Cuxhaven - CNV-Kuriere

SCHRANK-FERTIG! 

FRISCHE 

WÄSCHE 

WIR WASCHEN, STÄRKEN 

UND MANGELN IHRE 

TISCH- UND 

BETTWÄSCHE... 

ENGL 

Textilpflege Reinigung &und Wäscherei mehr 

Hauptstr. 22, 

Cuxhaven-Altenwalde 

Tel./Fax 04723-50 13 

www.waescherei-engl.de 

ODER SIE WASCHEN 

UND KOMMEN ZUR 

HEISS-MANGEL! 

Komplett-Bad 

Bad &Wärme 

Telefon: (0 47 23) 2961 

Wieder im Angebot 

Dezember 

• Strähnen • Waschen 

• Schneiden • Fönen 

je nach Arbeitsaufwand von 

30.– bis 49,– 

Man geht zu Biermann 

in der Schillerstraße 2a 

im Lotsenviertel 

Telefon 

(04721) 

398473 

Täglich ab 15 Uhr geöffnet 

SATURN 

BOWLING 

TELEFON 53750 

ROHDESTR. 5•CUXHAVEN 

www.bowling-cux.de 

Achtung NEU! 

Freitags ab 20 Uhr 

Disco-Bowling 

Samstags ab 20 Uhr 

Moonlight-Bowling 

Wir haben am 24. 12. und am 

31. 12. 2012 geschlossen! 

Reservierung 

dringend erforderlich! 

Mehr Info unter 

04721 / 53750 

Raucherraum 

Duhnen 

Ab 25. 12. sind wir 

wieder für Sie da. 

Betriebsferien vom 

6. 1. – 29. 1. 2013. 

Grünkohl 

Angebot 

12,90 ¤ satt inkl. 1 Korn 

ab 10 Personen 

3 Gänge 

Silvestermenü 

pro Person 31,90 ¤ 

ab 10,90 ¤ 

Mo. – So. täglich ab 11.30 Uhr 

Cuxhavener Straße 101 

Telefon: 04721/508929 

www.zurpost-cux.de 

Wir reservieren Ihre Bahn! 

Mensch Die Kurier-Redaktion stellt 

heute den isländischen Starhandballer 

Logi Geirsson vor. Seite 13 

Helgoland Der rote Felsen hat auch im 

Winter einiges zu bieten. Was, das erfahren 

Sie auf Seite 20. 

Besuch Cuxhavener Delegation reiste nach Hafnarfjördur 

Botschafter Thomas Meister mit Jürgen und Brunhilde Donner, Wilhelm Eitzen, Melanie Fischer-Eitzen, 

Marion und Wolf Dick sowie Herwig und Anna Witthohn. 

Freundschaft 

weiter vertieft 

Der Besuch einer Cuxhavener 

Delegation zum Tannenbaum-Anleuchten 

in 

der Partnerstadt Hafnarfjördur 

hat schon eine lange 

Tradition. 

Auch in diesem Jahr waren 

Mitglieder des Partner- 

Unser Weihnachts-Angebot 

vom 12.12.- 24.12.12 

FROHE WEIHNACHTEN 

Nermerich Feinkost GmbH 

W 

E 

R 

K 

S 

V 

E 

R 

K 

A 

U 

F 

Unser Weihnachtspaket: 

jeweils 200-g-Schale mit 

Heringssalat, rot 

✚ Sahne-Dill- 

Happen 

9,99 

✚ Holsteiner 

Matjessalat 

✚ Scampi in 

Knoblauch-Creme 

24. 12. + 31. 12. 2012 

jeweils von 9 – 12 Uhr geöffnet 

Öffnungszeiten: 

Mo. 10 - 16 Uhr • Mi. 10 - 16 Uhr 

Fr.10 - 16 Uhr 

Humphry-Davy-Straße 2-8 

27472 Cuxhaven (hinter Mc Donalds) 

Telefon 04721-6 0040 

schaftsvereins unter der Leitung 

von Jürgen Donner nach 

Island gereist, um beim offiziellen 

Anleuchten des von 

der Stadt Cuxhaven gestifteten 

Baumes dabei zu sein. 

„Es ist, als würde sich eine 

Familie wieder treffen“ 

„Wenn ihr nach Hafnarfjördur 

kommt, ist es, als wenn 

sich eine Familie wieder treffen 

würde“, so die neue Bürgermeisterin 

von Hafnarfjördur, 

Gudrun Agusta Gudmundsdottir, 

anlässlich eines 

Empfangs im Rathaus. Und so 

war es dann auch. Zusammen 

mit Stadtdirektor Gunnar 

Rafn Sigurbjörnsson und der 

Vertreterin des Kulturamtes, 

Asbjorg Una Björnsdottir, 

wurden mit den Cuxhavenern 

über Themen wie Windenergie, 

Stromversorgung und 

Entwicklung der Häfen gesprochen. 

Die Stadt Hafnarfjördur 

entwickelt sich weiter und 

wächst stetig – auch in Zeiten 

der Krise auf Island. Und plant 

bereits jetzt bis zum Jahr 

2025 voraus. 

Lesen Sie bitte weiter auf 

der Seite 12. 

Kneipp-Verein 

Ein erfolgreiches Jahr 

Der Kneipp-Verein blickt auf 

ein erfolgreiches Jahr zurück. 

Die Übungsleiterzahl wächst 

und die Zahl der Kurse hat zugenommen. 

So wurde kürzlich 

ein Kurs „TriloChi - Ein 

ganzheitliches Energie-Trainingskonzept“ 

- eingerichtet. 

Außerdem wurden ein Kurs 

„Wassergymnastik mit Aqua- 

Wellness“ sowie zwei Kurse 

Tai Chi und Qi Gong begonnen. 

Alle Kurse erfreuen sich 

nach Angaben des Vorstandes 

großer Beliebtheit. „Diese 

Entwicklung ist auf die hervorragende 

Arbeit der 

Übungsleiterinnen und -leiter 

zurückzuführen“, so Kneipp- 

Vorsitzender Harry Lange. Aus 

diesem Anlass lud der Vorstand 

sie kürzlich als „Dankeschön“ 

zu einem Abendessen 

in das Restaurant „Zur Sonne“ 

ein. In seiner Begrüßung lobte 

Lange das Engagement der 

Leiterinnen und Leiter. Er wies 

darauf hin, dass sie ihr Fachkönnen 

ständig erweitern 

müssen, damit das hohe Kurs- 

Niveau des Kneipp-Vereins 

gehalten wird. Daher bietet 

der Verein seinen Übungsleitern 

auch künftig Fortbildungskurse 

unter finanzieller 

Beteiligung an. ck/hwi 

12. Dezember 2012 • Nr. 50/2012 

Tanztee Mit den Damen von „Lady’s 

First“ auf dem letzten Tanztee unserer 

Region. Seite 31. 

Grodener Grill 

Brataal m. Bratkartoffeln 

u. gem. 

Salat 14,95 

Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 2 38 11 

T-Bone Steak Currywurst 

m. Bratkartoffeln und 

mit Pommes und 

Beilagen 13.95 gemischtem Salat 4.45 

Grünkohl m. Brat- od. Salzkart., Kasseler/Kasselerbauch/Kochwurst od. Pinkel 9,95 

★ 

★ ★ 

Matthias-Claudius-Weg 90 

Tel. 04721-665199 

www.grillmaster-cuxhaven.de 

8Jahre 

Fabrikverkauf 

Angebot vom 10.12. bis 15.12.2012 

Präsident-Herwig-Straße 10-14 ·Tel. (0 47 21) 72080 

Großer Parkplatz 

direkt vor der Tür! 

Angebot 

der Woche: 

12.12.-18.12.2012 

Täglich wechselnder Mittagstisch 

Big 

Rösti-Burger 

mit Emmentaler und Bacon 

dazu Pommes Frites 

*gültig vom 12.12. 

bis 18.12. 

5.80 * 

Öffnungszeiten: täglich 11 bis 21 Uhr 

Tel. 04721-39 51 12 Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche 

Schützenhaus 

Brockeswalde 

Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil 

RESTAURANT 

Alten-Pflegeheim 

KAFFEE + CLASSIC-BAR 

Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen 

Live Musik Samstag, 15.12.12 ab 21 Uhr 

John Eid 

Sänger u. Gitarrenspieler vom 

Hamburger Kiez mit Hits aus den 60ern bis heute 

Immer Donnerstag 

Gambas od. Spareribs satt 

Krimi-Dinner am 14. 12. 2012 

Geschenkidee 

Gutscheine zu Weihnachten 

verschenken! 

Sa. + So. von 9 – 12 Uhr 

Frühstücksbüfett 

Telefon: (0 47 21) 69 99 53 

Einzelzimmer 

Pflege in 

gemütlicher frei 

Pflegefachkraft 

Atmosphäre 

gesucht 57 

Einzelzimmer 

Poststr. 44 – 48 

27474 Poststr. Cuxhaven 44–48 

Tel. 27474 04721/20 Cuxhaven 1041 

Tel. 04721/201041 

info@stadthaus-cux.de 

das_stadthaus@yahoo.de 

www.dasstadthaus.de 

Familien-, Vereinsund 

Firmenfeiern 

• Gänse-, Geflügel-, Lamm-, Fischund 

Wildgerichte 

• Grünkohl in versch. Variationen 

• Frische Muscheln in versch. Variationen 

• Brataal mit Beilagen 

Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen • Sonnenterrasse 

Senioren Wohn- und Pflegeheim 

»Heidehof« 

Pflegeplatz frei 

Examinierte Pflegekraft 

gesucht 

Drosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0 

Weihnachtsangebot 

für dauerhafte Haarentfernung (IPL + RF) 

Dauerhafte Haarentfernung für Damen: 

Oberlippe: 10 ¤, Achseln: 25 ¤, Beine komplett: 95 ¤ 

Dauerhafte Haarentfernung für Herren: 

Wangen: 15 ¤, Achseln: 30 ¤, Bauch / Brust: 90 ¤ 

erforderliche Behandlungen: mind. 4 – 6 im Abstand von ca. 6 Wochen 

Angebot gilt bis 31.12.2012 • Preise verstehen sich pro Behandlung 

Kosmetikstudio Helena 

Strichweg 16 • 27472 Cuxhaven 

Tel. 04721-6947137 & 0176 -63359120 

Täglich frisches 

QualiTäTsfleisch 

&WursTWaren 

Krustenbraten 

natur o. gepökelt kg 4.99 E 

Gyrospfanne kg 4.99 E 

Busse's 

Bratwurst St. 0.59 E 

www.cuxfleisch-busse.de 


Mo.– Fr. 9–17Uhr 

Sa. 9–13Uhr

2 KURIER Lokal & Aktuell 

12. 12. 2012 

Serie Alles über Cuxhaven / Heute: Der „Neue Hafen“ 

Planungen gehen ins Jahr 1882 zurück 

In der aktuellen Kurier-Serie 

stellt der Cuxhavener 

Autor Peter Bussler viel 

Wissenswertes rund um unsere 

Stadt vor. Heute beschäftigt 

er sich mit dem 

„Neuen Hafen“. 

Die frühesten Planungen 

für einen Cuxhavener „Notund 

Eishafen“ als offenen Tidehafen 

gehen auf das Jahr 

1882 zurück. Nach diesen 

Plänen sollte östlich vom Alten 

Hafen beziehungsweise 

Quarantänehafen nach den 

Vorstellungen von Wasserbauinspektor 

Hugo Lentz 

(1828-1903) ein neuer Hafen 

entstehen. Anlass war der 

Zwang zur Schaffung von Liegeplätzen 

und Abfertigungsmöglichkeiten 

für die neuen 

HAPAG-Schnelldampfer. Am 

Seit dem 1. Advent strahlen in 

Stickenbüttel wieder die 

Weihnachtssterne. Der Verkehrs- 

und Bürgerverein rüstet 

die Weihnachtsbeleuchtung 

nach und nach auf LED- 

Lampen um. Durch die zahlreichen 

ehrenamtlichen Helfer 

und die „Kuchenfrauen“ 

wurde beim Sommerfest ein 

Überschuss erwirtschaftet. So 

konnten der Tannenbaum und 

die Sterne auf dem Dorfplatz 

schon komplett auf LED umgerüstet 

werden. Damit werden 

Stromkosten gesenkt, die 

der Verkehrs- und Bürgerver- 

17. September 1890 hatte der 

Hamburger Senat schließlich 

die Baukosten in Höhe von 

6,5 Millionen Mark genehmigt. 

Der Planungsentwurf sah 

eine Hafenfläche von insgesamt 

neun Hektar vor, mit je 

einem Hafenkopf an den Enden 

der beiden Einfahrtsmolen 

in einer Länge von 120 

Metern zum Anlegen der 

Übersee- und Seebäder-Passagierschiffe. 

Die Bauzeit dauerte von 

1891 bis 1896 

Die Kaianlagen entstanden 

im Westteil des Hafens (späterer 

Lentzkai). 

Die Bauzeit dauerte von 

1891 bis 1896 bei einer Wasserfläche 

von neun Hektar sowie 

einer Tiefe von neun Metern 

(MNW). 

Die offizielle Fertigstellung 

erfolgte am 15. September 

1896 (Erklärung zum Freihafen), 

die Betriebseröffnung 

am 14. Januar 1897, die Inbe- 

Aktion 

Ein Punschabend für den schönen Lichterglanz 

ein für den Ortsteil tragen 

muss. Einen Teil der Kosten 

wollte der Verein über den 

Adventspunsch herein holen. 

Dies gelang. Jürgen Donner 

und Rüdiger Mrasek hatten in 

ihrer Punschbude kaum eine 

freie Minute und mussten am 

Sonntag immer wieder den 

leckeren Punsch und auch 

Kakao nachschenken. Da 

auch die Bratwurstbude dank 

des Einsatzes freiwilliger Helfer 

einen Gewinn abwarf, 

dürfte die Umrüstung nun 

weiter gehen. 

hwi/Fotos: Witthohn 

Es ist schon ein prächtiger Baum, der da vor dem Rockefeller- 

Center in New York leuchet. Foto: Hein 

Der „Neue Hafen“ mit Minensuchbooten um das Jahr 1910. Foto: Sammlung Peter Bussler 

triebnahme der fertig gestellten 

HAPAG-Landeanlagen am 

1. Juli 1902. Dazu gehörten 

folgende Baumaßnahmen: 

Hapag-Hallen, Hafenbahn, 

Freihafenabschluss, E-Werk, 

Glosse Heins Wochenschnack 

Baum-Anleuchten in 

ganz groß und klein 

Tja, liebe Leute, nach etwas 

über drei Wochen der Abwesenheit 

bin ich nun wieder 

heil zurück in unserem geliebten 

Nordseeheilbad. Und 

was soll ich euch sagen – in 

Cuxhaven ist es kälter als auf 

Island! Allerdings natürlich 

nicht so warm wie im wunderschönen 

Key West (Florida). 

Tannenbaum-Anleuchten 

als eine riesige Show 

Nun wollte ich ja unbedingt 

mal sehen, wie der Bürgermeister 

von New York auf 

das Knöpfchen drückt, wenn 

der Tannenbaum vor dem 

Rockefeller Center angeleuchtet 

wird. Was ich nicht 

wusste: Da gibt es ja sogar 

Nebenzollamt, Güterschuppen 

und Hafenamt. 

Die Verlängerung des westlichen 

Hafenkopfes („Neue 

Liebe“) um 60 Meter wurde 

im Jahre 1910 durchgeführt. 

noch eine riesige Show, die 

live bei ABC übertragen wird. 

Ja, und dann tauchen da auf 

einmal Leute auf wie Rod 

Stewart, Mariah Carey, Bette 

Midler, Billy Christal und viele 

weitere US-amerikanische 

Stars. Allerdings immer mit 

ständigen Werbe-Unterbrechungen. 

Denn das ganzewird 

natürlich vermarktet. 

Gelohnt hat sich der Besuch 

dennoch. Übrigens: 500000 

Menschen verfolgten das 

Spektakel live. Als alles zuende 

war, musste man sich 

doch einige Zeit seinen Weg 

bahnen, um heil zum Hotel 

zu gelangen. 

So viel war beim Anleuchten 

in Hafnarfjördur dann nicht 

los - ein Glück! 

Tschüss, euer Hein 

In die Jahre 1912 bis 1914 

fallen Umbau und Erweiterung 

zum Amerikahafen mit 

einer Wasserfläche von 42 

Hektar und zwölf Meter Wassertiefe. 

Stadtbibliothek 

Auf zum 

Krabbeltreff 

Der letzte Krabbeltreff des 

Jahres findet am Mittwoch, 

12. Dezember um 16 Uhr 

statt. Kinder ab sechs Monaten 

bis zu zwei Jahren sind 

herzlich mit ihren Eltern zu 

einem vorweihnachtlichen 

Beisammensein eingeladen. 

Vorlesen, Sing- und Sprachspiele 

stehen wieder auf dem 

Programm. Termin für den 

ersten Krabbeltreff im neuen 

Jahr ist der 9. Januar um 16 

Uhr. Weitere Infos unter Tel. 

04721/72060 (Frau Jäkel/ 

Frau Sporberg). ck/hwi 

Sportgala 

Planungen 

laufen an 

Nach der 

Sportgala ist 

vor der Sportgala. 

Und 2013 

wird die dann 

„10. Cuxhavener 

Sportgala“ 

am 16. November in der 

Rundturnhalle stattfinden. 

Dann kann also ein kleines 

Jubiläum gefeiert werden. 

Der Vorsitzende des Vereins 

„Sport in Cuxhaven“, Bernd 

Zimmermann, war mit der 9. 

Sportgala hoch zufrieden. 

„Das Publikum ist begeistert 

nach Hause gegangen, das ist 

für diejenigen, die sich ehrenamtlich 

um die Organisation 

einer solchen Veranstaltung 

kümmern, das schönste Dankeschön.“DasOrganisationskomitee 

wird sich noch in 

diesem Jahr treffen, um mit 

den Vorbereitungen für die 

Jubiläumsveranstaltung zu 

beginnen.hwi/Foto: Witthohn 

Beilagenhinweis 

Heute finden Sie in unserer Ausgabe 

die Prospekte folgender Firmen. 

Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage 

oder in Teilauflage bei. 

Schauen Sie bitte hinein 

PARTY 

Großes 

kalt-warmes 

Fisch & Fleisch-Buffet 

Musik mit »Dj Andy« 

All inclusive 69,- 

Restplätze vorhanden! 

Bitte die bestellten Karten 

abholen. 

Tel. 04721-534 57 

+ 04721-395112 

Im Haus der Kurverwaltung – 

Direkt an der Duhner Promenade 

Impressum 

Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der 

Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland 

mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren. 

Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt 

57 523 Exemplare. 

Herausgeber und Verlag: 

Cuxhaven-Niederelbe 

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

Kaemmererplatz 2 

27472 Cuxhaven 

Geschäftsführung: Hans-Georg Güler 

Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters, 

Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn 

Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner 

Anzeigenverkaufsleitung: Götz Massow 

Druck: Druckzentrum Nordsee 

Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven 

Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien 

von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 35 vom 1. Januar 2012. Ein Rechtsanspruch 

auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort 

und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte 

Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages 

ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck 

- auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung 

des Verlages. 

Telefon: (0 4721) 585- 

Anzeigenannahme: -222 

Redaktion: -360 

E-Mail: ck@cuxonline.de

12. 12. 2012 Lokal & Aktuell 

KURIER 3 

Aktion Abschied und Neuanfang bei der Feuerwehr 

Die Strukturen werden 

sich verändern 

Auch die Feuerwehren in 

der Stadt Cuxhaven müssen 

sich strukturellen Veränderungen 

stellen, um den 

künftigen Anforderungen 

gerecht zu werden und sich 

der schwierigen Lage der 

Stadt anzupassen. 

Das machte Bürgermeister 

Rüdiger Kurmann jetzt während 

der Sitzung des Stadtkommandos 

und des Brandschutzabschnitts 

Stadt Cuxhaven 

im Rathaus deutlich. 

Damit, so Stadtbrandmeister 

Sven Behncke, wird sich die 

Führung der Cuxhavener Feuerwehren 

Anfang 2013 in einer 

Klausursitzung intensiv 

beschäftigen. 

Eine Veränderung ist jetzt 

bereits absehbar: Die geplante 

Fusion der Freiwilligen 

Feuerwehren Oxstedt und Berensch. 

Dezernentin Petra Wüst 

wurde freundlich begrüßt 

Im Stadtkommando gab es 

einige Veränderungen. So 

Stadtbrandmeister Sven Behncke begrüßte die neue Dezernentin 

Petra Wüst im Stadtkommando der Feuerwehren und verabschiedete 

Rainer Heinsohn, Jens Fischer sowie Reiner Nübel 

(v.r.n.l.) aus diesem Kreis, da sie demnächst aus den bisherigen 

Führungspositionen ausscheiden. Foto: Feuerwehr 

nahmen die stellvertretenden 

Ortsbrandmeister Reiner Nübel 

(Altenbruch) und Jens Fischer 

(Mitte) sowie Ortsbrandmeister 

Rainer Heinsohn 

(Mitte) zum letzten Mal 

an dieser Versammlung teil, 

da sie in nächster Zeit aus 

diesen Funktionen ausscheiden. 

Neu in der Runde wird 

Politik Uwe Santjer auf Polizeibesuch 

Strandverstärkung sichern 

Beim Besuch des SPD Landtagskandidaten 

Uwe Santjer 

bei der Polizeiinspektion 

Cuxhaven/Wesermarsch 

konnte Santjer neben dem 

Polizeidirektor Holger 

Kliem, mit Vertretern des 

Kriminal- und Streifendienstes, 

sowie mit einem 

Jugendvertreter und dem 

Personalrat ins Gespräch 

kommen. 

Als Fazit teilt Uwe Santjer 

mit, dass für die Cuxhavener 

Polizei die Strandverstärkung 

auch in Zukunft sicher gestellt 

sein muss. 

Santjer erkennt an, dass die 

Polizei der Prävention erhöh- 

Eine gelebte Städtefreundschaft 

ist etwas Wunderbares. 

Aber sie lebt von handelnden 

Personen, die sich 

ehrenamtlich einbringen. So 

wie Rüdiger Pawlowski vor 

allem mit Vannes (aber auch 

bei anderen Städtepartnerschaften), 

so wie Kurt 

Leschke bei Penzance und 

Jürgen Donner bei Hafnarfjördur. 

Nun ist die Partnerschaft 

mit Hafnarfjördur etwas 

spezieller, als die anderen. 

Da Island nicht in der 

Europäischen Union ist, ist 

es relativ schwierig, an Fördergelder 

zu kommen. So 

ruht fast die gesamte Last 

auf denen, die diese Partnerschaft 

intensiv leben. 

te Aufmerksamkeit schenke. 

„Dazu wird natürlich auch 

ausreichend Personal benötigt“ 

weiß der SPD Landtagskandidat. 

Sorge bereitet 

Santjer der Beförderungsstau.BesondersNiedersächsischeBeamten 

fehlen 

die Möglichkeiten 

A10er und A11er Stellen 

zu bekommen. „Wir sind 

mit der Wirtschaft um engagiertes 

Personal im Wettbewerb. 

Ich höre gerade auch 

von jungen Polizeibeamten, 

dass sie bessere finanzielle 

Anreize für ihren anspruchs- 

Mein Cuxhaven 

Und zwar durch den Einsatz 

eigener Mittel. Im nächsten 

Jahr feiert die Städtpartnerschaft 

zwischen Cuxhaven 

und Hafnarfjördur das 25jährige 

Jubiläum. Die Stadt 

sollte dieses eigentlich massiv 

fördern - wird dazu aber 

wohl nicht in der Lage sein. 

Also wird wieder Eigeninitiative 

gefragt sein und Geld 

aufgebracht werden müssen. 

Ich frage mich nur, was noch 

alles auf uns Cuxhavener zu 

kommen soll, die sich ehrenamtlich 

engagieren. Heißt 

Ehrenamtlichkeit auch eigenes 

Geld mit bringen? Was 

ist aus den ganzen vollmundigen 

Erklärungen der Politiker 

und Verwaltungsleute 

hingegen künftig Petra Wüst 

sein, die jetzt die Aufgaben 

der bisherigen Dezernentin 

Dr. Anne Frühauf wahrnimmt. 

Zu deren Zuständigkeitsbereich 

gehört unter anderem 

auch der Brandschutz. 

Petra Wüst wurde in dem 

Kreis freundlich begrüßt. 

ck/hwi 

vollen Job wünschen“, so 

Santjer. Sonderzuweisungen 

und Zulagen sind in den letzten 

Jahren gestrichen worden. 

Ehrlicherweise räumt 

Santjer ein, dass die SPD heute 

nicht zusagen kann, dass 

die Sonderzahlungen wieder 

eingeführt werden. 

Dies hängt von der Finanzsituation 

des Landes ab. „Wir 

streben aber an, die Wartezeiten 

für die Beförderung 

nach A10 zu beseitigen und 

den A11er Erlass, der fest mit 

bestimmten Dienstposten 

verbunden ist, zurückzunehmen 

und durch eine flexiblere 

Lösung zu ersetzen“, so Santjer 

abschließend. ck/hwi 

auch in unserer 

Stadt geworden, 

die stets 

großspurig erklärt 

haben, dass Ehrenamt 

zu fördern und zu unterstützen? 

Das dicke Ende kommt 

ja erst noch - was den Sport 

betrifft! Und was die Kultur 

betrifft! Und was sonst noch 

an ehrenamtlichen Leistungen 

erbracht wird! Dies sind 

ja alles freiwillige Leistungen. 

Da sollten sich einige 

mal genau überlegen, was 

passiert, wenn die Ehrenamtlichen 

irgendwann mal 

sagen „Nun reicht es uns!“ 

Man muss auch mal über die 

Nasenspitze hinaus denken! 

Herwig V. Witthohn 

Pro Gramm Feingold 31,20 ¤ 

271,44 ¤ 

GoldXL GmbH 

Inh. Manfred Ahlden 

Segelckestr. 45–47 (im City-Center) 


Tel. 05161-98580, www.goldxl.de 


Mo. – Fr.: 10:00 – 13:00 Uhr 

und 14:00 – 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 – 13:00 Uhr 

Neue Tanzkurse 

Grundkurse für Paare 

Mittwoch, 9. 1., 20.00 Uhr, 10 x60 Min. 

Freitag, 11. 1., 19.00 Uhr, 10 x60 Min. 

Samstag, 19. 1., 17.00 Uhr, 8x90 Min. 

Grundkurse für Jugendliche 

Montag, 14. 1., 17.30 Uhr, 8x90 Min. 

Geschenk-Gutscheine 

zu Weihnachten 

für alle Tanzkurse 

¤ 75,– pro Person 

anstatt ¤ 85,–, 

bei Anmeldung und 

Bezahlung bis zum 

23. Dezember 2012 

Sonderkurse 

Discofox 

Montag, 7. 1., 19.00 Uhr 

Samstag, 12.1., 16.00 Uhr 

3x60 Min., 42,– ¤ pro Person 

(über Rabattaktion 32,– ¤ p.P.) 

Fortschritt Paare 

Samstag, 12. 1., 18.30 Uhr 

8x90 Min. 

Tel. 35994 

Grandauerstr. 12 

www.tanzschule-beuss.info 

www.dgzrs.de 

wieandt service 

•Elektro 

•Hausgeräte 

•Antennen 

•Kundendienst 

SOMFY FUNKALARMSYSTEM JETZT NEU! 

UNSER ANGEBOT: 

ZENTRALE 

AUßENSIRENE 

MIT BLITZLICHT 

SMS ALARMWARNUNG 

2xBEWEGUNGSMELDER 

ANBINDUNGEN AN 

ROLLADEN UND LICHT 

MÖGLICH 

INCL. MONTAGE UND 

KOSTENLOSE BERATUNG. 

1990€ incl. MwSt. 

•Beratung 

•Verkauf 

FULLE &LÜCKEN 

MARKISEN ROLLADEN TERRASSENDÄCHER 

27570 BREMERHAVEN 

GEORGSTR. 16-18 

0471. 211 11 

0471. 20 333 

Gut versorgt mit uns… 

Wir sind gerne für Sie da. 

AMBULANTER PFLEGEDIENST DIAKONIE/SOZIALSTATION 

Telefon: 04721-52987 | Telefax: 04721- 42 6506 

www.pflege-cuxhaven.de | E-Mail: dsst@pflege-cuxhaven.de 

Renovierung 

Maler- u. Tapezierarbeiten 

– preisgünstig – 

Mobil 0163/9 15 3784 

Ab Freitag, den 14. Dezember 2012 

sind wir wieder täglich von 

11.00 bis 17.30 Uhr für Sie da! 

Steinmarner Trift 35 • 27476 Cuxhaven-Döse • Tel. (0 4721) 48572 

★ 

•Kälte-, Klimaanlagen 

•Wärmepumpen 

•Pumpenservice 

•Elektro-Maschinen-Reparatur 

•Gewerbeküchen 

27472 CUXHAVEN 

SEGELCKESTR. 30 

04721. 68 18 60 

04721. 68 18 61 

Flughafen-Transfer 

J. Johanns, Telefon 04742-2121 

Nach kurzer Pause 

wieder geöffnet. 

Vom 7.12. bis 19.12. 

täglich 17.30 – 21.00 Uhr 

Ab 20.12.: täglich 11.30 – 15.00 Uhr 

sowie 17.30 – 21.00 Uhr 

Tel. 04721/6985855 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

im »Lord Nelson« Nordfeldstraße 22 

Cuxhaven-Döse 

Restaurant und Café • Ganzjährig geöffnet 

Täglich durchgehend warme Küche 

Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden 

★ 

und Bekannten frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr ★ 

★ Unsere Spezialitäten: ★ 

Fisch – Krabben – Grünkohl – Wild 

Wir haben vom 10. 12. bis 24. 12. 2012 wegen Renovierungsarbeiten 

geschlossen. Ab 25. 12. sind wir wieder für Sie da. Reservierungen für 

Weihnachten und Silvester nehmen wir gern telefonisch entgegen. 

Am Sahlenburger Strand 29–31, Tel. (04721) 29207, Fax 394847 

& Wittig Kältetechnik 

Neue Industriestraße 24 •27472 Cuxhaven •Tel. 04721-599900 od. 568811 

★ 

★ 

G 

m bH 

WWW.SONNENSCHUTZ.NET 

INFO@FULLEUNDLUECKEN.DE


12. 12. 2012 

Cuxhaven 

Teppichhandel ist eine 

Frage des Vertrauens 

Teppichhandel ist auch oder 

gerade eine Frage von Vertrauen 

und Seriosität. Und 

dafür steht die Firma „Orientteppiche 

Lalee“, die im 

„Haus Nordseebrandung“ in 

Sahlenburg neu eröffnet 

hat. 

Das Unternehmen führt 

Orientteppiche aus den bekanntesten 

Provinzen des Orients, 

stark reduziert wie Keschan, 

Bidjar, Täbris, Isfahan 

und Gohm-Seide mit bis zu 

1,5 Millionen Knoten pro 

Quadratmeter. Wählen kann 

der Kunde zwischen klassischen 

und modernen Mustern. 

Inhaber M. Lalee, der 

eine 30-jährige Berufserfahrung 

in sein Geschäft ein- 

Die Cuxhaven BasCats krallen 

sich in der oberen Tabellenhälfte 

der 2. Basketball- 

Bundesliga Pro A fest. Am 

Sonnabendabend schlugen 

der Zweitligist in eigener 

Halle die MLP Academics 

Heidelberg mit 93:83. Mit 

jetzt 16 Punkten haben sich 

die Cuxhavener kurz vor 

Ende der Hinrunde eine sehr 

gute Ausgangsposition geschaffen. 

Bester Akteur auf 

Seiten der Cuxhavener, die 

auf Max Rockmann und 

Cengiz Dastan verzichten 

mussten, war Jeremy Dunbar 

mit 26 Punkten und einer 

Wurfquote von 77 Prozent 

aus dem Feld (10/13). 

Cuxhaven BasCats - MLP 

Academics Heidelberg 

93:83 (26:16, 20:25, 

22:17, 25:25): Der Beginn 

des Spiels stand ganz klar im 

Zeichen von BasCats-Kapitän 

Evan Harris. Von den ersten 

neun Punkten erzielte Harris 

sieben. Bei Heidelberg lief dagegen 

wenig zusammen. In 

den ersten fünf Minuten gelangen 

den Gästen gerade 

bringt, distanziert sich als 

ortansässiger Teppichexperte 

deutlich von unseriösen 

Händlern, die den Berufsstand 

in Misskredit bringen. 

Für ihn zählt neben kompetenter 

Fachberatung und perfektem 

Service das ehrliche, 

dauerhaft gute Verhältnis zu 

seinen Kunden. 

Neben fachgerechter Teppichwäsche, 

Teppichreparatur 

und interessanten Angeboten 

bietet die Firma „Orientteppiche 

Lalee“ ihren Kunden einen 

kostenlosen Abhol- und 

Bringservice an. Geöffnet ist 

das Geschäft in der Hans- 

Clausen-Straße Telefon 

(0 47 21) 6710062) montags 

bis freitags von 10 bis 

18.30 Uhr. dm/Foto: dm 

Teppichhändler Lalee steht für Qualität und Seriosität. 

einmal sechs Punkte (13:6). 

Vor allem Dank Jeremy Dunbar. 

Der 24-Jährige traf nach 

Belieben. Allein im ersten 

Viertel markierte er zwölf 

Punkte. Mit 26:16 ging der 

erste Spielabschnitt zu Ende. 

In den zweiten zehn Minuten 

ein etwas anderes Bild. 

Der Vorsprung schmolz. Nach 

15 Minuten stand es nur noch 

31:28 für die Hausherren. Einen 

positiven Eindruck hinterließ 

jedoch in diesem Spiel 

Center Oliver Mackeldanz, der 

in knapp eineinhalb Minuten 

Spielzeit vier wichtige Punkte 

erzielte. Zwei davon mit einem 

krachenden Dunking. 

Mit 46:41 wurden die Seiten 

gewechselt. 

Mit einem 7:0-Lauf ging 

Heidelberg erstmals in Führung 

(46:48). Mackeldanz, 

Monya Pratt und Dunbar jenseits 

der 3-Punkte-Linie stellten 

den alten Vorsprung vier 

Minuten vor Viertelende wieder 

her (57:52). Mackeldanz 

bewies Defensivqualitäten 

und blockte sehenswert den 

Heidelberger Taylor Rohde. Im 

Gegenzug netzte Scott Tho- 

Klassiker 

Das „Schnitzel Holstein“ 

Mit der „Profi-Küche“ immer 

etwas Leckeres zubereitenIn 

der heutigen Ausgabe 

unserer „Profi-Küche“ 

möchten wir Ihnen zusammen 

mit „Wirths Public- 

Relations“ ein klassisches 

Gericht zubereiten: Das 

„Schnitzel Holstein“. 

Zutaten 

Für das „Schnitzel Holstein“ 

benötigen wir für vier Personen: 

4 dicke Kalbsschnitzel (à 

150 g), Pfeffer, Salz, 8 EL 

Sonnenblumenöl, 3 Scheiben 

Toastbrot, 8 Ölsardinen, 

12 Sardellenfilets, 4 Scheiben 

Räucherlachs, 2 TL Kaviar, 

Dill, Petersilie, 20 g 

Butter, 4 Eier, 4 EL Kapern, 1 

kg gekochte Kartoffeln, 2 

Zwiebeln und 100 g magerer 

durchwachsener Speck. 

Kalbsschnitzel kalt abbrausen, 

trocken tupfen, etwas 

flach klopfen, mit Pfeffer 

und Salz würzen und in vier 

Esslöffel heißem Öl von beiden 

Seiten drei bis vier Minuten 

braten. Anschließend 

warm stellen. In dem Bratfett 

die Toastbrotscheiben goldgelb 

anrösten und anschließend 

diagonal vierteln. Die 

Ölsardinen abtropfen lassen, 

Eigener Herd ist Goldes Wert 

Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven 

Telefon 04721 - 74410 

mas einen Dreier ein. Ein 

Dunking von Pratt und zwei 

Freiwürfe von Greg Onwuegbuzie 

stellten den 68:58- 

die Sardellenfilets wässern 

und trocken tupfen. Jeweils 

vier Toastviertel mit Ölsardinen, 

Sardellenfilets sowie 

Lachs und Kaviar belegen 

und mit Dill und Petersilie 

garnieren. 

In einer Pfanne die Butter 

erhitzen, darin vier Spiegeleier 

braten und sparsam mit 

Stand nach dem dritten Viertel 

her. 

Doch es sollte noch einmal 

etwas knapper werden. Fünf 

Pfeffer und Salz würzen. Inzwischen 

die Kartoffeln in 

Scheiben schneiden. Zwiebeln 

schälen und in Scheiben 

schneiden, den durchwachse-nen 

Speck würfeln. Vier 

Esslöffel Öl erhitzen, Kartoffeln, 

Zwiebeln und Speck hinein 

geben und unter häufigem, 

vorsichtigem Wenden 

Minuten vor dem Ende stand 

es auf einmal nur noch 75:70 

für die BasCats.. Doch diesmal 

zeigte das Plendiskis-Team 

Nervenstärke und zwei Minuten 

vor dem Ende war das 

Spiel beim Stand von 83:70 

entschieden. Am Ende stand 

ein verdienter 93:83-Heimerfolg 

der Cuxhaven BasCats 

auf der Anzeigentafel. Damit 

bleiben die Cuxhavener auf 

dem hervorragenden fünften 

Tabellenplatz und können 

sich in der oberen Tabellenregion 

festbeißen. 

Die BasCats: Oliver Mackeldanz 

(8), Monyea Pratt 

(8), Andreas Hasenkamm (0), 

Scott Thomas (19), Jeremiah 

Kelly (9), Greg Onwuegbuzie 

(2), Evan Harris (19), Maurice 

Pluskota (2), Jeremy Dunbar 

(26). 

BG Göttingen - Cuxhaven 

BasCats: Erneut reisen die 

Cuxhavener als krasser Außenseiter 

zum Spitzenreiter, 

wie schon zwei Spieltage zuvor 

gegen den damaligen Tabellenführer 

Düsseldorf. Göttingen 

scheint jedoch spielerisch 

wesentlich besser auf- 

gleichmäßig goldbraun braten. 

Mit gehackter Petersilie 

bestreuen. 

Kalbsschnitzel mit Spiegeleiern 

belegen und mit Kapern 

bestreuen. Mit Bratkartoffeln 

und Toastbrotecken 

servieren. Und schon sind wir 

fertig. Na dann, guten Appetit! 

hwi/Foto: WirthsPR 

Basketball BasCats sichern sich wichtigen Heimsieg gegen Heidelberg 

Cuxhaven Bascats am Sonnabend beim Spitzenreiter Göttingen 

Trotz seiner Fingerverletzung spielte Monyea Pratt vor allem in 

der 2. Halbzeit eine starke Partie. Der Amerikaner erzielte acht 

Punkte, drei Blocks und vier Rebounds. Foto: Spreckelsen 

GMBH 

gestellt zu sein. Nur eine Niederlage 

in den letzten acht 

Spielen ist die sehr gute Ausbeute 

der Südniedersachsen. 

