St. Fidelis Blatt Nr. 5/2011 - slw – Soziale Dienste der Kapuziner

Herbst
im
Elisabethinum
Nr. 5 – Oktober 2011
SLW hilft in Afrika Seite 5 Die Kunst der „Leichten Sprache“ Seite 9
Ein Fest für viele Freunde Seite 11 100 Jahre SLW Vorarlberg/Liechtenstein Seite 12
Foto: Tiroler Jungbauernschaft / Landjungend

ERZIEHUNG HEUTE
2 5-2011
Liebe Freunde!
Ein neues Arbeitsjahr hat begonnen.
Ich hoffe, Ihr konntet
euch gut erholen, sodass Ihr
mit neuer Kraft den Alltag
meistert.
In die Einrichtungen des Seraphischen
Liebeswerkes sind
Kinder, Jugendliche und Mitarbeiter
nach den Ferienmonaten
wieder zurückgekehrt.
Und auch über eine große
Zahl an Zivildienern und Freiwilligen
dürfen wir uns freuen.
Junge Menschen mit so
viel Einsatzfreude zu erleben,
ist ein besonders Geschenk.
In diesem Heft geht es unter
anderem auch um das achtsame
Sprechen. Im Blick auf die
Kinder sind wir eingeladen, so
zu sprechen, dass sie uns gut
verstehen. Die einfache Sprache,
aus dem Herzen gesprochen,
kann uns einander
näher bringen.
Ein erfreuliche Nachricht darf
ich aus Uganda vermelden.
Dank vieler Spenden konnte
nunmehr das Kinderheim St.
Clare im Norden von Uganda
fertig gestellt werden. Anfang
Oktober wird diese Einrichtung
im Beisein von Br. Markus
Präg (Präsident des Uganda-Hilfswerks
der Kapuziner)
und Isidor Steinhauser (Vizepräsident)
eingeweiht.
Mit großer Freude grüße ich
Euch
Kapuziner
Sprachentwicklung und Sprachverständnis
Verstehst du mich?
Sprache ist nicht nur das, was
man spricht, sondern auch das,
was man versteht. Um Kinder
in ihrer Sprachentwicklung zu
unterstützen, sollen ihnen
Erwachsene vor allem gut
zuhören.
Der kleine Simon erobert die Welt
mit allen Sinnen, er horcht, greift,
klopft mit dem Spielzeug auf den
Tisch oder steckt es in den Mund.
„Beim Bewegen und Begreifen entwickelt
das Kind einen Begriff von
der Sache“, erklärt Logopädin Elisabeth
Sandbichler. Wer die Gegenstände
für das kleine Kind benennt,
sollte dabei einfach normal sprechen.
Verkleinerungen und Verniedlichungen
wie „Sitzisitzi“,
„Windele“, „Stuhlele“, „Heiaheia“
sind unnötig. „Eltern mit Feingefühl
machen das ohnehin richtig“,
beruhigt Elisabeth Sandbichler,
mahnt Eltern aber trotzdem, beim
Sprechenlernen ein gutes Vorbild
zu sein.
Dazu gehört es, Kindern beim Reden
Aufmerksamkeit zu schenken.
Wer sich Kindern bewusst zuwendet,
sich auf ihre Augenhöhe begibt
und ihnen dabei in die Augen sieht,
lehrt sie, aufmerksam zu sein.
„Schütten Sie ihr Kind nicht zu,
lassen Sie es selber zu Wort kommen.
Geben sie ihm die
Möglichkeit, selber die richtigen
Worte zu finden“, rät die Logopädin
zu Geduld.
„Wenn Simon in der Kinderschaukel
sitzt und ich ihn anstoße,
haben wir viel Zeit, um längere
Gespräche zu führen“, bestätigt
seine Mutter. „Simon ist dann
aufmerksam und gibt auch gerne
Antworten!“
Richtig richtigstellen
Wenn Kinder beim Reden unvollständige
Sätze oder falsche Worte
verwenden, ist es nicht ratsam, sie
zu tadeln und auszubessern. Eine
richtige Wiederholung kann bestärken
und Vorbild sein: „I Saft
austinkt“ kann man bejahen: „Ja,
du hast den Saft schon ausgetrunken.“
So erlebt das Kind, dass es
verstanden wurde und lernt gleichzeitig
vom guten Vorbild.
Zu viele Fragen verwirren
Wer Kinder richtig nachsprechen
oder sie ständig Dinge benennen
lässt, hemmt ihre Neugierde und
nimmt ihnen die Freude am
Sprechen. „Wenn die Oma Simon
zu viele Fragen stellt, ist er überfordert.
Er antwortet dann gar
nichts oder sagt einfach irgendwas“,
bestätigt auch Simons Mutter.
Fernsehen und CDs
helfen nicht
Kinder lernen Sprache nur im Kontakt
mit anderen, erklärt Logopädin
Sandbichler. So spricht man zu
Babys oft, in dem man das Gesagte
mit Bewegungen und Blicken begleitet.
Die Kinder spüren dabei
durch Betonung und Gesichtsausdruck,
worauf es beim Gesagten
ankommt.
Ob beim Zuhören, wenn die Eltern
sprechen, bei Reim- und Fingerspielen
mit der Oma oder beim
Geschichtenvorlesen mit Papa oder
Tante: Durch die Beziehung wird
das Kind in seiner Entwicklung unterstützt.
Eine Frage oder nur ein
fragendes Gesicht, und Papa unterbricht,
zeigt auf den benannten
Gegenstand oder wiederholt seinen

