Festschmaus - regiolive.ch

Nr. 16 / 1. Dezember 2006
magazin
DREI KÖCHE UND IHR WEIHNACHTSMENÜ
Festschmaus
➔ Wiggertal-Bus Abschiedsfahrt in der gelben Stretchlimousine
➔ MusicStar Wie die Regionalen an den Castings abschnitten

2
SHOPPING wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
GESCHENK-TIPPS
PAL-Radio
Wie schaffen die es nur, einen solchen
Klang aus einem so kleinen Gerät herauszuholen?
Das PAL-Radio von Tivoli hat bezüglich
Design und Klangqualität neue
Massstäbe bei den lifestyle-orientierten
Kleingeräten gesetzt und bereits Kultstatus
erreicht. CHF 289.–
Bolliger HIFI • TV • Video AG
Mühlethalstrasse 10, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 12 70
www.bolliger-ag.ch
Aquasoft Flachkissen
Stützkräftiges Flachkissen mit
3 Kammern, mit durchgehenden
Innenstegen; kein Verrutschen
des Inhaltes. Inhalt:
weisse, neue reine Gänsefedern
und -daunen. Grösse: 65x100 cm.
Preis: CHF 119.–
Heinz Berger AG
Bifang 2, 4665 Oftringen, Telefon 062 788 70 40
www.moebel-berger.ch
Velohelm Uvex Boss compact
Attraktiver Helm für Biker und Freizeitvelofahrer
mit dem IAS-Anpass-System für
optimalen Halt. CHF 109.–
Biri Bikes
4663 Aarburg, Telefon 062 791 55 44
www.biri-bikes.ch
Blauer Leuchtstern
Schmuckvoller, blauer Leuchtstern für
eine farbige Weihnachtsbeleuchtung.
CHF 36.–
Erhard Keller AG
Unt. Brühlstrasse 34, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 80 00
www.kellerag.ch
Velo-Vignette 2007
Die Velo-Vignette – eine nützliche Geschenkidee.
Mit der Velo-Vignette
sind Sie bei Schäden gedeckt, die Sie
gegenüber Dritten verursacht haben.
Sie ist obligatorisch und muss unbedingt am Velo kleben,
damit der Versicherungsschutz gewährleistet ist. CHF 6.50
Weishaupt Cycles
Brittnauerstrasse 16, 4800 Zofingen, Telefon 062 752 54 54
www.weishaupt-cycles.ch
Nokia 2610 easy liberty Bundle
Mit dem Nokia 2610 haben Sie Ihre
Kommunikation unterwegs im Griff.
Über die Sprachaufzeichnungsfunktion
können Sie Ideen noch einfacher
festhalten.
CHF 129.–
EP: Plüss
Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 40 00
www.ep-pluess.ch
Kinder-Laufrad
Ab 2 Jahren, Rahmen: Alu, Gabel:
Hi-Ten, Höhenverstellbarer Sattel
und Lenker, Hinderrad- Bandbremse,
Luftbereifung, CE
geprüft.
Titan-Preis 129.– (statt 159.–)
TITAN BIKES AG
Sägetstrasse 116, 4802 Strengelbach
Telefon 062 751 31 31
www.titanbikes.ch
Digital-Blutdruckmessgerät
Vollautomatisches Digital-Blutdruckmessgerät
für Blutdruck- und
Pulsmessung am Oberarm, mit
grosser Digitalanzeige für leichtes
Ablesen: visomat comfort,
CHF 184.–
Apotheke Fischer
Constance Fischer
Vord. Hauptgasse 84, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 44 40
www.apothekefischer.ch
WWW.WIGGERTAL.CH/SHOP

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
HOME
3
EDITORIAL
Im Juni 2004 erschien die erste Ausgabe
des wiggertal.ch-magazins.
Heute halten Sie bereits die Nummer
16 in der Hand – es wird die letzte
sein. Aber nein, keine Angst – auf
Ihren zweimonatlichen Lesespass
und Ihre liebgewonnenen Gefässe
wie den Fähnlifrässer werden
Sie auch in Zukunft
nicht verzichten müssen.
Vielmehr schalten wir einen
Gang höher. So starten wir
im nächsten Jahr mit einer
überarbeiteten Online-Plattform
und eben auch einem
neuen Magazin. Viel Gutes
bleibt gleich, einiges aber
wird neu. Allem voran der Name:
Damit wir geographische Grenzen
aufbrechen können, sehen wir uns
gezwungen, den Begriff Wiggertal
zu ersetzen – regiolive.ch wird in
Zukunft Ihre Region im Netz repräsentieren.
«Regio» als starkes Kennzeichen
für unsere weiterhin regionale
Berichterstattung, «live» bezeichnend
für das «aktive Leben» in
der Region, das wir weiterhin auf
der Online-Plattform und im Print-
Magazin widerspiegeln wollen.
Dazu können auch Sie Ihren Beitrag
leisten. Warten Sies ab.
Übrigens: Viel Spass beim Lesen ...!
Adrian Gaberthüel
I N HALT
Essen Drei Köche und
ihr Weihnachtsmenü
AKTUELL
Essen Weihnächtlicher Menütipp aus der Region 4–5
Wiggertal-Bus Reportage einer Abschiedsfahrt 7
Original Der Marronibrater von der Markthalle 7
MusicStar Wie die Regionalen abschnitten 11
WHATS UP
Agenda Die wichtigsten Anlässe auf einen Blick 13/15
Vorschau Dreimal Mummenschanz im Stadtsaal 13
Silvesterguide Von Pulp Fiction bis zur Ü25-Party 15
Interview Satiriker Simon Enzler tritt in Olten auf 17
Fähnlifrässer Sind wir
glaubensmüde?
REGION
Appenzöller Ein Interview
mit Simon Enzler
Wahlen Bekannte Gesichter wollen nach Bern 19
Fähnlifrässer Papsssst! Sind wir glaubensmüde? 19
Fototermin Ski- und Snowboardclub Brittnau 21
GÄSTEBUCH
“
“hallo leute i han de obe sehr
gnosse öb woll i hinger de bar
gxi bin ische s ächt lustig zu
gange! i findes schön dä zäme
haut vom dorf u vo de vereine!
www.haefezunft.ch
SERVICE/NEXT ONLINE
Regio-Domains Innovative Firmen im Internet 16/18
Jahresrückblick 24 Preise im Adventskalender 22
Geschenktipps Lassen Sie sich inspirieren 2/20/23
Gratis Tickets Plüsch, Oropax und Wurzel 5 22
Adventskalender
Viele tolle Preise winken
Weihnachtsmarkt
Zofingen
Zofingen 1.–3. 1.–2. Dezember 2006
Vordere Hauptgasse
über 120 Marktstände
verschiedene Attraktionen
gemütliche Gassenbeizli
Weitere Details und
Ausstellerliste unter:
www.gewerbe-zofingen.ch
Sonntagsverkauf in den Läden
am 3. Dezember von 12 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten: Freitag, 1. Dezember von 17 bis 21 Uhr
Samstag, 2. Dezember von 10 bis 21 Uhr
Sonntag, 3. Dezember von 10 bis 17 Uhr

4
AKTUELL
wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 /1. Dezember 2006
Das andere Festtagsmenü
Der Dezember kann ein schwer verdaulicher Monat sein: Der Arbeitgeber lädt zum Jahresschluss-
Schmaus, der Sportverein zum Chlaushöck und über die Feiertage jagt ein Familientreffen das andere.
Vor allem für den Metzger ist die Weihnachtszeit alles andere als besinnlich, denn im Dezember essen
Schweizer traditionellerweise haufenweise Fleisch. Der Renner auf den weihnächtlichen Tischen ist
wahrscheinlich immer noch das Fondue Chinoise – zusammen mit dem Fondue Bourguignonne und
dem unverwüstlichen Duo Rollschinkli und Rippli. Dass es auch einfallsreicher geht, zeigen drei Köche
aus dem Wiggertal. Wir haben Rafik Baccouche (Rössli Rothrist), Bruno Lustenberger (Krone Aarburg)
und Dominik Müller (Krone Zofingen) gebeten, ein Weihnachtsmenü mit Pfiff zusammenzustellen.
Entstanden ist ein dreigängiger Leckerbissen, der gut auch zu Hause zubereitet werden kann.
Gasthof Rössli, Rafik Baccouche
Bernstrasse 53, 4852 Rothrist, Telefon 062 794 15 15, Fax 062 794 15 16
www.roessli-rothrist.ch
★
Marinierter Saibling «Rössli» mit Artischockensalat
und Senf-Dillsauce
VORSPEISE
Zutaten für 8 Saiblingfilets
1/2 Lauch
1 Rüebli
1 kleines Stück Sellerie
1 Zwiebel
Schale von 1 Orange und 1 Zitrone
1 Bund Dill
etwas Fenchel
500g Salz
Pfeffer, Zucker
Senf-Dillsauce
Crème fraîche mit viel geschnittenem Dill, grobem und
Dijon-Senf, Honig, Salz und Pfeffer mischen.
Zubereitung
Lauch, Rüebli, Sellerie, Zwiebel, Dill und Fenchel im Kutter
zerkleinern. Mit 500g Salz, Zucker und etwas Pfeffer
vermengen. Die Saiblingsfilets darin (gut eingebettet)
mit Orangen- und Zitronenscheiben
belegen
und ca. 4 bis 5 Stunden
marinieren. Kurz abwaschen
und etwas antrocknen
lassen. Artischocken
im Olivenöl
marinieren und dazu
anrichten.
Weihnachtsbrunch mit Rutishuser & Co.
Sonntag, 17. Dezember, im grossen Saal
Buffet mit einem Mix aus Zmorge,
warmen Leckereien und asiatischen
Spezialitäten. Unterhaltung mit
«Rutishuser & Co.» – Blues,
Boogie Woogie und Rock'n'Roll.
Gasthaus Rössli Rothrist
Bernstrasse 53 – 4852 Rothrist
Telefon 062 794 15 15 – www.roessli-rothrist.ch

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006 ATKUELL
5
HAUPTGANG
Hotel Krone, Bruno Lustenberger
Bahnhofstrasse 52, 4663 Aarburg, Telefon 062 791 52 52, Fax 062 791 31 05
www.krone-aarburg.ch
Gefülltes Perlhuhnbrüstchen an Rosmarinjus,
gebratene Kartoffelscheiben mit Korinthen
Zutaten für 4 Personen
4 Perlhuhn- der Länge nach aufschneiden, so
brüstchen
dass eine Tasche entsteht
150g Frischkäse
mit Kräutern
den Frischkäse in die Tasche
einfüllen, mit Bindschnur zu
sammenbinden (beim Metzger
erhältlich)
Salz, Pfeffer
würzen
aus der Mühle
Mehl
im Mehl wenden
2 EL Bratbutter die Brüstchen goldgelb braten
(die Kerntemperatur sollte 72° C
betragen)
2 dl Bratensauce
1 dl Rotwein
1/4 Zwiebel in Scheiben
1/2 Lorbeerblatt
10 Pfefferkörner zusammen aufkochen und um
einen Drittel einreduzieren
1 Zweig frischer den Rosmarien zupfen und im
Rosmarin
Butter andünsten, Sauce dazugeben,
kurz aufkochen und
durch ein feines Sieb passieren.
Beilagen
12 mittlere gut waschen, schälen und in
Kartoffeln
Scheiben schneiden
Im Salzwasser knapp weichkochen
und auskühlen lassen
3 EL Bratbutter die Kartoffeln darin goldgelb
braten
2 EL Korinthen-Salz,
Pfeffer aus der Mühle würzen
Einen Saucenspiegel auf den Teller geben, die Brust
schräg halbieren und
auf die Sauce anrichten,
mit Kartoffeln garnieren.
Als Garnitur 4 Rosmarinzweige
dazugeben.
Als weitere Beilage eignen
sich vorzüglich frische
Saisongemüse.
Hotel Krone, Dominik Müller
Vordere Hauptgasse 94, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 11 44, Fax 062 751 12 05
www.hotel-krone-zofingen.ch
Baumnussparfait
★
★
★
★
DESSERT
Vorbereitung Baumnussnougat (Vortag)
120g Zucker
80g Baumnüsse
5 Eigelb
80g Zucker
15g Kirsch
650g
caramelisieren
dazugeben, gut vermischen
Das Ganze erkalten lassen und
mit einem Messer oder im Cutter
hacken
fest schaumig rühren
dazugeben, vermischen
Baumnussnougat dazumischen
geschlagener Rahm (steif)
vorsichtig daruntermelieren
In eine beliebige mit Klarsichtfolie ausgelegte Form
geben und über Nacht gefrieren lassen. Stürzen und in
Stücke schneiden. Mit Früchten, Baumnüssen und
Rahm ausgarnieren.
Tipp: Schoggi-Töpfli
mit Amaretto passt
hervorragend dazu!

