Der Zeit verpflichtet - Glashütte Original

2·2006 

Momentum 

S O M M E R 

MAGAZIN FÜR ZEITZEUGEN & MOMENTAUFNAHMEN 

Der Zeit 

verpflichtet 

Michail Gorbatschow 

über den neuen Rhythmus 

unserer Welt

Chrysler – eine Marke von DaimlerChrysler 

064.009 CT 

SIE SIND STOLZ AUF IHRE KINDER. SORGEN SIE 

DAFÜR, DASS ES AUCH UMGEKEHRT SO IST.

DER CHRYSLER 300C TOURING 3.0 CRD. AB 39.000,– EURO 1 ODER ALS 

LEASINGANGEBOT FÜR 298,– EURO IM MONAT 2 . 

Der Chrysler 300C Touring 3.0 CRD begeistert mit expressiven Formen, viel Platz sowie einer 

umfangreichen Ausstattung. Und der neue Common-Rail-Diesel von DaimlerChrysler liefert pure 

Kraft bei günstigem Verbrauch. Zum Fahrzeug bekommen Sie das 5-STERNE-PREMIUM-PAKET: 

Bis 50.000 km Laufleistung, maximal 4 Jahre lang, übernehmen wir alle Service- und Wartungsarbeiten 

sowie weitere Reparaturen. 3 Sie möchten mehr erfahren? Besuchen Sie uns einfach im 

Internet unter www.chrysler.de. Oder Sie gehen gleich zu Ihrem autorisierten Chrysler, Jeep ® und 

Dodge Partner. Kraftstoffverbrauch des genannten Fahrzeugs (innerorts/außerorts/kombiniert): 

10,9/6,8/8,3 l /100 km, CO 2-Emission (kombiniert): 220 g/km. 4 

1 Unverbindliche Preisempfehlung der Chrysler Deutschland GmbH zzgl. lokaler Überführungskosten. 2 Bei einer Laufzeit von 36 Monaten und einer 

Gesamtlaufleistung von 60.000 km. Einmalige Leasingsonderzahlung 8.655,– Euro zzgl. lokaler Überführungskosten. Ein Angebot der DaimlerChrysler Bank. 

3 Gemäß unseren Bedingungen bei allen teilnehmenden Chrysler, Jeep® und Dodge Partnern. 4 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug 

und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

Editorial Dritte Ausgabe 

Dr. Frank Müller, 

Geschäftsführer Glashütte Original 

04 Momentum 2· 2006 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

W 

ir haben ihn gefunden, unseren Zeitzeugen par excellence: Michail 

Gorbatschow. Wer könnte einen umfassenderen Blick auf das Geschehen 

der vergangenen Jahrzehnte haben, in denen er selbst maßgeblich an 

den tief greifenden Umwälzungen der Weltgeschichte beteiligt war? 

Lesen Sie die Gedanken des besonnenen Visionärs zu einer sich rasant entwickelnden 

Welt und über sein persönliches Zeitgefühl – in einem Interview exklusiv für Momentum. 

Dass mechanische Uhren nicht der Anfang aller Zeitrechnung waren, wissen wir. Doch 

wie spannend das Geheimnis ihrer sonnenabhängigen Vorgänger ist, ist weniger bekannt. 

In unserem Beitrag „Der Stab des Helios“ erfahren Sie, wie Sonnenuhren funktionieren 

und ob man ihnen trauen kann. 

Weitaus moderner präsentierten sich die Zeitmesser auf der Messe Baselworld 2006 – 

dem Mekka für Uhrenliebhaber und -händler aus aller Welt. Renommierte Experten 

haben ihren kritischen Blick schweifen lassen und verraten ihre Vorlieben und Prognosen. 

Angesichts der zahllosen Aussteller und Exponate war Zeit hier – neben den hochkarä- 

tigen Meisterwerken – das wertvollste Gut. 

Zeit sollte man sich auch nehmen, wenn man Berlin besucht. Ob Sie nur Stunden oder 

mehrere Tage in der bewegten deutschen Hauptstadt verbringen – unser Erlebnisguide 

verrät Ihnen die besten Tipps fürs Tages- und Nachtleben. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, dass Sie genügend Zeit haben – nicht zuletzt, 

um die neue Ausgabe von Momentum durchzublättern und sich von unseren Zeitthemen 

inspirieren und unterhalten zu lassen. 

Herzlichst,

Spektrum Momentum 

08 

INTERVIEW 

Michail Gorbatschow exklusiv im 

Gespräch mit Momentum über die 

Herausforderungen der Weltpolitik 

und sein persönliches Zeitgefühl 

2·2006 

14 

SONNENUHREN 

Sonne, Stab, Schatten – die älteste 

und einfachste Uhr der Menschheit 

misst seit Jahrtausenden zuverlässig 

die Zeit 

NOVUM 

KULTURNEWS ...............................................................................................06 

Sehens- und Hörenswertes – von Washington bis London 

ZEITZEUGE 

„DIE ZEIT TREIBT UNS ALLE AN“ .......................................................08 

Ein Interview mit Michail Gorbatschow 

MOMENTE 

DER STAB DES HELIOS ............................................................................14 

Seit 3.500 Jahren zuverlässige Zeitmesser: Sonnenuhren 

ZEITZONEN 

DIE ZUKUNFT IST JETZT ..........................................................................20 

Berlin – ein Erlebnisguide für sommerliche Tage und lange Nächte 

ZEITSTRÖMUNG 

STAPELLAUF EINES TRAUMS ................................................................26 

Einzigartig: Planung, Konstruktion und Bau der Superyacht Athena 

INTERVIEW 

SPIELER DER ZEIT .....................................................................................32 

Michael Ballack über das Zeitgefühl beim Fußballspielen 

KALENDARIUM 

NEUIGKEITEN VON GLASHÜTTE ORIGINAL ...................................34 

Sonderedition, Boutique-Eröffnung Kuala Lumpur, Imagefilm 

Inhalt Spe k t r um 

20 

BERLIN 

Die deutsche Hauptstadt ist in 

Kultur, Mode, Architektur und 

Nachtleben der Zeit voraus – ein 

Erlebnisguide für Tag und Nacht 

ZEITGESPRÄCHE 

FRAGEN & ANTWORTEN ..........................................................................35 

Was Sie schon immer über Uhren und Zeit wissen wollten ... 

MANU FACTUM 

ZEIT FÜR NEUES .........................................................................................36 

Beobachtungen und Expertenmeinungen auf der Baselworld 2006 

TENDENZ 

ZWISCHEN-ZEITEN ....................................................................................40 

Wie halten Piloten ihre innere Uhr im Gleichgewicht? 

STIL DER ZEIT 

BLICK AUFS GANZE ...................................................................................44 

Boom aus Fernost: ganzheitliche Wellness-Methoden 

ZEITFENSTER 

ZAHLEN & FAKTEN .....................................................................................48 

Verblüffend, erschreckend, kurios ... 

MOMENTAUFNAHME 

DIE WELLE .....................................................................................................49 

Sekunden im Leben eines Leuchtturmwärters ... 

ZUKUNFTSMOMENTE 

VORSCHAU ....................................................................................................50 

Themen der nächsten Ausgabe, Impressum 

Momentum 2· 2006 

05 

Titel: Getty Images

N o v um Kultur 

Same procedure ... seit 110 Jahren 

Ein Klassikspektakel,das seinesgleichen sucht: „The Proms“ 

bieten in der Londoner Royal Albert Hall knapp zwei Monate 

lang Konzerte von Sinfonieorchestern,kleineren Ensembles, 

vereinfacht inszenierte Opernaufführungen und World Music 

für ein Millionenpublikum.Höhepunkt wie jedes Jahr die 

„Last Night of the Proms“ – mit Werken von Schostakowitsch, 

Verdi,Wagner u.a.und dem Sinfonieorchester der BBC. 

„THE PROMS“ VOM 14. JULI BIS 9. SEPTEMBER 2006, ROYAL ALBERT HALL, 

LONDON. WEITERE INFOS UNTER WWW.ROYALALBERTHALL.COM 

Ausgewanderte Meisterwerke 

Anfang des 20.Jahrhunderts gehörte Paul Klee (1879–1940) zu den führenden 

Persönlichkeiten der europäischen modernen Malerei.Sein Erfolg schwappte bald 

nach Amerika über,wo insbesondere in den dreißiger Jahren private Sammler 

und große Museen auf ihn aufmerksam wurden.Die Phillips Collection – Amerikas 

erstes Museum für moderne Kunst,eröffnet 1921 – 

besitzt 13 Werke von Paul Klee,die zahlreiche amerikanische 

Künstler inspiriert haben.Jetzt zeigt die Collection 

in einer temporären Ausstellung 80 Werke des 

Malers,darunter Meisterwerke,die u.a.von Ernest 

Hemingway und Mies van der Rohe gesammelt wurden. 

AUSSTELLUNG „KLEE AND AMERICA“, BIS 10. SEPTEMBER 2006, 

THE PHILLIPS COLLECTION, WASHINGTON, DC, USA. WEITERE INFOS 

UNTER WWW.PHILLIPSCOLLECTION.ORG 


Dubai fürs Wohnzimmer 

Opulent und reduziert,orientalische Ornamentik aus 1.001 

Nacht und coole,futuristische Architektur:Das ist Dubai, 

eine Oase der Kontraste,wo die Welten von Orient und 

Okzident aufeinander stoßen und zu einer Design-Metropole 

verschmelzen,die einzigartig ist.In Sachen Hotel-, 

Restaurant-,Shop- oder Bürodesign trumpft das Emirat am 

Arabischen Golf mit architektonischen Superlativen.Mit 

brillanten Fotografien 

und Grundrissplänen 

von Gebäuden und 

Räumen zeigt der Bildband 

das Faszinosum 

der boomenden Wüstenstadt. 

„DUBAI – ARCHITECTURE & 

DESIGN“, 240 SEITEN, DAAB 

VERLAG, TEXT IN DEUTSCH, 

ENGLISCH, FRANZÖSISCH, 

ITALIENISCH UND SPANISCH. 

ZU BESTELLEN UNTER ANDEREM 

BEI WWW.AMAZON.DE 

K ULTUR +++ WELTWEIT +++ KULTUR +++ WELTWEIT +++ KULTUR +++ WELTWEIT +++ KULTUR +++ WELTWEIT 

Melbourne International Film Festival, 26. Juli–13. August 2006, Melbourne, Australien, Infos: www.melbournefilmfestival.com.au 

+++ Hong Kong Book Fair, 19.–24.Juli 2006, geöffnet auch für Nicht-Fachbesucher, Infos: www.hkbookfair.com +++ Notting Hill Carnival, 

London, 27.–28. August 2006, größtes Straßenfestival in Europa, rund um Ladbroke Grove, W11, Infos: www.nottinghillcarnival.org.uk 

+++ Ausstellung „Nichts“, Stille, Leere, Schweigen – die Pause in der heutigen Bildergesellschaft, 12. Juli–1. Oktober 2006, Schirn 

Kunsthalle, Frankfurt, Infos: www.schirn-kunsthalle.de +++ Mostly Mozart Festival, 28. Juli–26. August 2006, Werke u.a. von 

Mozart, Beethoven, Schubert, Haydn, Lincoln Center for the Performing Arts, New York, Infos: www.lincolncenter.org +++ 

Fotos: The Museum of Modern Art / Licensed by SCALA / Art Resource NY / 2006 Artists Rights Society, Marcus Ginns 

Licensed by SCALA / Art Resource, NY

WELTNEUHEIT 

„Ganz klar die beste Mini-HiFi-Anlage der Welt. 

Ein unübertroffenes Klangereignis.“tv14 10/2005 

Das neue Klangwunder: 

Von Zeit zu Zeit schafft die BOSE ® -Forschung das scheinbar 

Unmögliche: 

Stellen Sie sich vor , ein einfacher 

Knopfdruck genügt, und Sie genießen 

Ihre Lieblings-CD/MP3-CD oder Ihr 

bevorzugtes Radioprogramm an jedem 

Platz, wo eine Steckdose in der Nähe ist. 

Stellen Sie sich vor , Sie erleben den 

raumfüllenden Klang weitaus größerer und teurerer HiFi- 

Anlagen mit einem System, das kaum mehr Platz braucht 

als ein aufgeschlagenes Buch – ein System, das dank patentierter 

Technologien keine separaten Lautsprecher benötigt 

und HiFi-Klang sogar bei Zimmerlautstärke garantiert. 

ausgezeichnet 2005 

mit dem design award 

best of the best 

Diese einzigartigen Vorteile und viele mehr bietet Ihnen nur 

das neue „Klangwunder“ von BOSE ® . 

Machen Sie großartige Musik zu Ihrem ständigen Begleiter. 

Das neue WAVE ® Music System ist in Schwarz oder Weiß 

nur direkt bei BOSE ® erhältlich. 

Einfach kostenlos anrufen, jetzt gleich bestellen oder 

Infos anfordern: 

Deutschland und Österreich 

✆ (0800) 2673333 

Internet www.testhoerer.de 

Kennziffer 6AMT26

Z e i t z eug e Michail Gorbatschow 

Die Zeit 

treibt uns alle an 


Sein Name steht für tief greifende Umwälzungen 

in der Weltpolitik. Auch heute noch, mit 75 

Jahren, ist Michail Gorbatschow ein aufmerksamer 

Zeitzeuge, ein Fürsprecher des Wandels 

und ein Mann mit Überzeugungen 

I ntervie w Natalia (Nath) R. Fedorova 

Herr Gorbatschow, Ende des vergangenen Jahres sagten Sie in 

Washington: „Ich bin fest davon überzeugt, dass man sich aus 

den Fängen einer gnadenlos veralteten Politik befreien muss. 

Wir leben heute in einer ganz anderen Welt, die sich zudem 

schnell verändert. Und wir dürfen uns nicht mehr damit abfinden, 

dass die Weltpolitik diesen Veränderungen hinterherhinkt.“ Wie 

erreichen wir denn nun eine friedliche Zukunft für unsere Welt? 

Unsere Welt befindet sich am Beginn einer neuen Ära. 

Zwischen den Jahrhunderten wurde sie mit globalen Herausforderungen 

konfrontiert. Wir sprechen hier von Sicherheitsproblemen 

einschließlich Terrorismus, von Armut, Entwicklungsproblemen, 

auch von Umweltproblemen. All das sind 

Herausforderungen von gigantischem Ausmaß. Die traditionellen, 

veralteten Methoden eines einzelnen Staates können 

hier keine Lösung liefern. Nur eine demokratische Weltordnung 

vermag diese Herausforderungen zu meistern. 

