Aktuell - Glashütte Original

Ausgabe 1/2000
Die Zeitung aus Glashütte für die Freunde der Glashütter Uhr
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH • Altenberger Straße 1 • 01768 Glashütte • Tel. (035 053) 46 0 • Fax (035 053) 46 205 • internet: http://www.glashuette.de
PREMIERE
1/2000
Aktuell
Die Millenium-Armbanduhr
kommt von Glashütte Original
Die Senator Klassik Ewiger Kalender Panoramadatum wird auf der
Weltmesse für Uhren & Schmuck in Basel zur „Uhr des Jahres“ gekürt
A m Abend des 23. März
2000 war es soweit. Die
sächsische Uhrenmanufaktur
Glashütte Original kletterte bei
der Wahl zur „Uhr des Jahres“
auf das oberste Siegertreppchen.
Gewählt hatten die Leser
des Fachmagazins „Armbanduhren“
und der „Welt am Sonntag“.
Nicht weniger als 13 % der
abgegebenen Stimmen konnte
das Modell Senator Klassik
Ewiger Kalender Panoramadatum
auf sich vereinen.
Neben einer wachsenden
Begeisterung der Uhrenliebhaber
für deutsche Mechanik,
liegen die Hauptgründe dieser
Entscheidung wahrlich im Detail.
Mit dem für Glashütte Original
typischen Panoramadatum,
das dem Träger eine optimale
Ablesbarkeit bietet, wird
modernsten Anforderungen an
Funktionalität entsprochen. Der
Ewige Kalender, der bis zum
Jahr 2100 unterschiedliche Monatslängen
erkennt und manuelle
Korrekturen überflüssig
macht, garantiert außerdem
eine einfache Bedienbarkeit
und fasziniert Uhrenkenner jeder
Generation.
Bereits im vergangenen
Jahr wurde dieses Glashütte
Original Meisterstück von den
Lesern der größten österreichischen
Tageszeitung „Die Presse“
zur „Uhr des Jahres“ in der
Königsdisziplin „Komplizierte
Uhr“ gewählt.
Top Ten „Uhr des Jahres 2000“
Platz Marke Modell Stimmen
1 Glashütte Original Senator Klassik 12,96 %
Ewiger Kalender Panoramadatum
2 A. Lange & Söhne Datograph 12,53 %
3 Maurice Lacroix Masterpiece Großdatum 5,58 %
4 Chronoswiss Tara Chronograph 5,16 %
5 Fortis Flieger-Chronograph Alarm 4,85 %
6 Nomos Tangente 4,26 %
7 Omega DeVille Coaxiale 3,48 %
8 Patek Philippe Ref. 5054 Mondphase 3,47 %
9 Jaeger-LeCoultre Reverso Sun/Moon 2,52 %
10 Sinn Finanzplatzuhr 2,47 %
Lieber Leser,
seit 1995 gibt es
die Wahl zur
„Uhr des Jahres“,veranstaltet
vom Armbanduhren-Magazin
und immer
zählte
Glashütte Original zu den Besten.
Platz 2 war es 1998 und 1999.
Nun sind wir Erster. Darüber
freuen wir uns sehr. Gleichwohl
hüten wir uns, dieses Ergebnis
überzubewerten, ist es doch eine
Wahl in Deutschland, wo Lokalfavoriten
natürlich einen gewissen
Heimvorteil genießen. Doch
auch das österreichische Publikum
wählte Glashütte Original
zur Uhr des Jahres. Nun glauben
wir nicht, dass mit einem solchen
Erfolg die Uhrenwelt auf den
Kopf gestellt sei. Gleichwohl ein
kleines Signal ist es schon.Und
für das nächste Jahr denken wir,
mit dem PanoRetroGraph bestens
gerüstet zu sein.
Aber auch bei UNION hat sich
Einiges getan. So stellten wir in
Basel neben der J. Dürrstein 2
(Seite 3) die gänzlich neue Traditionslinie
vor, deren Modelle ab
Herbst in den Geschäften liegen
und über die wir in der nächsten
Ausgabe berichten werden.
Die neue Rubrik „5 Fragen an...“
soll Ihnen die Menschen hinter
den Kulissen der Manufaktur ein
wenig näher bringen.
Bedanken möchte ich mich für
die große Zahl zurückgesandter
Fragebögen. Den Sieger der damit
verbundenen Auslosung finden
Sie auf Seite 6.
Viel Spass beim Lesen wünscht Ihr
Heinz W. Pfeifer
(Geschäftsführender Gesellschafter
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH)

2
PRODUKTNEUHEITEN
Der Name des neuesten
Meisterstückes von
Glashütte Original mag durchaus
Rätsel aufgeben. Wer
jedoch den PanoRetroGraph
etwas näher kennt, wird die
Bedeutung der drei aneinander
gereihten Termini im Handumdrehen
begreifen. Mehrere Jahre
wurde in den Ateliers der
sächsischen Manufaktur fieberhaft
gearbeitet, damit das Kaliber
60 pünktlich zur Baseler
Uhrenmesse 2000 zuverlässig
tickt.
