgsfilm FROM DUSK
TILL DAWN und ihre Alben «Tarantism» &
«Hungry Sally» bissen sich jeweils rund 30
Wochen in den Charts fest. Zu recht, denn ihr
abgedreht cooler Gitarrenrock irgendwo
zwischen Roots und Vision, ebenso wie die
charismatischen Bühnenpräsenz von Bandgründer
und Leader TITO LARRIVA, ziehen
einen in Bann und wissen mit jedem Akkord
zu fesseln. Der Kult geht weiter!!!
Vorverkauf:
Diese und weitere Objekte finden Sie unter: www.steiner-immo.ch
Bauland, neue EFH,
neue DEFH
4665 Oftringen,
Aeschwuhrstrasse
Preis ab CHF 525’000.–,
Baujahr neu, Bezug nach
Absprache.
5 1 ⁄2-Zimmer-DEFH
4665 Oftringen,
Heuweg 15
Kaufpreis CHF 650’000.–,
Baujahr 1998, Bezug nach
Absprache!

FLÜCKIGER
OFTRINGEN
blechschaden.ch &
schadenmanagement.ch
Blechschaden?
Take it easy - Flückiger erledigt alles für Sie