NÖD OHNI MINI HOSE
Das irrwitzige
neue Lustspiel
mit
Patrizia Aimi
Evelyn Baehler
Vincenzo Biagi
Beat Gärtner
Heiner Hitz
Reto Mosimann
Andrea Pfenniger
und
Jörg Schneider
Stadttheater
Olten
Fr 29. Dezember, 20.00 Uhr
Vorverkauf: Ticketcorner u.a. BRO Records,
Die Post, SBB, Tel. 0900 800 800 oder
Billettophon 01 955 04 02 (10-15h)
Der absolute Lachschlager!
Zofinger Freizeitanlage
Zofinger Kerzenziehen
mit Bienenwachs
vom 3. bis 17. 18.Dezember 2005 2006
herrscht im Spittelhof-Wöschhüsli wieder die
spezielle Weihnachtsstimmung
Öffnungszeiten:
Di.,Do.,Fr. 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr
Mittwoch (Vormittags geschl.) 14 bis 19 Uhr
Samstag 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr
Sonntag (Vormittags geschl.) 14 bis 17 Uhr
Montag geschlossen
Telefon 062 751 90 82
Telefon 062 751 90 82 – www.spittelhof.ch
Auf Wiedersehen
Wir danken unseren Fahrgästen der Region Wiggertal für ihre
Treue!
Gerne offerieren wir Ihnen auch in Zukunft folgende Fahrten zu fairen Preisen:
- Transferfahrten zu Anlässen - Extrafahrten
- Park & Ride an Veranstaltungen - Hochzeitsfahrten
Ihr Weg. Unser Ziel. 100 Jahre PostAuto Schweiz.
PostAuto Schweiz AG Telefon 062 834 40 60
Region Nordschweiz Fax 062 834 40 61
Filiale Aarau
nordschweiz@postauto.ch
Laurenzenvorstadt 57
www.postauto.ch
5001 Aarau

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
AKTUELL
7
Fahrt im gelben Kurmobil
Bald ist ein neuer Konzessionär
für den Busbetrieb im
Wiggertal zuständig. Höchste
Zeit also für eine nostalgische
Abschiedsfahrt im Postauto.
Wir Zofinger – trotz Heitern und Kinderfest
und all den Traditionen ja
nicht zuletzt auch Schweizer – sind
nicht gerade bekannt dafür, dass wir Veränderungen
mögen. Zu unserer Verteidigung
muss man allerdings anbringen, dass es bei
unserem «Postauto-Streit» um wesentlich
mehr geht als um die schnöde Kolorierung
der Busse. Es geht um Arbeitsplätze, um Löhne
und darum, dass ansässige Unternehmen
von der übermächtigen SBB in einer Art und
Weise aus dem Verkehr gedrängt werden, die
zumindest fragwürdig ist. Weder Politik noch
Marktwirtschaft gehören zu meinen Steckenpferden,
im Busfahren und Fahrplanlesen
dagegen bin ich gut. Höchste Zeit also für
eine Ausfahrt in den (noch) gelben Bussen.
Sonntagnachmittag: Am Busterminal in
Zofingen will ich vor dem Einsteigen noch
schnell ein Bild vom Bus machen, dem man
(der Zufall macht’s möglich!) bereits eine
weisse Nasenspitze verpasst hatte. Ein Hybrid
aus Gestern und Morgen sozusagen.
Noch bevor ich abdrücken kann, entsteigt
bereits der Chauffeur, ein älterer, äusserst
sympathischer Herr, dem Bus und scheint sofort
zu wissen, dass ich «von der Presse» bin.
Jedenfalls kommen wir gleich ins Gespräch,
steigen ein und fahren los. Ich
sitze schräg neben dem Chauffeur,
der nun die ganze Fahrt
über mit mir plaudert und versichert,
für uns Gäste würde sich rein gar
nichts zum Negativen entwickeln nach dem
Betreiber-Wechsel, im Gegenteil: die neuen
Busse seien allesamt so modern wie dieser
hier, in dem wir fahren
Weitere Bilder
von der Abschiedsfahrt
im gelben
Postauto finden
Sie auf
wiggertal.ch
und somit rollstuhlgängig,
die Chauffeure – und
das ist das Entscheidende
– blieben fast durchwegs
die selben und
weder an Fahrpreis noch
-plan ändere sich etwas.
Für die Angestellten hingegen
sehe es vor allem
finanziell weniger erfreulich
aus als bisher, das sei natürlich schon
wahr.
Erst jetzt fällt mir auf, dass der Chauffeur
die ganze Zeit über ja nebenbei noch den Bus
butterweich lenkt, beschleunigt und abbremst,
Tickets verkauft, grüsst und zum Abschied
winkt, einem jungen Vater beim Einladen
des Kinderwagens hilft und bei alldem
keine Sekunde aus der Ruhe kommt. Ein
Künstler!
«Der Bus-Chauffeur?
Ein Künstler!»
Nach einem kurzen Aufenthalt in einem
kleinen Regionalbahnhof inklusive Selecta-Automat
setze ich mich ganz hinten in den Bus.
Bald geht’s bergauf, auch mit meiner Stimmung.
Das Vibrieren des Motors pflanzt sich
über meine Fussohlen fort bis in die äusserste
Hirnrinde, ich entspanne mich augenblicklich,
und schon bald zischen die ersten Erinnerungsfetzen
längst vergangener Schulreisen
vorbei, was mittels Zufuhr von Selecta-Nahrung
(Gummibärli, Paprikachips,
Kägifret und Cola) beliebig
weiter forciert werden
kann. In der Welt draussen, der man den Ton
abgedreht zu haben scheint, beginnt es zu
regnen. Völlig egal! Die Menschen wirken klein
und unwichtig, fast lächerlich, das tut gut. Zwischendurch
driftet man ein wenig weg und
träumt davon, diese riesige Stretchlimousine
nie wieder zu verlassen, bevor sie nicht mindestens
ein Mal den Globus umrundet hat.
Nach anderthalb Stunden Totalentspannung
bedanke ich mich beim Chauffeur (das
tun, wie ich gemerkt habe, nicht wenige Kunden)
in der Gewissheit, dass ich das rollende
Kurmobil wohl diesen Winter nicht zum letzten
Mal in Anspruch genommen habe. Ehrlich
gesagt bin ich nun richtig gespannt auf die
neuen, weissen Busse. Ich meine, hat jemand
je gelbe Stretchlimousinen gesehen? Ach ja,
und noch etwas: Ich persönlich würde mich
gar nicht daran stören, wenn solche Bus-
Chauffeure ein Kässeli am Ausgang montieren
würden. Nicht, dass das den Lohnausfall wettmachen
könnte, aber leer blieben diese Kässeli
ganz bestimmt nicht, und zwar zu Recht.
schwe@wiggertal.ch
www.postauto.ch
Früh auf für Marroni
Heisse Marroni. In der Zofinger Altstadt
riecht man sie von weit her. «Ich
O R I G I N A L
AURELIO PINI
bin der einzige in der Gegend»,
sagt Aurelio Pini nicht
ohne Stolz. Der 61-Jährige verbringt
seine 37. «Marroni-Saison»
in der Thutstadt. Bei der
Markthalle, wo vorher sein
Schwiegervater dasselbe tat.
Dort steht der gebürtige Tessiner
von Oktober bis Januar
sieben Tage die Woche, bei jedem
Wetter. Daneben betreibt
er mit seiner Frau Marisa den kleinen
Früchte- und Gemüseladen. Oft beginnt Pinis
Tag mitten in der Nacht. Um 3.36 Uhr
schrillt sein Wecker, dann geht’s nach Zürich,
Gemüse einkaufen. Die
Marroni kommen von noch
weiter her, aus dem Piemont.
«Eine gute Sorte muss es sein,
hohe Qualität.» Sonst löst
sich die Schale schlecht von
der Frucht, das nervt die Kunden.
Und die kommen auch
so immer spärlicher. Um
dreissig Prozent sank Pinis
Umsatz in den letzten Jahren.
Noch zweimal wöchentlich
kriegt er frische Marroni geliefert. Zwei, drei
davon isst er täglich selber, «um sicher zu
sein, dass sie süss genug sind.» Früher
mussten die Pinis die Marroni von Hand
einschneiden, oft bis spät in die Nacht hinein.
Seit sechs Jahren geht dies maschinell.
Pini wirds trotzdem nicht langweilig. Für
Hobbys bleibt nebst der Arbeit keine Zeit.
«Zum krank sein auch nicht.» Seit Jahren
war der Oftringer nicht mehr beim Arzt, er
kennt keine körperlichen Leiden. Nur wenn
er ausnahmsweise auswärts isst. «Dann
kriege ich Magenbrennen.» Seine Medizin?
Geheim. Wie die Kilozahl Marroni, die er
jährlich unter die Leute bringt. (gam)
Weitere Original-Porträts finden Sie auf
www.wiggertal.ch/magazin

E. Steiner Immobilien GmbH, Oftringen
Tel. 062 797 93 09 | info@steiner-immo.ch | www.steiner-immo.ch
3 1 ⁄2-Zimmer-
Attikawohnung
4665 Oftringen,
Mattenweg 39
Kaufpreis CHF 550'000.–,
Baujahr 2006, Bezug nach
Absprache!
4 1 ⁄2-Zimmer-
Attikawohnung
4812 Mühlethal,
Dorfstrasse 8
Mietpreis CHF 2350.– + NK,
Baujahr 2005/06, Bezug
sofort möglich!
Bauland WG3
4852 Rothrist,
Bernstrasse 73
Kaufpreis CHF 230’000,
602.00 m 2 .
2-Familien-Haus
4800 Zofingen,
Schulhausstrasse 4
Kaufpreis CHF 895’000.–,
2 x 4 1 /2-Zimmer, Baujahr
1870 (1996 renoviert).
Bezug nach Absprache!
5 1 ⁄2 -Zimmer-EFH
4805 Brittnau,
Trülliweg 1
Kaufpreis CHF 650'000.–,
Baujahr 1998, Bezug nach
Absprache!
4 1 ⁄2-Zimmer-
Parterrewohnung
4665 Oftringen
Röseliweg 16
Kaufpreis CHF 420’000.–,
Baujahr 1999, Bezug sofort
möglich!
3 1 ⁄2-Zimmer-Whg.
4. OG
4800 Zofingen,
Gottfried Keller-Strasse 1
Kaufpreis CHF 298'000.–,
Baujahr 1973, Bezug nach
Absprache!
Diese und weitere Objekte finden Sie unter: www.steiner-immo.ch
4 1 ⁄2-Zimmer-EFH
4852 Rothrist,
Geisshubelweg 36
Kaufpreis CHF 530’000.–,
Baujahr 1971, Bezug nach
Absprache!
IMMOBILIEN
4800 Zofingen
NEUE Eigentumswohnungen
Mit dem Vorsorge-Check
früher an später denken.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.nab.ch/vorsorge
Zofingen
Hottigergasse 3
Rothrist
Oberwilerweg 34–36
Oftringen
Äussere Luzernerstrasse
www.hama.ch
Tel. 062 752 22 62