5-2011
Satz mit anderen Worten. Das gibt
dem Kind die Möglichkeit, das
Gesagte wirklich zu verstehen.
Kein Verständnis
vortäuschen
Wer kleine Kinder oder Kinder mit
Sprachschwierigkeiten nicht versteht,
darf das auch zugeben.
„Was hast du gemeint? Kannst du
es mir zeigen? Ist es hier im Zimmer?
Sollen wir die Oma fragen?“
Die Fragen zeigen, dass das Kind
ernst genommen wird und helfen
ihm, die richtigen Worte zu finden.
Handbewegungen oder vertraute
Personen können helfen, das
Gesagte zu verstehen.
Sprache besteht nicht nur aus
Sprechen, gibt Elisabeth Sandbichler
zu bedenken. Ebenso wichtig ist
das Verständnis für das Gesagte.
Deshalb ist es wichtig, Kinder beim
Sprechen zu beobachten. Wer sein
Kind ansieht, merkt, ob es den Satz
ERZIEHUNG HEUTE 3
verstanden hat oder ob es einfachere
Worte braucht.
Kinder lernen vor allem durch
Zuhören, das bestätigt auch Simons
Mutter. So überrascht der Kleine
seine Eltern laufend mit neuen
Worten und Sätzen, die er aufgeschnappt
hat.
Dialekt erlaubt?
Die Sprache des Herzens
„Jeder sollte so mit dem Kind
sprechen, wie er oder sie es
gewohnt ist und der Sprache seines
Herzens folgen“, erklärt Sandbichler.
Ob Deutsch, Dialekt oder eine
andere Muttersprache: Wichtig ist,
dass ein Kind lernt, sich in einer
Sprache gut auszudrücken.
Die Eltern von Simon geben sich
Mühe, lesen aus Büchern vor und
schwächen ihren Dialekt ab. Der
Bub übernimmt diese Sprache und
spricht auch Dialektsätze in der Art
seiner Eltern nach.
Gefühle in Worte fassen
Wutausbrüche, Enttäuschungen und
Aggression erleben Kinder wie
Erwachsene. Wenn das Schlimmste
vorbei ist, lässt die Logopädin
Kinder davon berichten. „Jetzt
klopft dein Herz“ oder „Jetzt hat
sich alles zusammengezogen – da
habe ich schreien müssen.“ In der
Nacherzählung gelingt es, körperliche
Zustände und Gefühle zu benennen.
So lernen Kinder auszusprechen, wie
es ihnen geht. „Wenn Simon etwas
Tolles erlebt hat, will er das unbedingt
daheim noch einmal erzählen.
Mit ein bisschen Unterstützung
gelingt es ihm auch, das Geschehene
und seine Freude auszudrücken“,
ergänzt seine Mutter.
PS
Elisabeth Sandbichler arbeitet seit 34
Jahren als Logopädin und Lehrerin
im Elisabethinum in Axams.

4 FÜR GEIST UND SEELE
5-2011
Engel: nicht zu sehen, aber immer da
Der Glaube an die Existenz der
Engel ist in den Herzen vieler
Menschen stark verankert. Besonders
der Glaube an einen
persönlichen Schutzengel.
An nahezu 300 Stellen der Bibel
wird über Engel und deren Wirken
teils sehr ausführlich berichtet. Neben
dem Zeugnis in der Heiligen
Schrift finden wir sie auch in der
Feier der Liturgie. Selbst Menschen
werden als „gute Engel“ bezeichnet.
Engel sind geistige Wesen, die
von Gott erschaffen wurden. Sie
sind für unsere Augen unsichtbar.
Drei Engel sind uns mit Namen bekannt:
Es handelt sich um die drei
Erzengel: Michael, Gabriel und Raphael.
Der Name Michael bedeutet,
„Wer ist wie Gott“. Der Name Gabriel
heißt „Kraft Gottes“. Der Name
Raphael meint „Gott heilt“. Ihr Fest
feiern wir am 29. September.
Wenn wir das Wort „Engel“ aus
dem Hebräischen übersetzen, so ist
dies gleichbedeutend mit den Worten
„Bote“ und „Gesandter“. Man
könnte die Engel durchaus als Mittler
zwischen Gott und den Menschen
bezeichnen.
Als Boten Gottes bieten sie Schutz
und Hilfe für alle, die Gott im Gebet
anrufen. Sie sorgen aber auch
für die Umsetzung der Pläne Gottes
auf dieser Erde. Im Neuen Testament
stehen die Engel in einer engen
Beziehung zur Menschwerdung
Gottes. So verkünden die Engel die
Geburt Jesu, zeigen sich den Menschen
in ihrer sichtbaren Gestalt
und sind auch bei der Auferstehung
Jesu präsent.
Wie uns die Bibel lehrt, sind sie allesamt
dienstbare Geister, ausgesandt
zum Dienst für die Menschen.
Dabei steht immer der Wille Gottes
im Vordergrund. Seine Engel sind
lediglich gesandt, dem Menschen
© Radoslaw Celewicz
den Weg zu Gott hin aufzuzeigen.
Wir dürfen unseren Herrn zwar bitten,
dass Er uns einen Engel sendet,
aber wir können diesen Engel nicht
auf Abruf bestellen.
So sollten wir den Schutzengel und
die anderen Engel um ihren Beistand
bitten, wenn wir unser Tagewerk
beginnen, beim Autofahren,
in der Schule, im Grunde in allen
Bereichen menschlichen Lebens.
Wir Menschen betrachten unser Leben
und die Welt ja immer nur als
Stückwerk, unser Herr hingegen
sieht die Welt, die Er geschaffen
hat, in ihrer Gesamtheit. Daher sind
manche Hilfsaktionen Gottes durch
seine Engel für uns häufig erst
nachträglich verständlich.
Eine wichtige Aufgabe der Engel
dürfen wir natürlich nicht vergessen:
ihr Kampf gegen die Mächte
des Bösen. Die Bibel erwähnt, dass
es gefallene Engel gibt, die sich bewusst
von Gott abgewandt haben
und als Engel der Finsternis auf Erden
ihr Unwesen treiben. In dieser
Situation erinnere ich mich an den
Liedvers von Dietrich Bonhoeffer:
„Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was
kommen mag. Gott ist mit uns am
Abend und am Morgen und ganz
gewiss an jedem neuen Tag.“
Nehmen wir Gottes Leitung in unserem
Leben an. So möchte ich
meine Gedanken über die Engel mit
einem Gebet abschließen:
„Der Herr sende einen Engel
vor Dir her, der Deinen Weg bereitet.
Der Herr sende einen Engel
hinter Dir her, damit der Feind Dir
nicht in den Rücken fallen kann.
Der Herr sende einen Engel
an Deine Seite, der Dich stützt und
trägt, wann immer es nötig ist.“
Dies wünscht Br. Erich

