MULTICAL® 21 Wasserzähler für Kalt- oder Warmwasser - Kamstrup

Technische Beschreibung 

MULTICAL ® 21 

Wasserzähler für Kalt- oder Warmwasser 

Kamstrup A/S Deutschland 

Werderstrasse 23-25 

D-68165 Mannheim 

TEL: 0621 321 689 60 

FAX: 0621 321 689 61 

info@kamstrup.de 

www.kamstrup.de

TECHNISCHE BESCHREIBUNG MULTICAL ® 21 

2 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


Inhaltsverzeichnis 

1 Generelle Beschreibung .................................................................................................... 6 

1.1 Mechanischer Aufbau .............................................................................................................................. 7 

1.2 Frontplatte .............................................................................................................................................. 8 

2 Technische Daten ............................................................................................................. 9 

2.1 Zugelassene Zählerdaten ........................................................................................................................ 9 

2.2 Elektrische Daten .................................................................................................................................. 10 

2.3 Mechanische Daten ............................................................................................................................... 10 

2.4 Genauigkeit .......................................................................................................................................... 10 

2.5 Werkstoffbezeichnungen ....................................................................................................................... 11 

3 Zählertypen .................................................................................................................... 12 

3.1 Typennummer, MULTICAL ® 21 ............................................................................................................... 12 

3.2 Zubehör ................................................................................................................................................ 13 

3.2.1 Verlängerungsrohr ......................................................................................................................... 13 

3.2.2 Rückschlagventil (EN 13959) einschl. Sieb (Filter) .......................................................................... 13 

3.2.3 Verschraubungen ........................................................................................................................... 13 

3.2.4 EPDM-Dichtungen für Kaltwasserzähler .......................................................................................... 13 

3.2.5 PTFE-Dichtungen mit Silikatfüllung für Warmwasserzähler .............................................................. 13 

3.2.6 Sieb (Filter) für Vorlauf ................................................................................................................... 13 

4 Konfiguration .................................................................................................................. 14 

5 Maßskizzen .................................................................................................................... 15 

6 Druckverlust ................................................................................................................... 17 

7 Installation ..................................................................................................................... 18 

7.1 Installationsansprüche .......................................................................................................................... 18 

7.2 Einbauwinkel für MULTICAL ® 21 ............................................................................................................. 20 

7.3 Gerade Einlaufstrecke ........................................................................................................................... 21 

7.4 Betriebsdruck........................................................................................................................................ 21 

8 Ablesung und Daten ........................................................................................................ 22 

8.1 Ablesung ............................................................................................................................................... 22 

8.2 Volumenmessung ................................................................................................................................. 22 

8.3 Datenfunktion: Stichtagsvolumen.......................................................................................................... 22 

8.4 Datenfunktion: Höchstdurchfluss .......................................................................................................... 22 

8.5 Displayfunktionen ................................................................................................................................. 23 

8.5.1 Volumen ........................................................................................................................................ 23 

8.5.2 Auflösung ...................................................................................................................................... 24 

8.5.3 Punkte (blinkende Vierecke) ........................................................................................................... 24 

8.5.4 Info-Codes ..................................................................................................................................... 25 

8.5.5 Justierzeichen ................................................................................................................................ 27 

8.5.6 Durchflusspfeile ............................................................................................................................. 28 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 3


4 

8.6 Wireless M-Bus ..................................................................................................................................... 28 

8.6.1 Übertragung .................................................................................................................................. 28 

8.7 Optisches Auge .................................................................................................................................... 29 

9 Datenlogger ................................................................................................................... 30 

9.1 Monats- und Tageslogger ...................................................................................................................... 30 

9.2 Stundenzähler ...................................................................................................................................... 30 

9.3 Info-Register ......................................................................................................................................... 31 

9.4 Zählermodi (Einstellungen) ................................................................................................................... 32 

9.5 Normalmodus ....................................................................................................................................... 33 

9.6 Eichmodus ........................................................................................................................................... 33 

9.7 Legale Änderungen außerhalb Plombe.................................................................................................. 33 

9.7.1 Durchflussjustierung ..................................................................................................................... 34 

9.7.2 Nachjustierung .............................................................................................................................. 34 

10 Der Durchflussteil ........................................................................................................ 35 

10.1 Ultraschall mit Piezokeramik ................................................................................................................ 35 

10.2 Prinzipien ............................................................................................................................................. 35 

10.3 Das Laufzeitverfahren ........................................................................................................................... 35 

10.4 Die Signalwege ..................................................................................................................................... 37 

10.5 Durchflussgrenzen ................................................................................................................................ 37 

11 Impulsinterface für MULTICAL ® 21 ............................................................................... 38 

11.1 Tilslutning Pulse interface ..................................................................................................................... 39 

12 Datenkommunikation .................................................................................................. 40 

12.1 Übertragung ......................................................................................................................................... 40 

12.2 RADIO OFF ............................................................................................................................................ 40 

12.3 Dateninhalt .......................................................................................................................................... 40 

12.4 Verschlüsselung ................................................................................................................................... 41 

13 Kommunikation (KMP) ................................................................................................. 41 

13.1 Aktivierung des optischen Auges .......................................................................................................... 41 

14 METERTOOL für MULTICAL ® 21 .................................................................................... 42 

14.1 Einführung ........................................................................................................................................... 42 

14.1.1 Systemvoraussetzungen ............................................................................................................ 42 

14.1.2 Interface .................................................................................................................................... 42 

14.1.3 Installation ................................................................................................................................ 42 

14.2 METERTOOL MULTICAL ® 21 ................................................................................................................... 43 

14.2.1 Allgemeine Beschreibung .......................................................................................................... 43 

14.2.2 File ............................................................................................................................................ 43 

14.2.3 Utility ........................................................................................................................................ 43 

14.2.4 Settings ..................................................................................................................................... 44 

14.2.5 Windows ................................................................................................................................... 44 

14.2.6 Help .......................................................................................................................................... 44 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


14.2.7 Anwendung ................................................................................................................................ 44 

14.3 LogView MULTICAL � 21 .......................................................................................................................... 45 

14.3.1 Einführung und Installation ........................................................................................................ 45 

14.3.2 Allgemeines ............................................................................................................................... 45 

14.3.3 ”File” ......................................................................................................................................... 45 

14.3.4 ”Log” ......................................................................................................................................... 45 

14.3.5 ”Window” .................................................................................................................................. 45 

14.3.6 ”Help” ....................................................................................................................................... 45 

14.3.7 Anwendung ................................................................................................................................ 46 

15 Zulassungen ................................................................................................................ 47 

15.1 Bauartzulassungen ............................................................................................................................... 47 

15.2 MessInstrumentDirektive (MID) ............................................................................................................. 47 

16 Fehlersuche ................................................................................................................. 49 

17 Entsorgung .................................................................................................................. 50 

18 Dokumente .................................................................................................................. 51 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 5


1 Generelle Beschreibung 

MULTICAL � 21 ist ein integrierter und hermetisch verschlossener Wasserzähler, der für die Messung des 

Verbrauchs von kaltem und warmem Wasser berechnet ist. 

MULTICAL � 21 ist ein statischer Wasserzähler, der auf dem Ultraschallprinzip basiert. Die Entwicklung des 

Wasserzählers basiert auf unseren Erfahrungen seit 1991 mit der Entwicklung und Herstellung der statischen 

Ultraschallzähler. 

Um einen langzeitstabilen, genauen und zuverlässigen Zähler zu sichern, hat MULTICAL � 21 eine sehr 

umfassende OIML R 49 Typprüfung durchgegangen. Einer der vielen Vorteile des Wasserzählers ist die Tatsache, 

dass er keine Verschleißteile hat, was lange Lebensdauer mit sich führt. Weiterhin hat der Zähler einen Low-Flow 

Cutoff (Start- und Stoppdurchfluss) von nur 3 l/h für Q3 = 1,6 m³/h, was sogar bei kleinen Durchflüssen genaue 

Messung bedeutet. 

MULTICAL � 21 ist aus geformtem Kompositwerkstoff als eine Vakuumkammer aufgebaut, und die Elektronik ist 

deshalb vollständig gegen Wassereindringung geschützt. Der Zähler kann ohne Probleme z.B. in Badezimmern, 

wo er täglich bespritzt wird, montiert werden und ist ebenfalls für die Montage in Zählerbrunnen, die oft mit 

Wasser gefüllt werden, gut geeignet. 

Der Zähler kann und darf nur von Kamstrup A/S geöffnet werden. Wenn der Zähler getrennt gewesen ist, und die 

Plombierung somit gebrochen ist, ist der Zähler nicht länger für Abrechnungszwecke gültig. Weiterhin fällt die 

Werksgarantie weg. 

Die Volumenmessung erfolgt mit bidirektionaler Ultraschalltechnik nach dem Laufzeitdifferenzverfahren, einem 

langzeitstabilen und genauen Messprinzip. Durch zwei Ultraschallwandler wird das Ultraschallsignal sowohl mit 

als gegen die Durchflussrichtung gesandt. Das Ultraschallsignal, das mit der Durchflussrichtung läuft, wird erst 

den jenseitigen Wandler erreichen, und der Zeitunterschied zwischen den beiden Signalen kann hiernach auf 

eine Durchflussgeschwindigkeit und damit auch ein Volumen umgerechnet werden. 

MULTICAL � 21 zeigt den summierten Wasserverbrauch in Kubikmetern (m³) mit fünf Ziffern und bis zu drei 

Dezimalen an, also eine Auflösung von bis zu nur 1 Liter. Das Display ist speziell konstruiert, um lange 

Lebensdauer und hohen Kontrast in einem großen Temperaturbereich zu erzielen. 

Außer der Volumenanzeige werden eine graphische Indikation des aktuellen Durchflusses sowie eine Reihe 

Informationscodes angezeigt. 

Alle Register werden täglich 460 Tage in einem EEPROM gespeichert. Die Monatsdaten der letzten 36 Monate 

werden ebenfalls gespeichert. 

Der Wasserzähler wird durch eine eingebaute Lithiumbatterie mit max. 12 Jahren Lebensdauer 

spannungsversorgt. Die Batterie kann bei einem von Kamstrup autorisierten Kundendienstzentrum oder bei 

Kamstrup A/S ausgetauscht werden. 

MULTICAL � 21 wird mit eingebauter Datenkommunikation für Wireless M-Bus 868 MHz, Mode C1, geliefert. 

MULTICAL � 21 ist mit einem optischen Auge versehen, das die Auslesung der Verbrauchsdaten, Datenlogger 

sowie den seriellen PC-Anschluss bei der Konfiguration des Wasserzählers ermöglicht. 

6 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


1.1 Mechanischer Aufbau 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 7


1.2 Frontplatte 

Zählerauskünfte mit permanentem, lasergraviertem Text 

8 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


2 Technische Daten 

2.1 Zugelassene Zählerdaten 

Zulassung DK-0200-MI001-015 

EU-Richtlinien MID (Messgeräte Richtlinie 2004/22/EG, MI-001) 

LVD (Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG) 

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG) 

Norm OIML R 49-1(2006), OIML R 49-2(2006) 

WELMEC Guide 8.11 (Ausgabe 1, 2006) 

Mechanische Umweltklasse 

Elektromagnetische 

M1 

Umweltklasse 

Umweltklasse 

E1 und E2 

gemäß OIML R49 B und C (Innen- und Außenmontage) 

Genauigkeitsklasse 

Mediumtemperatur 

2 

im Durchflusssensor 0,1�C…30�C (T30) und 0,1�C…50�C (T50). Oder 0,1�C…70�C (T70). 

Durchflusssensortypen, siehe Tabelle 1 

Nenndurchfluss 

Q3 

Max. 

Durchfluss 

Q4 

Min. 