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006 REGION
9
FAVO R ITE N
BUCH
In dieser Anthologie versammeln sich 33 Briefe. 33 Briefe
von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern, die
an oder in ihre Heimat schreiben. Die Absenderinnen und
Absender – Zirkusartistin und Schriftsteller, Buchhalter
und Lehrerin, Krankenschwester und Musiker, Gastronom
und Hausfrau – nehmen auf ganz unterschiedliche Weise
Bezug zu ihrem Leben im Ausland und zu ihrer Schweizer
Herkunft.
Die in Zofingen aufgewachsene Schriftstellerin und
Kunstschaffende Madeleine Weishaupt zügelte vor
zehn Jahren nach Nürnberg. Dort hat sich
die Auslandschweizerin ein Projekt ausgedacht,
das auch mit ihrer eigenen Geschichte
zu tun hat: Sie wollte eine Sammlung von
Briefen und Gedanken von Auswanderern
herausgeben.
Madeleine Weishaupt
Briefe an die Schweiz
Thomas Rüger Verlag Nürnberg, CHF 16.90
ISBN -10: 3-932717-27-9
Buchhandlung Mattmann, Zofingen
(seit 10. Nov. in renovierten Räumlichkeiten)
Telefon 062 751 13 05
www.mattmann.ch
WEIN
Der von alten Rebstöcken
der Traubensorten
Merlot
(40%), Cabernet
Sauvignon (40%)
und Schioppettino
(20%) gewonnene
Wein präsentiert
sich mit erhabenem Duft. Er ist fein, intensiv,
fruchtig und würzig, mit Anklängen
an schwarze Johannisbeere,
Kirsche, balsamisches Holz, Leder und
Lakritze, die in einer rauchigen Note
ausklingen. Ein bedeutender Rotwein,
der zu kräftigen Hauptgerichten passt:
ausgezeichnet zu Fleisch am Spiess, Gerichten
aus fettem, dunklem Fleisch, zu
Wildbret, Braten und würzigem Käse.
L’Arcione 2003
D.o.c. Colli Orientali del Friuli
75cl-Fl. CHF 26.80, 6-er Karton CHF 160.80
Degustation in unserer Vinothek!
Niederhäusern Getränke AG | 4800 Zofingen
Fon 062 751 29 70 | www.niederhausern.ch
CD
Ihre Schmachtballade «Ewigi Liäbi» gehört seit kurzem
amtlich beglaubigt zu den fünf beliebtesten Mundart-
Songs aller Zeiten und beweist, dass erfolgreicher
Mundartpop nicht aus dem Bernbiet kommen muss.
Ausserdem gehören Mash seit Jahren zu den populärsten
Live-Kapellen des Landes. Den Zauber eines Konzerts
fängt das neue Live-Album «Mash & Fründe» ein.
Ein Heimspiel mit Freunden, eingespielt am 17. Dezember
2005 im Mythenforum Schwyz.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Padi, Stephan,
Peter, Thomi und Kusi machen sie ihren Fans immer
wieder, in Form von phänomenalen Live-Auftritten.
Die Spielfreude des Schwyzer Quintetts ist sechs
Jahre nach ihrem ersten Hit «Nid vo Bärn» gleichermassen
ungebrochen wie legendär.
MASH
MASH & FRÜNDE
Erscheint am: 1. Dezember 2006
www.mash.ch
Gewinnen Sie
Ihren Favoriten!
Wir verlosen alle auf dieser Seite
präsentierten Produkte (Buch, Wein, CD).
Senden Sie ein SMS mit dem Vermerk
WIGGI BUCH + Absender
WIGGI WEIN + Absender
WIGGI CD + Absender
an die Zielnummer 939
(CHF 0.50/Teilnahme)
oder schicken Sie eine E-Mail an
magazin@wiggertal.ch
Die Gewinner der Oktober-Ausgabe:
Ingrid Murat, Brittnau
Anna Kaufmann, Oftringen
Nicole Schär, Brittnau
Urs Baumgartner, Mühlethal
Erika Woodtli, Safenwil
Claudia Zürcher, Strengelbach
Sandra Linder, Reiden

★
★★
Am ...
Samstag, 16. Dez.
Montag, 18. Dez.
Mittwoch, 20. Dez.
Freitag, 22. Dez.
Samstag, 23. Dez.
... verkaufen wir am Zofinger
Postplatz jeweils von 11 bis
18.30 Uhr Weihnachtsbäume aus
unserer eigenen Kultur (Samstag
bis 16 Uhr).
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Hedy Bürgisser
Untermarchstein, 6126 Daiwil
Telefonische Vorbestellungen
sind möglich: 041 970 11 12
★
buchhandlung mattmann ag
kirchplatz, 4800 zofingen, tel. 062 751 45 50
info@mattmann.ch, www.mattmann.ch
besuchen sie uns in den neu
renovierten räumlichkeiten!
* * PINI * *
Früchte und Gemüse
Heisse Marroni
Markthalle
4800 Zofingen
Telefon / Fax 062 751 56 06
buchhandlungmattmannzofingen
ÖFFNUNGSZEITEN
Früchte und Gemüse
Montag geschlossen
Dienstag – Freitag 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.30
Samstag 07.30 – 16.00
Der perfekte Veranstaltungsort für Ihre
Tagungen, Seminare und Messen, mit
einem erstklassigen Kulturprogramm.
Froburgstr. 5, CH-4603 Olten
Tel. +41 62 289 7000
Fax +41 62 289 7001
www.stadttheater-olten.ch
info@stadttheater-olten.ch
Heisse Marroni
Oktober – Dezember
Montag – Freitag 13.30 – 18.30,
Samstag 09.00 – 17.00, Sonntag 10.30 – 19.00
Januar – März
Dienstag – Freitag 13.30 – 18.30,
Samstag 12.00 – 16.30, Sonntag 12.00 – 18.30
Montag geschlossen
22.12. bis 26.12.2006 geschlossen
31.12. bis 02.01.2007 geschlossen

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
AKTUELL
11
«Nur noch raus!»
Rund 2’500 Kandidatinnen und
Kandidaten sind zum Casting
von MusicStar erschienen, darunter
auch einige aus der Region.
Den musikalischen Durchbruch
schaffte aber keiner.
Sandra Resch «Zu
viel Power» Fotos: bbo
Dominic Hunziker
«Zu wenig Gefühl»
Am Schluss wollte sie nur noch raus.
Raus aus dem Raum, in dem die dreiköpfige
Jury sass «und noch ein paar
andere Typen im Halbdunkeln». Zu wenig Volumen
habe ihre Stimme gehabt, zu schwierig
sei der Song von Mariah Carey gewesen,
lautete das Verdikt. Für die Strengelbacherin
Maria Carlucci war das MusicStar-Abenteuer
damit bereits zu Ende – nach dem ersten Casting
und dem ersten Song. Das zweite Lied
brauchte sie gar nicht erst zu singen – mit
«Danke Maria» wurde sie von den Juroren
verabschiedet.
Den meisten der rund 2’500 Kandidatinnen
und Kandidaten, die zum ersten Casting
der SFDRS-Sendung MusicStar erschienen
sind, erging es so. Von den 15 Teilnehmern
aus der Region Zofingen haben zwar einige
die erste Runde überstanden. Zu viel mehr
reichte es aber nicht. Unter die Finalrunde
der letzten zwölf schafften es letztlich weder
Dave aus Zofingen noch Tamara aus Safenwil
und auch nicht Nicole aus Aarburg, wie auf
dem Star-Navigator der MusicStar-Website
zu erfahren ist (vgl. Kasten).
Auch für die stimm- und bühnenerprobte
Sandra Resch aus Dagmersellen ist das MusicStar-Abenteuer
nach zweimal Vorsingen
und -tanzen vorbei. Die gebürtige Stuttgarterin,
die regelmässig mit zwei Rockbands unterwegs
ist, qualifizierte sich mit dem Song
«I’m so excited» von den Pointers Sisters aber
immerhin für die zweite Casting-Runde. Sie
sei in ihrem Leben noch nie so nervös gewesen,
auch nicht vor ihren Band-Auftritten,
sagt sie. Mit der Kritik, sie sei zu temparamentvoll
und kaum mehr formbar, kann sie
leben. «Das Feedback war in Ordnung, die Juroren
waren nett.» Die Enttäuschung hält
sich für Resch in Grenzen. Obwohl sie eigentlich
noch immer nicht genau weiss, was die
Jury eigentlich will bzw. wen sie sucht.
«Weniger Spassvögel als bei Premiere»
Wichtig sei, dass die Kritik nicht zum Verriss
werde, sagt Marco Meroni, Pressesprecher
bei MusicStar. «Die Juroren sind angehalten,
die Kandidaten fair zu behandeln.»
Meroni glaubt, dass das Niveau gegenüber
der MusicStar-Premiere vor zwei Jahren gestiegen
ist. «Das Ganze wird ernster genommen.»
Es seien deutlich weniger Spassvögel
aufgetaucht – etwa solche, die eine Wette
verloren haben oder sich für den Polterabend
einen Gag erlauben. Meroni denkt
auch, dass das
Durchschnittsalter
der Kandidaten gesunken
ist.
Zu den Jüngeren
zählt auch Dominic
Hunziker aus Moosleerau.
Er hat ausser
seinem besten Kol-
Maria Carlucci Im
Online-Voting Rang 7.
legen niemandem
von seinen Music-
Star-Ambitionen erzählt.
«Ich hätte es wohl später bereut, wenn
ich nicht zu einem Casting gegangen wäre»,
begründet er sein Mitmachen. Doch bereits
beim ersten Probelauf in Bern zeigte ihm die
Jury die blaue Karte, was bedeutete, dass sie
sich über das Talent Hunzikers nicht so ganz
sicher war. Nach dem zweiten Casting war
für den 21-Jährigen endgültig der Ofen aus –
zu wenig gefühlvoll sei seine Version des
West-Life-Hits «You race me up» gewesen.
Owohl sie nicht reussierten, ziehen Carlucci,
Resch und Hunziker ein positives Fazit.
Sie würden wieder mitmachen. Vielleicht mit
einem Lied, das besser zur Person passt, vielleicht
auch etwas besser vorbereitet. Carlucci,
die froh ist, dass Chris von Rohr nicht in
der Jury sass, ist jedenfalls gespannt, ob sie
in den MusicStar-Sendungen in irgend einer
Form zu sehen sein wird (ab 7. Januar 2007).
«Meine Hand haben sie im Casting-Video jedenfalls
auffallend vergrössert», lacht sie.
bbo@wiggertal.ch
www.musicstar.sf.tv
Eine Strengelbacherin
in den Top 10
Auf www.musicstar.sf.tv, Rubrik Star-Navigator,
findet man Video-Clips sämtlicher
MusicStar-Castings: Mithilfe des Star-Navigators
können die Kandidatinnen und
Kandidaten nach Vorname und Postleitzahl
oder mit Hilfe der digitalen Schweizerkarte
gesucht werden. Die User konnten
während zweier Wochen die Castings
online bewerten. Hier platzierten sich einige
regionale Kandidaten weit vorne. Die
Strengelbacherin Maria Carlucci beispielsweise
schaffte Rang 7 – «völlig überraschend»,
wie sie sagt. Auch Dominik Hunziker
vermochte sich mit Rang 45 vorne zu
platzieren. Wie repräsentativ das Voting
letztlich war, bleibt allerdings offen. (bbo)
MusicStar-Casting «Vorne die Jury, hinten
ein paar im Halbdunkeln.»
Foto: SFDRS