Eine andere Frage ist, ob diese Weltordnung überhaupt möglich 

ist. Ich bin durchaus optimistisch, was diese 

Entwicklung angeht. Allerdings darf dann die Politik nicht 

mehr in dem Maße hinterherhinken – dazu verändert sich 

unsere Welt zu rasant. Die Trägheit des Denkens muss über- 

wunden werden. Im Grunde brauchen wir eine neue 

Denkweise für eine neue Welt – für eine globale Welt. 

Rasante Veränderungen hat auch die Vergangenheit mit sich 

gebracht. Wie erlebten Sie persönlich den Mauerfall in Berlin 

und die deutsche Wiedervereinigung? 

Das Problem des Mauerfalls hat für mich eine eigene Hintergrundgeschichte. 

Und diese hat mit der Perestrojka zu tun. 

Schon 1988, während des Besuchs des damaligen deutschen 

Bundeskanzlers Helmut Kohl in der UdSSR – und auch während 

meines Gegenbesuchs –, ging es unter anderem um die 

deutsche Wiedervereinigung. Damals rechneten wir allerdings 

damit, dass dieses Thema erst im 21. Jahrhundert aktuell 

werden würde. Aber das Leben selbst sorgte für eine 

Planänderung. 

Einen großen Eindruck hat auf mich die Feier „40 Jahre DDR“ 

im Jahr 1989 gemacht. Ich habe gesehen, wie kritisch viele 

DDR-Bürger ihrer Führungsspitze gegenüberstanden. Aber 

die Mehrheit der Führung, vor allem Erich Honecker, verneinte 

die Notwendigkeit der Veränderungen, verstand diese 

Notwendigkeit nicht einmal. Es endete damit, dass das Volk

EIN RUHIGER RASTLOSER – Michail Gorbatschow hat die Welt verändert und dabei nichts von seiner weisen Besonnenheit eingebüßt Fotos: Heidi Hollinger, Corbis (3), Getty Images (2) 


09


TOPAKTEUR auf der internationalen 

Bühne – Michail Gorbatschow bei der 

40-Jahre-DDR-Feier 1989 (o.l.), mit 

dem amerikanischen Präsidenten 

Ronald Reagan und damaligen Vizepräsidenten 

George Bush in New York 

in den 1980er Jahren (o.r.), Rede anlässlich 

der Verleihung des Friedensnobelpreises 

1990 (u.l.), in Moskau 

nach der Unterzeichnung des Vertrags 

über die deutsche Wiedervereinigung 

am 12.9.1990

der DDR seinen Willen unmittelbar demonstrierte, indem es 

auf die Straßen ging und den Wunsch nach der Wiedervereinigung 

deutlich machte. Manche DDR-Bürger gingen über 

die ungarische Grenze in den Westen, andere über die BRD- 

Botschaft in Prag … Für mich war also der 9. November 

1989 keine völlige Überraschung – die Situation entwickelte 

sich schon länger in diese Richtung. Das zwang uns ja auch 

dazu, den Politikkurs anzupassen. 

Wenn heute von der Wiedervereinigung gesprochen wird, 

hebt man immer nur einige Politiker hervor. Das ist natürlich 

richtig. Doch ich erinnere stets daran, dass die „Protagonisten“ 

der Wiedervereinigung die Völker waren – das Volk 

Deutschlands und das Volk Russlands. Die Perestrojka- 

Bewegung hat die Entfremdung der sowjetischen Bürger 

aufgehoben, ihnen die Prozesse der Demokratisierung, wie 

sie in Deutschland nach dem Sturz des Hitlerregimes selbstverständlich 

geworden sind, nahe gebracht. All das hat den 

Gang der Geschichte grundlegend verändert. 

1991 gründeten Sie die Gorbatschow-Stiftung. Welche sind die 

Ziele der Stiftungsarbeit? 

Der vollständige Name lautet „Internationale Stiftung für wirtschaftliche 

und politologische Untersuchungen“. Ihre Arbeit 

hat sich erst Anfang 1992 richtig entfaltet. Wir analysieren die 

Lage in Russland, Europa, in der Welt, erarbeiten Zukunftsprognosen. 

Wir versuchen, die besten Experten heranzuziehen 

und machen die Ergebnisse unserer Forschung – Stichwort 

„Glasnost“ – öffentlich zugänglich, senden sie an Regierungsorgane 

und Forschungseinrichtungen. Im vergangenen Jahr 

haben wir eine Reihe von Konferenzen veranstaltet, alle dem 

20-jährigen Jubiläum des Beginns der Perestrojka-Politik 

gewidmet. Begleitend erschien eine Schriftensammlung mit 

dem Titel „Der Durchbruch zur Freiheit“. 

Gorbatschow investiert viel Zeit für sein 

sozialpolitisches Engagement. Im Namen 

seiner verstorbenen Frau Raissa Maximowna 

Gorbatschowa ist er auch karitativ tätig 

Natürlich kooperieren wir auch mit internationalen Stiftungen 

und Experten. Insbesondere schätzen wir die Zusammenarbeit 

mit den deutschen Kollegen. Herausragend in 

ihrer Wichtigkeit finde ich persönlich die Initiative des ehemaligen 

deutschen Bundeskanzlers Gerhard Schröder und 

des russischen Präsidenten Wladimir Putin zur Gründung 

des russisch-deutschen Forums „Petersburger Dialog“. Die 

jetzige deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel hat unmittelbar 

nach ihrer Wahl erklärt, dass sie das Forum unterstützen 

wird. In diesem Jahr haben wir außerdem das neue 

Buch „Perestrojka verstehen“ herausgebracht, dessen Titel 

keinesfalls zufällig gewählt ist. Denn Russland steht auch 

heute noch vor der Wahl: Das Land muss die Demokratie 

stärken, die Freiheit entwickeln, die humanitären Probleme 

lösen. Wohltätigkeit ist ebenfalls ein wichtiges Thema für die 

Stiftung. Gerade jetzt bauen wir zusammen mit der Medizinischen 

Universität von St. Petersburg das Heilzentrum für 

leukämiekranke Kinder. Dieses Zentrum trägt den Namen 

von Raissa Maximowna Gorbatschowa. 

Wir kennen Sie als einen politischen Idealisten. Wer oder was 

inspirierte Sie dazu, sich selbst und Ihren Überzeugungen stets 

treu zu bleiben? 

Als junger Mensch erlebte ich den Krieg und anschließend 

die zerrüttete Wirtschaft, die Repressionen der Stalinzeit und 

deren Entlarvung – meine Lebenserfahrung hat die Wahl meines 

Weges maßgeblich beeinflusst. Ich wusste sehr früh, was 

Verantwortung bedeutet. Der Beginn der politischen Aktivität 

meiner Generation fiel auf den 20. Parteitag der KPdSU 

(Februar 1956, Anm. d. Red.), der Höhepunkt des Schaffens 

kam dann in den 60er Jahren – deshalb wird diese Generation 

in Russland auch „die Schestidesjatniki“ („die Sechziger- 

Männer“) genannt. Wir alle hatten eine mehr als unruhige 


11

Z e i t z eug e Michail Gorbatschow 


Jugend und strebten fast schon instinktiv nach Freiheit, ohne 

alle Finessen des Liberalismus zu kennen. Wir strebten alle 

nach dem, was uns so fehlte: nach freier Meinungsäußerung, 

nach Informationsfreiheit – wir träumten davon, unser Schicksal 

selbst in die Hand nehmen zu können. 

Die darauf folgenden Jahrzehnte in der Politik – erst in der 

Jugendarbeit, später auf hochrangigen Posten in der Partei – 

brachten mich zu der Überzeugung, dass tief greifende Veränderungen 

dringend notwendig waren. Und ich bin glücklich, 

dass ausgerechnet meine Gleichgesinnten und ich die 

demokratischen Reformen in die Wege leiten durften, als ich 

den Posten des Generalsekretärs innehatte. 

Was inspirierte Sie als Politiker? Hatten oder haben Sie ein 

Leitmotiv im politischen Handeln? 

Das Ziel einer ehrlichen Politik ist nicht, für den eigenen 

Machterhalt, sondern im Interesse der Mehrheit der Menschen 

zu kämpfen, immer mit dem Gesicht zum Volk sozusagen. 

Das ist mein Leitmotiv. Aus diesem Grund ist mir auch die 

Haltung der Sozialdemokraten so nahe. Ich finde, Freiheit und 

soziale Gerechtigkeit sind sowohl liberale als auch sozialistische 

Werte. 

Als Sie 1990 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurden 

– welche Gefühle rief das hervor? 

Für mich bedeutete die Entscheidung des Nobel-Komitees 

vor allem die Anerkennung der Tatsache, dass die damaligen 

Veränderungen in der Sowjetunion von internationaler Bedeutung 

waren. Außerdem wertete ich es als ein Zeichen des 

Vertrauens gegenüber unserer Politik des neuen Denkens. 

Unsere Politik basierte auf der Überzeugung, dass am Ende 

des 20. Jahrhunderts Macht und Waffengewalt nicht der 

Haupthebel der Weltpolitik bleiben dürfen. Für mich persönlich 

war diese Auszeichnung ein Zeichen der Solidarität 

mit dem Streben, Politik und Moral zu verbinden. 

Machiavellismus – ob im Leben oder in der Politik – ist für 

mich absolut inakzeptabel. 

Michail Gorbatschow verlangt ein 

neues Denken für eine sich rasant 

verändernde Welt. „Wir leben heute 

in einem ganz anderen Rhythmus“ 

Wie empfinden Sie heute die Zeit? Hat sich Ihr Zeitgefühl im 

Laufe des Lebens verändert? 

Ich habe die Antwort darauf bereits angedeutet. Wenn man 

in diesem Kontext noch von etwas sprechen sollte, dann von 

einer sich rasant entwickelnden Welt. Man bekommt den Eindruck, 

dass die Jahre zu Monaten, die Monate zu Wochen, 

die Wochen zu Tagen und die Tage zu Stunden werden. 

Kaum habe ich meinen 70. Geburtstag gefeiert – schon ist 

auch der 75. vorbei. 

Wir leben heute in einem ganz anderen Rhythmus. Eine kolossale 

Informationsflut erreicht uns. Die Bildung von gestern 

ist heute nur noch teilweise nutzbar. Die Menschen sind verunsichert. 

Eigentlich nicht nur die einzelnen Menschen – 

ganze Forschungseinrichtungen sind es. Wir brauchen neue 

Initiativen, neue Führerschaft, die den Herausforderungen der 

modernen Welt gewachsen ist. Die Zeit treibt uns alle an. ✺ 

Michail Gorbatschow Vita 

Michail Gorbatschow wurde am 2. März 1931 in Provolnoye 

bei Stavropol, Russland, geboren. In der ländlichen Herkunft 

liegt seine Liebe zur Heimat und zur Natur begründet. Auf 

Gorbatschows juristischen Universitätsabschluss in Moskau 

1955 folgte daher ein Fernstudium der Agrarwirtschaft. In dieser 

Zeit begegnete er seiner Ehefrau Raissa, die ihn bis zu ihrem 

Krebstod 1999 in seinen politischen Handlungen engagiert 

unterstützte. Als Alternative zur politischen Laufbahn kam für 

Michail Gorbatschow nur die akademische in Frage, die aber 

mit der Wahl zum Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen 

Partei 1978 und bis zum Ende der Präsidentschaft 

1991 in den Hintergrund geriet. 1985 zum Staatsoberhaupt 

gewählt, begann Gorbatschow mit seinen als Perestrojka 

bekannten Reformen, die das Ende der politischen Eiszeit 

bedeuteten. Im März 1990 wurde er der erste Präsident 

Russlands, im Oktober erhielt er den Friedensnobelpreis. 

Seit Januar 1992 leitet er die Gorbatschow-Stiftung, ist seit 1993 

Präsident des Green Cross International, einer renommierten 

Umweltschutz-Organisation, und erhielt in den letzten Jahren 

mehrere internationale Auszeichnungen.

ÜBERRASCHTER VISIONÄR – der Mauerfall war für Gorbatschow vorhersehbar. Doch die deutsche Wiedervereinigung kam auch für ihn unerwartet früh 


13

Fotos: Bilderberg (1), Corbis (2), Getty Images (4) 


Momente Sonnenuhren 

Der Stab des 

Helios

Die älteste Uhr der Menschheit ist auch die simpelste: 

ein Stab, der einen Schatten wirft. Seit 3.500 Jahren 

zeigt die Sonnenuhr, was die Stunde geschlagen hat 


15

er vom sächsischen Glashütte aus zu einer 

Reise in die Oberlausitz aufbricht, wird 

nicht nur eine weltentrückte Naturlandschaft 

entdecken, in der sich seltene Tierarten 

wie der Fischotter tummeln, sondern 

auch bezaubernde kleine Orte wie Görlitz, 

die östlichste Stadt Deutschlands. Ein Bummel durch die malerische 

Altstadt mit ihren zahlreichen historischen Bauwerken lohnt 

unbedingt. Es gibt viel zu sehen, und wer genau hinschaut, kann 

bei schönem Wetter auf dem Untermarkt ein kleines, immer 

wiederkehrendes Ritual beobachten: Passanten schlendern zur 

ehemaligen Ratsapotheke, werfen einen Blick hoch zur Fassade, 

schauen auf ihre Armbanduhr und nicken zustimmend. Am Erker 

des prächtigen Renaissancebaus befindet sich die historische 

Sonnenuhr des Görlitzer Mathematikers Zacharias Scultetus. Sie 

wurde um 1550 installiert und zeigt nicht nur die Ortszeit an, sondern 

auch den Stand der Sonne im Tierkreis und die astrologischen 

Konstellationen. Und weil sie das verblüffend genau tut, 

galt sie lange Zeit als „Normaluhr“ – die öffentliche Uhr der Stadt. 

Sonnenuhren werden oft zur Ausschmückung von 

Gebäuden und Plätzen verwendet oder verbergen sich in unscheinbaren 

Winkeln von Kirchen, Türmen und Stadttoren. Doch 

wer sie als schmückende Zutat aus dem Katalog des Baumeisters 

abtut, der täuscht sich. Sonnenuhren sind präzise astronomische 

Geräte, die den Stand der Sonne am Himmel zur Zeitangabe 

nutzen, indem sie den Schatten eines Zeigers auf einem Zifferblatt 

abbilden. Wenn sie präzise konstruiert sind, können sie die 

Tageszeit mit einer Genauigkeit besser als fünf Minuten angeben 

– und das seit Jahrtausenden, lange vor der Erfindung der Räderuhren! 