Was sich hinter dem
guillochierten Weißgoldzifferblatt
verbirgt, sticht teilweise
schon beim ersten Blick ins
Auge: Das aufwendige Großdatum
ohne Mittelsteg bei der
Ausgabe 1/2000
Weltpremiere „Made in Germany“– Der PanoRetroGraph
Der erste Chronograph, der nicht nur vorwärts, sondern auf Wunsch auch rückwärts zählt
Der PanoRetroGraph
von Glashütte Original
„4“ ist für Glashütte Original
Kenner nichts grundsätzlich
Neues. Es lässt sich beliebig
über die halb gezogene Krone
ein- und verstellen und wurde
von Glashütte Original „Panoramadatum“
getauft – womit
die erste Namenskomponente
„Pano“ bereits erklärt ist.
Über dem Großdatum befindet
sich ein sektoraler
30-Minuten-Totalisator. Der
oder – besser gesagt – die zugehörigen
Zeiger routieren hinter
dem Zifferblatt. Sie besitzen
unterschiedliche Längen und
reichen daher genau in die
jeweilige Anzeige. Dieser Zähler
ist wesentlicher Bestandteil
jenes links im Zifferblatt positionierten
„Graph“, der nach
dem Start jeweils dreißig Minuten
lang die Rotationen des
Chronographenzeigers erfasst
und den Modellnamen klangvoll
abrundet. Dahinter verbirgt
sich, wie die Silbe vermuten lässt,
ein Chronograph, allerdings ein
völlig neu entwickelter.
Das Handaufzugwerk Kaliber
60 besitzt ein klassisches
Schaltrad zur Steuerung der
verschiedenen Funktionen.
Dazu gehören natürlich das übliche
Starten, Stoppen und
Nullstellen. Dazu zählt ferner
ein praktischer Fly-back-Mechanismus,
welcher Neustarts
des Chronographen ohne vorherigen
Stopp ermöglicht.
Das wahrhaft innovative
Element dieser auf 50 Exemplare
limitierten Platinuhr besteht
indes im „Retro“. Fremdwörterbücher
lehren, dass dieses
Präfix „hinter, rückwärts, zurück“
bedeutet. Dem wird der
PanoRetroGraph auf eine ganz
spezielle, in der mechanischen
Uhrmacherei bislang einzigartigen
Weise gerecht: Auf Wunsch
zählt der Chronograph nämlich
nicht nur vor-, sondern auch
rückwärts. Möglich macht dies
eine komplexe, Fehlbedienungen
ausschließende Umschaltvorrichtung.
Per Krone lassen
sich Count-down-Zeiten bis zu
dreißig Minuten voreinstellen.
In Stichpunkten
Gehäuse: 950/000 Platin poliert/
satiniert, beidseitig Saphirgläser,
Durchmesser 39,4 mm, Höhe 13
mm, verschraubter Boden ;
Uhrwerk: Handaufzugwerk Kaliber
60, 51 Steine, Schraubenunruh,
Glashütter Dreiviertelplatine,
Goldchatons, Spirale mit
dreieckigem Spiralklötzchen,
Schwingfrequenz 4 Hz, Werk
hochfein vollendet, Kanten
angliert, Werkteile poliert, Brücken
mit Glashütter Bandschliff,
gebläute Schrauben, Unruhkloben
handgraviert, Durchmesser
32 mm, Höhe 7,2 mm, Gangdauer
42 Std. (+/- 5%);
Anzeigen: Panoramadatum, dezentrale
Stunden, Minuten,
Stoppsekunde, kleine Sekunde,
dezentraler sektoraler 30-Minuten-Totalisator
;
Zifferblatt: 750/000 Weißgold,
guillochiert mit silberfarbenen
Appliken und schwarz gedruckten
Ziffern;
Zeiger: gebläut;
Band: Louisiana-Krokodillederband,
Dornschließe in 950/000
Platin mit Signet;
Preis: 40.000 Euro
Nach dem Start drehen sich
Chronographen- und Zählzeiger
– völlig ungewohnt –
nach links. Damit das Ende des
Chronopraphen-Kaliber 60

Ausgabe 1/2000 3
Fortsetzung von Seite 2
vorgewählten Intervalls nicht
übersehen wird, haben sich die
Uhrmacher der Manufaktur
noch etwas ganz Besonderes
einfallen lassen: Dezent, aber
trotzdem deutlich wahrnehmbar
schlägt ein kleiner Hammer
zwei Mal an die ums Werk gewundene
Tonfeder. Die unverzichtbare,
in einer kleinen Blattfeder
gespeicherte Energie erhält
der Mechanismus beim
Rückwärts-Start.
Weitere Merkmale des aus
rund 400 Teilen komponierten
Uhrwerkes sind: 51 Steine,
6 Goldchatons, Unruhfrequenz
28.800 Halbschwingen/Stunde
(4Hz) und Schwanenhals-Feinregulierung.
Der Durchmesser
liegt bei 32 mm, die Höhe bei
PRODUKTNEUHEITEN
UNION J. Dürrstein 2
Zum Andenken an den
Firmengründer Johannes
Dürrstein, wurde im vergangenen
Jahr mit der Fertigung
hochfeiner UNION-Uhren in
limitierter Stückzahl und nach
historischer Vorlage begonnen.