Kulturkommission Oftringen
Programm Saison 2006 / 2007
10.12.2006 Kirche WEIHNACHTS-KONZERT
Mit dem Trio PanTastisch
09.01.2007 Landhus Franke «AARGAUDI»
Cabaret «Schwäfelsüüri light». Im Soloprogramm: Edgar Zimmermann
14.01.2007 Vortragssaal Oberfeld «DAS MONDSCHAF» Kindertheater
Mit Claude Kuijer-Tüscher, Anne-Martine Hofstetter. Für Kinder ab 4 Jahren
18.01.2007 Mehrzweckhalle «DIE CSARDAS-FÜRSTIN»
Operette von Emmerich Kálmán. Ca. 60 Mitwirkende
13.02.2007 Mehrzweckhalle «BABY, BABY, BALLA, BALLA»
Dialektkomödie mit Erich Vock, Maja Brunner, Regula Imboden u.a.
18.02.2007 Landhus Franke KAFFEEHAUS-KONZERT
Mit Puszta Company, Hinwil
06.03.2007 Mehrzweckhalle «DIE BESSERE HÄLFTE»
Mit Beatrice Richter und 5 weiteren Darsteller/Innen
22.03.2007 Landhus Franke JAZZ-KONZERT
Mit der Long Valley Jazz Band, Langenthal
29.03.2007 Mehrzweckhalle «DER UNSCHULDIG GIGOLO»
Dialekt-Schwank mit «Häbse» H.J. Hersberger und Ensemble
im Internet:
www.kko-oftringen.ch
Vorverkauf bei: Oftringen, Telefon 062 797 20 00
Operette
von
Emmerich
Kalman ´ ´
Die Csardasfürstin
´ ´
Aufführungen von Januar-März 2007
Freitag 5.1.2007 17.00 Uhr 1
Samstag 6.1.2007 17.00 Uhr 2
Mittwoch 10.1.2007 20.00 Uhr 3
Freitag 12.1.2007 20.00 Uhr 3
Samstag 13.1.2007 19.00 Uhr
Sonntag 14.1.2007 14.15 Uhr
Freitag 19.1.2007 20.00 Uhr
Samstag 20.1.2007 19.00 Uhr
Sonntag 21.1.2007 14.15 Uhr
Freitag 26.1.2007 20.00 Uhr
Samstag 27.1.2007 19.00 Uhr
Mittwoch 31.1.2007 20.00 Uhr
Freitag 2.2.2007 20.00 Uhr
Samstag 3.2.2007 19.00 Uhr
Sonntag 4.2.2007 14.15 Uhr
Mittwoch 7.2.2007 20.00 Uhr
Freitag 9.2.2007 20.00 Uhr
Samstag 10.2.2007 19.00 Uhr
Sonntag 11.2.2007 14.15 Uhr
Dienstag 13.2.2007 20.00 Uhr
Freitag 16.2.2007 20.00 Uhr
Samstag 24.2.2007 19.00 Uhr
Sonntag 25.2.2007 17.00 Uhr
Montag 26.2.2007 20.00 Uhr
Freitag 2.3.2007 20.00 Uhr
Samstag 3.3.2007 19.00 Uhr
Sonntag 4.3.2007 17.00 Uhr
Mittwoch 7.3.2007 20.00 Uhr
Freitag 9.3.2007 20.00 Uhr
Samstag 10.3.2007 19.00 Uhr
Sonntag 11.3.2007 17.00 Uhr
Mittwoch 14.3.2007 20.00 Uhr
Freitag 16.3.2007 20.00 Uhr
Samstag 17.3.2007 19.00 Uhr*
Sonntag 18.3.2007 17.00 Uhr*
Dienstag 20.3.2007 20.00 Uhr*
Donnerstag 22.3.2007 20.00 Uhr*
Freitag 23.3.2007 20.00 Uhr 4
1
Hauptprobe
2
Premiere
3
Geschlossene
Vorstellung
4
Derniere
*Entscheid über Durchführung im Januar 2007
Vorverkauf:
Medien- und Werbehaus beim Untertor
6210 Sursee
Tel. 041 920 40 20
Fax 041 920 40 22
www.stadttheater-sursee.ch
Öffnungszeiten:
Di-Fr 09.00 - 11.00 Uhr
15.00 - 17.00 Uhr
Sa 09.00 - 11.30 Uhr
Das Restaurant Abruzzen im Untergeschoss
des Stadttheaters ist jeweils 1 1/2 Std.
vor Aufführungsbeginn offen.
Herzlich willkommen.

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
AGENDA
AUSSTELLUNGEN
➔ 10. Nov. – 17. Dez.
Bernadette Gaudin: Bilder
Rothrist – Villa im Park
➔ 17. Nov. – 8. Dez.
Corina Schulthess:
Bilder und Skulpturen
Rothrist – Alte Spinnerei
➔ 18. Nov. – 16. Dez.
So-Un International Art
Zofingen – Ob. Promenade 7
➔ 25. Nov. – 17. Dez.
Baudenbacher, Bammert:
Malerei und Skulpturen
Zofingen – Rahmenatelier
➔ 1./2. Dezember
Auktion
Zofingen – Auktionshaus
➔ 1.–18. Dezember
Michael Hurni, Basel
Zofingen – Spitalrest. Oase
➔ 2. Dezember
Flohmarkt/Brockenstube
Strengelbach – Keller
Alterswohnungen
➔ 3. Dezember
Kunstsammlung
Robert Spreng
Reiden Joh.-Schulhaus I
➔ 3./10. Dezember
Ausstellung «Ch. Welti»
Oftringen – Dorfmuseum
➔ 10. Dezember
Alte Blechspielsachen und
Eisenbahnen
Stregelbach – Graberhaus
➔ 19.–28. Januar
Fotoausstellung AARSO
Zofingen – Altes
Schützenhaus
BÜHNE
➔ 25. Nov. – 10. Dez.
Kalif Storch
Sursee – Stadttheater
➔ 2. Dezember
Linard Bardill
Zofingen – Stadtsaal
➔ 7. Dezember
Lesung: Eleonore Frey
St. Urban – Kloster
➔ 8. Dezember
«La femme du boulanger»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 9. Dezember
Oropax – «X-Mas»
Olten – Stadttheater
➔ 10. Dezember
Puppentheater «Hänsel
und Gretel»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 15./16./17. Dezember
Der Teufel mit den drei
goldenen Haaren
Oftringen – Obristhof
➔ 19./21. Dezember
Michel Gammenthaler
Aarburg – Moonwalker
➔ 29. Dezember
«Nöd ohni mini Hose»
Olten – Stadttheater
➔ 6. Jan. – 23. März
«Die Csardas-Fürstin»
Sursee – Stadttheater
➔ 9. Januar
«Aargaudi»
Oftringen – Landhus Franke
Schachnovelle
Zofingen – Stadtsaal
➔ 10. Januar
«Joseph and the amazing
technicolor dreamcoat»
Olten – Stadttheater
➔ 13. Januar
«Öppis runds»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 14.Januar
Das Mondschaf
Oftringen – Vortragssaal
➔ 14.–16. Januar
Mummenschanz
Zofingen – Stadtsaal
➔ 18. Januar
«Die Csardas-Fürstin»
Oftringen – MZH
➔ 19. Januar
«S’Juramareili»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 24. Januar
«Geschichten, die das
Lego schrieb»
Zofingen – Kleine Bühne
➔ 28. Januar
«Bim Waldbrünneli»
Vordemwald – Gde-Saal
➔ 3./4./6./8./10./11. Febr.
«Bim Waldbrünneli»
Vordemwald – Gde-Saal
CLUBS/PARTYS
➔ 1. Dezember
Salsa-Arena
Aarburg – Moonwalker
From House to Electro
Olten – Metro
Perfect Friday
Aarau – Kettenbrücke
➔ 2. Dezember
R’n’B Deluxe
Aarau – Kettenbrücke
Ü25 – Das Original
Olten – Metro
House-Electro-Disco
Rothrist – Pegasus
Pulp Fiction Party
Aarburg – Moonwalker
3. Chlaus Chappe Party
Reiden – Pub Oberdorf
➔ 8. Dezember
Blues’n’Trouble
Aarburg – Moonwalker
Perfect Friday
Aarau – Kettenbrücke
➔ 9. Dezember
OX – offene Bühne
Zofingen – Ochsensaal
Ü25 – Das Original
Aarau – Kettenbrücke
➔ 15. Dezember
Perfect Friday
Aarau – Kettenbrücke
➔ 16. Dezember
R’n’B Deluxe
Aarau – Kettenbrücke
Saturday Nite Fever
Olten – Metro
➔ 21. Dezember
X-Mas-House-Party
Aarau – Kettenbrücke
➔ 22. Dezember
Free Shot Party
Aarau – Kettenbrücke
Perfect Friday
Olten – Metro
➔ 23. Dezember
Ü25 – Das Original
Aarburg – Moonwalker
Cuba Tonight
Aarburg – Gasthof Bären
➔ 29. Dezember
Superstar DJs
Aarburg – Moonwalker
➔ 30. Dezember
Radio 32 Goldies-Party
Aarburg – Moonwalker
R’n’B Deluxe
Aarau – Kettenbrücke
➔ 31. Dezember
Scheiss-Silvester-Disco
Zofingen – Ochsensaal
Perfect Silvester Deluxe
Olten – Metro
Ü25 Silvester
Aarau – Kettenbrücke
Oriental Silvester
Aarau – Opium Lounge
Ü25 Silvesterparty
Olten – Stadttheater
Pulp-Fiction-Party
Aarburg – Moonwalker
Big Bang
Basel – St. Jakobshalle
GESELLIGES
➔ 1. Dezember
Weihnachtsmarkt
Dagmersellen – Schule
Jungbürgerfeier
Brittnau – Fennern
➔ 1.–3. Dezember
Weihnachtsmarkt
Zofingen – Altstadt
➔ 2. Dezember
Turnerabend
Brittnau – Mehrzweckhalle
Ökum. Suppentag
Oftringen – UG ref. Kirche
Mummenschanz im Dreierpack
Es seien schon ein paar Telefonate nötig gewesen, um
Mummenschanz zu verpflichten. Vor allem die Grösse
der Bühne habe genauere Abklärungen erfordert. Doch
für Erhard Schneider, Präsident der Musik- und Theaterkommission
Zofingen, hat sich der Mehraufwand letztlich
gelohnt: Gleich an drei Abenden sind die Figuren
des legendären Maskentheaters im Zofinger Stadtsaal
zu sehen (14. bis 16. Januar 2007). Mummenschanz hat
sich in etwas mehr als drei Jahrzehnten weltweit kulturübergreifend,
sprachlich unabhängig, zum Inbegriff
des zeitgenössischen Maskentheaters entwickelt. Ohne
gesprochenes Wort, rein visuell und ganz ohne Musik
und Bühnenbild, nur mit Masken und Körper. Damit hat
Mummenschanz eine neue, universelle und unterhaltsame
Bewegungssprache erfunden, deren Ausdruck
von jedem Menschen auf dieser Erde verstanden werden
kann. Für Schneider ist die Verpflichtung des Maskentheaters
schlicht das Highlight der diesjährigen
Theatersaison. «Wir haben nach Bekanntgabe viele
positive Reaktionen erhalten. Die Leute freuen sich,
Mummenschanz in Zofingen sehen zu können.» Entsprechend
gross war das Interesse an den Tickets: «Die
beiden ersten Vorstellungen sind innert weniger Tage
ausverkauft gewesen.» Und auch die Zusatzvorstellung
vom 16. Januar 2007 verkaufe sich sehr gut. – Stellt sich
die Frage, worin die Faszination von Mummenschanz
liegt? Wohl in den Ideen, dem Auskommen ohne Sprache,
dem Grenzüberschreitenden, vermutet Schneider.
«Alle können sich etwas herausnehmen, Kinder wie
Erwachsene.» (bbo)
www.mummenschanz.ch
www.kulturzofingen.ch
Chlausmarkt
Reiden – Schulhausareal
➔ 3. Dezember
Chlauseinzug
Dorfbach-Geister
Oftringen – Mehrzweckhalle
Samichlauseinzug
Dagmersellen – Dorf
Chlauseinzug
Brittnau – Dorf
Chlauseinzug
Wikon – Schule
Chlauseinzug
Pfaffnau / Roggliswil
Samichlausmärt mit
Umzug
Reiden – Dorf
➔ 3.–6. Dezember
Samichlausaktion
Richenthal – Schulhaus
➔ 4. Dezember
Chlauseinzug
Zofingen – Altstadt
AGENDA
Egal ob Konzert, Ausstellung,
Vortrag oder GV: Tragen
Sie Ihren Anlass auf
wiggertal.ch ein unter der
Rubrik «Agenda»!
www.wiggertal.ch