Sonnenuhren gab es bereits in Ägypten und Griechenland 

ab etwa 1.500 v. Chr. In der Antike stand der schattenwerfende 

Zeiger, der so genannte Gnomon, meist senkrecht auf einer ebenen 

Fläche. Die Spitze des Gnomons wandert jeden Tag entlang 

einer anderen Hyperbellinie über den Boden. Im Winter, wenn 

die Sonne flacher steht, ist diese Linie weiter vom Gnomon ent- 



WT e x t Norbert Misch-Kunert 

fernt als im Sommer. An solchen Liniennetzen konnte man in der 

Antike zunächst die Tage der Sonnenwenden und die der Tagund 

Nachtgleichen sowie an jedem Tag die Mittagszeit ablesen; 

erst später dann auch die Tagesstunden. Eine riesige Anlage dieser 

Form, das Solarium Augusti, ließ der römische Kaiser Augustus 

10 v. Chr. auf dem Marsfeld in Rom errichten. Der Schatten des 

Zeigers, eines 30 Meter hohen ägyptischen Obelisken, wurde auf 

ein weitläufiges System von Bronzelinien und Bronzebuchstaben 

in Latein und Griechisch geworfen, das begehbar war. 

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit wurden 

die Sonnenuhren üblicherweise an der Südwand eines Gebäudes 

angebracht. Der schattenwerfende Stab stand entweder senkrecht 

von der Wand ab oder wurde parallel zur Erdachse befestigt. Von 

ihm ausgehende Radiallinien bezeichneten die wahre Ortszeit. 

Auf dem Zeiger war eine Kugel angebracht. Deren Schatten zeigte 

auf den annähernd waagrechten Hyperbellinien die Jahreszeit 

und damit auch die unterschiedliche Länge von Tag und Nacht. 

Zusätzliche Schräglinien gaben die Anzahl der seit Sonnenaufgang 

verstrichenen Stunden an. Im Sommer waren das bis Mittag acht, 

im Winter vier Stunden. Da die Wand, an der die Sonnenuhr angebracht 

war, in den seltensten Fällen exakt nach Süden zeigte, war 

zum Ausgleich eine exakte und komplizierte geometrische Konstruktion 

erforderlich. Hierfür wurden oftmals Mathematiker und 

Professoren herangezogen, und an den Universitäten gab es sogar 

Vorlesungen über Sonnenuhren und intensive wissenschaftliche 

Aktivitäten. Im 18. Jahrhundert hatte es die Sonnenuhr in Europa 

zu beachtlicher Perfektion gebracht. Neben den Stunden konnte 

man auch noch andere Daten von einer Sonnenuhr ablesen, wie 

zum Beispiel das Sternzeichen, die Tagesdauer, den Sonnenaufund 

-untergang. Auch als im späten Mittelalter die Räderuhren 

erfunden wurden, erfüllte die Sonnenuhr noch einen wichtigen 

Zweck: Man brauchte sie zur Überprüfung der Genauigkeit. 

Die Sonnenuhr ist das Ergebnis einer jahrtausendealten 

Entwicklung und ein faszinierendes Stück Technikgeschichte

Links: Zeiger einer Sonnenuhr in Carrara. Rechts: Teil einer gigantischen 

Sonnenuhr im Freiluft-Observatorium Jantar Mantar in Neu-Delhi, Indien. 

Die Anlage wurde seit ihrer Errichtung 1725 kaum verändert. Anhand 

des Schattenwurfs bestimmten die Menschen mit großer Genauigkeit die 

Zeit, den Sonnen- und Mondkalender sowie astronomische Bewegungen 

Ein sonnenbeschienener Stab, der 

einen Schatten auf eine Skala wirft – 

das ist das Grundprinzip aller Sonnenuhren. 

Langfristige Beobachtungen 

und Berechnungen führten zu immer 

besseren Konstruktionen und zu 

einer verblüffenden Genauigkeit 


17

Sonnenuhr im Gasworks Park in Seattle mit Aussicht über den Lake Union. Das Besondere an dieser Sonnenuhr ist, dass der Besucher selbst als Zeiger fungiert: 

Von einer bestimmten Position aus kann er an seinem eigenen Schatten die Uhrzeit ablesen. Vielleicht nicht sehr genau, aber auf jeden Fall sehr lehrreich 



Mit zunehmender Präzision der mechanischen Uhren 

büßte die Sonnenuhr ihren Nutzwert ein. An den Rand der Bedeutungslosigkeit 

brachte sie die Einführung der Mitteleuropäischen 

Zeit (MEZ) am 1. April 1893. Die MEZ entspricht der mittleren 

Sonnenzeit des 15. Längengrads östlich von Greenwich und 

wurde als die für Mitteleuropa gültige Einheitszeit festgelegt. Die 

„richtige“ Zeit von einer Sonnenuhr abzulesen, erforderte von nun 

an auch geistige Arbeit und exakte Kenntnisse über den Standort 

und den tagesaktuellen Wert der so genannten Zeitgleichung. 

Wenn die Sonnenuhr so konstruiert ist, dass sie bei Sonnenhöchststand 

12 Uhr anzeigt, gibt sie nämlich „nur“ die so genannte 

Wahre Ortszeit (WOZ) an. Diese Zeit unterscheidet sich von der 

„offiziellen“ Zeit (MEZ) um die Zeitdifferenz, die sich aus der geografischen 

Längendifferenz des Standortes zu dem Zonenmeridian 

ergibt, plus der Zeitdifferenz aufgrund der Zeitgleichung, die durch 

die elliptische Bahn der Erde und die Neigung der Erdachse 

verursacht wird und je nach Jahreszeit bis zu 16 Minuten beträgt. 

Im Sommerhalbjahr kommt noch eine zusätzliche Stunde wegen 

der Sommerzeit hinzu. Im Bereich der MEZ kann die Differenz 

zwischen dem, was die Sonnenuhr anzeigt, und dem, was auf der 

Armbanduhr zu entziffern ist, je nach Standort plus/minus 30 bis 50 

Minuten aufweisen. Zur Mitteleuropäischen Sommerzeit (MESZ) 

kann die Abweichung wegen des Vorlaufs der offiziellen Zeit um 

1 Stunde zwischen null und minus 1 3⁄4 Stunden betragen. Bei 

moderneren Sonnenuhren wird die Differenz zur MEZ oft durch 

ein entsprechend modifiziertes Zifferblatt korrigiert. Zusätzlich kann 

auch der Fehler berücksichtigt werden, der durch die Ellipsenbahn 

der Erde und die Neigung der Erdachse verursacht wird. Bei 

diesen Sonnenuhren sind die Linien, die einer bestimmten Stunde 

entsprechen, nicht gerade, sondern haben die Form einer flachen 

Acht. All das muss dem Betrachter der schönen Sonnenuhr an der 

Ratsapotheke in dem sehenswerten Städtchen Görlitz kein Kopfzerbrechen 

bereiten. Da Görlitz exakt auf dem 15. Längengrad liegt, 

zeigt die Sonnenuhr des Mathematikers Scultetus genau die richtige 

Zeit an – heute wie vor 456 Jahren. ✺ 

Sonnenuhren sind Kunstwerke mit verblüffender Präzision. 

Neben den Stunden zeigen sie auch astronomische Daten an

7AS�WIR�TUN � 

TUN�WIR�AUSGEZEICHNET 

)HR�'ELD�VERDIENT�,EISTUNG 

%S�IST�NICHT�UNSERE�!RT �UNS�SELBST�ZU�LOBEN �5MSO�ERFREULICHER�IST�ES �WENN�ES�ANDERE�TUN �3O�WURDE�DAS�0RIVATE�"ANKING� 

SAMT�6ERMÚGENSVERWALTUNG�DER�(YPO�,ANDESBANK�6ORARLBERG�VOM�INTERNATIONAL�RENOMMIERTEN�&UCHS 2EPORT�UNTER�DIE�4OP� � 

IM�DEUTSCHSPRACHIGEN�%UROPA�GEREIHT �$ER�NICHT�MINDER�BEDEUTENDE�%LITE 2EPORT�ZËHLT�UNS�EBENFALLS�ZU�DEN�BESTEN�!NLAGE 

SPEZIALISTEN �,ERNEN�3IE�UNS�UND�UNSERE�!NLAGESTRATEGIEN�KENNEN �DENN�EINE�AUSGEZEICHNETE�!RBEIT�BRAUCHT�+UNDEN�WIE�3IE 

(YPO�,ANDESBANK�6ORARLBERG 

5NSERE�0RIVATE�"ANKING�#ENTER �"REGENZ�4� �+LEINWALSERTAL�4� � � 

3T �'ALLEN�4� � �7IEN�4� � � 

WWW HYPOVBG AT �PRIVATE BANKING HYPOVBG AT 

6ORARLBERG��\��+LEINWALSERTAL��\��7IEN��\��'RAZ��\��7ELS��\��"OZEN��\��3T �'ALLEN��\��6ADUZ

Fotos: Bilderberg, Caro, Laif (3), Katharina Sieverding/ VG Bild-Kunst 

Z e i t z onen Berlin 

20 Momentum 2· 2006

Die Zukunft 

ist jetzt 

T e x t Michèlle Mussler 

Genau genommen hinkt Berlin 

um 6 Minuten, 22 Sekunden der 

MEZ hinterher. In puncto Kultur, 

Modetrends, Architektur und 

Nachtleben jedoch ist die jüngste 

Hauptstadt Europas anderen 

Metropolen voraus. Ein Erlebnis- 

Guide für sommerliche Tage und 

lange Nächte 

Die Kuppel auf dem Reichstag: Das gibt es 

nur in Berlin – kein anderes Parlament der 

Welt erlaubt Tausenden Besuchern täglich, 

vom Dach aus die Aussicht zu erleben 


21


V.l.n.r.: Das KaDeWe feiert 2007 100-jährigen Geburtstag, schon jetzt lockt ein Luxusboulevard mit internationalen Top-Marken. Experimente zeitgenössischer 

Kunst in den Kunst-Werken. Das Zentrum im Ostteil mit dem Fernsehturm. Historie und Moderne: Star-Architekten schufen ein neues Zentrum am Potsdamer Platz 

Was für ein Wandel: In den 17 Jahren seit dem Fall 

der Mauer hat sich Berlin um sich selbst gedreht – 

vom Vier-Sektoren-Besatzungsgebiet zur deutschen 

Hauptstadt, vom Hype zur Ernüchterung, 

vom Palimpsest zur Parvenüpolis. Stets im Wechsel 

mit Geschichte, Pracht und Avantgarde, ist sie moderner geworden, 

vergnügter, internationaler. Dabei erfindet sich Europas jüngste Hauptstadt 

ständig neu und wird nie richtig fertig – Altbau, Umbau, Neubau 

stehen real existierend nebeneinander. Auf den ersten Blick prallen 

Parallelwelten aufeinander: Moderne Regierungsmonumente wechseln 

sich mit sozialistischer Einheitsarchitektur ab, preußische Gloriabauten 

mit amerikanischen Hightech-Wolkenkratzern, dazwischen erstaunlich 

viel Grün. „Neue Architektur im alten Berlin“ oder „Auf diplomatischem 

Parkett durch das Botschaftsviertel“ – wer auf Spurensuche gehen 

möchte, hat etwa 70 thematische Stadtführungen zur Auswahl. Und 

wo ist die Mauer geblieben? Am Dokumentationszentrum sind noch 

70 Meter Originalmauer erfahrbar. Doch obwohl die Narbe zwischen 

Ost und West zuwächst, besteht die Stadt immer noch aus zwei Hälften: 

große Bühne und hipper Backstage, Tag und Nacht. 

Einige behaupten gar, Berlin sei nicht deutsch – aus 184 

Nationen setzen sich die 3,4 Millionen Einwohner zusammen. „Ich 

bin ein Berliner“, lautete John F. Kennedys politisches Bekenntnis zur 

Mauerstadt. Aber was charakterisiert Berliner? Ein stolzes, tolerantes 

Völkchen mit ruppiger Direktheit und sprichwörtlicher „Schnauze“, 

hinter der sie viel Herzlichkeit verstecken. Eine typische Szene: Der 

Busfahrer wartet auf heranrennende Fahrgäste. Als der letzte atemlos 

den Bus betritt, frotzelt der Fahrer: „Mit der Performance kannste aber 


nich beim Marathon ufftreten!“ Prompt bekommt der ebenso beleibte 

Fahrer zu hören: „Uff deen Kutschbock machste Schumi aber mächtig 

Konkurrenz!“ Von Wildfremden geduzt zu werden, ist eine Sympathiebekundung. 

Hofiert wird keiner. Charisma und Charakter zählen. 

Die meisten Besucher lieben diese Freiheit von Konventionen, was 

noch mehr Gäste anlockt. So klettert Berlin 2006, auch dank der Fußball-WM, 

wohl von Platz drei auf zwei der meistbesuchten Städte Europas. 

Einen weiteren Rekord hält Berlin darin, allem einen Spitznamen 

zu geben. Je frecher, desto besser: Der Reichstag heißt wegen der 

ovalen Kuppel Eierbecher, der Fernsehturm Telespargel. Beide lohnt 

es zu besuchen, des Aus- und Überblicks wegen. Immerhin ist Berlin 

mit 892 Quadratkilometern fast neun Mal größer als die Stadt Paris. 

Die Zahl an Museen und Sammlungen in der Stadt ist 

unübertroffen. Würde man täglich drei besuchen, bräuchte man fast 

zwei Monate: 175 insgesamt, von den vielen Galerien ganz zu schweigen. 

Und ständig werden es mehr. Die Museumsinsel, zwischen 1823 

und 1930 auf einer Insel in der Spree erbaut, zählt zum Weltkulturerbe 

der UNESCO. Darunter das Bodemuseum, das nach fast sechsjähriger 

Renovierung diesen Herbst wieder eröffnet. Oder das Deutsche Historische 

Museum im Zeughaus, dem ältesten Gebäude des Prachtboulevards 

Unter den Linden, wo sich 2.000 Jahre deutsche Geschichte seit 

Juni dieses Jahres präsentieren. Als eine der weltweit bedeutendsten 

Privatsammlungen der Klassischen Moderne hat die Sammlung Berggruen 

in Berlin ein Zuhause gefunden. Der Berliner Starfotograf 

Helmut Newton gründete das Museum für Fotografie, wo über 1.000 

seiner oft sinnlichen Bilder sowie Wechselausstellungen anderer Fotokünstler 

zu sehen sind. Immer wieder für Überraschungen sorgen die


23


Experimente zeitgenössischer Kunst in den Kunst-Werken, die mitten im 

Galerieviertel liegen. Hier, im hippen Bezirk Mitte, entdeckt man, was 

Fashion-Victims und Modedesigner als „New Berlin Style“ bezeichnen. 