Wie schon vor etwa 100 Jahren
7,2 mm. Das die Finissage aller
Komponenten höchsten Ansprüchen
genügt, mag sich von
selbst verstehen. Weniger
selbstverständlich ist die extrem
hohe Fertigungstiefe. Fast ausnahmslos
entstehen alle Teile in
der sächsischen Manufaktur.
Dies gilt auch für die höchst
komplizierte Tonfeder, deren
Klang und Herstellung den
Konstrukteuren von Glashütte
Original in der Tat einiges Kopfzerbrechen
bereitete. Immerhin
betraten sie diesbezüglich absolutes
Neuland.
Nicht zuletzt deshalb
trägt das Zifferblatt des
PanoRetroGraph zu Recht das
uneingeschränkte Prädikat
„Made in Germany“.
„Pano“ verweist auf das große, gut
ablesbare Panoramadatum. „Retro“
Die UNION Johannes Dürrstein 2
Ewiger Kalender
Die Fortsetzung eines Klassikers
wird so der sichtbare Beweis für
höchste uhrmacherische Kompetenz
erbracht. Das zweite
Modell dieser Sonderedition
wurde pünktlich zur Inhorgenta
in München vorgestellt. Die Johannes
Dürrstein 2 mit Ewigem
Kalender und Mondphase ist
ein uhrmacherisches Meisterstück
im detailgetreu nachempfundenen
Roségold-Gehäuse.
Auch das leicht bombierte
Saphirglas auf der Oberseite
und die goldenen Formzeiger
unterstreichen den historischen
Bezug.
Der Blick durch das
bodenseitige Saphirglas offenbart
dem Kenner ein Uhrwerk
der Extraklasse. Das Handaufzugwerk
Kaliber 40 mit
Schraubenunruh, Schwanenhals-Feinregulierung
und verschraubten
Goldchatons lässt
keinen Zweifel über die
Manufakturherkunft aufkommen.
Weitere konstruktive Details
sind polierte und gebläute
Schrauben, ein feiner Zierschliff
auf den Aufzugsrädern
sowie die grainage vergoldete
Räderbrücke.
Wie bereits die erste Dürrstein-Edition,
wurde auch die
auf 50 Stück limitierte J. Dürrstein
2 in kürzester Zeit vom
Fachhandel vorgeordert. Wenn
Sie sich für dieses Modell interessieren,
sollten Sie umgehend
Ihren UNION Händler
ansprechen.
Kaliber 40
Ein Blick auf das markante Zifferblatt
entschlüsselt die Bedeutung des im
ersten Moment etwas rätselhaft klingenden
Namen des Glashütte Original
PanoRetroGraph.
steht für seine Count-down-
Funktion und „Graph“ kennzeichnet
den ersten Chronographen
mit Rückzähl- und Flyback-Mechanismus.
In Stichpunkten
Gehäuse: 750/000 Roségold,
Größe 36,5 x 36,5 mm, Höhe 12
mm, beidseitig Saphirgläser, verschraubter
Boden;
Uhrwerk: Handaufzugwerk Kaliber
40-02, 18 Steine, Glashütter
Dreiviertelplatine mit verschraubten
Goldchatons,
Schraubenunruh, dreieckiges
Spiralklötzchen, Schwanenhals-
Feinregulierung, Schwingfrequenz
4 Hz, Werk hochfein
vollendet und vergoldet, Werkteile
poliert, Schrauben gebläut,
Durchmesser 26,2 mm, Höhe 5,8
mm, Gangdauer 40 Std. (+/- 5%);
Anzeigen: Stunden, Minuten,
Datum, Tag, Monat, Schaltjahr,
Mondphase;
Zifferblatt: weiß, Ziffern und
Anzeigen schwarz gedruckt;
Zeiger: gold;
Band: Krokodillederband, Dornschließe
mit Signet;
Preis: 11.500 Euro

4
PRODUKTNEUHEITEN
Art déco - Kunst- und Designstil der Moderne
Als bedeutende Designrichtung
der Jahre 1920
bis 1940 bekam der Art déco
Stil (frz. Art decorative - dekorative
Kunst) seinen Namen in
Anlehnung an die erste internationale
Ausstellung von Objekten
des neuen Kunstgewerbes,
der „Exposition des Arts
Décorativs et Industriels Modernes“,
1925 in Paris.
Es war die Zeit zwischen
den zwei Weltkriegen mit Börsenkrach
und Inflation, aber
auch die aufregendste Epoche
in der Kunstgeschichte des vergangenen
Jahrhunderts. Nach
dem eher überladen wirkenden
Jugendstil mit seinen floralen,
geschwungenen Elementen definiert
sich Art déco über einfache
geometrische Formen.
Klare Linien, oft kombiniert mit
lebendigen Farben, betonen den
funktionalen Stil.