Durchfluss 

Q1 

Dynamikbereich 

Q3/Q1 

Min. 

Cutoff 

Max. 

Cutoff 

**) 

Druckverlust 

�p 

@ Q3 

Anschluss 

am 

Zähler 

Typennummer �m3/h� �m3/h� �l/h� �l/h� �m3/h� �Bar� �mm� 

Länge Rückschlagventil 

021-66-A0A-XXX 1,6 2,0 16 100 3 4,6 0,25 G¾B 110 Ja Ja 

021-66-A0D-XXX 2,5 3,1 25 100 5 4,6 0,55 G¾B 110 Ja Ja 

021-66-A0G-XXX 2,5 3,1 25 100 5 4,6 0,55 G1B 105 Nein*) Ja 

021-66-A0H-XXX 2,5 3,1 25 100 5 4,6 0,55 G1B 130 Ja Ja 

021-66-A0L-XXX 4,0 5,0 16 250 5 11,5 0,38 G1B 130 Ja Ja 

Der Zähler ist in Ausgaben für kaltes bzw. warmes Wasser lieferbar. Die Wahl wird von der in der Typnummer 

enthaltenen Liefercode bestimmt, der 8XX für kaltes Wasser und 7XX für warmes Wasser ist. 

*) Wegen der kurzen Baulänge nicht möglich 

**) Bei Durchfluss höher als ”Max. Cutoff” wird die Messung entsprechend einer konstanten Durchfluss mit 

diesem Wert fortsetzen. 

Tabelle 1 

Nach OIML R 49 darf der Höchstdruckverlust bei Q3den Wert von 0,063 MPa (0,63 bar) nicht übersteigen. 

Bei Q4 bedeutet es einen Druckverlust von max. 0,1 MPa (1 Bar). 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 9 

Sieb


2.2 Elektrische Daten 

12-jähriger Batterie 3,65 VDC, 2 Stck. A-Zellen Lithium 

16-jähriger Batterie 3,65 VDC, 1 Stck. C-Zelle Lithium 

Austauschintervall 12 Jahre oder 16 Jahre @ tBAT � 30°C 

EMV-Daten Erfüllen Klasse E1 und E2 

2.3 Mechanische Daten 

Genauigkeitsklasse 2 

Umweltklasse Erfüllt OIML R 49 Klasse B und C 

Mechanische Umwelt MID Klasse M1 

Umgebungstemperatur 5…55°C 

Schutzart IP68 

Temperatur des Mediums 0,1…30°C (T30) eller 0,1…50°C (T50) eller 0,1…70°C (T70) 

Lagertemperatur -20…60°C (leerer Durchflusssensor) 

Gewicht 0,4 kg 

Druckstufe PN16 

2.4 Genauigkeit 

MPE laut OIML R 49 MPE (höchstzulässiger Fehlerbereich) 

Zähler zugelassen für 0,1…30°C � 5 % im Bereich Q1 � Q < Q2, � 2 % im Bereich Q2 � Q � Q4 

30…70°C � 5 % im Bereich Q1 � Q < Q2, � 3 % im Bereich Q2 � Q � Q4 

10 

Diagramm 1 

OIML R 49 Ansprüche an wasserzähler 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Q1: Mindestdurchflussgeschwindigkeit 

(Q3/Dynamik-bereich) 

Q2: Übergangsdurchflussgeschwindigkeit (1,6xQ1) 

Q3: Permanente Durchflussgeschwindigkeit 

Q4: Überlastdurchflussgeschwindigkeit (1,25xQ30)


2.5 Werkstoffbezeichnungen 

Mediumberührte Teile 

Zähler einschl. Verschraubungen Polyphenylensulfid PPS 

Zählerrohr Polyphenylensulfid PPS 

Reflektore Rostfreier Stahl, W.Nr. 1.4306 

Zähler 

Zählergehäuse Polyphenylensulfid PPS 

Deckel Glas 

Kopfring (Plombierung) Polykarbonat (eingefärbt) 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 11


3 Zählertypen 

3.1 Typennummer, MULTICAL ® 21 

Kommunikation 

Wireless M-Bus, 868 MHz, Mode C1 66 

12 

Typ 021- 0 

Versorgung 

12 Jahren Batterielebensdauer A 

16 Jahren Batterielebensdauer C 

Zählergrösse 

Q3 [m³/h] Anschluss Länge [mm] 

1,6 G¾B (R½) 110 A 

2,5 G¾B (R½) 110 D 

2,5 G1B (R¾) 105 G 

2,5 G1B (R¾) 130 H 

4,0 G1B (R¾) 130 L 

Zählertyp 

Kaltwasserzähler T30 oder T50 8 

Warmwasserzähler Z 

Liefercode XX 

Die Typennummer des Zählers kann nach der Werksprogrammierung nicht länger geändert werden. 

Der Liefercode kann weiterhin verwendet werden für: 

� Sprache und Zulassung auf Typenschild 

� Temperaturklasse des Wasserzählers (T30 oder T50 oder T70) 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


3.2 Zubehör 

3.2.1 Verlängerungsrohr 

3026-522 Verlängerung G¾B x 55 mm 

3026-523 Verlängerung G1B x 60 mm 

3026-524 Verlängerung G1B x 90 mm 

3.2.2 Rückschlagventil (EN 13959) einschl. Sieb (Filter) 

6556-504 Rückschlagventil DN15 für G¾B, einschl. Sieb, (2 Stck.) 

6556-501 Rückschlagventil DN20 für G1B, einschl. Sieb, (2 Stck.) 

nicht für 105 mm Gehäuse 

3.2.3 Verschraubungen 

6561-334 Verschraubung einschl. für DN15, (R½ x G¾B), (2 Stck.) 

6561-335 Verschraubung einschl. für DN20, (R¾ x G1), (2 Stck.) 

6561-333 Verschraubung mit eingebautem kontrollierbarem Rückschlagventil 

für DN20, (R¾ x G1), (1 Stck.) 

6561-340 Verschraubung mit teleskopischer Verlängerung für DN15, (R½xG3/4B), (1 Stck.) 

6561-341 Verschraubung mit teleskopischer Verlängerung für DN20, (R3/4xG1B), (1 Stck.) 

3.2.4 EPDM-Dichtungen für Kaltwasserzähler 

3130-134 DN15 für G¾B (3 Stck.) 

3130-135 DN20 für G1B (3 Stck.) 

3.2.5 PTFE-Dichtungen mit Silikatfüllung für Warmwasserzähler 

3130-134 DN15 für G¾B (3 Stck.) 

3130-135 DN20 für G1B (3 Stck.) 

3.2.6 Sieb (Filter) für Vorlauf 

6556-503 Sieb DN15 für G¾B (R½), (1 Stck.) 

6556-502 Sieb DN20 für G1B (R¾), (1 Stck.) 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 13


4 Konfiguration 

Konfiguration KK LLL MMM N P R S T 

Stichtagsdatum 01 

Mittelungsdauer der Höchstwerte LLL 

(1..120 Min.) 

Kundenaufkleber 2005-XXX MMM 

Grenze der Leckagenmeldung 

AUS 0 

Durchfluss dauernd > 0,5% von Q3 pro Stunde 1 



Grenze der Rohrbruchmeldung 

14 

□□ □□□ □□□ □ □ □ □ □ 

AUS 0 

Durchfluss > 5 % von Q3, 30 Minuten 1 



Wahlfreies Register im Datenlogger 

Stichtagsvolumen (Monatlicher Stichtag) 1 

Höchstdurchfluss 2 

Displayauflösung 

00000 m³ 0 

00000,1 m³ 1 

00000,01 m³ 2 

00000,001 m³ 3 

Verschlüsselungsniveau 

Keine Verschlüsselung 0 

Verschlüsselung mit separat geliefertem Schlüssel 

Enthält der Auftrag keine spezifischen 

Ansprüche, wird folgendes geliefert: 

01 002 000 2 3 1 3 3 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

3


5 Maßskizzen 

Type L – G1B x 130 mm 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 15


16 

Gewinde ISO 228-1 

Q3 

�m³/h� 

Gewinde 

L 

�mm� 

Bild1 

H 

�mm� 

T 

�mm� 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Gewicht ca. 

�g� 

Zählertyp 

1,6 G3/4B 110 60 91,6 370 A 

2,5 G3/4B 110 60 91,6 370 D 

2,5 G1B 105 64 91,6 390 G 

2,5 G1B 130 64 91,6 400 H 

4,0 G1B 130 66 91,6 400 L 

Tabelle 2


6 Druckverlust 

Laut OIML R 49 darf der höchste Druckverlust 0,63 Bar (0,063 MPa) im Bereich von Q1 bis Q3 nicht übersteigen. 

Der Druckverlust in einem Zähler steigt im Quadrat des Durchflusses und kann wie folgt ausgedrückt werden: 

Q � kv� 

�p 

Druckverlusttabelle 

wo: 

Q = Volumendurchfluss [m³/h] 

kv = Volumenstrom bei 1 Bar (0,1 MPa) Druckverlust [m 3 /h] 

�p = Druckverlust [bar] 

Kurve 

Q3 

[m 3 /h] 

Nenndiameter 

[mm] 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 17 

Kv 

Q bei 0,63 Bar 

[m 3 /h] 

A 1,6 & 2,5 DN15 & DN20 3,4 2,7 

B 4,0 DN20 6,5 5,1 

Tabelle 3 

Diagramm 2


7 Installation 

7.1 Installationsansprüche 

Vor dem Einbau von MULTICAL ® 21 sollte die Anlage durchgespült werden, während ein Paßstück den Zähler 

ersetzt. Entfernen Sie hiernach die Siegeloblaten vom Ein- und Auslauf des Zählers und montieren Sie 

Verschraubungen am Zähler. Neue Dichtungen in originaler Qualität müssen immer verwendet werden. 

Den Zähler wunschgemäß anbringen. Der Zähler kann in allen Winkeln angebracht werden, soll aber mit gut 

lesbarem Display montiert werden. Die Durchflussrichtung ist durch den Pfeil auf der Seite angegeben. 

Bei der Montage soll es gesichert werden, dass die Gewindelänge der Verschraubungen den Anzug der 

Dichtungsfläche nicht hindert, sowie dass Verschraubungen PN10 oder PN16 verwendet werden. 

Bei der Verwendung eines Siebs und/oder Rückschlagventils müssen PE-Dichtungen, die dicker sind als die Höhe 

des Verschraubungsflansches, verwendet werden, um die Beschädigung von Sieb oder Rückschlagventil zu 

vermeiden. Solche Dichtungen sind von Kamstrup A/S lieferbar. 

Kamstrup A/S empfiehlt EPDM-Dichtungen für Kaltwasserinstallationen und PTFE-Dichtungen für Warmwasserinstallationen. 

Kamstrup A/S liefert solche Dichtungen. 

Einbauverhältnisse 

Wie oben erwähnt ist es unbedingt erforderlich, dass neue Dichtungen in originaler Qualität verwendet werden. 

18 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Die Dichtungsfläche der 

Verschraubung muss rein 

und eben sein 

Verwenden Sie IMMER neue 

Dichtungen


Die Verrohrung muss parallel sein und dem Zähler passen. 

Die Zählerverschraubungen dürfen höchstens mit dem in untenstehender Tabelle genannten Moment angezogen 

werden: 

Zählergewinde Min. Anzugsmoment Max. Anzugsmoment 

¾” 7,5 Nm 15 Nm 

1” 15 Nm 30 Nm 

Oftmals führen Schiefheiten der Rohren mit sich, dass es schwierig sein kann, eine wasserdichte Verbindung zu 

erzielen bei der Einhaltung der obenerwähnten Anzüge, und es kann ebenfalls schwierig sein, die Montagezeit im 

voraus zu beurteilen. 