Wie die Stadt zwischen Glanz und Szene pendelt, so kleidet man sich: 

schräg-bunt zu Schlammtönen im Retro-Look, es muss zum Dinner 

bei der Queen passen, aber auch zum Imbiss um die Ecke. All das findet 

man laut französischer Modemagazine in „Deutschlands extravagantesten 

Boutiquen“ rund um den Hackeschen Markt mit seinen zahlreichen 

Cafés und Lokalen. Fast um die Ecke zeigt Berlin mit seiner 

Friedrichstraße einen anderen Charme. Einst Vergnügungsmeile, heute 

vornehm mit der exklusiven Shoppingmall Quartier 206 und dem 

französischen Luxuskaufhaus Galeries Lafayette. Im Westteil hingegen 

hält die Grande Dame Hof: das Kaufhaus des Westens, bekannt als 

KaDeWe, ist mit 80.000 Besuchern täglich und 380.000 verschiedenen 

Artikeln das größte Kaufhaus auf dem europäischen Kontinent. 

Zu welcher Zeit man Berlins wahres Gesicht erlebt, ist 

eine Endlosdebatte. Am Tag ticken die Uhren ganggenau, während 

nachts keine Sperrstunde das Vergnügen zähmt. Philosophen der Nacht 

behaupten gar: Die Nacht macht Berlin. Oder: Berlin macht die Nacht! 

Kennen Sie etwa eine Stadt, die drei Opernhäuser sowie 135 Theater 

und Bühnen zählt? Täglich wetteifern hier 1.500 Veranstaltungen. 

Darunter Großevents wie das Museumsinsel-Festival als längstes Open- 

Air-Festival der Welt, das Musikfest Berlin mit international hochkarä- 


Fünf traumhafte Sommerabende: Classic Open Air am Gendarmenmarkt ist das Highlight der Konzertsaison 

tigen Ensembles und Dirigenten in der Philharmonie oder der Kunstherbst 

mit etlichen Vernissagen und einer Messe – alles unter dem Motto 

„Kunst des 21. Jahrhunderts“. Und wer sein Tagesprogramm nicht absolviert, 

kann es zur Langen Nacht der Museen mit über 100 Ausstellungen 

bis zwei Uhr nachts aufholen. Der Einstieg in amüsante Nächte 

beginnt mit Kulinarik. Zwar ist es richtig, dass Berlin etwa auf halber 

Strecke zwischen Paris und Minsk liegt, aber in puncto originellem 

Crossover und Vielfalt spielt es in den weltweiten Top Ten mit. Hugos 

heißt das Michelin-Stern-Restaurant, das neben mediterran-sonnenerfüllter 

Küche eine fantastische Aussicht bietet. Jüngster Gourmetzugang 

ist das Shiro i Shiro, wo sich japanische mit europäischen Kochkünsten 

und die Bohemiens treffen, wenn sie mal nicht das Restaurant Modellhut 

aufsuchen. Die authentischste Italien-Küche mit dem dazugehörigen 

Chic bietet nach wie vor das Bocca di Bacco, und mit modern 

interpretierten deutschen Gerichten samt phänomenalem Weinsortiment 

überzeugt die Weinbar Rutz. Nächtliches Leben genießt man 

hier auch mit weit über 30! Immer noch ein Insidertipp, obwohl sie 

schon seit den 1930er Jahren existiert, ist die Times Bar im Original- 

Ambiente noch immer ein herrlicher Ort zum Sinnieren bei einer 

Zigarre. Wer einen stilvollen Mix aus Cocktail-Bar, Dance-Floor, Relax- 

Lounge und lockerer Nachtschwärmer-Stimmung wünscht, trifft sich in 

den Edelclubs Felix, wo die WM-VIP-Partys stattfinden, oder Spindler 

& Klatt. Es gilt, nicht vor 1 Uhr zu kommen, aber mindestens bis Sonnenaufgang 

zu bleiben – Berlin hat eben seinen eigenen Zeittakt. ✺

V.o.n.u.: Berliner lieben Straßencafés – ob 

edel am Kurfürstendamm oder szenig am 

Hackeschen Markt in Mitte. Beliebter Treff: 

nach dem Konzert in der Jazz Bar des Hyatt 

Hotels. Am Potsdamer Platz 1 fährt der 

schnellste Aufzug Europas: auf die 88 Meter 

hohe Aussichtsplattform in 22 Sekunden 

Zeitplan Berlin 

Vormittags 

Thematische Stadtführungen & Sightseeing: Art Berlin, Tel. 030-28 

09 63 90, www.artberlin-online.de · Kultour Berlin, Tel. 030-89 78 64 05, 

www.kultour-berlin.de · Dokumentationszentrum Berliner Mauer, 

Bernauer Str. 111, Tel. 030-464 10 30, 

www.berliner-mauer-dokumentationszentrum.de 

Museen & Ausstellungen: Museumsinsel & Bodemuseum, Tel. 030-20 

90 55 77, www.museumsinsel-berlin.de · Deutsches Historisches 

Museum, Unter den Linden 2, Tel. 030-20 30 40, www.dhm.de · Sammlung 

Berggruen, Schloßstr. 1, Tel. 030-326 95 80 · Museum für Fotografie, 

Jebensstr. 2, Tel. 030-266 21 88, www.smb.spk-berlin.de · Kunst-Werke, 

Auguststr. 69, Tel. 030-243 45 90, www.kw-berlin.de 

Mittags 

Lokale & Cafés: Galeries Lafayette, mit französischen Bistros, 

Friedrichstr. 76, www.lafayette-berlin.de · Hackescher Hof Restaurant 

& Café, Rosenthalerstr. 40/41, www.hackescher-hof.de 

Nachmittags 

Einkaufen: Tour hackescher Markt entlang Rosenthaler-, Oranien-, Neue 

Schönhauser Str. · Quartier 206, Friedrichstr. 71, www. quartier206.de · 

Kulturkaufhaus Dussmann, Friedrichstr. 90, www.dussmann.de · 

Kaufhaus des Westens, Tauentzienstr. 21–24, www.kadewe.de · Tour 

Kurfürstendamm und Tauentzienstr. 

Abends 

Opern & Bühnen: Deutsche Oper, Bismarckstr. 35, Tel. 030-34 38 44 52, 

www.deutscheoperberlin.de · Staatsoper, Unter den Linden 7, Tel. 030-20 

35 45 55, www.staatsoper-berlin.org · Komische Oper, Behrenstr. 55–57, 

Tel. 030-47 99 74 00, www.komische-oper-berlin.de · Berliner Ensemble, 

Bertolt-Brecht-Platz 1, Tel. 030-28 40 81 55, www.berliner-ensemble.de 

Essen & Trinken: Hugos, im Hotel InterContinental, Budapesterstr. 2, Tel. 

030-260 20 · Shiro i Shiro, Rosa-Luxemburg-Str. 11, Tel. 030-97 00 47 90 

· Modellhut, Alte Schönhauser Str. 28, Tel. 030-97 00 50 58 · Bocca di 

Bacco, Friedrichstr. 167–168, Tel. 030-20 67 28 28 · Weinbar Rutz, Chausseestr. 

8, Tel. 030-24 62 87 60 · Times Bar, im Savoy Hotel, Fasanenstr. 9–10 

Nachts 

Clubs: Felix, Behrenstr. 72, Tel. 030-206 28 60, www.felixrestaurant.de · 

Spindler & Klatt, Köpenicker Str. 16/17, Tel. 030-69 56 67 75, 

www.spindlerklatt.com 

Hotels: Grand Hyatt, direkt beim Potsdamer Platz, Designhotel mit 

Wellness-Bereich auf dem Dach, Marlene-Dietrich-Platz 2, Tel. 030-25 53 

12 34, www.hyatt.com · Schlosshotel im Grunewald, altes, ruhiges 

Palais, eingerichtet von Karl Lagerfeld, hier übernachtet die deutsche 

Nationalelf zur WM, Brahmsstr. 10, Tel. 030-89 58 40, www.schlosshotelberlin.com 

· The Regent, stilvolles Luxushotel direkt am Gendarmenmarkt 

mit dem besten Restaurant der Stadt, Charlottenstr. 49, Tel. 030-20 33 8, 

www.regenthotels.com · Hotel de Rome, das nonplusultra Rocco Forte 

Hotel im 120 Jahre alten Bankhaus eröffnet im Oktober, Behrenstr. 37, 

Tel. 030-460 60 90, www.roccofortehotels.com 

Kultur-Kalender 2006 

Classic Open Air, 6. bis 10. Juli, www.classicopenair.de · Lange Nacht der 

Museen, 26. August, www.mdberlin.de · Museumsinsel-Festival, bis 10. 

September, www.smb.museum · Musikfest Berlin, 1. bis 17. September, 

in der Philharmonie, www.berlinerfestspiele.de · Kunstherbst, 15. September 

bis 15. Oktober, verschiedene Orte und Galerien, www.berlin-partner.de 

Berlin-Infos 

Berlin Tourist Informationen, Tipps & Buchungen zu Hotels, Eintrittskarten 

und vieles mehr, Tel. 030-25 00 25, www.berlin-tourist-information.de · 

Offizieller Wegweiser, www.berlin.de 


25

Fotos: Louie Psihoyos (4), Hans Westerink (1), Royal Huisman Shipyard B.V. (7) 

Z e i t s t römung Yachting 


Begehrter Logenplatz: Gigantisch ist 

der Ausblick von Athenas „Krähennest“. 

Es gibt keinen besseren Platz, um den 

Blick in die Ferne schweifen zu lassen

Stapellauf eines 

Traums 

Wie lange dauert die Erfüllung eines Lebenstraums? 

Manchmal geschieht es in Sekundenschnelle – manche 

Träume wiederum erfüllen sich nie. Der Eigentümer der 

Superyacht Athena hat sechs Jahre gefiebert ... 

T e x t Cornelia Marioglou 

Saint Tropez, Herbst 2004: Das Wetter ist wunderbar, 

und wie immer sind die Touristen damit beschäftigt, 

die im Wasser liegenden Yachten zu bestaunen: kleine 

Segelboote, wendige Powercruiser, elegante 

Motoryachten in den unterschiedlichsten Farben. 

Die bunte Kulisse des mondänen Ferienortes pulsiert. 

Doch ganz unvermittelt scheint die Zeit stillzustehen. Eine 

gigantische Fata Morgana wie aus einer märchenhaften Epoche 

bewegt sich langsam auf den Hafen zu: Der majestätische, 90 

Meter lange 3-Mast-Schoner Athena zeigt sich erstmals der Öffentlichkeit. 

Gespannt beobachtet man an der Mole, was passiert. Der 

Anker wird hinabgelassen, begleitet von einem durchdringenden 

Dröhnen der tonnenschweren Ankerkette, die zum Meeresgrund 

gleitet. Wenig später öffnet sich die Tenderluke, und eines der 

zwei Beiboote wird samt Crew ins Wasser gelassen. Es nimmt 

Kurs in Richtung Kai, wo die ersten Gäste von Athena warten, um 

an Bord gebracht zu werden. 

Der amerikanische Eigner, ein erfahrener Segler, hat 

sich mit dem Bau der Athena im niederländischen Vollenhove 

seinen persönlichen Yacht-Traum erfüllt. Ein langer Entwicklungsweg 

und viel Zeit waren dafür nötig. 1998, noch in der Endphase 

der Fertigstellung seiner schnellen, 47 Meter langen Aluminium- 

Segelyacht Hyperion, war ihm die Idee zu einer größeren und 

wesentlich komfortableren Yacht mit einer Gesamtlänge von vielleicht 

sogar über 100 Metern gekommen. Es sollte ein nach historischem 

Vorbild gebautes, mit sämtlichen Raffinessen der Moderne 

ausgestattetes Schiff werden, das alle Kriterien für eine Weltum- 


27



Oben: Wer die Wahl hat ... 

einer von zahlreichen, 

mit viel Liebe zum Detail 

umgesetzten Essbereichen 

auf der Athena. 

Hier dinieren bequem 

zehn Personen und genießen 

die exquisiten 

Menüs. Mitte: Eigentlich 

ein kleiner Salon, 

aber die Ausstattung 

macht ihn zur Media 

Lounge an Bord. Filme 

werden hier gezeigt, 

Musik gehört oder einfach 

entspannt. 

Unten: Al-fresco-dining 

at its best – selbstverständlich 

geschützt vor 

Sonne und Regen 

segelung auf höchstem Niveau erfüllt. Lange Aufenthalte an Bord 

sollte es so angenehm wie möglich machen und dazu noch Platz 

bieten für Aktivitäten wie Tauchen und Wassersport. Aber auch 

ein Mediencenter und eine Bibliothek durften nicht fehlen. 

Gemeinsam mit dem Schiffsbauarchitekten Pieter 

Beeldsnijder bereiste der Yacht-Visionär verschiedene Werften in 

den Niederlanden, um wieder nach Vollenhove zu Wolter Huisman 

zurückzukommen. Noch in der Phase der Findung versprach der 

Werftinhaber dem potenziellen Kunden, gegebenenfalls eine neue 

Werkshalle mit der nötigen Kapazität für den Neubau zu errichten 

– keine geringe Investition für die kleine Werft. Aber auch die perfekte 

Realisation seines Traumes stellte er dem ambitionierten 

Kunden in Aussicht. Was sehr mutig und zugleich von größtem 

Wagnis für die Huisman-Werft war: Noch niemals zuvor hatte man 

sich an die magische Größe von 60 Metern herangewagt. 

Über ein Jahr stand Pieter Beeldsnijder am Zeichenbrett, 

besprach sich im Team und mit dem Eigner, um endlich den Schiffstyp 

zu definieren. Mit dem Vorvertrag, der im Juli 1999 abgeschlossen 

wurde, besiegelte man das Geschäft. Ein 3-Mast-Schoner mit 

einer Länge von 66 Metern sollte es werden. Wie versprochen, begann 

man in der Werft mit dem Bau der neuen Werkshalle, um 

bald zu hören, dass die ursprünglich angedachte Länge für das 

gewünschte Anforderungsprofil nicht zu realisieren war. Wolter 

Huisman war außer sich, hatte er doch die Halle mit einer Gesamtlänge 

von 80 Metern bereits fertigstellen lassen. Selbstverständlich 

war aber auch, dass er das wohl spektakulärste Yachtprojekt aller 

Zeiten nicht mehr aus der Hand geben wollte. Schließlich kam 

man zu einem Kompromiss und einigte sich im Dezember 1999 auf 

eine Gesamtlänge von 90 Metern inklusive Bugspriet. 

Nur 16 Monate später, im März 2001, begann die Realisierung 

des Yacht-Traums. Von nun an traf man sich bis zum 

Sommer 2004 alle sechs Wochen in der Werft zu Abstimmungsgesprächen, 

um die komplexen Arbeitsabläufe zu besprechen und 

die Teilabschnitte abzunehmen. Insgesamt waren mit den Spezialisten 

aus allen Teilen der Erde, welche eigens für das Projekt 

Athena eingestellt worden waren, und den werkseigenen Mitarbeitern 

mehr als 200 Menschen aktiv am Bau beschäftigt. Allen 

Beteiligten war nur zu klar, worum es ging. Sollte die Yacht mit 

der Werksnummer 378 planmäßig und mit allen nötigen Klassifizierungen 

und Abnahmen im September 2004 ausgeliefert werden, 

schriebe man Yachtgeschichte. Die Zielsetzung war enorm hoch. 

