CHRONOGRAPH - Glashütte Original

CHRONOGRAPH
Der Zeitschreiber der original Glashütter Uhren 1/2004
Das Kaliber 95 sorgt für Furore
DIE NEUHEITEN 2004 • DER PANOMATICCHRONO • DIE UNION JUBILÄUMSMODELLE • GESCHICHTE AB 1990
MITARBEITERPORTRÄT • RARITÄT: STRASSER & RHODE-STANDUHR • INTERVIEW MIT DR. ANDREAS BAUCH
GLASHÜTTE ORIGINAL IN SINGAPUR UND THAILAND • 150 JAHRE GÜBELIN • MANUFAKTUR-NEWSTICKER
SAECULUM–PREISVERLEIHUNG AN PROF. KURT MASUR IN DRESDEN

2
EDITORIAL
I N H A L T
SEITE 3
Die Neuheiten 2004
SEITE 4–6
Neues Chrono-Kaliber 95
SEITE 7
Union-Jubiläumsmodelle
SEITE 8–9
Geschichte ab 1990 erzählt von
H. W. Pfeifer
SEITE 10
Porträt Frau Grumbt
SEITE 11
Strasser&Rohde-Standuhr
SEITE 12–13
Interview mit Dr. Andreas Bauch
SEITE 14
Glashütte Original in Singapur
und Thailand
150 Jahre Gübelin
SEITE 15
Newsticker
SEITE 16
SAECULUM-Preisverleihung
I M P R E S S U M
Herausgeber:
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Altenberger Str. 1, D-01768 Glashütte
Tel.: +49(0)35053/46-0,
Fax: +49(0)35053/46-205
E-Mail: info@glashuette-original.com
Redaktion: Redaktionsbüro A. Linz
Bilder: Archiv, Glashütter Uhrenbetrieb,
Redaktionsbüro A. Linz, David Taylor,
UNION Uhrenfabrik, Jürgen Jeibmann
Abonnement:
Wenn Sie den „Chronograph“ demnächst
regelmäßig beziehen wollen, melden Sie
sich bei uns per E-Mail, Brief oder Fax!
Ihre Fragen und Anregungen erreichen
uns auf demselben Weg!
Liebe Leserin, Lieber Leser!
Es liegt Premierenstimmung in der Luft!
Vorhang auf und Bühne frei für einen Reigen
von Erstaufführungen der Manufaktur
Glashütte Original, mit dem wir die Sommersaison
endgültig eröffnen. Diesen zugegebenermaßen
etwas theatralischen Beginn dieser
neuesten Ausgabe des Chronograph dürfen wir
Sie bitten, durchaus wörtlich zu nehmen. Denn
in diesen Wochen startete das Haus mit einer
Vielzahl von Aktivitäten, die sich um die hohen
Künste drehen.
So fand in dem neuen Manufakturgebäude
jüngst ein erstes Konzert mit dem talentierten
Nachwuchspianisten Igor Levit statt. Gefolgt
wurde diese Premiere eine Woche später von einer
Vorstellung des Kammerorchesters Carl
Philipp Emanuel Bach. Der Intendant der
Dresdner Musikfestspiele, Professor Hartmut
Haenchen, ließ es sich nicht nehmen, persönlich
Sinfonien von Bach, Vivaldi und Haydn zu dirigieren.
Zur Freude der zahlreich erschienenen
Gäste erwies sich dabei die Architektur der
Manufaktur als musisch sehr geeigneter Klangkörper.
Am 29. Mai fand dann als weiteres Debüt
und Höhepunkt der kulturellen Initiativen
des Hauses im Jahr 2004 die Verleihung des
SAECULUM – Glashütte Original – Musikfestspiel-Preises
statt. Preisträger ist Professor Kurt
Masur, der für seine großartigen musikalischen,
künstlerischen und gesellschaftlichen Lebensleistungen
geehrt wurde.
Rechtzeitig vor Beginn der Filmfestspiele in
Cannes gab es eine weitere Premiere: Am 10. Mai
eröffnete die erste internationale Glashütte Ori-
ginal-Boutique – standesgemäß – auf der Croisette
mit der Hausnummer 29.
Premieren gab es natürlich auch auf der diesjährigen
Messe für Uhren und Schmuck in Basel.