BG-Headcoach Johan Roijakkers 

Starting Five mit Marco 

Grimaldi, Akeem Vargas, Ramon 

Harris, Nick Livas und 

Sullivan Phillips hat schon 

eine besondere Qualität. 

Im Niedersachsen-Derby 

dem Favoriten Paroli bieten 

Für BasCats-Trainer Krists 

Plenidkis und seine Mannschaft 

ist jedoch klar, dass sie 

im Niedersachsen-Derby alles 

daran setzen werden, dem Favoriten 

Paroli zu bieten. 

ProA-Ligist tritt gegen 

Auswahlteam an 

Am Freitag, 28. Dezember 

um 19 Uhr treffen in der Bremerhavener 

Walter-Kolb- 

Halle (Walter-Kolb-Weg 2) 

die Allstars auf den Zweitligisten 

Cuxhaven BasCats. 

Eintrittskarten gibt es bei 

Cux-Sport in Cuxhaven sowie 

in Krusos Sportgeschäft, 

Preßburger Straße 3 in Bremerhaven. 

spr

+++ +++ +++ Alle Alle Alle nachfolgenden nachfolgenden nachfolgenden Angebote Angebote Angebote sind sind sind gültig gültig gültig von von von Montag, Montag, Montag, 17.12. 17.12. 12.11. bis bis Samstag, Samstag, Samstag, 22.12.2012 22.12.2012 17.11.2012 +++ +++ +++ 

(Abb. 

ähnlich) 

Feldweg 

Greifen 

Sie zu 

Gorch-Fock-Straße 

Wagnerstraße 

Apfelsaft 

Bellarom Gold 

•100 %Arabica 

•Feinste Qualität 

•500-g- 

Packung 

•1kg=4.98 

Jetzt zugreifen! 

-24%! 

2. 49 

3.29 

Toilettenpapier 

•3-lagig 

•Je10x 200-Blatt-Packung 

® 

PARKSIDE 

Strichweg 

Poststraße 

Catharinenstraße 

-27%! 

2.75 

•100 % 

Fruchtgehalt 

•Aus Apfelsaftkonzentrat 

•Je1,5-l- 

Packung 

•1l=-.53 

-29%! 

Benutzerfreundlich 

Schadstoffgeprüft 

Praxisgetestet 

Dauergetestet 

Schillerstraße 

Reinekestraße 

Rathausplatz 

Rathausstraße 

Mittelstraße 

Kasernenstr. 

1.12 

-.79 

1. 99 

Friedrich-Karl-Straße Grüner Weg 

Am Seedeich 

Marienstraße 

Blohmstraße 

Unsere Öffnungszeiten: Montag –Samstag, 8–20Uhr 

PARKSIDE ® Nass- und Trockensauger 

„PNTS 1400 B1“ 

•Leistungsstarker 1.400-W-Allzwecksauger 

für innen und außen 

•Saugt nassen und trockenen 

Schmutz –ideal zur Reinigung 

von Auto, Werkstatt oder Garage 

•Auch als Gebläse oder zum 

Abpumpen von Wasser 

einsetzbar (Saugleistung: 

ca. 160mbar) 

•Gewicht inklusive 

Zubehör: ca. 7,5kg 

Deichstraße 

-33%! 

39. 99* 

59.99 

Schmetterlingsorchidee 

•Je2Blütenrispen 

•Inverschiedenen 

Blütenfarben 

•Je12-cm-Topf 

heller Standort 

für drinnen 

Aktionspreis 

5. 99* 

6er-Pack 

Mineralwasser 

•Mit Kohlensäure 

•Je6x1,5-l-Flasche zzgl. 1.50 Pfand 

•1l=-.11 

Dies entspricht 

einem Stückpreis von 

statt -.19 imEinzelkauf! 

6Flaschen ! 

1.14 

-.99 

Waschmittel, 

80 Wäschen 

-13%! 

-.17 

•Inden Sorten Color- und Vollwaschmittel 

•Reicht für ca. 80 Waschladungen (1 WL =-.08) 

•Je6,4-kg-Packung 

•1kg=-.94 

Kabel: 

4m 

Länge 

Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- Neu- 

-25%! 

7.99 

5. 99 

eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung eröffnung 

Bitte beachten Sie 

unsere neue Adresse! 

Frisches 

Hackfleisch 

gemischt 

•Zum Braten 

•500-g-Packung 

•1kg=2.78 

Mandarinen/ 

Clementinen 

Spanien 

Klasse 

1-kg-Packung 

Weizenmischbrot 

•Je1.000-g-Brot 

IN DER 

KÜHLUNG 

ERHÄLTLICH -.19 

-30%! 

34. 99* 

49.99 

IN DER 

KÜHLUNG 

ERHÄLTLICH 1. 

PARKSIDE ® Hochdruckreiniger 

•Ergonomischer Pistolengriff mit Kindersicherung 

•Auto-Start-Stopp-System: Gerätemotor startet erst beim 

Drücken des Pistolengriffs, automatischer Stopp beim Loslassen 

•Einfacher Reinigungsdüsenwechsel über Bajonettverschluss 

(„DrehKlick-Verbindung“) und Schnellanschluss für 

Gartenschlauchadapter; 2arretierbare Räder für festen Stand 

® 

PARKSIDE 

Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große Große 

Cuxhaven, Grüner Weg 2–5 




Dauergetestet 

Wir backen mehrmals 

täglich frisch für Sie! 

Knüllerpreis! 

-.66 * 

Joghurt 

mild 

•Je500-g-Becher 

•1kg=-.38 

Schwarzwälder Schinken 

•Je200-g-Packung 

•100 g=-.70 

* Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauftsein. Alle Preise ohne Deko. FürDruckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166Neckarsulm 

(Abb. ähnlich) 

Knüller 

2.39 

39* 

(Abb. ähnlich) 

1-kg-Packung 

-31%! 

-.88 * 

1.29 

-51%! 

* 

-.39 

Gurken 

Spanien 

Klasse 

Stück 

Preisalarm 

SILVERCREST ® KITCHEN TOOLS Allesschneider 

•Zum mühelosen und gleichmäßigen Schneiden von Brot, 

Wurst, Käse u.v.m. 

•Inrobuster Metallausführung; Kabelaufwicklung amGeräteboden 

•Kraftvoller 150-W-Motor und Messerabdeckung 

•Freiraumschneider –ermöglicht das Unterstellen eines Tellers 

•Inklusive abnehmbaren Schneidgutschlittens mit Daumenschutz, 

Restehalter, Reinigungspinsel und Auffangschale 




Dauergetestet 

Montag, 

17.12.|8Uhr 

ID:0000027411 

1 /2 Preis ! 

29. 99* 

59.99 

Weitere tolle Aktionen nur 

am Eröffnungstag! 

(Abb. 

ähnlich) 

Gefüllt mit 

frischem Obst ! 

nur 

5.- 

Obsteimer 

Knüllerpreis! 

-.44 * 

IN DER 

KÜHLUNG 

ERHÄLTLICH 

-30%! 

1. 

Emmentaler, gerieben 

•Je200-g-Packung 

•100 g=-.43 

39 

1.99 

IN DER 

KÜHLUNG 

ERHÄLTLICH 

-26%! 

1.16 

-.85 

TEFAL Dampfgarer 

„Simply Invents VC1014“ 

Garbehälter 

•Mechanischer Timer –Abschaltautomatik nach ca. 60 Min. 

•Herausnehmbare Böden zum Garen größerer Speisen 

•3große Gareinsätze aus Kunststoff (3x ca. 3l) 

•Wasserstandsanzeige,Saftauffangschale 

und Turboring 

(schnelleres 

Aufheizen) 

Leistung: 

max. 900 W 

GEWINNEN SIE 

3 MINUTEN 

Kostenlos ! 

FREI-SHOPPEN 

Backwaren-Verkostung 

•Für die Zubereitung 

von Reis und 

Eiern –Reisbehälter 

und integrierter 

Eierträger 

-37%! 

24. 99* 

39.99


12. 12. 2012 

Paare Stufe 1 

Sonntag, 13.01. 17.15 Uhr 

Dienstag, 15.01. 19.30 Uhr 

Jugend Stufe 1 

Donnerst, 10.01. 17.30 Uhr 

Einen Satz neuer Aufwärmpullover 

für die U10 von Rot- 

Weiss Cuxhaven hat Volkhard 

Bier vom AS Autoservice gesponsert. 

Die Mannschaft und das Trainerteam 

Jörg Berkholtz, Javier 

Alfonsin und Mirco 

Am zwei Montagabenden hat 

Christian Berg in der Stadtbibliothek 

Cuxhaven aus seinem 

neuesten Werk vorgelesen. 

„Der Niemalslacher“ ist 

das erste Buch für Erwachsene 

des Wahl-Cuxhaveners. 

Christian Berg vorzustellen, 

ist in Cuxhaven kaum noch 

Tanzen 2013 

Disco-Fox Stufe 1 

Samstag, 26.01. 19.15 Uhr 

Tango-Argentino 

Samstag, 26.01. 18.00 Uhr 

Bei Anmeldung bis 22.12.12 10% Weihnachtsrabatt 

Hip Hop, Dance4Fans (Videoclip-Dancing) Termine bitte erfragen 

Mein Geschenktipp 

zum Weihnachtsfest 

1 Gutschein für einen 

Tanzkursus 

Meyerstr. 1 - 27472 Cuxhaven - Tel. 04721-681968 

www.tanzschule-kolbenstetter.de 

Anzeigenschluss-Termin 

für den Cuxhaven Kurier 

27. Dezember 2012 

Bedingt durch die Weihnachtsfeiertage 

erscheint der Cuxhaven Kurier ín der 52. Kalenderwoche 

nicht wie gewohnt am Mittwoch, sondern 

am Donnerstag, den 27.12. 2012. 

Anzeigen für diese Ausgabe 

können Sie bis Freitag, den 21. Dezember, 

12.00 Uhr aufgeben. 

Unsere telefonische Anzeigenannahme 

erreichen Sie unter (0 4721) 58 52 22 

(werktags 9.00 – 17.00 Uhr) 

nötig“, leitete Günter Behrens, 

Vorsitzender der Bibliotheksgesellschaft 

Cuxhaven, 

die Lesung ein. Das bestätigten 

die anwesenden Zuhörer. 

Überraschender hingegen war 

sicherlich, dass der ausgebildete 

Schauspieler Christian 

Berg vor der ersten Lesung 

Stadttheater „Inspektor Campbell’s letzter Fall“ 

Das Duell zweier Ebenbürtiger 

Am Sonnabend, 15. Dezember, 

20 Uhr ist, im Stadttheater 

Cuxhaven, das Berliner 

Kriminal Theater mit 

einer Kriminalkomödie von 

Saul O’Hara unter der Regie 

von Wolfgang Rumpf und 

Matti Wien zu Gast. 

Inspektor Campbell will 

nicht eher in den Ruhestand 

gehen, bevor er nicht zwei 

Fälle geklärt hat, die ihn bereits 

seit langem beschäftigen. 

Aber wie überführt man 

einen charmanten, cleveren 

sechsfachen Gattenmörder 

und eine raffinierte, verführerische 

sechsfache Gattenmörderin? 

Campbell findet 

den richtigen Dreh: Er bringt 

Ausgedehnte Touren sind 

längst nicht mehr nur sportlichen 

Radfahrern vorbehalten. 

Durch die Fahrräder mit elektrischem 

Antrieb wird diese 

aktive Freizeitbeschäftigung 

vor allem bei Senioren immer 

beliebter. Der Kneipp-Verein 

hat sich entschlossen, eine E- 

Biker-Gruppe einzurichten. 

Damit besteht Gelegenheit, 

Sponsoring 

Aufwärmpullover für die U10 RW 

Brümmer bedanken sich auf 

diesem Wege bei Volkhard 

Bier für seine Unterstützung. 

Das Foto zeigt hinten von 

links: Trainer Jörg Berkholtz, 

Sebastian Jark, Elias Leßmeier, 

Jonas Köpcke, Janes Bujak, 

Marko Kovacev, Maximiliam 

Wird Inspektor Campbell seinen 

letzten Fall erfolgreich 

abschließen können? 

die beiden dazu, einander zu 

heiraten. Fortan wird der Zuschauer 

von dem Duell zweier 

Ebenbürtiger in Atem gehalten, 

die sich auf ihr tödliches 

Metier verstehen. In dieser 

turbulenten Kriminalkomödie 

stürzen Kronleuchter von der 

Decke, Pilzsuppen werden 

vergiftet und Leitern angesägt 

- und Inspektor Campbell 

zieht weiterhin geschickt 

die Fäden… 

Saul O’Hara ist ein legendiertes 

Pseudonym des Dramatikers 

Peter Hacks (1928- 

2003) und seiner Frau Anna 

Elisabeth Wiede (1928-2009). 

Als DDR-Bürger hatte Peter 

Hacks in der Zeit des Kalten 

Krieges kaum Chancen, seine 

Stücke auf bundesdeutsche 

Bühnen zu bringen. Nach 

mehreren Misserfolgen er- 

Kneipp-Verein 

Eine E-Biker-Gruppe soll eingerichtet werden 

Peuster,, Leon Brümmer, Finn 

Klein, Trainer Javier Alfonsin. 

Vorne v.on links: Tom Thalmann, 

Fynn Noah Fiolka, Jamie 

Alfonsin, Marlon Montoya-Martin, 

Jakob Schoepe, 

Adrian Petkovic, Jendrik Becker, 

Joshua Bean. ck/ts 

verkündete „sehr aufgeregt“ 

zu sein. Sein Buch „Der Niemalslacher“ 

basiert auf historischen 

Ereignissen und autobiografischen 

Einflüssen. Es 

enthält aber auch eine erfundene 

Liebesgeschichte. Christian 

Berg will mit seinem 

Buch dem wohl bekanntesten 

dass auch untrainierte Radfahrer 

Natur und Landschaft 

auf diese angenehme Weise 

genießen können. 

Der Akku der Räder reicht für 

eine 50 bis 80 Kilometer lange 

Tour. In unserer Region 

gibt es derzeit 22 Verleihund 

26 Akkuwechselstationen. 

Für Interessierte liegt in 

der Kneipp-Geschäftsstelle 

Sponsoring 

Einen Satz neuer Aufwärmpullover 

für die D1-Fußball- 

Junioren der JSG Altenbruch/ 

Groden hat der KFZ Handel 

Frank Wittenberg, Am Querkamp 

24-26, gesponsert. Das 

gesamte Team möchte der 

Firma Wittenberg für das 

Sponsoring der schönen Auf- 

jüdischen Bürger in der Cuxhavener 

Geschichte, Oskar 

Dankner, ein Denkmal setzen. 

er zehnjährige Sebastian, aus 

dessen Sicht die Erzählung 

geschrieben ist, erklärt in dem 

Buch: „Immer wenn mich eine 

Geschichte einfängt, ist es so, 

als wenn ich mitten im Ge- 

eine Landkarte mit eingetragenen 

Verleih- und Akkuwechselstationen 

aus, die 

während der Geschäftszeit 

eingesehen oder auch abgelichtet 

werden kann. Zunächst 

sucht der Kneipp-Verein 

einen geeigneten Radwanderführer 

oder -führerin 

als Übungsleiter dieser Gruppe. 

Dieser erhält eine Semi- 

wärmpullover herzlich danken. 

Das Foto zeigt (stehend, von 

links): Trainer Sascha Plehn, 

Raphael Kaul, Jan Niklas Leck, 

Nicolai Fink, Sebastian Beyer, 

Jona Kappelmann, Emanuel 

Fink, Niklas Jagdhuber, Hannes 

Landwehr, Max Schuma- 

schehen stecke. Ich habe die 

Bilder im Kopf [...]“. Genauso 

ging es auch den Zuhörern 

der Lesung. Christian Berg, 

der entspannt auf dem Tisch 

saß, schaffte es mit einer angenehmen 

Vorlese-Stimme 

die Anwesenden in seinen 

Bann zu ziehen. Fast andert- 

sannen er und seine Frau 

Anna Elisabeth Wiede das 

Pseudonym Saul O’Hara. Es 

sollte nicht nur Hacks’ verfemten 

Namen verschleiern, 

sondern auch den Erfolg am 

finanziell orientierten Boulevardtheater 

befördern. 

Karten für den spannenden 

Krimiabend im Theater gibt es 

im Vorverkauf in der Kulturinformation, 

Schlossgarten 4, 

27472 Cuxhaven, Tel. 0 47 

21/6 22 13, kulturinformation@cuxhaven.de 

(geöffnet 

Mo-Fr 9-13 Uhr, Di-Fr 15-18 

Uhr, Sa 10-13 Uhr) oder am 

Veranstaltungsabend ab 19 

Uhr an der Abendkasse im 

Stadttheater (Tel. 0 47 21/3 

56 56). ck/hwi 

narausbildung, deren Kosten 

vom Verein übernommen 

werden. Darüber hinaus sichert 

der Verein gute Bezahlung 

zu. Die fachliche Einführung 

übernimmt ein erfahrener 

Radwanderführer. Interessierte 

können sich an den 

Vorsitzenden Harry Lange, Tel. 

04721/23201 oder 0162 / 

4086693 wenden. ck/hwi 

Aufwärmpullover für die D1der JSG 

cher, Malte Meyer, Charis 

Plehn, Trainer Luis Da Silva 

und Sponsor Frank Wittenberg. 

Knieend (von links): 

Jona Görg, Jonas Huber, Brian 

Schmidt, Leon Winter, Luca 

Vogel, Kevin Tiedemann, Nicolas 

Wilms und Marlon 

Plehn. ck/hwi/Foto: Privat 

Buch 

Christian Berg las in der Stadtbibliothek aus seinem Roman „Der Niemalslacher“ 

halb Stunden hörten sie interessiert 

zu und applaudierten 

am Ende begeistert. Nach einer 

kleinen Frage-Runde signierte 

der Autor noch sein 

Werk. Abschließend gestand 

Christian Berg, dass es für ihn 

aufregender war, als eine 

Theateraufführung. ck/ts

Das NEUE Einkaufserlebnis in Sahlenburg hat begonnen 

Mit Nikolaus, Bratwurst, 

Glühwein und 

besonderen Angeboten 

eröffnete der neue 

EDEKA-Markt von Tobias Holling 

im Geschäftszentrum an der Spanger Straße. 

Bereits in den ersten Tagen wurde der Sahlenburger 

»Lebensmittelpunkt« prächtig von den 

Kunden angenommen. Alle zeigten sich begeistert 

von dem geschmackvoll eingerichteten und 

großzügig angelegten Markt, der dazu beiträgt, 

die Lebensqualität in diesem schönen Cuxhavener 

Ortsteil zu steigern. 

Unter dem Motto »Alles unter einem Dach« erwartet 

die Kunden neben der angrenzenden 

Der neue 

Lebensmittelpunkt 

Fachbäckerei ein breites Lebensmittelangebot 

mit integriertem Getränkemarkt und als Dienstleistungen 

Post, Lotto, Fax- und Kopierservice 

sowie Reinigungsannahme in der Vorkassenzone. 

Die Verkaufsfläche im Holling-Markt hat 

sich mit dem Anbau verdoppelt, sodass sich folgerichtig 

nahezu alle Sortimentsbereiche, von 

Drogerieartikeln bis Obst und Gemüse, erheblich 

vergrößert haben. Ausgebaut wurde auch das 

Preiseinstiegssortiment »Gut &Günstig« mit 

EDEKA-Markenqualität. Das Markenfleischprogramm 

wird von »Gutfleisch« geliefert, die in 

überwiegend norddeutschen Bauern engagierte 

Partner mit einer 

ausgezeichneten, 

strengen 

Tobias Holling und 

Bauherr Jörg Itjen 

(von links). 

Qualitätsvorschriften unterliegenden 

Fleischqualität haben. 

Der neu gestaltete EDEKA-Markt Holling, 

mit seinen großzügigen Frischeabteilungen 

und dem riesigen Sortiment, 

hat von Montag bis Samstag von 

7bis 20 Uhr und auch sonntags 

ganzjährig geöffnet. 

Knapp fünf Wochen haben 

die Baumaßnahmen am 

neuen »Lebensmittelpunkt 

Sahlenburg« angedauert 

und Bauherr Jörg Itjen 

bestätigt den beteiligten 

Alles 

unter einem 

Dach 

Anzeigen-Sonderthema 

Anzeigen-Sonderthema



Alles 

unter einem 

Der neue 


als Serviceagentur mit besonderem Augenmerk auf Beratung, Betreuung und 

schnelle Schadensregulierung. Sie bietet sämtliche Versicherungsprodukte 

im Personenversicherungsbereich und bei Sachversicherungen an. 

Besonders stark ist die Signal Iduna im Bereich gewerblicher Versicherungen. 

Dach Die Signal Iduna Generalagentur von Stefan Braunschweig versteht sich 

47 Firmen, die überwiegend aus der heimischen 

Region kamen, zuverlässige 

und zügige Arbeit. Der gesamte Neubau 

umfasst eine Netto-Grundfläche von 

2300 Quadratmetern, auf der auch ein 

Vermietungsbüro, eine Versicherungsagentur 

und ein Friseurgeschäft untergebracht 

sind. Für rund 120 Fahrzeuge 

wurde Parkraum geschaffen, der ausschließlich 

von der Spanger Straße, die 

eine neue Führung mit Linksabbieger 

bekam, erreichbar ist. 

Sensibler Umgang mit natürlichen 

Ressourcen 

Ausgestattet ist der Sahlenburger 

Markt (insgesamt 1000 m 2 Verkaufsfläche) 

mit ökologischer Kühltechnik, mit 

der Tobias Holling auch seine Supermärkte 

in Altenbruch, Altenwalde und 

Bremerhaven versieht. Herzstück sind 

die transkritischen CO2-Kälteanlagen 

des Herstellers »Epta«, dem weltweit 

führenden Anbieter im Bereich der Gewerbekälte. 

Bei der transkritischen CO2-Technologie 

wird zur Kühlung ausschließlich das natürliche 

Kältemittel Kohlendioxid (CO2) 

eingesetzt. Dies sorgt für eine maximale 

Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit. 

Denn CO2 trägt nicht 

zum Abbau der Ozonschicht bei und hat 

im Vergleich zu anderen Kältemitteln 

einen sehr geringen Treibhauseffekt. 

Außerdem werden sämtliche Tiefkühltruhen 

und Kühlregale der EDEKA aktiv 

märkte HOLLING verglast. Dies spart 

noch einmal zusätzlich wertvolle Kühlenergie 

ein, da diese nicht mehr über 

die Öffnungen der Kühlmöbel entweichen 

kann. 

»Der sensible Umgang mit natürlichen 

Ressourcen spielt für uns eine sehr 

wichtige Rolle. Daher legen wir größten


Der neue 


Das HaarStudio König &Klingbeil präsentiert sich mit komplett neu gestaltetem 

Salon an der Spanger Straße. Ob klassischer Schnitt, moderne Trendfrisur, Färben, 

Tönen oder Permanent-Styling –die Haarprofis Susanne König und Nicole Klingbeil 

sind Meisterinnen ihres Fachs, die immer auf dem aktuellsten Stand im Trend der 

Zeit arbeiten und sich viel Zeit für ihre Kunden nehmen. 

Wert darauf, unsere Kühltechnik so ökologisch 

wie möglich zu gestalten«, 

erklärt Tobias Holling. »Mit den umweltfreundlichen 

CO2-Kälteanlagen von 

‘Epta’ und durch die Verglasung unserer 

Kühlmöbel stellen wir für unsere Kunden 

sicher, dass wir die Lebensmittel in unseren 

Märktensoenergieeffizientund umweltschonend 

wie möglich kühlen.« 

Der EDEKA-Markt Holling, der in Sahlenburg 

30 Arbeitsplätze bietet, wird sich 

übrigens um den Branchenpreis „Supermarkt 

des Jahres“ bewerben. Und die 

Chancen auf den Titel dürften recht gut 

sein… (dm) 

Das EWH Vermietungsbüro von Erika 

Wetzel-Heyde ist von der Nordheimstraße 

ins Geschäftszentrum an der 

Spanger Straße umgezogen und ein 

kompetenter Ansprechpartner, wenn 

es um perfekte Erholung in Cuxhaven 

zu jeder Jahreszeit geht. EWH bietet 

Ferienwohnungen und Ferienhäuser in 

Sahlenburg, Duhnen und Döse, aber 

auch im spanischen Marbella an. 

Das HaarStudio 

König &Klingbeil 

ist bis zum 19.12.2012 

nur über die 

Handynummer 

0175-1683911 

erreichbar. 


10 KURIER Rätselseite 

12. 12. 2012 

Cuxhaven Neu im Cuxhavener Lotsenviertel, AnnaWell Cosmetic 

AnnaWell: Dort, wo Ihre Haut zuhause ist 

Eine Auszeit nehmen vom 

stressigen Alltag, sich etwas 

Gutes gönnen oder sich einfach 

nur einmal verwöhnen 

lassen. Wer möchte das 

nicht? Kein Problem. Seit 

Anfang Oktober diesen Jahres 

gibt es eine neue Wohlfühladresse 

in Cuxhaven, 

AnnaWell Cosmetic in der 

Schillerstraße 56. 

AnnaWell Cosmetic, dahinter 

steht die ausgebildete 

Kosmetikerin Anna Witthohn, 

die nach über 25 Jahren Berufspraxis 

in Hamburg den 

Schritt in die Selbständigkeit 

gegangen ist und sich mit AnnaWell 

Cosmetic den Wunsch 

nach einem eigenen Geschäft 

erfüllt hat. In ihrem Studio 

bietet Anna Witthohn hochwertige 

Kosmetikbehandlun- 

LÖSUNGSCOUPON 

Ausfüllen, ausschneiden 

und bis zum 16. Dezember 2012 

auf einer Postkarte einsenden 

Kurier-Redaktion 

Gutenbergstraße 1 

21762 Otterndorf 

Das Lösungswort des Kurier-Super- 

Kreuzworträtsels lautet: 

gen für Männer und Frauen 

an und nimmt sich dabei viel 

Zeit. Wichtig ist es ihr, dass 

die Kunden erstmal ankommen. 

Nach einem ausführlichen 

Beratungsgespräch, bei 

dem auch mögliche Allergien 

abgeklopft werden, beginnt 

jede Kosmetikbehandlung mit 

einer entspannenden Na- 

.......................................................................................................................... 

Name............................................................................................................... 

Vorname.......................................................................................................... 

Straße und Hausnummer............................................................................ 

PLZ/Ort............................................................................................................ 

Telefon........................................................................... 

Bitte beantworten Sie uns auch folgende Frage: 

O Ich bin Abonnent der Niederelbe-Zeitung 

O Ich beziehe im Einzelverkauf die Niederelbe-Zeitung 

O Ich bin Mitleser der Niederelbe-Zeitung 

O Ich bin kein Leser der Niederelbe-Zeitung 

Zutreffendes bitte ankreuzen. Diese Angaben haben keinen Einfluss 

auf die Gewinnchancen. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt unter Ausschluss 

des Rechtsweges. 

Teilnehmer erklären sich bereit, dass im Falle des Gewinns Name und 

Adresse bekannt gegeben werden und die Sponsoren die Coupons erhalten. 

ckenmassage. Für die Pflege 

verwendet Anna Witthohn 

ausschließlich Produkte der 

Firma Biodroga. „Die Biodroga-Produkte 

werden nur aus 

pflanzlichen Inhaltsstoffen 

hergesellt, haben eine sehr 

hohe Verträglichkeit und sind 

für alle Altersstufen geeignet“, 

sagt sie. Diese exklusiv, 

Eine helle und freundliche Atmosphäre herrscht im Empfangsbereich bei AnnaWell Cosmetic. 

Hier finden die Kunden auch eine große Auswahl an Biodroga Pflegeprodukten. 

Lösungswort: 

nur in Cosmetic-Studios vertriebene 

Hautpflegeserie gibt 

zurzeit in Cuxhaven ausschließlich 

bei AnnaWell. 

Zum Leistungsumfang von 

AnnaWell gehören eine BasisbeziehungsweiseIntensivbehandlung 

für Sie und Ihn, bestehend 

aus Nackenmassage, 

Reinigung, Bedampfung, Pee- 

ling, Gesichts-, Hals- und Dekolletémassage 

sowie einer 

Tagescreme. Weiterhin im 

Angebot sind eine spezielle 

Jugendbehandlung für unter 

18-Jährige zum Sonderpreis 

sowie eine Collagen-Antiage- 

Behandlung für die reifere 

Haut mit aufbauenden Spezialprodukten 

inklusive einer 

Augen- und Gesichtsmaske. 

Passend zur kalten Jahreszeit 

bietet Anna Witthohn 

spezielle Hand- und Fußpackungen 

für die strapazierte 

Haut an. So haben Trockenrisse 

keine Chance. Natürlich 

gibt es bei AnnaWell auch die 

klassischen Kosmetikbehandlungen 

wie Wimpern färben, 

Maniküre und Pediküre sowie 

eine Fußreflexzonenmassage. 

Alles bestens geeignet als 

Verschenkgutschein zu Weih- 

Zu gewinnen: 

Drei Gutscheine 

im Wert von je 

50 Euro für eine 

Behandlung nach Wahl 

Kontakt 

Geöffnet hat AnnaWell 

Cosmetic in der Schillerstraße 

56 in 27472 Cuxhaven 

am Montag von 12 bis 

17 Uhr, dienstags und mittwochs 

von 9 bis 12.30 Uhr 

und von 14 bis 17 Uhr sowie 

am Freitag von 9 bis 16 

Uhr. Termine außerhalb der 

Öffnungszeiten nach telefonischer 

Vereinbarung unter 

(0 47 21) 6669944 

und (01 74) 3297410. 

nachten. Bis zum Ende des 

Jahres gewährt Anna Witthohn 

allen Kunden einen 

Preisnachlass von zehn Prozent 

auf jede Behandlung im 

Studio. ts 

Was gibt es Schöneres, als eine entspannende Gesichtsmaske in dieser kalten Jahreszeit. Die 

ausgebildete Kosmetikerin Anna Witthohn verwöhnt Sie gerne. Fotos: Schult

12. 12. 2012 Stadt & Land 

KURIER 11 

Kabarett Ehnert vs. Ehnert „Küss langsam“ 

Die Bundesliga des Kabaretts 

Dem „bewährten Mix zwischen 

alten Bekannten und 

neuen Gesichtern“ bleibt 

Gundula Ott-von Bonin, 

Kulturreferentin der Arbeitnehmerkammer, 

auch in der 

kommenden Spielzeit treu. 

Im Bremerhavener Capitol 

gibt es von Januar bis Mai 

Hochkaräter und Nachwuchskünstler 

der Kabarettszene 

zu erleben. Und 

mit der Fortsetzung der Kabarett-Bundesliga 

gehen 

sicher noch ein paar zusätzliche 

Humor-Treffer ins 

Netz. 

Für den Auftakt sorgen am 

24. Januar Florian Schroeder 

und Volkmar Staub, die in bewährter 

Manier ins vergangene 

Jahr zurückblicken: „Zugabe 

2012“. Der Patient 

Deutschland wird dabei 

gründlich unter die kabarettistische 

Lupe genommen, 

schräge Szenen erinnern an 

die Rettung Griechenlands, 

die Pleite bei der Fußball-EM 

oder die Bundespräsidentschaft 

von Joachim Gauck. 

Gleich zweimal kann sich 

das Publikum in der ersten 

Jahreshälfte auf „Urgestein“ 

Henning Venske freuen. Anfang 

Februar zunächst in bewährter 

Weise mit Musik: 

Frank Grischek begleitet ein- 

Nur noch für 

kurze Zeit! 

Michael und Jennifer Ehnert 

brillieren im Scheidungskrieg. 

mal mehr am Akkordeon den 

gepfefferten Jahresrückblick 

seines Herrn und Meisters: 

„Das war’s! War’s das?“ Im 

April bringt Venske dann Kai 

Magnus Sting mit: Als Großvater 

und Enkel verhandeln 

die beiden den Generationenvertrag. 

Max Uthoff ist ein echter 

satirischer Scharfschütze 

Doch bleiben wir im Februar: 

„Oben bleiben“ ist das 

Motto von Max Uthoff, der 

als junger satirischer Scharf- 

TREUE TREUE TREUE TREUE 

AKTIONS- 

FINALE * 

Jetzt ans 

Schenken denken... 

...mit einem Hammer 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

*Alle Aktionsangebote gültig bis 29.12.2012 

... weil ich schöner schöner 

wohnen wohnen will 

Geschenk- Geschenk- 

Gutschein Gutschein 

®® 

schütze weiß, dass das Leben 

kein Wunschkonzert ist. Auf 

das Panoptikum des alltäglichen 

Wahnsinns folgt hintersinniges 

politisches Hardcore-Kabarett: 

„Kassandra, 

übernehmen Sie!“, fordert 

Martin Buchholz. 

Ein weiterer Altmeister des 

Metiers gibt sich kurz darauf 

die Ehre: „Wie komme ich da 

jetzt drauf?“, fragt sich Jochen 

Busse und zieht in seinem 

urkomischen Ü-70- 

Stück eine kabarettistische 

Lebensbilanz. 

„Mathias Tretter möchte 

nicht dein Freund sein“ behauptet 

gleich darauf der 

gnadenlose Spitzenspötter 

der mittleren Generation. 

Mit einem Rosenkrieg beginnt 

der März. Das Programm 

„Küss langsam“ zeigt 

das Ehepaar Michael und Jennifer 

Ehnert kurz vor der 

Scheidung – ein Abend mit 

heißblütigen Liebesszenen 

und explosiver Action. 

Einen Ausflug ins Theater 

gibt es für den Star der Saison: 

Die unvergleichliche 

Clownin Gardi Hutter gastiert 

als „Schneiderin“ mit einem 

Stück über die Endlichkeit des 

Seins und die Unendlichkeit 

des Spiels im Großen Haus 

des Stadttheaters Bremerhaven. 

„Wer Glück hat, kommt“ 

Jersey-Spanntücher 

in versch. versch. Farben, 

100% Baumwolle, 

ca. 100x200 cm. 

Treue- 

Preis 

bringt ein Wiedersehen mit 

Martina Schwarzmann, nun 

wieder im Capitol. Humorig 

am Ball bleibt die Arbeitnehmerkammer 

auch mit der Beteiligung 

an der bundesweit 

ausgetragenen Kabarett- 

Bundesliga. 

Das Publikum wird die Duelle 

bewerten 

Die ersten zwei Spieltage 

haben das Prinzip beim Publikum 

bereits bekannt gemacht: 

Jeder Abend ist ein 

Duell, das vom Publikum bewertet 

wird. 

Die jeweiligen Sieger treten 

erneut gegeneinander an, bis 

am Ende der Saison der Bundessieger 

feststeht. 

In Bremerhaven nimmt es 

etwa Ecco Meineke, der 

Spaß-Guerillero im Smoking, 

gegen die Musikkabarettisten 

Sascha Bendiks und Simon 

Höness auf. 

„Musikkasperett“ trifft auf 

Slam-Poetry, wenn „Zärtlichkeiten 

mit Freunden“ und Till 

Reiners loslegen. 

Für den Abpfiff der ersten 

Spielzeit im Capitol sorgt indes 

ganz regulär am 24. Mai 

Han’s Klaffl: „40 Jahre Ferien 

– ein Lehrer packt ein“. Danach 

kann der Sommerurlaub 

kommen. ck 

12. 99 

12. 

7. 99 

Stück 

Sie sparen 39% 

Helgoland Bevölkerung wächst wieder 

Jette ist die nun 

1500. Einwohnerin 

In diesen Tagen können sich 

die Helgoländer doppelt 

freuen. Die Helgoländerin 

Jette ist gesund auf die 

Welt gekommen und zugleich 

die 1.500. Insulanerin. 

Bürgervorsteher Peter F. 

Botter und Bürgermeister 

Jörg Singer gratulierten den 

Eltern und überbrachten ihre 

Glückwünsche. 

Nach der Halbierung geht es 

wieder aufwärts 

In den letzten 50 Jahren 

hatte sich die Bevölkerung 

Helgolands fast halbiert. In 

den letzten zwei Jahren 

zeichnet sich eine Trendwende 

ab, wie die Landesstatistik 

für Helgoland mit einem Zuwachs 

von 50 Einwohnern 

belegt. „Dieser Moment freut 

uns ganz besonders“, sagt Peter 

F. Botter und ergänzt „und 

unterstreicht, dass wir auf 

dem richtigen Weg sind“. 

Die Insel bietet Kindern 

beste Entwicklungsmöglichkeiten. 

Nicht nur in der KITA 

und der James-Krüss-Ganztagsschule 

wird viel geboten, 

auch im Alfred-Wegener-Institut 

beginnt Forschung 

Mako-Satin- 

Bettwäschegarnitur, 

ca. 135x200 cm. 

schon bei den Jüngsten im 

Kindergarten. Im Meeresbad 

„Mare Frisicum“ wurden in 

den letzten Jahren mehrere 

hundert „Seepferdchen-Abzeichen“ 

verliehen. 

Die Inselbücherei und ein 

modernes Jugendzentrum ergänzen 

das Sportangebot der 

Vereine. Auch bei den „Best 

Agern“ steht die Insel hoch im 

Kurs. Unter den 160 Zuzüglern 

in 2012 waren auch viele 

ältere Menschen, die die Lebensbedingungen 

mit ihren 

kurzen Wegen, der ärztlichen 

Versorgung und die vielen 

kulturellen Angebote schätzen. 

„Wie Jette, wachsen unsere 

Kinder sicher und naturverbunden 

in ein Inselgefüge 

und können so viel Selbstbewusstsein 

für ihren späteren 

Lebensweg tanken“, so Bürgermeister 

Jörg Singer. 

ku/hwi 

Aktions-Gewinnspiel jetzt unter 

www.hammer-heimtex.de 

49. 99 

29. 99 

Stück 

... weil ich schöner wohnen will! 


Abschnede 209 •Tel. 04721/65043 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 10 27432 Bremervörde 

Rudolf-Diesel-Straße 1•Tel. 04761/746477 

Uhr Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 10 21684 Stade 

Am Steinkamp 4a •Tel. 04141/982193 

Uhr Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 10 

Uhr 

10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 

HS50a_12


12. 12. 2012 

Empfang im Rathaus von Hafnarfjördur: Jürgen Donner, Asbjorg Una Björnsdottir, Gunnar Rafn Sigurbjörnsson, Bürgermeisterin 

Gudrun Agusta Gudmunsdsdottir, Wilhelm Eitzen, Melanie Fischer-Eitzen, Brundhilde Donner und Gisli Valdimarsson. 

Partnerschaft Freundschaft zwischen Hafnarfjördur und Cuxhaven weiter vertieft 

Einige Projekte angeschoben 

Beim Besuch einer Cuxhavener 

Delegation in der 

Partnerstadt Hafnarfjördur 

auf Island wurden mehrere 

Projekte für das kommende 

Jahr angeschoben und natürlich 

auch die Feierlichkeiten 

für das 25-jährige 

Jubiläum im Jahr 2013 geplant. 

Eine Delegation der Hafenwirtschaft 

von Hafnarfjördur 

wird im Sommer nach Cuxhaven 

kommen, um sich über 

Themen wie Hafen und Windenergie 

zu informieren. Auch 

die Isländer wollen Off-Shore 

und On-Shore Strom erzeugen. 