musik&
theater
zofingen
Spielplan 2006/2007
Stadtsaal Zofingen
Saisoneröffnung mit Apéro
Sa 21. Oktober 2006 Der Parasit oder die Kunst sein Glück
Abo 1 + freier Verkauf zu machen
20.00 Uhr Lustspiel mit Klaus Nierhoff, Wolfgang
Grindemann, Dietmar Pröll u.a.
Regie: Annette Raffalt
EURO-Studio Landgraf
Diese Vorstellungen
haben Sie bereits verpasst,
aber 11 weitere folgen!
Mi 15. November 2006 Das Mass der Dinge
Abo 2 + Freier Verkauf von Neil LaBute, Deutsch von Jakob Kraut
20.00 Uhr Regie: Uwe Eric Laufenberg
EURO-Studio Landgraf
Do 30. November 2006 MUSIKplus
Freier Verkauf
Georg Gruntz Trio
20.00 Uhr Jazz bei gemütliche Bistrobestuhlung
im Stadtsaal, Konzert mit Wein und Käse
Sa 16. Dezember 2006 Kammerorchester Basel
Abo 3 + freier Verkauf & Marijana Mijanovic (Alt)
20.00 Uhr «Arien für Senesino»
Einführung: 19.15 Uhr Barock-Konzert
Di 09. Januar 2007 Schachnovelle
Abo 4 + freier Verkauf Nach der Novelle von Stefan Zweig
20.00 Uhr Regie: Frank Matthus
EURO-Studio Landgraf
So 14. Januar 2007 Mummenschanz: «3 x 11»
freier Verkauf, 18.00 Uhr Maskentheater und Pantomime
Mo 15. Januar 2007 Eine Retroperspektive auf 33 Jahre
Abo 5, 20.00 Uhr
Mummenschanz
Di 16. Januar 2007
20.00 Uhr
Fr 16. Februar 2007 «Roberts Luftschiff» –
Abo 6 + freier Verkauf Schumann, wie ihn keiner kennt!
20.00 Uhr Virgilio Masciadri
Einführung: 19.15 Uhr Musikalische Leitung: Anna Merz
Regie: Liliane Naef
Mo 05. März 2007 Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
Abo 7 + freier Verkauf Schauspiel von Edward Albee
20.00 Uhr Regie: Patrick Winczewski
Neue Schaubühne München
Fr 30. März 2007
Ella & Billie
Abo 8 + freier Verkauf Musiktheater von Gerold Theobalt
20.00 Uhr Hommage an Ella Fitzgerald und
Billie Holiday
Theatergastspiele Kempf
Di 24. April 2007
Freier Verkauf, 20.00 Uhr
Mi 25. April 2007
Freier Verkauf, 20.00 Uhr
Ursus & Nadeschkin: «Weltrekord»
Das neuste Programm von und mit
Ursus & Nadeschkin
Regie: Tom Ryser
Mo 30. April 2007 Animal Farm
Freier Verkauf
Theater in Englischer Sprache
16.00 und 20.00 Uhr Nach der Erzählung von George Orwell
Regie: Peter Joucla
American Drama Group Europe
Jeweils im Stadtsaal.
Vorverkauf Einzelkarten (für sämtliche Veranstaltungen)
beginnt ab 9. Oktober 2006 beim Stadt- und Verkehrsbüro Zofingen
Telefon 062 745 71 72 oder verkehrsbuero@zofingen.ch
Weitere Infos: www.kulturzofingen.ch
ZOFINGER
TAGBLATT
Kalif Storch Dialektmärchen
mit Musik und Tanz
Aufführungen:
Sonntag, 26. Nov. 06 15.00 Uhr
Samstag, 02. Dez. 06 15.00 Uhr
Sonntag, 03. Dez. 06 15.00 Uhr
Freitag, 08. Dez. 06 15.00 Uhr
Samstag, 09. Dez. 06 15.00 Uhr
Sonntag, 10. Dez. 06 15.00 Uhr
Sponsoring:
für einen märchenhaften Schlaf
Der Kalif verwandelte sich aus Spass in einen
Storch, hat aber das Zauberwort zur Rückverwandlung
vergessen. Doch eine Eule kann ihm
helfen! Das Stadttheater Sursee und die Schule
für Künstlerischen Tanz zeigen ein orientalisches
Märchen frei nach Wilhelm Hauff.
Text und Regie: Adi Fischer
Choreografie: Urs Vogel
Eintritt: Kinder: Fr. 15.-, Erwachsene: Fr. 25.-
Vorverkauf:
Medien- und Werbehaus beim Untertor
6210 Sursee
Telefon 041 920 40 20
Fax 041 920 40 22
www.stadttheater-sursee.ch

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
AGENDA
➔ 5. Dezember
Chlauseinzug ins Dorf
Langnau – Dorfstr./Kirche
Mittagstisch Frauen- und
Müttergemeinschaft
Reiden – Rest. Schwanen
➔ 6. Dezember
Adventsfeier
Wikon – Turnhalle
Kinderkleiderbörse
Vordemwald – Gde-Haus
➔ 8. Dezember
Adventsfeier Männerchor
Wiggertal
Dagmersellen – Eiche
➔ 9. Dezember
Familienabend
Männerchor
Brittnau – Fennern
Weihnachtsmarkt
Safenwil – Alterszentrum
➔ 9./10. Dezember
Lotto-Match
St. Urban – Turnhalle
➔ 12. Dezember
Adventsfeier für Senioren
Dagmersellen – Eichensaal
➔ 13. Dezember
Oek. Adventsfeier
Rothrist – ref. Kirchgdehaus
➔ 14. Dezember
Adventsfeier
«Frohes Alter»
Richenthal – MZH
➔ 15. Dezember
Weihnachtsfeier
ref. Kirche
Uerkheim – Gde-Saal
SRK-Jassturnier
Dagmersellen – Rest. Rössli
➔ 17. Dezember
Lesesonntag
Oftringen – Gde-Bibliothek
Weihnachtsfeier
Kids-Treff
Brittnau – ref. Kirchgde
Kinderweihnacht
Safenwil – Kirchgde
➔ 20. Dezember
Christmas Carole Service
Wikon – Kirche/Pfarrsaal
➔ 23. Dezember
Monatsmarkt
Uerkheim – Volg
➔ 24. Dezember
Christnachtsfeier
Brittnau – ref. Kirchgde
Weihnachtsfeier
Uerkheim – ref. Kirche
Christnachtfeier
Safenwil – Kirche
Familien-Weihnachtsfeier
Mitternachtsmesse
Pfaffnau – ref. Kirche
➔ 25. Dezember
Weihnachtsgottesdienst
Safenwil – St. Vinzens-Kirche
➔ 26. Dezember
Jahresausklang
Murgenthal – Gde-Haus
Waldweihnacht MSV
Safenwil – Sodhubel
➔ 30. Dezember
1. Holziker Eier-Jass
Holziken – Reithalle
➔ 31. Dezember
Silvestergottesdienst
Uerkheim – ref. Kirche
➔ 1. Januar
Prosit Neujahr
Riken – Dorfbrunnen
Neujahrsapéro
Vordemwald – Gde-Saal
Neujahrsapéro
Zofingen – Stadtsaal
➔ 13. Januar
Unterhaltungsabend
Zofingen – Stadtsaal
➔ 19./20. Januar
Turnervorstellung STV
Safenwil – MZH
➔ 3. Februar
Gruftiball Kochclub
Wikon – Turnhalle
KONZERTE
➔ 1. Dezember
«Die Spasitelmönche der
Bolschoi Don Kosaken»
Zofingen – Stadtkirche
Musikschule Zofingen:
Rock, Pop, Blues & Jazz
Zofingen – Stadtsaal
Lunik
Olten – Schützenmatte
➔ 3. Dezember
Worte und Musik
im Advent
Reiden – Joh.-Kommende
Fam.-Konz. Musikverein
Vordemwald – Gde-Saal
Gospelkonzert
Voices of Joy
Oftringen – Kirche
➔ 5. Dezember
Musizierstunde der KSZ
Zofingen – BZZ
➔ 7. Dezember
Mini-Treff
Zofingen – Kirchgde-Haus
Jahrskonzert Musikges.
Wikon – Mehrzweckhalle
➔ 7./9. Dezember
Jahreskonzerte Musikver.
Vordemwald – Gde-Saal
➔ 8. Dezember
Konzert Musikschule
Brittnau – Kirche
Adventskonzert
Dagmersellen – Altersheim
➔ 9. Dezember
Plüsch
Willisau – Festhalle
➔ 9./10. Dezember
Adv.-Konzert
Kirchenchor
Rothrist – ref. Kirche
➔ 10. Dezember
Konzert der Kapo Aargau
Zofingen – Stadtkirche
Adventskonzert
Pfaffnau – Mühlimatthalle
Adv.-Konzert Musikschule
Glashütten – Kirche
Adventskonzert
Pfaffnau – Mühlimathalle
Weihnachtskonzert
Oftringen – Kirche
➔ 16. Dezember
Kammerorchester Basel
Zofingen – Stadtsaal
Bluesaholics
Aarburg – Moonwalker
➔ 22./23./24. Dezember
icf: Gospel Experience
Zofingen – Stadtsaal
➔ 17. Dezember
Weihnachtskonzert
St. Urban – Kloster
➔ 26. Januar
Stan Webb Chicken Shack
Aarburg – Moonwalker
POLITIK
➔ 1. Dezember
Gemeindeversammlung
Uerkheim – Turnhalle
➔ 6. Dezember
Altpapiersammlung
Vordemwald – Dorf
Dorfsamichlaus
Uerkheim – Wöschhüüsli
➔ 9. Dezember
Gemeindestamm
Brittnau – Rest. Sonne
➔ 11. Dezember
Gemeindeversammlung
Dagmersellen – Saal Arche
Gemeindeversammlung
Pfaffnau – Schule St. Urban
➔ 13. Dezember
Samariter-Chlaushock
Bottenwil – Waldhaus
➔ 14. Dezember
Gemeindeversammlung
Wikon – Turnhalle
SPORT
➔ 2./3. Dezember
Hallenturniere
FC Rothrist
Rothrist – 3fachhalle Breiten
➔ 7./14. Dezember
Volleymeisterschaft
Zofingen – BZZ
➔ 9./10. Dezember
Samichlausspringen
Dagmersellen – Reithalle
Mit Silvester-Guide zur Party
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen, heisst es im
Volksmund. Dass es auch andersrum geht, zeigt die
Oftringer Popart GmbH, die jährlich zig Party- und Konzertanlässe
organisiert. Für die Silvesternacht hat die
Oftringer Event-Firma erstmals eigens einen Silvester-
Guide lanciert. In der kleinen Broschüre können sich die
Partyhungrigen rasch orientieren, wo in Olten oder Aarau
bis frühmorgens gefestet wird. «Es ist einfacher, den
Leuten einen solchen Guide zu verteilen als fünf verschiedene
Flyer», sagt Popart-Chef August Burkart. Das
Büchlein, das in einer Auflage von 40’000 Exemplaren
gedruckt wird, verspricht einen aufregenden Jahreswechsel:
In der Aarauer Kettenbrücke beispielsweise
heisst es ein weiteres Mal Ü25, im Aarauer Opium ist Oriental
Silvester angesagt. Im Oltner Metro wartet ein Perfect
Silvester auf Publikum und im Stadttheater Olten
steht ebenfalls eine Ü25-Party an. Laut Popart ist der
Vorverkauf bereits gut angelaufen, die Opium-Silvesterparty
dürfte bald ausverkauft sein. Und was ist
sonst noch los? Keinen Bock auf Silvesterpartys hat das
Aarburger River Pub. Dafür können sich Pulp-Fiction-
Fans im Moonwalker austoben. Das Zofinger
«Art&Comp» lädt zur «Nuit blanc» und einem Thai- und
Sushi-Buffet. Für pauschal 120 Franken bleibt keine
Kehle trocken und auch kein Magen leer. (bbo) Foto: zVg
www.popart.ch
Reger Betrieb auf Theaterbühnen
Die Oftringer Kulturkommission setzt gegen Jahresende
nochmals Akzente: Am 10. Dezember können sich
die Besucher über ein Konzert in der Oftringer Kirche
freuen; am 8. Januar steht zudem das Cabaret-Programm
«Aargaudi» auf dem Spielplan. Im Zofinger
Stadtsaal wird am 9. Januar die Schachnovelle aufgeführt,
vom 14.–16. Januar folgt das Maskentheater
Mummenschanz. Ein richtiges Musical-Spektakel wartet
im Stadttheater Olten auf Publikum: «Joseph and
the amazing technicolor dreamcoat» heisst es am 10.
Januar 2007. Und das Stadttheater Sursee führt mit Kalif
Storch bereits zum 5. Mal eine Eigenproduktion auf.
www.kko-oftringen.ch
www.kulturzofingen.ch
www.stadttheater-olten.ch
www.stadttheater-sursee.ch
➔ 27.–30. Dezember
16. Friedaumeisterschaft
Murgenthal – Turnhalle
➔ 10. Dezember
FCD-Fussball-Turnier
Dagmersellen – Chrüzmatt
➔ 13./14./20./21. Januar
SC Zofingen
Hallenfussball-Turniere
Zofingen – Mehrzweckhalle
VORTRÄGE
➔ 1. Dezember
Mundart und Geschichte
im schw.-dt. Wörterbuch
Zofingen –Schützenstube
➔ 26. Januar
Veränderte Sicht auf
veränderte Gletscher
Zofingen – Schützenstube