In solchen Fällen empfiehlt Kamstrup, dass der Zähler mit einer Sonderverschraubung mit Teleskopfunktion 

installiert wird. Die Verschraubung kann bis zu 17 mm verschoben werden und wird Unterschiede und 

Ungenauigkeiten bei Rohrinstallationen, teils in der Längsrichtung und in geringerem Grad auch bei ”schiefen” 

Winkeln, absorbieren können. Kamstrup A/S liefert solche Verschraubungen. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 19


Erlaubte Betriebsverhältnisse 

Umgebungstemperatur: 5…55°C Innen- oder Außenmontage. Montage in direkter Sonne soll vermeidet werden. 

Temperatur des Mediums: 0,1…70°C 

Systemdruck: 0,3…16 Bar (abhängig von Verschraubungen/Dichtungen) 

EMV-Anforderungen 

MULTICAL ® 21 ist für die Installation in Wohnungen und Zählerbrunnen sowie für Gewerbe konstruiert, und der 

Zähler ist gemäß MID auf der Basis der OIML R 49 Typprüfung Klasse E1 und E2 sowie der Niederspannungsrichtlinie 

CE-gekennzeichnet. 

Kundendienst 

Wenn der Zähler in der Anlage montiert ist, ist weder Schweißen noch Gefrieren erlaubt. Den Zähler von der 

Anlage abmontieren, bevor solche Arbeit angefangen wird. 

Um den evtl. Zähleraustausch zu erleichtern, sollten Absperrventile an beiden Seiten des Zählers montiert 

werden. 

Unter normalen Betriebsverhältnissen wird keinen Schmutzfänger vor dem Zähler erfordert. 

7.2 Einbauwinkel für MULTICAL ® 21 

MULTICAL ® 21 ist in allen Winkeln und Positionen montierbar. Kamstrup A/S empfiehlt, dass das Display gut 

lesbar angebracht wird. 

Der Zähler kann also in gewöhnlicher waagerechter Position, senkrecht in einem Steigrohr, schräg in allen 

Winkeln und sogar mit dem Display nach unten zeigend, z.B. unter einer Decke, montiert werden. 

Bei der eventuellen Montage in einem Fallrohr, soll man darauf aufmerksam sein, dass das Display in diesem Fall 

”auf dem Kopf” abzulesen ist. 

Die Verschraubungen und Verlängerungen sind mit einem Moment im Intervall von 20..30 Nm. anzuspannen. 

20 

Bild 2 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Max. 30 Nm


7.3 Gerade Einlaufstrecke 

MULTICAL ® 21 erfordert weder gerade Einlauf noch Auslauf um die Messinstrumentrichtlinie (MID) 2004/22/EG 

und OIML R 49 einzuhalten. Nur bei kräftigen Durchflussstörungen vor dem Zähler ist eine gerade Einlaufstrecke 

notwendig. 

7.4 Betriebsdruck 

Bild 3 

A Empfohlene Platzierung 

des Wasserzählers 

B Empfohlene Platzierung 

des Wasserzählers 

C Wird bei Brunneninstallation 

verwendet. 

Luftansammlung kann 

vorkommen. 

D Der Zähler funktioniert 

optimal, aber das 

Display ist ”auf dem 

Kopf” gestellt. 

Um die Kavitation zu vermeiden und die korrekte Messung unter allen Verhältnissen zu sichern, muss der 

Betriebsdruck in der Rohrinstallation die Testbedingungen von OIML R 49 einhalten, d.h. der statische Druck 

unmittelbar vor dem Zähler (stromabwärts) muss immer mindestens 0,03 MPa (0,3 bar) sein. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 21


8 Ablesung und Daten 

8.1 Ablesung 

MULTICAL ® 21 kann auf drei verschiedene Weisen abgelesen werden: 

22 

� Visuelle Ablesung des legalen Displays 

� Empfang des drahtlosen Wireless M-Bus Signals, das in Intervallen von 16 Sekunden ausgesandt wird 

� Auslesung über das optische Auge mit z.B. Kamstrup optischem Lesekopf, mit USB oder DB9 Stecker 

8.2 Volumenmessung 

MULTICAL ® 21 berechnet laufend den Durchfluss nach einem festen Messzyklus. 

Wenn der Zähler sich im Normalmodus befindet, erfolgt eine Zählung alle vier Sekunden. Nach 32 Sekunden wird 

der Zählerstand im Display aktualisiert. 

Alle 24 Stunden wird der Zählerstand im Tagesregister gespeichert. Das Register enthält die Daten der letzten 460 

Tage. 

Das Tagesregister der letzten 460 Tage ist über das optische Auge auslesbar. 

Das Wireless M-Bus Signal schließt immer den aktuellen Zählerstand ein. 

8.3 Datenfunktion: Stichtagsvolumen 

Am ersten des Monats speichert MULTICAL ® 21 den Zählerstand im Register für Stichtagsvolumen. Die Daten 

werden im Monatsregister gespeichert. Das Register enthält die Daten der letzten 36 Monate. 

Das Wireless M-Bus Signal schließt das Stichtagsvolumen des laufenden Monats ein, wenn bei der kundenspezifischen 

Konfiguration gewählt. Der Kunde kann wählen, ob das Wireless M-Bus Signal Stichtagsvolumen 

oder Höchstdurchfluss des letzten vollen Monats (siehe Abschnitt 8.4) einschließen soll. Die Standardeinstellung 

für diese Wahl ist Stichtagsvolumen. 

Das gesamte Register über die Stichtagsvolumen der letzten 36 Monate ist immer über das optische Auge 

auslesbar. 

8.4 Datenfunktion: Höchstdurchfluss 

MULTICAL ® 21 speichert den Mindest- und Höchstdurchfluss sowohl auf monatlicher als auch auf jährlicher 

Basis. Höchst- und Mindestdurchfluss werden als der größte bzw. kleinste Wert von einem Durchschnitt einer 

Anzahl aktuellen Durchflussmessungen berechnet. Der Ermittlungszeitraum für alle Berechnungen kann 1...120 

Min. in einminütigen Abständen betragen. Die Periode kann bei der Auftragsabgabe spezifiziert werden. Wird 

keine Periode gewählt, wird der Ermittlungszeitraum standardmäßig auf 2 Minuten eingestellt. 

Das Wireless M-Bus Signal schließt den Höchstdurchfluss des letzten vollen Monats ein, wenn bei der kundenspezifischen 

Konfiguration gewählt. Der Kunde kann wählen, ob das Wireless M-Bus Signal Stichtagsvolumen 

oder Höchstdurchfluss des letzten vollen Monats (siehe Abschnitt 8.3) einschließen soll. Die Standardeinstellung 

für diese Wahl ist Stichtagsvolumen. 

Die Werte für den Höchst- und Mindestdurchfluss werden sowohl im Tagesregister als im Monatsregister 

gespeichert. Das Tagesregister der letzten 460 Tage und das Monatsregister der letzten 36 Monate sind immer 

über das optische Auge auslesbar. 

Die Entwicklung des Höchstdurchflusses kann einen Fehler in der Wasserinstallation indizieren. Fällt der 

Höchstdurchfluss z.B. über eine längere Periode, kann dies ein Zeichen von einer Verstopfung im System oder 

eine Leckage in der Versorgungsleitung des Zählers sein. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


8.5 Displayfunktionen 

MULTICAL � 21 verfügt über ein großes, leicht lesbares LCD-Display mit acht Ziffern, Maßeinheiten und einem 

Informationsfeld mit InfoCodes sowie Durchflusspfeilen. 

Das Layout des Displays geht aus untenstehender Skizze hervor. In den nachfolgenden Beispielen indizieren 

weiße/nicht ausgefüllte Segmente (wie in der Skizze unten) ausgeschaltete Segmente, während schwarze 

Segmente eingeschaltete Segmente indizieren. 

8.5.1 Volumen 

Das Display kann das Volumen in zwei Einheiten zeigen – m 3 und L. 

Abhängig von Modus (siehe Abschnitt 9.5) wird das legale Volumen in der Einheit m 3 (Normalmodus) oder der Teil 

des legalen Volumens, der unter 100 m 3 ist, in der Einheit L (Eichmodus) gezeigt. Diese Einstellung wird nur 

während der Eichung in einem autorisierten Laboratorium oder bei Kamstrup A/S verwendet. 

Der Größenunterschied zwischen den drei kleinen 7-Segmenten äußerst rechts und den fünf großen 7-Segmenten 

äußerst links indiziert ein Komma. D.h. der Höchstwert des Displays ist 99.999,999. 

Untenstehend gibt es eine Übersicht über Modus und Anzeige: 

Normalmodus Eichmodus 

Datenregister V1 V1HighRes 

Einheit m 3 L 

Anzahl Ziffern 5 5 

Dezimale nach dem 

Komma 

0-1-2 oder 3 3 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 23


Unten gibt es ein Beispiel der Volumenanzeige im Normalmodus von V1 = 03.745,214 m 3 

Unten gibt es ein Beispiel der Volumenanzeige im Eichmodus von V1HighRes = 45.214,698 L: 

8.5.2 Auflösung 

Die Auflösung des Displays kann variiert werden, dadurch dass man die Anzahl der sichtbaren Dezimale nach 

dem Komma wählt. Diese Wahl hat keine Bedeutung für die Messung selbst. Die fünf Dezimalen vor dem Komma 

sind immer eingeschaltet. Bei der Bestellung kann der Kunde die Anzahl der Dezimalen nach dem Komma auf 0, 

1, 2 oder 3 Dezimalen wählen. Wenn keine Wahl gemacht wird, wird der Standardwert von 3 Dezimalen nach dem 

Komma verwendet. Wird die Auflösung auf 0, 1 oder 2 Dezimalen geändert, wird/werden die letzte(n) Ziffer(n) 

ohne Abrundung abgeschnitten. 

8.5.3 Punkte (blinkende Vierecke) 

Die beiden Punkte (in obenstehender Skizze umgerahmt) zeigen, dass der Zähler aktiv ist. Sie sind mit einer vom 

Modus des Zählers bestimmten Frequenz abwechselnd eingeschaltet (siehe Abschnitt 8.5.1). Im Normalmodus 

blinken sie einmal in der Sekunde. Im Eichmodus blinken sie zweimal in der Sekunde. 

Unten wird der Wechsel zwischen den beiden Punkten gezeigt: 

24 

� 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


8.5.4 Info-Codes 

Die InfoCodes bestehen aus 7 separaten Textschildern (in obenstehender Skizze umgerahmt), die über einen 

speziellen Zustand im Zähler informieren. Die Schilder blinken, wenn sie aktiv sind, sonst sind sie ausgeschaltet. 

Hierunter folgt einen Durchgang der einzelnen InfoCodes: 

8.5.4.1 InfoCode ERROR 

Dieser InfoCode wird nicht verwendet. 

8.5.4.2 InfoCode LEAK 

Dieser InfoCode wird aktiviert, wenn das Wasser nie in MULTICAL ® 21 stillsteht. Eventuelle laufende 

Toilettenspülkasten, undichte Sicherheitsventile in Heizwassertanks oder andere Undichtigkeiten werden mit 

sich führen, dass Wasserdurchfluss im Zähler rund um die Uhr registriert wird. 

Wenn MULTICAL � 21 während der letzten 24 Stunden nicht mindestens eine zusammenhängende Stunde ohne 

Wasserdurchfluss registriert hat, ist dies ein Zeichen von einer Leckage in der Wasserinstallation. 

Der Alarm verschwindet automatisch nach einer Stunde ohne Durchfluss im Zähler. 