Weder hatte sich je zuvor eine Schiffswerft an ein Projekt dieser 

Größe und Komplexität gewagt, noch hatte sich jemals ein Eigner 

gefunden, der bereit war, in ein solches Megaprojekt zu investieren.

Athena von ihrer schönsten Seite. 

Das Meisterstück der Royal Huisman 

Werft erobert spielend die sieben 

Weltmeere – elegant gleitet die 90 

Meter lange Dame in voller Takelage 

über das Wasser 


29


Wie alle Schiffe wurde auch die Athena von unten 

nach oben gebaut. Erst als alle für den Rumpf benötigten Teile 

gefertigt waren, wurden sie in der eigens für Athena errichteten 

Halle zusammengetragen. Auf verschiedenen Ebenen und turmhohen 

Gerüsten fügten die Schiffsbauer die einzelnen Komponenten 

in Millimeterarbeit zusammen – keine leichte Aufgabe, 

gemessen an den gigantischen Dimensionen der einzelnen Teile. 

Parallel dazu wurden die Modellbauten im Wassertank getestet, 

drei Masten mit einer Länge von je 58,80 Metern von der Firma 

Rondal gefertigt, während die Einkaufsabteilung mit über 20 Angestellten 

nur damit beschäftigt war, das benötigte Material zu 

beschaffen: Generatoren, Klimaanlagen, Motoren, Steuerungen, 

Antriebssysteme, Entsalzer, Kühlungen, Elektronik, Computer, 

Navigationssysteme, Kommunikation. Zeitgleich entwarf Pieter 

Beeldsnijder die fabelhafte Mahagoni-Innenausstattung und die 

eleganten Marmorbäder. Ein luxuriöses, dabei zeitloses Interieur 

mit aufwändigen Details und Intarsienarbeiten, geschaffen für die 

Ewigkeit. Viele Arbeiten fanden zeitgleich und auf allerengstem 

Raum statt. Noch bevor die hauseigenen Schreiner am Innenausbau 

zu arbeiten begannen, mussten die Böden und Wände 

isoliert und Tausende von Kabelmetern für die Elektronik an Bord 

verlegt werden. Allein für den Rumpfanstrich waren 381 Arbeitstage 

notwendig. Aber auch der Segelplan mit einer Am-Wind- 

Segelfläche von 2.623 m 2 ist beeindruckend und nur ein Teil dieses 

gigantischen Projekts. 

Nach weniger als vier Jahren war es dann so weit: Das 

anfangs unlösbar scheinende Puzzle aus Tausenden von Einzelteilen 

war zusammengesetzt – der Traum erfüllt! Nach umfangreichen 

Testfahrten brach die Athena im Herbst 2004 pünktlich zu 

ihrer Jungfernfahrt nach Frankreich auf. Ein Platz im Yacht-Olymp 

ist ihr sicher. Ob je ein weiterer Lebenstraum diesen Rekord 

brechen wird? ✺ 


Schiffsbauarchitekt Gerard 

Dijkstra (ganz rechts) 

stieß 1999 zum Team, das 

unter nicht immer einfachen 

Bedingungen eine grandiose 

Arbeit abgeliefert 

hat. Viele Tests im Wassertank 

waren nötig, um 

solch ein prächtiges Resultat 

zu erzielen 

Die Deckzeichnung von Athena 

zeigt die wahre Größe von Kopf 

bis Fuß – inklusive des 13,80 

Meter langen Bugspriets. Dieser 

Platz wird auch die „Hollywood- 

Schaukel“ an Bord genannt

Links: Die äußerst komplexe Fertigung der riesigen 

Masten stellt das Team der Firma Rondal auf eine harte Probe 

Links Mitte: eine der beiden Hauptmaschinen, 

ein 16-Zylinder-Diesel mit 2.000 PS 

Links: Die Rumpfarbeiten dauerten 

insgesamt 599 Arbeitstage, erst danach 

begann man mit dem Ausbau 

Oben: Bei einem 

Blick über das spätere 

Deck kann man ermessen, 

mit welchem 

Superlativ man es 

zu tun hat. Links: 

Endlich – der Mast 

wird gesetzt. Nun 

können die „Sea 

trials“ (Tests auf dem 

Wasser) beginnen 


31

Spieler der Zeit 

Michael Ballack, Kapitän der deutschen Fussballnationalmannschaft, 

über das besondere Zeitgefühl beim Spielen, seine 

Vorbilder und seine Vorliebe für Uhren 


I ntervie w Michael Ballack 

Herr Ballack, haben Sie während eines Fußballspiels unterschiedliche 

Zeitgefühle? Vergehen die 45 Minuten einer Halbzeit nach Ihrem Gefühl 

schneller oder langsamer als eine „normale“ Dreiviertelstunde? 

Das hängt natürlich vom Spielverlauf ab. Manchmal läuft man der 

Zeit hinterher, andererseits, zum Beispiel bei knapper Führung und 

einem starken Gegner, kann eine Halbzeit schon sehr lange dauern. 

Welche Phase eines Spiels ist für Sie die intensivste? 

Generell kann ich sagen, dass ich unmittelbar vor dem Anpfiff im 

Spielertunnel sehr konzentriert bin. 

Was geht in Ihnen vor in den Sekunden vorm Elfmeterschuss? 

Ich bin sehr konzentriert, beobachte den Torwart, entscheide 

dann aber intuitiv. 

Können Sie während eines Spiels meistens einschätzen, wie lange es 

noch dauert bzw. woher erhalten Sie die Informationen über die verbleibende 

Spielzeit: von der Anzeigetafel, der Bank, dem Schiedsrichter? 

In allen modernen Stadien wird die Spielzeit auf der Stadionuhr 

wiedergegeben. Selbstverständlich schaue ich auch bei Spielunterbrechungen 

mal auf die Uhr. Bei Nachspielzeiten zum Ende der 

ersten Halbzeit oder zum Ende des ersten Spiels frage ich auch 

manchmal den Schiedsrichter, wie lange noch zu spielen ist. 

Beim Spielen stehen Sie sicher häufig unter Zeitdruck. Wie bewältigen 

Sie diese Anspannung? 

Ich entscheide spontan und intuitiv. Es verbleibt in der Regel wenig 

Zeit zum Nachdenken. 

Was passiert mit Ihnen in der letzten Minute vor dem Abpfiff? 

Das hängt natürlich sehr davon ab, wie das Spiel verlaufen ist. Bei 

positivem Spielstand verspürt man eine gewisse Erleichterung. Bei 

ungewissem oder gar negativem Spielstand verspüre ich Stress. 

Was unternehmen Sie privat, um Zeit zu gewinnen? 

Zunächst mache ich das Handy aus und gehe bei Erledigung der 

alltäglichen Dinge nach einem Tagesplan vor. 

Haben Sie Zukunftspläne für die Zeit nach Ihrer Fußballkarriere? 

Ja. Ich habe mir da schon Gedanken gemacht, habe aber noch 

keine konkreten Pläne. 

Wen im internationalen Fußball bewundern Sie besonders? 

Ich schätze besonders Ronaldinho und José Mourinho. 

Welche Vorbilder haben Sie außerhalb des Sports? 

Meinen Vater. 

Sind Sie vor einem wichtigen Spiel nervös? Falls ja, wann am meisten? 

Selbstverständlich bin ich angespannt. Die Anspannung ist unmittelbar 

vor Anpfiff im Kabinengang am stärksten. 

Wann haben Sie das letzte Mal mit Freunden bis zum Sonnenuntergang 

gekickt? 

Mit Freunden war das während meiner Schulzeit in Chemnitz 

öfter der Fall. 

Der längste Tag in Ihrem Leben? 

Das war die Nacht (!) vor dem WM-Finale 2002. 

Welches Fußballspiel wirkt in Ihnen bis heute am stärksten nach? 

Das war das WM-Finale 2002, an dem ich wegen einer Gelbsperre 

nicht teilnehmen durfte. 

Haben Sie als geborener Sachse einen Bezug zu den Uhren aus Glashütte, 

die auch aus Sachsen stammen? 

Natürlich. Ich besitze einige Glashütte Original Uhren und trage 

sie regelmäßig. 

Sammeln Sie Uhren und welche? 

Neben den Produkten von Glashütte Original besitze ich auch 

Uhren anderer Hersteller, wobei ich neben sportlichen Modellen 

auch klassische Uhren sammle. ✺

Früher in Chemnitz kickte er mit seinen 

Freunden, heute ist Michael Ballack Kapitän 

der deutschen Fußballnationalmannschaft – 

und außerdem begeisterter Uhren-Sammler 


Fotos: Thilo Härdtlein (2), Imago 

33

Kalendarium Neuigkeiten 

Zeit & Lebensart 

500 Jahre Glashütte! Zu Ehren der sächsischen Stadt mit 

der einmaligen und weltberühmten Uhrenmanufaktur- 

Tradition hat Glashütte Original sich etwas Besonderes 

einfallen lassen.Fünf exklusiv designte Zeitmesser aus 

der aktuellen Kollektion mit einem stilisierten Stadtwappen 

auf dem dezentralen,schwarz galvanisierten 

Zifferblatt bilden die Sonderedition „500 Jahre Glashütte“. 

Doch damit nicht genug:Die Uhren befinden sich – von 

einer Lichtleiste effektvoll angeleuchtet und auf individuell 

einstellbaren Uhrenbewegern – im oberen Teil eines 

1,15 Meter hohen,schwarz lackierten Möbels. Außer der Sonderedition beherbergt „Gentleman’s 

Corner“ einen Humidor mit einer feinen Auswahl von Cohiba-Zigarren,eine Bar mit einem 

18 Jahre alten schottischen Single Malt Whisky sowie einen DVD-Audio-Player.All das also,was 

das Lebensgefühl eines wahren Gentleman vollendet. 

Zeit & Shopping 

Das Luxus-Shopping-Center 

Star 

Hill Gallery in der 

malaysischen 

Hauptstadt Kuala 

Lumpur ist um ein 

Highlight reicher: 

Am 2.März dieses 

Jahres eröffnete 

hier die großzügig 

gestaltete Glashütte 

Original Uhrenboutique.Im Rahmen der Feierlichkeiten,bei denen 

u.a.der deutsche Botschafter Herbert D.Jess und Glashütte Original 

Geschäftsführer Dr.Frank Müller anwesend waren,führte Boutique- 

Leiter Royze Roselee in die traditionsreiche Manufakturkunst von 

Glashütte Original ein.Präsentiert wird dem Besucher nicht nur die 

aktuelle Kollektion der Uhren-Meisterwerke – in einer Sonderausstellung 

wird er auch eingeladen,auf einer kleinen Zeitreise anhand 

von historischen Ausstellungsstücken und exklusiven Sondereditionen 

160 Jahre Glashütter Uhrmacherkunst kennen zu lernen. 

SEIT MÄRZ 2006: GLASHÜTTE ORIGINAL UHRENBOUTIQUE IN DER STAR HILL 

GALLERY IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA 


DIE UHREN DER SONDEREDITION „500 

JAHRE GLASHÜTTE“: PANOMATICTOURBILLON, 

PANOMATICCHRONO, PANOMATICLUNAR, 

PANOMATICRESERVE, PANOMATICVENUE – 

IM SET INKLUSIVE „GENTLEMAN’S CORNER“, 

WELTWEIT AUF 50 SETS LIMITIERT 

Zeit & Film 

10 Tage Glashütte,2 Rom,2 Dubai,2 New York,2 Hong Kong – so 

lange war ein Team von kreativen Köpfen unterwegs,um für Glashütte 

Original einen Film zu drehen.Herausgekommen sind spannende 

acht Minuten,24 Sekunden,in denen sich Szenen aus der Manufaktur 

mit den Lebenswelten von kreativen Uhrenfreunden abwechseln. 

Ein im Aufbau und Schnitt ungewöhnlicher Imagefilm mit dem Titel 

„Handmade in Germany“,der den Zuschauer für das traditionelle 

Uhrenhandwerk und die Welt von Glashütte Original begeistert.Für 

alle,die die Eindrücke aus dem Imagefilm vertiefen wollen,gibt es 

zusätzlich den 30-minütigen Manufakturfilm mit Einblicken in die 

Entstehung der Meisterwerke und die Historie von Glashütte Original. 

DIE DVD MIT DEM IMAGE- UND DEM MANUFAKTURFILM KANN UNTER DEM KENN- 

WORT „GLASHÜTTE ORIGINAL FILM“ DIREKT BEI DER MANUFAKTUR BESTELLT WERDEN

Fragen & Antworten 

Wie läuft eigentlich die Wartung einer Uhr genau ab? 

Mit einer Wartung, auch Revision genannt, wird sichergestellt, 

dass die Uhr dauerhaft präzise funktioniert und somit ihren Wert 

behält. Zunächst wird die Uhr in ihre Einzelteile zerlegt und 

genau auf Abnutzung und Schäden untersucht. In einer Reinigungsmaschine 

werden die Komponenten gründlich von Schmutz 

und Fett gesäubert. Die Verschleißteile ersetzt der Uhrmacher. 

Anschließend wird die Uhr wieder zusammengebaut und an den 

dafür vorgesehenen Stellen sorgfältig geölt. Auf Wunsch wird 

das Gehäuse aufgearbeitet, was je nach Typ und Material bis zu 

vier Stunden dauern kann. Im Anschluss an die Feinreglage 

folgt eine dreitägige Abschlussprüfung, damit die Uhr in allen 

Situationen des Alltags ein gutes Gangergebnis erzielt. 

Warum verwendet man als Lagersteine in mechanischen Uhren 

synthetische Rubine und keine natürlichen? 

Auch wenn es seltsam klingen mag: In der Praxis ist der künstliche 

Rubin dem natürlichen überlegen, da er noch reiner und 

homogener ist. Synthetische Rubine werden durch Fusion mittels 

eines Knallgasgebläses hergestellt und besitzen aus chemischer, 

physikalischer und kristalliner Sicht dieselben Eigenschaften 

und molekularen Strukturen wie die natürlichen Originale. Allerdings 

weisen sie weniger Unreinheiten wie Einschlüsse von Luft 

oder anderen Materialien auf, durch die es zu überhöhter Reibung 

kommen würde. Eine weitere positive Eigenschaft ist, dass der 

künstliche Rubin sich praktisch nicht ausdehnt oder auf Temperaturschwankungen 

reagiert. Außerdem ist er resistent gegenüber 

Säuren und fungiert nicht als elektrischer Leiter. 