5-2011
Vor fast 20 Jahren begann das
Seraphische Liebeswerk der
Kapuziner, Kindern in Afrika
zu helfen. Im Norden von
Uganda hatten brutale Räuberbanden
und tödliche
Krankheiten unzählige Kinder
zu Waisen gemacht.
In vielen Familien gab es keine Erwachsenen.
Im Schutz von geistlichen
Schwestern erhielten die Kinder
ein Dach über dem Kopf, Essen
und alles Nötige für den Schulbesuch.
„Wer in einer Schule aufgenommen
ist, tut alles für den
Schulerfolg“, berichtet Roberto, ein
befreundeter Combonimissionar.
Selbst ein einfacher Schlafplatz in
einem riesigen Schlafsaal eines Internates
ist heiß begehrt. Denn hier
gibt es abends Licht zum Lernen
und alle Tage zu essen. Am Land
hingegen leben viele mit ein paar
Ziegen in einfachen Hütten, ohne
Brunnen und oft ohne das Geld für
die nötige Schuluniform. Geld für
Schulsachen, eine Schuluniform,
UGANDA 5
Ein guter Platz für Kinder
Neue größere Kinderunterkünfte sollen weiteren Waisenkindern Platz bieten.
Bruder Markus und Isidor Steinhauser
verfolgen die Entwicklung der Kinder mit
Freude.
die Sicherheit, jeden Tag ein Essen
zu haben, das sind Dinge, die sich
viele Familien nicht leisten können.
Im neuen Kinderheim St. Clare
werden 200 Mädchen und Buben
leben und zur Schule gehen
können. Das Uganda-Hilfswerk der
Kapuziner sucht noch ganz dringend
Paten und Spenden.
Neubau fertiggestellt
Der Bau neuer größerer Räumlichkeiten
für die Kinder und Mitarbeiter,
Wasserbrunnen, Abwasserreinigung,
Wirtschaftsräume waren
eine große Herausforderung. Nach
20 Monaten Bauzeit ist das neue
Kinderheim St. Clare endlich fertig.
Bruder Markus (Präsident des
Uganda-Hilfswerkes der Kapuziner)
und Isidor Steinhauser (Vizepräsident)
sind am 1. Oktober zu
den Einweihungsfestlichkeiten vor
Ort, um mit den Kindern, Schwestern
und der ganzen Bevölkerung
die Einrichtungen zu eröffnen.
Viele ehemalige Kinder haben sich
zur Feier angemeldet. Junge Männer
und Frauen, die inzwischen
studieren, Arbeit gefunden haben
oder bereits eine eigene Familie
gegründet haben. Sie besuchen die
Schwestern, die sich seit Jahren
liebevoll um die jungen Leute
kümmern. Sie kennen auch die
österreichischen Besucher und berichten
stolz und dankbar von
ihrem Lebensweg. Fotos, Gruß und
Dankesworte werden ausgetauscht.
„Wenn das unsere Paten in Öster-
reich erleben könnten, würde auch
ihnen das Herz übergehen“, meinen
Br. Markus und Isidor Steinhauser,
die unermüdlich Paten für
die Kinder der Region suchen.
Kapuziner P. Heinrich, Präses des
SLW-Altötting, ist ebenfalls Partner
des Kinderdorfes. Er berichtet:
„Wir übergeben das Kinderheim
am Tag der Einweihung offiziell in
die Hand der Diözese Lira. Aber
wir haben für zunächst zehn Jahre
die Kosten für den Unterhalt der
Kinder und für nötige Anschaffungen
garantiert. Es gibt ja keine eigenen
Mittel und kein Einkommen.
Deshalb DANKE für jede Hilfe!“
Aktuelle Berichte und Bilder im
nächsten St. Fidelis-Blatt. PS
Die Schwestern kümmern sich um die
Kinderschar.
Jede Spende zählt
Spendenkonto
Bank Austria –
BLZ 12000 – Kto. 85015273500
Seraphisches Liebeswerk
der Kapuziner
Kennwort „Ugandahilfe“
IBAN: AT121200085015273500 –
BIC: BKAUATWW
Informationen über persönliche
Patenschaft:
Uganda-Hilfswerk
der Kapuziner, SLW
Isidor Steinhauser
Rennweg 19
6020 Innsbruck
Tel. 0512/571039
e-mail: slw.isidor@aon.at

6
Als Martin Schatz 1999 zum Zivildienst
im Haus Franziskus antritt,
hat er keine Vorstellung von der
Arbeit mit pflegebedürftigen Menschen.
„Ich wollte möglichst schnell fertig
werden und dann weg“, erinnert
er sich. Als 19-jähriger Handelsschüler
begleitet er Bewohner
beim Sport, hilft bei Fahrtendiensten
und beim Essen und verliert
so rasch die anfänglichen Berührungsängste.
„Ich habe hier
mehr gelernt als in den 19 Jahren
zuvor“, meint er. Das Lächeln und
die gute Laune der Bewohner –
auch die Geselligkeit im Haus
schätzt er heute noch. „Viele meiner
Freunde sind Bewohner, Mitarbeiter
und Praktikantinnen, die
ich hier kennengelernt habe!“ Das
ist wohl einer der Gründe, weshalb
er auch nach der Rückkehr ins Berufsleben
weiterhin den Kontakt
JAHR DER FREIWILLIGEN 5-2011
Nach Feierabend beginnt die Arbeit
Martin Schatz und Claudia Strehle sind zwei von 16 Ehrenamtlichen im Haus Franziskus
Ziehen gern singend durch die Stadt:
Claudia Strehle und Eva Drach
hält. Seit zwölf Jahren
kommt Martin
Schatz jeden Freitagnachmittag
ins
Haus Franziskus,
geht mit Bewohnern
spazieren, ins Theater,
assistiert beim
Essen, bei Erledigungen
und nimmt
sich Zeit für die
Menschen.
„Der Nachmittag hier
ist für mich ein Fixpunkt
in der Woche.
Wenn ich das nicht
hätte, würde mir was
fehlen. Wenn ich mit
dem Dienst fertig
bin, freue ich mich
schon auf den nächsten
Freitag.“
Auch Claudia Strehle
besucht freitags nach
Dienstschluss immer
wieder Bewohner im
Haus Franziskus.
„Ich bin keine Fachkraft, aber Spazierengehen
tu ich gern“, erklärt
Claudia Strehle, die regelmäßig mit
Sabrina Ortner oder Eva Drach
durch die Stadt rollt. Den Passanten
zusehen und beim Gehen die Veränderungen
der Jahreszeiten beobachten.
Stunden, die alle genießen:
„Wenn wir unterwegs sind,
vergesse ich Arbeit und Stress und
bin da ganz in der Gegenwart. Das
ist eine besondere Zeit!“
„Das Leben ist so gut zu mir.
Da möchte auch ein klein
wenig zurückgeben.“
Claudia Strehle
Claudia Strehle und Eva Drach singen
gern. So reicht ein einfaches
„Lalala“ von Eva – schon singen
beide wohlgelaunt los. „Ich wollte
immer gern Kindergärtnerin werden.
Jetzt kann ich meine spielerische
Ader auf diese Art ausleben“,
meint Frau Strehle und lacht.
Mit ihrer heiteren Art kommen die
beiden aber nicht überall gut an:
„So wie sich Eva freut, damit können
die Leute nicht gut umgehen“,
bemerkt Frau Strehle. Sie erzählt
von verunsicherten Menschen, die
wegschauen und ihre Kinder wegziehen.
„Eva, die freundlich auf
Leute zugeht und vor allem Kinder
grüßt, muss oft mit Enttäuschung
feststellen, dass diese den Gruß
nicht erwidern.“ Dabei kennt Frau
Strehle auch andere Beispiele. „Irland
hat kaum Betreuungseinrichtungen.
Da werden Freiwillige eingeteilt,
und jeder macht mit. Das ist
dort etwas ganz Normales”, erklärt
die Innsbruckerin.
Zwei Stunden mit einem Menschen
zu verbringen ist ihr Beitrag. „Ich
nehmen mir für sie Zeit. Das ist
Aufmerksamkeit nur für sie“, erklärt
Frau Strehle und betont, wie
beglückt sie oft selber nach dem
Ausflug nach Hause fährt. „Sabrina
oder Eva machen mir das Herz auf.
Das wissen die beiden gar nicht,
wie gut sie mir tun!“ PS
Martin Schatz hilft seit zwölf Jahren
ehrenamtlich.