Als Weltneuheit wurde der PanoMaticChrono
mit einem neuentwickelten und faszinierenden
automatischen Uhrwerk vorgestellt, das sich im
Aufzug dem Bewegungsverhalten seines Trägers
anpasst. Und bereits im Februar präsentierte sich
in München die neue Kollektion der Marke
Union, die vor 111 Jahren gegründet wurde.
An all diesen Premieren möchten wir Sie in dieser
Ausgabe des Chronograph nachträglich teilnehmen
lassen. Darüber hinaus schließen wir in
diesem Heft unsere Anthologie über die Geschichte
des Uhrenstandortes Glashütte vorerst
ab. In einem exklusiven Interview berichtet der
erste Präsident und Wiederbegründer des Glashütter
Uhrenbetriebes, Heinz W. Pfeifer, aus den
Jahren 1990 bis 2001. Geschichtlich wird es auch
in einem Beitrag über ein sehr seltenes Exponat
aus unserer hauseigenen Uhrensammlung: eine
Strasser & Rohde-Pendeluhr in gestürzter Bauweise.
Gern stellen wir Ihnen darüber hinaus unsere
Mitarbeiterin Frau Gerlinde Grumbt vor,
die unsere Uhrmacherinnen und Uhrmacher in
der Montage führt. Porträtiert wird als Gast dieser
Ausgabe Dr. Andreas Bauch, Leiter der Physikalischen-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig
.
Liebe Leserin, lieber Leser, Sie mögen feststellen,
der Premierenkalender von Glashütte Original
ist prall gefüllt. Und die Scheinwerfer werden
auch in Zukunft mit weiteren Führungen, Konzerten,
Lesungen und Kunstausstellungen auf
unsere Manufaktur gerichtet sein. Wir laden Sie
deshalb herzlich ein, unsere Gäste in einem faszinierenden
Begegnungsort für Uhrenfreunde aus
aller Welt zu sein.
Ihr
Dr. Frank Müller

Wenn Gutes noch attraktiver wird
DIE SENATOR-KOLLEKTION ZÄHLT HEUTE BEREITS ZU DEN KLASSIKERN DER MANUFAKTUR.
NEUE, VERFEINERTE FARBKOMPOSITIONEN DES ZIFFERBLATTS, DER GEHÄUSE UND DER
LEDERBÄNDER ERGÄNZEN DEN AKTUELLEN AUFTRITT.
Jahr für Jahr seit Erscheinen der ersten
„Senatoren“ 1997 wurde diese Linie
stetig weiterentwickelt und verbessert:
Das gilt für das Gehäuse wie für die
Mechanik. Einzig die Farbe der Zifferblätter
blieb bis dato unverändert, und
das war Grund genug, nun einmal ein
markantes Zeichen zu setzen! Es sollte
natürlich nicht irgendeine Farbe werden
und schon gar keine kurzlebige, modische,
sondern eine, die den „Senatoren“ gut zu
Gesicht steht. Nach einer längeren Evaluierung
entschied man sich für graue, feinmatt galvanisierte
Zifferblätter. Das Gehäuse – nun rundum
poliert – ist gleichfalls modifiziert und bildet ab
sofort einen glanzvollen Rahmen für die neuen
Zeitscheiben. Diese schimmern durch das beidseitig
entspiegelte Saphirglas dezent silbern. Polierte
Stabindexe und Zeiger garantieren beste
Ablesbarkeit, zudem unterstreichen sie den
sportlichen Charakter der klassisch ästhetischen
Modelle.
Bereits in wenigen Tagen werden die bekannten
Modellvarianten „Ewiger Kalender“, „Panoramadatum
mit Mondphase“, „Panoramadatum“,
„Chronograph“ und „Auf und Ab“ bei den Glashütte
Original-Konzessionären eintreffen und
ihre Premiere vor Publikum feiern. Die Fach-
Die „Karree“ Handaufzug
mit kleiner Sekunde
erhielt den letzten
optischen Feinschliff.
Der neue „Senator“ mit
einem grauen, feinmatten
galvanisierten Zifferblatt.
händler selbst konnten die Neuen bereits im
April auf der Weltmesse für Uhren und Schmuck
Basel 2004 bewundern und ordern. Ordern
ist ein gutes Stichwort, denn die Nachfrage übertraf
die Erwartungen der Manufaktur bei weitem.