Ebenfalls im Sommer werden 

neun Jugendliche aus 

Hafnarfjördur Cuxhaven besuchen. 

Auch hier wird sich 

der Cuxhavener Partnerschaftsvereinsvorsitzende 

Jürgen Donner um ein attraktives 

Programm bemühen. 

Die „3. Woche des Sports 

Cuxhaven-Hafnarfjördur“ findet 

vom 7. bis 14. Oktober auf 

Island statt. Dann wird die 

weiblich B-Handballmannschaft 

des TSV Altenwade in 

Hafnarfjördur zu Freund- 

schaftsspielen gegen Haukar 

Hafnarfjördur und FH Hafnarfjördur 

antreten. Der 

Gründer der Woche des 

Sports, Herwig V. Witthohn, 

wird sich zusammen mit dem 

TSV Altenwalde, Jürgen Donner 

und Bernd Zimmermann 

um die Organisation dieser 

Veranstaltung kümmern, die 

in die Feierlichkeiten des 25jährigen 

Jubiläums integriert 

ist. 

Die Cuxhavener Delegation 

absolvierte auf Island ein umfangreichesBesuchsprogramm. 

Neben Gesprächen 

mit Vereinen und Organisationen 

sowie Behörden wurde 

die Bank offiziell eingeweiht, 

die der Cuxhavener Partnerschaftsverein 

gesponsert hat. 

Sie steht bei den Gedenksteinen 

für die Väter der Partnerschaft, 

Rolf Peters und Jonas 

Gudlaugsson am „Cuxhaven- 

Wald“, der sich in den letzten 

Jahren prächtig entwickelt 

hat. Natürlich durfte da auch 

der traditionelle Besuch der 

Baumschule von Holmfridur 

Finnbogadottir ganz in der 

Nähe nicht fehlen. 

Auch die Hauptstadt Reykjavik 

wurde wieder besucht. 

Neu ist die beeindruckende 

Konzerthalle Harpa, ein neues 

Wahrzeichen der Hauptstadt. 

Die Cuxhavener durften einen 

Blick hinter die Kulissen wagen 

und waren vor allem von 

der Technik begeistert. Selbst 

die massiven Wände können 

auf die verschiedenen Konzerterlebnisse 

eingestellt 

werden. 

Ein wunderschöner Baum 

schmückt nun den Hafen 

Der Höhepunkt des Besuchs 

war natürlich das offizielle 

Anleuchten des Weihnachtsbaumes, 

den die Stadt 

Cuxhaven jedes Jahr der Partnerstadt 

spendiert. Im Hafen 

von Hafnarfjördur hatten sich 

wieder zahlreiche Isländerinnen 

und Isländer, aber auch 

viele Deutsche, die mittlerweile 

auf Island leben, versammelt, 

um den Begrüßungsworten 

von Jürgen 

Donner und Gisli Valdimarsson 

(Partnerschaftsvereine), 

Bürgermeisterin Gudrun 

Agusta Gudmundsdottir und 

von Botschafter Thomas 

Meister zu lauschen. Sie alle 

waren sich einig: Die Partner- 

Der Leuchtturm von Gardur ist nur eine der Sehenswürdigkeiten auf der Halbinsel Reykjanes. 

Zehn Minuten entfernt befindet sich eine Brücke, über die man von Europa aus Amerika erreicht. 

schaft zwischen Cuxhaven 

und Island ist fruchtbar und 

lebendig. 

Auf Island darf der Besuch 

eines Handballspiels natürlich 

nicht fehlen. Dies ist die 

Sportart der Insulaner, wo sie 

auch international sehr erfolgreich 

sind. Im Achtelfinale 

des isländischen Pokals setzte 

sich Vizemeister FH Hafnarfjördur 

mit 24:22 bei Meister 

HK Kopavogur durch. Natürlich 

mit der Unterstützung 

der deutschen Fans... 

Ein weiterer Höhepunkt 

war das Abendessen in der 

deutschen Botschaft. Der 

neue Botschafter Thomas 

Meister hatte dazu auch eine 

Hamburger Delegation eingeladen, 

da die Hansestadt der 

Hauptstadt Reykjavik ebenfalls 

jährlich einen Tannenbaum 

spendiert. Wie immer 

war dies nicht nur ein gemütlicher 

Abend, sondern auch 

ein Anlass für intensive Gespräche. 

Für 2013 gibt es nun einiges 

zu organisieren. Jürgen 

Donner und sein Team haben 

eine Menge Arbeit vor sich, 

doch sie wissen: Diese 

Freundschaft ist es wert! 

Viele Isländer kamen zum Anleuchten des schönen Tannenbaumes 

aus Cuxhaven. Fotos: A. und H. Witthohn 

Tradition und sehr gern wahr genommener Termin zugleich: Der 

Besuch der Baumschule von Holmfridur Finnbogadottir. 

Vorbereitung künftiger Projekte: Herwig V. Witthohn, Jürgen 

Donner, Gisli Valdimarsson und Elisabet Olafsdottir. 

Die vom Cuxhavener Partnerschaftsverein gesponserte Bank erwies sich für Cuxhavener und Isländer 

als urgemütlich. Sie steht bei den Gedenksteinen für Rolf Peters und Jonas Gudlaugsson.


KURIER 13 

Serie Mensch der Woche / Heute: Logi Geirsson 

„Ich genieße jeden Tag neu“ 

Gisli Valdimarsson, Herwig V. Witthohn, Logi Geirsson und Gudjon Sverisson (FH Hafnarfjördur) trafen sich vor dem Training von 

FH zum Interview. Foto: A. Witthohn 

Er ist auf Island ein Superstar 

mit dem Image eines 

Popstars – obwohl er Handballer 

ist. Logi Geirsson wird 

von vielen Isländern geliebt 

und verehrt. 

Kein Wunder, ist der am 10. 

Oktober 1982 in Hafnarfjördur 

geborene Logi Geirrson 

doch Silbermedaillengewinner 

der Olympischen Spiele 

von 2008. Von 2004 bis 2010 

spielte er in der deutschen 

Bundesliga für den TBV Lemgo, 

gewann 2006 und 2010 

den Europapokal. Er wuchs in 

Hafnarfjördur auf, spielte bei 

seinem Verein FH, der praktisch 

auch wie eine Familie 

für ihn ist. Nach einer schweren 

Schulterverletzung kehrte 

er von Lemgo nach Hafnarfjördur 

zurück und spielt nun 

wieder beim Tabellenvierten 

der isländischen Liga. Auf 

Platz 1 steht zur Zeit ausgerechnet 

der härteste Rivale – 

Haukar Hafnarfjördur. Die 

Partnerstadt Cuxhavens ist 

begeistert vom Handballsport 

– wie alle Isländerinnen und 

Isländer. Dies durften Aktive 

des TSV Altenwalde bereits 

während der „Woche des 

Sports“ auf der „Insel aus 

Im Pokalachtelfinale zwischen HK und FH wurde um jeden Ball 

gekämpft. Foto: H. Witthohn 

Darauf ist jede Familie stolz: 

Man hat auch diesmal wieder den 

schönsten Baum gefunden! 

Fotos: Meisner 

★ 

★ 

★ 

★ 

Feuer und Eis“ selbst erfahren. 

Logi Geirsson ist nun 

nicht mehr Profi, sondern 

Amateur. „Ich verdiene jetzt 

kein Geld mehr mit dem 

Handballsport. Aber ich 

genieße für mich jeden 

Tag neu. Es ist 

toll, wenn ich 

mich locker mit 

meinen Kameraden 

treffen kann, 

wenn es in verschiedenen 

Autos 

zum Punktspiel geht. 

Es ist anders, als im Leistungssport. 

Der Druck ist 

nicht mehr da!“ 

Spielte Logi Geirsson früher 

vor 10000 Zuschauern, so 

sind es jetzt 150 bis 200 Zuschauer. 

Aber gerade diese 

familäre Atmosphäre genießt 

der ehemalige Profi umso 

mehr. Und, was man nicht 

vergessen darf: FH Hafnarfjördur 

ist eine Talentschmiede 

für die deutsche Bundesliga. 

So wechselte gerade Nationalspieler 

Olafur Gustafsson 

von FH zur SG Flensburg- 

Handewitt. Aron Palmarsson, 

Akteur beim deutschen Spitzenteam 

THW Kiel, kommt 

Ob groß oder klein: ★ 

Ohne Christbaum ist 

Der Weihnachts- oder Christbaum 

ist eine Selbstverständlichkeit. 

Er stand bereits im 

Wohnzimmer oder in der »Guten 

Stube« unserer Eltern und 

vielleicht sogar unserer Großeltern. 

Nicht immer reichte die 

liebevoll geschmückte Tanne 

bis unter die Decke, manchmal 

tat es auch ein ganz kleiner 

Baum im Blumentopf oder auf 

der Anrichte. 

Geschichtlich erwähnt wird der 

Christbaum übrigens erstmals 

im Jahre 1600 im evangelischen 

Straßburg und blieb in 

natürlich auch von FH Hafnarfjördur. 

Um nur zwei Namen 

zu nennen. Logi Geirsson, 

97-facher Nationalspieler 

und 2011 übrigens auch 

isländischer Meister mit 

FH Hafnarfjördur, 

weiß, dass die 

nächsten Talente 

auf dem Sprung 

sind. „Drei, vier 

meiner Mitspieler 

haben durchaus 

das Potential in der 

Bundesliga nicht nur zu 

bestehen, sondern auch zu 

überzeugen.“ Und da ist er 

sich sicher. 

Ein Ziel hat Logi Geirsson in 

dieser Saison: Meister werden 

mit FH. Eine schwer zu bewältigende 

Aufgabe, wenn man 

sieht, in welcher Form sich 

Haukar im Moment befindet. 

Aber auf Island wird eine 

Play-Off-Runde gespielt. Alles 

startet von vorn. 

Und so wird es dann ja vielleicht 

doch etwas mit einem 

weiteren Titel für den Buchautoren, 

Medaillengewinner 

und sympathischen Star Logi 

Geirsson. 

Herwig V. Witthohn 

★ 


Weihnachten nicht Weihnachten 

★ 

★ 

seinen Anfängen eng mit der 

evangelischen Konfession verbunden. 

Natürlich war dieser 

prächtige immergrüne Baum 

zunächst den Adeligen und 

Reichen vorbehalten. Das »gemeine 

Volk« bediente sich 

höchstens eines grünen Zweigleins 

als Symbol für das Leben 

und die Fruchtbarkeit. 

Heutzutage ist die Auswahl riesig 

zwischen Fichte, Blaufichte, 

Edeltanne und Nordmanntanne. 

Es herrscht die 

Qual der Wahl, soll es doch jedes 

Jahr der schönste Baum 

sein –selbst geschlagen aus 

★ 

■ ■ 

■ 

Qualität zu kleinen Preisen 

Unsere Top-Angebote: 

fr. Stinte kg 3,90 

fr. Scholle kg 3,90 

fr. Schollenfilet kg 8,90 

fr. Steinbeißer Bruchfilet kg 5,90 

Frischfischangebote 

solange Vorrat reicht! 

Lebende Karpfen 

wieder eingetroffen kg 6,90 

Gebrüder Stüben Feinkost 

„Knecht Rupprecht“ 

Roter Heringssalat 

mit Mandelstücken, 

500-g-Schale 5,50 

Grundpreis kg 11,- ¤ 

■ 

„Ihre Hilfe: 

Eine Chance für 

Muskelkranke!“ 

Bild: GABO 

Tapas 

kleine Köstlichkeiten 

& südl. Grillspezialitäten 

Ab sofort auch unsere beliebten 

Weihnachtsgetränke: 

Havana-Club-Grog, 

Kirsch-Punsch mit Amaretto, 

orig. Helgoländer-Eiergrog uvm. 

Poststraße 71, Cuxhaven 

Tel. 04721- 6663767 

täglich ab 17 Uhr, Küche bis 24 Uhr 

Immer dienstags in den 

Cuxhavener Nachrichten 

• Das TV-Programm für die ganze Woche – 

von Sonnabend bis Freitag. 

• Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten. 

• Mit den regionalen und allen bundesweiten 

Programmen sowie mit ORF 

und Schweizer TV 

• Übersichtlich, farbig und mit 

redaktionellen Informationen zu 

den Programm-Höhepunkten 

• Bunte Service-Themen und Rätselspaß 

Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser. 

freigegebenen Pflanzungen 

oder vorsortiert und übersichtlich 

auf den vielen Ständen 

im Ort. Oder vom Hofverkauf, 

der meist begleitet wird 

von kleinen Events mit Glüh- 

... einfach mehr wert. 

Forschung hilft – durch Ihre Spende! 

Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft 

Karlsruhe, Konto 7772200, BLZ 66020500 

Weitere Informationen erhalten Sie bei 

Deutsche Gesellschaft für Muskelkranke e.V. 

Im Moos 4 · 79112 Freiburg 

Telefon 07665/9447-0 · www.dgm.org 

Dies ist eine gespendete Anzeige. Wir danken. 

Oft sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, 

★ denn die Auswahl ist riesig. ★ 

Veronica Ferres 

spielte im Film 

„Sterne leuchten 

auch am Tag“ die 

Hauptrolle einer 

muskelkranken 

Staatsanwältin. 

★ 

wein- und Würstchenstand. 

Wie auch immer: ohne den 

Charme und die Symbolkraft 

eines geschmückten Baumes 

ist Weihnachten nicht vorstellbar.


12. 12. 2012 

Cuxhaven Zehn Teilnehmer haben Qualifizierungskurs Sterbebegleitung abgeschlossen 

Hospizgruppe Cuxhaven erweitert Kreis 

„Bleiben, wenn das Leben 

geht“ - unter diesem Motto 

setzt sich die Hospiz-gruppe 

beim Diakonischen Werk 

des Kirchenkreises Cuxhaven 

seit mehr als 15 Jahren 

zum Ziel, Schwerstkranke, 

Sterbende und deren Angehörige 

zu begleiten. 

Diese Aufgabe wird durch 

speziell qualifizierte ehrenamtliche 

Hospizhelferinnen 

und Hospizhelfer wahrgenommen. 

Die Hospizgruppe 

Cuxhaven als ambulanter 

Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

führt regelmäßig 

Qualifizierungskurse zur Ster- 


★ 

bebegleitung durch. In diesem 

Kurs, der nach einem 

Konzept der EKD entwickelt 

und in den vergangenen Mo- 

★ 

★ 

★ 

naten seit April dieses Jahres 

erneut in Cuxhaven durchgeführt 

wurde, werden grundlegende 

Inhalte für die Beglei- 

★ 

Glühweinhütte Marinello 

Auch der Weihnachtsmann kommt 

gerne an die Glühweinhütte von 

Marinello. Gleich ob Früchtepunsch, 

heiße Schokolade, das süffig-starke 

Salvator von Paulaner oder der duftende 

Glühwein mit Amaretto oder 

Rum – bei Christian Marinello ist 

traditionell der stimmungsvolle Treffpunkt 

für Jung und Alt auf dem 

Weihnachtsmarkt. 

★ 

★ 

★ 

tung von Menschen vermittelt. 

So lernen und üben Hospizbegleiter 

Fähigkeiten wie 

Zuhören, zu Verstehen und 

Der Cuxhavener 

Weihnachtsbecher 

★ ★ 

★ 

ist auf Ihrem 

Weihnachtszauber 

am 

Schloss 

erhältlich 

begleitend Menschen zur Seite 

zu stehen. 

Zur gelungenen Kommunikation 

gehören auch über die 

Sprache hinaus Körpersignale, 

Zeichen und Symbole, 

Nonverbales wahrzunehmen. 

In einem praktischen Teil besuchen 

die Kursteilnehmer 

Menschen in Altenheimen 

oder in ihrer häuslichen Umgebung. 

Alle neun Teilnehmerinnen 

und ein Teilnehmer 

haben den Qualifizierungskurs 

am 1. Dezember 2012 erfolgreich 

abgeschlossen. Die 

Hospizgruppe Cuxhaven freut 

sich, nun ihren Kreis Ehrenamtlicher 

erweitern zu kön- 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

nen und so der stetig wachsen-den 

Nachfrage nach Begleitungen 

gerecht werden zu 

können und Betroffenen und 

Angehörigen in ihren nicht 

leichten Lebenssituationen 

zur Seite zu stehen. 

hk/ts/Foto: privat 

★ 

★ 

Kontakt 

Nähere Informationen gibt 

es im Internet unter 

www.hospizgruppe-cuxhaven.de 

oder jederzeit unter 

Telefon (0 47 21) 56 04 22. 

★ 

★ 

★ 

★ 

PRoGRAMM 

vom 12. 12. – 19. 12. 

•tägliche weihnachtliche Lesungen im Schloss 

Mittwoch, 12. Dezember 2012 

•15.00 –18.00 Uhr Ausstellung »Finale XII« 

•18.30 –21.30 Uhr Hüttenparty mit DJ Ronni B 

Donnerstag, 13. Dezember 2012 


•18.00 –18.30 Uhr Gospelchor »Hope Faith and 

Glory« 

Freitag, 14. Dezember 2012 


Samstag, 15. Dezember 2012 


•16.00 –17.00 Uhr Akkordeonfreunde Cuxhaven 

•17.00 –18.00 Uhr Bläserensemble des AAG 

Sonntag, 16. Dezember 2012 

•16.00 –19.00 Uhr Thomas Friedrichs »Coverprogramm 

von Reinhard Mey 

bis Toten Hosen 

Dienstag, 18. Dezember 2012 


•18.00 –18.30 Uhr Kantorei Ritzebüttel/Döse 

Mittwoch, 19. Dezember 2012 


•18.00 –21.30 Uhr Hüttenparty mit DJ Ronni B 

Änderungen vorbehalten 

Aktuelles Programm auch unter 

www.cn-online.de/weihnachtsmarkt 

und in den Cuxhavener Nachrichten 

★ 

★


KURIER 15 

Kreis Cuxhaven AOK fördert Selbsthilfe-Projekte für Familien 

Niemand ist alleine krank 

Die schwere Krankheit eines 

Familienmitglieds oder ein 

gesundheitliches Problem, 

das man nicht allein bewältigen 

kann, verändern das 

Leben der gesamten Familie. 

Eine Selbsthilfegruppe 

kann in einer solchen 

schwierigen Situation zu einer 

wichtigen Stütze auch 

für die Angehörigen werden. 

Das ist jedoch vielen 

Betroffenen nicht bekannt. 

Dem wollen die Landesvereinigung 

für Gesundheit und 

Akademie für Sozialmedizin 

Niedersachsen, das Selbsthilfe-Büro 

Niedersachsen sowie 

★ 

★ 

★ 

die AOK Niedersachsen entgegenwirken. 

„Niemand ist 

alleine krank. Betroffen und 

belastet sind auch die jeweiligen 

Familienmitglieder. Und 

die gilt es gezielt zu entlasten 

und zu stärken, um mögliche 

Folgeerkrankungen zu verhindern“, 

erläutert Birgit Füller, 

Präventionsberaterin und Ansprechpartnerin 

für Selbsthilfe-Förderung 

der AOK in der 

Region Elbe-Weser. 

Die AOK Niedersachsen 

fördert gezielt Projekte von 

Selbsthilfegruppen, die sich 

speziell den Bedürfnissen von 

Familienmitgliedern widmen. 

„Wir haben zum Beispiel für 

★ 

★ 


28. 11. -29. 12. 2012 

Schloss Ritzebüttel 

Mo. -Fr.: 15.00 -21.00 Uhr 

Samstag: 12.00 -21.00 Uhr 

Sonntag: 13.00 -20.30 Uhr 

Bei Veranstaltungen auch länger geöffnet 

1. Weihnachtstag geschlossen! 

★ 

★Besuchen 

Sie den 

Lichterpark 

★ ★ 

die Teilnehmer einer Parkinson-Selbsthilfegruppe 

aus 

dem Raum Stade ein zweitägiges 

Familienseminar gefördert, 

in dem sich Betroffene 

und ihre Angehörigen mit Un- 

terstützung einer Psychologin 

mit den Auswirkungen der Erkrankung 

auf alle Beteiligten 

beschäftigten“, erzählt Birgit 

Füller. Im Mittelpunkt des 

Austauschs und der Suche 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

nach Bewältigungsmöglichkeiten 

standen folgende Fragen: 

Welche Probleme ergeben 

sich im Zusammenleben? 

Wie verändern sich bei 

fortschreitender Erkrankung 

bisher gewohnte Rollenverteilungen 

in der Partnerschaft? 

Wie kann ich als Angehöriger 

in der Pflege die Eigenständigkeit 

des Partners achten? 

Wie kann ich als Betroffener 

Hilfe erbitten und annehmen 

und dabei meine Würde 

wahren? 

Welche Wege der Bewälti- 

★ 

★ 

★ 

★ 

gung können wir gemeinsam 

gehen? 

Die AOK möchte auch andere 

Selbsthilfegruppen und - 

organisationen motivieren, 

sich mit ihren Ideen für familienorientierte 

Projekte an sie 

zu wenden. hk/ts 

Kontakt 

Ansprechpartnerin: Birgit 

Füller, AOK-Gesundheitszentrum 

Stade, Am Burggraben 

7, Telefon 

(0 41 41) 10 84 06 34, birgit.fueller@nds.aok.de 

★ 

Neuhaus 

Schmuggler 

sind auf Tour 


um 20 Uhr laden die 

Neuhäuser Lumpenhunde zu 

ihrer letzten Schmugglertour 

in diesem Jahr ein. 

Der Treffpunkt ist das Café 

Neuhaus (Olaf Schlichting). 

Von dort geht es wieder auf 

Schmugglerjagd durch den 

nächtlichen Flecken. Neben 

allerlei Geschichte und Geschichten 

aus der französischen 

Besatzungszeit kommt 

der Spaß nicht zu kurz. Weitere 

Informationen gibt es 

unter: www.facebook.com/ 

neuhauser.lumpenhunde sowie 

bei Uwe Heins (0 47 52) 

222 49 30. hk/ts 

★ 

Gregers Knusperhäuschen 


★ 

Eine der süßen Versuchungen auf dem 

Weihnachtsmarkt heißt »Knusperhäuschen«. 

Seit mehr als 40 Jahren sind die 

Leckereien aus dem Traditionsgeschäft, 

von frisch gebrannten Mandeln bis zur Zuckerwatte, 

in Cuxhaven zu finden. Und 

auch in diesem Jahr hat Claus-Wilhelm 

Greger ein großes Herz für alle Naschkatzen 

– imwahrsten Sinne des Wortes. 

★

16 KURIER Stadt & Land 

12. 12. 2012 

Stadttheater Vom Märchenbuch auf die Musicalbühne 

„Der gestiefelte Kater“ werden. Und dann ist da noch 

Am Freitag, 14. Dezember, 

um 15.30 Uhr wird das bekannte 

Märchen von den 

Brüdern Grimm in einer 

Neufassung als Familienmusical 

im Stadttheater 

Cuxhaven, vom „Theater mit 

Horizont“ Wien für Kinder 

ab fünf Jahre präsentiert. 

Da staunt der junge Hans 

nicht schlecht, als er sieht, 

was sich da so verzweifelt an 

ein Stück Holz klammert, das 

im Fluss an der Mühle vorbei 

treibt: Ein kleines Kätzchen! 

Natürlich muss es gerettet 

und versorgt werden und darf 

bei Hans bleiben. Aus dem süßen 

Kätzchen wird ein beein- 

druckender Kater und als der 

alte Müller dann stirbt und 

der ältere Bruder die Mühle 

erbt, ist dieser Kater das einzige, 

was dem armen Hans 

bleibt. 

Das Tier beginnt dann auf 

einmal zu sprechen 

Da beginnt das Tier plötzlich 

zu sprechen, verlangt 

Stiefel und verspricht Hans 

eine glückliche Zukunft. Bis 

es soweit ist, muss erst der 

König überzeugt, ein Räuberpärchen 

verjagt und die Liebe 

der Prinzessin gewonnen 

Serie Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Höfenweg 

Ein unbefestigter Schotterweg 

In der aktuellen Kurier-Serie 

stellen wir Straßen und 

Plätze aus dem Cuxhavener 

Stadtgebiet vor. Heute: Höfenweg. 

Dabei handelt es sich um 

einen unbefestigten Schotterweg 

im Stadtteil Westerwisch 

im Neubaugebiet Eichholz, 

vom Eichholzweg abzweigend. 

Die Bedeutung des 

Flurnamens ist ungeklärt. 

Nach W. Höpcke ist „Höfen“ 

eine Entstellung des dort belegenen 

Flurnamens „Häfchen“. 

Der Hamburger Kataster 

verzeichnet 1884 am Südwestrand 

der Geestinsel Eichholz 

den Namen „Häfchen“ 

als Ackerfläche und Sandgrube. 

Der Höfenweg bildete bis 

1895 ein Stück der Brockeswalder 

Chaussee. Sie wurde 

mit der ersten Pflasterung so 

Die Seemannsmission Cuxhaven 

ruft auch in diesem Jahr 

dazu auf, Seeleuten aus aller 

Welt, die in der Adventszeit 

Cuxhaven anlaufen oder 

Weihnachten hier verbringen, 

„Weihnachten am Ohr!“ - Telefonkarten 

für Gespräche in 

ihre Heimat zu schenken. Mit 

Hilfe der letztjährigen Spendenaktion 

konnte die Seemannsmission 

knapp 500 

Ein nicht geringer Teil unserer 

Kommunikation erfolgt über 

geschriebene Texte. Wer sie 

nicht lesen und verstehen 

kann - aus welchen Gründen 

auch immer, der ist ausgegrenzt. 

Auch in Museen spielen 

Schrifttexte eine wichtige 

Rolle. So entstand die Idee, 

einen Teilbereich des neuen 

begradigt, dass der alte Höfenweg 

südlich liegen blieb. 

Quellenhinweis: „Die Cuxhavener 

Straßennamen“ von 

Günter Wolter, 2. erweiterte 

und aktualisierte Auflage 

2001, erhältlich unter anderem 

auch bei der Oliva-Buch- 

Seeleuten in Cuxhaven ein 

Weihnachtstelefonat in die 

Heimat schenken. Wann immer 

die Mitarbeiter der Mission 

die Weihnachtsgeschenke 

mit der darin enthaltenen Telefonkarte 

überreichten, war 

die Freude der Seeleute riesig. 

Telefonieren mit der Familie, 

weit entfernt auf dem Erdball. 

Der Kontakt zu Weihnachten 

aus der Ferne nach Hause ist 

Museums „Windstärke 10“, 

das im Herbst 2013 in Cuxhaven 

eröffnen wird, zusätzlich 

zu den geplanten Filmen und 

Audiostationen auch noch 

über ein weiteres Medium 

barrierefrei zu erschließen. 

Der Förderverein der „Schule 

am Meer“ als Projektträger 

des Projektes „Barrierefreie 

Kommunikation“ entwickelte 

handlung am Kaemmererplatz. 

Fotos: Witthohn 

dazu gemeinsam mit der Illustratorin 

Marlis Kahlsdorf 

und dem Museum die Figur 

der Robbe „Freddi“, die an 

Bord eines Dampfers zu einer 

Fangfahrt in die rauen Gewässer 

des Nordatlantik aufbricht. 

„Freddis“ Erlebnisse dabei 

sind als fröhliche Cartoons in 

einer kleinen Broschüre zu- 

der böse Zauberer, der sich in 

wilde Tiere verwandeln kann 

und doch so gerne der mächtigste 

Herrscher aller Zeiten 

wäre… 

Für die Aufführung gibt es 

noch Karten im Vorverkauf in 

der Kulturinformation, 

Schlossgarten 4, 27472 Cuxhaven, 

Tel. 0 47 21/6 22 13, 

kulturinformation@cuxhaven.de 

(geöffnet Mo-Fr 9-13 

Uhr, Di-Fr 15-18 Uhr, Sa 10- 

13 Uhr) oder am Veranstaltungstag 

ab 14.30 Uhr an der 

Tageskasse (Tel. 0 47 21/3 56 

56). ck/hwi 

12.12. 

● Edward G. Robinson, 

amerikanischer Schauspieler, 

wird am 12. Dezember 

1893 in Bukarest als Emmanuel 

Goldenberg geboren. Er 

stirbt am 26. Januar 1973 in 

Los Angeles. 

● Dem italienischen Physiker 

Guglielmo Marconi gelingt 

es am 12. Dezember 

1901 erstmals, telegrafische 

Signale drahtlos über 

3600 Kilometer von Poldhu 

nach Neuseeland zu senden. 

● Nach insgesamt 68 Jahren 

unter britischer Herrschaft 

wird Kenia am 12. 

Dezember 1963 als insgesamt 

34. Staat Afrikas unabhängig. 

● Die NATO beschließt am 

12. Dezember 1979 den 

Doppelbeschluss. 

● Der weltbekannte amerikanische 

Sänger und Entertainer 

Frank Sinatra wird 

am 12. Dezember 1915 in 

Hoboken geboren. Er stirbt 

am 14, Mai 1998 in Los Angeles. 

hwi 

Aktion 

„Weihnachten am Ohr!“ für die Seeleute in Cuxhaven 

enorm wichtig für die ganze 

Familie. Zahlreiche Seeleute 

berichteten dies später voll 

herzlicher Dankbarkeit. Die 

Telefonkarte war das Geschenk. 

Übereinstimmend 

hieß es von den Seeleuten sowie 

von den Spendern: „Gute 

konkrete Hilfe!“ Diese erfreuliche 

Resonanz bestärkt die 

Seemannsmission, auch 2012 

wieder die Aktion „Weih- 

nachten am 

Ohr“ zu starten. 

Wir von 

der Küste - für 

die Seeleute 

aus aller Welt! 

Und so kann 

jeder helfen: Mit einer Spende 

von fünf Euro kauft die 

Seemannsmission eine Telefonkarte 

zum selben Wert 

und verschenkt diese an einen 

Aktion 

Projektvorstellung „Freddi“ an Bord eines Fischdampfers 

sammengefasst, die am Donnerstag, 

13. Dezember, 11 

Uhr, im Wrackmuseum, Dorfstraße 

im Beisein von OB Dr. 

Getsch vorgestellt werden 

soll. 

Der Förderverein „Schule am 

Meer“ lädt zusammen mit der 

Stadt Cuxhaven dazu herzlich 

ein. Die Broschüre „Freddi an 

Bord eines Fischdampfers“ ist 

Politik Anerkennung der sehr guten Arbeit 

Kunstwerkstatt erhält 

hohe Förderung 

Wie der CDU Stadtverbandsvorsitzende 

und 

Landtagskandidat Thiemo 

Röhler mitteilt, erhält der 

Cuxhavener Kunstverein für 

seine Kunstwerkstatt eine 

Förderung des Niedersächsischen 

Ministeriums für 

Wissenschaft und Kultur in 

Höhe von 10.000 Euro. Dies 

stellt den förderfähigen 

Höchstsatz dar. 

In der Kunstwerkstatt des 

Cuxhavener Kunstvereins 

können Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene alles über 

Kunst erfahren und selbst 

kreativ tätig werden. Im großen 

Atelier gestalten sie an 

Staffeleien und Werkbank. 

Für den Auf- und Ausbau 

der Kunstwerkstatt, die organisatorische 

Entwicklung und 

die Stabilisierung von Strukturen 

wurden vom Kunstverein 

für die Kunstwerkstatt 

Fördermittel beim Niedersächsischen 

Ministerium für 

Wissenschaft und Kultur beantragt. 

Wie der CDU Landtagskandidat 

nun am Rande 

Aktion 

Liederabend op Platt 

Am kommenden Sonnabend, 

15. Dezember um 19.30 

Uhr, findet in Debstedt der 

weihnachtliche Herdabend 

„Vörwiehnacht“ auf der märchenhaft 

geschmückten Bauerndeele 

im Heimatmuseum 

an Kirchenstraße 6, statt. Einlass 

ist ab 18.30 Uhr. Der 

Trachten-Singkring unter Leitung 

von Michael Inderst wird 

die Gäste mit fröhlichen und 

Seemann oder eine Seefrau 

für ein Gespräch mit den Lieben 

Zuhause. Die Telefonkarten 

können direkt im Seemannsheim 

im Grünen Weg 

25 „bezahlt“ werden oder die 

Spender können unter Stichwort 

„Weihnachten am Ohr“ 

auf folgendes Konto spenden: 

Sparkasse Cuxhaven, BLZ 

24150001, Konto Nr.: 

113118. ck/hwi 

nicht nur ein wunderbarer 

kleiner Führer durch einen 

Teil des zukünftigen Museums. 

Sie macht auch darauf aufmerksam, 

dass die Kompetenz 

zum Lesen und Verstehen 

nicht selbstverständlich ist 

und wie wichtig für die Betroffenen 

alternative Informationsmedien 

sind. Ermög- 

des CDU-Bundesparteitages 

erfahren hat, erhält der Verein 

einen positiven Bewilligungsbescheid. 

Thiemo Röhler 

dazu: „Ich freue mich sehr 

für den Kunstverein. Besonders 

die Kinder 

und Jugendlichen, 

die in der 

Kunstwerkstatt 

an Kunst 

herangeführt 

werden und 

eine intensive 

künstlerische Bildung erfahren, 

werden hiervon profitieren. 

So wird auch in Zukunft 

ein wichtiges Kulturangebot 

in der Stadt Cuxhaven erhalten 

bleiben. Der Kunstverein 

kann seine Aktivitäten fortsetzen 

und seine angestrebte 

Kooperation mit Ganztagsschulen 

aufbauen. Ich bin der 

Niedersächsischen Landesregierung 

für die bewilligte Förderung 

mit dem Höchstfördersatz 

sehr dankbar. Dies ist 

auch eine Anerkennung der 

hervorragenden Arbeit aller 

ehrenamtlich Tätigen im Cuxhavener 

Kunstverein.“ ck/hwi 

besinnlichen plattdeutschen 

Liedern erfreuen. Dazu gibt es 

Weihnachtsgeschichten und 

das Weihnachtsevangelium 

auf Plattdeutsch zu hören. In 

der Pause gibt es eine gemeinsame 

Kaffeetafel, dazu 

traditionell Korinthenstuten 

mit Mettwurst. Weitere Infos 

und Kartenbestellungen über 

das Museumsbüro, Telefon 

04743-911352. ku/hwi 

VdK 

Eine Feier mit 

Gustav Ribbe 

Der VdK Ortsverband Sahlenburg 

lädt zur Weihnachtsfeier 

am Sonntag, 16. Dezember, 

14.30 Uhr, ins Hotel „Wernerwald“ 

ein. Das gemütliche 

Beisammensein an der Kaffeetafel 

wird musikalisch untermalt 

vom Traumschiffpianisten 

Gustav Ribbe. Telefonische 

Anmeldung bei B. Pfeffeerer, 

04721/438426. ck/hwi 

licht wurde das Projekt durch 

Mittel des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend im Rahmen 

des Programms „TOLE- 

RANZ FÖRDERN - KOMPE- 

TENZ STÄRKEN“. 

Weitere Informationen zu 

dem Projekt „Barrierefreie 

Kommunikation“ finden Sie 

unter www.kobako.de. ck/hwi


KURIER 17 

Auftritt Noch zwei Aufführungen 

Der kleine Lord (Paul Schlecht) mit seinem Großvater, dem Earl 

of Dorincourt (Stephen Hawkridge). Foto: Hübel 

Der kleine Lord 

tritt in Aktion 

Bei der Premiere gab es ein 

volles Haus, donnernden 

Applaus und den Ruf nach 

Zugaben: Der „Kleine Lord“ 

war ein Megaerfolg. Das 

Buch von Frances Hodgson 

Burnett lieferte die Vorlage 

für das Musical aus der Feder 

von Christian Berg und 

Melanie Herzig. Das Publikum 

feierte besonders den 

jungen Regisseur Alessandro 

Schulze, der es zum 

Bühnenerlebnis erhob. 

Besonders der kleine Lord 

Cedric Errol, gespielt von Paul 

Schlecht, eroberte die Herzen 

aller. Sein Charme und die Offenheit, 

mit der er auf der 

Bühne wie selbstverständlich 

mit dem griesgrämigen Earl 

von Dorincourt ( Stephen 

Hawkridge) plauderte, verzauberten 

das Publikum. 

Kräftiger Applaus brandete 

immer wieder auf 

Immer wieder erhielten die 

Schauspieler mit ihren Gesangseinlagen 

kräftigen Applaus. 

Unter anderem brillier- 

Politik 

CDU steht hinter Speeldeel 

Die CDU/FDP-Gruppe im Rat 

der Stadt Cuxhaven zeigt sich 

überrascht von den neuen 

Entwicklungen hinsichtlich 

der Umbauarbeiten für die 

„Döser Speeldeel“. Nachdem 

die Verwaltung mitgeteilt 

hatte, dass alle Punkte mit 

der Speeldeel geklärt und abgesprochen 

seien, hat jetzt 

die „Döser Speeldeel“ mitgeteilt, 

dass dies keineswegs so 

ist. CDU-Fraktionsvorsitzender 

Thiemo Röhler: „Wir sind 

sehr überrascht, dass es anscheinend 

doch keine Einigung 

mit der Speeldeel gibt. 

Nachdem die Ratsmehrheit in 

der letzten Sitzung eine globale 

Minderausgabe von 

400.000 Euro beschlossen 

hat, um weiterhin an der Sanierung 

der Süderwischschule 

festhalten zu können, hat der 

Oberbürgermeister die Umbauarbeiten 

in der Bleickenschule 

streichen müssen.“ Die 

Dacharbeiten waren im Zuge 

der Verlegung der Gorch- 

Fock-Schule beschlossen 

te der Rechtsanwalt Mr. Havisham 

(Rene Matechal) mit 

seiner Showeinlage. Doch 

was wäre die Geschichte 

ohne die zweite Hauptperson, 

den Earl von Dorincourt? Diesen 

verkörperte Stephen 

Hawkridge in perfekter Manier. 

Er spielte den strengen, 

schon etwas klapprigen 

Herrn, der die liberalen Amerikaner 

zunächst ablehnt und 

später durch den Einfluss seines 

Enkels sein Herz öffnet. 

Die Geschichte endet mit 

einem glücklichen Ende und 

einem einträchtigen Weihnachtsfest. 

Schließlich hatte 

Christian Berg das Stück als 

Weihnachtsmusical geschrieben. 

Wer bei den beiden ersten 

Aufführungen nicht dabeisein 

konnte, es gibt noch 

zwei weitere Vorstellungen: 


15. Dezember, 15.30 Uhr, 

und am Sonntag, 16. Dezember, 

11 Uhr. Einige weni 

ge Eintrittskarten sind noch 

im Ticket-Center der Cuxhavener 

Nachrichten erhältlich. 

Da heißt es, sich schnell die 

Karten sichern. ck/hwi 

worden, damit die „Döser 

Speeldeel“ angemessenen 

Platz für die Unterbringung 

ihres großen Fundus’ hat. 

„Das Überleben der Speeldeel 

darf nicht gefährdet werden. 

Wir sind stolz auf unsere niederdeutsche 

Theaterbühne 

und müssen alles daran setzen, 

dass diese von vielen Zuschauern 

sehr beliebte Bühne 

auch weiterhin bestehen 

bleibt. Schließlich hat sie 

auch für den Erhalt des niederdeutschen 

Sprachguts 

eine herausragende Bedeutung. 