Warum wird bei Uhren mit römischen Indizes die 4 mit „IIII“ 

statt mit „IV“ angezeigt? 

Hier gibt es zwei weit verbreitete Theorien: Die pragmatische 

und populäre bezieht sich auf die Symmetrie des Ziffernblatts 

(die Striche der gegenüberliegenden „VIII“ nehmen in etwa 

Dialog Z e i t g e spräche 

gleich viel Raum ein). Die andere Theorie findet unter Bildungsbürgern 

begeisterte Aufnahme und basiert auf der These, dass das 

„I“ im Altrömischen „J“ und das „V“ im Altrömischen „U“ bedeutet. 

Wird also anstatt des „IV“ das im Römischen äquivalente „JU“ 

gesetzt, so erhält man damit die Abkürzung für den Gott Jupiter. 

Da Gott aber nicht an vierter Stelle stehen kann und darf, ersetzte 

man dies kurzerhand durch „IIII“. Diese Schreibweise wurde 

dann irgendwann für die ersten Kirchturmuhren übernommen. 

Aus Tradition hat sich dies bis heute erhalten. 

Schreiben Sie uns! 

Was Sie schon 

immer über Uhren 

und Zeit wissen 

wollten – hier 

beantworten 

wir Ihre Fragen 

IM DIALOG 

■ Zeitgespräche mit anderen Uhrenliebhabern finden Sie auf 

unserer Internetseite unter der Rubrik Persönlich/Forum. 

FRAGEN AN GLASHÜTTE ORIGINAL 

■ Wenn Sie Fragen zum Thema Uhren oder zu Glashütte Original 

haben, schreiben Sie uns an die unten genannte Anschrift unter 

dem Stichwort „Zeitgespräche“. 

IHRE MEINUNG 

■ Wir freuen uns über Ihre Leserbriefe! Schreiben Sie uns Ihre 

Meinung zu unserem Magazin Momentum an die unten genannte 

Anschrift unter dem Stichwort „Momentum“. 

ABONNEMENT MOMENTUM 

■ Möchten Sie das Magazin Momentum kostenlos abonnieren 

und drei Mal pro Jahr ins Haus geliefert bekommen? Dann 

schreiben Sie uns an die unten genannte Anschrift unter dem 

Stichwort „Abonnement“ (bitte fügen Sie Ihre Anschrift bei). 

Glashütter Uhrenbetrieb GmbH 

Altenberger Straße 1 · 01768 Glashütte, 

Fax +49-35053-46-205 · info@glashuette-original.com 

HABEN SIE INTERESSE, DIE UHRENMANUFAKTUR GLASHÜTTE ORIGINAL 

KENNEN ZU LERNEN? Montags bis freitags bieten wir Führungen 

nach Vereinbarung an. Wenden Sie sich bitte an besuch@glashuetteoriginal.com 

oder Tel. +49-35053-46-464, Fax +49-35053-46-466 

www.glashuette-original.com 


35

Fotos: Baselworld (1), Michèlle Mussler (8) 

M a nu Factum Basel 

Vom 30. März bis 6. April 2006 mit Glashütte Original auf der 

Messe in Basel: Was war wichtig, was prägt weiterhin und was 

sagen Zeitexperten über den sinnvollen Umgang mit der Zeit? 

ET e x t Michèlle Mussler 

s geht ums Ganze: Getümmel und Gespräche, 

Hektik, Staunen, Meetings und Händeschütteln, 

es tickt und glitzert – Millionenwerte brillieren in 

Glasvitrinen. Was für den Fußball die Weltmeisterschaft, 

ist für die Uhrenbranche die Baselworld. 

Einzig der Zeittakt der Weltmesse für Uhren und 

Schmuck ist mit einem Jahr kürzer, somit noch sportlicher. Gilt es 

doch für Uhrenmarken, sich am prestigeträchtigen Standort, der 

Hall of Dreams, von ihrer besten Seite zu zeigen. Gar die erfolgreichen 

Jahre zuvor, wie bei Glashütte Original, zu überbieten. Nur 

acht Tage bestimmen das wirtschaftliche Zukunftsbarometer. Vor 

allem die großen Namen der Haute Horlogerie müssen mit langfristigen 

Zielen überzeugen, Fertigungstiefe und Qualität mit neuen 

Maßstäben beweisen – vor internationalem, kritischem Fachpublikum. 

Über 94.200 Messebesucher aus über 100 Nationen kamen, 

vor allem Händler für große Order, aber auch Uhrenfans, um sich 

aktuell zu informieren. 2.529 Journalisten von allen Kontinenten 

berichteten vor Ort. Die positive Bilanz vorab: Baselworld 2006 war 

erfolgreich, die Welt der Uhrenliebhaber ist lebendig wie nie zuvor. 


Zeit für 

Neues 

Doch es geht um mehr – um Networking, um Prestige, 

um Kritik und Können, aber auch um Veranstaltungen. Als größtes 

Branchen-Rendezvous gilt die Verleihung des renommierten 

Preises „Uhr des Jahres“, die stets den ersten Messetag abrundet. 

Sehen und gesehen werden ist hier wichtig. Noch wichtiger ist die 

unabhängige Meinung der Leser des deutschen Fachmagazins 

„Armband Uhren“ und der Zeitung „Welt am Sonntag“: Gleich 

zwei Mal wählten sie Glashütte Original als einzige Uhrenmarke 

unter die Top Drei. Platz zwei erhielt die SunRay in der Kategorie 

mechanische Damenuhren, Platz drei das PanoMaticTourbillon in 

Roségold bei den Herrenuhren. 

Novum für Glashütte Original war, gleich 16 feinmechanische 

Uhrenneuheiten zu präsentieren. Die große Kreativität 

hat viele überrascht. Es hat aber mit Kundenwünschen zu 

tun, mit Manufaktur-Kompetenz und den Machern dahinter, die 

mutig und klug Innovationen anpacken. Wahre Kenner sehen das 

sofort. So kommentiert Elisabeth Doerr, die langjährige Fachjournalistin 

der amerikanischen Magazine „Wrist Watch Annual“

„ Glashütte Original ist ein Fels in der 

Brandung. Seitdem ich einen PanoRetroGraph 

besitze, bin ich ein treuer Fan der Marke. 

Und ich glaube, ich halte es nicht mehr lange 

aus, bis ich mir die große, neue Innovation 

kaufe – den Tourbillon Regulator 

“ 

Alain Chung, Hong Kong 


37

M a nu Factum Basel 

Internationaler Meltingpot am Messestand von Glashütte Original. V.l.n.r.: Ob Dubai oder Hong Kong, alle Brandmanager von Glashütte Original kamen, 

auch Kelvin Lim aus Singapur. Sowie Peter Tylla für Russland mit Verleger Nicholas Werner und Redaktionsleiterin Natalja Huneke vom russischen Magazin 

„Vsya Evropa“, die den Chefredakteur vom Armbanduhren Magazin Peter Braun trafen. Dr. Frank Müller, Geschäftsführer Glashütte Original, nahm bei der 

Preisverleihung der Uhr des Jahres 2006 gleich zwei Auszeichnungen entgegen. Neuheiten-Präsentation für die Koryphäen der amerikanischen Fachpresse 

und „International Watch“: 

„Glashütte Original hat 

einige seiner schönsten 

und einzigartigen Uhren, die die Marke jemals kreiert hat, dieses 

Jahr vorgestellt.“ Mehr noch: „Ästhetisch und technologisch 

zählen diese neuen Modelle unter anderem zu den Spitzenreitern 

beider Uhrenmessen, der Baselworld und der SIHH in Genf. Vor 

allem, finde ich, ist die neue Star Collection eine große Auszeichnung, 

ebenso wie der überwältigende neue Tourbillon Regulator 

mit Manufakturkaliber 46 – beides Meisterstücke in puncto Optik 

und Technologie.“ Heiß diskutiert wurde dieses Jahr auf der 

Messe, ob Tourbillons weiterhin die Haute Horlogerie prägen wie 

in den letzten Jahren. Einige glauben, dass eine neue Ära, die des 

Après-Tourbillons, beginnt. Ein Insider, der seit 26 Jahren regelmäßig 

die Baselworld besucht, sieht das differenzierter: „Nach wie 

vor sind Tourbillons ein Trend, aber sie müssen extravagant sein, 

wie das Doppeltourbillon von Breguet oder der Tourbillon 

Regulator von Glashütte Original mit retrograder Stundenanzeige“, 

erklärt der international anerkannte Uhrenautor Gisbert L. 

Brunner. 


„ 

Glashütte Original hat sein eigenes Profil 

verdeutlicht, von der Optik bis zur Technik, 

und das wirkt sich wohltuend aus. Diese 

Evolution ist bei Glashütte Original und bei 

vielen Uhrenmodellen unverkennbar 

Gisbert L. Brunner, Deutschland 

“ 

Und wie reagieren die Konzessionäre 

auf die feinmechanischen Komplikationen? 

Gerade die besonders anspruchsvollen 

Einkäufer aus Asien, den USA und dem Mittleren 

Osten legen Wert auf limitierte Editionen und begrüßen die sinnvollen 

Funktionen wie die zweite Zeitzone beim PanoMaticVenue 

oder die Neuinterpretationen wie beim PanoNavigator als sportlichen 

Säulenrad-Chronographen. Zumal Uhrenliebhaber, egal welcher 

Nationalität, immer mehr erwarten, sich mit ihrem Zeitmesser 

vom Mainstream abzuheben. Alain Chung, langjähriger Uhrensammler 

aus Hong Kong, der zum bedeutenden Fachjournalisten 

in Asien avancierte, sieht das genauso: „Als Mitglied des internationalen 

Kulturkreises der Uhrenfreunde schätze ich Kreationen mit 

individuellem Stil. So vermittelt mir die farbenprächtige Star 

Collection ein sehr anmutiges Gefühl – auch wenn ich keine Frau 

bin! Weiteres Liebhaberstück ist das Modell mit dem Meissen-Porzellanzifferblatt, 

handbemalt mit dem Stadtmotiv Dresdens.“ Eine 

Ehre, zumal seine Kolumnen in „Watch Critics“, „International 

Wrist Watch“ und „The Art of Collectibles“ sehr respektiert, fast gefürchtet 

sind.

V.l.n.r.: Japanische Uhrenfreunde haben eine hohe Affinität zu Glashütte Original und besuchen jährlich den großen Stand mit seinen zwei Etagen direkt am 

Prachtboulevard in der Halle 1. Bei Kundengesprächen geht es um viel: Auf Haute Horlogerie und Handmade in Germany setzten die anspruchsvollen 

amerikanischen Konzessionäre bei ihrem Einkauf, wie hier mit dem US-Brandmanager Steven Cohen. Glashütte Original stellte schon 2005 seine neue Serie 

mechanischer Damenuhren vor – auch 2006 verblüffte die neue Star Collection weibliche und männliche Uhren-Connaisseure 

Kein Zweifel, bei Zeitmessern ist Individualität gefragt. 

Und damit auch die ihrer Träger. Vor allem Europas jüngste Vorlieben 

definieren das über Schlichtheit und Konzentration auf das 

Wesentliche. „Für mich ist die attraktivste Glashütte-Original-Neuheit 

die Senator Automatik in Platin – eine schlichte Zweizeigeruhr mit 

wundervollem Zifferblatt. Oder für den kleineren Geldbeutel die 

Stahlversion mit dem ebenso hübschen Zifferblatt in Anthrazit“, 

betont Timothy Treffry. Der renommierte Uhrenjournalist vom britischen 

„Horological Journal“ stellt aber auch sachlich fest: „Was 

Glashütte Original anbelangt, bewundere ich die Fähigkeiten, die 

für die Problemlösung der Jahresend-Schwierigkeiten bei der 

Wochenanzeige in der 

Senator Kalenderwoche 

erforderlich sind. Wobei 

ich eine Kalenderwochenanzeige 

niemals benötige.“ 

Recht hat er. In 

der britischen Geschäftskultur 

sind Kalenderwochen 

nicht gebräuchlich. 

„ 

Für Geschäftsleute in Deutschland, Österreich und der Schweiz hingegen 

ist die Anzeige eine willkommene Funktion. 

Form, Funktion und Geschmack entscheiden – immerhin 

wählen etwa 86 Prozent der Endkunden eine Uhr nach dem 

Design. Technische Weiterentwicklungen reichen alleine nicht aus, 

ein liebloses Facelift schon gar nicht. Wahre Neuerungen müssen es 

für Glashütte Original sein. Chefredakteur Thomas Wanka vom 

deutschen „Uhren Magazin“ bringt es auf den Punkt: „Die Messeneuheiten 

dieses Jahr stehen insgesamt im Zeichen der Evolution. 

Um so schöner, dass Glashütte Original mit den Fliegeruhren eine 

schmerzliche Lücke im Port- 

Dieses Jahr wurde klar, dass Mechanik-Uhren in 

eine neue Ära eintreten. Die Marken setzen nicht 

auf Objekte für Unmengen an Geld, sondern auf 

ein größeres Verhältnis eines fundierten Pionier- 

Fortschritts zur Fertigung besserer Uhren 

“ 

Timothy Treffry, Großbritannien 

folio geschlossen hat. Und 

auch die Damen-Neuheiten 

besitzen eine viel versprechende 

Eleganz.“ Acht Tage 

Showdown haben es bewiesen. 

Und die nächste Runde 

geht vom 12. bis 19. April 

2007 – in Basel natürlich. ✺ 


39

Fotos: Laif 


T end enz Zeitmanagement 

10:34 am

Zwischen-Zeiten 

Piloten führen nicht nur ein Leben zwischen den 

Welten, sondern auch zwischen den Zeiten – wie gelingt 

es ihnen, die innere Uhr im Gleichgewicht zu halten? 

T e x t Katja Ridderbusch 

E 

r kommt gerade aus Miami. Nächste Woche wird er 

nach Tokio fliegen. Dann nach Südamerika und 

nach Afrika. Um den rasanten Wechsel der Zeitzonen, 

der die innere Uhr aus dem Gleichgewicht 

wirft, abzufedern, benutzt er einfache Tricks: Sport 

im Freien, im Licht. Eine gesunde Ernährung. Und 

eine schnelle Anpassung an die neue Zeitzone. Markus Schwabe 

ist seit knapp elf Jahren Pilot bei der Lufthansa. Seit sieben Jahren 

fliegt der 35-Jährige als Erster Offizier, Copilot, auf der Boeing 

747, dem Jumbo-Jet, Interkontinentalflüge. 