16
SERVICE wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
LINKS
Informieren Sie sich auf den folgenden
regionalen Websites über interessante Produkte,
Dienstleistungen und innovative Firmen
aus dem Wiggertal.
www.baerfensterbau.ch
Als Unternehmen mit über 25-jähriger
Erfahrung im Fensterbau
bietet die BAER Fensterbau AG,
Rothrist, von der Beratung über
die eigene Fabrikation und die
Montage alles aus eigener Hand
an. Besuchen Sie uns einmal auf
unserer Website.
www.apothekefischer.ch
Wichtige Informationen zur Zofinger
Löwen Apotheke, die nun
in der 4. Generation, seit 1843, von
der Familie Fischer geführt wird,
und viel Nützliches zum umfassenden
Thema Gesundheit finden
Sie jeweils aktuell auf unserer
Website.
www.emk-zofingen.ch
Menschen sind die Kirche! Entsprechend
präsentiert sich die
Evangelisch-methodistische Kirche
Zofingen mit vielen Bildern.
Informativ, vielseitig, lebendig.
Passt zu einer Gemeinde, die nach
dem Motto lebt: «Zäme Gott begägne».
www.fell.ch
Bei der Zofinger Gerberei Friderich
AG finden Sie Felle und Leder
aller Art wie Babylammfelle, Babyfinkli
aus Lammfell, Lammfell-
Hausschuhe, Kuhfelle, Schaffelle,
Bastelfelle und Wohlfühl-Bettfelle.
Informieren Sie sich jetzt ausführlich
auf der Website.
www.garagemessmer.ch
Sie planen ein Neu- oder Occasionsfahrzeug
zu kaufen? Top Netto-Preise
oder Super Leasing-Angebote
sind unsere Stärke. Nur 10
Minuten ab Zofingen oder Langenthal.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch bei uns in Fulenbach oder
auf unserer Webseite.
www.hallwyler.ch
Die innovativste Bauunternehmung
der Region im Netz! Leidenschaftliche
Bauprofis, aktuelle
Baustellen und Projekte, ein starkes
Immobilienangebot und
News rund um die Hallwyler-Familie
… Baustark! Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.hama.ch
HAMA Verwaltungen AG in Zofingen
– im Immobilienbereich die
Adresse für Zuverlässigkeit, Kompetenz
und Vertrauenswürdigkeit.
Ob Stockwerkverwaltung,
Mietliegenschaften oder Verkauf
– wir beraten Sie gerne. Unsere
Projekte werden Sie begeistern.
www.hochuli-immobilien.ch
Wir verkaufen Bauland im Bezirk
Zofingen. Wir verkaufen und vermieten
Wohnungen und Geschäftsräume
im Zentrum Safenwil.
Ausbildung-, Erfahrung-, Beziehungen
und Service sind
unsere Stärken!
Besuchen Sie unsere Website.
www.hotel-krone-zofingen.ch
Die Krone im Herzen der Zofinger
Altstadt präsentiert im Internet
nebst den Hotel-Informationen
und dem kulinarischen Angebot
jeweils auch die bevorstehenden
Events. Jetzt aktuell: Ab 4. Dezember
bieten wir Ihnen ein spezielles
Festtagsmenü an!
www.itzimmo.ch
Zehn Jahre ITZ Immobilien Treuhand
AG Zofingen. Die Verwaltung
von Mietobjekten und Stockwerkeigentum
sowie die Vermittlung
und Schätzung von Liegenschaften
sind unsere Kompetenz. Eine
Liegenschaftsschätzung ist Vertrauenssache.
Vertrauen Sie uns.
www.kko-oftringen.ch
Gönnen Sie sich einen unterhaltsamen
und vergnüglichen Theateroder
Konzertabend. Die Kulturkommission
Oftringen wünscht
Ihnen dabei viel Vergnügen und
präsentiert Ihnen auf der neuen
Website jetzt schon die Highlights
der kommenden Saison.

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006 WHATS UP
17
«Satire ist heikel!»
Er möchte lieber mit Peter
Bichsel verglichen werden als
mit Toni Brunner, sagt Simon
Enzler. Am 8. Dezember tritt
der «Appenzöller» mit seinem
neuen Programm in Olten auf.
Simon Enzler, im Dezember sind Sie mit Ihrem
Programm in Olten zu sehen. Was
kommt einem Appenzeller wie Ihnen zu
dieser Stadt in den Sinn?
Simon Enzler: Natürlich die Oltener Kabarett-Tage,
an denen ich auch schon spielen
durfte. Und speziell hat mir das Stadttheater
gefallen. Ein wunderbarer Ort!
Gehen Sie vor einheimischem Publikum anders
ans Werk als auswärts?
Enzler: Grundsätzlich nicht. Man sagt mir
nach, dass ich auswärts ein bisschen anders
rede. Doch wenn das so ist, passiert es nicht
bewusst. Wahrscheinlich habe ich ein bisschen
ein anderes Sprechtempo und liefere
dann und wann mal eine Übersetzung nach.
Simon Enzler sei der Peter Bichsel der Bühne,
heisst es in Presseberichten. Ehrt Sie ein
solcher Vergleich?
Enzler: Ja, das ist ein Kompliment. Aber ich
bin vorsichtig mit Vergleichen, denn denen
wird man selten gerecht. Es ist jedoch besser
mit Peter Bichsel verglichen zu werden als
mit Toni Brunner.
Enzler-DVD’s und -
Tickets gewinnen!
Möchten Sie eine DVD von Simon Enzlers
Programm «Der Retter des Enzians» gewinnen?
Schicken Sie ein SMS mit dem
Stichwort WIGGI DVD (plus Absender) an
939! Zudem verlost wiggertal.ch zurzeit
Gratis-Tickets für die Aufführung vom 8.
Dezember im Oltner Stadttheater.
Ihre Auftritte seien Wanderungen auf der
Rasierklinge, haben Sie einmal gesagt.
Können Sie das näher erläutern?
Enzler: Wenn man in der Öffentlichkeit redet,
so wird man nicht von allen richtig verstanden.
Was mich dann doch manchmal erstaunt,
ist, dass gewisse Leute den satirischen
Hintergrund meiner Texte nicht bemerken.
Wenn man meine Bühnenfiguren
wörtlich nimmt, hat man sie nicht verstanden.
Die Überzeichnung und Überhöhung ist
ein Mittel, um Aufmerksamkeit zu erzeugen.
Wenn es aber nur bei der Aufmerksamkeit
bleibt, wird es gefährlich. Die Texte sind Einladungen,
um über Dinge anders nachzudenken
oder überhaupt zu denken, was nicht
allen gelingt. Und deshalb ist die satirische
Darstellung, so klar sie auch deklariert ist,
eine heikle Angelegenheit.
Apropos Wanderungen: Schmerzt es Sie eigentlich,
wenn der Säntis meist entweder
in Zusammenhang mit besonders kalten
Temperaturen oder aber Schiessübungen
der Schweizer Armee erwähnt wird?
Enzler: Nein, weil ich selber im Militärdienst
war, weiss ich, dass wenn es zu kalt ist, die
Soldaten lieber bei einem Kaffee-Schnaps in
einem Spunten hocken. Und dann hat der
Säntis wieder seine Ruhe!
Werden Sie zuhause im Appenzell
eher als Nestbeschmutzer
oder als bodenständiger
Botschafter für die Werte
des «Homo Innerrhodicus»
wahrgenommen?
Enzler: Wahrscheinlich beides.
Die, die mich noch nie
auf der Bühne erlebt haben,
haben von einem Kollegen,
der ebenfalls noch nie in einer
Vorstellung war, gehört,
dass ich ein dummer
Schwätzer sei. Nun
denn. All diese Personen
lade ich herzlich ein, mal vorbeizukommen.
Denn die, die sich
auf einen Abend mit mir einlassen,
wissen, dass es nicht primär um die Appenzeller
geht, sondern um den
banalen Alltag mit all seinen
Widrigkeiten und versteckten
Pointen. Ich bin Appenzeller
und ich bin Schweizer.
Also rede ich als Appenzeller
über die
Schweiz und ihre Menschen.
musikalischer Begleitung auf. Wie wichtig
ist die akustische Untermalung Ihrer Bühnenpräsenz?
Enzler: Je länger ich mit Daniel Ziegler zusammen
spiele, desto enger wird unsere Zusammenarbeit.
Meine Figuren und Texte sind
sehr gut in seine Musik eingebettet. Er schafft
es, Stimmungen mit einem anderen Medium
zu vermitteln. Die Musik liegt mir sehr am
Herzen.
Wo sehen Sie selber die grössten Unterschiede
zu Ihren früheren Programmen?
Enzler: Das Programm ist bündig und rund.
Die Texte sind klar strukturiert und die Rolle
des Musikers ist neu definiert. Als Ganzes betrachtet,
ist das Programm konsistenter.
Und wie tönt es, wenn Sie Ihren Oltner Auftritt
bewerben?
Enzler: Liebi Oltener, chönd zonis … wor is
freue!
bbo@wiggertal.ch
Simon Enzler: «wedeschegg». 8. Dezember, Stadttheater
Olten. Vorverkauf:Ticketcorner/Hotline
www.bretterwelt.ch
www.stadttheater-olten.ch
www.dominoevents.ch
Simon Enzler:
«Liebi Oltener,
chönd zonis,
wor is freue!»
Kosten pro SMS: CHF 0.50. Oder A-Postkarte mit dem
Stichwort WIGGI DVD an wiggertal.ch, Postfach 107,
4800 Zofingen.
Auch in Ihrem neuen
Programm «wedeschegg»
treten Sie mit

18
SERVICE wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
www.moebel-berger.ch
Unsere «Möbel zum Verlieben»
finden Sie nicht nur in unserer «nigunagunöien»
Ausstellung in Oftringen.
Auch ein Besuch auf unserer
Website kann sich lohnen.
Dort präsentieren wir Ihnen neuste
Modelle, aktuelle Spezialangebote
und umfassende Infos.
www.ochsen-zofingen.ch
Auf der Website der Zofinger Ochsen-Beiz
finden Sie alles – von der
Bildergalerie des Spanferkel-Essens
über das Gästebuch bis zum
«Bier des Monats». Die «grösste
Getränkekarte der Schweiz» mit
120 Bier- und 60 Sirupsorten wartet
auf die Gäste!
www.oftringen.ch
Dank der Website des Dienstleistungsbetriebes
Gemeinde Oftringen
mit interaktivem Ortsplan,
Raumvermietung, umfassendem
Online-Schalter, täglich aktuellen
Oftringer News u.v.m. können Sie
sich so manchen Gang auf die Verwaltung
ersparen.
www.pflegezentrumzofingen.ch
Das Pflegezentrum Spital Zofingen
präsentiert sich im Internet
mit einem fundierten Auftritt. Aktuelle
Veranstaltungen, ausführliche
Infos zum Pflegeangebot und
sogar eine Fotogalerie geben Interessierten
einen umfassenden
Einblick in den Betrieb.
www.reisefreude.ch
www.spitalzofingen.ch
Viel Wissenswertes über das Spital
Zofingen: aktuelle Veranstaltungen,
Besuchszeiten, Ausbildungsmöglichkeiten,
Kurse,
Dienstleistungen und Fachgebiete
sowie Organisation und Führung
finden Sie auf dieser neugestalteten
Website.
www.spittelhof.ch
Auf der Homepage der Zofinger
Freizeitanlage Spittelhof findet
man sämtliche Informationen
über Kursangebote für Kinder
und Erwachsene, Hinweise über
die offenen Werkstätten, eine Fotogalerie
und vieles mehr.
www.steiner-immo.ch
Die Oftringer E. Steiner Immobilien
GmbH ist Ihr kompetenter
Partner im Bereich Verkauf, Beratung
und Schätzung von Immobilien.
Die neusten Angebote an
Kauf- und Mietobjekten finden Sie
immer aktuell auf der Website. Ein
Besuch lohnt sich immer.
www.stwz.ch
Die StWZ Energie AG bietet Ihnen
eine breite Dienstleistungspalette
in den Bereichen Strom, Erdgas,
Wasser und Fernwärme an. Informieren
Sie sich dazu auf der neuen
StWZ-Website mit Webcam
und lassen Sie sich vom Angebot
überraschen.
www.vanoli.ch
Vanoli AG, eine der führenden Unternehmungen,
die regional und
in der ganzen Schweiz Bauarbeiten
des Bauhauptgewerbes und
Spezialitäten anbietet und ausführt,
ist auch online präsent und
gibt Ihnen dort einen umfassenden
Einblick in ihr Schaffen.
www.zofingen.ch
News aus dem Stadtrat lesen, am
Online-Schalter Dokumente bestellen
oder Reglemente downloaden,
Räume mieten oder im
Ortsplan nach Strassen suchen –
die Website der Stadt Zofingen
macht dies alles von zu Hause aus
möglich – rund um die Uhr.
Regio-Domain
Wollen auch Sie bei uns Ihre (neue?) Website präsentieren?
Ab CHF 75.– pro Ausgabe sind Sie dabei.
Infos und Buchung:
Tel. 062 745 90 90 oder magazin@wiggertal.ch