Der Kunde kann bei der Auftragsabgabe die Empfindlichkeit von dieser Lecküberwachung wählen. Es stehen 

folgende vier Optionen zur Verfügung: 

Lecküberwachung 

Alarm für konstanten Mindestdurchfluss wird 

N= aktiviert bei: 

0 AUS 

1 Durchfluss dauernd > 0,5 % von Q3 



Benutzer sollen darauf aufmerksam sein, dass es in einem Haushalt mit vielen Bewohnern wegen 

Toilettenbesuche auch in der Nacht Wasserverbrauch geben kann, womit keine Stunde ohne Durchfluss 

vorkommen wird. MULTICAL � 21 wird deshalb für diese Periode von 24 Stunden einen Alarm geben. Benutzer und 

Wasserversorgungsunternehmen sollen sich deshalb zum Leckalarm kritisch stellen. 

Der Leckalarm wird mit einem Datumstempel sowohl 460 Tage im Tagesregister als 36 Monate im Monatsregister 

gespeichert. Weiterhin wird er im InfoCode-Register über die letzten 50 InfoCode-Ereignisse gespeichert. 

Zusammen mit dem InfoCode-Ereignis wird ein Zeitindikator mit 7 Zeitintervallen, die die Dauer des InfoCodes 

angibt, registriert. 

Das Wireless M-Bus Signal enthält der LEAK Code. Wenn der LEAK Code aktiv ist oder innerhalb der letzten 30 

Tage aktiv gewesen ist, wird ein Zeitindikator mit 7 Zeitintervallen die Dauer des InfoCodes angeben. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 25


8.5.4.3 InfoCode BURST 

Dieser InfoCode wird aktiviert, wenn der Durchfluss während einer zusammenhängenden Periode von 30 Minuten 

einen gegebenen Wert überstiegen hat. 

Dies kann ein Zeichen von einem Rohrbruch sein, der schnelles Eingreifen fordert. 

Der Kunde kann bei der Auftragsabgabe die Größe des 30-Minuten-Durchflusses, die den InfoCode BURST 

auslöst, wählen. Es stehen folgende vier Optionen zur Verfügung: 

26 

Bruchüberwachung 

Alarm für den konstanten, hohen 

P= Durchfluss wird aktiviert bei: 

0 AUS 

1 Durchfluss 30 Minuten > 5 % von Q3 



Der InfoCode BURST schaltet aus, wenn der Durchfluss unter obenstehender Grenze gelangt. Nachdem der 

Durchfluss unter obenstehender Grenze gelangen ist, kann es bis zu 64 Sekunden dauern, bevor der InfoCode 

verschwindet. 

Benutzer sollen darauf aufmerksam sein, dass Haushälte mit z.B. einem Swimmingpool einen Wasserverbrauch 

haben können, der einen BURST-Alarm für Rohrbruch von MULTICAL � 21 mit sich führen wird. Benutzer und 

Wasserversorgungsunternehmen sollen sich deshalb zum Bruchalarm kritisch stellen. 

BURST wird mit einem Datumstempel sowohl 460 Tage im Tagesregister als 36 Monate im Monatsregister 




Das Wireless M-Bus Signal enthält der BURST Code. Wenn der BURST Code aktiv ist oder innerhalb der letzten 30 

Tage aktiv gewesen ist, wird ein Zeitindikator mit 7 Zeitintervallen die Dauer des InfoCodes angeben. 

8.5.4.4 InfoCode TAMPER 

Dieser InfoCode wird aktiv, wenn MULTICAL � 21 unautorisiertem Zugriff, d.h. einem Betrugsversuch, ausgesetzt 

gewesen ist. Dies bedeutet, dass der Zähler nicht länger für Abrechnungszwecke gültig ist. Der InfoCode TAMPER 

kann nicht entfernt werden. 

Ist der InfoCode TAMPER aktiv, gehen die übrigen InfoCodes nicht vom drahtlosen Wireless M-Bus Signal hervor. 

8.5.4.5 InfoCode DRY 

Dieser InfoCode gibt an, dass es im Zähler Luft gibt. Das Ultraschall-Messprinzip erfordert, dass der Zähler 

wassergefüllt ist. Wenn der Zähler luftgefüllt ist , misst er nichts. 

InfoCode DRY schaltet im Display ein, wenn es während 8 aufeinander folgenden Messungen Luft im Zähler 

gegeben hat, d.h. nach mindestens 32 Sekunden und höchstens 64 Sekunden. 

Der Code verschwindet nach einer Messung ohne Luft, d.h. nach 4 Sekunden. 

Es wird sofort vom Display hervorgehen und über das optische Auge ausgelesen werden können, dass der 

InfoCode DRY aktiv ist. 

Um falsche Alarme wegen kurzfristigen Zuständen mit Luftansammlungen im Zähler zu vermeiden, wird DRY erst 

in die relevanten Register geschrieben, wenn er während einer zusammenhängenden Periode von 30 Minuten 

aktiv gewesen ist. 

DRY wird mit einem Datumstempel sowohl 460 Tage im Tagesregister als 36 Monate im Monatsregister 




Ebenfalls wird der InfoCode DRY erst mit dem Wireless M-Bus Signal ausgesandt, wenn er während einer 

zusammenhängenden Periode von 30 Minuten aktiv gewesen ist. Wenn InfoCode DRY innerhalb der letzten 30 

Tage aktiv gewesen ist, gibt das Wireless M-Bus Signal mit einem Zeitindikator mit 7 Zeitintervallen an, wie lange 

der InfoCode existiert hat. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


8.5.4.6 InfoCode REVERSE 

Dieser InfoCode gibt an, dass das Wasser in die falsche Richtung durch den Zähler läuft. 

Der InfoCode REVERSE wird aktiviert, wenn das Wasser 10 zusammenhängende Minuten mit einem Durchfluss, 

der numerisch größer als 0,01 x Q3 ist, rückwärts durch den Zähler gelaufen ist. Dies entspricht einem Rückwärts- 

Durchfluss von 16 l/Stunde. bzw. 25 l/Stunde. für die Zählergrößen Q3 = 1,6 bzw. 2,5 m 3 /h. 

Der Code verschwindet, wenn das Wasser in die richtige Richtung durch den Zähler läuft. Es kann bis zu 64 

Sekunden dauern, bevor der InfoCode verschwindet. 

Der Alarm REVERSE wird mit einem Datumstempel sowohl 460 Tage im Tagesregister als 36 Monate im 

Monatsregister gespeichert. Weiterhin wird er im InfoCode-Register über die letzten 50 InfoCode-Ereignisse 

gespeichert. Zusammen mit dem InfoCode-Ereignis wird ein Zeitindikator mit 7 Zeitintervallen, die die Dauer des 

InfoCodes angibt, registriert. 

Das Wireless M-Bus Signal enthält den Code REVERSE. Wenn der Code REVERSE aktiv ist oder innerhalb der 

letzten 30 Tage aktiv gewesen ist, wird ein Zeitindikator mit 7 Zeitintervallen angeben, wie lange der InfoCode 

existiert hat. 

8.5.4.7 InfoCode RADIO OFF (Transporteinstellung) 

Dieser InfoCode ist im Display eingeschaltet, wenn MULTICAL � 21 von Kamstrup A/S geliefert wird, und gibt an, 

dass der Zähler noch in Transporteinstellung ist, und dass der eingebaute Wireless M-Bus Funksender damit noch 

nicht eingeschaltet ist. 

Der Zähler zeigt in Transporteinstellung eventuelle InfoCodes an, sie werden aber nicht in den zugehörigen 

Registern protokolliert, und die zugehörigen Stundenzähler werden auch nicht hochgezählt. 

Der Wireless M-Bus Funksender wird eingeschaltet, wenn der Zähler die ersten ca. 0,5 Liter Wasser registriert hat. 

Hiernach bleibt der Funksender eingeschaltet. 

Der InfoCode RADIO OFF ist ein gesamtes InfoCode-Signal, das entweder wenn eingeschaltet blinkt, oder 

ausgeschaltet ist als ein Zeichen, dass der Wireless M-Bus Funksender entweder ”off” oder ”on” ist. Infolge 

dessen ist der InfoCode nicht im Wireless M-Bus Signal eingeschlossen. 

8.5.5 Justierzeichen 

Das Symbol A und die zugehörige Ziffer zeigen die Anzahl Durchflussjustierungen und legale Änderungen des 

Zählers nach der Werksjustierung. Eine nähere Beschreibung geht vom Abschnitt 9.7 hervor. 

Die legalen Register können nullgestellt werden, und die werksprogrammierte Durchflusskurve kann in 

begrenztem Umfang geändert werden. Die Durchflussjustierung ermöglicht die Justierung der existierenden Kurve 

in drei Punkten. Die gesamte Justierung im Verhältnis zur Werksjustierung kann +/- 10 % nicht übersteigen. 

Solange es keine Justierungen gegeben hat, sind beide Zeichen ausgeschaltet, und keine weiteren Justierzeichen 

werden von Kamstrup A/S angesteckt. Nach der ersten Justierung wird das Symbol A eingeschaltet, und die Ziffer 

zeigt die Anzahl der Justierungen (1 bis 9). Unten wird die Sequenz von Justierung 0 bis 9 gezeigt. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 27


8.5.6 Durchflusspfeile 

Die Durchflusspfeile in der linken Seite des Displays indizieren, ob das Wasser (in korrekter Richtung) durch den 

Zähler strömt oder nicht. Wenn es kein Durchfluss gibt, sind alle Pfeile ausgeschaltet. Wenn es im Zähler einen 

Durchfluss gibt, wird folgende Sequenz mit einem Timing von 0,5 Sekunden pro Anzeige durchgelaufen. 

8.6 Wireless M-Bus 

Der Zähler verfügt über einen eingebauten Funksender für Wireless M-Bus Mode C1. Es handelt sich also von 

Einweg-Übertragung. Der Zähler enthält keinen Funkempfänger, und kann nicht über Funk aufgerufen werden. 

8.6.1 Übertragung 

Etwa alle 16 Sekunden wird ein Datenpaket ausgesandt. Alle 8 Pakete sind ”komplette Folgen”, während die 7 

dazwischenliegenden ”Kompaktfolgen” sind. 

Beachten Sie bitte: Der Inhalt des Datenpakets wird aktualisiert, jedesmal eine ”komplette Folge” ausgesandt 

wird sowie das erste Mal nach einer kompletten Folge, wo eine Kompaktfolge ausgesandt wird. 

Eine "komplette Folge" schließt extra Auskünfte darüber ein, wie die Zählerdaten auszulegen sind. Nach dem 

Empfang der ersten "kompletten Folge" kann der restliche Zählerpark von identisch konfigurierten Zählern auf der 

Basis der "Kompaktfolge" ausgelesen werden. 

Untenstehend werden die im Wireless M-Bus Paket enthaltenen Daten summarisch aufgelistet: 

InfoCodes InfoCodes, die z.Z. aktiv sind 

InfoCodes, die innerhalb der letzten 30 Tage aktiv gewesen sind, einschl. 

InfoCodes historisch 

Auskunft über die Dauer (1-7). 

Wenn die Verschlüsselung bei der Bestellung gewählt worden ist, werden alle variablen Daten mit 128 Bit AES 

Counter Mode Verschlüsselung chiffriert. Daraus folgt, dass die Seriennummer nie verschlüsselt ist. 

Kamstrup A/S empfehlen Verschlüsselung. 

28 

Daten Erläuterung 

Seriennummer Seriennummer des Zählers. Die Seriennummer ist nicht verschlüsselt. 