Nationale und künftig auch europäische Rahmenbestimmungen 

geben die maximalen Flugdienst- und Ruhezeiten für 

Piloten und Kabinenbesatzung vor. Nach der deutschen Regelung 

gilt eine Schicht von bis zu 16 Stunden ohne Unterbrechung als 

zulässig. Doch die meisten Airlines regeln die Flugdienst- und Ruhezeiten 

ihrer Cockpit-Crews in einem zusätzlichen Manteltarifvertrag. 

Wenn Markus Schwabe an die amerikanische Ostküste fliegt, sechs 

Stunden Unterschied zur Mitteleuropäischen Zeit (MEZ), dann hat 

er vor Ort knapp 24 Stunden Aufenthalt. Eine Nacht, das reiche 

ihm, um sich auszuruhen, sagt er. Wenn er an die Westküste fliegt, 

nach Los Angeles oder San Francisco zum Beispiel mit neun 

Stunden Zeitunterschied, oder bei bestimmten Flügen nach Asien, 

hat er vor Ort ungefähr 48 Stunden, zwei Nächte zum Ausruhen. 

Bei einer Strecke von mehr als 4.200 nautischen Meilen, 7.600 

Kilometern, sieht der Tarifvertrag eine so genannte erweiterte 

Cockpit-Crew mit einem zusätzlichen Copiloten vor. Jeweils einer 

der Piloten kann sich dann im Reiseflug für ein paar Stunden in 

eine kleine Schlafkabine hinter dem Cockpit zurückziehen. 

Der Mensch lebt normalerweise in einem 24-stündigen 

Wach-Schlaf-/Tag-Nacht-Rhythmus. Während des Schlafens verlangsamen 

sich die Herz- und die Atemfrequenz, Blutdruck und 

Temperatur sinken. Ein schneller Ortswechsel in eine andere Zeitzone 

kann diesen biologischen Rhythmus empfindlich stören – es 

kommt zum Jetlag: Erschöpfungszustände, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Desorientierung, manchmal gar Depressionen. „Die 

meisten Menschen glauben, der Jetlag existiere nur im Kopf, eine 

rein mentale Sache“, sagt Dr. Chris Idzikowski, Schlafexperte am 

„Edinburgh Sleep Center“ und ständiger Berater von British 

Airways. „Das ist falsch.“ 

Der schottische Schlafforscher, der in der Luftfahrtbranche den Spitznamen 

„Dr. Sleep“ trägt, führte im Auftrag der britischen Airline 

im Februar unter etwa 1.000 Geschäftsreisenden eine Umfrage 

durch, die in eine neue Schlafstudie mündete und auf deren Basis 

Idzikowski einen „Jet-Lag-Berater“ erstellte, der auf der Website von 

British Airways abzurufen ist: www.ba.com/jetlag. 81 Prozent der 

Befragten, allesamt Vielreisende der Business Class, gaben an, 

Probleme mit dem Zeitzonenwechsel zu haben; 67 Prozent wussten 

nicht, was sie dagegen tun könnten. „Die dümmste Antwort“, sagt 

Dr. Sleep und lacht, habe ein männlicher Reisender gegeben: Allen 

Alkohol zu sammeln, den er an Bord greifen könne, und diesen 

bei der Landung zu trinken. In seiner Studie erläutert Idzikowski, 

wie der Geschäftsreisende, der in der Regel keinen langen Aufent- 


41

halt habe und deshalb nicht die Möglichkeit, sich über mehrere 

Tage an die neue Zeitzone anzupassen, seine Leistungsfähigkeit 

für ein wichtiges Meeting, einen wichtigen Geschäftstermin aufrecht 

erhalten könne – und zwar durch eine einfache Formel: Er 

müsse vermeiden, solche Termine in die so genannte „Zzz-Zone“ 

zu legen, den Zeitraum der größten Müdigkeit, den mentalen und 

physischen Tiefpunkt. Dieser liegt bei einem Menschen mit normalem 

Schlafverhalten in der Regel zwischen drei und fünf Uhr 

nachts. Wer also, sagt Idzikowski, von London nach Hongkong 

reise, werde „zwischen 11 und 13 Uhr Ortszeit die größte Müdigkeit 

verspüren“. Dann nämlich ist es zwischen drei und fünf Uhr 

am Morgen in London. Die Zzz-Zone lässt sich mit einem Jetlag- 

Kalkulator errechnen, der ebenfalls auf der BA-Website abzurufen 

ist: gewöhnliche Weckzeit minus drei Stunden. Dann wird die 

lokale Zeitdifferenz addiert oder subtrahiert, je nachdem, ob die 

Reise nach Westen oder nach Osten geht. 

Die innere Uhr des Körpers ist Chris Idzikowski zufolge 

von vier Faktoren bestimmt: Licht, Schlaf, Bewegung, Essen. 

„Licht ist von allen Faktoren der wichtigste.“ Wer also schlafen will 

oder – wie die Piloten am hellichten Tage vor einem Langstreckenflug 

durch die Nacht – schlafen muss, der sollte den Raum 

verdunkeln und eine Schlafmaske tragen. Wer dagegen wach bleiben 

will, sollte sich nach der Ankunft dem Licht aussetzen. Schlafforscher 

empfehlen auch eine spezielle Diät: Wer schlafen will, im 

Flugzeug oder auf dem Boden, sollte eine leicht verdauliche, kohlenhydratreiche 

Kost zu sich nehmen; wer wach bleiben möchte, 

sollte eine eiweißreiche Mahlzeit wählen. 

Wenn Markus Schwabe nach Miami fliegt, kommt er in der Regel 

am Nachmittag (Ortszeit) an. Dennoch zwingt er sich, bis zum Abend 

wach zu bleiben, um seinen Körper an den neuen Rhythmus zu 

gewöhnen. „Würde ich mich um vier Uhr nachmittags hinlegen, wäre 

ich um zwei Uhr morgens hellwach“, sagt er, „und am folgenden 

Abend im Cockpit todmüde.“ Wenn er jedoch von Langstreckenflügen 

nach Hause, nach Frankfurt, komme, oft am Morgen, dann 

schlafe er schon erst einmal ein paar Stunden. Etwa einen Tag 

brauche er, bis sich sein Körper wieder an den normalen Rhythmus 

gewöhnt habe. „Ich habe eigentlich nie Probleme gehabt“, sagt 

er. „Im schlimmsten Fall schlafe ich einmal eine Nacht schlecht.“ 


T end enz Zeitmanagement 

Dr. Sleep empfiehlt hingegen Geschäftsreisenden, die 

nur kurze Zeit am Zielort sind, manchmal nur einen Tag, sich gar 

nicht erst an den neuen Rhythmus anzupassen – auch wenn „aus 

der Sicht des Arztes ein Tag der Eingewöhnung selbstverständlich 

sinnvoll wäre“. Ein wenig hat das „Schlafen-Können“ gegen den 

Rhythmus und über die Zeitzonen hinweg auch mit Disziplin zu 

tun, in jedem Fall mit Erfahrung. „Man kann das üben“, betont 

Schwabe. Mit Entspannungstechniken wie autogenem Training 

zum Beispiel. Obwohl Frauen in der Regel schlechter schlafen als 

Männer, zeigen sie sich als Flugreisende gleichauf in ihrem Schlafverhalten. 

„Geschäftsreisende, vor allem Vielflieger, sind anders als 

der Durchschnitt der Bevölkerung“, erklärt Idzikowski. „Sie sind 

härter, zäher.“ Und vielleicht, fügt er mit einem kleinen Lachen hinzu, 

seien Frauen auch ein bisschen disziplinierter als Männer. Ein 

paar kleine psychologische Tricks können außerdem helfen, den 

Jetlag zu mildern: Markus Schwabe lässt seine Armbanduhr immer 

auf deutscher Zeit stehen – „es sei denn, ich bin im Urlaub“. Chris 

Idzikowski stellt seine Armbanduhr zwar auf die jeweils lokale 

Zeit um, belässt aber die Uhr seines Mobiltelefons auf Heimatzeit. 

Viele Geschäftsreisende tragen Armanduhren, die mehrere Zeitzonen 

anzeigen. 

Schlaftabletten gelten bei Wissenschaftlern ebenso 

wie bei Piloten als ungeeignet, um den Jetlag zu überwinden. 

„Besonders bei einer kurzen Reise bringen Schlafmittel den Organismus 

durcheinander“, unterstreicht Idzikowski. Auch das Schlafhormon 

Melatonin, das dem Körper das Signal für „Dunkelheit“, 

und damit für Schlaf vermittelt, hält der schottische Forscher für 

gefährlich: „Falsch dosiert, hat es den gegenteiligen Effekt: Man 

schläft überhaupt nicht mehr.“ Markus Schwabe hat noch nie Schlaftabletten 

genommen – „nicht zu Hause und nicht unterwegs“. 

So werden Piloten und Vielflieger weiterhin auf die ganz einfachen 

Mittel setzen müssen, um ihren Jetlag zu mildern, auf Licht 

und Wasser, auf Sauerstoff und Schlaf – und auf die Formel des 

Schlafforschers Dr. Sleep zur Berechnung der Zzz-Zone. ✺ 

Literaturtipps: 

Dr. David O’Connell, Jetlag – How to beat it. Ascendant Publishing: 1997 

James C. Miller, Controlling Pilot Error: Fatigue. McGraw-Hill: 2001 

Die großen Airlines bieten für ihre Piloten und das Kabinenpersonal 

Seminare zum Thema Jetlag und Zeitzonen an

Frequent flyer timepieces Technical data 

For flights and everyday use: Senator Navigator Panorama Date, new model 

pilot watch; calibre 100 with automatic winding; robust, burnished stainless 

steel case with 44 mm diameter; sapphire crystal; screwed down case back; matte 

black dial with large Arabic numerals and traditional minute and second markings; 

all the even hour numbers, and the minute markings and the blued hour, 

minute and second hands are coated with Superluminova for good visibility at 

night; panorama date; hand-made, dark brown calf-leather strap with buckle. 

For travelling across time zones: PanoMaticVenue, calibre 90-04 with automatic 

winding; rose gold case 

(18 carat), sapphire crystal; 

off-centre silver dial; panorama 

date; second time zone 

with 24-hour display in the 

form of a 360° circle. Available 

in three different cases: 

stainless steel, rose gold or 

platinum (limited edition of 

200). 

9:30 pm 


43

Fotos: AKG-Images, PMI 

S t il de r Ze i t Asia-Wellness 

Blick aufs Ganze 


Der Ferne Osten boomt – nicht nur 

wirtschaftlich, sondern auch mit 

seinen ganzheitlichen Wellness- 

Methoden, die sich seit mehreren 

tausend Jahren bewähren

KT e x t Marina Jagemann 

räuter statt Pillen, Massagen und Ölbäder statt 

Injektionen oder Lifting: Immer mehr Menschen 

setzen in Sachen Gesundheit, Schönheit 

und Anti-Aging auf sanfte Methoden. Vor allem 

traditionelle asiatische Konzepte wie Ayurveda 

oder TCM (Traditionelle Chinesische Medizin) 

haben deshalb Hochkonjunktur. Interessanterweise haben sich 

die Menschen in Asien schon vor mehr als 3.000 Jahren – so alt 

oder sogar älter sind die Heilsysteme – mit dem beschäftigt, was 

man heute unter ganzheitlicher Wellness versteht. 

Nach ayurvedischer Auffassung ist zum Beispiel 

jemand gesund, wenn seine drei Doshas Vata, Pitta und Kapha 

ausgeglichen sind. Genauer: Im Ayurveda besteht jede Substanz 

aus fünf Elementen – Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther. Alle fünf 

Elemente lassen sich wiederum in die drei Doshas unterteilen. 

Diese regulieren die Lebensenergien und bestimmen die körperliche 

Grundkonstitution. Je nachdem, welches Dosha vorherrscht, 

wird die Konstitution eines Menschen dann als „Vata“, „Pitta“ oder 

„Kapha“ bezeichnet. Der Vata-Typ ist eher nervös, labil und dünn. 

Der Pitta-Typ hat meist viel Energie, tendiert aber zur Unbeherrschtheit, 

während der Kapha-Typ ruhig und selbstsicher wirkt. In der 

Realität kommen die drei Grundtypen allerdings eher selten vor, 

die meisten Menschen sind Mischtypen. Ziel von Ayurveda ist es, 

die drei Doshas ins Gleichgewicht zu bringen beziehungsweise 

dafür zu sorgen, dass eine Disharmonie erst gar nicht entsteht. 

Kernpunkt des Ayurveda ist die Entgiftung von Körper und Seele. 

Öle von außen als Ölmassage oder Ölguss binden beispielsweise 

Tee ist seit Jahrtausenden 

Bestandteil fernöstlicherEntspannungsmethoden. 

Oben: Frauen 

beim Teetrinken und 

Zitherspielen (Porzellanteller, 

China, 18. Jh.). 

Rechts: Meister Lu Yu, 

der das erste Werk über 

Tee geschrieben hat, bei 

einer Teezeremonie (8. 

Jh.). Ganz rechts: junge 

Frauen beim Teetrinken 

(Yangliuqing-Holzschnitt 

aus der Qing-Dynastie) 

fettlösliche Gifte. Wärme in Form von Dampfbädern oder speziellen 

Massagen weitet die Gefäße, über die die Giftstoffe dann abtransportiert 

werden. Für die Reinigung des Geistes sorgen Yoga oder 

Meditation. 

Die zweite wichtige Säule in Sachen Asia-Wellness 

ist die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). Wie Ayurveda ist 

auch TCM ein ganzheitliches Gesundheitssystem, das auf dem 

Prinzip von Yin und Yang basiert. Dabei drücken Yin und Yang 

unterschiedliche Qualitäten des Qi, der Lebensenergie, aus. Sie sind 

das philosophische Konzept zweier Gegensätze: Yin bedeutet „die 

schattige Seite des Hügels“. Eigenschaften wie Kälte oder Ruhe 

werden mit Yin verbunden. Yang dagegen ist „die sonnige Seite 

des Hügels“ und wird mit Hitze, Anregung, Bewegung und Aktivität 

assoziiert. Sind die beiden Gegensätze im menschlichen Körper 

ausgeglichen, kann das Qi harmonisch fließen, und der Mensch ist 

glücklich und gesund. Das System von TCM zielt wie Ayurveda 

darauf ab, dass die Menschen erst gar nicht krank werden. Zu viel 

Stress erkennt man beispielsweise an der Zunge. Ist sie rot und 


45

S t il de r Ze i t Asia-Wellness 

geschwollen, besteht ein erster Verdacht. Kommen noch ein rotes 

Gesicht, kalte Hände und eine bestimmte Art zu gehen dazu, ist 

wahrscheinlich die Leber überhitzt. Und das bedeutet: Das Yang 

ist zu stark, das Energiegleichgewicht gestört. Auch bei TCM richtet 

sich der Blick des Therapeuten immer auf die ganze Person und 

ihre Lebensumstände. Je nach Ergebnis wird der Patient dann 

einem von fünf Funktionskreisen beziehungsweise Grundtypen 

(Niere, Herz, Lunge, Milz/Pankreas oder Leber) zugeordnet. Laut 

TCM ist das Wohlbefinden eine 

Frage der Lebensenergie Qi und ihrer 

Verteilung. Nur wenn das Gleichgewicht 

der Gegensätze Yin und 

Yang stimmt, kommt es nicht zu Qi- 

Blockaden. Mit energetischen Massagen, 

Shiatsu oder Tuina soll das 

Qi ausgeglichen werden. Wie Yoga 

das Ayurveda ergänzt, tut das bei der TCM das Qi-Gong. Mit dieser 

sanften Bewegungslehre kommt nicht nur der Körper, sondern 

auch der Geist zu Ruhe und Ausgeglichenheit. 