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
Wer darf 2007 nach Bern?
Im Oktober 2007 sind Nationalund
Ständeratswahlen. Schon
jetzt ist klar: Die grossen Parteien
werden auch bekannte
Gesichter aus dem Bezirk Zofingen
ins Rennen schicken.
Für die politischen Parteien gibt es keinen
wichtigeren Termin in ihrem Vierjahreskalender
als jenen, an dem das Eidgenössische
Parlament in Bern gewählt wird.
Hier werden die Weichen gestellt dafür, in
welche Richtung sich die Schweiz bewegt,
wer Mehrheiten bilden und damit seinen
Ideen zum Durchbruch verhelfen kann.
Entscheidend für den Wahlerfolg einer
Partei ist, dass sie in möglichst vielen Regionen
der Schweiz punkten kann. Und dies
hängt nicht zuletzt von der Arbeit der regionalen
Sektion ab: Wie glaubwürdig
politisiert sie, wie gut
kann sie das Parteiprogramm
auf die lokalen Gegebenheiten
anwenden – und wie bekannt und beliebt
sind ihre Kandidaten.
Es erstaunt deshalb nicht, dass die Parteien
des Bezirks Zofingen ihre profiliertesten
Köpfe in die Nationalratswahlen vom 21.
Oktober 2007 schicken werden. Am komfortabelsten
hat es die SVP: Wie Bezirkspartei-
Am komfortabelsten
hat es die SVP.
Präsident Thomas Burgherr sagt, werden die
beiden bisherigen Nationalräte Ulrich Giezendanner
(Rothrist) und Walter Glur (Glashütten)
wieder antreten. Weil auch die anderen
Bezirke berücksichtigt werden
müssen, ist auf der
kantonalen Liste kein Platz für
einen dritten Zofinger SVP-Kandidaten.
Mit dem Holziker Hans Ulrich Mathys
schickt aber die Kulmer Bezirkspartei
eine weitere regionale Grösse ins Rennen.
Die übrigen Parteien verfügen momentan
über keine Nationalräte aus
dem Bezirk Zofingen. Trotzdem
brauchen sich ihre Kandidaten
nicht zu verstecken. Die
SP Bezirk Zofingen hat beispielsweise den Zofinger
Grossrat Manfred Dubach als Nationalratskandidaten
zu Handen der Kantonalpartei
nominiert, wie Bezirkspräsidentin Heidy
Kilchenmann sagt. Und die CVP schickt den
Aarburger Stadtrat und Grossrat Alois Spielmann
ins Rennen.
Zuerst die Themen,
dann die Feinarbeit
Noch keine Nomination vorgenommen
hat die FDP. Auf Anfrage bestätigte aber die
Köllikerin Corina Eichenberger, Grossratspräsidentin
in der Amtsperiode 2005–2006, dass
sie sich als Kandidatin zur Verfügung
stellen werde. Eine weitere
Frau ist bereits nominiert: Die
Reitnauer Grossrätin Susanne
Hochuli soll für die Grünen einen zweiten Nationalratssitz
gewinnen.
Viel mehr als ihre Kandidaten bestimmt,
haben die meisten Bezirksparteien im Hinblick
auf die eidgenössischen Wahlen allerdings
noch nicht: Übereinstimmend sagen
verschiedene Bezirkspräsidenten, man warte
zuerst auf die Vorgaben der Mutterparteien.
Erst wenn diese die Wahlkampfthemen
bestimmt haben, kann man sich in den Regionen
an die Feinarbeit machen.
sik@wiggertal.ch
www.sp-zofingen.ch
www.cvp-zofingen.ch
www.svp-bezirk-zofingen.ch
Papsssst............!
FÄHNLIFRÄSSER
Letzthin waren ja die Schweizer Bischöfe in
Rom beim alten Bayern, der so geschickt mittelalterliche
Zitate in seine Reden einbaut
und sich generell als Relikt einer längst vergangenen,
dafür moralisch noch heilen Zeit
präsentiert. Thema des Meetings der Sheriffe
Gottes: «Entchristlichung» und
«Glaubensmüdigkeit». Homoehen,
geschiedene Ehen im Allgemeinen
und Abtreibung, das
sind drei der dringlichsten Baustellen,
wenn man den heiligen
Benedikt frägt. Es sind deutliche
Zeichen für den Niedergang
von Moral, Zucht und Ordnung.
Recht hat er! Früher, da heirateten Homosexuelle
keine Männer, sondern Frauen; schwul
sein konnte man gefälligst heimlich! Davon
können ja die zahlreichen Päderasten unter
den Dienern Gottes auch ein Liedchen singen.
Den Schein wahren, das lehrt uns Benedikt
folglich als erstes, das ist eine äusserst
christliche Tugend und rechtfertigt Lügen
genauso wie Intoleranz Minderheiten gegenüber.
Zweite Lektion: Ehen werden einmal
geschlossen und vom Tod geschieden, egal
wie man (oder besser gesagt: Frau) sich dabei
fühlt. Wer sich bei der Partnerwahl geirrt hat,
den bestraft halt das Leben. Dumm gelaufen!
Zweite Chancen sieht die katholische
Regierung keine vor. Weiterentwicklung
und Selbstbestimmung
sind zutiefst unchristlich
– Erdulden und
Leiden, das wird von einem guten
Christ erwartet. Das Leben
soll schliesslich kein Zuckerschlecken
sein! Drittes Indiz für
«Entchristlichung»: der Dauerbrenner «Abtreibung»,
der nie fehlen darf im katholischen
Lamento. Hier zeigt sich die katholische
Logik von ihrer zweifelhaftesten Seite,
denn Verhütung wie Abtreibung gleichermassen
zu verteufeln, das wirkt leicht schi-
zophren, es sei denn, man geht davon aus,
dass man einander nur zweckgebunden
beiwohnen darf (wahrscheinliches Resultat:
Gross- und Grösstfamilien). Sie werden merken,
dass die moralische Lehre, die wir aus
allen drei Sündenfällen ziehen können, eine
grosse Leere ist, die es trotzdem noch fertigbringt,
sich in den eigenen (pardon für
diesen unchristlichen Ausdruck!) Schwanz
zu beissen. – Nach tagelangem Grübeln
über die Irrungen des päpstlichen Schädelinhaltes
kam mir die beinahe göttliche Erleuchtung:
vielleicht verwendet der Papst
den Begriff «Glaubensmüdigkeit» ja nur
deshalb, weil er mit uns auf eine Renaissance
der Vernunft hofft. Die Bischöfe jedenfalls
betonten nach ihrer Rückkehr
brav, sie hätten nichts gegen Homosexuelle.
Das heisst aber nicht, dass man deren Lebensweise
nicht verurteilen würde. Es geht
ihnen demnach wie mir: Ich habe auch
nichts gegen Päpste, solange sie konfessionslos
sind.
schwe@wiggertal.ch

20
SHOPPING wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
GESCHENK-TIPPS
Gutschein
Gesundheit wünscht sich ein jeder für
Weihnachten. Unterstützen Sie dies
mit einem Geschenkgutschein des
Physical Fitness Studio Zofingen.
Eine gesunde Geschenkidee!
Physical Fitness
Untere Grabenstr. 42, 4800 Zofingen, Telefon 062 752 20 52
www.physical.ch
Goldvreneli
Bescheren Sie jemandem eine «goldige»
Weihnachtszeit, zum Beispiel mit
einem Goldvreneli der Clientis Sparkasse
Oftringen. Aktueller Preis: CHF 150.–
(Stand: 27.11.2006)
Clientis Sparkasse Oftringen
Baslerstrasse 1, 4665 Oftringen, Telefon 062 797 25 25
www.sparkasseoftringen.ch
Braun Lockenstab
Kabelloser Dampflockenstyler
– Kombination aus Lockenstab
und Stylingbürste. Kurze
Aufheizzeit (2–3 Min.), Kartuschen-Inhaltsstandanzeige
(Sichtfenster). Dampfstossfunktion verteilt die Hitze schonend
und gleichmässig im Haar. Netzunabhängig einsetzbar,
Braun Energiekartusche mit Betriebsdauer von bis zu 8
Stunden. CHF 65.–
Elektro Rüegger GmbH
Rathausgasse 5, 4800 Zofingen, Telefon 062 746 00 00
www.elektro-rueegger.ch
Spezialitäten-Korb
Mit einem Spezialitätenkorb der Bäckerei
Leutwyler mit verschiedensten
Leckereien und Köstlichkeiten
aus der einzigen Zofinger
Altstadt-Backstube gelingt Ihnen
bestimmt eine ganz süsse
Überraschung.
Geschenkskorb im Wert von
CHF 100.– Schokoladenspezialitäten (ohne Korb)
Bäckerei Leutwyler
am Kirchplatz, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 00 35
www.leutwylerbeck.ch
Blumiger Geschenkgutschein
Ob Weihnachtsstern, bepflanzte Blumenschale
oder Frischblumengesteck:
Machen Sie Ihren Liebsten eine festtägliche
Freude mit einem Geschenkgutschein
von Brühlmann Blumen
Zofingen.
Peter Brühlmann
Rathausgasse 9, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 88 84
www.b-blumen.ch
Einkaufen in Zofingen
Ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk:
ein Geschenkgutschein
des «Zentrums Zofingen», einlösbar
in über 50 Geschäften. Erhältlich
bei der Aarg. Kantonalbank, Lindenplatz,
Zofingen. Stückelung: 10.–/20.–/50.–
Zentrum Zofingen
c/o Hauri Reisen AG, 4800 Zofingen, Telefon 062 746 20 80
www.gewerbe-zofingen.ch
Sonne und Musik unterm
Weihnachtsbaum!
Vom 11. bis 13. August 2006 geht das
Zofinger Heitere Open Air mittlerweile
zum 16. Mal über die Bühnen.
Der 3-Tagespass ist jetzt zum earlybird-Preis
von sensationellen CHF 110.– (inkl. Gebühren)
erhältlich – die ideale Geschenkidee!
17. Heitere Open Air, 10. – 12. August 2007
www.heitere.ch
Tickets: Ticketcorner, Ticketoffice
Geschenkgutschein
Ob Winteraccessoires oder Wintercheck,
neue Reifen oder ein Mietfahrzeug
– ein Gutschein von der Sennhofgarage
Rothrist (zum Beispiel für CHF
100.–) kann für die verschiedensten
Produkte und Dienstleistungen rund
ums Auto eingelöst werden.
H.R. Moor AG Rothrist
Helblingstrasse 1, Telefon 062 785 20 70
www.sennhofgarage.ch
WWW.WIGGERTAL.CH/SHOP

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
FOTOTERMIN
21
Ski-/Snowboardclub Brittnau
Bei der Gründung 1984 hiess er noch Skiclub Brittnau und zählte 27 angefressene Wintersportler.
Erst später kam das Anhängsel «Snowboard» hinzu. Zwei Skiwochenenden – meist in Klosters oder
Saas Fee – stehen traditionellerweise auf der Jahresagenda. Die Brittnauer geben aber auch abseits
der schwarzen Pisten Gas, sei es beim Gokart-Rennen in Wohlen oder bei den Stubeten. Und
einen Schwung beherrschen die Rotjacken ebenfalls nicht schlecht: den Einkehrschwung. Foto: bbo
www.laeuppi.ch/kasc
FOTOTERMIN
Hier werden Vereine aus dem
wiggertal.ch-Vereinsverzeichnis
mit einem Gruppenbild vorgestellt.
Über das Wo und Wie des
Fotos bestimmt der Verein.
www.wiggertal.ch
ALADIN
EVENTS
Vorverkauf:
grafikfabrik.ch
Sir Colin
Tatana
Mr. Da-Nos
Proteus (FIN)
Switzerland’s Biggest Sylvesterparty
Tony Touch (USA)
Tomekk (DE)
Platinum • Def Cut
31. Dezember 2006
St.Jakobshalle Basel
www.bigbangparty.ch
20.00H – 06.00H
4 Dance Floors, 10 Music Styles, Party on 10'000 m²
supported by
RZ_HE_Ins_Sonic8_Heute_204x143.i1 1
15.11.2006 19:52:03 Uhr