5-2011
Günther Nowotny aus Salzburg hat
von Geburt an spastische Lähmungen.
Im Alter von zwei Jahren bringen
ihn die Eltern in eine Klinik
nach Hermagor, wo er den Kindergarten
und die Schule besucht und
gehen lernt. 1974 übersiedelt der
Neunjährige ins neue Elisabethinum
nach Axams. „Wir haben dort
alles gelernt“, erinnert sich Günther
Nowotny und erzählt vom Sockenwaschen,
vom Mithelfen in der
Gruppenküche, Abwaschen und
Frühstück holen. Seine Bubengruppe
beschreibt er als „eine richtig
nette Familie. Jeder machte, was er
konnte. Wir haben geholfen aufzuräumen
oder jemanden anzuziehen.“
Geburtstagsfeiern sind besonders
beliebt. Die Buben helfen beim
Dekorieren, um anderen eine Freude
zu machen.
Es waren eigentlich für mich
die schönsten sieben Jahre.
Günther Nowotny über
seine Zeit im Elisabethinum
Günthers Eltern trennen sich – er
kann kaum mehr nach Hause. Das
belastet den Buben besonders vor
den Schulferien schwer. Seine
Schulleistungen verschlechtern sich.
Eine zweite Familie
Lehrerin Maria Merhard kümmert
sich um ihn und bringt den Zehnjährigen
in den Sommerferien bei
ihrer Schwester in Pettneu unter.
Hier verbringt er fortan die Schulferien
und später auch die Wochenenden.
„Familie Köfler ist echt meine
zweite Familie geworden“, meint
er dankbar. Zuerst hat er auf dem
Bauernhof zugeschaut und bald
auch selber angepackt: Holz
schlichten, Heu machen, Stall ausmisten,
Kühe putzen und einmal
versucht, eine Kuh zu melken, erin-
KINDER VON DAMALS
Wie ein Stehaufmandl
Günther Nowotny ist heute im Haus Franziskus beschäftigt. Als gewählter Bewohnervertreter
achtet er auf die Interessen aller betreuten Menschen.
nert er sich schmunzelnd. „Ich
konnte damals noch selber gehen“,
erklärt er und erzählt, wie er sich
sogar im Holzschnitzen übte.
Mit 16 Jahren verlässt Nowotny
das Elisabethinum und zieht zu seiner
Tante. In St. Gilgen macht er
eine Gärtnerlehre, arbeitet später
als Hausmeister in Salzburg. Doch
die schwere Arbeit rächt sich: Halswirbel
verengen sich und lähmen
bald seine Beine, Arme und Mund.
Viele Ärzte halten das für nicht behandelbar.
Doch die Tante findet einen
Arzt, der eine riskante Operation
wagt. Langsam lernt Günther
Nowotny wieder zu sprechen und
seine Arme zu bewegen. In der Lebenshilfe
Salzburg beginnt er wieder
zu arbeiten.
Er pflegt auch den Kontakt zu ehemaligen
Schulkollegen und den
geistlichen Schwestern im Elisabethinum
und besucht regelmäßig
Axams.
Auf einem Sportturnier lernt er
1997 eine junge behinderte Sportlerin
aus Tirol kennen – und verliebt
sich. Bald darauf zieht er zu ihr
nach Innsbruck ins Haus Franziskus,
wo beide wohnen und arbeiten.
Nowotny bringt es als Boccia-
Sportler zum Staatsmeister und
wird im Haus zum Bewohnervertreter
gewählt.
2008 übersiedelt er mit seiner Verlobten
in eine gemeinsame Wohnung.
„Es war ein Sprung ins kalte
Wasser, aber heute geht es uns sehr
gut“, versichert der 45-Jährige.
Sich das Leben selber zu organisieren,
ist auch mit Hilfskräften eine
große Herausforderung. Doch die
Eigenständigkeit möchten die beiden
nicht mehr missen. PS
7

8
Sag es einfach!
Leichte Sprache macht schwierige
Texte verständlich. So können
Menschen mit Lernschwierigkeiten
Gesetzestexte, Beipackzettel
oder Formulare besser
verstehen.
Das SLW in Tirol spricht viele Sprachen.
Nicht nur Deutsch, Türkisch,
Englisch oder Italienisch; auch Gebärdensprachen,
Sprache mit Hilfe
von Bildsymbolkarten oder elektronische
Kommunikationshilfen sind
im Einsatz. Gebärden, Bildsymbole
oder Sprachcomputer werden dann
verwendet, wenn sich Menschen
nicht oder nur eingeschränkt mittels
Lautsprache ausdrücken können.
Man spricht dann von „Unterstützter
Kommunikation“. Es gibt
viele Gründe, weshalb Menschen
nicht sprechen können: Angeborene
Behinderungen, Erkrankungen
(wie z. B. Multiple Sklerose oder
Schlaganfälle) oder Unfälle können
dazu führen, dass Menschen Unterstützte
Kommunikation anwenden,
um sich auszudrücken.
Eine gemeinsame Aufgabe
Die Logopädinnen und Logopäden
im SLW üben mit nicht sprechenden
Menschen die Anwendung von Unterstützter
Kommunikation. Ziel ist
Dieses Symbol kennzeichnet Texte in
„Leichter Sprache“.
MENSCHENRECHTE
es, die Teilhabe am gesellschaftlichen
Leben zu erleichtern. Diese
Aufgabe kann nur gemeinsam bewältigt
werden: Es ist immer der
Mensch mit Behinderung, der entscheidet,
welche Form von Unterstützter
Kommunikation für ihn
passend ist. Das gesamte Umfeld des
Menschen, der sich mit Hilfe von
Unterstützter Kommunikation ausdrückt,
muss einbezogen werden.
Die schönsten Bildsymbole und die
einfallsreichsten Gebärden sind
wertlos, wenn sie von anderen Menschen
nicht verstanden werden. Diesen
Austausch zwischen nicht sprechenden
und sprechenden Menschen
zu erreichen, ist eine der großen
Herausforderungen beim Einsatz
von Unterstützter Kommunikation.
Verschiedene Menschen –
gleiche Rechte
Für Menschen mit geringen sprachlichen
Fähigkeiten gibt es eine besondere
Form der Sprache, die es
ihnen ermöglicht, auch schwierige
Text gut zu verstehen. Diese Sprache
wird „Leichte Sprache“ genannt.
Sie ist wie die Unterstützte
Kommunikation eine Form der Barrierefreiheit.
Wer
sich in Leichter
Sprache ausdrückt,
sagt zum
Beispiel nicht:
„Herr Müller
nimmt eine beruflicheRehabilitationsmaßnahme
in Anspruch.“ Er
sagt stattdessen:
„Herr Müller hatte
einen schweren
Unfall. Jetzt lernt
er einen anderen
Beruf.“ Wer versucht,
in Leichter
Sprache zu spre-
chen oder zu
schreiben, wird
schnell feststel-
5-2011
len: Leichte Sprache sieht einfach
aus, aber sie ist ganz schön schwer.
Deshalb gibt es auch eine Reihe
von Regeln für die richtige Verwendung
von Leichter Sprache. Dazu
gehört auch, dass ein Text in Leichter
Sprache durch jene Menschen
geprüft werden soll, für die er geschrieben
ist. Haben diese Prüfer
den Text nicht verstanden, ist er
noch zu schwierig und muss einfacher
geschrieben werden.
Im SLW beschäftigen sich seit einiger
Zeit die Lehrerin Carina Berner
und die Logopädin Elisabeth Sandhofer
(beide Elisabethinum) intensiv
mit Leichter Sprache. Und seit
kurzer Zeit informiert das SLW im
Internet unter www.slw.at in Leichter
Sprache über seine Aufgaben
und Ziele. Enes Sertkaya, der
Schulsprecher des Elisabethinums,
und Mücahit Elverdi, der mittels
Sprachcomputer kommuniziert, haben
die Inhalte für das Internet geprüft
und zu schwierige Formulierungen
vereinfacht. Ein wichtiger
Satz in diesem Text lautet nun:
„Wir sind alle verschieden. Aber
alle Menschen haben Menschen-
Rechte“.
KV
Aushang am grünen Brett des Elisabethinums: Damit Sprache
ohne Worte funktioniert, müssen Gebärden von allen verstanden
werden.