Der schöpferische, internationale
Modestil Art déco
erfasste alle Bereiche des Lebens
– Kunst und Kunsthand-
5 FRAGEN AN ...
werk, Technik und Film, Werbung
und Mode. Auch an den
Uhrendesignern ging diese
Strömung nicht vorbei und dokumentierte
sich in zahlreichen
rechteckigen, sogar quadratischen
Modellen, die zum Teil
bis heute nicht an Attraktivität
verloren haben.
Senator Karree Automatik
Red.: Seit wann sind Sie in
der Manufaktur Glashütte
Original tätig?
Eberth: Nach Beendigung
meiner Lehre zum Uhrmacher,
die ich von 1955-58 in
Glashütte absolvierte, war ich
als Uhrmacher in der Uhrenmontage
sowie als Gangsetzer
und Regleur in der Abteilung „Damenarmbanduhr“ tätig.
Red.: In welchem Bereich der Firma arbeiten Sie derzeit?
Eberth: 1967 qualifizierte ich mich zum Uhrenmusterbauer
(Prototypist). Seit dem bin ich im Uhrenatelier mit der Anfertigung
von Prototypen und Kleinserien sowie mit der Herstellung
von Kleinteilen und Vorrichtungen betraut. So gehört auch die
Montage der streng limitierten Sondermodelle, wie z.B. der Julius
Assmann und aller weiteren Tourbillon-Modelle (Alfred Helwig,
Lady
Karree
Die Manufaktur Glashütte
Original griff die klare Farbund
Formensprache auf und interpretierte
sie in eigener Weise.
So erhielten die Lady Karree
und die Senator Karree Modelle
eine zweite Zifferblattvariante.
Das eckige „Karree“-
Gehäuse wird akzentuiert durch
ein Zifferblatt mit schwarzen
Sektoren. Die silberfarbenen
Stabindexe auf schwarzem
Grund ermöglichen eine hervorragende
Ablesbarkeit der
Ausgabe 1/2000
Uhr und unterstreichen die
Gebrauchsorientierung der Art
déco Modelle.
Das bewährte Manufaktur-
Automatikwerk Kal. 39 mit skelettiertem
Rotor mit Goldgewicht
und Schwanenhals-Feinregulierung
garantiert höchste
Präzision und Genauigkeit und
ergänzt den klaren funktionalen
Gesamteindruck der Senator
Art déco Modelle aufs Beste.
Senator Karree Panoramadatum
Wolfgang Eberth
Uhrmacheratelier und Musterbau der Manufaktur Glashütte Original
Karree Tourbillon) zu meinem Aufgabenbereich.
Red.: Welche bisher schwierigste Aufgabe hatten Sie zu lösen?
Eberth: Eine wirkliche Herausforderung war für mich der Bau der
ersten 25 fliegenden Minutentourbillons. Ein solches Uhrwerk kann
nicht mittels eines Spiralschlüssels reguliert werden. Für jede Gangkorrektur
muss das Werk zerlegt und wieder zusammen gebaut
werden.
Red.: Welche Uhr gefällt Ihnen persönlich am besten?
Eberth: Obwohl der PanoRetroGraph in seiner Komplexität höchste
Anforderungen an den Uhrmacher stellt, faszinieren mich die
Modelle mit fliegendem Tourbillon besonders. Aber vielleicht gibt
es ja auch den PanoRetroGraph einmal mit fliegendem Tourbillon
als Julius Assmann 3. Wer weiß?
Red.: Was wünschen Sie sich für die Zukunft?
Eberth: Ich möchte auch in Zukunft komplizierte Uhren bauen,
die die Uhrenliebhaber weltweit von der Uhrmacherkunst „Made
in Germany“ überzeugen.

Ausgabe 1/2000 5
GESTERN UND HEUTE
Made in Germany
Die Glashütter Uhrenindustrie, Folge 4
Im Sommer 1916 machte sich
das Fehlen solider Gebrauchsuhren
in Deutschland
bemerkbar, die bisher ausschließlich
aus der Schweiz
importiert wurden. Auf Grund
der enormen Kriegskosten gestaltete
sich die finazielle Lage
des Deutschen Reiches immer
schwieriger. So kam es erst
1917, nach langen Verhandlungen,
zu einem Vertrag mit der
Schweiz, indem den Deutschen
bis 1918 ein Kredit gewährt
wurde. Die Menge der damit
eingeführten Uhren reichte jedoch
gerade für den Heeresbedarf,
die Läden der Uhrmacher
blieben nach wie vor leer.
Selbsthilfe machte sich erforderlich.
Erklärtes Ziel war die
Gründung einer eigenen Uhrenfabrik
auf genossenschaftlicher
Grundlage. Eine extra gegründete
Kommission beschäftigte
sich nun damit, einen geeigneten
Ort für die Fabrik zu finden,
Fachkräfte zu beschaffen sowie
die erforderlichen Geldmittel
bereitzustellen.
Am 09. November 1918
wurde die „Deutsche Präzisions-Uhrenfabrik
Glashütte
(Sa.) e.G.m.b.H.“ (Abkürzung:
DPUG) ins Handelsregister
eingetragen. Weiter hieß es:
„Gegenstände des Unternehmens
sind die Herstellung und
der Vertrieb von Präzisionsuhren,
...“. Für die Firma F. A.