Zählerspezifische 

Auskünfte 

Identifikation als Kalt- oder Warmwasserzähler 

Die spezifische Wireless M-Bus Hersteller-ID Kamstrups 

Auskünfte über Länge und Format des Datenpakets 

Auskunft über die Verschlüsselung des Datenpakets 

Zählerstand Der aktuelle Zählerstand vom lokalen Register des Zählers 

Stichtagsvolumen Zählerstand am Ersten des Monats. Als Alternative Höchstdurchfluss 

Höchstdurchfluss Höchstdurchfluss des letzten vollen Monats. Als Alternative Stichtagsvolumen 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


8.7 Optisches Auge 

Der Zähler ist mit einem optischen Auge ausgestattet, das zum externen Interface des Zählers Zugriff gibt, mit 

dem alle Datenregister ausgelesen werden können. Die Auslesung kann zum Beispiel mit dem optischen 

Auslesekopf Kamstrups erfolgen. Das Interface kommuniziert mit 1200 Baud. 

Um den Stromverbrauch zu begrenzen, ist das optische Auge standardmäßig ausgeschaltet. 

Mittels eines Magnetsensors wird das optische Auge automatisch eingeschaltet, wenn eine optische Ausleseeinheit 

mit Magnet an den Zähler angebracht wird. Die Anlaufzeit des optischen Auges (von der Anbringung des 

Magnets an den Zähler bis das optische Auge einschaltet) hängt vom Mode des Zählers ab, wie in der Tabelle 

unten gezeigt. 

Normalmodus 4 Sek. 

Eichmodus 0,5 Sek. 

Ein Halter, der MULTICAL ® 21 angepasst ist, und auf den Zähler angeklickt wird, ist für den optischen Auslesekopf 

Kamstrups lieferbar. Ein Bild des optischen Auslesekopfes und Halter geht aus Abschnitt 11 hervor. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 29


9 Datenlogger 

MULTICAL � 21 verfügt über einen nicht löschbaren Speicher (EEPROM), in dem die Ergebnisse von vielen 

Datenloggern gespeichert werden. 

Die Logger sind über das optische Auge auszulesen. 

Der Zähler verfügt über folgende Register: 

30 

Datenprotokollierungsintervall Datenprotokollierungstiefe Protokollierter Wert 

Monatslogger 36 Monate Zählwerksregister 

Tageslogger 460 Tage Zählwerksregister 

Infologger 50 Ereignisse Info-Code, Zählerstand und Datum 

Beachten Sie bitte, dass MULTICAL � 21 nur Monatswerte protokolliert. Keine Jahresstichtagswerte werden 

protokolliert. 

Die Logger sind statisch und daher können die Registertypen nicht geändert werden, Dies gilt auch den 

Protokollierungsintervallen. Nach der letzten Eintragung in den EEPROM wird die älteste überschrieben. 

9.1 Monats- und Tageslogger 

Die folgenden Register werden am Ersten jedes Monats als Zählwerkswerte protokolliert. Der Tageslogger ist ein 

absolutes Protokoll, d.h. der aktuelle Zählerstand wird alle 24 Stunden protokolliert. 

Registertyp Beschreibung Monatslogger 

36 Monate 

9.2 Stundenzähler 

Zu jedem der InfoCodes DRY, REVERSE, LEAK und BURST gehört ein Stundenzähler. 

Die Stundenzähler werden um jede Stunde gemäß der Uhr des Zählers, während der der InfoCode aktiv gewesen 

ist, hochgezählt. 

Die Hochzählung fängt sofort an, das erste Mal der InfoCode innerhalb der betreffenden Stunde aktiv wird. Sollte 

der InfoCode innerhalb einer Stunde mehrmals entstehen, wird nur einmal hochgezählt. Wenn der InfoCode über 

mehrere Stundenwechsel aktiv ist, wird einmal pro Stunde hochgezählt. Die Hochzählung ist unabhängig davon, 

wieviele Minuten von einer Stunde der InfoCode aktiv gewesen ist. 

Beachten Sie bitte: Der InfoCode DRY wird in zwei Stufen aktiviert, wo der Stundenzähler nur das zweite Mal 

hochgezählt wird. Siehe Abschnitt 8.5.4.5. 

Es gibt kein direkter Zugriff zu den Stundenzählern, sie sind aber in grober Auflösung im Info-Register 

repräsentiert. Siehe Abschnitt 9.3 

Keine Stunden werden hochgezählt, solange der Zähler sich im Transportmodus befindet. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Tageslogger 

460 Tage 

Datum (JJ.MM.TT) Jahr, Monat und Tag der Protokollierung � � 

Volumen 1 Aktueller Zählerstand (legal) � � 

Betriebsstundenzähler Kumulierte Anzahl Betriebsstunden � � 

Info Informationscode � � 

Vol Rückwärts Volumen während Rückwärts-Durchfluss � � 

Datum des Höchstdurchflusses 

Datumstempel des Höchstdurchflusses im 

jeweiligen Zeitraum 

� 

- 

Höchstdurchfluss V1 Wert des Höchstdurchflusses im jew. Zeitraum � � 

Datum des Mindestdurchflusses 

V1 

Datumstempel des Mindestdurchflusses im jew. 

Zeitraum 

� 

- 

Mindestdurchfluss V1 Wert des Mindestdurchflusses im jew. Zeitraum � �


9.3 Info-Register 

Bei jeder Änderung des Informationscodes werden das Datum und der InfoCode protokolliert. Daher ist es 

möglich, die letzten 50 Änderungen des InfoCodes sowie das Datum der Änderung auszulesen. Die Auslesung ist 

nur über das optische Auge möglich. Untenstehende Tabelle gibt einen Überblick über das Register. 

Registertyp Beschreibung 50 Umschaltungen 

Datum (JJ.MM.TT) Jahr, Monat und Tag der Protokollierung � 

Volumen Zählerstand � 

Info Informationscode am betreffenden Datum � 

Die InfoCodes und InfoCode-Stundenzähler werden für die Repräsentation in Loggern, Wireless M-Bus 

Informationspaket sowie Auslesung über das optische Auge in einem Register gesammelt. Die Informationen sind 

komprimiert, um die Datenmenge im Wireless M-Bus Paket und teilweise auch in den Loggern zu reduzieren. 

Das Register verfügt über 2 Bytes, die mit 4 Bit für InfoCodes und 12 Bit für die InfoCode-Stundenzähler verteilt 

sind. Die Verteilung wird unten gezeigt, wo die Nummerierung die Bitplatzierung zeigt. 

MSB LSB 

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 

InfoCode-Stundenzähler Info-Codes 

Die 4 Bit für InfoCodes repräsentieren DRY, REVERSE, LEAK UND BURST, wie unten gezeigt. Der InfoCode ist aktiv, 

wenn der Bitwert 1 ist. 

Im Wireless M-Bus Paket, im Info-Protokoll und bei der Auslesung des aktuellen Info-Registers über das optische 

Auge wird der aktuelle Status der InfoCodes angezeigt (siehe aber unterschiedliche Aktualisierung von DRY, 

Abschnitt 8.5.4.5). Im Tages- und Monatslogger werden alle InfoCodes, die seit letzter Protokollierung aktiv 

gewesen sind, angezeigt. 

3 2 1 0 

BURST LEAK REVERSE DRY 

Die Stundenzähler der vier InfoCodes sind mit drei Bits je von den letzten 12 Bits repräsentiert, wie unten gezeigt. 

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 

BURST LEAK REVERSE DRY 

Jedes Mal ein InfoCode aktiv gewesen ist, wird dies zusammen mit einer Angabe davon, wie lange der InfoCode 

aktiv gewesen ist, protokolliert (sie Abschnitt 8.7.2). 

Diese Zeitangabe erzählt mit grober Auflösung, wieviele Stunden der zugehörige InfoCode innerhalb der letzten 

30 +1 Tage aktiv gewesen ist. D.h. die letzten 30 Tage + die laufenden 24 Std. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 31


Untenstehend werden die Intervallgrenzen und die zugehörigen Intervallen aufgelistet. 

32 

Intervall Stunden 

0 0 Stunden 

1 1-8 Stunden 

2 9-24 Stunden = 1 Tag 

3 25-72 Stunden = 2-3 Tage 

4 73-168 Stunden = 4-7 Tage 

5 169-336 Stunden = 8-14 Tage 

6 337-504 Stunden = 15-21 Tage 

7 � 505 Stunden = 22-31 Tage 

Beispiel: Mit LogView oder beim Export einer Auslesung von Wireless M-Bus Meter Reader auf Excel wurde der 

Dezimalwert 14396 ausgelesen. Der Wert wird auf Binärzahl konvertiert, und eine ausreichende Anzahl führende 

Nullen um 16 Zeichen zu erreichen werden hinzugefügt, dies macht: 

001 110 000 011 1100 

In obenstehender Tabelle eingesetzt macht es: 

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 

001 110 000 011 1 1 0 0 

Die vier ersten Felder mit den Nummern 0-3 geben wie oben erwähnt an, ob die Infocodes aktiv sind, und es geht 

somit hervor, dass LEAK und BURST zur Zeit aktiv sind. 

Die Binärwerte in den übrigen Feldern werden jetzt auf Dezimalwerte konvertiert, die gemäß obenstehender 

Tabelle angeben, wie lange der zugehörige InfoCode innerhalb der letzten 31 Tage aktiv gewesen ist. Daraus 

ergibt sich, dass BURST 1-8 Stunden aktiv gewesen ist, und dass LEAK zwischen 15 und 21 Tage aktiv gewesen 

ist. Weiterhin ist DRY innerhalb der letzten 31 Tage 2-3 Tage aktiv gewesen. 

9.4 Zählermodi (Einstellungen) 

Der Zähler verfügt über zwei Modi: 

Zählermodus: Normal Eichung 

Messzyklus 

(Messung/Berechnung) 

4 s/32 s 0,5 s/4 s 

Displaywert [m 3 ] [L] 

Display-Punkte, Frequenz 1 Hz 2 Hz 

Mode Timeout Nein Ja 

Eichmode wird nur von autorisierten Labors während der Eichung verwendet. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


9.5 Normalmodus 

Normalmodus ist für den Normalbetrieb berechnet. Nach Einschaltung wird der Zähler in diesem Modus sein. 

Das Display indiziert Normalmodus, indem das m 3 -Symbol eingeschaltet ist (Volumeneinheit). Weiterhin 

wechseln die beiden viereckigen ”Punkte” rechts unten im Display jede Sekunde. 

Der Durchfluss wird alle vier Sekunden gemessen, und neue Werte (Durchfluss, Volumen, usw.) werden alle 32 

Sekunden berechnet. 

9.6 Eichmodus 

Der Eichmodus ist für die Eichung des Zählers berechnet. 

Der Zähler ist in Eichmodus, wenn das Register OperationState auf 2 oder 3 eingestellt ist. 

Das Display indiziert Eichmodus, indem das Symbol L (Volumeneinheit) eingeschaltet ist. Weiterhin wechseln die 

beiden Punkte rechts unten im Display jede halbe Sekunde. 

Der Durchfluss wird zweimal pro Sekunde gemessen und neue Werte (Durchfluss, Volumen, usw.) werden alle vier 

Sekunden berechnet. 

In diesem Modus ist es NICHT möglich, mit dem ASIC zu kommunizieren. 

Wenn der Zähler auf Eichmodus eingestellt wird, fängt ein Timeout an. Wenn die Timeout-Periode abgelaufen ist, 

wendet der Zähler zum Normalmodus zurück. Die Timeout-Periode beträgt 9 Stunden. 

9.7 Legale Änderungen außerhalb Plombe 

Dieser Abschnitt beschreibt die legalen Änderungen, die ausgeführt werden können, ohne den Zähler zu zerlegen 

und die legale Plombe zu brechen. 

Alle legalen Änderungen sind vollständig rückverfolgbar in einem AdjustLog, das nicht gelöscht werden kann. Die 

Anzahl der legalen Änderungen gehen vom Display hervor (siehe Abschnitt 8.5.5). Höchstens 9 Änderungen 

können insgesamt durchgeführt werden. 