Basismotor aller Senator-Modelle ist das von
Sammlern und Liebhabern geschätzte Manufakturkaliber
39 mit automatischem Aufzug. Die
Unruh oszilliert mit 28.800 Halbschwingungen
pro Stunde. Das Werk ist so wie alle Kaliber der
Manufaktur hochfein vollendet, die Kanten sind
angliert, die Stahlteile poliert, die Aufzugsräder
mit einem Sonnenschliff und die Dreiviertelplatine
mit einem Streifenschliff dekoriert. Der Aufzugsrotor
ist skelettiert und mit einer 21-Karat-
Goldschwungmasse versehen.
Quasi den Höhepunkt der Senator-Kollektion
NEUHEITEN 2004
und zugleich die Ausnahme von der Regel bildet
der „Ewige Kalender“, der zudem in Platin mit einem
dezent blau leuchtenden Zifferblatt ausgestattet
wurde. Gerade Platin eignet sich als Gehäusematerial
für Connaisseure, die gern als
Ausdruck des Understatements den feinen
Unterschied zu einer Stahluhr suchen.
DIE LADY UND DIE KARREE
Zwei weitere Kleinode erstrahlen ebenfalls in
neuem Glanz: Einerseits die sportlich-elegante
„Lady“, die ausgestattet mit einem schwarzen
Zifferblatt und mit elf edlen Diamanten als Stundenindizes
verziert nochmals an Attraktivität gewinnt.
Andererseits erhält die ohnedies schon sehr gelungene
„Karree“ Handaufzug mit kleiner Sekunde
in den Versionen Stahl und Gold mit neu
entwickelten Zifferblättern einen letzten optischen
Feinschliff. Die gelungene Wechselwirkung
zwischen schwarz, weiß und den arabischen
Ziffern sorgt für eine natürliche Anmut.
Der Feinschliff an Bestehendem birgt stets
große Herausforderungen.
Die sportlich-elegante
„Lady“ mit einem schwarzen
Zifferblatt, das mit elf
Diamanten verziert wurde.
3

4
NEUES CHRONO-KALIBER 95
Innovative Mechanik
DAS KALIBER 95 IST DER MOTOR DES NEUEN PANOMATICCHRONO. DIESE UHR IST MEHR ALS NUR EIN WEITERER CHRONO-
GRAPH, DENN DIE AUSSERGEWÖHNLICHE ANORDNUNG DER ANZEIGEN UND DER AUFZUGSMECHANISMUS MIT STUFEN-
GETRIEBE SORGEN FÜR DEN FEINEN UNTERSCHIED.
Alleine in den letzten zehn Jahren hat Glashütte
Original Jahr für Jahr ein neues
Uhrwerk vorgestellt. Diese Meisterleistung
ist das Resultat eines hohen Innovationsgrades
und der uhrmacherischen Kompetenz der
Manufaktur. Blickt man auf die Liste der existierenden
Kaliber des Hauses, dann zeigt sich, dass
so gut wie alle anspruchsvollen uhrmacherischen
Komplikationen bereits realisiert sind. Einige wenige
fehlen noch, und dazu zählte bis vor kurzem
ein Chronographen-Kaliber mit automatischem
Aufzug. Allerdings gibt es anderenorts bereits unzählige
solcher Uhrwerke in den verschiedensten
Qualitäts- und Preiskategorien und daher schien
es, als wäre es den Glashütter Uhrmachern auf
der diesjährigen Uhrenmesse in Basel nicht vergönnt,
durch eine innovative Leistung auf sich
aufmerksam zu machen. Dem war nicht so: Das
Interesse an dem Kaliber 95 mit technischen Details,
die man vereinfacht als clevere Optimierung
des automatischen Aufzuges bezeichnen könnte,
war enorm.
Führen wir uns kurz den Stand der Technik vor
Augen: Beim automatischen Aufzug kommen
zwei Prinzipien zur Anwendung, zum einen der
einseitig aufziehende und zum anderen der beidseitig
aufziehende Rotor. Egal welches System
eingesetzt wird, das Ziel ist immer das Gleiche: Es
soll die Zugfeder des Federhauses unabhängig
von den Tragegewohnheiten rasch und nachhaltig
gespannt werden. Bei der Konstruktion eines
einseitigen oder zweiseitigen Aufzugs muss beachtet
werden, dass der Rotor bei Erreichen des
maximalen Antriebsmomentes der Zugfeder
noch zuverlässig aufzieht. Dazu ist ein großes
Übersetzungsverhältnis zwischen Rotor und
Zugfeder erforderlich. Eine Faustregel besagt,
dass der Rotor im Schnitt 140-mal drehen sollte,
bis das Sperrrad einen Umlauf vollzieht. In dieser
Konstellation wird jedoch bis zum Erreichen des
halben Antriebsmomentes der Zugfeder bereits
einiges an Aufzugsgeschwindigkeit „verschenkt“.