Lange entstand nun eine ernstzunehmende
Konkurrenz, die
ihre bisherige Monopolstellung
Firmengebäude „Deutsche Präzisions-Uhrenfabrik Glashütte (Sa.) e.G.m.b.H.“
erschütterte. Die Firma fürchtete
nicht nur die Uhrmacher,
die Mitglieder der DPUG waren,
als Kunden zu verlieren,
sondern auch ungünstige Auswirkungen
auf die Uhrenpreise.
Als Reaktion gab Lange in einem
Rundschreiben den zukünftigen
Bau einer billigeren
Präzisionsuhr bekannt, mit deren
Fertigung nach Kriegsende
begonnen werden sollte.
Von der Handelskammer
Dresden wurde am 8. Februar
1919 in einem Bericht an das
zuständige Ministerium die Frage
gestellt: „Wie kann die
Glashütter Uhrenindustrie gefördert
werden?“ Es wird als
zweckmäßig bezeichnet, dass
künftig durch maschinelle Herstellung
billigere Präzisionsuhren
gebaut werden. Dabei wurde
der Gedanke formuliert, den
Glashütter Uhrenfabrikanten
die Gründung einer Vereinigung
mit Benutzung eines
einheitlichen Warenzeichens
nahezulegen. Die Fabrikanten
lehnten die Umsetzung dieser
Idee ab.
Wie vom „Verein zur Förderung
der Taschenuhrenfabrikation
Deutschland“ wurde
auch von der DPUG die Dis-
kussion zur Einführung einer
großzügig angelegten Uhrenfabrikation
unter Anwendung
rationeller Fertigungsmethoden
im Frühjahr des selben Jahres
weitergeführt. Der Beschluss
zum Bau einer Arbeitersiedlung
mit 80 Wohnungen sollte zur
Erweiterung der Uhrenindustrie
in Glashütte beitragen. Kritik
gab auch die Situation der
Uhrmacherschule, der im Dezember
1919 ein Besuch vom
sächsischen Wirtschaftsministerium
abgestattet wurde. Kritisiert
wurden die Fabrikanten
und das Uhrmacherhandwerk.
Noch mehr Verständnis für die
Notwendigkeit einer zeitgemäßen,
rationellen, theoretischen
und praktischen Ausbildung
wurde gefordert. Zur Verwirklichung
dieser Vorschläge hätte
der Umbau des Schulgebäudes
erfolgen müssen, wofür jedoch
kein Geld vorhanden war.
War die Deutsche Uhrmacherschule
für die Industrie
nicht von Bedeutung, blieb sie
auch weiterhin eine Ausbildungsstätte
für das Uhrmacherhandwerk.
Gerade unter dem
Einfluss der Nachfolger von
F. A. Lange war es unerwünscht,
an den bestehenden Verhält-
nissen in der hiesigen Industrie
etwas zu ändern.
Von allen Seiten war große
Hoffnung in die Gründung der
DPUG gesetzt worden. Aber
hatte man das ursprünglichen
Ziel, die Entwicklung einer
Gebrauchsuhr in großen Stückzahlen,
erreicht? Aus der Uhrmacheruhr
war eine Präzisionsuhr,
die der „Glashütter Qualität“
entsprach, geworden. Offenbar
hatte man bereits vergessen,
dass vor 1914 von diesen
Uhren lediglich 2.000 bis 3.000
Stück jährlich abgesetzt wurden.
Konnte da eine geplante
Stückzahl von 10.000 Uhren im
Jahr in der hohen Preisklasse als
realistisch betrachtet werden?
Es ist verwunderlich, dass
gerade die Kreise, die am lautesten
nach einer kuranten
Gebrauchsuhr gerufen hatten,
wieder bei der Präzisionsuhr
gelandet sind. Die Landesregierung
sah darin keinen Stein des
Anstoßes, rechnete Sie doch
damit, dass ein Teil der durch
die Stilllegung der Kriegsindustrie
frei gewordenen Arbeitskräfte
in der lohnintensiven
Uhrenindustrie untergebracht
werden könnte.
(Fortsetzung folgt)

6
STADTGESPRÄCH
Auf den Spuren der Geschichte, Teil 2
Minutenrepetition und Chronograph „Deutsche Präzisions-
Uhrenfabrik Glashütte (Sa.) e.G.m.b.H.“, Nr. 190 111
Die Zifferblattbezeichnung
der abgebildeten,
komplizierten Uhr lautet
„Deutsche Präzisionsuhr –
Original Glashütte“, auf dem
Uhrwerk ist jedoch „Deutsche
Präzisions-Uhrenfabrik Glashütte
e.G.m.b.H.“ zu lesen.
Die Geschichte dieser Uhr,
die sich im Besitz des Glashütter
Uhrenmuseums befindet,
ist hochinteressant. Zwischen
Fertigungsbeginn und Auslieferung
liegen ca. 20 Jahre.
Lassen Sie uns in das Jahr
1890 zurückblicken. Der Uhrmacher
Ernst Kasiske, geboren
1861 in Pommern, gründete –
nachdem er sich bei A. Lange
& Söhne besondere Fähigkeiten
in der Vollendung und Reglage
von Präzisionstaschenuhren angeeignet
hatte – seine eigene
Uhrenfabrik.