Sollte ein Dachausbau 

nicht möglich sein, muss in 

der Bleickenschule für Ersatzraum 

gesorgt werden, damit 

die Speeldeel ihre Lagermöglichkeiten 

am Spielort hat. 

Auf keinen Fall darf uns die 

Speeldeel im kulturellen 

Theaterangebot der Stadt 

verloren gehen. Die CDU steht 

rückhaltlos hinter der Speeldeel“, 

so CDU-Fraktionsvorsitzender 

Thiemo Röhler abschließend. 

ck/hwi 

Dierk Lohmeyer, ein erfahrener 

Seemann aus Cuxhaven, 

berichtet. Heute: „Verlobungsringe 

aus Kondensator-Rohr“. 

Bei der Deutschen DampfschifffahrtsgesellschaftHansa 

(DDG-Hansa) habe ich den 

größten Teil meiner Seefahrtszeit 

verbracht. Davon 

zehn Jahre auf Bohrinsel- 

Versorgern. Meistens gingen 

die Fahrten ja nach Indien 

und Persien. 

Es kam aber auch vor, dass 

wir Spanien und Portugal anliefen. 

Was für die Besatzung 

dann immer etwas Besonderes 

war. Im Persischen Golf 

war dagegen die einzige Beschäftigung, 

Palmen und 

Sandkörner zu zählen. Dubai 

zum Beispiel war damals 

noch ein kleines Fischerdorf. 

Öl wurde aber schon gefördert. 

In Kuwait konnte man 

billig Gold kaufen. Manche 

von den Seeleuten spendeten 

Blut, und kauften sich dafür 

goldene Ringe. Denn das Blut 

war dort Mangelware. Wenn 

Öffnungszeiten 

Die Stadtbibliothek informiert über Öffnungszeiten 

Die Stadtbibliothek Cuxhaven 

hat auch zwischen Weihnachten 

und Neujahr zu den 

üblichen Zeiten geöffnet, in 

Liebe Leser, 

★ 

✮ 

Da staunt der Klabautermann 

wir wirklich in Portugal einen 

Hafen anliefen, waren die Ingenieure 

damit beschäftigt, 

aus Kondensator-Rohr Verlobungsringe 

zu drehen. Kondensator-Rohre 

sind die 

Rohre aus Messing, die in 

den Kühlern und Kondensatoren 

der Maschinenanlage 

eingebaut sind. Das Material 

lässt sich sehr schön auf 

Hochglanz bringen, so dass 

diesem Jahr damit am Freitag, 

28. und Sonnabend, 29. Dezember. 

Geschlossen bleibt 

die Bibliothek allerdings an 

diese ein Paar Tage wie echtes 

Gold aussehen. In Form 

von alkoholischen Getränken 

mussten die Matrosen diese 

bei uns in der Maschine kaufen. 

Auch bei den Damen an 

Land waren diese Ringe heiß 

begehrt. Wenn wir mehrere 

Tage im Hafen lagen, standen 

die portugiesischen 

Mädchen schon an der Pier, 

um uns abzuholen. Meine 

Heiligabend und an den beiden 

Weihnachtsfeiertagen, 

außerdem zu Silvester und 

Neujahr. Ab 2. Januar ist das 

Grußanzeige zum Weihnachtsfest in den CN am 24. 12. 2012 

Motiv Nr.❑ 

Anzeigengröße❑ 1 =10,- ❑ 2 =15,- (Bitte ankreuzen) 

Anzeigentext: 

Vorname 

Name 

Straße/Nr. 

PLZ/ Ort 

✸ 

★ 

COUPON: 

Bank 

BLZ 

Kto.-Nr. 

Datum /Unterschr. 

Freundin hat 

ihren Eltern 

erzählt, dass 

sie in einer 

Schuhfabrik 

arbeitet. Sie hieß „Esperanca“; 

die Hoffnung. Ich weiß 

nur, dass sie nicht schreiben 

konnte, und die Briefe an 

mich von einem Straßenschreiber 

schreiben ließ. jt 

Team der Stadtbibliothek 

wieder zu den gewohnten 

Öffnungszeiten für Besucher 

da. ck/hwi 

überraschen Sie Ihre Lieben mit einer originellen Weihnachts-Grußanzeige 

am Montag, den 24. Dezember 2012. 

Aufträge werden nur über den Coupon mit Unterschrift oder direkt am Schalter 

unserer Geschäftsstelle entgegengenommen –gegen Abbuchungserlaubnis oder 

Größe 1 = 

10,– 

Hallo Mama, 

hallo Papa, 

1-spaltig/40 mm 

ich hab Euch ja sooo 

vermisst! 

Euer Arbeitstier 

✸ 

Auch wir sind bei der 

» -Adventskalender-Aktion« dabei. 

Ihre Weihnachtsgrüße in den 

✮ 

Barzahlung. Selbstverständlich können Sie uns Ihren Weihnachtsgruß-Coupon 

auch per Fax zusenden.Unsere Fax-Nummer lautet: (0 4721) 585229. 

Ihre Anzeige können Sie zwischen dem 17. und 19. Dezember 2012 

aufgeben. Anzeigenschluß ist Mittwoch, 19. Dezember 2012, 13 Uhr. 

Größe 2 = 15,– 2-spaltig/30 mm 

Hallo Babes! 

Schöne Grüße zu Weihnachten! 

Diesmal schaffen wir es. 

Ich glaub an euch. Gruß Heinz 

Ihre 

Motiv-Auswahl 

Motiv 1 

Motiv 2 

✭


12. 12. 2012 

Hemmoor Sultans of Swing treten auf 

Sultans of Swing spielen in der Christuskirche in Hemmoor. Foto: privat 

Christmas in Concert 

am 14. Dezember 

„Christmas in Concert“ 

heißt es in Hemmoor am 

Freitag, 14. Dezember: Die 

„Sultans Of Swing“ gastieren 

auf Initiative des Hemmoorer 

Culturkreises in der 

Christuskirche Hemmoor. 

Das Konzert beginnt um 

20.30 Uhr (Einlass: 20 Uhr). 

Die acht Musiker aus Kiel 

und Hamburg haben bereits 

ihre vierte CD vorgelegt und 

sind Spezialisten in Sachen 

Musik der 30er- und 40er- 

Jahre. Seit etwa zehn Jahren 

ist die Truppe zu den Festtagen 

mit dem speziellen Weihnachtsprogramm 

„Swinging 

Christmas“ unterwegs, um ihr 

An der Stiftungstafel ihres 

Baumes versammelten sich 

am vergangenen Sonntagmorgen 

die Mitglieder des 

CDU-Ortsverbandes Geversdorf, 

um mit einem Glas 

Sekt auf die Pflanzaktion 

und ein gesundes Wachstum 

der insgesamt drei 

Bäume anzustoßen. 

Publikum in eine elegante 

und beschwingte Weihnachtsstimmung 

zu versetzen. 

Die Musiker und ihre 

Sängerin haben bekannte 

amerikanische Weihnachtslieder 

im Gepäck, die auch 

von ihrem Bandleader und Gitarristen 

Jens Köhler arrangiert 

wurden. Sie nehmen das 

Publikum auf eine swingende 

Reise durch das vorweihnachtliche 

Amerika: in das 

Land von Santa Claus und 

White Christmas“. „Sultans Of 

Swing“ sind seit 1996 als 

Band aktiv und zählen mittlerweile 

zu den erfolgreichsten 

Formationen Norddeutschlands. 

Die Band aus 

Im Zuge der Dorferneuerung 

bekam der Geversdorfer 

Ortskern ein neues Gesicht. 

Mit der Pflanzung von drei 

Sommer-Linden wollen die 

Christdemokraten für ein 

Stück mehr Natur in der Ostegemeinde 

sorgen. Ortsvereinsvorsitzender 

Uwe Seebeck 

zeigte sich in seiner klei- 

vier Bläsern und einer Rhythmusgruppe: 

Trotzdem klingen 

die Sultans oft wie eine ganze 

Bigband. 

Die Karten für das Konzert 

von „Sultans Of Swing“ sind 

im Vorverkauf für 15 Euro und 

an der Abendkasse für 18 

Euro erhältlich Karten gibt es 

bei: Jeansladen Schröder und 

Buchladen Flaig in Hemmoor 

und Uhren Hess in Cadenberge. 

Alternativ kann man auch 

online bestellen über den CK- 

Ticketshop auf www.culturkreis.de 

bzw. auch auf der Facebook-Page 

des Culturkreises. 

Reservierungen zum 

Abendkassen-Preis: telefonisch 

(01 72 8 78 76 46. hk 

Geversdorf CDU-Ortsverein stiftete drei neue Bäume 

Sommer-Linden sollen 

Ortskern verschönern 

nen Ansprache mit dem optischen 

Ergebnis der über den 

Sommer durchgeführten Arbeiten 

sehr zufrieden und 

würdigte in diesem Rahmen 

auch den persönlichen Einsatz 

von Ministerpräsident 

David McAllister für die Umsetzung 

der Geversdorfer Interessen. 

sm/Fotos: Mätzig 

Helgoland Die einzige deutsche Hochseeinsel hat viel zu bieten 

Auch im Winter attraktiv 

Wer bislang Deutschlands 

einzige Hochseeinsel im 

Winter noch nicht „auf dem 

Zettel“ hatte, dem kann geholfen 

werden. Seit Jahren 

entdecken immer mehr Helgoland-Urlauber 

auch die 

eher ruhige Zeit für sich; 

trotzdem gibt es den gesamten 

Winter über spannende 

Angebote und vieles 

zu entdecken. 

Wie wäre es mit stressfreiem 

Weihnachtseinkauf, ganz 

ohne Parkplatzprobleme und 

- dank der Zollfreiheit - günstigen 

Angeboten für (hochwertige) 

Kleidung, elektronische 

Geräte, hochprozentige 

Tropfen und vielem mehr? 

Auf Helgoland gibt es auch 

Weihnachtsmärkte 

Für Naturliebhaber hat 

die Kurverwaltung ein spezielles 

Angebot unter dem Titel 

„Robbenbaby-Watching“ 

geschnürt; im Winter bekommen 

die Kegelrobben auf der 

vorgelagerten Helgoländer 

Düne ihre Babys - ein einzigartiges 

Naturschauspiel, das 

es in dieser Form nur auf dem 

„Roten Stein“ zu bewundern 

gibt! Und nach einem ausgedehnten 

Dünenspaziergang 

geht es in das ganzjährig geöffneteMeerwasserschwimmbad 

„mare frisis- 

■ Beratungsstelle des Paritätischen 

für Kinder, Jugendliche 

und Eltern Cuxhaven, Reinekestr. 

13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12 

u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di. 

14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u. 

nach Vereinbarung 

■ Beratungsstelle des Landkreises 

Cuxhaven für Kinder, 

Jugendliche und Eltern 

Otterndorf, Marktstr. 14, 

Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, 

Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinbarung. 

Tel. 04751-978770. 

■ Beratungs- u. Interventionsstelle 

(BISS) gegen häusliche Gewalt 

des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad 

Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do, 

10–13, Tel.: (04745) 7825920 

■ Cuxhavener Tafel e. V. 

Heringskai, Tel. 04721-707494, 

Mo. 10.30-13.00 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr 

■ Frauen- + Mädchenberatung 

des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi, 

Fr, 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18, 

und nach Vereinbarung 

Tel.: (04721) 579392 

■FrauennotrufdesParitätischen 

– Tag und Nacht erreichbar, 

Tel.: (04721) 579393 

■ Pro Aktiv Center (PACe) 

Cuxhaven Beratungsstelle f. 

Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren. 

Hilfestellung für den Einstieg 

i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4., 

Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr, 

Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg., 

Tel. (04721) 66 51 50. 

■ KIBIS Kontakte, Information 

und Beratung im Selbsthilfebereich 

des Paritätischen: Di u. Fr 9- 

13, Do 14-16 Uhr, 

Tel.: (04721) 579332. 

■ Kinderhospizverein Cuxhaven 

e.V. Westerwischweg 85–87, 

Tel. (0 47 21) 59 13 91, 

Fax (0 47 21) 59 13 92 

■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst 

des Diakonischen 

Werks, Marienstr. 50 (EG), 

Tel. (0 47 21) 56 04 22 

Mo. 15 -16.30 Uhr, Di. 10 -12 Uhr 

Wie wäre es zur kalten Jahreszeit mal mit „Robbenbaby-Watching“? 

Foto: Tadday 

cum“ mit seiner großzügigen 

Saunalandschaft und einem 

bis zu 34 Grad warmen Whirlpool 

auf dem Dach mit Blick 

zur Düne und zum Felsen. Bei 

gleich zwei Weihnachtsmärkten 

haben die Gäste wie auch 

die Insulaner die „Qual der 

Wahl“. In den malerischen 

Hummerbuden am Binnenhafen 

gibt es am 3. Adventswochenende 

den „Hummerbudenzauber“ 

mit allerlei Leckereien 

und Musik. Am Siemensplatz 

im Ortszentrum 

gibt es den gesamten Dezember 

(freitags bis sonntags; ab 

dem 27.12. täglich geöffnet) 

Rat & Tat 

u. n. Vereinbarung 

■Hospizgruppe Land Hadeln e.V. 

Sackstr. 4, 21762 Otterndorf, 

Tel. 04751-900190, Sprechz.: Di. u. Do. 10- 

12 Uhr u. n. Vereinbarung 

■ Schutzengel Selbsthilfegruppe 

für Menschen mit Ängsten, Depressionen, 

Panikattacken, jeden 

Freitag 19 Uhr, Cuxhaven, Regerstr. 41, 

Tel.: (04722) 91 19 67. 

■ AA 

Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde, 

Tel.: 04723-4526 

Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus 

Altenwalde, Am Königshof 1, 

Tel.: 04721-49922; ALAnon 

■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Altenwalde 

Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478 

Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax: 2766, 

KG.altenwalde@evlka.de, Mo-Fr 9 - 12, Do 

15-17 Uhr 

■ Diakonie-/Sozialstation 

Cuxhaven Wochenendbereitschaft, 

Tel. (04721) 52987. 

■ Frauen-Beratungsstelle: 

Tel.: (04721) 579392 

■ Sozialberatung im Sozialverband 

(früher Reichsbund) im Büro 

Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr, Tel. 

(04721) 35845 

■ Pflegestützpunkt 

Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen 

Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine 

n. Vereinbarung, Tel. 04721- 

662261 

■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, Anmeldung: 

Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr, Do. 

16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44 

■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes 

Stadt und Landkreis 

Cuxhaven e.V., 

Segelckestr. 50, 9-17 Uhr, 

Tel.: 04721/62211 

■ Jugendhilfestation Süder-/ 

Westerwisch, Westerwischweg 

85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 

9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und 

nach Vereinbarung, Tel. 39503-0 

■ Jugendhilfestation Ritzebüttel 

(DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: 

Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 

das Weihnachtszelt mit vielen 

Angeboten für „Groß und 

Klein“. 

Zum Jahresausklang wird 

in der Nordseehalle gefeiert. 

Ab 19 Uhr gibt es ein Schlemmerbuffet 

und Tanzmusik sowie 

eine einzigartige Lichtund 

Lasershow. Nach Mitternachtssekt 

und dem Jahreswechsel, 

bei dem es traditionell 

ein großes Höhenfeuerwerk 

auf der Landungsbrücke 

gibt, geht dann die Party mit 

Live-Musik bis in den frühen 

Morgen weiter. Infos und 

Karten unter www.party-helgoland.de. 

ku/hwi 

9–11 Uhr und nach Vereinbarung, 

Tel. 57950 

■ Jugendhilfestation Samtgemeinde 

Hemmoor u. Börde Lamstedt, 

Am Heideberg 2, 21745 Hemmoor, 

Mo. 9-10 u. 14-16 Uhr, Di.+Do. 9- 

12 u. 14-16 Uhr, Mi.+Fr. 9-12 Uhr, Tel. 

04771-580930 

■ Jugendhilfestation Samtgemeinde 

Hadeln-Sietland u. Am 

Dobrock in Otterndorf, Herr Tietjen, 

Tel. 04751-9249012 od. o.tietjen@jhshemmoor.de 

■ Sozialverband VdK, 

Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00 

Uhr, City-Center, 1. OG, Segelckestr. 45- 

47, in dringenden Fällen: 

Tel. (04141) 2978 

■ Kinder- und Jugendtelefon: 

Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter 

Tel.: 0800-1110333 

■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene 

und Angehörige im 

Landkreis Cuxhaven: psychosoziale 

Beratung und Suchtberatung in den Außenstellen 

i. Landkreis sowie Grodener 

Chaussee 21,Cuxhaven, 

Tel.: (04721) 37067 

■ Telefon-Seelsorge 

Tag und Nacht: 

Tel.: 0800/1110111 (kostenlos). 

■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin 

Silvia Martin-Troyano, 

Tel.: (04721) 444893 

■ Kontor für Altersfragen 

Diakonische Altenhilfe: 

Tel. (0 47 21) 50 07 34. 

■ Umwelt 

■ Abfallberatung Kreis 

8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525 

■ Abfallberater der 

Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann, 

Tel. 725712, Fax 725719 

■ NABU-UmweltzentrumCuxhaven 

Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di, 

Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364

12. 12. 2012 Marktplatz 

KURIER 21 

KFZ-MARKTPLATZ 

ANKAUF 

!!! HALT STOP !!! 

Kaufe zum 

Höchstpreis 

alle PKW, LKW und Unfallwagen, 

viele Kilometer, mit 

oder ohne TÜV. Zahle bis 

600,- ¤ mehr! 

Mit Abholservice. 

Mobil 0152/53664787 (Cux.) 

Wir kaufen ständig alle 

gebrauchten 

Pkw und Lkw! 

Export Cars Merachli, Cuxhaven 

Am Querkamp 3–5 

Telefon (0171) 4143134 

oder 04721/510940 

!!! STOP !!! 

Kaufe zu Top-Preisen 

alle Pkw’s von neu bis alt. 


Mobil 0151 / 22 7096 87 

Pkw-Ankauf 


kaufe zum Höchstpreis und 

zahle bis 1000,- ¤ mehr 

Alle Pkw u. Lkw, Unfall, 

kein TÜV usw. 


Haus-Tel. 04723 / 5589831 

Mobil 0152 / 53589989 

Seriöser Barankauf für 

alle gebrauchten PKW u. LKW 

sowie Wohnwagen u. Wohnmobile. 

Telefon 04722-712 oder 

Mobil 0172-4323700 

Su. alten Mercedes Benz 

bitte alle anbieten. 

Tel. 04773 / 888748 

VERKAUF 

Unser gesamter 

Fahrzeugbestand unter 

www.junge-autos.de 

BMW 

BMW 316 i Compact 

Bj. 94, silb.-met., 105 PS, 

182000 km, 8-fach bereift, 

Sommer auf Alu, 108,- ¤ Steuern, 

TÜV 10/13, 700,- ¤. 

Mobil 0151 / 55529502 

Fiat 

Fiat Punto 1,2 

44 kW, Euro 3, 165000 km, Bj. 

8/2000, TÜV 4/13, Servo, ZV, el. 

SD, el. FH, Radio/CD, VB 

1050,- ¤. Tel. 04724 / 2292009 

od. Mobil 0176 / 38156013 

Fiat Fiorino, top 

Kasten, Kombi, 5-Sitzer, TÜV 

neu, 2. Hd., Radio, Servo, 

120000 km, 1250,- ¤. 

Mobil 0152 / 09562660 

Fiat Punto/Kult, Bj. ‘99, 

76.000 km, 60 PS, schwarz, 

TÜV neu, Preis 1.500,- ¤ VB. 

Tel. 04777 / 931177 

Ford 

Ford Ka 

50 PS, 2 J. TÜV, Winterbereifung, 

680,-. 

Tel. 04143 / 1345 

Ford Fiesta 16 V 

Bj. 97, 55 kW, 4-türig, TÜV/AU 

neu, D3, top Zustand, 1199,-. 

Tel. 01522 / 4251892 

Ford Escort 

5-trg., guter Zust., 100000 km 

TÜV neu, neue Bereifung, 

850,– ¤. Tel. 04143 / 1345 

Mercedes-Benz 

MB E220 cdi Classic 

1. Hd., Autom., Euro 3, 110 kW, 

EZ 1. 4. 2002, 90tkm, AHK, silbermet., 

VB 8650,- ¤. 

Mobil 0157 / 36418856 

Mitsubishi 

Pajero, 2008 

1. Hd., 79000 km, 19900,- ¤. 

Tel. 04721 / 500800 

VERKAUF 

Mitsubishi 

Mitsubishi Colt-Clou 

Bj. 10/99, 275973 km, TÜV/AU 

bis 11/14, 1. Hd., Scheckheft 

gepfl., 4 Wi.-Reifen, 2 Dachträger, 

1000,- ¤. Tel. 04754 / 558 

Opel 

Opel Corsa 

Bj. 2000, 89000km, 40 kW, 

schw., TÜV 10/2013, Erstbesitz, 

8-fach ber., VB 800,- ¤. 

Tel. 0170 / 5163089, Sa. + So. 

Renault 

Renault Clio 

Bj. 99, 124500 km, TÜV 

07/2014, 2. Hd., ZV, elek. Fensterh., 

Schiebedach, Radio, 

Winterreifen, guter gepflegter 

Zustand, VB 1700,- ¤. 

Mobil 0151 / 22813804 

Renault Clio 

blau, Bj. 97, 192.000 km, TÜV 

11/2014, ZV, Winterreifen, VB 

750,- ¤. Mobil 0151 / 23242511 

Volkswagen 

Golf 4 

Bj. 2000, 4 Türen, Klima, 77.000 

km, 75 PS, 3950,- ¤ 

Tel. 0170 / 6099036 

VW Lupo 

Bj. 2005, 44 kW, Servo, Klima, 

35000 km, 1. Hd., Preis 5200,- ¤. 

Tel. 04721 / 37544 

ZWEIRÄDER 

Simsun S51 

neu aufgebaut, 3-Gang, Preis 

399,-. Tel. 01522 / 4251892 

GARAGEN 

Garage in Cuxhaven 

Marienstr. 1, ab Januar zu vermieten, 

50,- ¤ monatlich. 

Tel. 04722 / 808 

Garage 

ab sofort od. später zu vermieten, 

45,- ¤ mtl. Westerreihe 

(Stadtmitte). Tel. 04723 / 2876 

KFZ-ZUBEHÖR 

Winterreifen 

mit Felge, 175 70 14 und 175 65 

14, für VW Polo, Golf, Seat 

Opel, usw., Lochkreis 4 x 100, 

Preis je Satz 60,- ¤, gutes Profil. 

Mobil 0162 / 4790413 

M + S Winterreifen 

für Opel Meriva A auf Stahl- 

Design-Felgen, 5-Loch, 2 Winter 

gel., sehr gut erhalten, 

350,- ¤. Tel. 04771 / 2153 

Winterreifen für 

Mercedes 180 C, 195/65R 15, 

5-Loch, zu verk. Ab 18.00 Uhr 

Tel. 04757 / 222611 

Pkw-Anhänger 

2 t, Bj. 84, TÜV bis 9/2013, 900,- 

VB. Tel. 0162 / 4431505 

Suche Winterreifen 

für VW Golf, 185/60 R 14 od. 

195/50 R 15. Tel. 04721 / 592436 

NUTZFAHRZEUGE 

Lkw Mercedes 310 

Bj. 1990, unter 200000 km, Pritsche 

und TÜV neu, 2500,- ¤. 

Tel. 04772 / 644 

WOHNWAGEN 

Suche v. Privat 

einen Wohnwagen, auch mit 

Mängeln, alles anbieten. 

Tel. 0171 / 1408942 

Su. dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch 

reparaturbed., 0171-3743474 

ANKAUF 

Suche Haus (DHH, RH) 

Suche neueres gepflegtes Haus 

(DHH od. RH bevorzugt), Raum 

CUX od. OTT, bis 150.000,- ¤. 

Mobil 0152 / 01956452 

Haus, strandnah 

in Cuxhaven od. Otterndorf zu 

kaufen gesucht. 

Tel. 0176 / 78670132 

Suche gepflegtes Haus 

in Otterndorf, ab sofort od. später. 

Bis 250.000,- ¤. Bitte melden 

unter Tel. 0175 / 9033352 

VERKAUF 

Viele Messeneuheiten! 

Traumhaft 

schöne Gardinen! 

GARDINEN + STOFF-CENTRUM 

Nordersteinstr. 65 • Cuxh. • Tel. 04721-6642 62 

HÄUSER 

Einfamilienhaus, 

Bj. 2010, 113 qm Wfl., 627 qm 

Grdst., 4 Zi. Bad, EBK, Gäste 

WC, HWR, Carport, Außenrollläden. 

225.000,- ¤. 

Tel. 04721 / 7130918 

GRUNDSTÜCK – 

VERKAUF 

Baugrundstück 

2765 m², in Hemmoor-Basbeck 

zu verkaufen. 

Tel. 04771 / 887456 

Wingst: Grundstück 

in Sackgasse, von privat zu verkaufen, 

1254 m². 

Tel. 04778 / 7616 

VERPACHTUNGEN 

Vereinshaus 

zu verpachten. Kontaktaufnahme 

unter CN-A-07138 

VERMIETUNGEN 

Cadenberge 

Rotdornweg, EG, 3 Zi., Kü., Bad, 

Schuppen, Garten, ca. 50 m 2 , 

KM ¤ 240,– + NK 

Schulstraße 9, 1 Zi., Kü., Bad, 

Flur, Garten, 60 m 2 , KM 220,– + NK 

Bergstraße 16, 2 Zi., EBK, Bad, 

Flur, Terrasse, Garage, ca. 65 m 2 , 

KM ¤ 310,– + NK 

Hemmoor 

Stader Straße 74, 3 Zi., EBK, 

Bad, Flur, Garten, 56 m 2 , 

KM ¤ 285,– + NK 


Nordersteinstr. 66, Gewerbeobj., 

150 m 2 Ladenfläche m. Parkplätzen, 

ab sofort od. später 

Weitere Whng. vorh.! 

Telefon (0 4777) 10 04 

Sandstrand-Döse 

5-Zimmerwohnung in ruhiger 

Lage, ca. 113 m², auf 2 Ebenen, 

Bad/Wanne + WC, Gäste-WC/ 

Dusche, EBK, Fußbodenhzg., 

gr. Süd.- + kl. Balkon, Kellerraum, 

Kabelanschluss, Stellplatz, 

Kaltmiete 680,– ¤ + NK + 

Kaution. Frei zum 01.02.2013 

od. nach Absprache. 

Mobil 0160 / 91954017 

Achtung: sofort/später! 

Wintermieter, 1 - 4 Pers., günstiger 

Festmietertarif, je nach 

Pers.-Zahl, flex. Mietdauer, 2 

FeWo’s, 50/75 m². 

www.fewo-schatzinsel.de 

Ott./Neuenk. 04751 / 909738 

2-Zi.-Whg. 

64 m², EG, Teil-Küche, 450,- ¤ 

warm, v. privat, Cux-Lange 

Str. 6. Tel. 04722 / 2177 od. 

Mobil 0170 / 7752582 


EFH mit Carport, Erstbezug z. 

1.3.2013, 140 m², KM 730,- ¤. 

Tel. 04723 / 713848 

Möbl. Wohnung, 

85 m², f. 600,- ¤ inkl. BK, monatsw. 

zu vermieten. 

Mobil 0157 / 74148062 

Reihenhaus, Otterndorf 

zu vermieten. KM 495,– ¤, ca. 

90,– ¤ NK + Hzg. + KT., (3 Personen). 

Tel. 04721 / 23673 

IMMOBILIEN 

VERMIETUNGEN 

1 - 2,5 ZIMMER 3 - 4,5 ZIMMER 3 - 4,5 ZIMMER 

Ihlienworth 

2-Zi.-Whg., EBK, Bad, OG, m. 

Balkon, eig. Zugang, Keller, 

ruh. Lage, Ortsmitte, ca. 45 m², 

Miete 250,- ¤ + NK + KT, frei. 

Whg. wie vorher nur möbliert, 


Tel. 04141 / 81091 

Schöne helle 2-Zi.-Whg. 

Kü., Bad, per sofort od. später 

zu verm., Möbel können übern. 

werden, 45 m², Parterre, direkte 

Citynähe, 5 Min., Cux. Mobil 

0151 / 55927772 am Wochenende, 

Mobil 0151 / 55427460 in 

der Woche 

Cadenberge 

helle 2-Zi.-Whg. + EBK mit 

großem Essbereich, 1. OG, Fußbodenhzg., 

Rollläden, Bad und 

Dusche, weiter Naturblick, ca. 

60 m², 350,- ¤ + NK + MS. 

Mobil 0176 / 81038063 

Mitbewohner/in gesucht 

Cux-Lotsenviertel, 1 Zi., 25 m², 

möbl., ruhig m. Blick in Garten, 

Bad/Küchenben., inkl. Internet, 

350,- ¤ ab sofort. 

Mobil 0176 / 21733725 

Cadenberge, 2-Zi.-Whg. 

EG, mit überd. Terrasse, Abstr., 

Keller, ruhige Lage, Nähe 

Schule u. Bahnhof, ca. 58 m², 

Miete 330,- ¤ + NK + KT, ab 

1.3.2013 frei. Tel. 04141 / 81091 

Otterndorf-Stadtmitte 

1-Zi.-Whg. im 2. OG, ca. 30 m², 

Bad, EBK u. Flur, voll möbeliert, 

ab sofort zu vermieten. 

Miete 300,- ¤ + NK. Tel. 04755 / 

535 od. 04751 / 9142-0 

Haydnstr., 

2 Zi., Küche, Diele, Bad m. 

Wanne u. Fenster, 27 m² Wohnzimmer 

m. Parkett + Südbalkon, 

KM 370,72 ¤ + NK, Garage 

anmietbar. Tel. 04721 / 28311 

1-Raum-Appartement 

in Cux.-Döse, DU/WC, EBK, 

Balkon, EG, Kfz-Stellpl., ab sofort 

langfr. zu verm. 

Mobil 0176 / 93260062 

2-Zimmer-Whg. 

ca. 60 m², Küche, Bad, z. 1.1.13 

neu nach Umbau in Cux-Groden. 

Tel. 04722 / 1063 od. 

Mobil 0152 / 24929326 

Charm. Single-Whg. 

in Altenbr., Küchenzeile, ca. 27 

m² + Waschkü., Du.-Bad, 360,- 

¤ warm, ab 1.1.13. 

Mobil 0177 / 7127316 

Otterndorf 

2 Zimmer, Kü., EBK, Bad, Balkon, 

Flur, Keller, 62,09 m², zum 

1. 3. 2013 evtl. früher. 

Tel. 04758 / 621 

Otterndorf, 2-Zi.-Whg. 

EG, EBK, Keller, ruh. Lage, 

Nähe Krankenhaus, ca. 67 m², 


Tel. 04141 / 81091 

Cuxhaven-Zentrum 

1,5-Zi.-Whg., ca. 26 m², Hzg., 

Du.-Bad, Kü., Blk., Miete 165,- 

¤ + NK + HK + 3 MM KT, ab sofort. 

Tel. 0471 / 9265353 


2 einzelne Zimmer u. Küche u. 

Du.-WC s zu vermieten. 

Tel. 04723 / 2195 

Neuenkirchen 

2½ Zi., Küche, Bad, 63 m², zum 

1. 1. 2013. Tel. 04751 / 999175 

oder 04755 / 333279 

2-Zimmer-Apartement 

leer od. möbliert, Erstbezug, in 

Ihlienworth-Medemstade zu 

vermieten. Tel. 0171 / 7580286 

Stadtmitte, 2 1/2 Zi., 

62 m² EG, ab 1.2.2013, Miete 

320,- ¤ kalt + 70,- ¤ NK + 100,- ¤ 

Hzg. Tel. 0173 / 6222460 

Sahlenburg, 2 Zi., möbl. 

an Monteure, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 04741 / 7986 

3 - 4,5 ZIMMER 

Neue DHH, 144 qm, 

geh. Ausst., Fußbodenheizung, 

Kamin, Gä.-WC m. Dusche, 

zum 1.3.13. Tel. 04751/ 9991433 

3-Zi.-Whg. i. Sahlenburg 

Einkaufsmarkt, Ärzte, Apotheke, 

Bank, in unmittelbarer 

Nähe, zum Strand 1000 m. 

Kompl. renov. 3-Zi.-Whg. im 1. 

OG, 70 m², EBK, Du./WC neu, 

mit Blick zur Südseite ins Grüne. 

KM 450,- ¤ + NK + MS. 

Tel. 04721 / 554561 oder 

Mobil 0163 / 6554561 

Cadenberge im MarC5 

3-Zi.-Wohnung, 101 m², über 2 

Etagen, in zentr. Lage, m. 

schallgedämmter Niedrigenergieausf., 

EBK, Bad, Keller, 

Fahrstuhl, Stellplatz, etc. Miete 

560,00 ¤ KM + NK, Kaution 

(evtl. Mietkauf). 

Tel. 04777-80 0336 od. 9339 31 

Whg. in zentr. Lage Cux 

(Einkaufszentren, Ärzte, Apotheken, 

usw.) in unmittelbarer 

Nähe, 70 m², 3 ZKB, (Badewanne), 

Balkon (West), Trockenkeller, 

sep. Fahrradkeller, 385,- ¤ + 

NK ab sofort zu verm. 

Tel. 04721 / 664600 ab 20 Uhr 

Otterndorf-Stadtmitte 

helle, schöne 4-Zi.-Whg. über 2 

Etagen im I. OG u. DG, ca. 92 

m² Wohnfläche, Bad, EBK, Balkon, 

Kellerraum, Gäste-WC, ab 

sofort zu vermieten. Kaltmiete 

590,- ¤ + NK. Tel. 04755 / 535 

od. 04751 / 9142-11 

Wagnerstraße 11: 

Hübsche 3-Zi.-Wohnung im 

2. OG, ca. 72 qm, renoviert mit 

Balkon, weißes Bad und neue 

Einbauküche!! Mit Keller, ab 

01.01.2013 für 595,- ¤ warm! 

Mobil 0151 / 11508282 

Grimmershörnbucht 

Jänischstr., 3-Zi.-Whg.., 65 m², 

EBK, Balkon, 1. OG, ab 1.1.13 

von privat zu verm. KM 430,- ¤ 

+ NK u. Hzg. 130,- ¤ + Kt. 

Tel. 04721 / 394367 (AB) 

Cux-Stadtmitte, 

125 m², Obergesch., 3 1/2 ZKB, 

Gä.-WC, Loggia, Balkon, sep. 

Eingang, KM 600,- ¤ + NK, 2 

MS, z. 1.3.13. 

Tel. 04741 / 602926 

DHH in Cadenberge 

Erstbezug, 102 m², 3 Zi., Kü., 

Bad, Gä-WC, Abstellr. u. Garage, 

ebenerdig (altersgerecht), 

frei ab sofort, KM 520,- ¤ + NK. 

Tel. 04777 / 8681 

DHH in Otterndorf 

3 Zi., 85 m², Neubau, ebenerdig, 

altersgerecht, EBK, ebenerdige 

Dusche, KM 630,- + NK, ab 

1.2.2013. Tel. 04751 / 900709 

oder Mobil 0171 / 8143963 

Wingst, ruhige Lage 

sehr schöne DHH, ab 1.3.2013 

langfristig zu vermieten, 84 m², 

3 Zi., Keller, Carport, schöner 

Garten, Miete 470,- + NK. 

Tel. 04751 / 2676 


EBK, OG, Balkon, Keller, Rollläden, 

ruhige Lage, Nähe Schule 

u. Bahnhof, ca. 86 m², Miete 

410,- ¤ + NK + KT, ab 1.3.2013 

frei. Tel. 04141 /81091 

Cuxh. Am Seedeich 

3 ZKBB, 80 m², Seeblick, Stellplatz, 

voll möbl., 2. OG, kein 

Fahrstuhl, ab sofort frei, 650,- ¤ 

kalt. Mobil 0171 / 4127300 

Vierzimmer-Apartement 

möbliert oder leer, Erstbezug in 

Ihlienworth Medemstade, ab 

sofort zu vermieten. 

Mobil 0171 / 7580286 

Cuxh., Nähe Rathaus 

3 Zi., EBK, DB, Balkon, 75 m², 

EG, KM 375,- ¤, NK 110,- ¤ + 

MK, zum 1.1.2013 zu vermieten. 

Telefon 04721 / 47644 

Altenbruch 

4-Zi.-Whg., 1. OG/DG, 90 m², 

Laminat, V’Bad, Balkon, KM 

430,- ¤, WM 630,- ¤, KT 1300,- 

¤, z.1.3.13. Tel. 040 / 4225618 


EBK, DG, Keller, ruhige Lage, 

Nähe Schule u. Bahnhof, ca. 55 

m², Miete 325,- ¤ + NK + KT, 

frei. Tel. 04141 / 81091 

DHH in Otterndorf 

Erstbezug, 4 Zi., Kü., Bad, Gä.- 

WC, Abstr., Carport, ca. 120 m² 

Wfl., Garten, ab 2/2013, 750,– ¤ 

+ NK. Mobil 0171 / 5456673 

3 ZKB, Zentrum, 

ca. 80 m², Balkon, Altbau, Vollbad, 

360,- ¤ + NK + MK. 

Mobil 0170 / 7265896 

3-Zi-Whg. 

60,3 m², OG, in 21756 Osten, ab 

sofort zu verm. KM 350,- ¤. 

Mobil 0174 / 1720084 

4-Zi.-Whg. 

Kü., Bad, 3. OG, Teilseesicht, 

660,- ¤ warm, per sofort frei. 

Tel. 04721 / 500800 

Beamter sucht 

helle renov. 3-Zi.-Wohnung in 

Cuxhaven. 

Mobil 0152 / 01956452 

Schöne helle 3-Zi.-Whg. 

mit EBK, 2. OG, in Oberndorf 

ab sofort zu vermieten, WM 

450,-. Tel. 01511 / 8724041 

SONSTIGE 

Werkstatt/Atelier 

im Lotsenviertel, 50 m² + Nebenraum 

und WC, ab 1.1.2013, 

150,- ¤ kalt. 

Tel. 0421 / 5576617 

Die 

Monatszeitschrift 

seit über 

45 Jahren 

für die Insel 

Helgoland 

Jahresabopreis 26,40 ¤ 

einschl. Porto innerhalb Deutschlands. 

BestellenVerkaufsstellen: Sie Verkaufsstellen: 

ein kostenloses Probeexemplar. 

Die AufGeschäftsstelle Helgoland überall der wo Niederelbe-Zeitung, es Zeitungen/Zeitschriften 

Vertrieb: der Cuxhavener gibt, 

die Geschäftsstelle Nachrichten Tel. (04751) und der inNiederelbe-Zeitung, 9011 ausgewählten 42, Fax 901146, Buchhandlungen. der Cuxhavener 

Frau Petersen, 

Nachrichten und in ausgewählten Buchhandlungen. 

E-Mail: vertrieb@nez.de 

Bestellen 

Bestellen 

Sie 

Sie 

ein 

ein 

kostenloses 

kostenloses Probeexemplar. 

Probeexemplar. 