22
PREVIEW
wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006
NEXT ONLINE
Ted-Umfrage
Ergebnis der letzten Umfrage:
Adventskalender 24
tolle Preise zu gewinnen!
24 PREISE WINKEN
Hinter den Fenstern des Adventskalenders, der im Zofinger
Tagblatt und auf zofingertagblatt.ch zu finden ist,
verstecken sich wieder 24 Fragen zum lokalen Geschehen
2006 – und natürlich ebenso viele attraktive Preise.
Die Lösungen können auch per SMS an die Nummer 959
gesendet werden (CHF 0.50/SMS) – mit dem Stichwort
ADVENT (plus das entsprechende LÖSUNGSWORT).
Was sagen Sie zum Rücktritt von SCZ-Präsident Andy
Holzer? In Klammern Anzahl Klicks (Stand: 21.11.06)
Schade: 20,9% (89)
Höchste Zeit: 44,5% (189)
Mir egal: 34,6% (147)
Die nächste Umfrage ist bereits wieder online:
Was machen Sie mit dem 13. Monatslohn?
Stimmen Sie ab auf der Website von wiggertal.ch,
Rubrik Ted-Umfrage! Dort finden Sie auch sämtliche
Ergebnisse früherer Abstimmungen.
ONLINE-SHOPPING
Graut Ihnen davor, gestresst und gehetzt Weihnachtsgeschenke
einkaufen zu müssen? Womöglich gehören
diese Zeiten definitiv der Vergangenheit an: Auf wiggertal.ch,
Rubrik «Shop», finden Sie spannende Geschenk-
Tipps, die Sie zuhause bequem bestellen können – ohne
dabei in einer Ladentür steckenzubleiben.
Geschenkideen Auf
den ZT-Websites zu finden
Feedback
Wie gefällt Ihnen das wiggertal.ch-Magazin?
Haben Sie etwas gesehen oder gehört, über das
berichtet werden sollte? Oder wollen Sie sich
generell zu einem Thema äussern?
Oropax Tickets gewinnen
auf wiggertal.ch
GRATIS-TICKETS
Auf wiggertal.ch können Sie laufend tolle Eintrittstickets
für spannende Events gewinnen. Zurzeit warten
2x2 Tickets für den Auftritt des Appenzellers Simon
Enzler in Olten. Aber auch für Plüsch (Festhalle Willisau),
das Chaos-Theater Oropax (Stadttheater Olten) und
Wurzel 5 werden in Kürze Tickets verlost.
REGIOLIVE.CH KOMMT
Die Online-Plattform wiggertal.ch und das begleitende
wiggertal.ch-Magazin werden in den kommenden Wochen
komplett überarbeitet. Ab Januar nächsten Jahres
wird regiolive.ch die Region Zofingen im Netz repräsentieren
– mit vielen neuen Gefässen, mehr Interaktivität
und spannenden Inhalten. Bleiben Sie dran!
Plüsch wiggertal.ch organisiert
ein Meet&Greet
regiolive.ch Ersetzt ab
Januar 2007 wiggertal.ch
MEET&GREET MIT PLÜSCH
Am 9. Dezember treten Plüsch in der Festhalle Willisau
auf. wiggertal.ch organisiert exklusiv ein «Meet&Greet».
Mitmachen ist einfach: Ein SMS an 959 senden mit
Stichwort TICKET (CHF 0.90.–/SMS). Die Gewinner können
dem Soundcheck beiwohnen – anschliessend steht
die Band für Small Talk und Fotos zur Verfügung.
Schreiben Sie uns:
magazin@wiggertal.ch
oder ZTonline AG, wiggertal.ch-Magazin
Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen.
Die nächste Ausgabe erscheint am
Freitag, 9. Februar 2007
Inserateschluss ist am Freitag, 26. Januar 2007
IMPRESSUM
wiggertal.ch – magazin
Das wiggertal.ch-Magazin ist die Printergänzung
zur grössten Informations- und Service-Plattform
der Region Zofingen wiggertal.ch.
k
Erscheint 6x jährlich. Jahresabo: CHF 15.–
Kontakt Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen
magazin@wiggertal.ch, www.wiggertal.ch
Redaktion: Beat Bolliger (bbo@wiggertal.ch)
Markus Ehinger (qsi@wiggertal.ch)
Adrian Gaberthüel (adi@wiggertal.ch)
Melanie Gamma (gam@wiggertal.ch)
André Kirchhofer (ak@wiggertal.ch.)
Simon Koechlin (sik@wiggertal.ch)
Fähnlifrässer: Oliver Schweizer (schwe@wiggertal.ch)
Layout: Beat Bolliger, Christina Wüest
Herausgeberin: ZTonline AG, Henzmannstr. 20, Zofingen
Auflage: 20'500 Exemplare
Anzeigen: Telefon 062 745 96 90, Fax 062 745 96 91
magazin@wiggertal.ch
Druck:
ztprint / Zofinger Tagblatt AG
Titelbild: Adrian Gaberthüel

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006 SHOPPING
23
GESCHENK-TIPPS
Trisa Gourmet Fondue Vario
Rechaud mit stufenlos einstellbarem Temperatur-Regler,
Heizplatte mit 170 mm
Durchmesser, auch zum Kochen oder Warmhalten
von Speisen, emailliertes Pfännchen
mit Spritzschutz, inkl. 8 Fonduegabeln.
CHF 99.50
StWZ Energie AG
Mühlegasse 7, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 32 32
www.stwz.ch
Zofingen Regio «Wanderpackage»
Mit der Wander- und Freizeitkarte
«Unteres Wiggertal» (1:25'000)
sowie der DVD «Der Flug», die
Lebens- und Wirtschaftsregion
Zofingen aus der Vogelperspektive.
Preis: CHF 39.– (statt 45.–).
Zofingen Regio Marketing
Kirchplatz 16, 4800 Zofingen
Telefon 062 745 71 11
www.zofingenregio.ch/shop
Gutschein Fahrzeugpolitur und
Reinigung
Gegen Abgabe des Gutscheins führen
wir folgende Arbeiten gerne für Sie aus:
– Fahrzeug von Hand polieren und
konservieren
– Komplette Innenraumreinigung
– Lackbeschädigungen mit Tupflack
ausbessern
– Scheiben innen und aussen reinigen
Flückiger AG
Wiggerweg 9, 4665 Oftringen, Telefon 062 797 31 31
www.blechschaden.ch
CHF 190.–
Geschenkgutschein von hair works
Qualität kann nur entstehen, wenn höchste
handwerkliche Leistung mit der Ästhetik
unserer Zeit verschmilzt. Deshalb reagieren
wir sensibel auf Impulse aus Mode,
Medien und Kunst, halten Augen und Ohren
offen und lassen diese Zeichen regelmässig
in unsere Arbeit einfliessen.
andré bolliger hair works
Bärengasse 15, 4800 Zofingen
Telefon 062 751 59 60
www.hair-works.ch
andré bolliger
hair works
Der Geschenk-Tipp: 20 Q!
Denken Sie sich irgendein Wort aus und 20 Q
versucht mit 20 Fragen dahinter zu kommen.
Die künstliche Intelligenz hinter dem Spiel ist
ein neuronales Netzwerk, ähnlich wie beim
Menschen!
20 Q deutsch: CHF 34.90, 20 Q englisch: CHF 29.90
alogis AG
Industriestrasse 3, 4805 Brittnau, Telefon 062 745 00 80
www.wiggertal.ch/shop
Ihr Lieblingsbild als Poster
Schenken Sie Ihren Liebsten ein Lieblingsbild
als Poster. Sie liefern uns das
Digital-Bild, wir drucken es auf 120g-
Plakatpapier im Format 40x60 cm.
CHF 35.–
Digimedia
Beim Wirtshüsli, Äussere Luzernerstrasse 3, 4665 Oftringen
Telefon 062 797 77 19
www.digimedia.ch
Märchenbuch
Rotröcklein und Schwarzschöpflein unterwegs
zu einem Wunder – ein Kindermärchen
von Ulrich Lienhard, illustriert von
Silvia Streit.
CHF 23.– (statt: 29.–)
Zofinger Tagblatt AG
Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 93 93
www.ztprint.ch
Der Roman
Zahlreiche Autorinnen und Autoren, (fast)
alle aus dem Wiggertal, haben während
eines Jahres an diesem Roman mitgeschrieben.
CHF 15.–
ZT online AG
Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 96 90
www.wiggertal.ch/shop
WWW.WIGGERTAL.CH/SHOP

wiggertal.ch – magazin – Nr. 16 / 1. Dezember 2006 SHOPPING
23
GESCHENK-TIPPS
Trisa Gourmet Fondue Vario
Rechaud mit stufenlos einstellbarem Temperatur-Regler,
Heizplatte mit 170 mm
Durchmesser, auch zum Kochen oder Warmhalten
von Speisen, emailliertes Pfännchen
mit Spritzschutz, inkl. 8 Fonduegabeln.
CHF 99.50
StWZ Energie AG
Mühlegasse 7, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 32 32
www.stwz.ch
Zofingen Regio «Wanderpackage»
Mit der Wander- und Freizeitkarte
«Unteres Wiggertal» (1:25'000)
sowie der DVD «Der Flug», die
Lebens- und Wirtschaftsregion
Zofingen aus der Vogelperspektive.
Preis: CHF 39.– (statt 45.–).
Zofingen Regio Marketing
Kirchplatz 16, 4800 Zofingen
Telefon 062 745 71 11
www.zofingenregio.ch/shop
Gutschein Fahrzeugpolitur und
Reinigung
Gegen Abgabe des Gutscheins führen
wir folgende Arbeiten gerne für Sie aus:
– Fahrzeug von Hand polieren und
konservieren
– Komplette Innenraumreinigung
– Lackbeschädigungen mit Tupflack
ausbessern
– Scheiben innen und aussen reinigen
Flückiger AG
Wiggerweg 9, 4665 Oftringen, Telefon 062 797 31 31
www.blechschaden.ch
CHF 190.–
Geschenkgutschein von hair works
Qualität kann nur entstehen, wenn höchste
handwerkliche Leistung mit der Ästhetik
unserer Zeit verschmilzt. Deshalb reagieren
wir sensibel auf Impulse aus Mode,
Medien und Kunst, halten Augen und Ohren
offen und lassen diese Zeichen regelmässig
in unsere Arbeit einfliessen.
andré bolliger hair works
Bärengasse 15, 4800 Zofingen
Telefon 062 751 59 60
www.hair-works.ch
andré bolliger
hair works
Der Geschenk-Tipp: 20 Q!
Denken Sie sich irgendein Wort aus und 20 Q
versucht mit 20 Fragen dahinter zu kommen.
Die künstliche Intelligenz hinter dem Spiel ist
ein neuronales Netzwerk, ähnlich wie beim
Menschen!
20 Q deutsch: CHF 34.90, 20 Q englisch: CHF 29.90
alogis AG
Industriestrasse 3, 4805 Brittnau, Telefon 062 745 00 80
www.wiggertal.ch/shop
Ihr Lieblingsbild als Poster
Schenken Sie Ihren Liebsten ein Lieblingsbild
als Poster. Sie liefern uns das
Digital-Bild, wir drucken es auf 120g-
Plakatpapier im Format 40x60 cm.
CHF 35.–
Digimedia
Beim Wirtshüsli, Äussere Luzernerstrasse 3, 4665 Oftringen
Telefon 062 797 77 19
www.digimedia.ch
Märchenbuch
Rotröcklein und Schwarzschöpflein unterwegs
zu einem Wunder – ein Kindermärchen
von Ulrich Lienhard, illustriert von
Silvia Streit.
CHF 23.– (statt: 29.–)
Zofinger Tagblatt AG
Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 93 93
www.ztprint.ch
Der Roman
Zahlreiche Autorinnen und Autoren, (fast)
alle aus dem Wiggertal, haben während
eines Jahres an diesem Roman mitgeschrieben.
CHF 15.–
ZT online AG
Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 96 90
www.wiggertal.ch/shop
WWW.WIGGERTAL.CH/SHOP