Bis 1904 stellte er ca. 1.000
Taschenuhren sowie mehrere
Gangmodelle und Marine-
Chronometer her. In dieser Zeit
wurden auch komplizierte Rohwerke
hergestellt, welche aus
bisher nicht geklärten Gründen
nicht vollendet und verkauft
wurden.
1904 führte Kasiske seine
Firma in eine Aktiengesellschaft
und 1918 entstand
daraus die Deutsche Präzisions-Uhrenfabrik
Glashütte
e.G.m.b.H. (Lesen Sie dazu
auch Seite 5). Die DPUG hatte
einen für damalige Verhältnisse
äußerst modernen Maschinenpark,
stellte echte (originale)
Glashütter Taschenuhren
her und bildete somit eine Alternative
zu den teuren, handgefertigten
Uhren von A. Lange
& Söhne und Assmann.
Um 1920 wurden unter Leitung
des technischen Direktors
Hugo Müller die Kasiske-Roh-
werke vollendet und mit einer
Sondernummerierung verkauft.
Mindestens 20 Uhren mit verschiedenen
Komplikationen
sind bekannt.
Die Nr. 190 111 besitzt eine
Minutenrepetition und einen
Chronographen mit 30-Minuten-Zählwerk.
Das klassisch gehaltene
hochfeine vierteilige Emailzifferblatt
mit schwarzem Aufdruck
trägt die Anzeigen für
Stunden, Minuten, Sekunden,
Stoppsekunde und 30-Minuten-
Zähler. Die Goldzeiger sind
aufwendig im Stil „Louis XV“
gearbeitet.
Das Werkgestell besteht aus
Neusilber und besitzt einen
Vollendungsschliff. Die Lagersteine
des Laufwerkes sind
in der Oberplatte in verschraubte
Goldfutter (Chatons) gefasst.
Die Lagersteine für Ankerrad,
Anker und Unruh sind oben
und unten zusätzlich mit
Decksteinen versehen, die
ebenfalls in verschraubten
Goldchatons gehalten sind.
Der Unruhkloben trägt eine in
Gold gefasste Diamantdecke
und eine Schwanenhals-Feinreglage.
Weitere Merkmale sind
die Glashütter Dreiviertelplatine,
gebläute Schrauben
Ausgabe 1/2000
und die Schraubenunruh. Alle
Stahlteile sind aufs Feinste
poliert.
Das 585/000 Rotgold-
Sprungdeckelgehäuse wiegt
110 Gramm und trägt das Monogramm
WT. Das Uhrwerk ist
durch eine zusätzliche Glasabdeckung
geschützt.
Diese komplizierte Herrentaschenuhr
kostete im Jahr 1921
15.000 Mark, wohingegen
für eine A. Lange & Söhne
21.000 Mark bezahlt werden
musste.
Diese Uhr ist ein weiterer
Beweis der außerordentlichen
Fähigkeiten der Glashütter
Uhrmacher und stellt eines
der schönsten Exponate des
Uhrenmuseums dar.
KURZ NOTIERT
Kundenumfrage
Mit der Ausgabe „Glashütte
Aktuell“ 3/1999 wurde
ein zweiseitiger Fragebogen
unter allen Lesern verteilt. Ziel
war es, umfangreiche Informationen
über die Marken Glashütte
Original und UNION sowie
über deren Marktposition
aus erster Hand zu erhalten.
Für die sehr zahlreichen
Einsendungen möchten wir uns
an dieser Stelle nochmals bedanken.
Zum Zeichen dessen
wurde unter allen Einsendern
eine Reise nach Glashütte verlost.
Als Gewinner wurde Herr
Guido Blum aus Köln ermittelt.
Herr Blum wird während
einer exklusiven Führung durch
die Manufaktur Glashütte Original
die Möglichkeit haben, die
Fertigung der mechanischen
Meisterwerke vor Ort kennenzulernen.
Weitere Programmpunkte
des Besuches sind die
Besichtigung des Glashütter
Uhrenmuseums und ein Treffen
mit dem geschäftsführenden
Gesellschafter Herrn Heinz W.
Pfeifer persönlich.

Ausgabe 1/2000 7
WISSENSWERTES
Nachgeschlagen
Guillochierung
Der Begriff Guillochierung kommt aus dem Französischen und
steht für das Anbringen von gleichmäßigen Mustern und Ornamenten
aus geraden oder gekrümmten Linien auf vorwiegend metallischen
Oberflächen (z.B. Taschenuhrengehäuse). Das
Guillochieren ist ein dem Gravieren ähnliches Verfahren, das von
Hand oder Maschiene ausgeführt werden kann. Neben einer durch
den Glanz des Schnittes erreichten
Verbesserung der Finissage
bewirkt das Guillochieren außerdem
eine Minderung des Abriebs
oder Anlaufens bei Berührung.