5-2011
Viele Kinder haben Mühe, die
Sprache der Erwachsenen zu
verstehen. Ein Projekt im Elisabethinum
soll Erwachsenen
helfen, bewusster mit den
Kindern zu sprechen.
Die Klasse der „Wilden Kerle” geht
heute in den Garten. Die junge
Praktikantin erklärt Nadine noch
rasch, was sie erledigen soll: „Bevor
wir dann hinausgehen, gehst du
noch aufs Klo und räumst deine
Schulsachen weg. Das Gesicht
musst du dir auch noch waschen
und…“ Nadine schaut sie mit
großen Augen an – was sie tun soll,
weiß sie nicht.
„Viele Kinder im Elisabethinum
haben ein eingeschränktes Verständnis
für Sprache“, erklärt Logopädin
Elisabeth Sandbichler.
Gemeinsam mit Lehrerin Carina
Berner hilft sie Mitarbeitern, eine
SLW-NACHRICHTEN 9
Die Kunst der „Leichten Sprache“
Ludwig und Logopädin Elisabeth Sandbichler
besprechen vor dem Kochen, was zu tun ist.
verständliche Sprache zu
finden. Komplexe Informationen
werden dabei
aufgeteilt:
Nadine musst du aufs
Klo – ja oder nein?
Erstens: räum deine
Schulsachen auf.
Zweitens: wasche dein
Gesicht.
Weniger ist mehr
Lehrerinnen und Betreuer
bemühen sich heuer
verstärkt um „Leichte
Sprache“.
Schuldirektor Beier war
überrascht, dass auch ältere
Schüler überfordert
sein können. Nach einem
Gespräch mit den Schulsprechern
gibt er beiden
ein Protokoll, auf dem
alles festgehalten ist.
„Das versteh ich nicht!“,
klagt Laura und hält dem
Direktor das Blatt hin.
„Das war ein übliches
Protokoll. Aber ich hab damals
gelernt, mich einfacher auszudrücken“,
meint der Pädagoge heute.
Auf Anschlagtafeln, bei Ansagen
und im Gottesdienst: Um möglichst
viele Kinder zur erreichen, wird das
Gesagte vereinfacht und verdeutlicht:
Einmal erzählt Jesus eine
Geschichte:
Ein Bauer sät Samenkörner
auf den Acker.
Der Bauer geht schlafen.
Es wird Nacht. Es wird Tag.
Es wird Nacht. Es wird Tag.
Die Zeit vergeht.
Die Samenkörner wachsen.
Auch wenn etwas schon war oder
erst kommt, kann man die Gegenwartsform
verwenden. Statt:
Wir werden am Donnerstag
einen Ausflug machen.
verwendet Leichte Sprache die
Gegenwart:
Wir machen einen Ausflug.
Am Donnerstag.
Tun ist wichtiger als Sprechen
Sonderpädagoge Hans Sonderegger
achtet bei Kindern genau auf das
Sprachverständnis. Grundlage dafür
ist, dass ein Kind sich einen Begriff
von einer Sache macht. Dazu muss
das Kind den Gegenstand auch
wirklich angreifen. Therapeuten assistieren
beim Greifen und helfen
dem Kind, die richtigen Worte zu
finden.
Sprachverständnis
Auch im Alltag passiert es, dass das
Gegenüber nicht reagiert, wie man
es erwartet. „Anstatt zu raten ob
derjenige eingeschnappt, faul,
trotzig, unaufmerksam oder frech
ist – sollten wir fragen, ob er uns
richtig verstanden hat“, meint
Sandbichler.
Klaus Springer, Hausleiter im Elisabethinum
freut sich über diese Unterstützung:
„Leichte Sprache ist
eine Hilfe, die Welt zu verstehen.
Ein Schlüssel, um am Leben der
Gemeinschaft teilzuhaben.“
PS
Beim Kochen Deutsch lernen.