Es ist nur möglich, das AdjustLog zu löschen, dadurch dass man den Zähler zerlegt und die legale Plombe bricht. 

Es geht aus der Softwareversion im Zähler hervor, ob ein spezifischer Zähler außerhalb der legalen Plombe 

nullgestellt werden kann. Siehe Unterstützung der legalen Änderungen unten: 

SW Rev. Nachjustierung Nullstellung 

A1 

B1 – F1 � 

G1 – … � � 

� = Unterstützt 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 33


34 

9.7.1 Durchflussjustierung 

Der Zähler wird mit Ersteichung von Kamstrup A/S geliefert. Eine erneute Werksjustierung erfordert, dass der 

Zähler zerlegt wird und kann nur von Kamstrup A/S ausgeführt werden. 

Nachdem der Zähler verschlossen worden ist, ist es nur möglich, die Durchflusskurve um eine prozentuale 

Korrektion in drei individuellen Punkten zu korrigieren. Dies heißt Nachjustierung. 

9.7.2 Nachjustierung 

Eine Nachjustierung kann durchgeführt werden, ohne den Zähler zu trennen und die legale Plombe zu 

brechen. Folgende Restriktionen gelten: 

- Höchstens 9 Nachjustierungen können ausgeführt werden. 

- Die Justierung kann höchstens +/-10% im Verhältnis zur Werksjustierung betragen. 

- Jede Nachjustierung wird im Zähler protokolliert. 

Bei einer Nachjustierung wird die Durchflusskurve in drei festen Punkten korrigiert, wonach die Kurve an 

diese neuen Punkte angepasst wird. 

WICHTIG: Das Labor, das die Nachjustierung durchgeführt hat, muss nachfolgend dem Zähler mit einem 

Justierzeichen versehen, das die gültige Justiernummer zeigt. Diese Nummer muss selbstverständlich immer 

der Nummer (AX) im Display des Zählers entsprechen. 

9.7.3 Nullstellung 

Der Zähler kann über das optische Auge nullgestellt werden. Dies wird in Zusammenhang mit der 

Nacheichung in autorisierten Labors verwendet. Alle Logger und Register einschl. des legalen 

Volumenregisters werden nullgestellt. Nur das AdjustLog und die Uhr werden nicht nullgestellt. Gleichzeitig 

wird der Zähler in Transportmode gesetzt und das Radio wird ausgeschaltet. 

Folgende Restriktionen gelten der Nullstellung: 

- Der Zähler kann höchstens 9 Male nullgestellt werden. 

- Jede Nullstellung wird im Zähler protokolliert. 

WICHTIG: Das Labor, das den Zähler nullgestellt hat, muss nachfolgend dem Zähler mit einem Justierzeichen 

versehen, das die gültige Justiernummer zeigt. Diese Nummer muss selbstverständlich immer der Nummer 

(AX) im Display des Zählers entsprechen. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


10 Der Durchflussteil 

10.1 Ultraschall mit Piezokeramik 

Hersteller von Durchflusssensoren arbeiten mit alternativen Techniken zum Ersatz des mechanischen Prinzips. 

Die Forschung und Entwicklung bei Kamstrup hat gezeigt, dass die Ultraschallmessung die anwendbarste Lösung 

ist. Die auf Mikroprozessortechnologie und Piezokeramik basierte Ultraschallmessung ist nicht nur genau, 

sondern auch zuverlässig. 

10.2 Prinzipien 

Die Dicke eines piezokeramischen Elements ändert sich, wenn es einem elektrischen Feld (Spannung) ausgesetzt 

wird. Wenn das Element mechanisch beeinflusst wird, generiert es eine entsprechende elektrische Spannung. 

Deshalb kann das piezokeramische Element als sowohl Sender als auch Empfänger funktionieren. 

Es gibt zwei Hauptprinzipien der Ultraschallmessung: Das Laufzeitdifferenzverfahren und das Doppler-Verfahren. 

Das Doppler-Verfahren basiert auf der Frequenzänderung, die dann entsteht, wenn Schall von einem Partikel in 

Bewegung reflektiert wird. Es ist der Wirkung, die man erlebt, wenn ein Auto vorbei fährt, sehr ähnlich. Der Schall 

(die Frequenz) nimmt ab, wenn das Auto vorbei fährt. 

10.3 Das Laufzeitverfahren 

Das in ULTRAFLOW ® 21 verwendete Laufzeitverfahren, nutzt die Tatsache, dass es ein Ultraschallsignal, das 

gegen die Durchflussrichtung gesandt wird, länger dauert von Sender an Empfänger zu kommen als ein Signal, 

der in der Durchflussrichtung gesandt wird. 

Der Laufzeitdifferenz in einem Durchflusszähler ist sehr klein (Nanosekunden). Um die notwendige Präzision zu 

erzielen, wird der Zeitunterschied deshalb als eine Phasendifferenz zwischen den beiden 1 MHz Schallsignalen 

gemessen. 

SIGNAL 

T 

PHASENDIFFERENZ 

Diagramm3 

Gegen 

Mit 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 35 

t


Im Prinzip bestimmt man den Durchfluss, indem man die Durchflussgeschwindigkeit misst und mit dem Areal des 

Messrohrs multipliziert: 

Q � F � 

wo: 

36 

A 

Q der Durchfluss ist 

F die Durchflussgeschwindigkeit ist 

A das Areal des Messrohrs ist. 

Das Areal und die Länge, womit das Signal sich im Zähler bewegt, sind bekannte Faktoren. Die Länge, die das 

Signal sich bewegt, kann ausgedrückt werden durch L � T �V 

, die auch wie folgt geschrieben werden kann: 

T � 

wo: 

L 

V 

L die Messdistanz ist 

V die Schallausbreitungsgeschwindigkeit ist 

T die Zeit ist. 

� 1 1 � 

�T 

� L �� 

� � � 

� 

�V1 

V2 

� 

In Zusammenhang mit Ultraschalldurchflusssensoren können die Geschwindigkeiten V 1 und V 2 geschrieben 

werden als: 

V1 � C � F bzw. V2 � C � F 

wo: C die Geschwindigkeit von Schall in Wasser ist. 

Bei der Verwendung des obigen Formels bekommt man: 

1 1 

�T 

� L � � 

C � F C � F 

die auch geschrieben werden kann als: 

( C � F ) � ( C � F ) 

�T 

� L � 

( C � F ) � ( C � F ) 

� 

2F 

�T 

� L � 2 2 

C � F 

Da C�� F 

kann 

�T 

�C 

F � 

L� 

2 

2 

2 

F ausgelassen werden, und der Ausdruck kann reduziert werden auf: 

Um den Einfluss von Variationen im Schallgeschwindigkeit des Wassers zu minimieren, wird diese gemessen. Die 

Schallgeschwindigkeit des Wassers wird mittels des eingebauten ASICs gemessen. Für diesen Zweck wird eine 

Reihe Absolutzeitmessungen zwischen den beiden Wandlern durchgeführt. Diese Absolutzeitmessungen werden 

nachfolgend auf die aktuelle Schallgeschwindigkeit, die in Zusammenhang mit den Durchflussberechnungen 

verwendet wird, umgerechnet. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


10.4 Die Signalwege 

Messsequenzen 

Während der Durchflussmessung durchläuft MULTICAL ® 21 eine Reihe Sequenzen, die in festen Intervallen 

wieder-holt werden. Diese werden nur abgewichen, wenn der Zähler in Testmodus ist und während 

Initialisierung/Start, wenn die Versorgung eingeschaltet wird. 

10.5 Durchflussgrenzen 

Parallel 

Das Schallsignal wird über Reflektoren 

durch das Messrohr von Wandler zu 

Wandler übertragen. 

Im Arbeitsbereich des Zählers von "Min.-Cutoff" bis zur Sättigungsdurchfluss - "Max.-Cutoff" wird die 

durchgeströmte Wassermenge mit einer Genauigkeit, die jederzeit OIML R 49 einhält, registriert. Wenn der 

Durchfluss den Sättigungsdurchfluss ("Max.-Cutoff“) übersteigt, vgl. Tabelle Seite 9, registriert MULTICAL ® 21 

einen konstanten Durchfluss von Max.-Cutoff. 

Ist der Wert des Durchflusses niedriger als "Min.-Cutoff", registriert MULTICAL ® 21 keinen Durchfluss. 

Im kompletten Arbeitsbereich des Zählers von Mindest-Cutoff bis zu Höchst-Cutoff gibt es ein linearer 

Zusammenhang zwischen der durchgeströmten Wassermenge und dem gemessenen Durchfluss. 

In der Praxis wird der möglichst hohen Wasserdurchfluss durch den Zähler vom Druck der Installation oder von 

entstandener Kavitation infolge zu niedrigen Gegendrucks begrenzt. 

Die obere Durchflussgrenze Q4 ist laut OIML R 49 der höchste Durchfluss, bei dem der Durchflusszähler während 

kurzen Perioden funktionieren soll, ohne den höchstzulässigen Fehler zu überschreiten. MULTICAL ® 21 hat keine 

funktionsmäßigen Begrenzungen während der Periode, wo der Zähler über Q4 läuft. Jedoch soll man darauf 

aufmerksam sein, dass die Gefahr der Kavitation bei hohen Durchflussgeschwindigkeiten > Q4 besteht, 

besonders bei niedrigem statischem Druck unter 0,03 MPa (0,3 Bar). 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 37


11 Impulsinterface für MULTICAL ® 21 

Impulsinterface Typ 66-99-143 wird bei der Eichung in Prüfständen mit Impulsinterface verwendet. Der optische 

Auslesekopf wird mittels eines transparenten Kunststoffhalters (Optischer Support, Typ 6561-331) am MULTICAL � 

21 festgehalten. Daten werden vom optischen Auslesekopf aus MULTICAL � 21 ausgelesen und in der 

Impulsinterfaceeinheit auf hochauflösbare Volumenimpulse konvertiert, die an eine anschlussbare Klemmreihe 

angeschlossen werden können. Wenn der optische Auslesekopf abmontiert wird, dauert es 9 Stunden, bevor der 

MC 21 in den normalen Modus zurückkehrt. 

38 

Bild 4 

Impulsinterface Typ 66-99-143 mit optischem Support Typ 6561-331 und MULTICAL � 21 

Versorgung: 3,5-30 VDC � 15 mA 

Stand-by: � 0,2 mA 

Impulsbreite: Impulsbreite = 3,9ms 

Frequenz: Max. Frequenz von 128 Hz 

MULTICAL � 21 

Zählergrösse 

Volumen 

(Impulse/Liter) 

Q3: 1,6 m 3 /h 100 

Q3: 2,5 m 3 /h 100 

Q3: 4 m 3 /h 50 

Tabelle 4 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


11.1 Tilslutning Pulse interface 

Puls-Schnittstelle verfügt über zwei Ausgänge Volumen und Energie. MULTICAL ® 21 verwendet nur Lautstärken 

ermöglicht. 

Jeder Impulsausgang besteht aus 3 Klemmen: GND, Volume Pulse und Pull-up Volume. Wenn der Impulsausgang 

aktiv ist, wird der Pulse an GND gezogen, d.h. der Ausgang ist „active low”. Es gibt einen 10k Widerstand vom 

Pull-Up bis zum Pulse. 

Die Versorgung zu Klemme 1 und 2 und die Versorgung, die an den Pull-Up angeschlossen wird, müssen nicht die 

gleiche oder auf gleicher Ebene sein. Der Anschluss des 8-poligen Steckers J1 geht aus Bild 5 und 6 hervor. 

- Anschluss mit einem Impulsempfänger ohne Versorgung. Hier ist es notwendig, eine externe Stromversorgung 

für den Pull-up anzuschließen, siehe Bild 5. 