Ähnlich die Situation beim zwei- oder beidseitigen
Aufzug: Das soeben Beschriebene trifft erneut
zu, nur mit dem Unterschied, dass das große
Übersetzungsverhältnis in beiden Richtungen
wirksam ist. Die Aufzugsgeschwindigkeit wird
zwar im gesamten Bereich vergrößert, doch analog
zum einseitigen Aufzug wird auch hier wertvolle
Aufzugsgeschwindigkeit „verschenkt“.
Das praktisch nicht zu erreichende Ziel wäre so-
Der neue Chronograph aus der PanoMatic-Linie bietet neben innovativer Technik ein ganz neues Ableseerlebnis mit bester Aussicht.
Erhältlich ist die Uhr in Roségold und in einer limitierten Serie in Platin.
mit im Idealfall eine Art „Sprungverhalten“, dass
heißt der bestmögliche Drehmomentbereich
könnte innerhalb kürzester Zeit erreicht werden
und er würde dann während der gesamten Betriebsdauer
dauerhaft zur Verfügung stehen, ohne
dabei die Federkraft gänzlich auszuloten und
somit den Rutschzaum der Zugfeder zu ver-
schleißen. So weit sind wir heute zwar noch nicht
ganz, die Glashütter Konstrukteure und Uhrmacher
sind dem Ideal jedoch wieder ein Stück näher
gekommen und zwar durch die Kombination
von einem kleinen und großen Übersetzungsverhältnis
des Reduktionsgetriebes. Dreht der skelettierte
Rotor mit seiner Schwungmasse aus 21 Ka-

at Gold nach rechts, dann „lädt“ er mit einem
Übersetzungsverhältnis von 1 zu 140; er „füllt“
die beiden Federhäuser langsam mit Energie.
Dreht er links mit einem Verhältnis von 1 zu 70,
dann „lädt“ er sie schnell. Am Beginn, wenn beide
Federhäuser des Kalibers 95 abgelaufen sind,
nützt man die beidseitige Drehung des Rotors
und es kann so schnell und effizient Kraft getankt
werden. Angestrebt wird ein rasches Erreichen einer
Unruh-Amplitude von mehr als 180 Grad,
damit der Isochronismus stabil ist. Dies wird bei
ungefähr 380 Pond/Millimeter Federhauskraft
erreicht. Ab nun erzeugt die Feder des Federhauses
ein erhöhtes Widerstandsmoment und für
den Rotor wird es immer schwieriger, sich in beide
Richtungen zu drehen. Am Beginn ist das
Widerstandsmoment in beiden Richtungen beinahe
identisch und der Rotor kann sich frei bewegen.
Während nun das Reduktionsgetriebe, bei
dem das Übersetzungsverhältnis gering ist, nur
mehr durch kräftige Stöße bewegt werden kann,
verrichtet das Reduktionsgetriebe, dessen Übersetzungsverhältnis
hoch ist, seine Arbeit. Es „lädt“
die Federhäuser weiter auf, ohne sie jedoch zu
überspannen. Das ideale Federhauskraftmoment
wird bei rund 600 Pond/Millimeter erreicht. Ein
weiteres Aufziehen bis zum Einschreiten des
Rutschzaumes bei 900 Pond/Millimeter bringt
keine Verbesserung des Gangbildes mehr, lediglich
die Gangreserve erhöht sich.
Den Zweck der patentierten Erfindung könnte
man zusammenfassend somit wie folgt umschreiben:
Dem Uhrwerk wird am Anfang schnell und
effektiv Energie zugeführt, anschließend wird das
Drehmoment in einem Idealbereich gehalten, ohne
dass man dabei in den „roten Bereich“ dreht.
Die Anspielung auf den „roten Bereich“ eines
Motors drängt sich förmlich auf, da bei einer Verbrennungskraftmaschine
vergleichbare Gesetzmäßigkeiten
herrschen und es auch hier einen
optimalen Drehmomentsbereich gibt.