Abonnement-Service: Anzeigenverkauf: Magdalena Petersen 

Abonnement-Service: Tel. Tel. (04751) (0479011 51) 9011 53, Fax Magdalena 

42, 901199, Fax 90Herr Petersen 

1146 Skarneck, 

Tel. (0 47E-Mail: 51) 90skarneck@nez.de 11 42, Fax 90 11 46 

E-Mail: petersen@nez.de 

Anzeigenverkauf: Alfred Skarneck 

Tel. Tel. (0(04751) 47 51) 90 901153 11 53 oder (047 (0 47 07) 93 930031, 00 31, Fax Fax93930000 32 32 

E-Mail: skarneck@nez.de 

Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, 

Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf 

Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, 

Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf

22 KURIER Marktplatz 

12. 12. 2012 

VERMIETUNGEN 

5 UND MEHR ZIMMER 

Cuxhaven Altenbruch 

EFH, 5 Zi., gr. Wohnküche, 

ohne EBK, Bad; mit Nebengebäuden 

und Hofplatz zu verm. 

KM 550,- ¤ + NK, 3 MM Kt., 

Mobil 0173 / 8122858 

Cuxh./Altenwalde 

OG, 5 Zi., Kü., Bad, 110 m², Garage, 

Garten. Zentrale, ruhige 

Lage. 595,- ¤ + NK + MK, keine 

Maklergeb., ab 01.01.13 frei. 

Mobil 0176 / 10663050 

MIETGESUCHE 

Musikschullehrerin mit großem 

Hund und kleinem Budget 

sucht ein Zuhause 

in dem sie niemanden stört, 

Miete oder Kauf. 

Tel. 04721 / 62261 

Ingenieur sucht gepflegte 

3- bis 5-Zi.-Whg. 

bevorzugt im Bereich Lotsenviertel 

und Zentrum. 

Tel. 04721 / 663345 


Suche 2 ZKB m. EBK 

50 m², bis 450,- ¤ warm in Cux., 

Altenwalde, Nordholz. 

Mobil 0178 / 5837902 

Junger Mann sucht 

in Cadenberge 1- bis 2-Zi.- 

Whg. oder Zimmer zur Untermiete. 

Tel. 04777 / 808003 


Kfm. Angestellte 

im öffentlichen Dienst sucht 3bis 

4-Zi.-Whg. in Cuxhaven 

(Stadtnähe), ca. 75 m², EBK, 

Bad, Balkon oder Terr., Keller, 

Garage oder Stellplatz, ca. 

650,- warm, zum 1. 3. 2013. 

Mobil 0172 / 5225215 

Komf. 3- b. 4.-Zi.-Whg. 

in Cuxhaven Deichnähe zu mieten 

gesucht. 

Tel. 04742 / 254203 

5 UND MEHR ZIMMER 

Gepfl., sehr ruhig gel. 

Haus, Bungalow 

od. zwei Vollgeschosse, 7 ZK 2 

B / Gar., um 180 qm Wfl. zu 

mieten ges. Kontaktaufnahme 

unter CN-Z-07137 

Beamtenfamilie su. EFH 

mit EBK, in ruhiger Lage, zur 

Miete, gern in Döse od. Zentrum 

ab Frühjahr 2013. 

Mobil 0152 / 09553595 

ANKAUF 

Weihnachtsgeld! 

Kaufe Pelze. Zahle pro gut erhaltenen 

Pelz 100,- ¤ bis 5000,- 

¤. Kaufe Abendgarderobe, 

Nähmaschinen, Schmuck, Porzellan, 

Puppen, Bilder, Kleinmöbel 

aus Oma’s Zeiten. Zahle 

seriöse Höchstpreise. 

Tel. 0471 / 93148295, S. Krause 

Kaufe alte/antike Möbel 

und Gegenstände aus Haushaltsauflösung 

u. Nachlass, z. 

B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck, 

Ferngläser, Uhren 

u. a. Bitte alles anbieten. Gute 

Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281 

od. Mobil 0174 / 3829162 

GOLD-ANKAUF 

Hess & Mandl 

Kunsthandel GmbH 

Deichstraße 9 


Tel.: 04721 / 500893 

Minensucher-Orden, 

Urkunden, Flottillenwappen, 

Crewembleme, Dolche etc. zu 

diesem Thema bis 1945 für Privatsammlung 

zu fairen Preisen 

gesucht. 

Tel. 0431 / 6499588 ab 17 Uhr 

Su. Gold-/Silber-/Mode- 

Schmuck (Bernstein, Koralle, 

Granat etc.), sowie alte, gr., bestickte 

Tischdecken und alte 

Silberbestecke. 

Tel. 04722 / 910110 

Suche 

alte Musikinstrumente. 

Tel. 0471 / 39572875 

ANKAUF 

Sammler kauft alles 

aus dem Bereich Seefahrt, Militär 

und Marine. Einzelteile bis 

kompl. Nachlass, auch beschädigt. 

Bitte alles anbieten. Zahle 

gute Preise. Tel. 0179 / 3590833. 

Kaufe: Lego, Duplo 

auch kiloweise, Playmobil auch 

unsortiert, Siku, Eisenbahn, 

LGB, Schleich u.v.m. 

Telefon (04704) 1265 

Kaufe gut erh. Bücher 

Schallplatten (nur Rock/Pop/ 

Jazz), CDs, Comics. 

Tel. 0421 / 6398100 

Kaufe 

gute Flohmarktartikel 

Gute Bezahlung. 

Tel. 0471 / 95846101 

Münzen + D-Mark 

kauft Privatsammler. 

Mobil 0170 / 5428551 

BEKANNTSCHAFTEN 

Aufrichtiger Kommissar, 49 J., 

Stefan, 1,85, männl. Erscheinung, 

charmant mit einer natürlichen 

und warmherzigen 

Wesensart. Der berufliche Erfolg 

ist da, doch das private 

Glück hat ihn verlassen. Ich haben 

den Wunsch eine Partnerschaft 

in Liebe, Treue und Vertrauen 

einzugehen. Ich möchte 

Ihnen die Tür zu meinem Herzen 

öffnen. Rufen Sie mich bitte 

an, damit unser Glück beginnen 

kann. Zu erreichen bin ich: 

0421 -1671370 von 12–21 Uhr, 

tägl. auch Samstag/Sonntag 

ITC-holst@web.de, Am Wall 

61/62, 28195 Bremen. 

Junggebliebene Witwe 

72 J., NR, 163 cm, schlank, 

sucht Partner mit gleichen Interessen 

(Musik, Natur, Reisen, 

Auto- u. Radfahren). Du solltest 

zw. 70–78 J. u. ca. 175 cm 

groß sein. Kontaktaufnahme 

unter NEZ-A-07131 

Vorzeigbarer Mann 

sucht Sie! Ich, 41, suche Dich 

bis 43. Wenn Dir Treue und 

Ehrlichkeit in einer Beziehung 

wichtig sind, dann melde Dich! 

Bild wäre schön! Kontaktaufnahme 

unter CN-Z-07135 

Wie bekämpft man 

Altersabende? Kontaktaufnahme 

unter CN-A-07133 

Unterhaltungsdamen 

gesucht. Kontaktaufnahme unter 

CN-Z-07141 

GESCHÄFTLICHES 

Edelstahlarbeiten 

vom Fachmann 

gut und günstig 

Telefon (0 4756) 8509877 

GESUNDHEIT 

KAPITALMARKT 

SOFORTGELD zur freien Verfügung, 

bis 7000,- ¤, auch schufafrei 

verm. SpreeFinanzService, 

030-283955370, PSF 

040567 Berlin 

KONTAKTE 

Genieße heißen Sex auf dem 

Lande! Tel. 0162-7647186 

LANDWIRTSCHAFT 

Stroh zu verkaufen 

in HD- und Rundballen. 

Tel. 04752 / 423 ab 20 Uhr 

LANDWIRTSCHAFT 

Heu und Stroh, 

Heu- und Grassiloballen in Folien 

günstig zu verkaufen. Lieferung 

frei Haus. Überjähriges 

Heu zum halben Preis. Ropers, 

Nordleda, Telefon (0 4758) 444 

4 tragende Rinder 

(3 rotbunte u. 1 schwarzbunte) 

u. 3 Bullenkälber (2 schwarzb. 

u. 1 rotbunte) zu verkaufen. 

Tel. 04758 / 407 

Wiesenwalze gesucht 

gebraucht, und Schwergrubber, 

2-3 m Arbeitsbreite. 

Mobil 0151 / 21522968 

STELLENANGEBOTE 

Die Werkhof & Wohnstätten Lebenshilfe Cuxhaven gGmbH bietet 

als anerkannte Einrichtung der beruflichen Rehabilitation 

und Eingliederungshilfe Menschen mit Behinderungen einen 

ihrer Situation angemessenen Arbeitsplatz bzw. Wohnplatz und 

schafft somit eine Möglichkeit zur Teilhabe am Leben in der Gesellschaft. 

Für unsere Betriebsstätte, CAP-Markt - Ihr Lebensmittelpunkt in 

Cuxhaven/Groden, suchen wir ab sofort eine / einen 

Kauffrau/Kaufmann im Einzelhandel 

als Marktleiterin/Marktleiter in Vollzeit. 

Wir bieten Ihnen ein angenehmes Betriebsklima in einem Team 

von handwerklich und pädagogisch ausgebildeten Fachkräften 

sowie die Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung. 

Die Vergütung erfolgt nach dem TVÖD und Haustarif. 

Ihre Aufgaben: 

Planung des Personaleinsatzes, Sicherstellung der Warenversorgung, 

Anleitung des Personals, Büroorganisation, Marktgestaltung 

laut CAP-Richtlinien, Einhaltung der Hygienevorschriften 

(HACCP) Handbuch, Planung von Sonderaktionen. 

Ihr Anforderungsprofil: 

Umfangreiche betriebswirtschaftliche Kenntnisse, Erfahrung in 

der Mitarbeiterführung und Personalplanung, Kenntnisse der 

geltenden Hygienevorschriften, Warenkenntnisse. 

Wir erwarten die Fähigkeit, Menschen mit Behinderungen anzuleiten 

und die Fähigkeit im Team zu arbeiten, bei gleichzeitigem 

eigenverantwortlichem Handeln. Darüber hinaus erwarten 

wir Führungsstärke, Aufgeschlossenheit, Einfühlungsvermögen 

und Sensibilität im Umgang mit Menschen mit Behinderungen 

und Kunden sowie ein großes Maß an Organisationstalent. 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung, unter Beifügung 

Ihres Lebenslaufs bis zum 15.12. 2012 an die 

Werkhof und Wohnstätten Lebenshilfe 

Cuxhaven gGmbH 

Zentralverwaltung, Neue Industriestraße 51, 


E-Mail: wwl@lebenshilfe-cuxhaven.de 

Internet: www.lebenshilfe-cuxhaven.de 

aktuell • weltoffen • heimatverbunden 

Wir suchen: 

Zuverlässige/n 

Zeitungsausträger/in für 

Ihlienworth 

Birkenweg, Dreihausendorf, Eichenweg, Erlenweg, 

Mislag, Schöpfwerkstraße, Siedenteil, 

Zur Worth, Kleine Geest, Wetternweg. 

Hemmoor 

Hemm, Ahrensfluchter Deich 

Rufen Sie uns an! 

Telefon 

(04721) 901142 

Frau Petersen 

Sehr zuverlässige 

Su. zuverl. Aushilfe 

für maschinelle Forstarbeiten Reinigungskraft 

im Landkreis Cux und Umge- für FeWo (Neubau) in Duhnen 

bung. Führerschein Klasse L. auf gewerblicher Basis ab Ja- 

Kontaktaufnahme unter nuar 2013 gesucht. Kontaktauf- 

CK-Z-00014 

nahme unter CN-Z-07130 

Ein Blick von der Schwebefähre Osten 


Unser Team braucht Verstärkung 

Wir suchen Küchenhilfe 

ab sofort auf 400-Euro-Basis 

F. Pankrath 

Gasthaus und Pension 

Otterndorf Deichstraße 1 

Otterndorf · Deichstraße 1 (An der Schleuse) · Telefon (04751) 3530 

Hadelner Deich- und Uferbauverband 

Suchen Sie Ihre Zukunft im IT-Bereich? 

Dann wird es Sie interessieren, dass wir zum 1. 8. 2013 

einen Ausbildungsplatz zum/r 

„Fachinformatiker/in 

Systemintegration“ 

anbieten. Wir suchen eine aufgeschlossene, lernbegeisterte 

und motivierte Person, die sich gerne in unser Team der Geschäftsstelle 

Otterndorf integrieren will. Natürlich sollten Sie 

großes Interesse an IT-Fragestellungen und erste Anwendungskenntnisse 

im Windows-Umfeld mitbringen. Eine hohe 

Einsatzbereitschaft und eine ausgeprägte Identifikation mit 

unseren Verbandsaufgaben setzen wir ebenso voraus, wie 

einen guten mittleren Bildungsabschluss oder die Hochschulreife. 

Wenn Sie Interesse an diesem Ausbildungsplatz haben, senden 

Sie uns bitte vollständige Bewerbungsunterlagen mit 

Zeugnissen, Foto und handgeschriebenen Lebenslauf – gerne 

auch per Email – an den Hadelner Deich- und Uferbauverband, 

z.H. Herrn Freitag, Raiffeisenstr. 10, 21762 Otterndorf, 

j.freitag@wasser-otterndorf.de. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Tipp: Mehr Informationen zu unseren Verbänden und deren 

Aufgaben unter www.wasser-otterndorf.de 

Suche für sofort oder später 

Physiotherapeut/in 

auf 400-¤-Basis, Teil- oder Vollzeit. Lymphdrainageausbildung 

wäre wünschenswert! 

Praxis für Physikalische Therapie 

Marion Meyer, Oderstraße 8 

27637 Nordholz, Tel. 04741-7822 

Für schnell entschlossene! Job 

im Team junger Leute zu vergeben. 

Sofortiger Arbeitsbeginn 

erwünscht! Unterkunft - Guter 

Verdienst! 

Info unter Tel. 0800 / 3666636 


Das Magazin für alle Frühjahr/Sommer 2012 

Anwohner und Touristen 

an der Oste 

OSTELAND 

Die Perle 

zwischen Elbe 

und Weser 

Suchen ab voraussichtlich 

März 2013 eine 

Putzhilfe 

für unser Ferienhaus in Otterndorf 

auf 400,- ¤-Basis. Schriftliche 

Bewerbung erbeten. 

Kontaktaufnahme unter 

CN-Z-07136 

Ungelernte Arbeitskräfte 

bis 34 J. ab sofort gesucht. Unterkunft + 

Starthilfe vorhanden. Verdienst ca. 500,- 

Euro wöchentlich. Tel. 08 00/3 37 17 33 

Models, Komparsen, Werbetypen 

5-65 gesucht! www.DaCast.de 

magazin 

Am 8. Februar 2013 erscheint das 

neue OSTELANDmagazin 

mit vielen Berichten über Veranstaltungen an der Oste, 

vielen Neuigkeiten und traumhaften Bildern dieser 

einmaligen Landschaft. 

Die Auflage beträgt 31 000 Exemplare als gemeinsame 

Verlagsbeilage der Niederelbe-Zeitung, Bremervörder Zeitung 

und in Teilen des Stader Tageblattes sowie als Auslage in den 

Tourist-Informationen und auf Messen. 

Sprechen Sie uns jetzt an, 

wir stehen Ihnen gern zur Verfügung. 

Anzeigenverkauf - Alfred Skarneck 

Telefon (047 51) 9011 53, Fax (047 07) 930032, 

E-Mail Skarneck@nez.de 

Redaktion - Thomas Schult 

Telefon (04751) 90 1220 oder 0171 – 2033390 

E-Mail: Schult@nez.de 

Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

21762 Otterndorf · Gutenbergstraße 1 

Telefon (0 47 51) 9010 · Fax (0 4751) 90 1149 

www.nez.de · E-Mail: anzeigen@nez.de

12. 12. 2012 Marktplatz 

KURIER 23 

aktuell • weltoffen • heimatverbunden 

Wir suchen: 

Zuverlässige Vertretung 

für unsere Austrägerin 

in 

Osten 

Am Markt, Birkenstraße, Deichstraße, 

Im Deichfeld und Ostedeich. 

Privates Senioren- 

Pflegeheim 

Haus Abendsonne 

sucht 

Hausmeister 

auf 400-¤-Basis. 

P. Zander-Fiolka 

Tel. 04721/20570 

Wir suchen für ausserhalb ledige 

Mitarbeiter m/w für leicht 

erlernbare Tätigkeit, kein Verkauf. 

Auch für ungelernte gern 

von 18 - 39 J. Wichtig: ungebunden. 

Unterkunft vorh. Guter 

Verdienst. 

Info unter Tel. 03382 / 9990074 

Betreuungshilfe 

f. alleinst. Rentnerin gesucht. 7 

Tage/Wo. bei freier Kost u. Logis. 

Cuxh.-Stadtmitte. Zuschriften 

unter NEZ-A-07132 

Su. 24-Std.-Betreuung 

für meinen Vater in seinem 

Haus. Kontaktaufnahme unter 

CN-Z-07134 

Pizza Galaxy sucht Fahrer u. 

Küchenhilfe T. 04721/ 6901 01 

STELLENGESUCHE 

25jährige gelernte 

Kauffrau i. Einzelhandel 

sucht neuen Wirkungskreis! Z. 

Zt. bin ich als Sachbearbeiterin 

tätig und suche auch in diesem 

Bereich eine Vollzeitstelle. Ich 

besitze eine hohe Lernbereitschaft, 

Auffassungsgabe und 

Teamfähigkeit. Zuverlässigkeit 

uns Flexibilität zeichnen mich 

aus! Bitte nur ernstgemeinte 

Angebote! Tel. 0175 / 5224204 

Flexible, motivierte 

Teamspielerin mit Organisationstalent 

u. kundenorientiert 

sucht wegen Umzugs einen regionalen 

Arbeitsplatz. Bin festangestellte 

Rezeptionistin (gel. 

Hotelfachfrau) in HH. Beginn 

innerhalb eines Monats mögl. 


CN-Z-07129 

Rentner sucht Arbeit 

Elektrik, Wasser, Heizung, evtl. 

Umbauten. Im Umkreis von 

Cuxhaven bis 30 km. 

Mobil 0160 / 1238412 


Rufen Sie uns an! 

Telefon 

(04721) 901142 

Frau Petersen 

UNTERRICHT/SCHULE 

Schlagzeugunterricht 

Einzel-/Gruppenunterricht, anmelden 

zur Gratis-Schnupperstd., 

auch als Gutschein zu 

Weihnachten! 01 51/50 61 1035 

www.fun-drum.de 

TIERMARKT 

Reitsport Philipp 

Cuxhaven Oxstedt, 

Telefon (047 23) 23 51 

Weihnachtsgeschenke für unsere 

Kunden, 20% auf alles (außer 

„Spooks“) vom 8. 12. bis 30. 12. 12 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr. 13-18 Uhr, Sa. 9-18 Uhr 

Ich bin noch zu haben .. 

8 Woch. alte Rotti-Belgischer 

Schäferhund Mix Hündin abzugeben. 

Nur in liebevolle Hände. 

Mobil 0172 / 1569259 

English-Springer- 

Spaniel-Welpen, braun-weiß u. 

schwarz-weiß, der tolle Familienhund 

aus VDH-Zucht, top 

sozialisiert, geimpft, gechipt 

und mit EU-Ausweis, Abgabe 

ab Anfang Januar. 

Tel. 04771 / 887456 

15-jähr. Hannoveraner 

Wallach als Dressur-/Freizeitpferd 

(als Anfänger- u. Lehrpferd) 

geeignet. A-Dressur plaziert. 

Preis VB. 

Tel. 04721 / 61746 

Australian Shepherd- 

Welpen. Noch 3 schicke, kräftige 

Rüden suchen ab sofort ein 

neues Zuhause. Mit Asca Pap. 

Tel. 04751 / 5467, HP elbsturmaussies-homepage.t-online.de 

Suche für 2 kl. Hunde 

Urlaubsunterkunft 

(kein Zwinger), Döse. 

Tel. 04721 / 6980870 oder 

Mobil 01577 / 2665262 

Kleine Katzen 

entwurmt u. stubenrein, suchen 

liebes neues Zuhause, gg. geringe 

Schutzgebühr. 

Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr 

Schäferhund- 

Mischlingswelpen, geimpft u. 

entwurmt. 

Tel. 0160 / 7928493 

TIERMARKT Eine rasante Geschenkidee... 

Rhodesian Ridgeback 

Welpen, geb. 19.07.12. 

Tel. 04241 / 2105 

www.elwaha-hundezucht.de 

3 reinrassige 

Biewer Yorkis mit Ahnentafel, 

9 Wochen alt. Tel. 04721 / 

424452 od. 04721 / 559639 

Beistellpferd 

11-j. Welsh-B-Stute mit Hufreheproblemen, 

zu verkaufen, 

Preis VB. Mobil 0173 / 5864779 

Lebendes Weihnachtsgeflügel 

zu verkaufen. 

Mobil 0162 / 6128040 

Wer schlachtet 

unser Geflügel? Ca. 15 Flugenten. 

Tel. 0160 / 3181309 

Kaufe große Kaninchen 

Mobil 0173 / 9119606 

VERSCHIEDENES 

Hohe Belohnung 

für Information über den Überfall 

am Montag den 03.12. gegen 

20 Uhr am Siedelhof / Zugang 

Wulfhagenstr. Hinweise 

werden vertraulich behandelt 

und nicht weitergegeben. 


CN-Z-07139 

Die Schüler 

Marie-Juchacz Förderschule 

Neuhaus würde sich sehr über 

Spenden in Form gebrauchter 

Musikinstrumente freuen. Vorbeibringen 

oder evtl. abholen 

lassen: Tel. 0177 - 3194208 

Su. krankheitsbed. privat dringend 

jemanden für 

Winterdienst 

in Altenwalde (Querflaggen). 

Mobil 0172 / 4024508 oder 

Tel. 04723 / 1284 

Ich fahre für Sie 

Transporte, Umzüge, Entrümpelungen 

uvm. 

Mobil 0160 / 90924418 

Kaminholz 

zu verkaufen, kann auch geliefert 

werden, 

Mobil 0160/ 7831785 

ZU VERSCHENKEN 

2 Küchendoppelspülen 

mit Ablage links, Edelstahl, 1x 

Einbau 123x43 cm, 1x Aufsatz 

120x50 cm, 1 Armatur dazu. 

Tel. 04758 / 287 

Zu verschenken! 

Stabile Gestellcouch, ausziehbar, 

2 dto. Sessel (leichter 

Stoffschaden). 

Tel. 04721 / 29281 

Ca. 50 Bücher über 

Psychologie, Esoterik und Reiki 

an Selbstabholer zu verschenken. 

Tel. 04751 / 2654 

Angst vor 

Krebs? 

Wir haben gute 

Ratgeber für Sie! 

Krebs-Vorsorgepaket 

für Interessierte 

Krebs-Infopaket 

für Betroffene Kostenfrei 

anfordern! 

www.nds-krebsgesellschaft.de 

Telefon 0511 3885262 

Wir sind da –für Menschen 

in Niedersachsen 

©Yuri Arcurs –Fotolia.com 

sammeln Sie wertvolle 

Punkte mit Ihrer 


27472 Cuxhaven • 04721-5853 35 

3,95 ¤ 

Erhältlich im 

Kundencenter der 



Als ABOplusCard-Gold-Nutzer nehmen Sie 

an exklusiven Gewinnspielen teil und sparen bei über 

200 Rabattpartnern bares Geld. 

Die neue 

ABOplusCard Gold* 

Nutzen Sie zusätzlich 

die Vorteile der KüstenCard: 

Beim kostenlosen Umtausch in unseren Kunden-Centern 

erhalten Sie in der Vorweihnachtszeit eine CD. 

Info-Telefon 04721-585-333 

Entdecken Sie die Vorteile der ABOplusCard Gold: 

aboplus.cnv-kuriere.de 

Racing Track 

MIKANIXX 

Racer V1 

* Autorennbahn-Komplettset 

*inkl. Looping 

* Streckenlänge 6,90 m 

* Maßstab 1:43 

nur 23,90 ¤ 


21762 Otterndorf • 04751-901 142 

Leselupe 

Mit dieser 

handlichen 

Leselupe sind 

kleine Texte kein 

Problem! Die ideale 

Lesehilfe für einen 

schnellen Blick 

daheim aufs 

Kleingedruckte 

oder unterwegs im 

Handschufach für den 

Stadtplan – die Leselupe mit 

ihrer 2- bis 3-fachen Vergrößerung 

hilft schnell und unproblematisch. 

Sammeln Sie 

wertvolle 

Punkte mit 

Ihrer 

Erhältlich im 

Kundencenter der 


21762 Otterndorf 

● über 100 weitere 

Rabatt-Partner! 

● die Rabatt-Vorteile von 

zwei Karten in einer! 

● bis zu 30% Rabatt! 

*Gilt für alle Abonnenten, die die Cuxhavener Nachrichten 

und die Niederelbe-Zeitung täglich montags bis sonnabends unbefristet abonniert haben

24 KURIER Marktplatz 

12. 12. 2012 

Damenbekleidung 

Gr. 44 - 50, wenig Herrenbekleidung, 

Gr. 54, sehr gut erh. u. 

preiswerte Angebote. Sa./So. 

8./9.12., 10 - 15 Uhr u. Do. 

13.12., 10 - 15 Uhr Hamburg- 

Amerika-Str. 19, Cux., Garteneingang. 

2 Wohnzimmerschränke 

120,- ¤/80,-¤; Eckvitrine 80,- ¤; 

Wohnzimmertisch 40,- ¤; 2 Beistelltische 

je 20,- ¤; Herd mit 

Cerankochfeld und Backwagen 

von Siemens 100,- ¤. 

Mobil 0170 / 2321282 

Achtung 

Weihnachtsmann: Klavier, 

schw./hochglanz, 4 J. alt, kaum 

gespielt, 2200,- (NP 4800,-); 

Klarinette 100,-; Querflöte 

100,-, alles VB und top Zustand. 

Mobil 0174 / 4047460 

Totale 

Haushaltsauflösung 

von A - Z, Möbel, neuw. Siemens-EBK, 

Kleingeräte, Anhänger 

usw., Termin nach Vereinbarung. 

Mobil 0162 / 5173231 

Frischgeflügel 

von HEINSSEN. 

Qualität u. frisch vom Feinsten. 

Cadenberge, Tel. (0 4777) 278 

Wochenm. in Cux., Ott., Cadenbg., 

Hemm., Hechth., Himmelpf. u. 

Std. – www.eier-heinssen.de 

Kühlschrank 

mit 3* Gefrierfach und Einbauherd 

mit Ceranfeld (Backofen 

defekt, sehr wahrsch. Heizstäbe 

kaputt), Preis VB. 

Mobil 0151 / 24015778 

Ölbilder 

Sonnenuntergang u. Schifffahrt, 

1 gr. Stehlampe, beigebraun, 

1 kl. Rundtisch und Zinn 

(Zinnteller mit Motiv), Preise 

VB. Mobil 0175 / 7670357 

Gitterboxen 

m³ für Brennholz, 1000-l-Tanks 

+ UN , 3 Stück = 100,-, Lieferung 

möglich. 

Mobil 0174 / 5221354 


VERKAUF 

Samsung Touch Screen 

Handy Champ-Deluxe 

GT-C3310, neu, 50,-; Gefrierschrank, 

3 Schubfächer, 70 l, 

wenig gebraucht, 50,-. 

Mobil 0172 / 3511070 

Kaminholz 

ofenfertig, Buche, 75,- ¤ SRM 

und Mischholz, 60,- ¤ SRM, 

Mischholz frisch geschlagen, 

38,– ¤ RM. Tel. 04774 / 4840457 

Mobil 0152 / 09966035 

Lego Schnäppchen, 

Baukästen von Star Wars, Ninjago, 

Creator, Piraten usw. Figuren 

aus allen Bereichen Star 

Wars, Ritter. Bauplatten, Steine. 

Mobil 0176 / 31281171 

PS 3 Spiele 

23 Spiele im Gesamtpaket für 

210,- ¤ zu verkaufen. Lego Star 

Wars Call of Duty usw.; Musikbox 

Seeburg, Bj. 50, defekt, 

Preis VB. Tel. 04721 / 393150 

Wildfleisch, vom Jäger 

aus eig. Revier! Hirsch, Reh + 

Wildschwein, küchenfertig!!Ab 

5,50 ¤/kg, auch Einzelbraten! 

Mobil 0171 / 1772772 + Tel. 

04722 / 2211 + 04721 / 714474 

Rasenteppich 

12 m², Pflanztöpfe, Bodendekker, 

Hol.-Büsche, Wäschetrommel, 

3 Lattenroste, 2 Bast-Sonnenschirme, 

blau, Eckvitrine 

(Eiche). Tel. 04751 / 999737 

Werder / Nürnberg 

2 VIP-Gold-Karten, Block S2, 

inkl. Parkplatzkarte. 

Mobil 0160 / 93329136 

Feine Geige zum Fest 

auch Cello und Viola, älter und 

spielbereit. 

Tel. 04704 / 539 

Turbo-Späne-Absauganlage, 

1500 W, Fehlkauf, nur 

1x gebraucht, NP 300,- für 

200,-. Tel. 04723 / 505118 

Tischlerhobelbank 

und Badezimmer-Waschtisch, 

hochwertig, mit Armaturen, 

Preis VB. Mobil 0160 / 3181309 

Kaminholz 

trocken u. ofenfertig, Anlieferung 

möglich, à Schütt-Raum 

cbm 65,00 ¤. 

Tel. 04755-535/04751-91420 

Zum Weihnachtsfest 

Aus Freilandhaltung: Enten, 

Gänse, Puter, Perlhühner. Jetzt 

bestellen unter: 

Tel. 04722 / 611 


und Weihnachtsflohmarkt am 

8. u. 9. 12. u. am 15. und 16. 12. 

von 12 bis 20 Uhr, Rosenstr. 12 

in Otterndorf 


div. Möbel, etc. 

Tel. 04741 / 3393 

Elektromobil 

6 km/h, 750,- ¤ 

Tel. 04724 / 818652 

Märklin-Eisenbahn 

zu verkaufen. 

Tel. 04751 / 3383 

Schlagzeug 

zu verkaufen. 

Tel. 04751 / 912838 

Feuerholz 

Eiche und Erle zu verkaufen. 

Mobil 0160 / 92713360 

X-box 360 mit Kinect 

wie neu, 2 Controller, 12 Spiele, 

Originalverp., einige Spiele bis 

zu 65,- ¤, Gesamtwert 750,- ¤, 

Preis VS. Tel. 04721 / 7075968 

FAHRRÄDER 

Gut erh. Da. - Fahrrad 

Trekking- u. Cityfahrr., Marke 

Mars, 28“, mit Fahrrad-Pass, 2 

1/2 J. alt, Gangschaltung, VB 

350,- ¤ Tel. 04776 / 2459997 

Sehr gut erhaltenes 

Klappfahrrad 

für 160,- ¤ zu verkaufen. 

Tel. 04721 / 34566 

FAHRRÄDER 

1 Herrenrad Göricke 

70 Jahre, 120,- ¤, 1 Damenrad 

Prince 200,- ¤, 1 Damenklapprad 

Express, 60 Jahre, 130,- ¤ 

VB. Mobil 0175 / 1711376 

MÖBEL/HAUSRAT 

Rotes Sofa 

mit losen Kissen, abnehmbare 

Bezüge (waschbar), 2½ Sitzer, 

Federkern, ca. 2,15 m breit, 0,90 

m tief, 0,90 m hoch, (Sitztiefe 

0,60 m/-höhe 0,42 m), Preis 

400,–. Telefon 0176 / 24924871 

Singer Nähmaschine 

rustikal, versenkbar, 200,- ¤, 

antiker Schrank mit Spiegeltür 

und Schublade, kl. Schönheitsfehler, 

H. ca. 2 m, Br. ca. 95 cm, 

T. ca. 43 cm, 150,- ¤. 

Mobil 0160 / 99884312 

Schlafzimmer komplett 

neuwertig, Erle teilmassiv, Bett 

1,80 x 2,00 m, Schrank, 6-türig 

(2 verspiegelt) H 2,20 m, B 3,00 

m, Nachtkonsolen, indirekte 

Beleuchtung, 600,- ¤. Tel. 

04721-554572 (AB rufe zurück) 

Sofa 2,5-sitzig 

+ Sessel, Lehnen Rattan honigfarben, 

Bezug Microfaser 

creme, Nosagfederung, Echtholzgestell, 

6 Jahre, NP 1373,- ¤ 

für VB 250,- ¤ zu verkaufen. 

Tel. 04721 / 61655 

1 Bett + Lattenrost 

(verstellbar) + Nachtschrank, 

Kiefer, 2 x 0,90 m, 60,– ¤; 1 PC- 

Schreibtisch, Buche furniert, 

1,30 x 0,60 m, 50,– ¤. 

Tel. 04778 / 533 

Küchenblock 

2,80 m lang, Kühlschrank m. 

Gefrierkombi, Spülmaschine, 

Backofen, Herd, Ceranfeld, div. 

Schränke, Bj. 2011, Vanille, 

1800,- ¤. Mobil 0175 / 7590458 

Couchgarnitur 

mit gr. Hocker Neupreis 950,00 

EUR / 2 Jahre alt, Preis VB 

Telefon 01 60-94 1811 71 

VIDEO/TV 

Verkaufe LED-Fernseher 

Sharp LC-80LE645E, 80“/203 

cm, originalverpackt (aus Gewinnspiel), 

Vhs. 0173 / 1839843 

TELEFONEROTIK 

Niederelbe-Zeitung für Kinder! 

Nachrichten 

für dich –von 

und 

Das ist richtig klasse: In der Niederelbe-Zeitung gibt es 

jetzt eine echte Kinderrubrik. Täglich auf Seite 2, ganz 

leicht zu erkennen, denn unsere beiden tierischen Redakteure 

warten dort schon auf dich: Klaro, das 

kluge Schwein und Safaro, die Giraffe, die 

immer den Überblick hat. Die Themen 

haben die beiden so ausgesucht, 

dass bestimmt auch etwas dabei 

ist, was dich interessiert –und 

so geschrieben, dass du es 

gut verstehst. 

Informiere dich bei 

& 

Täglich in deiner 

Gutenbergstraße 1•21762 Otterndorf •Telefon 04751/901–0 


Anzeige 

Vorderer Knieschmerz – 

Bandagen können helfen 

Oft sind junge Frauen betroffen 

(bbs/mm) Wenn Beschwerden 

neben, unter oder hinter der Kniescheibe 

auftreten, spricht man 

häufig von einem vorderen Knieschmerz 

bzw. „patellofemoralem 

Schmerzsyndrom“ (Patella = 

Kniescheibe). Beim Treppensteigen, 

nach langem Sitzen oder beim 

Sport „zwickt das Knie“. Häufige 

Ursache: ein Ungleichgewicht der 

inneren und äußeren Oberschenkelmuskulatur. 

Dabei ist der äußere 

Muskel verspannt bzw. verkürzt 

und der innere geschwächt. 

Jetzt können spezielle Kniebandagen 

helfen (z. B. Genumedi PT). 

Ein ringförmiges Silikonkissen 

(Pelotte) umfasst und unterstützt 

die Kniescheibe. An der Außenseite 

sollte die Silikon-Pelotte 

verstärkt sein. Dann kann sich die 

Kniescheibe nicht aus dem Gleitlager 

des Oberschenkelknochens 

nach außen verschieben. Eine besondere 

Massagewirkung entsteht 

durch eingearbeitete Pads im oberen, 

äußeren Bereich der Bandage. 

Sie wirken auf den Triggerpunkt, 

so kann sich die äußere Oberschenkelmuskulatur 

wieder entspannen. 

Gleichzeitig wird der innere, 

vordere Oberschenkelmuskel 

aktiviert. Durch den zusätzlichen 

Gurt über der äußeren Pelotte kann 

Jeder Tag 

ohne Lächeln 

ist ein 

verlorener Tag. 

Charlie Chaplin 

Besonders 

junge Frauen 

sind oft von 

einem vorderen 

Knieschmerz 

betroffen – 

Kniebandagen 

(z. B. die neue 

Genumedi PT) 

können helfen. 

Bild: 

www.medi.de 

die Intensität des Drucks reguliert 

werden (alle Ausstattungsmerkmale: 

die neue Genumedi PT). 

Wasist der 

„Triggerpunkt“? 

Gesunde Muskulatur spannt sich 

an und entspannt sich wieder. Eine 

Überlastung kann dazu führen, 

dass sich der äußere Oberschenkelmuskel 

erst dauerhaft verspannt 

und anschließend verkürzt. Hier 

können sich „Triggerpunkte“ bilden, 

die Schmerzen verursachen 

und ausstrahlen. Das kompressive 

Gestrick der Kniebandage entlastet: 

Durch die Unterstützung der 

Kniescheibe und die Massage der 

Muskulatur können Schmerzen gelindert 

werden. Für bequemen 

Tragekomfort sorgen eine flache 

Verarbeitung und atmungsaktives, 

hautfreundliches Material. 

Bandagen können bei Notwendigkeit 

vom Arzt verordnet werden. 

Im medizinischen Fachhandel 

werden sie angemessen. 

Vorderer Knieschmerz: Eine 

Broschüre mit Übungsposter 

gibt es bei medi, Telefon 0180/ 

5003193 (Festnetz 14ct/min., 

Handy max. 42 ct/min.), E-Mail 

Verbraucherservice@medi.de. 

Händlerfinder auf www.medi.de.

{} Sie Sucht ihn 

Ich, 52/165, schlank, lange blonde Haare, 

grüne Augen, attr., suche einen Partner, der 

nett, ehrlich, treu u. attr. ist, zum Kennenlernen. 

Vielleicht wird ja mehr daraus. Hoffentlich 

bis bald! TEL.-MAILBOX 1067055 

Temperamentvoller Skorpion, schon angegraut, 

54/170/55, Bikerin, liebt Musik, Tanzen, 

Natur u. alles was Spaß macht, sucht Gleichgesinnten 

zum Kennenlernen. Du solltest zw. 50- 

60 J. u. gerne Rsein. TEL.-MAILBOX 1593124 

Hübsche, blonde Frau, Ende 50 J., sportlich, 

viels. interess., berufst., sucht interessanten, 

liebevollen Mann für alles Schöne 

zu zweit im Leben. Freu mich auf dich! 

TEL.-MAILBOX 2013536 

Auch auf der Suche? Ich bin 21 jahre alt, 

schlank und humorvoll und suche einen netten 

Typen, zw. 20-30 J. Freue mich dich kennenzulernen! 


Hallo, ich bin Heike, 56/158/59, treu, ehrlich 

u. einfühlsam, sehr naturverbunden, gehe 

gern spazieren u. fahre gerne Fahrrad. Suche 

eine feste Beziehung. TEL.-MAILBOX 0381689 

Bin w., 52/162, mittelschlk., sportl., unternehmungsl., 

berufst., mit Pep u. Niveau, suche erlebnisorientierten 

Freizeitkapitän: Rad, Motorrad, 

Auto, Schiff..., mit dem ich vieles entdecken 

kann... TEL.-MAILBOX 0241185 

Die Freizeit zusammmen genießen u. sich 

dabei kennen lernen! Bin 68/169, NR, mag 

Konzerte, Reisen u.v.m., suche einen Partner 

zw. 65-70 J., NR, der ehrl. u. lebensfroh ist. 