- Anschluss für Impulsempfänger mit Versorgung. Hier kann die Versorgung vom Empfänger verwendet werden, 

siehe Bild 6. 

Impulsempfän 

Impulsempfän 

VDC 

Stromversorgu 

- 

VDC 

+ 

- 

Stromversorgu 

+ 

- 

+ 

- 

N/A 

{ 

N/A 

{ 

Bild 5 

Bild 6 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 39


12 Datenkommunikation 

Der Zähler verfügt über eingebauten Funk für Wireless M-Bus Mode C1 (Einweg-Datenübertragung vom Zähler, 

kein Datenempfang im Zähler). 

12.1 Übertragung 

Etwa alle 16 Sekunden wird ein Datenpaket ausgesandt. Jedes 8. Datenpaket ist eine komplette Datenfolge, 

während die sieben dazwischenliegenden Folgen Kompaktdatenfolgen sind. 

Beachten Sie bitte: Der Inhalt des Datenpakets wird bei jeder Aussendung einer kompletten Datenfolge sowie bei 

der ersten Aussendung einer Kompaktdatenfolge nach der Aussendung einer kompletten Datenfolge aktualisiert. 

12.2 RADIO OFF 

Die Funkübertragung ist unterbrochen, wenn ”RADIO OFF” angezeigt wird. 

RADIO OFF wird am Ende des Herstellungsprozesses bei Kamstrup aktiviert. Der Zähler entfernt selbst RADIO OFF 

wenn das Volumenregister den ersten Liter Verbrauch summiert hat. 

RADIO OFF ist für Situationen berechnet, wo die Funkübertragung unzweckmäßig ist – beispielsweise in Laboratorien, 

auf Lager und während Flugtransport, wo normalerweise auch viele Zähler an einer Stelle gesammelt sind. 

Es ist nicht möglich, die Funkübertragung eines Zählers in normalem Betrieb permanent einzustellen. 

RADIO OFF sichert, dass der Zähler erst dann, wenn der Zähler zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, 

Funkkommunikation aussendet. 

12.3 Dateninhalt 

Der Dateninhalt der Datenübertragung hängt teilweise von der Konfiguration ab. Untenstehende Tabelle gibt 

einen Überblick über die ausgesandten Daten mit zugehörigem M-Bus Format (DIF/VIF). 

1 

) Abhängig von der Konfiguration des Zählers, wird entweder ”Stichtagsvolumen” oder ”Höchstdurchfluss" 

gesandt. 

40 

Daten DIF VIF VIFE Beschreibung 

DT 01 FD 09 Device Type (Gerätetyp) 

M-Bus spezifischer Gerätetyp (siehe EN13757-3:2004) 

Der Typ wird auf MbusDeviceType E2 eingestellt 

16h = Kaltwasserzähler 

Info 02 FF 20 Info-Register des Zählers 

Volumen 1 04 13 

14 

15 

16 

Entweder: 

Stichtagsvolumen 1 ) 

Oder: 

Höchstdurchfluss 1 ) 

44 13 

14 

15 

16 

- Das V1 Register des Zählers 

VIF hängt von der Auflösung des Volumenregisters ab: 

13 = 3 Dezimalen 


15 = 1 Dezimale 


- V1 von der letzten Protokoll des Zählers 

VIF hängt von der Auslösung des Volumenregisters ab 



15 = 1 Dezimale 


52 3B - Flow1max_Month aus dem letzten Monatsprotokoll des Zählers 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


12.4 Verschlüsselung 

MULTICAL ® 21 kann entweder ohne oder mit Verschlüsselung der Datenübertragung bestellt werden. Wenn 

Verschlüsselung gewählt wird, werden die Daten mit 128 Bit AES Counter Mode Verschlüsselung chiffriert. 

Kamstrup A/S empfiehlt Verschlüsselung. 

13 Kommunikation (KMP) 

Der Zähler hat ein optisches Kommunikationsinterface an der Front. Das Interface kommuniziert mit 1200 Baud 

und kann beim Anschluss eines optischen Auslesekopfes an METERTOOL und LogView verwendet werden. 

13.1 Aktivierung des optischen Auges 

Um den Stromverbrauch zu begrenzen ist das optische Auge normalerweise geschlossen. Die optische 

Kommunikation des Zählers wird automatisch angeschlossen 4 Sek. nachdem ein magnetischer optischer 

Auslesekopf am Zähler platziert worden ist. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 41


14 METERTOOL für MULTICAL ® 21 

14.1 Einführung 

METERTOOL ist ein PC-Programm, das die Änderung der kundengewählten Parameter von der Konfiguration eines 

Zählers sowie die Auslesung seines Datenspeichers ermöglicht, ohne den Zähler von der Installation 

abzumontieren. 

METERTOOL für MULTICAL � 21 besteht aus zwei separaten Programmen: 

”METERTOOL MULTICAL � 21” ermöglicht die Änderung einiger kundengewählten Parameter. (METERTOOL hat 

Bestell-Nr. 66-99-714). 

”LogView MULTICAL � 21” ermöglicht die Auslesung sämtlicher Daten von den Loggern des Zählers. Siehe 

Abschnitt 9 für eine Beschreibung der zugänglichen Daten. Die ausgelesenen Daten können zur Analyse des 

Verbrauchs und zur Diagnostizierung der Wasserinstallation verwendet werden. Die Daten können als Tabelle 

oder Grafik dargestellt werden, und die Tabellen können direkt zu Microsoft ® Excel exportiert werden. (LogView 

hat Bestell-Nr. 66-99-715). 

14.1.1 Systemvoraussetzungen 

METERTOOL/LogView fordert mindestens Windows XP SP3, Windows Vista, Windows 7 (32- und 64-Bit) oder 

höher sowie Explorer 5.01. 

Mindestforderungen: 

Pentium 4 oder entsprechend (Atom Processor/Netbooks/Mini PC´en werden nicht unterstützt). 

2 GB RAM 

10 GB HD 

Displayauflösung 1024 X 768 

USB und CD-ROM-Laufwerk 

Drucker installiert 

Die Installation und Anrwendung der Programme erfordert Administratorrechte. Die Programme müssen mit dem 

Benutzer-Logon installiert werden, von dem aus die Programme benutzt werden sollen. 

14.1.2 Interface 

Zugriff zu MULTICAL ® 21 ist nur durch das optische Auge des Zählers möglich. Nur die nicht-legalen Parameter 

können geändert werden (partielle Neukonfiguration). 

Optisches Auge für USB Bestell-Nr. 66-99-099). 

Optisches Auge für COM-Port Bestell-Nr. 66-99-102. 

Adapter für optisches Auge Bestell-Nr. 30-26-503. 

Bei Verwendung von Ausrüstung mit Kamstrup USB, muss zuvor der USB-Treiber installiert werden. 

Treiber und Installationsanleitung für Kamstrup USB können heruntergeladen werden von www.Kamstrup.dk / 

www.Kamstrup.com. 

14.1.3 Installation 

Kontrollieren Sie, dass die obenstehenden Systemvoraussetzungen erfüllt sind. 

Schließen Sie alle anderen offenen Programme, bevor die Installation angefangen wird. 

WICHTIG: Die Installation erfolgt mit den Dateien auf der CD oder anhand von einem lokalen Ordner auf dem PC. 

Die Installation mit den Dateien auf einem USB-Stick oder in einem externen Laufwerk ist nicht möglich. 

Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint das Icon ”METERTOOL MULTICAL � 21” und/oder ”LogView 

MULTICAL � 21” vom Menu ”Start” und als einen Link auf dem Desktop. Um das gewünschte Programm zu starten, 

doppelklicken Sie auf dem Link oder dem Icon. 

42 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


14.2 METERTOOL MULTICAL ® 21 

14.2.1 Allgemeine Beschreibung 

Es ist wichtig, die Funktionen des Wasserzählers zu kennen, bevor Sie mit der Programmierung anfangen. 

Die Typnummer kann nicht geändert werden, da sie u.a. von den physischen Abmessungen des Zählers und die 

Grösse der eingebauten Batterie usw. abhängt. 

Es ist nicht möglich, die Seriennummer zu ändern, da es sich um eine einmalige Nummer handelt, die dem Zähler 

während der Produktion zugeteilt wird. 

Um mit MULTICAL � 21 zu kommunizieren, verwendet man einen optischen Auslesekopf sowie einen Halter. 

Diese gehen aus Bild 4 Abschnitt 11 hervor. 

Was die meisten Kodierungsnummern betreffen, ist das Programm selbsterklärend (siehe Text in den ”Combo- 

Boxes”), weitere Einzelheiten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Technischen Beschreibung. 

14.2.2 File 

Das Menü “File” enthält die Beendigung des Programms. 

Exit METERTOOL schließen 

14.2.3 Utility 

Das Menu ”Utility” beinhaltet folgende Konfigurations- und Testpunkte: 

Configuration Übersichtsbild, das bei der Auslesung und Programmierung verwendet 

wird (siehe Beispiel oben auf der Seite). 

Time/Date Übertragung von Datum und Zeit zu MULTICAL � 21. 

Durch klicken auf ”get” wird die Uhr des Zählers ausgelesen. Die 

Felder können berichtigt werden. Durch Ticken von ”PC” werden 

die Uhr und das Datum des PCs in die Felder eingetragen. Durch 

klicken auf ”set” wird die Uhr des Zählers gemäß den Feldern 

eingestellt. 

Reset Normales Reset zum Neustart des Zählers, erfolgt automatisch 

nach Programmierung. 

Meter Type Liest den Zählertyp, die Softwarerevision und die CRC-Kontrollsumme 

aus. 

Communication Schaltet die Wireless M-Bus funk-sender ein und aus. 

on/off 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 43


14.2.4 Settings 

Comport Comport-Einstellung bez. Interface zu Wasserzähler. Die Comport- 

Nummer hängt vom Interface, das angeschlossen wird, ab. Bei der 

Verwendung eines Kamstrup USB optischen Auslesekopfes, muss 

man vor dem ersten Anschluss der Installationsanleitung für 

Kamstrup USB folgen. 

14.2.5 Windows 

Mit dieser Funktion können Sie zwischen den offenen Dialogfenstern des Programms schalten. 

14.2.6 Help 

Output Öffnet das Kommunikationsprotokoll, das bei der Fehlersuche im 

Programm verwendet wird. 

Contact E-Mail-Adresse für die Registrierung als METERTOOL-Anwender 

sowie für Fragen wegen METERTOOL betreffenden Themen. 

About Enthält Programmnummern und Revisionen von den verschiedenen 

Komponenten der installierten Version. In Zusammenhang mit der 

Fehlermeldung von METERTOOL Software bitten wir Sie, uns einen 

Bildschirmausdruck von ”About” per E-Mail zu senden. 

14.2.7 Anwendung 

Um die Konfiguration des Zählers zu starten, 

aktivieren Sie ”Configuration” unter ”Utility”. 

Die aktuelle Konfiguration wird durch “Read 

Meter“ eingelesen. 

Die nötigen Änderungen werden eingegeben 

und durch “program” auf das Rechenwerk 

übertragen. Nach beendeter Programmierung 

wird der Zähler automatisch neu gestartet. 

Achtung! Vergessen Sie nicht, bei der ersten 

Benutzung des Programms das Interface einzustellen. 

Bei Kamstrup USB geht die Comport-Nummer 

aus dem Device Manager des 

Kontrollpanels hervor. 

Die Typnummer beschreibt Hardwarezusammensetzung, Durchflussgröße, Anschluss und Liefercode. 

Config.no. ist die Konfigurationsnummer. Die Konfigurationsnummer kann über METERTOOL für MULTICAL 21 

geändert werden. 

Die Konfigurationsnummer besteht aus: 

(KK) ”Target date”, das Monatsdatum für die Speicherung von Daten im Zähler. 