Leider stehen die Zeichen der Zeit in den heutigen 

Boomländern Indien und China nicht mehr ganz unter dem Motto 

der gesunden Lebensführung. Wie im Rest der Welt sind auch hier 

Stress, Hektik und Fast-Food-Ketten eingezogen. Umso spannender, 

dass sich die asiatische Luxus-Hotelkette „The Peninsula“ auf ihre 

fernöstlichen Wurzeln besinnt und diese mit ihrem neuen Peninsula 


„Man trinkt den 

Tee, damit man 

den Lärm der Welt 

vergisst“ 

Chinesisches Sprichwort 

Auch im modernen Spa-Konzept der Peninsula-Hotels – hier im Peninsula 

Hong Kong – spielt Tee eine zentrale Rolle. Links: die Tea Lounge als Oase 

der Ruhe und Besinnung. Oben: Blick vom Swimming Pool in der achten 

Etage auf die Skyline und den Hafen von Hong Kong 

Spa-Konzept modern interpretiert. Das Peninsula Hong Kong hat es 

zum ersten Mal umgesetzt. Dort wurden die so genannten „Penisula 

Ceremonies“ entwickelt. Jede Ceremony beginnt mit einer ausführlichen 

persönlichen Beratung, einer Tee-Zeremonie und einem 

mit frischem Ingwer angereichertem Fußbad. Ein Salz- und Ölpeeling 

bereitet die Haut auf den warmen Ölguss und die anschließende 

Massage vor. Vulkanische Steine werden auf spezielle Energiepunkte 

aufgelegt und helfen dem Körper, Blockaden in den 

Energiezentren aufzulösen und Stress abzubauen. Zwei außergewöhnliche 

Body Treatments sind der „Yang Soother“ und der „Yin 

Uplifter“. Yang-dominierte Menschen haben oft Schwierigkeiten zu 

entspannen. Schwarze Lychee und Chrysantheme, kombiniert mit 

ätherischen Ölen und grünem Tee, wirken beruhigend und ausgleichend. 

Der „Yin Uplifter“ ist dagegen durch eine energetische 

Hot-Stone-Massage sehr anregend. Ein warmer Körperwickel mit 

Ingwer, Zimt und Süßholz intensiviert die Wirkung. Alle Körperbehandlungen 

basieren auf der traditionellen chinesischen und 

ayurvedischen Philosphie und wurden mit modernen Akzenten 

neu interpretiert. ✺ 

Spa Peninsula Hotels 

Fernöstliche Verwöhnung 

Ab sofort kann man das neue Konzept Peninsula Spa by ESPA im Peninsula 

Hong Kong genießen: Gleich drei Etagen im Turm des Hotels mit 

einer Gesamtfläche von 3.400 Quadratmetern sind für die Wellness-Welt 

reserviert. Das Verwöhnprogramm startet auf der siebten Etage, mit 

Spa-Rezeption, Sonnenterrasse und Fitness-Center. Herzstück des Spas 

ist die neunte Etage mit acht Behandlungs- und vier Massageräumen, 

zwei VIP Spa Suiten, asiatischer Tee-Lounge und Crystal-Dampfbädern. 

Coming soon: In den nächsten 18 Monaten gibt es die neue Form des 

ganzheitlichen „Peninsula Wellness“ auch in den Hotels in Beverly Hills, 

Chicago, Bangkok, Peking, Tokio und New York. 

Weitere Infos: www.peninsula.com

telefon: +49 35053 46-0 www.glashuette-original.com 

Seit Marie eine PinkPassion ihr Eigen nannte, 

zählte sie zum Schlafengehen noch lieber 

Brillanten als Schäfchen. 

Die PinkPassion lädt zum Träumen ein.Vielleicht liegt 

es an dem Funkeln der 142 lupenreinen Brillanten, oder 

der mit einem Saphir verzierten Krone, am Zifferblatt 

aus kostbarem Perlmutt oder dem edlen Acqualino- 

Lederarmband. In jedem Fall ist ihr Kaliber 90 feinste 

Mechanik, von Hand gefertigt 

in der großen Tradition 

der Uhrenmanufaktur 

Glashütte Original.

Z e i t f ens ter Zahlen & Fakten 

Wussten Sie, dass die Unruh,das „Herz“ der Uhr, in einem Jahr ebenso viele Drehungen (Schwingungen) ausführt 

wie die Räder eines Autos,wenn es 500.000 Kilometer gefahren ist? 

Wenn folgende berühmte Persönlichkeiten im Jahr 2006 noch leben würden,wären sie so alt:John F.Kennedy:89; 

Ernesto „Che“ Guevara:78;Martin Luther King:77; Anne Frank:77;Elvis Presley:71;John Lennon:66;James Dean:75; 

Gianni Versace:60;Prinzessin Diana:45. 

Menschen können akustische Signale,die mit einem Abstand von wenigstens drei Millisekunden 

(drei Tausendstelsekunden) auf sie treffen,voneinander unterscheiden.Beim Ansehen von Bildern sind es bereits 

20 bis 30 Millisekunden,in denen zwei optische Reize unterschieden werden können.(Das ist die normale 

Verarbeitungsgeschwindigkeit der „Taktfrequenz“ des Gehirns,das sich so viel Zeit nimmt,um einen 

Reiz auch zu verarbeiten.Noch schneller macht keinen Sinn.) 

Zu Zeiten von Königin Victoria (1837–1901) betrug die durchschnittliche 

Lebenserwartung eines Mitglieds der englischen 

Arbeiterklasse 15 Jahre. Zum Vergleich: 

Heute erreichen in Großbritannien Männer ein 

durchschnittliches Alter von 75,94 Jahren, 

Frauen von 80,96 Jahren. 

Mit 28 Jahren 

hatte Maurizio Giuliano als 

jüngster Mensch bis zum Februar 2004 

alle 193 souveränen Staaten der Erde bereist. 

Bestimmte Bambusarten können sich rühmen,die schnellstwachsenden Pflanzen 

zu sein – manche schaffen bis zu 91 Zentimeter pro Tag.Das entspricht einer Geschwindigkeit 

von etwa 0,00003 km/h. Die am langsamsten wachsende Pflanze ist die seltene Puya 

raimondii aus Bolivien.Ihre Rispe (Dolde) ist erst nach rund 80 bis 150 Jahren zu sehen. 

Im März 1999 verbrachten der Brite Brian Jones und der Schweizer Bertrand Piccard die bisher längste Zeit in 

einem Ballon:19 Tage,21 Stunden,47 Minuten. Sie flogen in Château d’Oex (Schweiz) los 

und landeten 500 Kilometer von Kairo entfernt. 

Der längste Flug einer Raumfähre dauerte 17 Tage,15 Stunden,53 Minuten. Die „Columbia“ war am 

19.November 1996 mit einer Fünf-Mann-Besatzung (vier Männer und eine Frau) zu ihrer 21.Mission gestartet.Weiterer Superlativ: 

Das Besatzungsmitglied Storey Musgrave war mit 61 Jahren der zu der Zeit älteste Mensch,der je im Weltraum gewesen war. 

Inzwischen ist dieser Rekord allerdings von John Glenn,der 1998 mit 77 Jahren ins All reiste,gebrochen worden. 

Ein Team von Physikern der Technischen Universität Wien hat die bisher kürzesten Lichtblitze erzeugt.Es handelt sich um UV-Laser- 

lichtblitze,die nur 250 Attosekunden (250 x 10 -18 Sek.) dauern.Mit Hilfe dieser Attosekunden-Lichtblitze gelang dem Team 

die Beobachtung von Elektronen in Neon-Atomen.Es wurden Vorgänge unterscheidbar,die innerhalb von 100 Attosekunden abliefen. 

48 Momentum 2· 2006

Die Welle Momenta u f n ahme 

Sekunden im Leben eines Leuchtturmwärters ... 

Bretonische Küste, 1989: Der Fotograf Jean Guichard ist mit dem Hubschrauber unterwegs. Vom knatternden Geräusch neugierig 

geworden, öffnet der Leuchtturmwärter Théodore Malgorn die Tür seines Turms. Die Gischt einer riesigen Welle spritzt ihm ins Gesicht, 

sodass er die Tür schnell wieder schließt. Sekunden später, und er wäre von der gewaltigen Woge erfasst worden 


Foto: Jean Guichard 

49

Z u k unf t s momente Vorschau 

Fotos: Getty Images, Schapowalow, Torsten Bröhan/1000 Chairs/ Taschen 

Unsere nächsten Themen 

Jahreszeiten 

HIER WINTER, DORT SOMMER – für die 

Jahreszeiten ist die besondere astronomische 

Konstellation von Erde und Sonne verantwortlich. 

Doch warum stimmen astronomische 

und meteorologische Jahreszeit nicht überein? 

Impressum 

Herausgeber 

Glashütter Uhrenbetrieb GmbH 

Altenberger Straße 1, 01768 Glashütte, 

www.glashuette-original.com 

Tel. +49/(0)35053/46-0, Fax +49/(0)35053/46-205, 

E-Mail: info@glashuette-original.com 

Objektverantwortung: Dominique Daniela Heberling 

Verlag & Redaktion 

Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH 

Gesamtleitung, V.i.S.d.P.: Gerd Giesler 

Chefredaktion: Michèlle Mussler 

Koordination & Textchefin: Maike Zürcher 

Art Direktion: Frank Krüger 

Layout: Alexandra Handgrödinger 

Produktion: Stephanie Parau 


Jahrhundert-Design 

STÜHLE IM KONTEXT ihrer Zeit – 

jede Dekade des 20. Jahrhunderts trumpft 

mit einem Klassiker des Stuhldesigns von 

Künstlern wie Marcel Breuer, 

Charles Eames, Philippe Starck 

Redaktion: Antoinette Schmelter de Escobar, 

Bernhard Haselbeck (Bild), 

Norbert Misch-Kunert (Schlussredaktion) 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Natalia (Nath) R. Fedorova, 

Marina Jagemann, Cornelia Marioglou, 

Norbert Misch-Kunert, Katja Ridderbusch 

Übersetzung 

English Express, 

Berlin 

Elizabeth Doerr, 

Karlsruhe 

Verlagsanschrift 

Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH 

Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 München, 

www.journal-international.com 

Verlagsleitung: Stefan Endrös, Gerd Giesler 

Washington D.C. 

MEHR ALS NUR Polit-Business – 

die Hauptstadt der USA hat vielseitige 

Kultur, pittoreske Architektur und spannende 

Ausgeh-Viertel zu bieten. 

Ein Backstage-Report 

Die nächste Ausgabe von Momentum erscheint im Oktober 2006 

Redaktionsanschrift 

Journal International Verlags- und 

Werbegesellschaft mbH 

Kirchstraße 17, 10557 Berlin, 

Tel. +49/(0)30/29 36 32-60, 

Fax +49/(0)30/29 36 32-77 

Druck 

Mayr Miesbach 

Reprographie 

W & Co, München 

Anzeigen 

Elitesse Media & PR, Sonja Köneke, 

Lucile-Grahn-Straße 39, 81675 München, 

Tel. +49/(0)89/410 741 88, 

Fax +49/(0)89/419 699 33, 

s.koeneke@elitesse.net 

MOMENTUM, Magazin für Zeitzeugen und Momentaufnahmen erscheint drei Mal im Jahr auf Deutsch sowie auf Englisch in den Ländern: 

Ägypten, Andorra, Argentinien, Aserbaidschan, Bahrain, Belgien, China, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Guam, Guatemala, Hongkong, Indonesien, 

Iran, Italien, Japan, Jordanien, Kanada, Kasachstan, Kolumbien, Kuwait, Libanon, Luxemburg, Malaysia, Monaco, Niederlande, Österreich, Pakistan, Panama, Philippinen, 

Portugal, Qatar, Russland, Saudi-Arabien, Schweiz, Singapur, Spanien, Syrien, Taiwan, Thailand, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate

OUR 

WORLD 

entdecken sie 

unsere einmalige hotelwelt 

HOTEL GRANDE BRETAGNE, Athens GRAND HOTEL, Florence HOTEL PULITZER, Amsterdam 

Folgen Sie Ihrer Reiseleidenschaft und besuchen 

Sie eines der 76 einzigartigen Hotels und Resorts in 26 Ländern. 

ERLEBEN SIE UNSERE WELT UNTER LUXURYCOLLECTION.COM ODER TEL. ++800 325 45454 

addis ababa algarve amsterdam ankara aspen athens bali bangkok beijing bora bora buenos aires campeche charlotte 

costa smeralda crete dana point eilat evora florence fort lauderdale frankfurt geneva hallandale helsinki houston 

jalisco kauai kuala lumpur kuwait city lecce leipzig london madrid milan mykonos naples new york palma de mallorca 

paris phoenix phuket rome salzburg san francisco san sebastian santiago santorini scottsdale seville shanghai skhirat 

sofia venice venice lido vienna washington d.c. weimar western cape yucatan 

©2006 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.

Pen of the Year 2006 

Exklusiver Kolbenfüllfederhalter aus Mammut-Elfenbein und Ebenholz 

Jedes Jahr erscheint ein exklusives Schreibgerät, das nur ein Jahr lang gefertigt wird. Der „Pen of the Year 2006“ 

besteht aus einem faszinierenden Material, das bis heute ein Mythos umgibt: Fossiles Mammut-Elfenbein. In 

einer aufwendigen Intarsienarbeit wird kunstvoll graviertes Mammut-Elfenbein mit Ebenholz kombiniert – eine 

handwerkliche Meisterleistung. Platinierte Metallbeschläge und eine von Hand eingeschriebene 

18 Karat Bicolor Goldfeder runden den perfekten Gesamteindruck ab. 

A. W. Faber-Castell Vertrieb GmbH • D-90546 Stein • Telefon: 0911-9965-0 • Telefax: 0911-9965-760 • Internet: www.Graf-von-Faber-Castell.com

Der Zeit verpflichtet - Glashütte Original

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?