10 SLW NACHRICHTEN
5-2011
SLW-Mitgliedsbeitrag 2012
Seit Einführung des Euros im Jahr
2001 blieb der Mitgliedsbetrag für
Bezieher des St. Fidelis-Blattes
gleich. Ab 2012 bitten wir Mitglieder
um neun Euro. Diese Jahresspende
finanziert die Arbeit mit
und für Kinder und Menschen mit
Behinderung.
So zahlt jedes Mitglied 75 Cent im
Monat für eine gute Sache. Zählt
man alle Mitgliedsbeiträge zusammen,
ergibt das rund 70.000 € im
Jahr. Eine große Hilfe, um jungen
Menschen beizustehen. DANKE!
SLW-Kindergarten
6020 Innsbruck, Kapuzinergasse 4a
� 0512/583 269 • kindergarten@slw.at
Die ältesten Kinder des SLW-Kindergartens
wurden im Juli mit
Schultüten verabschiedet. „Die
Kinder wachsen – und einmal
kommt die Zeit zu gehen“, meint
Kindergartenleiterin Michaela
Stampfer und wünscht den Kindern
im Namen der Kolleginnen
einen guten Schulbeginn.
Haus Franziskus –
Wohngemeinschaften und crea-reha
6020 Innsbruck, Elisabethstraße 2
� 0512/582440 • franziskus@slw.at
Ein paar Tage außer Haus
Im Juli verbrachten Bewohner vom
Haus Franziskus eine schöne Woche
im bayerischen Kurort Bad
Aibling. Die Fünf verbrachten geruhsame
Tage und laue Sommerabende
mit Tanz. Nach dem Kuraufenthalt
mit Schwimmen, Massagen,
Ausflüge nach Rosenheim
meinte Sabrina O.: „Es war einfach
nur fein!“
Alle sind willkommen
Pfarren, Vereine und Sozialeinrichtungen
aus der Nachbarschaft vom
Haus Franziskus feierten mit Politikern
aus Stadt und Land am 8.
Juli ein Fest der guten Nachbarschaft.
Elisabethinum
6094 Axams, Mailsweg 2
� 05234/68277 • elisabethinum@slw.at
Ferienbetreuung
Bis August genossen Kinder mit
Behinderung die Ferienbetreuung
im Elisabethinum: Endlich Zeit für
lange Ausflüge zum Streichelzoo,
zum See, zum Minigolf. Mit dem
Dreirad fahren, spielen, Eis essen,
grillen, backen… dafür sind die Ferien
da!
Spieletag als Geschenk
Am 27. Juni veranstalteten KindergartenschülerInnen
(KBAKiP)
für die Kinder vom Elisabethinum
eine „Reise um die Welt“. Basteln,
Verkleiden, Geschicklichkeitsspiele,
Geschichten aus fremden Ländern
standen ebenso am Programm wie
Lieder aus Österreich, bei denen
die Kinder begeistert mitmachten.
Bubenburg
6263 Fügen, Dorfplatz 7
� 05288/62226 • bubu@slw.at
Zeit zum Zusammenfinden
In Grän lebten die Buben als
„Selbstversorger“ im eigenen Ferienhaus.
Beim gemeinsamen Kochen
und Musizieren boten sich
viele Gelegenheiten, um die Gemeinschaft
zu vertiefen. Je nach
Wetter gingen die Buben zum See,
ins Kino, zogen durch den Wald
oder freuten sich über den Besuch
der Freunde aus Kempten, welche
die Buben auch mit Lebensmitteln
versorgten.
Wir sagen danke...
... den musikalischen Großeltern und
der Tante von
Nadine Beiler
für die Mitgestaltung
der
Messe zu MariaHimmelfahrt
im Haus
Franziskus.
... dem Blumenpark Seidemann für
zahlreiche Sachspenden und mehr.

5-2011
DANKE-FEST
Die Spenden-Kampagne „Wir bauen auf dich“ ging am 30. Juni
2011 mit einem Danke-Fest im Haus Franziskus zu Ende.
1,9 Millionen Euro konnten in zwei Jahren für die neue Cyprian-
Fröhlich-Schule in Fügen und für das erweiterte Haus Franziskus
in Innsbruck aufgebracht werden. Danke!
„Wir sind sehr berührt von der Herzlichkeit
beim Danke-Fest.
Gemeinsam mit den Bewohnern des
Hauses Franziskus zu feiern, hat uns
sehr gut gefallen und gut getan.“
SLW-Förderer Josef Hauser
Der Häferlgucker ist zu Gast
in der Schulküche im Elisabethinum
Kürbiscremesuppe
Vorspeise für 4 Personen
40 g Butter, 1 Zwiebel, 400 g Kürbisfleisch, 20 g Mehl
(1 geh. Esslöffel), 0,6 l Suppe, 1 / 4 l Obers, 2 EL Kürbiskernöl,
3 EL Creme Fraiche, Salz, Pfeffer
Arbeitsablauf: Würfelig geschnittene Zwiebeln in
der Butter anschwitzen, klein geschnittenes Kürbis-
SLW-NACHRICHTEN 11
„Im Verhältnis zum Einkommen ist
so manch ein SLW-Mitglied ein wahrer
Großspender!“
TIWAG-Marketingchef
Wolfgang Mader
„Wann immer man ins SLW kommt:
Hier erfährt man gelebte Nächstenliebe,
spürbar engagierte Arbeit und das
Bemühen um persönliche, individuelle
Förderung. Wo man im SLW auch hinkommt,
sieht man frohe Menschen.“
Walter Schieferer, Vorstandsvorsitzender
Tiroler Versicherung
fleisch beigeben, kurz dämpfen, mit Mehl stauben
und mit Suppe aufgießen.
Ca. 30 Minuten kochen lassen. Wenn der Kürbis weich
ist, passieren oder pürieren und kurz vor dem Servieren
abschmecken.
Dazu passen wunderbar geröstete Kürbiskerne oder
Kürbis-Kernöl.
GUTEN APPETIT!