Der auf 50 Exemplare limi-
Zinnflachpolitur
tierte Glashütte Original
PanoRetroGraph besitzt ein in
aufwendiger Handarbeit guillochiertes
Zifferblatt aus Weißgold,
das die hervorragende Zifferblattoptik
glanzvoll unterstreicht.
PanoRetroGraph
LESERPOST
Aufziehen der Uhr
Vor einiger Zeit habe ich mir
eine Uhr der Manufaktur
Glashütte Original gekauft, mit
der ich sehr zufrieden bin. Ausschlaggebendes
Kaufkriterium
war für mich letztlich das inzwischen
erhältliche Metallband
zum Nachrüsten. Leider habe
ich in der Bedienungsanleitung
Leserpost
detaillierte Angaben zum Auf-
zug der Uhr vermisst. Wie weit
darf das Federwerk einer
Automatikuhr aufgezogen werden?
Kann man es überspannen?
Dr. A. T. May, Recklinghausen
Grundsätzlich muss bei mechanischen
Uhren zwischen Handaufzug
und Automatikaufzug
unterschieden werden.
Bei mechanischen Uhren mit
Handaufzug ist die Zugfeder,
auch Antriebsfeder genannt, mit
Leserpost
einem Endhaken versehen, der
am Federhaus befestigt ist.
Nach Vollaufzug der Uhr erfolgt
ein spürbarer Anschlag.
Die Antriebsfeder der Arm-
banduhr mit automatischem
Aufzug darf hingegen beim
ständigen Tragen nicht zum
Vollaufzug mit Begrenzung/
Im Gegensatz zur konventionellen
Trommelpolitur,
bei der die zu polierenden
Teile in eine mit Polierkörpern
gefüllte rotierende
Trommel gegeben werden,
werden bei der Zinnflachpolitur
die Uhrwerksteile
mittels eines ca. 20 cm langen
und 5 cm breiten
Zinnstabes und hochfeiner
Leserpost
Anschlag kommen, sonst wür-
de unter anderem der Federhaushaken
ausreißen. Realisiert
wird dies über eine sogenannte
Rutschkupplung mit Schleppfeder.
Beim Vollaufzug rutscht
die Schleppfeder – eine kräfti-
ge kurze Feder, die am Ende der
Zugfeder angebracht ist – an der
Innenwand des Federhauses
weiter, wodurch die Antriebsfeder
nie blockiert. Ein Überspannen
dieser Uhren ist demzufolge
nicht möglich.
Redaktion
Leserpost
Messeauftritt
Dass Glashütte Original
gute Uhren baut ist hinlänglich
bekannt, wofür die Manufaktur
ja in jüngster Zeit (ver-
dientermaßen) auch jede Men-
ge Würdigung erfahren hat.
Großes Lob möchte ich aber an
dieser Stelle dem erfrischenden
Auftritt in Basel bei der inter-
Diamantine poliert. Mit gleichmäßigen Handbewegungen wird dieser
Stab von Hand über die zu polierende Fläche bewegt. Die rauhe
Oberschicht wird abgetragen und es entsteht eine hochfeine glänzende
Oberfläche, die auch bei vergrößerter Ansicht durch die
Uhrmacherlupe keinerlei Unebenheiten mehr aufweist. Dieses traditionelle
Verfahren wird in der Manufaktur Glashütte Original
noch heute angewendet. So werden beispielsweise die Reglageteile,
wie Schwanenhalsfeder und Rückerzeiger, aufwendig poliert.
nationalen Messe für Uhren &
Schmuck aussprechen. Im Gegensatz
zu manch anderen „großen
Marken“, die doch sehr ver-
staubt und überdistanziert wirk-
ten, zeigt sich Glashütte Original
zeitgemäß, frisch und jung
und dabei trotzdem kompetent
und traditionsbewusst.
K. Bross, Bühl
Wartungsempfehlung
Aus Ihrer Kollektion interessieren
mich besonders
die Senator Klassik Automatik
Modelle. Nachdem ich kürzlich
umfangreiches Katalogmaterial
erhielt, benötige ich nun noch
eine Auskunft zur Wartung der
Glashütte Original Uhren. Welche
Inspektionsintervalle empfehlen
Sie?
J. Müller-Roos, Geeshacht
Wie jeder feine Präzisionsmechanismus,
sollte Ihre Glashütte
Original Uhr regelmäßig,
d. h. alle 3 bis 5 Jahre, überprüft
Verfahren der Zinnflachpolitur
werden, da sowohl die Öle im
Uhrwerk als auch die Dichtungen
(Wasserdichtheit) einem
Alterungsprozess unterliegen.
Am besten erfolgt dies bei uns
in der Manufaktur, aber auch jeder
Glashütte Original Konzessionär
kann diese Arbeiten
durchführen und Mängel so
fachmännisch beseitigen.