Zweisamkeit leben u. Gemeinsamkeiten 

entdecken. Ich, w., jung gebl. 72 J., verwit., 

160/NR, vorzeigbar, viels. interess., 

wünsche mir humorv. Partner für harmon. 

Miteinander bei getrennten Wohnungen. 


Das Leben gemeins. noch einmal genießen - 

das wünscht sich eine liebe Sie, 71/165, kurze, 

dkl. Haare, schlk., verwitwet. Wenn du bis 

ca. 73 J. bist, auch nicht mehr allein sein willst, 

melde dich! TEL.-MAILBOX 2553822 

Weihnachten gemeinsam unter dem Tannenbaum 

-das wärs doch. Bin 52/162, blond, frauliche 

Figur, sportl., humorv., stehe mit beiden 

Beinen im Leben. Freue mich schon auf Weihnachten 

und dich. TEL.-MAILBOX 4017023 

Witwe, 73/160, NR, kein Oma-Typ, schlk., 

sehr tierlieb, sucht einen netten, treuen, 

humor- u. niveauv. Partner zw. 66- 

76 J., NR, für ein harmon. Miteinander. 


Hübsche Sie, 45/161/66, R, wünscht sich Beziehung 

mit Zukunft voller Geborgenheit, Zärtlichkeit, 

Zusammenhalt, Vertrauen, Treue, Humor, 

mit gepfl., berufst., tierlieben Ihn, ab 177 

cm, bis 50 J., NT. TEL.-MAILBOX 3941629 

Unternehmungslustige u. sportliche Sie, 

62/170, NR, schlk., blaue Augen, sucht einen 

ebensolchen + humorvollen Partner, 

bis 65 J., NR, für gemeinsame Unternehmungen, 

bei Sympathie gerne mehr. 

TEL.-MAILBOX 0510659 FoTo 

Jetzt oder nie! Ich möchte mich wieder verlieben 

u. dieses Mal für immer. Sie, Mitte 40/165, 

sucht zuverl., ehrl., intell. u. kinderlieben Partner 

zw. 39-47 J. TEL.-MAILBOX 3042359 

Für eine gemeinsame Zukunft suche ich, 

67/165, sportl. Typ, verwit., mag Reisen, 

Schwimmen, Garten + Natur, Nordu. 

Ostsee, einen seriösen Partner, 67-70 

J., NR/NT, der gerne tanzt u. humorvoll ist. 


Kinderlieber, liebevoller, treuer, ehrlicher, 

humorvoller Partner zw. 49-63 J., ab 178 cm, 

von ebensolcher Sie, 59/173, allein erziehend, 

wesentlich jünger aussehend, für den Rest des 

Lebens gesucht. TEL.-MAILBOX 7061545 

Gesucht -eine Chance für einen Neuanfang! 

Ich bin 64/161, normale Figur, aufgeschlossen, 

kommunikativ und verreise gerne. Ich suche 

einen netten Weggefährten, der ungebunden 

ist. TEL.-MAILBOX 0336985 

Liebe und Glück nicht auf morgen verschieben! 

Wo hast du dich versteckt? Bin schlank, 

sportlich, 165 cm und suche mein passendes 

Gegenstück bis 63 J. TEL.-MAILBOX 3462886 

Antworten – 

so geht’s: iI 

Wählen Sie täglich 

von 9-22 uhr: 

0180-525 13 68 313 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung 

können Sie auf jede Anzeige 

antworten. 

Oder wählen Sie: 

09003-201 049 

1,49 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne 

Anmeldung antworten. 

noch mehr Singles aus Ihrer 

Region hören Sie unter: 

09003-909 047 

0,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

kK 

Foto anfordern –bei 

allen Anzeigen 

mit FOtO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort 

FOTO, gefolgt von den Buchstaben 

GN und der Tel.-Mailbox-Nr. an die 

84384 (1,99 EUR/SMS 

inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel :FOTO GN7890923 

Hobbyfotografin, Anfang 50, 160 cm, 

bld., humorv., liebt das Meer u. Schokolade. 

Sucht ehrl. Mann, der sich nicht erst 

noch finden muss. Wenn du Lust auf ein 

entspanntes Miteinander hast, melde dich. 


Endfünfzigerin, 163 cm, weibliche Figur, 

kurze Haare, vielseitig interessiert, 

sucht einen ehrlichen Partner bis ca. 65 

J., NT, für eine gemeinsame glückliche 

Zukunft. TEL.-MAILBoX 3912670 

Jung gebliebene Steinbockfrau, verwitwet, 

71/163/85/NR, möchte gepfl., humorv. Partner 

kennenlernen. Liebe ein gemütl. Zuhause, 

Tanzen, Theater u. die Natur. Freue mich auf 

dich! TEL.-MAILBOX 4028951 FoTo 

Vielleicht suche ich gerade dich?! Bin 

51/160, bld., 2erw. Kids, zurzeit getrennt lebend, 

mag Reisen, Kino, Theater, Radeln. Ich 

suche einen aufrichtigen Partner/NR mit Charakter, 


Eine Frau mit Klasse... Witwe, Ende 60/168, 

schlank, spontan, vielseitg interessiert, mit 

Freund auf vier Pfoten, sucht einen niveauvollen 

Partner, bis 76 J., zum Kennenlernen. 


Wer traut sich...? Reiterin, gesch., 51/179, attr., 

jugendl., dkl. Typ, charmant, sinnlich, unabhg., 

sucht die Herausforderung in einer liebev., 

ehrl., humorv. Freundschaft/Partnerschaft, 

mit Esprit! TEL.-MAILBOX 0118979 

Waage-Frau, 53/165, ruhig, ausgeglichen, 

tolerant und naturverbunden, sucht einen 

aufgeschlossenen, viels. interess., unternehmungsl. 

Mann, bis 60 J., zum Kennenlernen 

u. später viell. mehr. TEL.-MAILBOX 0092719 

Suche dich zum Glücklichsein! Ich, 

48/175, schlk., ohne Anhg., suche aufrichtigen, 

niveauv., sportl. Partner, gerne NR, 

ab 185 cm, für ernst gemeinte Beziehung. 


Blondes, 47-jähr., warmes Wesen ist auf 

der Suche nach dem Mann, mit Niveau 

und Esprit, um mit ihm die schönen Dinge 

des Lebens zu leben und erleben. Ehrlichkeit 

und Respekt sind mir sehr wichtig. 


Romantische Steinbock-Frau, 46/167, 

schlk. ,vorzeigbar, mit Köpfchen, sucht Ihn 

bis 50 J. ,mit Niveau und gepfl. Äußeren, 

sportl. bis chic, für eine feste Beziehung. 


Bitte melde dich..., wenn du, männl., 63-70 

J., NR/NT, ca. 175 cm, ehrl., niveauv., evtl. 

auch Witwer bist u. mich, 67 J., Witwe, flott 

u. jg. gebl., finanz. unabhg., kennen lernen 

möchtest. TEL.-MAILBOX 9031192 

Wo bist du nur? Ich bin 53 Jahre, Raucherin 

und suche dich bis 55 Jahre zum Leben, Lachen 

und Lieben! Traust du dich anzurufen? 


Für mich muss eine Partnerschaft eine allumfassende 

Gemeinschaft sein, die Körperliches 

und Geistiges, Praktisches und Romantisches 

einschließt. Bin 55/175, weiblich, sinnlich, verlässlich. 


Würde dich gerne kennen lernen u. viell. 

mehr. Bin weibl., 40/162/70, NR, mit 12-jähr. 

Kind. Wenn du kinderlieb bist, intell., gepfl., 

NR u. mit beiden Beinen fest im Leben stehst, 

dann melde dich! TEL.-MAILBOX 2549209 

Vielleicht habe ich a. d. Wege mal Glück! Bin 

72/160 u. suche ehrl., humorv. Partner bis 75 

J., zw. 172-176 cm groß, gerne mit Pkw, für 

den Rest des Lebens. TEL.-MAILBOX 8576966 

Frau, 53/165/75, sucht Mann, nicht mehr und 

nicht weniger. Interessiert an Musik, Tanz, 

Familie und schöner Freizeit? Er sollte ähnliche 

Interessen und Vorstellungen haben. 


Das bin ich: 66/163, teils berufst., vielseitig 

interessiert, möchte mich gerne neu verlieben 

und so meinem Leben wieder Sinn verleihen. 

Bist du, bis Anfang 70, humorvoll und aufgeschlossen, 

der Sinn? TEL.-MAILBOX 7239373 

Junggebliebene 53-Jährige, 163 cm, 

schlank, NR, sucht dich, mit Herz u. Verstand, 

für den Aufbau einer gemeinsamen Zukunft 

u. um das Leben in der Gegenwart mit 

all seinen Höhen und Tiefen zu genießen. 


Ich, weiblich, 54 Jahre, 178 cm, 68 kg, suche 

einen netten, naturverbundenen Ihn für gemeinsame 

Unternehmungen u. vielleicht auch 

mehr. TEL.-MAILBOX 9579762 

Blume sucht lieben Schmetterling, ca. 60/180, 

schlank, für eine gemeinsame Zukunft. Bist du 

es?? Dann melde dich einfach mal bei mir. 

Freu mich. TEL.-MAILBOX 0578932 

Ich suche dich, wenn du auch gerne mal 

mit mir zusammen in einem kleinen Wohnmobil 

die Landschaft erkunden willst. Bin 

52/165, schlank, blond, christlich eingestellt. 

Suche ehrl., aufgeschl. Partner. 


Großer, lieber Mensch gesucht, zw. 65-75 J., 

NR, für eine harmon. Partnerschaft, mit Freude 

an Musik/Musizieren und Natur. Bin 70/178, 

NR, pensionierte Lehrerin, spiele u. a. Fagott. 


Ich, 43 J., mit 2 Kindern, 7+9 J. u. Kater, 

suche pass. Gegenstück, 40-47 J., kinderlieb. 

Bin gerne draußen, mag Bücher, 

Haus u. Garten, treffe mich mit Freunden. 

Hast du Witz, Grips u. Bodenhaftung? 


Naturverbundene, sportl. Sie, 71/170, 

mit Interesse an Segeln, Golf, Politik, Lesen, 

Gärtnern, sucht pass. Partner, +/- 

70 J., bei getrennten Wohnungen, zum 

Kennenlernen, für Unternehmungen... 


Allein erziehende, selbstbew. Frau, 42 J., R, 

nicht schlk., 170 cm, mit Sohn, 11 J., sucht keinen 

Versorger, sondern einen ehrl., zuverlässigen 

Mann zum Lieben, Lachen u. Füreinanderdasein. 


Ich bin 44/169, schlank, habe blonde Haare u. 

dunkelbraune Augen, bin attraktiv. Habe keine 

Kinder, bin geschieden und voll berufstätig. 

Möchte dich finden! TEL.-MAILBOX 8952653 

Endfünfzigerin, R, klein, mollig, viels. interessiert, 

sucht lieben, ehrlichen, zuverlässigen 

Mann für eine feste Partnerschaft. 


Nette, humorvolle, dynamische u. unternehmungsl. 

Frau, 58/164, NR, dkl.-hrg., sucht einen 

sportlichen, unternehmungsl. Partner zw. 

55-61 J., NR, für eine ehrl. u. harmon. Beziehung. 


Sie, 33/173, berufstätig, lebensfroh und naturverbunden, 

sucht Ihn, 30-38 J., für spontane 

Aktivitäten und vielleicht mehr. Wenn du 

dich angesprochen fühlst, freu ich mich auf ein 

Kennenlernen! TEL.-MAILBOX 1512527 

Lebensfrohe u. postiv eingestellte Sie, 

61/165, NR/NT, sucht einen Partner ab 180 

cm, schlk., sportl., jugendl., zw. 55-62 J., für 

den Rest des Lebens. TEL.-MAILBOX 9267467 

Wirklich wohl fühle ich mich nur zu zweit! Bin 

humorvoll, spontan, lebenslustig, 70/165 und 

suche einen treuen Mann bis 73 J. und ab 170 

cm, NR, spontan und verlässlich, zum Leben, 

Lieben und Lachen. TEL.-MAILBOX 7973850 

Für schöne gemeinsame Jahre sucht Sie, 

70/170, NR, mit kl. Freund auf 4 Pfoten, 

jg. gebl., modern, verwit., pass. männl. 

Gegenstück, NR, bis 75 J., ab 180 cm. 


Sportliche 63-jährige Sie, NR, sucht sympathischen 

Herrn mit Herz u. Verstand. Hobbys: 

Kultur, Wandern, Gartenarbeit u. evtl. Tanzen. 


Zeit für einen Neuanfang! Welcher liebev. 

Mann möchte mit mir den zweiten Frühling genießen? 

Jung gebl., sportl. Sie, 64/172, mittelschlk., 

verwitw., möchte gerne tanzen, reisen, 

radeln u.v.m. TEL.-MAILBOX 4217156 

Suche naturverb., kultivierten Partner, 55-65 

J., Familienmensch, tierlieb, evtl. noch berufstätig. 

Bin reisefreudig, spontan, Kultur interess., 

Anfg. 60/169, mag gerne große, käftige 

Männer. TEL.-MAILBOX 0517255 

Bin am Sonntag alleine um die Außenalster 

gegangen + dachte - wie schön wäre 

es Arm in Arm. Bin sportl., naturverb., 

für Neues offen, mag Tanzen. Bin Anfg. 

50/164, mit Kindern, suche Partner, 45-55 J. 


Fröhliche Single-Mama, 41 Jahre, 174 cm 

groß, mit 6-jährigem Sohn, sucht witzigen 

Mann, ab 180 cm, für alles, was zu zweit mehr 

Spaß macht. Alleinerziehender Vater willkommen. 


Sympathische Frau, Ende 60, 160 cm, 

schlank, mit Brille, kurze grau melierte Haare, 

unternehmungslustig, humorv., sucht pass. 

Partner bis ca. 72 J. Freue mich auf Nachrichten! 


Wenn nicht jetzt, wann dann? Bin Ende 

50, 179 cm, blond und suche einen Mann 

bis 65 J., ab 185 cm, für eine ernst gemeinte 

Beziehung. Kein Abenteuer! Also, nur Mut! 


Tageslichttaugliche Sie, 61/168, XL, blonde 

Haare, aufgeschlossen und häuslich, sucht Ihn 

ab 180 cm, zw. 50-70 J., NR, ausgeglichen, 

eloquent, niveau- und humorvoll, tierlieb, naturverbunden. 


Ich, eine liebenswerte XXL-Mami, 38/165, 

schw. Haare, Brille, mit 6-jähr. Kind, mag Reiten, 

Tanzen, Reisen, Gemütlichkeit..., suche 

ehrl., zuverl. Partner zw. 38-42 J., an den ich 

mich anlehnen darf. TEL.-MAILBOX 3813882 

Unternehmungslustige Frau, 65/165, 

sportlich, spontan, mit Interesse fürs Tanzen, 

sucht einen netten Partner zw. 60-65 J. zum 

Kennenlernen und bei Sympathie gerne auch 

mehr. TEL.-MAILBOX 2883319 

Suche Prinz, der auf dem Weg zu mir 

mal nicht vom Pferd fällt? Ich, 39/169, 

gut verteilte, zu viele Kilos: meine inneren 

Werte brauchen Platz, such kinderlieben 

Prinz, denn von Fröschen hab ich genug. 


Attraktive noch 60erin, 163 cm, sucht den 

gut auss., liebev. Witwer, gern christl., der 

Familiensinn, Humor, Freude am Tanzen, an 

klassischer Musik und Kunstausstellungen hat. 


ab 

Attraktive Frau, 47/172, blonde Haare, 

blaue Augen, sucht einen treuen, humorvollen 

und romantischen Partner zw. 44- 

50 J. für den Aufbau einer festen Beziehung. 

Freue mich auf deine Antwort! Bis bald! 


Stier-Frau, allein erz., 35/175, mollig, 

südländ. Typ, hat das Herz am rechten 

Fleck, sucht treuen, kinderlieben, gepfl. 

Mann zw. 35-40 J. Suche kein Abenteuer! 


Allein erziehende Sie, 36/175, dkl.-hrg., mollig, 

2Kids, ist wieder zu haben... -sucht liebev. 

Partner bis 45 J., dem Treue sehr wichtig ist u. 

der nicht nur nach dem Äußeren geht. Traue 

dich! TEL.-MAILBOX 8256997 

Jung gebliebene, unabhängige, sportliche, 

schlanke 60erin sucht aktiven Partner für Unternehmungen 

wie Kultur, Reisen, auch mit 

Wohnmobil u. eventuell mehr. Ich freue mich 

auf deinen Anruf. TEL.-MAILBOX 5446285 

Dem Leben noch schöne Tage hinzufügen: 

Frau, 69 J., jg. im Herzen, voller Lebensfreude, 

bodenständig, mag Blumengarten, Radfahren, 

Meditation, Tanzen, sucht liebev. Partner, +/- 

70 J., mit Humor. TEL.-MAILBOX 8597128 

Hallo, ich bin 50 J., mag Volksmusik u. Schlager, 

singe auch gerne, suche einen Partner, 

zw. 43 bis 53 J., NR, niveauvoll u. es wäre 

schön, wenn du gerne Hemden trägst. Ich 

freue mich auf dich! TEL.-MAILBOX 0270538 

{} 

Sie Sucht Sie 

Kleine Nichtraucherin, 54 J., die sehr gerne 

spazieren geht, mit dem Fahrrad unterwegs 

ist und auch noch andere Sachen unternimmt, 

sucht Sie, zwischen 45 und 59 Jahren. 


Ich, 31 J., suche keine Traumfrau, sondern 

dich, lieb, feminin, ab 25 J. Dir sollten 

Treue + Ehrlichkeit wichtig sein. Möchtest 

du Zweisamkeit erleben, dann melde dich?! 


Late Bloomers, 50 J., mollig, 172 cm, mit erw. 

Kindern. Wenn dich das nicht abschreckt, findest 

du eine warmh., fröhl., spontane, humorv., 

etwas verrückte Frau, die sich verlieben 

möchte. TEL.-MAILBOX 6383266 

Hi, ich, 24 Jahre, suche eine liebe und nette 

Frau zum Kennenlernen und vielleicht 

mehr. Wenn du zw. 20 und 26 Jahren bist 

und dich angesprochen fühlst, melde dich. 


Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum! 

Suche Sie, um nicht länger träumen zu müssen. 

Bin 49 J., vielseitig interessiert, tierlieb u. 

mit Herz und Verstand. Freue mich, dich bald 

kennen zu lernen. TEL.-MAILBOX 7539334 

{} 

er Sucht ihn 

Suche keinen Schönheitsprinzen, sondern 

einen jg. Mann, 20-40 J., für liebev. 

Beziehung u. alles, was zu zweit mehr 

Spaß macht. Leichte Behinderung kein 

Problem. Bin 57/180, von kräftiger Statur. 

TEL.-MAILBoX 7700642 

Bin 56/186/116, Bauer, und suche lieben Bauern/Landw., 

60-70 J., der mit Stallklamotten u. 

Gummistiefeln etwas anfangen kann (andere 

zwecklos) u. sich für Landwirtschaft, Tiere und 

Natur interessiert. TEL.-MAILBOX 2792532 

Für eine ehrliche, treue und dauerh. Freundschaft/Beziehung 

suche ich, Ende 60/190/90, 

aufgeschlossen, jugendl. Typ, einen netten, 

jüngeren Mann zw. 25-65 J., Nationalität egal. 


Ich, 47 Jahre alt, 179 cm, 85 kg, graue kurze 

Haare, fröhlich, ehrl., ein sympathischer, 

ruhiger, sportl. Typ, suche Ihn zwischen 

35-50 Jahren für feste Partnerschaft. 


Hi, bin 28/182, dkl.-bld., treibe Sport u. arbeite 

gerne. Das wirkl. Glück finde ich nur 

in einer Beziehung. Wenn dir Treue, Ehrlichkeit, 

Offenheit wichtig sind, melde dich. 


{} 

er Sucht Sie 

Waage-Mann, romant., naturverb., 178 cm, 

schlk., sportl., bl. Augen, wünscht sich eine 

Frau, 35-42 J., zum Pferde stehlen. Du solltest 

einfach nett sein u. auch über dich selbst lachen 

können. TEL.-MAILBOX 5796091 

Hi! Bin 42/173, bl. Augen, passables 

Aussehen, seit 3J.geschieden, 2Söhne, 

15+17 J. Suche liebe, gutauss., nette 

Frau. Erst einmal langsam antasten und 

dann schauen, was daraus wird! Freue mich! 


Gut aussehender, junggebliebener 70-er, 

NR, tierlieb, naturverbunden, sucht auf diesem 

Wege eine passende Partnerin, bis 71 

J., mit normaler Figur, am liebsten für immer. 


Zu zweit macht das Leben einfach mehr 

Spaß... Unternehmungslustiger, reisel. Naturbursche, 

tierlieb, 53/180, stattliche Erscheinung, 

berufst. im Schichtdienst, sucht pass. Sie 


Bin ein sportlicher Typ, 48 J. jung, 180 cm, 

berufstätig, habe eine Tochter, betreibe 

Kampfsport, wünsche mir eine pass. Partnerin, 

ca. 35-47 J., schlank. TEL.-MAILBOX 4264481 

eine Stimme 

Für die Liebe 

Hallo, ich suche vielleicht genau dich! Kann 

ich dich evtl. dazu bewegen, mit mir joggen, 

ins Kino, zu mir oder zu dir zu gehen? Warte 

auf Antwort. Auf ein liebevolles Weihnachtsfest! 


Gibt es wirklich keine Frau zw. 60-68 J., die 

mein Herz erwärmt? Bin Optimist, 65/178, 

schlk., sportl., NR/NT, viels. interessiert, mag 

Radfahren und fühle mich nicht immer ganz 

erwachsen. TEL.-MAILBOX 1572464 

Lust auf den Prinz mit Pferd? Der bin ich nicht. 

Aber Pferde stehlen kann man mit mir, 33 Jahre. 

Würde mich über eine Nachricht von dir 

sehr freuen. TEL.-MAILBOX 2816370 

Trucker mit Haus und Hof, 31/185, sucht eine 

ganz natürliche, lebenslustige Partnerin, 

zw. 28-34 J., um wieder glücklich zu werden. 


Er, 51/173, NR, schlk., bld. Haare, mag Tanzen, 

Kino, Spaziergänge am Meer etc., sucht eine 

Partnerin ab 35 J. TEL.-MAILBOX 1381216 

Witwer, kultivierte Erscheinung, 72/176/71, 

Natur u. Kultur liebend, sucht Sie, zw. 60-72 

J., mit guter Allgemeinbildung, humorv. u. 

parkettfest, für gemeins. Freizeitgestaltung, 

bei Sympathie mehr. TEL.-MAILBOX 9983219 

Jung gebliebener, gut gekleideter, sportlicher 

64-Jähriger, NR, 187 cm, spielt aktiv Tennis, 

besucht gerne Veranstaltungen jeglicher Art, 

sucht eine attr., humorvolle, nette Frau mit 

ähnl. Attributen. TEL.-MAILBOX 7075997 

Die Freizeit zusammen genießen u. sich näherkommen. 

Er, 59/175/NR, schlank, naturverb., 

viels. interess., sucht kommunikative, 

schlanke Frau zw. 50-60 J. für harmon. Miteinander. 


Traue dich! Suche lebensl. Freundin o. auch 

mehr! Wenn du 35-45 J. bist, mit beiden Füßen 

auf dem Boden stehst, dann melde dich 

bei mir -Mann im besten Alter, 168 cm, leider 

R, sportl.-schlk. Typ. TEL.-MAILBOX 5561941 

Hamburger Jung, 65/181/NR, sehr schlk., 

sportl. aktiv, aufgeschl. u. viels. interess. Typ, 

der gerne reist, sucht pass. Gegenstück, unabhängig, 

im Leben stehend, zw. 55-65 J., gerne 

dunkelhaarig. TEL.-MAILBOX 5092119 

Er, 53/181/77, junggebliebener Draußenmensch, 

mag Haus, Garten, Hund, Pferde und 

Wasser. Bin sportlich, ehrlich, zuverlässig, optimistisch, 

spontan und reiselustig, suche liebe, 

gleichgesinnte Sie. TEL.-MAILBOX 1708325 

Frisch gewagt ist halb gewonnen! Lebenslustiger, 

warmherziger Er, 49/180/R, sportlich, 

sucht gleich gesinnte Frau zw. 42-49 J., 

mit Charakter, zum Leben, Lachen u. Lieben. 


Bin 45/182, volles dunkelblondes Haar, blaue 

Augen, selbstständig, mag Motorrad + Ski 

fahren u.v.m., suche eine schlanke, ehrliche 

Partnerin zw. 35-46 J. zum Kennenlernen u. 

Verlieben. TEL.-MAILBOX 1372814 

Pensionierter Lehrer, 64/180, liebt Konzerte 

u. Reisen, sucht eine Partnerin bis 65 J., mit 

der ich in Liebe und gegenseitiger Achtsamkeit 

leben kann. Eine schöne Zeit könnte beginnen. 


Gefühlvoller, attr. Mann, 42/175/75, sportl., 

br.-hrg., bl. Augen, mit viel Humor, möchte mit 

dir zw. 30-40 J., schlk., gut auss., stil- u. humorv., 

die Liebe u. das Leben neu erleben. 


Ich, 48 Jahre, NR, 181 cm, mittelschlk., reisefreudig, 

sportl. interess., habe noch Hoffung, 

dass es für mich eine treue, ehrl., nette Partnerin 

bis 45 J. für eine feste Beziehung gibt. 


Jung gebliebener 51-Jähriger, 187/89, blond, 

sucht Sie, die Humor, Respekt und Ehrlichkeit 

versteht, zwecks fester Partnerschaft. Seglerin 

wäre schön. TEL.-MAILBOX 8283352 

Humorvoller, unternehmungsl., junggebl. 

72-Jähriger, 186 cm, NR, schlank, mobil, sucht 

eine nette Partnerin, zw. 60-74 J., mit Interesse 

an Gesellschaftsspielen, zum Kennenlernen 

u. evtl. mehr. TEL.-MAILBOX 3829957 

Sportlicher Er, 61/172/70, mit Interesse 

an Radfahren, Spaziergänge am Deich, 

sucht nette, schlanke Sie zw. 48-60 J. 

für eine gemeinsame schöne Zukunft. 


Netter, junger Mann, 38/185, sucht dich zw. 

30-40 J., gerne mit Kind, für einen gemeinsamen 

Neuanfang. Hobbys: Schwimmen, Radfahren 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 4444098 

Jung gebliebener Witwer, Mitte 70/178/90, 

weltoffen, reisefr., unternehmungsl., leidenschaftl. 

Camper, mit kl. Vierbeiner, 

sucht lebensl., häusl., naturverb. Sie 

für gemeins. Unternehmungen u. mehr. 


Fröhlicher Pensionär, 65 J., 175 cm, 

liebt Musik u. Kultur, wünscht sich schöne 

Zeit zu zweit mit molliger, reifer Frau. 


Bin 38/178, braune Haare, humorvoll, kinderlieb, 

tierlieb, mag Camping, Reisen u. Spaziergänge 

am Meer, suche eine passende Partnerin 

zw. 35-40 J. zum Kennenlernen u. Verlieben. 


Für den zweiten Frühling sucht ein aktiver 

70-Jähriger, 183 cm, schlk., mit Interesse 

an Sport, Natur, Kultur und allen schönen 

Dingen im Leben eine schlk. Sie zw. 60-65 J. 


Spontaner Mann, 49 Jahre, 189 cm groß, ohne 

Kind, humorvoll, möchte gerne auf diesem 

Wege eine normale Frau zwischen 40-48 Jahren 

kennen lernen. TEL.-MAILBOX 9914919 

Bin 59/182, schlank, NR, berufstätig, suche 

eine Partnerin. Bin gern im Garten, gehe 

schwimmen und fahre viel Rad. Und du? 


Mittfünfziger mit Herzenswärme, spontan, 

XL-Typ, NR, bl. Augen, 182 cm, volles silbergraues 

Haar, sucht liebensw. Frau bis Anfg. 70 

J. für alle schönen Dinge, die zu zweit mehr 

Spaß machen u.v.m. TEL.-MAILBOX 8220459 

Attraktiver Mann, 49/190, sportl. Figur, NR, 

mag Tanzen, Schwimmen, Radeln, sucht romant., 

liebev., sportliche, zuverlässige Frau 

mit längeren Haaren, zw. 44-50 J., für ein Leben 

zu zweit. TEL.-MAILBOX 8583899 

Wünsche mir ein Leben zu zweit. Bin ein 

häusl. Typ, 51/185, schlank, bl. Augen, dkl.bld. 

Haare, unkompliz., humorv. u. ehrl., suche 

eine Partnerin zw. 47-52 J., ehrl., unkompliz., 

mit Herz u. Humor. TEL.-MAILBOX 4805521 

Allein erziehender, liebevoller Papa, 

44/180/70, naturverbunden und humorvoll, 

sucht eine schlanke, liebevolle, treue Frau, 

gerne mit Kind, zum Kennenlernen und eventuell 

Weiteres. TEL.-MAILBOX 1976040 

Häuslicher, aber auch spontaner Mann, 

42/180, kräftig gebaut, NR/NT, von Beruf 

Landwirt im Angestelltenverhältnis, 

wünscht sich eine zärtl. Frau, 36-44 J., mit 

normaler Figur, für gemeins. Neubeginn. 


Jung gebliebener 51-Jähriger mit Sohn, 16 J., 

berufst., mag Kinder, Tiere u. die Natur, sucht 

wieder eine treue, ehrl. Partnerin, zw. 35-45 

J., schlk., gerne mit Kind, für eine gemeinsame 

Zukunft. TEL.-MAILBOX 3624744 FoTo 

Gesucht wird eine Frau, sportlichschlanker 

Typ, mit Lust an Gartenarbeit, 

für einen gemeinsamen Lebensweg. 

Sie sollte unternehmungsl., tierlieb, 

zw. 50-70 J. u. Nichtraucherin sein. 


Du allein, ich allein -zuzweit könnte es doch 

viel schöner sein! Reiselustiger, romantischer 

Mann, 46/180, mag Schwimmen, Musicals 

und gemeinsame Abende zu zweit, sucht passende 

Partnerin. TEL.-MAILBOX 6619167 

Hallo, an die Damenwelt, obwohl mir eine genügen 

würde. Ich bin ein humorv. Mann, 42 J., 

mit sehr vielseitigem Interessenfeld. Ich würde 

mich freuen, hier die Frau für den Rest des Lebens 

zu finden. TEL.-MAILBOX 1601077 

Flirts finden mit 

amio-SMS-Chat! 

Senden 

Sie jetzt 

ab CUXHAVEN 

an die 

86111 

Nach der Anmeldung zu normalen SMS- 

Gebühren, können Sie sofort losflirten. 

Jede weitere SMS kostet 0,99 EUR, zzgl. 

0,12 EUR/SMS T-Mobile Transportleistung. 

Und jetzt viel Spaß! 

Auch mit dabei sein – 

so geht‘s: i() 

einfach bei uns anrufen, 

inserieren und den richtigen Partner finden: 

Täglich von 9-22 Uhr unter: 

0180-525 13 68 313 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles finden Sie online: 

www.cn-online.de 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. 

Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de.


12. 12. 2012 

Aktion ABOplus-Card-Inhaber profitieren 

Weihnachtsbaum-Aktion 

Alle Jahre wieder helfen die 

Cuxhavener Nachrichten 

und die Niederelbe-Zeitung 

ihren Lesern bei der Suche 

nach einem schönen Weihnachtsbaum 

und laden am 

Sonntag, 16. Dezember, von 

9 bis 17 Uhr auf den Tannenhof 

Niemczyk an der 

Heerstraße ein. 

Erneut können ABOplus- 

Card-Inhaber die Gelegenheit 

nutzen, einen besonders 

günstigen Christbaum mit 

nach Hause zu nehmen. Sie 

erhalten nämlich am Stand 

von CN und NEZ einen Gutschein 

in Höhe von fünf Euro, 

der beim Kauf eines Baumes 

eingelöst werden kann. Dabei 

spielt es keine Rolle, wie hoch 

der Baum oder sein Preis ist. 

Natürlich ist der Rabatt begrenzt 

auf einen Einkauf pro 

ABOplus-Card-Inhaber. Zusätzlich 

gibt es übrigens für 

Abonnenten in diesem Jahr 

eine Weihnachts-CD gratis 

(solange der Vorrat hält). 

Abgerundet wird die in einer 

gemeinsamen Aktion von 

ABOplus und dem Tannenhof 

Niemczyk durchgeführte Veranstaltung 

wieder mit 

Punsch, Bratwurst und frischen 

„Broden Klüten“. 

dm/Foto: Meisner 

Kreis Cuxhaven 

KSK Wesermünde-Hadeln übergibt Kuschellöwen an vier Kindergärten 

Am 30. Oktober feierte die 

Kreissparkasse Wesermünde-Hadeln 

zusammen mit 

ihren kleinsten Kunden den 

Weltspartag. 

Dieses Jahr stand der Weltspartag 

ganz im Zeichen des 

„Löwen“. „Luan“ brachte die 

kleinen Gesichter zum Strahlen. 

Drei der großen Exempla- 


Noch einmal „Rote Laterne“ 

Am Donnerstag, 27. Dezember, 

öffnet sich ein letztes 

Mal im alten Jahr der Vorhang 

zur „Roten Laterne“. Die 

Sänger des Shanty-Chores 

Cuxhaven, ihr Leiter Udo Brozio 

sowie Kneipenwirt Max 

Birkhahn freuen sich auf 

zahlreiche Besucher in der 

Kugelbake-Halle. In der Bühnenshow 

gibt der Shanty- 

Chor einen Einblick in das 

Programm 2013 mit Liedern 

und humorvoller Handlung. 

Aber auch die „Hits“ der vergangenen 

Saison haben ihren 

Platz in dieser letzten „Roten 

Laterne“ des Jahres. Karten 

sind bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. 

Restkarten ab 19 Uhr an der 

Abendkasse. ku/hwi 

re wurden umliegenden Kindergärten 

und Krippen überreicht. 

Die Kleinsten aus dem 

Kindergarten Cadenberge 

holten ihren „Luan“ mit dem 

Bollerwagen ab. Beschenkt 

wurden außerdem: Krippe 

Hemmoor, Lebenshilfe e.V., 

Kreisverband Land Hadeln, 

Kindergarten Mittelstenahe- 

Debstedt 

Stimmungsvolle „Vörweihnacht“ 


15. Dezember, um 19.30 Uhr, 

findet in Debstedt der stimmungsvolle 

weihnachtliche 

Herdabend „Vörwiehnacht 

auf der märchenhaft geschmückten 

Bauerndeele im 

Heimatmuseum an Kirchenstraße 

6, statt. 

Einlass ist ab 18.30 Uhr. Der 

Trachten-Singkring unter Lei- 

tung von Michael Inderst wird 

die Gäste mit fröhlichen und 

besinnlichen plattdeutschen 

Liedern erfreuen und lädt 

gleichzeitig zum Mitfeiern, 

Zuhören und Mitsingen ein. 

Dazu gibt es Weihnachtsgeschichten 

und das Weihnachtsevangelium 

auf Plattdeutsch 

zu hören. Mit gemeinsamen 

Liedern, die von 

Selbsthilfe 

Treffen schon diese Woche 

Das nächste Gruppentreffen 

der Selbsthilfegruppe Morbus 

Crohn/Colitis Ulcerosa findet 

am Mittwoch, 12. September, 

– diesmal ausnahmsweise 

nicht am dritten, sondern 

am zweiten Mittwoch des 

Monats – um 19 Uhr im Pari- 

Nordahn und der des DRK- 

Kindergarten Belum „Deichpiraten“. 

Kinder und Erzieher 

waren gleichermaßen begeistert 

von diesen riesigen Ku- 

Herzen kommen, stimmen 

sich alle in besinnlicher Runde 

auf das Weihnachtsfest 

ein. In der Pause gibt es eine 

gemeinsame Kaffeetafel, 

dazu traditionell Korinthenstuten 

mit Mettwurst. Weitere 

Informationen und Kartenbestellungen 

über das Museumsbüro, 

Telefon (0 47 43) 

91 13 52. hk/ts 

tätischen Sozialzentrum, Kirchenpauerstraße 

1 in Cuxhaven, 

statt. Interessierte Betroffene 

sowie deren Angehörige 

sind eingeladen, an dem 

monatlichen Informationsund 

Erfahrungsaustausch der 

Gruppe teilzunehmen. mr 

Armstorf 

Auf zum Preisfuchsfangen 


veranstaltet die Kriegerund 

Soldatenkameradschaft 

Armstorf um 19.30 Uhr ein 

großes Geflügel- Preisfuchs- 

fangen im örtlichen Jugendzentrum. 

Zeitgleich findet in 

der Schützenhalle Armstorf 

Preis- Poly statt. Es werden 

Lose verkauft und geknobelt. 

schellöwen. So hat jeder Luan 

ein liebevolles, neues Zuhause 

gefunden, in dem mit ihm gespielt, 

gekuschelt und getanzt 

wird. hk/ts/Fotos: privat 

Kreis Cuxhaven 

Treffen Ü50 

Gemeinschaft 

Die Ü-50-Interessengemeinschaft 

trifft sich das nächste 

mal am Freitag, 21. Dezember, 

um 19 Uhr im Restaurant 

„Haduloha“ in Otterndorf. 

Weitere Informationen dazu 

und Anmeldungen bitte bei 

Peter Sawatzki unter der Telefonnummer 

(0 47 54) 

89 91 34. nr


Ihre Pinnwand

28 KURIER Spaß & Freizeit 

12. 12. 2012 

Ihlienworth Dieser Auftritt hat schon Tradition 

Weihnachtskonzert in 

der St. Marien-Kirche 

Die Chorgemeinschaft „Gemischter 

Chor Neuenkirchen“ 

und „Harmonie Neuhaus“ unter 

der Leitung von Hugo 

Maaß lädt zu seinem traditio- 

nellen Weihnachtskonzert am 

kommenden Sonntag, 16. 

Dezember um 18 Uhr in der 

St. Marien-Kirche in Neuenkirchen 

ein. Weitere Mitwir- 

Cuxhaven Pas de Deux und Koikugeln 

Weihnachtsfeier beim RRC 

Die Zeit der Einkehr ist gekommen 

und bietet den aktiven 

Mitgliedern und Gästen 

die Gelegenheit, mit einer 

gemeinsamen Weihnachtsfeier 

im Ritzebüttler 

Reitclub am Sonnabend, 15. 

Dezember, 15 Uhr, das Jahr 

ausklingen zu lassen. 

Diese Weihnachtsfeier im 

RRC ist seit vielen Jahren eine 

lieb gewonnene Veranstaltung, 

die insbesondere Familien 

mit Kindern anspricht. 

Für unsere kleinen Gäste stehen 

deshalb Ponys der Familie 

Stürcke bereit. Zum Showprogramm 

gehört eine von Mit- 

gliedern der Jugendmannschaft 

gerittenen Pas de 

Deux, eine reiterliche Vorführung 

mit Koikugeln und ein 

Reiten ohne Trense. 