12
Liebe Mitglieder, liebe
Förderinnen und Förderer
des SLW Vorarlberg
und Liechtenstein
Mit Freude kann ich Ihnen
ankündigen, dass das SLW Vorarlberg
und Liechtenstein seine
100-jährige Tätigkeit feiert. Ihnen
ist in besonderer Weise gedankt,
da Sie es ermöglicht haben,
dass Kindern in Not in unserem
Ländle geholfen werden
konnte. Ich darf weiterhin auf
Ihre Spende durch die Mitgliedschaft
rechnen. Die Not wird leider
nicht geringer. Manches
Kind z. B. hätte ohne Unterstützung
zu Hause bleiben müssen,
während seine Mitschüler auf
ein Kinderlager gehen konnten.
Ich möchte Sie hiermit herzlich
einladen zur
ordentlichen Generalversammlung
am 6. November,
wo Sie von Ihrem Stimmrecht
Gebrauch machen können. Notieren
Sie sich gleich den Termin:
Sonntag, 6. November 2011:
14 Uhr: Generalversammlung
15 Uhr: Jubiläumsfeier
Kapuzinerkloster Feldkirch,
Bahnhofstraße 4
Bei der Generalversammlung
informieren wir über die Tätigkeit
des SLW, und Sie nehmen
Teil an der Wahl des neuen Kuratoriums
für weitere drei Jahre.
Ihr
SLW VORARLBERG
Im Jahr 1889 gründete der bayerische
Kapuziner P. Cyprian Fröhlich
das SLW in Koblenz. Bei einem Kuraufenthalt
in Meran (Südtirol) begeisterte
er den Tiroler Provinzial P.
Angelus Stummer, der sofort bereit
war, in Tirol einen „Kinder-Rettungs-Verein“
zu gründen. Es war
im Jahre 1908, das Gründungsjahr
des SLW für Tirol und Vorarlberg.
Im Jahr 1909 dachte man auch, für
Vorarlberg (Feldkirch) ein eigenes
SLW einzuführen. Landeshauptmann
Adolf Rhomberg (Dornbirn)
nahm die Neugründung in Schutz
als „Landes-Abteilung SLW-Vorarlberg/Liechtenstein“.
Am 16. Jänner
1911 wird die Gründungsurkunde
ausgestellt. Damit hat das SLW seinen
festen Platz, von der Landesre-
5-2011
100 Jahre
SLW Vorarlberg-Liechtenstein
1911-2011
Im Jänner 1911 wird das „Seraphisches Liebeswerk“
(SLW) Vorarlberg-Liechtenstein gegründet. Ein Rückblick
über 100 Jahre Sozialeinsatz von Kapuzinern,
Franziskanerinnen und Familien im Land.
gierung und dem Fürstentum Liechtenstein
geschützt und unterstützt.
Fürst Franz II. von Liechtenstein
unterstützte die Aktion. Die Patres
Willibald Kramer, Callistus Haller,
und Franz Solan Bohler setzten ihre
ganze Kraft ein, dem Werk Leben
und breite Entfaltung zu geben.
Viele Mitglieder und Freunde der
Franziskanischen Gemeinschaft halfen
als Wohltäter.
Waisenkinder, verlassene, verstoßene,
heimatlose Kinder wurden anfangs
in Familien und in den Strukturen
des Kinder-Rettungsvereines
in Schlins und Bludenz, später in
Fügen untergebracht. Die Mitglieder
des SLW spendeten für den Unterhalt
und die Bildung der Kinder.
Präses des SLW Vorarlberg
und Liechtenstein v. l. Bernardaheim der Franziskanerinnen, das Krankenhaus für Suchtkranke und die
Kapelle Maria Ebene, die allem seinen Namen gab.

5-2011
Im Jahre 1939 wurde die SLW-Abteilung
aufgehoben, das Vermögen
bekam die NS-Wohlfahrt. Nach
dem zweiten Weltkrieg förderte das
SLW besonders die Unterbringung
von Kindern in Familien, organisierte
Ferien-Aktionen, unterstützte
das SLW in Tirol und sorgt sich –
bis heute – um in Not geratene Familien.
Pater Josef Höllrigl erwarb 1962 ein
Haus in Maria Ebene in der Gemeinde
Frastanz. Franziskanerschwestern
von Gaissau sorgten
sich hier vor allem um Kleinkinder.
1972 wurde das Kinderheim aufgelöst
und der Caritas als Krankenhaus
Maria Ebene für Suchtkranke
überlassen. Die 1975 in Frastanz
gegründete „Stiftung Maria Ebene“
betreut Suchtkranke ambulant und
stationär.
100 Jahre SLW Vorarlberg-Liechtenstein
verpflichtet zu großer
Dankbarkeit für ungezählte Mitglieder
bis auf den heutigen Tag. Das
SLW-Vorarlberg-Liechtenstein arbeitet
eng zusammen mit den Sozialämtern
und karitativen Institutionen
in Vorarlberg und im Fürstentum
Liechtenstein.
VERGELT’S GOTT!
Als Präses standen dem SLW in den
letzten 50 Jahren folgende Kapuziner
vor:
P. Josef Höllrigl (1956–1972),
P. Wolfgang Bildstein (1972–1983),
P. Stefan Ötzbrugger (1983–1989),
P. Cunald Sturm (1989–2001),
P. Karl-Martin Gort (2001-2010),
P. Peter Brugger seit 2010.
Nach Berichten von P. Gaudentius,
P. Markus und P. Peter
Seraphisches Liebeswerk
für Vorarlberg und
das Fürstentum Liechtenstein
A-6800 Feldkirch,
Bahnhofstraße 4
� 05522/72 2 46-16
feldkirch@kapuziner.org
Bank Austria Feldkirch,
Kto. 00866851900, BLZ 12000
Wir bitten
um Ihr Gebet
GEBET 13
„Alles, was zwei von euch auf Erden
gemeinsam in meinem Namen erbitten,
werden sie von meinem himmlischen
Vater erhalten.“ (Mt 18,19)
In der großen Gebets- und Opfergemeinschaft
des Seraphischen Liebeswerkes
vertrauen wir auf dieses Wort
Jesu und bitten Gott.
Zu dieser Gemeinschaft gehören auch
die Engel und Heiligen im Himmel,
die wir um ihre Fürbitte anrufen.
Um das Gebet der Schwestern und
Kapuziner und aller Mitglieder des
Seraphischen Liebeswerkes wird ersucht
in folgenden Anliegen:
– Um Segen, Frieden, Gesundheit
und Schutz für unsere Familien.
– Bitte um das Gebet für die Geburt
eines gesunden Enkelkindes
und Segen für Mutter und Kind.
– Dass meine Tochter die Diplomprüfung
mit Erfolg besteht und
dass sie mit Kraft, Ausdauer und
der Hilfe von oben ihren Beruf
im Krankenhaus gut ausüben
kann.
Gebet des Monats
Danke, denn immer wenn…
Immer wenn ich nicht mehr gehen
kann,
trägst DU mich.
Immer wenn ich nicht mehr hoffen
kann,
stärkst DU mich.
Immer wenn ich nicht mehr weinen
kann,
tröstest DU mich.
Immer wenn ich nicht mehr glauben
kann,
zeigst DU DICH.
St. Fidelis-Blatt
Herausgeber:
Seraphisches Liebeswerk der Kapuziner
Redaktion: CR Br. Erich Geir, Br. Peter Brugger,
Br. Markus Präg, Peter Schafferer, Kristin Vavtar
Dorfplatz 7, A-6263 Fügen, ZVR-Nr. 161809724
Tel. 05288/62226-0 fidelis@slw.at
Anfragen aus Vorarlberg und Liechtenstein
an das Kapuzinerkloster, A-6800 Feldkirch,
Tel. 05522/72246-0, feldkirch@kapuziner.org
Satz: Ursprunger KG; Druck: VVA Dornbirn
– Bitte um einen besseren Gesundheitszustand
für mich und meine
Frau.
– Ich bitte unsere Muttergottes Maria
und den hl. P. Freinademetz
um eine gute Geburt meines Enkelkindes,
sowie um Zufriedenheit
und Frieden in meiner
großen Familie.
– Bitte helft mir beten, für meinen
Bruder Edmund, dass er sich bald
von seiner schweren Bypass-
Operation erholt und aus seinem
Koma erwacht.
Gebetserhörungen
Für Gebetserhörungen in verschiedenen
Anliegen wird gedankt:
– Mit dankbarem Herzen haben wir
auf die Fürsprache der hl. Gottesmutter
Maria, des hl. Antonius
von Padua, des hl. P. Freinademetz
und des hl. Erzengels Michael
vertraut und große Hilfe in
unseren Anliegen erfahren.
– Danke für die immer wieder
spürbare Hilfe in verschiedenen
Anliegen.
– Danke für vier gesunde Enkelkinder.
– Innigen Dank für die gute Geburt
und ein gesundes Enkelkind.
6 x im Jahr
gute Nachrichten
□ Senden Sie mir kostenlos und
unverbindlich eine Leseprobe.
□ Ich werde Mitglied und helfe mit
9,- € Jahresspende
□ Ich bitte um Unterlagen zu SLW-
Pilgerreisen
Name
Straße
PLZ, Ort
$
SLW, Dorfplatz 7, 6263 Fügen
Tel.: 05288-62226, Fax: 05288-64250
fidelis@slw.at