(LLL) ”Peak Avg. Time”, bestimmt die Mittelungsperiode des berechneten und gespeicherten Höchstdurchflusses. 

(MMM) ”Customer number”, die Nummer des im Auftrag gewählten Kundenaufklebers. 

(N) ”Leak”, das Niveau der Leckagenüberwachung. 

(P) ”Burst”, das Niveau der Berstüberwachung. 

(R) ”Data option”, bestimmt ob die Datentelegramme Monatsvolumen oder Höchstvolumen einschließen 

(S) ”Display setup”, bestimmt die Anzahl der Dezimalen von der Anzeige. 

(T) ”Encryption”, bestimmt die Verschlüsselung des Datentelegramms. 

44 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


14.3 LogView MULTICAL � 21 

14.3.1 Einführung und Installation 

Für ”Einführung”, ”Schnittstellen” und ”Installation” sehen Sie Abschnitt 14.1 Einführung METERTOOL. 

Achtung! Vergessen Sie nicht, bei der ersten Benutzung des Programms den COM-Port einzustellen. Bei Kamstrup 

USB geht die COM-Port-Nummer aus dem Device Manager des Kontrollpanels hervor. 

14.3.2 Allgemeines 

”LogView MULTICAL � 21” wird für die Auslesung der Protokolldaten aus MULTICAL � 21 sowie zur Ausführung des 

Intervall-Loggings verwendet. Die ausgelesenen Daten können zur Analyse und Diagnostizierung der Installation 

verwendet werden. Die Daten können als Tabelle oder Grafik dargestellt und direkt in ”Windows Office Excel” 

exportiert werden (Bestell-Nr. 66-99-715). 

Für verfügbare Loggerdaten siehe Abschnitt 9 Datenlogger. 

14.3.3 ”File” 

Settings Einstellung des COM-Ports der Schnittstelle von Rechenwerk/Ausrüstung. 

Einstellung von der Sprache des Programms. 

Achtung! Merken Sie sich, dass das USB-Interface vor dem Start des LogView- 

Programms anzuschließen ist. 

Exit LogView beenden 

14.3.4 ”Log” 

Wählt die gewünschte Datenfunktion. 

Interval Data ermöglicht die Intervall-Auslesung der aktuellen MULTICAL � 21- 

Werten in wählbaren Intervallen von 1 bis 1440 Minuten sowie eine wählbare 

1- bis 9999-malige Wiederholung der Auslesung. 

Zur Auslesung von ”current” (aktuellen) Werten wählen Sie das Intervall 1 und 

die Wiederholung 1. Hierdurch erzielen Sie eine Momentan-Auslesung. 

Daily Data und Monthly Data (Tagesdaten und Monatsdaten) ermöglicht die 

Auslesung der in MULTICAL � 21 gespeicherten Daten mit wählbaren 

Datenperioden und Werten. 

Info Data ermöglicht die Auslesung der letzten 50 Info-Ereignissen von MULTICAL � 21, einschl. Datum und 

InfoCode. 

14.3.5 ”Window” 

Mit dieser Funktion können Sie zwischen den offenen Dialogfenstern 

des Programms schalten. 

14.3.6 ”Help” 

Contact E-Mail-Adresse für die Registrierung als LogView- 

About 

Anwender sowie Anfragen wegen LogView betreffenden 

Themen. 

Enthält Programmnummern und Revisionen von den 

verschiedenen Komponenten der installierten Version. 

Bei der Fehlermeldung von LogView-Software bitten wir 

Sie, uns einen Bildschirmausdruck von ”About” per E-Mail 

zu senden. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 45


14.3.7 Anwendung 

Doppelklicken Sie auf den Link oder das Icon für ”LogView MULTICAL � 21”, um das Programm zu starten, und 

wählen Sie die gewünschte Datenfunktion. 

Achtung! Vergessen Sie nicht, bei der ersten Benutzung des Programms den COM-Port einzustellen. 

”Daily Data” (Tagesdaten) werden hier als Beispiel benutzt: 

Wahl der Datenperiode 

von/bis: 

Wahl von 

erforderlichen 

Datenregistern: 

"Read" betätigen: 

Berechnung mit: 

Grafik/Tabelle für 

Kalkulation: 

Nach der Auslesung erscheinen die nichtgewählten Datenregister grau und können während des weiteren 

Prozesses/der Analyse nicht verwendet werden. 

Zur Auslesung aller Daten aktivieren Sie ”Select All”, um alle Werte auszuwählen. 

Nach beendeter Auslesung fragt das Programm automatisch, ob die Daten gespeichert werden sollen (Save). 

Unsere Empfehlung ist, die ausgelesenen Daten zu speichern, um zu sichern, dass die Daten später für weitere 

Analysen oder Dokumentation geöffnet werden können. 

Zusätzliche Funktionen können jetzt für die ausgelesenen Daten ausgewählt werden. Mit Hilfe von ”Calculation” 

können individuelle Kalkulationen durchgeführt werden. Durch das Aktivieren von ”Show Graph” erscheint 

Grafik/Tabelle mit den Werten. Zur Speicherung der Kalkulationsformeln für eine erneute Verwendung wählen Sie 

”Add to” und die Funktion wird in ”Calculated Registers” eingefügt. 

Um eine neue Datenauslesung durchzuführen, klicken Sie 

auf ”Clear” und wählen sie eine neue Periode und neue 

Datenregister. 

Wenn Sie ”Selected Registers” unter ”Graphs” wählen, 

erscheint die Grafik/Tabelle mit den markierten Registern. 

Die Tabellen können direkt in ”Windows Office Excel” 

exportiert oder gedruckt werden. 

Aktivieren Sie (+) auf der Achse zum Vergrößern und (-) zum 

Verkleinern. 

Mit den Pfeilen (��) auf den Achsen können Sie im 

Grafikbereich manövrieren. 

46 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Mögliche/gespeicherten 

Berechnungen 

Ausgelesene 

Werte 

Grafik(en)/Tabelle von 

Daten aus ausgewählten 

Registern


15 Zulassungen 

15.1 Bauartzulassungen 

MULTICAL � 21 ist gemäß OIML R 49-1:2006 und R 49-2:2006 mit FORCE Certification als benannte Stelle MID 

zugelassen. Für weitere Informationen über Bauartzulassungen und Eichung nehmen Sie bitte mit Kamstrup A/S 

Kontakt. 

15.2 MessInstrumentDirektive (MID) 

MULTICAL ® 21 ist mit der CE-Kennzeichnung gemäß MID (2004/22/EG) verfügbar. Die Zertifikate haben die 

folgenden Nummern: 

B-Modul: DK-0200-MI001-015 

D-Modul: DK-0200-MIQA-001 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 47


48 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1


16 Fehlersuche 

Charakteristisch für MULTICAL � 21 sind eine schnelle und einfache Installation sowie langjähriger und zuverlässiger 

Betrieb. 

Sollten Sie jedoch Probleme mit dem Gerät haben, kann die nachstehende Fehlersuchtabelle zur Klärung der 

Ursache beitragen. 

Der Zähler ist hermetisch verschlossen und jede Reparatur erfordert, dass die Versiegelung gebrochen wird, und 

deshalb können Reparatur, hierunter Batteriewechsel, nur von Kamstrup A/S durchgeführt werden. 

Bevor Sie einen Zähler zur Reparatur senden, müssen Sie die nachstehende Fehlersuchtabelle durchgehen, um 

eine mögliche Ursache des Problems einzugrenzen. 

Symptom Mögliche Ursache 

Keine Anzeigenfunktion (leere 

Anzeige) 

Die Batterie muss ausgetauscht 

werden 

Vorschläge zur Behebung des 

Problems 

Senden Sie den Zähler an Kamstrup 

A/S. 

InfoCode DRY blinkt im Display Der Zähler ist nicht wassergefüllt. Die Installation entlüften. Der InfoCode 

schaltet aus, wenn der Zähler 

wassergefüllt ist. 

InfoCode RADIO OFF blinkt im Display Der Zähler ist noch auf Transport 

eingestellt, wobei der integrierte 

Funksender ausgeschaltet ist. 

InfoCode REVERSE blinkt im Display Der Zähler ist mit dem 

Wasserstrom in der falschen 

Richtung montiert. 

Funk wird eingeschaltet und der 

InfoCode verschwindet, wenn der 

ersten Liter Wasser durch den Zähler 

gelaufen ist. 

Den Zähler gemäß des Durchflusspfeils 

an der Seite des Zählergehäuses 

montieren. 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 49


17 Entsorgung 

Das Umweltmanagementsystem von Kamstrup A/S ist nach ISO 14001 zertifiziert. Als Bestandteil unseres 

Umweltmanagementsystems werden Materialien, die umweltgerecht entsorgt werden können, so viel wie möglich 

verwendet. 

� Wenn Kamstrup A/S entsorgt 

Kamstrup bietet an, ausgediente Zähler nach vorheriger Absprache umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsorgung 

ist für den Kunden kostenlos. Der Kunde trägt nur die Kosten des Transports zu Kamstrup A/S. 

� Wenn der Kunde zur Entsorgung sendet 

Der Zähler darf nicht vor dem Versand getrennt werden. Der komplette Zähler wird zur nationalen/lokalen 

zugelassenen Recycling geliefert. Eine Kopie von dieser Seite soll mitgesandt werden, damit der Abnehmer über 

den Inhalt informiert wird. 

� Wenn der Kunde selbst entsorgt 

Die Zähler müssen in die untenerwähnten Teile zerlegt werden. Die abgetrennten Teile sollten einer autorisierten 

Entsorgung zugeführt werden. Die Batterien müssen vor mechanischer Beschädigung geschützt sein und ihre 

Anschlussleitungen so abgesichert, dass keine Kurzschlussmöglichkeit während des Transports besteht. 

Thema Materialauskünfte Empfohlene Entsorgung 

Lithiumzellen Lithium und Thionylchlorid >UN 3090< 

A-Zellen: 1,8 g Lithium (0,9 g pro A- 

Zelle) 

C-Zelle: 2,0 g Lithium 

Platinen 

(LCD-Display entfernen) 

50 

Kupferbeschichtetes Epoxidlaminat, 

angelötete Komponente 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 

Zugelassene Entsorgung 

von Lithiumzellen 

Platinenschrott für die 

Verwertung der Edelmetalle 

LCD-Display Glas und Flüssigkristalle Zugelassene Entsorgung 

von LCD-Displays 

Zählergehaüse, Messrohr, 

Transducerhalter 

PES 40% GF Kunststoffrecycling 

Schauglas Kalknatronglas Glasrecycling 

Kopfdeckel (Typaufkleber) ABS Kunststoffrecycling 

Andere Kunststoffteile, gegossen PC + 10% Glas Kunststoffrecycling 

Feuchte absorbierender Stoff 98% Bentonit 

2% Quarz 

Normale Entsorgung 

Verpackung Umweltpappe Recycling von Pappe 

Verpackung Polystyren EPS Recycling 

Eventuelle Fragen bezüglich der umweltgerechten Entsorgung richten Sie bitte an: 

Kamstrup A/S 

z.Hd. Die Umwelt- und 

Qualitätsabt. 

Fax.: +45 89 93 10 01 

info@kamstrup.de


18 Dokumente 

Dänisch Englisch Deutsch Russisch 

Technische Beschreibung 5512-896 5512-897 5512-898 5512-1163 

Datenblatt 5810-709 5810-827 5810-828 - 

Montage- und 

Bedienungsanleitung 

5512-900 5512-901 5512-902 - 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1 51


52 

5512-898 DE/08.2012/Rev. D1

MULTICAL® 21 Wasserzähler für Kalt- oder Warmwasser - Kamstrup

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?