Ein weiterer Glanzpunkt bei 

dieser Feier ist in diesem Jahr 

auch wieder die Herrenmannschaft 

des RRC. 

Lange haben sie dafür geübt 

und jetzt werden sie ihr 

reiterliches Können in einer 

Dressur-Quadrille darbieten, 

die die hohe Schule des Reitens 

wieder spiegelt. 

Abgerundet wird dieses 

kurzweilige Programm durch 

eine Quadrille, die der Nordseereiterhof 

mit seinen be- 

kendes des Abends sind die 

Sopranistin Regina Bolten 

und Anja Wackhusen an Orgel 

und am Klavier. Der Eintritt ist 

frei. hü 

währten Haflingern vorführt. 

Letztendlich ist dann der Besuch 

des Weihnachtsmannes 

für die Kleinen der Höhepunkt 

dieser besinnlichen Feier. 

Der Weihnachtsmann wird 

den aktiven Reitern für ihren 

Einsatz danken und den kleinen 

Reiterinnen und Reitern 

ein Geschenk überreichen. Für 

das leibliche Wohl sorgt in 

bewährter Manier die Jugendabteilung. 

„Wir freuen uns auf ihre 

Teilnahme an der Weihnachtsfeier 

des Ritzebüttler 

Reitclubs am Lerchenweg“, so 

die Organisatoren. 

ku/hwi 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tidenkalender für Cuxhaven 

Datum Tag HW-Zeit NW-Zeit 

12 Mi 11:37 6:08 18:37 

13 Do 0:07 12:34 7:09 19:32 

14 Fr 0:59 13:27 8:02 20:22 

15 Sa 1:48 14:20 8:53 21:13 

16 So 2:37 15:13 9:45 22:04 

17 Mo 3:27 16:04 10:35 22:48 

18 Di 4:13 16:50 11:21 23:27 

Rätselauflösung der letzten Ausgabe 

Quelle: BSH 

Immer bestens 

informiert und 

unterhalten ... 

WochenHoroskop vom 12. 12. bis 18. 12. 2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

12. 12. 2012 Stadt & Land 

KURIER 29 

Helgoland Unterstützung für die Optimierung der energetischen Versorgung des Schwimmbades 

Ein vorgezogenes Geschenk 

Über ein vorgezogenes 

„Weihnachtsgeschenk“ 

konnte sich dieser Tage Helgolands 

Tourismusdirektor 

Klaus Furtmeier freuen: 

Vom Landesamt für Landwirtschaft, 

Umwelt und 

ländliche Räume des Landes 

Schleswig-Holstein erhielt 

er einen offiziellen Zuwendungsbescheid. 

Über die Aktivregion Uthlande(www.aktivregion-uthlande.de) 

konnten erfolgreich 

Mittel für eine innovative 

Wärmeversorgung des 

Schwimmbades Helgoland 

auf Basis von erneuerbaren 

Energien eingeworben werden. 

Fossile Brennstoffe sollen 

ersetzt werden 

Konkret handelt es sich um 

einen Gesamtzuschuss in 

Höhe von 316.660,50 Euro 

aus dem Maßnahmen-Programm 

bzw. dem EU-Zukunftsthema 

„Health Check“ 

und um die erste innovative 

Health Check Maßnahme im 

Bereich Erneuerbare Energien 

in Schleswig-Holstein. Im 

Kern geht es bei dieser Maßnahme 

um den Ersatz fossiler 

Brennstoffe durch erneuerbare 

Energien. Die energetische 

Das „mare frisicum spa helgoland“ zählt rund 31000 Besucher 

jährlich. Foto: Brendgen 

Versorgung des Schwimmbades 

Helgoland wird nun optimiert 

werden, indem die bisherige 

Wärmeversorgung 

über Fernwärme, die ihre 

Energie aus fossilen Brennstoffen 

(Öl) bezieht, durch 

eine Wärmepumpenversorgung 

zuzüglich Solarabsorber 

ersetzt wird. 

Die Wärmepumpe soll zudem 

mit Strom aus erneuerbaren 

Energien betrieben 

werden. Hierdurch wird eine 

Reduzierung von CO2-Emissionen 

sowie eine spürbare 

Einsparung des Einsatzes fossiler 

Brennstoffe im Vergleich 

zur derzeitigen Situation die 

Folge sein. Durch den Einsatz 

der Wärmepumpe wird ein 

Beitrag zur Milderung der 

Folgen des Klimawandels geleistet, 

da es sich um eine Anpassungsmaßnahme 

zur Reduzierung 

von Treibhausgasen 

handelt. Zusätzlich wird 

auf dem Dach des Schwimmbades 

eine Absorberanlage 

aufgebaut, die das Badewasser, 

vor allem im Sommer direkt 

beheizt; Einbau und Inbetriebnahme 

der Wärmepumpe 

und des Solarabsorbers 

sind für die erste Hälfte 

2013 vorgesehen. 

Das ganzjährig geöffnete 

Meerwasserschwimmbad 

Vortrag Ozeansegler berichteten vom dritten Teil ihrer Reise 

Der Horizont ist die 

schönste Linie der Welt 

„Hinterm Horizont geht es 

weiter...“ heißt es in einem 

Song von Udo Lindenberg. 

Und das war auch der Tenor 

des Vortrages der beiden 

Ozeansegler Bert und Marlene 

Frisch am Freitagabend 

im rappelvollen Saal auf 

Hennings Gasthof in Niederstrich. 

Sie berichteten in einer 

eindrucksvollen Beamershow 

über den dritten und letzten 

Teil ihrer über zwei Jahre 

dauernden Reise, der sie von 

New York über Bermuda, den 

Azoren und einem kleinen 

Abstecher zur Kanalinsel 

Guernsey zurück nach Oberndorf 

führte. 

Eingeladen zu diesem 

spannenden und kurzweiligen 

Vortrag mit eindrucksvollen 

Bildern hatte der Arbeitskreis 

Blaues Netz der Oste der AG- 

Osteland. Bevor jedoch die 

beiden Ozeansegler zu Wort 

kamen, gab es für die rund 

130 Besucher jede Menge Informationen 

rund um den 

Fluss, der alles hat. 

Wolfgang Schütz, Harald 

Sälnad, Petra Reese und Dr. 

Maja Wiegemann berichteten 

über das Störprojekt an der 

Oste, die Kutterinitiative in 

Oberndorf und eine umweltverträgliche 

Beschichtung für 

Boote. Jochen Bölsche und 

Bernd Jürgens steuerten eine 

Zusammenfassung der diesjährigen 

Aktivitäten der AG- 

Osteland bei. Weitere Informationen 

gibt es im Internet 

unter: www.blaues-netz-oste.de 

und www.heimkehrhamburg.de 

ts 

Der Vorsitzende des Arbeitskreises Blaues Netz der Oste, Bernd Jürgens (l.), freute sich über den 

Vortrag der beiden Ozeansegler Bert und Marlene Frisch. Foto: Schult 

„mare frisicum spa helgoland“, 

das 2007 - ebenfalls 

mit großzügiger Unterstützung 

der öffentlichen Hand - 

komplett umgebaut wurde, 

ist ein wesentlicher Bestandteil 

der touristischen Infrastruktur 

Helgolands auf dem 

weiteren Weg zu einer Ganzjahresdestination. 

Es verfügt über ein Innenbecken 

und mehrere Außenbecken. 

Im ersten Stock wurden 

eine Softsauna, eine finnische 

Sauna, ein Sole- 

Dampfbad und Ruheräume 

eingerichtet. Highlight der 

Wellness-Abteilung ist der 

Whirlpool auf dem Dach, in 

dem man sommers wie winters 

im bis zu 34 Grad warmen 

Wasser mit Blick auf die 

Nordsee und zur Badedüne 

entspannt. Zuletzt zählte das 

Schwimmbad rund 31.000 

Besucher jährlich; ganz neu 

im Angebot sind spezielle 

Sauna-Themennächte, die in 

2012 regelmäßig mit annähernd 

100 % ausgebucht waren. 

Helgolands Tourismusdirektor 

Furtmeier sowie Bürgermeister 

Jörg Singer bedanken 

sich - im Namen der 

gesamten Insel Helgoland - 

sehr herzlich bei allen involvierten 

Institutionen und Behörden 

für die Unterstützung 

und Kooperation. ku/hwi 

Gesundheit 

Lamstedt 

Pastor Peter Seydell: 

„Alles wird gut...“ 

Mit dem bekannten Satz der 

ZDF-Moderatorin Nina Ruge 

begann Pastor Peter Seydell 

seine Aufstellungspredigt 

in der voll besetzten Lamstedter 

St. Bartholomäus 

Kirche. Er ging der Frage 

nach, wie die Menschen sich 

auf das Weihnachtsfest 

freuen könnten angesichts 

der schrecklichen Ereignisse 

und Kriege in der Welt. 

Gab aber zu bedenken, dass 

es die kleinen Begegnungen 

und Begebenheiten vor Ort 

seien, die Hoffnung machten, 

dass doch alles gut werde. 

Mit dem Inhalt und der Aus- 

Der Vorsitzende 

des 

Lamstedter 

Kirchenvorstands, 

Dirk 

Baack (l.), begrüßte 

den 

Pastor der St. 

BartholomäusGemeinde,Peter 

Seydell, der 

am 1. März 

seinen Dienst 

antreten 

kann. 

Foto: Schult 

führung seiner Predigt konnte 

der 52-Jährige punkten, an 

seiner Stimmgewalt muss er 

noch etwas arbeiten. Aber das 

mag der Nervosität geschuldet 

sein. Peter Seydell, bisher 

Pastor in Zeven, hatte sich auf 

die aus Altersgründen frei gewordene 

II. Pfarrstelle in 

Lamstedt beworben. Vom Kirchenvorstand 

war er einstimmig 

gewählt worden und 

kann, sofern bis Sonnabend, 

15. Dezember, keine Einwände 

aus der Gemeinde eingehen, 

am 1. März seinen Dienst 

in Lamstedt antreten. Für die 

St. Bartholomäus Gemeinde 

wird hoffentlich alles gut... 

Schönheit F Wellness 

F Gesundheit 

Wellness Alternative Heilmethoden 

Gesundheitspraxis 

Nächster Erscheinungstermin: 19. Dezember 2012 

Sie möchten hier auch Ihre 

Anzeige schalten? 

Sprechen Sie mich an: 

Sandra Ropers, Medienberatung 

Telefon 04721/585-301 

E-Mail: sropers@cuxonline.de 



12. 12. 2012 

Weihnachten Er bringt Licht in unsere Herzen 

Der Adventskranz ist 

ein Hamburger 

Er bringt Licht in unsere 

Herzen, bis er dann irgendwann 

anfängt zu nadeln - 

der gute alte Adventskranz. 

Aber wer hat ihn eigentlich 

erfunden? 

Anno domini 1839 kam 

dem Theologen und Erzieher 

Johann Hinrich Wichern die 

leuchtende Idee zum Adventskranz. 

Im „Rauhen 

Haus“ bot er verwaisten und 

armen Kinder aus den Elendsvierteln 

Hamburgs eine Bleibe. 

Die Kinder konnten die Tage 

bis Weihnachten zählen 

Die Kinder löcherten ihn so 

lange mit der Frage, wann 

endlich Weihnachten sei, dass 

er aus einem alten Wagenrad 

einen Holzkranz mit 20 kleinen 

roten und vier großen 

weißen Kerzen baute. Jeden 

Tag in der Adventszeit wurde 

nun eine Kerze angezündet. 

So konnten die Kinder die 

In dringenden Fällen, wenn der 

Hausarzt nicht erreich bar ist, 

ab 8 Uhr, erfragbar bei Feuerwehr, 

Tel. 04721-19222. 

Notruf 110 oder 112 

Opfer-Notruf und Info-Tel.: 

01803/343434 

Polizei 

Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle: 

Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel: 

04721/573-0 

Bundeseinheitliche Rufnummer 

für den ärztlichen Bereitschaftsdienst: 

116117 

■ Ärztlicher Dienst 

■ Cuxhaven Ost, Altenbruch, Altenwalde, 

Lüdingworth, 

Oxstedt, Nordholz 

Tel. 116 117 

Sonnabend, 15.12.: Gemeinschaftspraxis 

Röthing, Nordersteinstraße 63 a 

Sonntag, 16.12.: Dr. med. Julian Mertig, 

Segelckestraße 27 

■ Cuxhaven, West, Arensch, 

Berensch, Döse, Duhnen, Sahlenburg 

Tel. 116 117 

Sonnabend, 15.12.: MVZ Timmermann, 

Marienstraße 37 a 

Sonntag, 16.12.: Dr. Stefanie Keßner- 

Renz, Wagnerstraße 22 

Tage bis Weihnachten abzählen. 

Erst Jahre später begann 

Wichern, das Rad mit Tannengrün 

zu schmücken. Dass 

auf unseren Adventskränzen 

nur noch vier Kerzen stecken, 

hat einen praktischen Grund: 

Die meisten haben in ihrem 

Wohnzimmer gar keinen Platz 

für ein riesiges Wagenrad mit 

24 Kerzen. Das Grün der Tannenzweige 

steht übrigens als 

■ Bundeswehr 

Standortärztlicher Dienst: Sanitätszentrum 

Nordholz, Feuerweg 6, 

Tel. 0 47 41 / 94 12 13 

■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau, 

Cadenberge und Neuhaus: 

(Sprechzeiten samstags, sonn- und 

feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis 

18 Uhr) 

Sonnabend/Sonntag, 15./16.12. 

Gemeinschaftspraxis Dr. Klaus Pellnitz/Ulrich 

Mühlhausen, Dorfstr. 18, Neuenkirchen, 

Tel. 116 117 

Mittwoch, 19.12. 

Arztpraxis Carsten Nehl, Reichenstr. 5, 

Otterndorf, Tel. 116 117 

■ Osten, Hemmoor, Oberndorf, 

Wingst, Lamstedt, Hechthausen, 

Freiburg und Wischhafen: 

Sonnabend/Sonntag, 15./16.12.: 

Dr. Toborg, Hofstr. 1, Osten, Tel. 116 117 

(falls möglich zu den Sprechzeiten 9 bis 

11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr). 

■ Augenärztlicher Dienst 

wochentags außerhalb der Sprechzeiten 

sowie sonnabends, sonntags und 

feiertags unter der zentralen 

Rufnummer 04141-981787 

Zeichen der Hoffnung auf das 

ewige Leben, der Kranz gilt 

als Zeichen des Sieges über 

das Licht, die Kerzen symbolisieren 

das Licht der Welt, das 

denjenigen, der ihm nachfolgt, 

zum Leben führt. Die 

Farbe Rot steht für die Liebe 

Gottes. Die Idee: mit jeder angezündeten 

Kerze mehr wird 

es heller und wärmer - bis 

zum Heiligen Abend. jt 

Neuhaus Regelmäßige Treffen des Männer- und Frauenkreises 

Männer und Frauen tauschen sich aus 

Gemeinsam mit anderen 

Männern erforschen, was es 

heutzutage heißen kann, 

Mann zu sein. Mit anderen 

Frauen entdecken, wie facettenreich 

das Frausein ist. Zu 

Themen wie Lebenssinn, Gesundheit, 

geparkte Träume, 

Sexualität, meine Stärken, 

meine Schwächen, Partnerschaft, 

Freundschaft, persön- 

liche Werte... wird es neben 

Austausch und Reflexion verschiedene 

Übungen geben. 

Der Männerkreis startet am 

Donnerstag, 20. Dezember, 

um 19:30 Uhr, der Frauenkreis 

am Dienstag, 18. Dezember, 

um 19 Uhr. Das Thema 

lautet Lichterglanz - was 

möchte ich mehr aus mir heraus 

strahlen lassen? Kosten 

jeweils 15 Euro pro Abend. 

Die ersten beiden Abende sind 

offen zum Reinschnuppern. 

Der Treffpunkt ist: Kiebitzweg 

25, Seminarhaus Meer-Botschaften. 

Leitung der Männergruppe: 

Klaus Heese 

www.beziehungswege.com 

Leitung der Frauengruppe: 

Cordula Clausen www.Meer- 

Botschaften.de. hk/ts 

Der Otterndorfer Heimatforscher 

Heiko Völker stellt 

an dieser Stelle die Bauernregeln 

für Dezember vor. 

● Dezember kalt mit Schnee 

gibt Korn auf jeder Höh´. 

● Dezember veränderlich 

und lind. der ganze Winter 

Wenn man ganz, ganz genau 

hinschaut, steckt in jedem 

Norddeutschen ein kleiner 

Brasilianer. Und so wundert 

es nicht, dass Samba eben 

nicht nur an der Copa Cabana 

gibt, sondern auch am Beerster 

See. Im November 2007 

gegründet feierte die Sambagruppe 

„Sambeers“ nun bereits 

ihr fünfjähriges Bestehen. 

Gründer und musikalischer 

Leiter ist Udo Patschkowski, 

Dozent der Musikschule 

Bederkesa e. V. der die 

derzeit elfköpfige Truppe an 

südamerikanische Klänge und 

Rhythmen heranführt. 

Spaß und Begeisterung stehen 

dabei im Mittelpunkt für 

die spielfreudigen Sambistas 

ut Beers und Umgebung. Regelmäßig 

auf dem Programm 

sind Auftritte bei Straßenfesten, 

Geburtstagen oder ähnlichen 

Anlässen. Diese finden 

meistens im Zusammenspiel 

mit den Samba-Gruppen aus 

Otterndorf und Hemmoor 

statt. Immer etwas ganz Besonderes 

für die „Sambeers“ 

sind die alljährlichen Konzerte 

beim Bremer Karneval im 

Februar, der übrigens der 

größte Samba-Karneval in 

Europa ist. Dann schließt sich 

die Beerster Gruppe mit mehreren 

Samba-Kombos aus 

Arzt-, Apotheken- und soziale Notdienste 

Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von: 

weihnachtszeitgesund? 

15% 

Rabatt 

auf alle Produkte 

von La mer 

Iris Kern •Konrad-Adenauer-Allee 2•27472 Cuxhaven 

Telefon 04721 398645 •Fax 04721 398662 

www.cuxlandapotheke.de 

Montag bis Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr 

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben 

wird keine Gewähr übernommen. 

Bauernregeln für Dezember 

ein Kind. 

● Dunkler Dezember deutet 

auf ein gutes Jahr. 

● Friert´s am kürzesten Tag 

(21. Dez.), fällt das Korn im 

Preise; bei gelindem Wetter 

an diesem Tage soll es am 

Preise steigen. 

● Auf kalten Dezember mit 

dem Elbe-Weser-Dreieck zusammen. 

Als „Bloco-Tringulo“ 

machen dann 50 Musiker 

richtig Dampf. Ein weiteres 

Highlight ist das „Samba Syndrom“ 

der Landesmusikakademie 

in Berlin. 

In unzähligen Interessanten 

und abwechslungsreichen 

Workshops feilen die Musiker 

an ihrer Technik, lernen neue 

Instrumente oder Rhythmen. 

Die Beerster Sambaspieler 

sind dabei eine feste Größe, 

egal ob beim klassischen 

Samba-, Timbal- oder Fässertrommeln. 

Fünf Mal waren 

die Sambeers schon dabei. Jedes 

Jahr eine tolle Inspiration! 

Im Laufe der Jahre entwickelte 

sich durch die Freude am 

■ Zahnarztdienst 

Der Wochenendnotdienst und Notdienst 

an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und 

von 18 - 19 Uhr statt und an normalen 

WerktagenfindetdereingeteilteNotdienst 

von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt. 

Sonnabend/ Sonntag, 15./16.12.: 

Dres. Heinrich, Bei der Kirche 10 a, Tel. 0 

47 21 / 44 44 80 

Mittwoch, 19.12.: Dres. Henne, Strichweg 

32, Tel. 0 47 21 / 5 42 50 

■ für den Raum Otterndorf bis 

Hechthausen: von 10 bis 11 und 

um 19 Uhr 

Sonnabend/Sonntag, 15./16.12.: 

Zä. Bergmüller, Hutloher Str. 2, Hechthausen, 

Tel. 04774 / 13 73 

■ Apothekendienst 

Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich 

morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit 

Sonnabend, 15.12.: Stadt-Apotheke, 

Nordersteinstraße 57, 

Tel. 0 47 21 / 2 30 31 

Sonntag, 16.12.: Kaiser-Apotheke, 

Hamburg-Amerika-Straße 1, 

Tel. 0 47 21 / 5 69 60 

■ Raum Cadenberge/Otterndorf: 

14.12., 18 Uhr, bis 21.12., 18 Uhr: 

Kronen-Apotheke, Bahnhofstr. 2, Cadenberge, 

Tel. 04777 / 93 11 47 

tüchtigem Schnee folgt ein 

fruchtbares Jahr mit reichlichem 

Klee. 

● Steckt die Krähe zu Weihnacht 

im Klee, sitzet sie 

Ostern oft im Schnee. 

● Kalter Dezember mit vielem 

Schnee, da schrei´n die 

Bauern laut „Juchhee!!“ 

Bad Bederkesa 

Neues aus der Musikschule Bederkesa 

gemeinsamen Tun ein großes 

Zusammengehörigkeitsgefühl. 

Dieses wird deutlich bei 

dem Spaß der vielen gemeinsamen 

Festen und Feiern. Wer 

darauf Lust hat, kann dabei 

sein. Die Musikschule Bederkesa 

freut sich über Anfänger. 

Am Besten ist es, wenn ein 

gewisses Rhythmusgefühl 

oder erste Erfahrungen im 

Umgang eines Instrumentes 

vorliegen. Die Sambagruppe 

„Sambeers“ übt dienstags außer 

in den Schulferien im Musiksaal 

der Grundschule in 

Bad Bederkesa von 18 bis 

19.30 Uhr. Weitere Informationen 

im Internet www.musikschule-bederkesa.de 

oder 

(04745) 5055. fs/Foto: privat 

■ Raum Hemmoor und 

Hechthausen: 

15.12., 8 Uhr, bis 17.12., 8 Uhr: 

Apotheke in Oldendorf, Schützenstr. 4, Oldendorf, 

Tel. 04144 / 73 44 

■ Sozialstation Nordholz/ 

Land Wursten 

Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32 


Frau Sabine Greiff 

■ Freiberufliche Hebammen 

Cuxhaven-Altenwalde: 

Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82 

Cuxhaven-Sahlenburg: 

Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29 

Cuxhaven-Lüdingworth: 

Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52 

Nordholz: Corinna Lück, 

Tel. 0 47 41 / 60 23 19 

■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst 

am Wochenende falls der Haustierarzt 

nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden 

Woche ab Freitag 20 Uhr: 


Gemeinschaftspraxis Jörg-Heinrich Ahlemeyer 

/ Peter Burfeind, Lange Straße 80, 

Tel. 0 47 22 / 25 16

12. 12. 2012 Stadt & Land 

KURIER 31 

Kreis Cuxhaven Mit der Tanzband „Lady’s First“ auf dem noch letzten Tanztee in unserer Region 

Hawaiigitarren sirren und Geigen schluchzen - Hanne und Katja 

haben die Stimmung fest im Griff. 

Altes Herz wird wieder jung! 

Lampenfieber kennen die 

beiden nicht. Die Neuenwalderin 

Hanne Turowski 

und Katja Stock aus Cuxhaven 

machen schon von klein 

auf Musik. „Als wir uns 

durch Zufall auf einer Veranstaltung 

getroffen haben, 

kam die Idee, eine Frauenband 

auf die Beine zu stellen“, 

erinnert sich Katja. 

„Die meisten Bands haben 

eine Frontfrau, wir haben 

zwei,“ setzt Hanne Turowski 

hinzu, und das seit fünf Jahren. 

Mit ihrer Band „Lady’s 

First“ haben die beiden Ladys 

u.a. schon auf der „Cuxhavener 

Sportgala“ gespielt und 

auf dem Straßenfest „Op no 

Dös“. Heute Nachmittag bitten 

sie in der Seniorenwohnanlage 

„Haus am Blink“ in 

Bremerhaven zum Tanztee. 

Ein „Sondergastspiel“, wie Gitarristin 

und Zweite Stimme 

Katja sagt. Katja und Hanne 

üben jede Woche, „Wenn wir 

hier sind, ist es immer gut besucht 

„, sagt Hanne und programmiert 

ihr Keyboard. Mit 

Bühnentechnik kennt sie sich 

aus. Stimmlich liegt sie, wie 

sie selber sagt, zwischen Joe 

Cocker und Tina Turner, Katja 

eher zwischen Juli und Silbermond. 

Beide Stimmfarben - 

Timbres, wie es musikfachlich 

heißt, ergänzen sich prima. 

Von den Flippers bis ACDC 

haben sie alles drauf, was ans 

Herz und in die Beine geht. 

Heute allerdings ist moderate 

Tanzmusik angesagt. 

Die Arme ausgebreitet wie 

richtige Engelsflügel 

Vorn an der Kasse sitzt Frau 

Kirsten. Eintritt 2 Euro 55, inklusive 

Teilnahme an der Verlosung 

zweier Flaschen Sekt - 

Hausmarke - aber recht ordentlich. 

In der Auslage warten 

noch drei Stücke 

Schwarzwälder Kirsch. Ich ergattere 

das letzte Tortenstück 

mit Eierpunsch. Der Dancefloor 

ist festlich geschmückt: 

Girlanden und Traubenblätter 

reflektieren das Licht der 

Röhrenlampen, ein Weihnachtsbaum 

illuminiert die 

Ecke. Deckchen versteifen 

sich auf den Tischen. Für die 

Herren ist Krawatte Pflicht. 

Bei den Damen dominieren 

bunt gemusterte Blusen. 

Auch modisch bietet der 

Herbst noch ein paar bunte 

Tage! Ganz beschwingt 

kommt mir eine Dame entgegen, 

die Arme einladend ausgebreitet 

wie Engelsflügel - 

Damenwahl! Wer zu Walzer, 

Polka, Foxtrott oder Cha- 

Cha-Cha sein Tanzbein 

schwingen will, ist hier gut 

aufgehoben. Kleines Wunschkonzert 

aus der Blütezeit des 

deutschen Schlagers gefällig? 

Für ein Rentnerehepaar aus 

Hymendorf lässt es die Damenband 

gleich zu Anfang 

Rote Rosen regnen. Im 

Gleichklang der Gefühle trägt 

der Walzertakt die beiden Hymendorfer 

durch den Saal. 

Tusch und kurze Pause zum 

Atemholen. Die Gewinner der 

Sektverlosung sind gefunden. 

Es darf geklatscht werden. Ein 

rüstiger Mittsechziger stürmt 

zur Bühne. Gibt’s denn auch 

ein Küsschen? Nein, heute 

nicht. antwortet die charmante 

Bedienung. Elvira und 

Jürgen Kielmann sind aus Siegen 

und kommen einmal im 

Jahr für 14 Tage hier her. Sie 

sind seit 45 Jahren verheiratet 

und heute ganz in Rot gekleidet. 

„Urlaub machen wir 

in Berensch, sind dann aber 

jedes Mal hier“, sagt Elvira. 

Ich geh’ für Dich durchs Feu- 

er, auch wenn der ganze Himmel 

brennt; Der Harmoniegesang 

unserer beiden Sängerinnen 

ist Zuckerwerk für die 

Ohren und so einen Reißer 

können sich die beiden sympathischen 

Senioren natürlich 

nicht entgehen lassen. 

Darauf ein kleines Likörchen. 

Der Orgelsound, rhythmisch 

wie Blasmusik eingesetzt, 

geht direkt ins Tanzbein - wie 

jetzt, bei der Polka. Jetzt hält 

es keinen mehr auf seinem 

Platz. Ein Herr schreitet an 

meinem Tischchen vorbei und 

hinüber zu einer Dame im roten 

Paillettenkleid. Formvollendet, 

zu einer leichten Verbeugung, 

bringt er sein „Darf 

ich bitten?“ vor. Wer kann da 

schon Nein sagen. 

Auch die Kellnerin tänzelt 

schwerelos voran 

Von der Musik und der 

Stimmung inspiriert, tänzelt 

auch die Kellnerin schwerelos 

mit den Kaffeekännchen 

durch den Raum. Immer zwischen 

den Tischen mit den 

plaudernden Gästen hindurch 

- eine gekonnte Solotanzeinlage 

für sich. Einige der tanzwütigen 

Senioren sind von 

weither angereist. Vor allem, 

wenn die Girltruppe spielt. 

„Die haben gute Stimmen, 

spielen toll und sind lustig“, 

bringt es ein graubärtiger Gesellschaftstänzer 

auf den 

Punkt. „Du frierst ja“, sagt er 

zu seiner Partnerin. „Komm 

mal mit, ich wärme Dich.“ 

Trompetensound bittet zum 

Slow Fox. Hanne träufelt filigrane 

Klänge aus den Tasten 

des Keyboards ins Ohr ihres 

Seit 45 Jahren ein Herz und eine Seele: Elvira und Jürgen Kielmann. 

Machen Musik, die von Herzen kommt: „Lady’s First“, Hanne Turowski 

und Katja Stock. Fotos: Tonn 

Publikums, darüber legen 

Geigen einen Klangteppich 

voller Schmelz. „Ist ne richtig 

klasse Band; die haben Dauer-Power“, 

schwärmt Jürgen 

Schiemann aus Bremerhaven. 

„Wir kennen uns alle untereinander. 

Das ist schon eine 

verschworene Gemeinschaft.“ 

„So, nu kommt Mädels“, sagt 

der rüstige Rentner, weil die 

nächste Nummer ruft. Die 

Gefühle haben Schweigepflicht, 

wurden gewünscht. 

Na denn! 

Das Mitsingen ist natürlich 

ausdrücklich erlaubt 

Ich treffe einen alten Fahrensmann 

aus Bremerhaven; 

45 Jahre als Matrose bei Hapag 

Lloyd auf großer Fahrt. 

Bei einem Unfall hat er sich 

die Schulter verletzt. „Aber 

eine Frau können Sie doch 

noch im Arm halten?“ frage 

ich ihn. „Klar doch!“ Die 

schwere Pranke, die er auf 

meine Schulter donnert, 

macht jede Antwort überflüssig. 

Mitsingen ist ausdrücklich 

erlaubt. Einmal am Rhein, 

Du glaubst, die ganze Welt ist 

Dein! Auch ich stimme mit 

ein. Evergreens folgen nun 

Schlag auf Schlag: Spiel noch 

einmal für mich Habanero, 

schallt es aus dem Tanzsaal. 

„Wir gehen seit Jahren hier 

her“, verrät mir eine adrette 

Frau im Foyer, deren Mann 

schon gegangen ist. „Das ist 

aber riskant, dass Ihr Mann 

Sie hier so alleine lässt bei soviel 

attraktiven Männern“, 

stecke ich ihr galant als Kompliment. 

Am Ausgang treffe 

ich Hans Behrens. Er ist Leiter 

der Gastronomie im „Haus am 

Blink“. „Es geht uns hier nicht 

um den Verdienst. Wir wollen 

Leute zusammenführen; haben 

ein treues Stammpublikum. 

Der harte Kern war auch 

wieder da. Aus dem Umkreis 

von sechzig, siebzig Kilometern 

kommen die angefahren.“ 

Draußen hat es angefangen 

zu regnen. Dezembergrau. 

Keine Roadies, die mit anpacken. 

„Das passt alles in den 

Nissan“, sagt Hanne und verstaut 

die Boxen. „Wann seid 

ihr wieder bei uns?“ fragt Herr 

Behrens. „Am sechsten Januar.“ 

lautet die Antwort der 

beiden Lady´s. „Schönen 

Sonntag noch, bis zum nächsten 

Mal“, wünscht die Bedienung. 

Wärme und Herzlichkeit 

bis zuletzt. Wir kommen 

alle, alle in den Himmel, tönt 

es mir noch lange Zeit im Ohr. 

Bis weit hinter Mulsum. jt 

Kreis Film über den Verlust der Heimat 

„Aber das Leben geht 

weiter“ auf DVD 

Der Dokumentarfilm von 

Karin Kaper und Dirk Szuszies 

„Aber das Leben geht 

weiter“ wurde erst in diesem 

Jahr in Cuxhaven gezeigt 

und bewegte die Besucher. 

Nun ist das Werk auch 

als DVD zu haben. 

Drei polnische und drei 

deutsche Frauen aus mehreren 

Generationen, deren Familiengeschichte 

sich nach 

Ende des Zweiten Weltkrieges 

auf dramatische Art kreuzte, 

setzen bewusst persönlich 

zum Thema „Flucht und Vertreibung“ 

ein Zeichen der 

Hoffnung, dass Versöhnung 

möglich ist. Ein Film über Heimat, 

Krieg, über das Überleben 

in der Fremde, darüber 

wie die große Geschichte in 

das Dasein der Menschen hineinblitzt 

und die Lebensbahnen 

durcheinanderwirbelt. 

Der Film erzählt sehr privat 

ein jahrzehntelanges besonderes 

Kapitel in den deutschpolnischen 

Beziehungen. 

Kommentarlos kommen die 

Frauen zu Wort und lassen 

den Betrachter Anteil nehmen 

an ihrer subjektiven 

Sicht der Ereignisse. Der Film 

berücksichtigt nicht nur die 

erschütternden Vorkommnisse 

in den Kriegswirren bis zur 

endgültigen Vertreibung der 

deutschen Familie aus ihrem 

niederschlesischen Dorf Niederlinde 

im Sommer 1946. Er 

wirft auch ein Licht auf die 

Entwicklungen der Nach- 

kriegszeit sowie spätere Jahrzehnte 

bis heute. 

Dem Schicksal der Deutschen, 

die später in Bremen 

und Umgebung eine zweite 

Heimat fanden, wird das der 

polnischen Familie gegenübergestellt, 

die ihrerseits 

1940 von der sowjetischen 

Armee aus Ostgebieten Polens 

nach Sibirien verschleppt 

wurde. Nach einer unglaublichen 

sogar bis Kirgistan führenden 

Odyssee bekam sie 

schließlich im Sommer 1945 

den Hof der Deutschen zugesprochen. 

Das ehemalige Niederlinde 

heißt heute Platerówka 

und liegt 25 km von 

Görlitz entfernt. 

Die DVD ist direkt zu bestellen 

bei Karin Kaper Film 

(postalisch, telefonisch und 

per mail): Karin Kaper, Naunynstraße 

41a, 10999 Berlin. 

Telefon: 030/ 61507722, Mobil: 

0160/4934029 und 0160/ 

3054275 oder per Mail: kaperkarin@web.dewww.karinkaper.com. 

hwi 

Cadenberge Oscar und Golden Globe 

In einer besseren Welt 

Im Cadenberger Studiokino 

Taubenhof wird am Freitag, 

14. Dezember, 19.30 Uhr, 

der Film „In einer besseren 

Welt“ gezeigt. 

Die Regisseurin erzählt in 

ihrem neuesten Film zwei 

emotional aufgeladene Geschichten 

parallel. Während 

Anton (Mikael Persbrandt) als 

Arzt in einem afrikanischen 

Flüchtlingslager um das Leben 

der Menschen kämpft, 

wird sein Sohn Elias (Markus 

Rygaard) in der Schule von einer 

Bande älterer Jungen gemobbt. 

Dass Anton und seine 

Frau Marianne (Trine Dyrholm) 

kurz vor der Scheidung 

stehen, macht das Leben des 

Jungen nicht leichter. 

Als Anton, der zwischen 

Afrika und Dänemark pendelt, 

auf dem Spielplatz von einem 

anderen Vater geschlagen 

wird, ist für Elias und seinen 

Freund das Maß des Stillhaltens 

voll. Während Anton den 

Kindern seine pazifistische 

Einstellung näher zu bringen 

versucht, wollen die beiden 

Jungs beweisen, dass Gewalt 

eben doch manchmal weiterführt. 

Sie sind sich sicher: Mit 

der Bergpredigt kommt weder 

weiter, wer vor einem Schul- 

hofschläger steht, noch wer 

es mit einem professionellen 

Killer zu tun hat. Denn auch 

der Konflikt, mit dem Anton 

sich in Afrika auseinander 

setzen muss, hat es in sich: 

Der sadistische Warlord „Big 

Man“ ist bei der Bevölkerung 

gefürchtet und gehasst - und 

ausgerechnet ihn muss der 

Arzt behandeln. Seine tiefe 

Überzeugung, dass Menschlichkeit 

und Mitgefühl immer 

weiter führen als Gegenwehr, 

muss er hinterfragen. Eine 

Menge an Themen steckt Regisseurin 

Bier in ihren Film: 

Scheidung und Tod, Entfremdung 

zwischen Eltern und 

Kindern, Mobbing und 

Flüchtlingsdramen. Dass kein 

Melodram entstand, der rote 

Faden nicht verloren ging, ist 

eine Glanzleistung, und eine 

moralische Grundfrage hält 

den Film zusammen: Wie behält 

man seine Integrität, 

wenn man dem Bösen gegenübersteht? 

ku/hwi

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de 

Fit für Sat- & Kabel-Empfang: 

Mit Digital Empfänger für Kabel, Satellit &DVB-T-Antenne 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

A 

Tablet PC TP10.1-1500 DC -Metall 

•25,6 cm (10,1“) IPS Touchscreen •1024 MB RAM /Frontkamera 2Megapixel 

•Rückkamera 5Megapixel •WiFi802.11b/g/n •HDMI Ausgang, HDMI TX1.4 

•Micro SD-/SDHC-Kartenspeicher: bis zu 64 GB •Betriebssystem: stem: Android 4.1 

•Best.-Nr.20004460 

Barzahlungspreis 

25,6 25 25 25 25 222222225 25 25 2222225, 25 25 6ccccccccccccccccc 6ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccmmmmmmmm cm m( m( m( m( mmmmmmmmmmm mmmm mmmmmmmmmmm m( m( mmm m( mmmmmmmmmmmmmmmmm mm mmmmm m( mmmmmmmm m mmmmmmm m mm m( mmm mmm ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((((((((((10 (10,1“) 10 10 10 10 1110 10 10, 10 10, 10 10, 100 10, 10, 10, 10, 110, 10, 0, 0, 0, 00,,1“) 11“) 1“) 1“) 1“ 1“) 1“ 1“) 1“ 11““) 1“) 1“) 1“) 1“) 1“) 1“) 1“) 111“““) 1““) 1“)) 1“) “)) “) “))) “) “) ““) “) “) “)) “ “) ““) ““) ““) “) “““)) ““) “ “) “) “)) “) “)) “) “) “) “))))))))))))))))))))))))))))))))) 

TTTTTT Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou To To Tou Tou Tou Tou Tou Tou To Tou Tou To To Tou To Tou Tou To Tou Touu Tou To TTTo To Tou Tou Too To Tou To Tou Toou Tou To Tou Tou Tou Tou To Tou To Toou Touch-Display 

ouu ou oo ou ou ou oou ou ou oou ouuchcch ch ch ch ch ch cch ch ch ch cccch ch cch ch ch ch ccch ccccccccch ch ch ch ch chhhhhhhhhh Diss is iss is is isssss is is iissssspppla pla pppla ppppla ppppla pppla pla ppla p yyyyyyy 

,- 

auf massenweise massenweise 

auf 

gekennzeichneteTV- Geräte 

in Ihrer Filiale 


Auf Wunsch: 

24 Monate Finanzierung 

0% 1) 

Ohne Zusatzkosten 

3D-LED-Fernseher 40 TL 963 G 

•101 cm (40“) •3D•Full HD •Auflösung 1.920 x1.080 Pixel •200 Hz AMR (Active Motion Rate) •DVB-T/-C/-S Empfänger •CI+ Moduleinschub für PayTV •4xHDMI-Anschluss •2x 

USB-Anschluss •USB Media-Player: Wiedergabe von Fotos, Musik &Videos •Media Guide: Programmführer-Datenbank mit mehr als 2,5 Mio. Einträgen zum Finden der besten Sendungen 

und Filme •Stromverbrauch typisch gem. EN62087/max.: 51,6/122 Watt •Standby: 0,3 Watt •Abmessungen mit (ohne) Tischfuß (HxBxT): 61,3 (55,5) x92,3 x21,5 (5,6) cm 

•Best.-Nr.20340940 

Android4.1 

HDMI 

4x HDMI-Anschluss 

USB-Media-Player 

LED 

200 Hz AMR 

massenweise 

gekennzeichnete TV-Geräte 

auf massenweise 

auf 

FullHD 

1920x1080 

gekennzeichnete TV-Geräte 



•*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers •**EUVP: Ehemalige Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers,Auslaufmodell•USK:Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle•1) Keine Bearbeitungsgebühr.Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für die 

gladbach. gla g dbach. •Druckfehler,Irrtümerund • Druckfehler, Irrtümer undtechnische technische Änderungen der Gerätesind Geräte sind vorbehalten.KeineMitnahmega 

vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie.Sofernnichtvorhanden, g rantie.Sofern nicht vorhanden,b , bestellen estellen wir sofortund liefernumgehend. liefernumge g hend. •Angebotegültiginunseren •Ange g botegültig in unserenFilialenCuxhaven, Filialen Cuxhaven, Stade und Buxtehude. 