14
TOTENGEDENKEN
Dem Gebet und Opfer aller unserer Freunde und Mitglieder seien empfohlen:
6179 Ranggen Maria Weber, 54 Jahre 6252 Breitenbach
Josef Mauracher 6272 Ried Josef Geisler
6444 Längenfeld Ernst Auer, 81 Jahre 6682 Vils
Maria Ahorn 6700 Bludenz Klaudia Laterner, 95
Jahre 6830 Innerlaterns Peter Heinzle, 82 Jahre,
Werner Nesensohn, 67 Jahre 6833 Klaus Emma
Steurer, 99 Jahre 6923 Lauterach Berta Maichen,
86 Jahre 6933 Doren Anton Bechter, 63 Jahre,
Johann Lingenhel, 87 Jahre
Karl Teufl Cäcilia Pürstl Anna Bernsteiner Maria Weilbuchner Johann Gaisbauer Josef Karl
5321 Koppl, Gatte 5583 Muhr 6363 Westendorf 5102 Anthering 5110 Oberndorf 5110 Oberndorf
einer Förderin, 84 J. ehem. Förderin, 90 Jahre ehem. Förderin, 84 Jahre 90 Jahre 77 Jahre 81 Jahre
Martin Zauner Anna Winkler Maria Gruber Hedwig Brunauer Hildegard Haberpointner Christine Unterberger
5113 St. Georgen 5201 Seekirchen 5203 Köstendorf 5323 Ebenau 5323 Ebenau 5323 Ebenau
81 Jahre 83 Jahre 79 Jahre 88 Jahre 89 Jahre 71 Jahre
Gottfried Golser Alois Essl Magdalena Lanzinger Maria Schaidreiter Johanna Grasmugg Gabriel Lanzinger
5412 Puch 5441 Abtenau 5441 Abtenau 5522 St. Martin 5523 Lungötz 5524 Annaberg
74 Jahre 82 Jahre 87 Jahre 84 Jahre 88 Jahre 81 Jahre
Barbara Buchsteiner Josefa Dürmoser Anna Funovits Herbert Danler Anna Maly Rudolf Moser
5531 Eben 5531 Eben 5541 Altenmarkt 6165 Telfes 6233 Kramsach 6236 Alpbach
83 Jahre 87 Jahre 92 Jahre 82 Jahre 89 Jahre 92 Jahre
August Oberauer Rosina Höllwarth Josef Daum Hans-Peter Eder Anna Fritz Rudolf Harasser
6236 Alpbach 6276 Stummerberg 6283 Hippach 6321 Angath 6345 Kössen 6345 Kössen
94 Jahre 96 Jahre 81 Jahre 62 Jahre 94 Jahre 76 Jahre
5-2011

Elisabeth Perauer Christian Berger Theresia Ritsch Johann Salcher Johann Hechenberger Walter Perkhofer
6353 Going 6361 Hopfgarten 6361 Hopfgarten 6361 Hopfgarten 6370 Kitzbühel 6421 Rietz
87 Jahre 81 Jahre 80 Jahre 85 Jahre 78 Jahre
Johanna Donnemüller Robert Gerster Klara Neururer Bruno Rimml Herbert Stoll Helga Höllrigl
6465 Nassereith 6465 Nassereith 6471 Arzl 6471 Arzl 6471 Arzl 6492 Imsterberg
86 Jahre 91 Jahre 56 Jahre 80 Jahre 78 Jahre 69 Jahre
Rosa Schnegg Karl Kiechler Anna Pfeifer Olga Zangerl Heinrich Larcher Johann Priller
6492 Imsterberg 6522 Kauns 6562 Mathon 6571 Strengen 6611 Heiterwang 6611 Heiterwang
90 Jahre 80 Jahre 87 Jahre 88 Jahre 71 Jahre 70 Jahre
Thomas Schiftner Theresia Kerber Josef Zotz Siegfried Walder Rosina Ortner-Leiter Anna Bergmann
6611 Heiterwang 6653 Bach 6672 Nesselwängle 9905 Gaimberg 9920 Sillianberg 9932 Innervillgraten
20 Jahre 81 Jahre 77 Jahre 80 Jahre 83 Jahre 77 Jahre
Anna Senfter Paul Steidl Olga Mähr Hermann Nigsch Irma Müller Basil Ludescher
9932 Innervillgraten 9932 Innervillgraten 6712 Thüringen 6820 Frastanz 6822 Röns 6833 Klaus
79 Jahre 80 Jahre 97 Jahre 92 Jahre 79 Jahre
Fani Rützler Hedwig Giesinger Franz Jäger Anton Hasler
6844 Altach 6844 Altach 6866 Andelsbuch 9488 Schellenberg
91 Jahre 86 Jahre 86 Jahre
D A N K E
für Spenden an Stelle von
Kränzen und Blumen
anlässlich des Heimganges von
Herrn Klaus Schuller, Zirl
Herrn Michael Margreiter, Brixlegg
Frau Maria Angerer, Rum
Herrn Josef Rainalter, Götzens

Das Seraphische Liebeswerk hilft
Hilf dem Seraphischen Liebeswerk
Wohnen in der Stadt
Clemens Huber ist froh, im Haus Franziskus
in Innsbruck zu sein. Hier hat er
Betreuung, Therapie und Pflegehilfe.
Mit dem E-Rollstuhl kann er
selbstständig unterwegs sein.
Die eigene Wohngemeinschaft
In der Übergangswohngemeinschaft im
Haus Franziskus übernehmen Menschen
mit Behinderung schrittweise
Arbeiten im Haushalt.
Mein Leben
Betreute Wohngemeinschaften vom
Seraphischen Liebeswerk bieten
Therapie und Assistenz und möglichst
selbstständige Lebensgestaltung.
P. b. b. • ZL 02 Z 030117 M
Verlagspostamt: 6263 Fügen
Ihr Mitgliedsbeitrag
und jede Spende
begleiten Menschen in die Selbstständigkeit.
Danke und Vergelt’s Gott!