Redaktion
Leserpost
Biete – Suche
Biete HAU Chronograph,
Jubiläumsausgabe 1995,
750/000 Gold, original verpackt,
VHB 9.500 DM; Suche
Glashütte HTU um 1890 bis
1920, bitte Angebote mit Preisvorstellungen;
Fax: 0 44 86 / 92 87 43
Suche möglichst gut erhaltene
Glashütter Herren-
Leserpost
armbanduhren, Gehäuse und
Zifferblätter, Etuis sowie
Betriebszeitungen, alles vor
1965;
A. Herrmann, PSF 120 335,
01004 Dresden

8
PROMINENTE
Gemischtes Doppel
T. Haas mit G. Wiegand, GF Produktion
Seit Ende Januar gehört nun
auch der 22-jährige Tennisspieler
Tommy Haas zum Kreis
der stolzen Besitzer einer Glashütte
Original. Gemeinsame Tugenden
verbinden den Tennisprofi
mit der sächsischen
Uhrenmanufaktur. Durch Zielstrebigkeit,
Professionalität und
Präzision konnten der deutsche
Sportler und die Luxusuhren-
Jede Sekunde zählt
Seit Anfang diesen Jahres
fährt die UNION Uhrenfabrik
Glashütte in der Weltspitze
des Radrennsports mit.
Bei einem Besuch in Glashütte
erwachte nun auch beim 29-jäh-
Manufaktur bereits
zahlreiche internationale
Erfolge erreichen.
Bei einem Besuch
der sächsischen
Manufaktur
am 31. 01. 2000, gemeinsam
mit seinem
Vater, entdeckte
Tommy Haas die
Faszination für die
mechanischen Meisterwerke.
Spontan entschied er
sich für ein Meisterstück, die
Sport Automatik Evolution.
In Zukunft wird Tommy
Haas die Begeisterung für die
Glashütte Original Uhren als
Botschafter in die ganze Welt
tragen. Gemeinsame Auftritte
bei gesellschaftlichen Veranstaltungen,
Autogrammstunden
und Fototermine sind geplant.
rigen Radprofi Erik Zabel die
Leidenschaft für die mechanischen
Uhren aus der sächsischen
Manufaktur.
Pure Mechanik und funktionales
Design begeisterten
den gebürtigen Berliner, der
seit Beginn der 90er Jahre mit
dem Team Telekom auf Erfolgskurs
ist. Für den ehrgeizigen
Sprinter ist Erfolg immer
eine Frage der Zeit. So kommt
es im Radrennsport wie auch
bei mechanischen Uhren auf
jede Sekunde an.
VERANSTALTUNGEN
Mit einer glanzvollen
Uhrengala im historischen
Gebäude des Sächsischen
Finanzministeriums in
Dresden feierte die Manufaktur
Glashütte Original am 22. März
2000 das neue Spitzenmodell –
den PanoRetroGraph.
Mehr als 200 geladene Gäste,
darunter viele prominente
Persönlichkeiten, wie der sächsische
Ministerpräsident Prof.
Dr. Kurt Biedenkopf,
Sachsens Wirtschaftsminister
Kajo Schommer
und der Intendant
des MDR Prof. Dr.
Udo Reiter.
Glanzvoller Höhepunkt
des Abends
war eine Verlosung zu
Gunsten des Vereins
„Hilfe für Menschen
in Not“ e.V., die von
Ausgabe 1/2000
Glashütte Original Uhrengala
Glashütte Original meets
Classic – unter diesem
Motto findet in diesem Jahr bereits
zum dritten Mal die Glashütte
Original Classic Night
auf dem Dresdener Theaterplatz
statt.
Wie schon in den vergangenen
Jahren darf man auf ein musikalisches
Feuerwerk klassischer
Musik in einer traumhaften
historischen Kulisse gespannt
sein. Am 22. Juli 2000
werden international gefeierte
Stars, wie Lucia Aliberti,
Classic Night
Open Air 2000
Deutschlands erfolgreichstem
Entertainer Thomas Gottschalk
moderiert wurde. Assistieren
durfte ihm die bezaubernde
„Miss Germany“ Andrea
Phillips. Hauptgewinn war ein
Glashütte Original Meisterstück
im Wert von über 65.000 DM.
Den Tombolaerlös von 52.450
DM nahm die Schirmherrin des
Vereins Frau Ingrid Biedenkopf
persönlich in Empfang.
Vicenzo La Scola, Roberto
Scandiuzzi, Daniela Barcellona,
Daniela Farcas und Andreas
Karasiak nicht nur das Publikum
in Dresden, sondern auch
die Fernsehzuschauer des MDR
mit klassischen Melodien aus
Oper und Operette begeistern.
Karten sind bundesweit an
allen CTS-Vorverkaufsstellen,
über die Ticket-Hotline 0345/
2029771 und 0351/4140522
sowie werktags von 09:00 bis
17:00 Uhr unter 0345/503229
erhältlich.
Händlereintrag Impressum
Abonnement:
Herausgeber:
Wenn Sie „Glashütte Aktuell“
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH demnächst regelmäßig beziehen
Altenberger Straße 1
wollen, melden Sie sich bei uns!
01768 Glashütte
Tel. 03 50 53 / 46 0
Redaktion und Gestaltung: Fax 03 50 53 / 46 205
Steffi Schuch, Astrid Pfeiffer Über die gleiche Fax-Nummer
Druck:
erreichen uns auch Ihre Fragen,
Poly-Druck Dresden GmbH Anregungen und Kleinanzeigen.