JETZT IM 

KABELNETZ BEI 

Ausgabe 50 KW •12-12-2012•Gültig bis zum 15-12-2012 

101 cm (40“) 

LED-Flachbild 

Nur für 

kurze 

Zeit ! 

Nur für 

kurze 

Zeit ! 

IMMER MO -FR 

19.30 UHR 

BEI 

Oder hier 

scannen 

und online 

schauen 

EUVP** EUVP VP 

oder 24 Monate à20,79 € 1) 

1049,

Special 

Flatrate ins dt. Vodafone 

Mobilfunknetz 

Flatrate in ein weiteres dt. 

Mobilfunknetz Ihrer Wahl 

Inkl. 60 Freiminuten in 

alle dt. Netze 

Internet Flatrate mit bis zu 

14,4 Mbit/s(200 MB) 

SMS Flatrate in alle dt. Netze 

1Wochen Surfenpro Jahr im 

EU Ausland inklusive 

Mtl. 

nur: 1 

Videoaufzeichnung in HD 

Mechanischer Bildstabilisator 

Kompakte Form mit riesigem 

24fach optischem Zoom 

Micro-Stereo-Anlage MCM3000 

•100 Watt RMS Gesamtausgangsleistung •motorisierte CD-Lade für bequemen Zugriff •Wiedergabe von CD, CD-R/-RW, MP3 

und WMA •UKW-Tuner mit RDS •wOOx Lautsprechertechnologie für tiefe und kräftige Bässe •AUX-Eingang •USB-Anschluss 

•Best.-Nr.20219246 

UVP* 

189,99 

1 

Tiefeund kräftige Bässe 

USB-Anschluss 

119 ,- 


Android Smartphone 

i9305 Galaxy S3 LTE 

•Best.-Nr.20401276 

12,1 cm (4,8“) 

SuperAMOLED Display 

Turbo-Internet 

RED SSpecial mtl. 29,99€ 

Samsung Galaxy i9305 S3LTE mtl. 15,00 € 

Monatlich 44,99 € 1 2 

Anzahlungspreis 

gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0%.Laufzeit 24 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar.Vertragspartner istdie Santander ConsumerBank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchen- 

Wirberaten Sie 

immer besser! 

ohne Gläser 

Der Klassiker 

Klartext-Display 

ProgrammierbareTasten 

Cappuccinodüse 

UVP* 

879,- 

1 

2 

Preis nur gültig bei Abschluss eines Ver- 

1 trages im Tarif RED SSpecial: monatlich 

29,99 €(ab dem 25. Monat34,99 €) mit 

einer Laufzeit von 24 Monaten und einem einmaligen 

Anschlusspreis von 29,99 €. Unbegrenzt 

Telefonieren in das dt. Vodafone Mobilfunknetz 

und in ein weiteres dt. Mobilfunknetz Ihrer Wahl. 

Für alle weiteren Gespräche zahlen Sie den Minutenpreis 

gemäß der aktuell gültigen Preisliste, 

z. B. für ein Standard-Inlandsgespräch 0,29 €/ 

Minute. SMS Flatrate in alle deutschen Mobilfunknetze 

inklusive (ab der 3001 SMS berechnet 

Vodafone 0,19 €). Ausgenommen sind SMS zu 

Sondernummern und über MeinVodafone im Internet. 

Für die Internetnutzung im dt. Vodafone- 

Netz wird bis zu einem Datenvolumen von 200 

MB im jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils 

größte Bandbreite zur Verfügung gestellt 

(bis zu 14,4 Mbit/s), ab 200 MB stehen max. 32 

kbit/s zur Verfügung. Vodafone behält sich vor, 

die Verbindung nach jeweils 24 Std. zu trennen. 

Die Rundung erfolgt 100-kb-genau am Ende jeder 

Verbindung, mind. aber 24-stündlich. Die 

Nutzung des inkl. Datenvolumens ist nur mit 

dem Handygestattet. Voice-over-IP und Peer-to- 

Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Weitere 

Details erhalten Sie in unseren Filialen. Vertragspartner 

für Mobilfunkvertrag: Vodafone D2 

GmbH, Am Seestern 1, 40457 Düsseldorf. 

Angebot gilt nur in Verbindung mit einer 

2 0% Finanzierung. Die mtl. Rate beträgt 

15€. Die Anzahlung für das Gerät beträgt 

1€. Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen 

Kosten. Sollzinssatz (jährlich und gebunden 

für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins 

betragen 0%. Laufzeit 24 Monate. Bonität 

vorausgesetzt. Weitere Details erhalten Sie in 

unseren Filialen. Vertragspartner: Santander 

Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 

Mönchengladbach. 

16,0 

Megapixel i 

Espresso-/Kaffee-Vollautomat 

IMPRESSA F50 Classic 

•Der erfolgreiche Klassiker unter den Jura- 

Kaffeevollautomaten •programmierbare Zubereitungstasten 

für Kaffee und Espresso 

•Auto-Cappuccino Düse zur Zubereitung von 

Kaffeespezialitäten •4Kaffeestärken einstellbar 

•Brühtemperatur in 2Stufen wählbar 

•Klartext-Display mit dem Rotary Switch bedienbar 

•mehrstufiges Hochleistungs-Kegelmahlwerk 

•höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 

von 7-11 cm •1,9 Liter Wassertank •200 g 

Bohnenbehälter • integriertes Spül-, Reinigungs- 

und Entkalkungsprogramm •Energiesparmodus 

•Best.-Nr.20344634 

749 ,- 


Game-Tipp 

Battlefield Heroes 

(Codeinabox), PC-Spiel, USK:16 


Digitalkamera Exilim EX-ZS 200 

,- 

•Riesiger 24fach optischer Zoom mit 25 mm Weitwinkelobjektiv 

(entspricht KB-Brennweite 25-600 

mm) •mechanischer Bildstabilisator •Videoaufzeichnung 

in HD Qualität •7,6 cm (3“) TFT-Farbdisplay 

•viele Best Shot Motivprogramme für optimale 

Bilder in jeder Situation •Gesichtserkennung u.v.m. 

•SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkarteneinschub •inkl. 

Li-Ionen Akku, USB-Ladefunktion, USB-/AV-Kabel, 

Trageriemen, USB AC Adapter •Best.-Nr.20012519 

(weiß), 20012496 (rot), 20012502 (schwarz) 

UVP* 

229,- 

je155 ,- 


Ben Bening ing Gm GmbH bH &C &Co. o. KG •A •Absc A bsc bschne hne hnede de 205 205a• a• a 27 27472 472 Cu xha xhaven h ven

34 KURIER Tipps & Termine 

12. 12. 2012 

Kinoprogramm 13. 12. –19. 12. 2012 

Bali-Kino-Center Service-Kino, Cuxhaven -Uhrzeiten unter Vorbehalt - 

Do Fr Sa So Mo Di Mi 

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise 3D –Bundesstart 

14.00 14.00 11.00 

16.00 17.15 17.15 16.00 16.00 16.00 16.00 

19.45 20.45 20.45 19.45 19.45 19.45 19.45 

Ralph Reichts 3D 

CUXHAVEN 

Wochenmarkt 

in der Beethovenallee, 8 bis 

13 Uhr 

Abschied nach Amerika 

Führung durch den historischen 

Passagier-Terminal 

der Hamburg-Amerika-Linie, 

Hapag-Hallen, Lentzstraße/Steubenhöft, 

11 Uhr 

Pinguin-Fütterung 

und Zoo mit Kleintieren, 

Kurpark, Döser Strandstraße 

80, 15 Uhr 


am Schloss Ritzebüttel, 

Schlossgarten 8, 15 bis 21 

Uhr 

Krabbeltreff 

in der Stadtbibliothek, eingeladen 

sind Kinder im Alter 

von 1/2 J. bis 21/2 Jahren 

mit ihren Eltern, um in gemütlicher 

Runde Bilderbücher 

vorzustellen, zu spie- 

ALTENWALDE 

Mittwoch, 12. Dezember 

Wochenmarkt 

auf dem Karl-Grothe-Platz, 

8 bis 12.30 Uhr 

CADENBERGE 

Wochenmarkt 

auf dem neuen Parkplatz 

hinter dem Rathaus, 8 bis 

12 Uhr 

CUXHAVEN 



Schlossgarten 8, 15 bis 

21 Uhr 

HECHTHAUSEN 

Wochenmarkt 

vor dem Rathaus, 8 bis 

12 Uhr 

WINGST 

Geflügel-Weihnachtslotto 

im Gasthaus „Zur Linde“, 19 

Uhr, Anmeldung erbeten 

unter Tel. 04778 / 555 

11.00 

15.00 14.00 14.00 15.00 15.00 15.00 

16.45 15.20 15.20 15.30 16.45 19.45 17.15 

20.30 19.30 19.30 19.45 20.30 

Die Hüter des Lichts 3D 

15.00 16.00 16.00 

11.00 

15.45 15.00 15.00 15.00 

18.45 17.45 17.45 17.45 18.45 17.00 17.00 

Breaking Dawn-Bis(s) zum Ende der Nacht -Teil 2 

17.15 17.20 17.20 17.30 17.30 17.30 

20.00 21.20 21.20 20.00 

Skyfall 20.00 20.00 19.45 19.45 19.45 

Das Geheimnis der Feenflügel 3D 

Niko 2–Kleines Rentier, großer Held 

14.00 14.15 

14.00 14.00 14.00 

Filmkunst in Cuxhaven 

CN Filmclub 360 Montag, 20.00 Uhr 

len, Fingerspiele kennenzulernen 

und vor allem: vorzulesen, 

Kapitän-Alexander- 

Str. 1, 16 bis 17 Uhr 

LAMSTEDT 

Weihnachtsfeier 

des DRK in der Bördehalle, 

14.30 Uhr 

OTTERNDORF 

Ausstellung 

„Die Puppenstube“, 

Marktstr. 12, 14.30 bis 17 

Uhr 

STADE 

Weihnachtsmarkt 

Innenstadt (bis 30. Dezember) 

Donnerstag, 13. Dezember 

Cuxhaven Ein musikalisches „Hormonical“ 

Lust auf einen heißen Abend? 

Wenn draußen die Kälte 

klirrt, heizen sie richtig ein: 

Die vier Damen des Erfolgsmusicals 

„Heisse Zeiten“! 

Bereits 2011 riss das kultverdächtige 

Musical rund 

um das Tabuthema Wechseljahre 

das Publikum in 

Cuxhaven zu Begeisterungsstürmen 

hin. Wer diesen 

unwiderstehlichen 

Theaterspaß noch nicht sehen 

konnte, hat jetzt eine 

zweite Chance: Denn „Heisse 

Zeiten“ kommt nach Cuxhaven 

zurück! 

Die Heldinnen aus den 

Quotenschlagern „Sex and 

the City“ und „Desperate 

CADENBERGE 

Treffen 

des Jugendrotkreuzes im 

DRK–Gebäude, Bahnhofstr. 

6, 15 bis 17 Uhr 

CUXHAVEN 




21 Uhr 

Der gestiefelte Kater 

Familienmusical nach einem 

Märchen der Brüder Grimm 

für Kinder ab 5 Jahre, Stadttheater, 

Rathausstr. 21, 

15.30 bis 17 Uhr 

Live-Musik 

in Captain Ahab’s Club, Marienstr. 

36a, 20.30 bis 

23 Uhr 

HEMMOOR 

Wochenmarkt 

auf dem Rathausplatz, 8 bis 

12 Uhr 

HIMMELPFORTEN 

Freitag, 14. Dezember 

Gebrauchte Bücher 

in der „Alten Tischlerei“, 

Bahnhofstr. 14, 15 bis 

18 Uhr 

Housewives“ können einpacken, 

wenn sie die Bühne betreten: 

vier Frauen in den besten 

Jahren, deren Motto lautet: 

„Weiblich, 45plus - na 

und!?!“ 

Zu erleben am Sonntag, 

30. Dezember, 20 Uhr, in der 

Kugelbake-Halle. 

Ein ewiger Kampf mit der 

Spezie „Mann“ 

Karrierefrau, Vornehme, 

Hausfrau, Dauerverlobte: Am 

Flughafen treffen sich vier 

Frauen, die unterschiedlicher 

nicht sein könnten. Was sie 

eint: Ihr Flieger nach New 

York verspätet sich aus unbe- 

OTTERNDORF 

Wochenmarkt 

auf dem ehemaligen Aldi- 

Parkplatz am Sophienweg, 8 

bis 12.30 Uhr 

Antik - Trödel 

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 

9 bis 18 Uhr 

Museum gegenstandsfreier 

Kunst 

Marktstr. 10, 10 bis 13 Uhr 

und 15 bis 18 Uhr 

Sternenmarkt 

in der Landeshäuser Straße 

und Isländische Straße, 15 

bis 21 Uhr 

kannten Gründen, alle vier 

befinden sich in den Wechseljahren 

oder kurz davor, und 

jede kämpft auf ihre Art und 

Weise mit der Spezies Mann. 

Ob Hitzewallungen, Übergewicht, 

Panikattacken oder 

andere unkontrollierbare 

emotionale Ausbrüche: Die 

Ladies im Hormonrausch können 

von allem buchstäblich 

ein Lied singen. 

Und wenn sie mit legendären 

Songs und Evergreens der 

70er bis 90er Jahre - alle mit 

humorgespickten, neuen 

deutschen Texten - losrocken, 

bleibt kein Frauen-Thema 

mehr tabu und kein Auge 

mehr trocken. Für überwälti- 

BALJE 


bei der Kirche, 17 Uhr (ab 

15.30 Uhr Kaffee und Kuchen 

in der Pfarrscheune) 

BREMERHAVEN 

Stars auf Rollen 

Das Weihnachts-Kindermusical 

„Aladdin“, Stadthalle, 

16 Uhr, Tickets unter Tel. 

0471 / 591759 

CUXHAVEN 

Sonnabend, 15. Dezember 

Wochenmarkt 

in der Beethovenallee, 8 bis 

13 Uhr 




21 Uhr 

gende Stimmung sorgt dabei 

nicht zuletzt die vierköpfige 

Flugbegleiterinnen-Liveband. 

Ein augenzwinkernder Theaterabend 

der ganz besonderen 

Art - garantiert nicht nur 

für Frauen! 

Das ist Kult! Ob als Weihnachtsgeschenk 

oder bereits 

als Vorbereitung auf Silvester: 

In der Kugelbake-Halle zünden 

die Ladies ein wahres 

Feuerwerk an guter Unterhaltung! 

Es inszenierte Katja Wolff. 

Es singen und spielen Angelika 

Mann, Michaela Hanser, 

Dagmar Hurtak-Beckmann 

und Susanne Eisenkolb. Die 

Band leitet Doro Gehr. ku/hwi 

Nicole Rößler, Angelika Mann, Dagmar Hurtak-Beckmann und Inez Timmer (von links) sorgen wieder für „Heisse Zeiten“ in der Kugelbake-Halle. 

Gasthaus „Zur Linde“ 

Wingst-Weißenmoor 

Telefon (0 47 78) 555 

Großes Geflügel- 

Weihnachtslotto 

Donnerstag, 13. Dez. 2012, 

19.00 Uhr 

Preise: 

Frische Gänse, Enten, 

Hähne, Fleisch und 

Christas Weihnachtspreise. 

Auf Ihre Anmeldung freut sich 

Familie Kröncke 

und SV Weißenmoor 

Weihnachtsmusik 

bei Kerzenschein, St. Petri- 

Kirche, Döse, Strichweg 

40A, 18.15 bis 19.15 Uhr 

Kriminalkomödie 

„Inspektor Campbells letzter 

Fall“, Stadttheater, Rathausstr. 

21, 20 bis 22 Uhr 

HIMMELPFORTEN 


auf dem Gut Kuhla 

OTTERNDORF 

Antik - Trödel 

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 

9 bis 18 Uhr 

Sternenmarkt 



bis 21 Uhr

12. 12. 2012 Tipps & Termine 

KURIER 35 

Cuxhaven Der Chinesische Nationalcircus Feng Shui gastiert 

Von der „Balance des Lebens“ 

Die Symbiose der zweitausend 

Jahre alten chinesischen 

Akrobatik mit den 

mehr als drei Jahrtausende 

alten Lehren des Feng Shui 

machen dem Zuschauer in 

einem zweistündigen Programm 

des Chinesischen 

Nationalcircus deutlich, 

dass nichts für sich steht 

und alles Teil eines Ganzen 

ist, was es zu ergründen und 

zu verstehen gilt. 

Das Circusprogramm als 

energiegeladene Ruheoase 

findet am Dienstag, 12. Februar, 

um 20 Uhr in der Kugelbake-Halle 

statt. 

Feng Shui, die uralte Lehre 

der Chinesen, ist der Schlüssel 

für ein erfülltes und harmonisches 

Leben. Wörtlich übersetzt 

bedeutet Feng Shui 

„Wind & Wasser“ und bezieht 

sich damit auf die Erde, auf 

ihre Berge, Täler und Wasserläufe, 

von deren Wechselwirkung 

mächtige Naturkräfte 

bestimmt werden. Im Zentrum 

der Feng Shui -Regeln 

steht die Theorie der fünf Elemente 

Holz, Feuer, Metall, 

Wasser und Erde als auch das 

Konzept des Gleichgewichts, 

verkörpert durch Ying & Yang. 

ALTBACHENBRUCH 

Seniorennachmittag 

im Gasthaus Voltmann 

„Zum Schützenhof“, 14 Uhr 

CUXHAVEN 

Führung Fort Kugelbake 

Geführte Besichtigung der 

alten Küstenbatterie, Döser 

Strandstraße, 10.30 bis 

12.30 Uhr, Anm. erf. unter 

Tel. 04721 / 40 44 44 

Abschied nach Amerika 

Führung durch den historischen 

Passagier-Terminal 

der Hamburg-Amerika-Linie, 

Hapag-Hallen, 

Lentzstr./Steubenhöft, 11 

Uhr 

Dem stetig wachsenden Interesse 

seiner Zuschauer an 

den Geheimnissen Chinas 

nachkommend, benutzt der 

Chinesische Nationalcircus 

Sonntag, 16. Dezember 




20.30 Uhr 

HIMMELPFORTEN 


auf dem Gut Kuhla 

MOORAUSMOOR 

Preisfuchsfangen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

im Gasthaus Stockfisch, 

15 Uhr 

NEUHAUS 

Adventsfeier 

des DRK in der Festhalle, 15 

bis 17 Uhr 

OTTERNDORF 

Sternenmarkt 



bis 20 Uhr, verkaufsoffener 

Sonntag von 14 bis 18 Uhr 

Ausstellung 

„Die Puppenstube“, 

Marktstr. 12,1 4.30 bis 

17 Uhr 

mit dieser neuen Produktion 

die atemberaubende Akrobatik 

geschickt als Metapher um 

diese Grundlagen der Balance 

des Lebens zu verdeutlichen. 

CUXHAVEN 

Montag, 17. Dezember 

Pinguin-Fütterung 

und Zoo mit Kleintieren, 

Kurpark, Döser Strandstraße 

80, 15 Uhr 

Bridge spielen 

im Sport-Bistro „Delft 

2000“, Vincent-Lübeck-Str. 

3, 15 bis 19 Uhr, Anm. unter 

Tel. 04721 / 51 07 12 

So wie es das Ziel des Feng 

Shui ist, in jedem Umfeld die 

Harmonie zwischen den Menschen 

und ihrer Umgebung 

herzustellen, ist es bekanntlich 

auch eines der wesentlichen 

Basiselemente der chinesischen 

Akrobatik, dass der 

Artist in absolutem Einklang 

mit sich und seinem Tun sein 

muss, um diese waghalsigen 

und zugleich poetischen 

Übungen und Kunststücke in 

höchster Vollendung zu praktizieren. 

Millionen Zuschauer sahen 

das Programm bereits 

Um diese Kultur erlebbar zu 

machen, lässt der Chinesische 

Nationalcircus seit über zwei 

Jahrzehnten ein Millionenpublikum 

in Europa an der gelebten 

Einheit von Körper, 

Geist und Seele teilhaben. 

Chinas beste Artisten und der 

Einblick in immer neue Fundstücke 

einer fremden, geheimnisvollen 

Kultur sind die 

wichtigsten Ingredienzien. 

Eintrittskarten sind ab sofort 

bei der Niederelbe Zeitung 

und am Ticket-Center 

der Cuxhavener Nachrichten 

erhältlich. ku/hwi 


Rockabend mit den Bands „Club 99“ und „Hammer“ im „Ahab’s Club“ 

Ein unterhaltsames Programm 

mit Mainstream und 

klassischem Gitarrenrock 

steht am Freitag, 14. Dezember, 

auf dem Ahab’s 

Club-Programm. „Club 99“ 

setzt bereits seit Jahren verstärkt 

auf eigenes Songmaterial, 

das im modernen Mainstream-Rock 

präsentiert wird. 

Viele Auftritte und einige CD- 

Produktionen haben der Band 

einen guten Ruf eingebracht. 

Erstmals im Ahab’s präsentiert 

sich zudem das Cuxha- 

CUXHAVEN 




Uhr 

NEUHAUS 

vener Quartett „Hammer“ mit 

einer Mischung aus Coversongs 

und eigenen Stücken. 

Von dieser Band ist energiereicher 

Rock der alten Schule 




Uhr 

Skat spielen 

beim Cuxhavener Skatclub, 

Sofia’s Sportlertreff, Hermann-Allmers-Straße 

5a, 

19 bis 22.30 Uhr, Infos unter 

Tel. 04721 / 34884 

Dienstag, 18. Dezember 

Wochenmarkt 

bei der Kirche, 8.30 bis 

12.30 Uhr 

ODISHEIM 

Frauenkreis 

der Kirchengemeinde im 

Gemeindehaus, 14.30 Uhr 

Cuxhaven Der VCD Kreisverband mahnt 

Das Bahnhofsgebäude 

kann erhalten werden 

Der VCD Kreisverband Cuxhaven 

widerspricht der Behauptung 

des Investors 

bzw. Projektentwicklers, das 

Bahnhofempfangsgebäude 

sei abgängig. 

Dieses historische Backsteingebäude 

ist nach Aussagen 

von Experten im Kern solide, 

aber in der Tat sanierungsbedürftig. 

Umgebaut und modernisiert 

bei Bewahrung seines historischen 

Gepräges, könnte es 

sinnvoll weitergenutzt werden. 

Gemeint ist damit, dass es im 

Gegensatz zu den Abrissabsichten 

des Investors auch in 

Zukunft ein öffentlich zugängliches 

Bahnhofsgebäude 

mit Halle geben kann. Die 

Grundfunktion des Gebäudes 

als geschützter Aufenthaltsbereich 

für Bahnreisende 

kann allerdings nur sichergestellt 

sein, wenn die Öffnungszeiten 

sich am Eisenbahnfahrplan 

orientieren. 

Cuxhaven als Anfangs- und 

Endpunkt der Strecken nach 

und von Hamburg und Bremen 

mit täglich ca. 3000 Ein- 

ohne viel Schnörkel, aber mit 

viel Herzblut zu erwarten. Gerockt 

wird ab 20.30 Uhr, Eintritt 

und Gastronomie ab 19 

Uhr. ku/hwi 

Cuhaven 

Souvenirs de Noël 

Das Partnerschaftskomitee 

Cuxhaven - Vannes veranstaltet 

ein Weihnachtskonzert 

von Jean-Claude Séférian 

„Souvenirs de Noël“ am Freitag, 

21. Dezember, um 20 

Uhr im Schloss Ritzebüttel. 

Der renommierte französische 

Chanson-Sänger Jean- 

Claude Séférian hat mit seiner 

Tochter, der Jazzsängerin 

Marie Séférian, dem polnischen 

Akkordeon-Virtuosen 

Piotr Rangno und seiner Frau, 

der Pianistin Christiane Rieger-Séférian 

ein Weihnachtsprogramm 

zusammengestellt, 

das Brücken schlägt von ver- 

und Ausstiegen, eine Stadt 

mit überragender Bedeutung 

für den Tourismus ist ohne 

solch ein funktionsgerechtes 

Bahnhofsgebäude nicht vorstellbar. 

Bahnhofssterben kommt 

auch in Cuxhaven an 

Die „große“ Politik hat mit der 

Bahnreform das deutschlandweite 

Bahnhofssterben ausgelöst 

und damit das Gemeinwohl 

zu Gunsten der Privatisierung 

vernachlässigt. 

Inzwischen scheint das Bahnhofsterben 

auch in Cuxhaven 

angekommen zu sein. Aus 

Sicht des VCD ist es die Pflicht 

der kommunalen Politik, Voraussetzungen 

für nachhaltige 

Daseinsvorsorg zu schaffen. 

Dazu gehört nicht, die Entscheidung 

über die Zukunft 

des Cuxhavener Bahnhofsgebäudes 

einem profitorientierten 

Privatinvestor zu überlassen. 

Die Stadt als Aufgabenträger 

des öffentlichen Personennahverkehrs 

ist hier in der 

Pflicht Schaden von uns Bürgern 

abzuwenden. ku/hwi 

trauten deutschen Weihnachtsliedern 

über klassische 

Werke von Bizet, Bach, Mozart 

und Liszt zu Folklore aus 

Osteuropa zu amerikanischen 

Christmas-Songs, die mittlerweile 

selbst zu Klassikern geworden 

sind und nicht zuletzt 

Chansons (von Charles Trenet, 

Charles Aznavour, Georges 

Brassens....), die sich, typisch 

für diese Gattung, liebevoll - 

kritisch mit dem Fest der Feste 

auseinandersetzen. Karten 

sind ab sofort bei expert-Bening 

an der Abschnede und 

der Kulturinformation der 

Stadt erhältlich. hk/ts

36 KURIER Sport & Hobby 

12. 12. 2012 

Fußball Qualifikationsturnier der Kreisliga- und Kreisklassenteams für die Masters-Cup-Quali 

Sportfreunde Sahlenburg setzten sich durch 

Die Sportfreunde Sahlenburg 

wurden ihrer Favoritenrolle 

gerecht. Das Team 

setzte sich beim Quali-Turnier, 

das der VfB Oxstedt in 

der Franzenburger Halle mit 

zehn Fußball-Herren-Teams 

ausrichtete, durch und 

nimmt somit an den drei 

Masters-Vorrunden-Veranstaltungen 

teil. 

Enttäuschend war das Auftreten 

des FC Basbeck-Osten, 

der als einziger Kreisligist nur 

einen Punkt gewann und so 

das schlechteste Team der 

insgesamt zehn Mannschaften 

(alle anderen Teams spielen 

in der 1. KK) war. 

Aber auch sonst boten die 

Aktiven viel Kampf und 

schossen teilweise schon von 

der Mittelinie auf das Gehäuse, 

sodass spielerische Varianten 

nur sehr selten zu sehen 

waren. 

Der Grodener SV brachte 

dem späteren Turniergewinner, 

SF Sahlenburg, die einzige 

Niederlage bei, musste 

aber kämpfen um als zweitplatzierter 

in der Gruppe B in 

die Endrunde zu gelangen. 

Eine Rote Karte gab es für den 

Sahlenburger Carlos Padinha, 

der im Endrundenspiel gegen 

VfL Wingst von der Bank aus 

den Schiri beleidigte. 

Herausragender Torschütze 

war Maher Mansoor (Sahlenburg), 

dem zehn von den insgesamt 

22 Toren (vier in der 

Vorrunde, sechs in der Endrunde) 

gelangen. 

Ihm folgte Michael da Matos 

(Groden, neun von 17 Toren, 

vier Vor- und fünf Endrunde). 

Insgesamt fielen in 

den 26 Begegnungen 118 

Tore. 

Alle Spiele der Vorrunde 

auf einen Blick: VfB Oxstedt - 

TSV Altenbruch 0:5, FC Basbeck-Osten 

- SV Bornberg 

1:4, TSV Hollen-Nord - VfB 

Oxstedt 1:2, Grodener SV - 

TSV Otterndorf 2:0, TSV Altenbruch 

- VfL Wingst 0:1, SV 

Bornberg - SF Sahlenburg 1:4, 

SG Bülkau-Steinau-Odisheim 

- TSV Hollen-Nord 5:5, TSV 

Otterndorf - FC Basbeck-Osten 

5:2, VfL Wingst - SG Bülkau-Steinau-Odisheim 

1:2, SF 

Sahlenburg - Grodener SV 0:2 

TSV Altenbruch - TSV Holen- 

Nord 1:1, SV Bornberg - TSV 

Otterndorf 6:2, VfL Wingst - 

VfB Oxstedt 3:0, SF Sahlen- 

Volleyball Zwei Niederlagen der BCC-Damen 

Aufholjagd nicht belohnt 

Die Volleyballspielerinnen 

vom Beachsportclub Cuxhaven 

haben vor rund 100 Zuschauern 

ihre beiden Heimspiele 

verloren und somit 

die Chance auf einen gesicherten 

oberen Tabellenplatz 

vertan. 

Zuerst trat das Team Bremen 

1860 gegen Cuxhaven 

an und im ersten Satz sah es 

für die Heimmannschaft gut 

aus. 

Mit einem klaren 25:13 

entschieden die BCClerinnen 

den Satz für sich. Dann lief es 

genau andersherum. Bremen 

1860 bot eine starke Abwehrleistung. 

Cuxhaven hatte außerdme 

den konsequenten 

Bremer Angriffen nicht viel 

entgegen zu setzen. Mit 

13:25 musste der Satz abgegeben 

werden. Im dritten Satz 

wurde es noch schlimmer für 

den BCC, denn jetzt klappten 

selbst die sonst so starken 

Block-Aktionen am Netz 

nicht mal mehr. Nach nur 18 

Minuten unterlagen die Cuxhavenerinnen 

in diesem 

Durchgang mit 8:25. Im vierten 

Satz war es dann ein offener 

Schlagabtausch zwischen 

den beiden Mannschaften. Es 

wurde um jeden Ball gekämpft. 

Am Ende entschied 

Cuxhaven diesen Abschnitt 

knapp mit 25:23 für sich. 

Genauso wie eine Woche 

vorher in Bremen musste wieder 

der fünfte Satz entscheiden. 

Cuxhaven lag schnell mit 

einem 0:4 zurück, holte aber 

mit einer Aufschlagserie wieder 

auf. Es war ein punktemäßiges 

Hin und Her, das dieses 

Die Sahlenburger (blaues Trikot) setzten sich nicht nur gegen 

Altenbruch durch, sondern gewannen das Quali-Turnier. 

burg - FC Basbeck-Osten 2:0, 

SG Bülkau-Steinau-Odisheim 

- TSV Altenbruch 0:2, Grodener 

SV - SV Bornberg 1:1, TSV 

Hollen-Nord - VfL Wingst 3:5, 

TSV Otterndorf - SF Sahlenburg 

0:4, VfB Oxstedt - SG 

Bülkau-Steinau-Odisheim 

5:3, FC Basbeck-Osten - Grodener 

SV 2:2. 

Tabellen: 

Gruppe A: 

VfL Wingst 410: 59 

TSV Altenbruch 4 8:27 

Tanja Schneider scheitert beim Angriffsversuch. Die BCC-Damen 

erwischten nicht ihren besten Tag. Foto: Unruh 

Mal nicht zu Gunsten der 

Cuxhavenerinnen ausfiel, 

denn der Satz endete mit 

13:15. Das erste Heimspiel 

ging also knapp mit 2:3-Sätzen 

verloren. 

Auch die Jugendspielerinnen 

erhielten eine Chance 

Im zweiten Heimspiel 

mussten die BCC-Damen gegen 

die stärkste Mannschaft 

in der Liga spielen, gegen den 

TV Bremen-Walle. Dieses 

Spiel war gleichzeitig der 

Start in die Rückrundensaison. 

Die Gäste machten gleich 

von Anfang Druck und bestimmten 

das Spiel. Die Cuxhavenerinnen 

hatten dem 

nicht viel entgegen zu setzen 

und taten sich im eigenen 

Spielaufbau sehr schwer. 

Nach 23 Minuten stand es 

10:25 für Bremen. 

Nun änderte Cuxhavens 

Trainer Fabio Bartolone seine 

Mannschaftsaufstellung und 

die aus der Jugend nachrückenden 

Spielerinnen bekamen 

ihre Chance. 

Die Mitte- und Außenpositionen 

wurden von den jungen 

Spielerinnen besetzt und 

sie fanden sich sehr gut in das 

Spiel ein, auch wenn der 

zweite Satz mit 14:25 verloren 

ging. Der TV Bremen-Walle 

war klar die bessere Mannschaft 

auf dem Feld und holte 

sich den Sieg mit einem klaren 

3:0. Somit hat sich Bremen 

den ersten Platz in der 

Tabelle gesichert. 


15. Dezember, 15 

und 17 Uhr, haben die Cuxhavenerinnen 

wieder Heimspiele 

in der BBS-Halle, dann 

gegen Eiche Horn Bremen III 

und gegen TuS Wremen 09. 

VfB Oxstedt 4 7:12 6 

SG Bülk.-S.-O. 410:13 4 

TSVHollen-Nord4 10:13 2 

Gruppe B: 

SF Sahlenburg 410: 39 

Grodener SV 4 7:38 

SV Bornberg 412: 87 

TSV Otterndorf 4 7:14 3 

FC Basbeck-Osten 

4 5:13 1 

Damit hatten sich VfL 

Wingst, TSV Altenbruch, SF 

Sahlenburg und Grodener SV 

für die Endrunde qualifiziert. 

Sie spielten im Spiel jeder gegen 

jeden den Sieger aus. 

VfL Wingst – Grodener 

SV 1:4: Groden war überlegen 

und erzielten die vier 

Treffer durch Michael da Matos 

(2), Carlos Santos und 

Americo Pinho. Den Ehrentreffer 

markierte Stefan Kutzinski. 

SF Sahlenburg – TSV Altenbruch 

4:0: Sahlenburg 

ließ nichts anbrennen und 

gewannen durch die Vollstrecker 

Maheer Mansoor (3) und 

einem Eigentor der Altenbrucher 

deutlich. 

VfL Wingst – SF Sahlenburg 

3:4: Sahlenburg lag 

schon 4:1 vorne, ehe sie unkonzentriert 

agierten und 

noch zwei Treffer einfingen. 

Für den Sieger trafen: Eloi 

Santos (2), Maheer Mansoor 

(toller Treffer mit der Hacke) 

und Björn Treinis. Für Wingst: 

Nils Erdmann, Kevin Brandt 

und Bernd Semmling. 

Grodener SV – TSV Altenbruch 

4:0: Auch in dieser 

Partie hatte Altenbruch keine 

Chance und unterlag klar. Die 

Grodener Torschützen waren: 

Michael da Matos (2), Danny 

Schulz und Filipe da Santos. 

TSV Altenbruch – VfL 

Wingst 1:5: In dieser Partie 

ging es um die goldene Ananas. 

Wingst spielte zielstrebiger 

und gewann durch die 

Vollstrecker Marvin von Holten 

(drei Tore in Folge), Bernd 

Semmling und ein Eigentor 

der Altenbrucher. Das Ehrentor 

markierte Claas Küther, 

SF Sahlenburg – Grodener 

SV 4:2: In diesem Endspiel 

wollte Sahlenburg die Niederlage 

aus der Vorrunde wett 

machen und das Turnier gewinnen. 

Doch der GSV ging 

schnell mit 1:0 nach vorne. In 

der Folgezeit übernahmen die 

SFS aber das Zepter, glichen 

aus und gingen mit 4:1 in 

Führung. In der Endphase gelang 

dem GSV nur noch der 

Treffer zum 4:2. Für Sahlenburg 

trugen sich in die Torjägerliste 

ein: Maheer Mansoor, 

Eloi Santos (2) und Crispin 

Hindenberger. Für Groden: 

Michael da Matos und Carlos 

Santos. 

Endrunden-Tabelle: 

SF Sahlenburg 312: 59 

Grodener SV 310: 56 

VfL Wingst 3 9:93 

TSV Altenbruch 3 1:13 0 

hup/Foto: Huppmann 

Weihnachtsbaum-Aktion am 16. Dezember 

9.00 –17.00 Uhr auf dem Tannenhof Niemczyk 

Weihnachten rückt immer näher 

und damit auch die Suche nach 

dem passenden Weihnachtsbaum. 

Die Cuxhavener Nachrichten und 

die Niederelbe-Zeitung helfen 

Ihnen bei der Baumsuche. 

Diese Aktion war in den vergangenen 

Jahren bereits ein großer Erfolg 

und so gibt es auch 2012 

wieder diese gemeinsame Aktion 

von ABOplus und dem Tannenhof 

Niemczyk. Die ABOplus-Card-Inhaber 

können sich einen besonders 

günstigen Christbaum nach Hause 

holen, und so funktioniert’s: Am 

Sonntag, 16. Dezember in der Zeit 

von 9.00 bis 17.00 Uhr bekommen 

Abonnenten am Stand der Cuxhavener 

Nachrichten und der Niederelbe-Zeitung 

auf dem Tannenhof 

Gratis- 

Weihnachts- 

CD für 

Abonnenten 

Niemczyk in Altenbruch, Heerstr. 

24 einen Gutschein über 5Euro Rabatt 

zum Kauf ihres Traumbaumes, 

unabhängig von Sorte, Größe und 

Preis. Der Rabatt ist begrenzt auf 

einen Einkauf pro ABOplusCard-Inhaber. 

Und damit der Baumkauf zu einem 

gemütlichen Erlebnis wird, gibt es 

wieder Punsch und Bratwurst auf 

dem Tannenhof. 

ABOplus wünscht eine schöne Vorweihnachtszeit

Cuxhaven - CNV-Kuriere

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?