EIN PRÄCHTIGES KALIBER
Die eigentliche Konstruktion des Uhrwerks, inklusive
seinem Panoramadatum und dem Additionsstopper
bis zu 30 Minuten, kann sich sehen
lassen. Beim Glashütte Original-Kaliber 95 handelt
es sich um einen klassischen Säulenrad-
Chronographen mit Fly-back-Funktion. Das
Werk hat einen Durchmesser von 32,2 mm und
eine Bauhöhe von 7,3 mm; es ist zudem hochfein
Die Automatikbrücke mit
dem Rotorritzel, das die
Drehbewegung des Rotors
überträgt und in das Wenderitzel
greift.
Die Federhausbrücke mit
den zwei Federhäusern und
den dazugehörigen Übertragungsrädern,
die den Kraftfluss
zwischen den Federhäusern
regeln.
NEUES CHRONO-KALIBER 95
Der skelettierte Aufzugsrotor
mit einer Schwungmasse
aus 21 Karat Gold.
Das Automatikgetriebe
mit seinen Reduktionsrädern.
5

6
NEUES CHRONO-KALIBER 95
Die limitierte Version des
PanoMaticChrono in Platin.
Nur 200 Stück aus diesem Edelmetall
werden die Manufaktur verlassen!
Das massive Goldzifferblatt mit silberner
Oberfläche ist aufwendig guillochiert.
vollendet, die Kanten sind angliert, die Stahlteile
poliert, die Schrauben hausintern thermisch gebläut,
die Oberflächen mit einem Glashütter
Streifenschliff verschönert und der Unruhkloben
von Hand graviert. Die Unruh mit ihrer Nivarox-I-
Flachspirale oszilliert mit 28.800 Halbschwingungen
pro Stunde oder vier Hertz. Die Gangreserve
der beiden Federhäuser beträgt 42 Stunden,
bei einer üblichen Toleranz von plus/minus fünf
Prozent. Ein weiteres Detail des Chronographen
verdient hier hervorgehoben zu werden: Das Sekundenwippenrad
läuft gegenläufig zum Übertragungsrad;
es wird ihm förmlich keine weitere
Drehbewegung zuteil, sondern es bleibt stehen.
Beim Starten des Chronographen führt dies dazu,
dass der große Sekundenzeiger ganz ruhig losläuft
und nicht plötzlich ruckartig nach vorne
springt, so wie man das bei vielen Chronographen
beobachten muss. Das sieht nicht nur gut
aus, sondern es führt auch dazu, dass der Sekundenzeiger
ordnungsgemäß „zählt“.
Damit man dies auch perfekt vom Zifferblatt ablesen
kann, wurde die Anordnung der Zähler und
Totalisatoren sinnvoll adaptiert. In der oberen
Hälfte erhebt sich die Skala der Chronographensekunden
in großzügigen Dimensionen auf einer
zweiten Ebene über dem von Hand aufwendig
guillochierten Zifferblatt. Diese wird flankiert
von den klassischen Chronographenanzeigen für
die kleine Sekunde und den 30-Minuten-Zähler,
die sich jedoch in ganz neuer Perspektive auf der
unteren Zifferblattebene präsentieren. Um eine
optimale Ablesbarkeit zu gewährleisten, wurde
der Nullpunkt der beiden Zusatzfunktionen um
jeweils 60 Grad in den Skalenkreis der Chronographensekunde
gedreht. Das Panoramadatum
wurde harmonisch auf Position bei „drei Uhr“
integriert, gestellt wird es bei Bedarf mit dem
Drücker bei „zehn Uhr“ auf der gegenüberliegenden
Zifferblattseite.
Die gebläuten Zeiger für die Anzeige der Stunden
und Minuten wurden mit Superluminova-
Leuchtmasse ausgelegt, damit die Uhrzeit auch
unter widrigen Lichtverhältnissen abgelesen werden
kann.
Nun stellt sich letztlich noch die Frage nach dem
Preis für derart aufwendige Technik: Der Pano-
MaticChrono ist in der Ausführung Roségold für
36.000 Euro und in der auf 200 Stück limitierten
Platinversion für 43.000 Euro erhältlich. An den
Fachhandel wird das neue Highlight aus der
PanoMatic-Linie im Herbst 2004 geliefert.
Die technischen Besonderheiten des Kalibers 95 sieht man
nicht auf den ersten Blick – man muss sich dafür Zeit nehmen.
Manufaktur-Kaliber 95 mit automatischem Aufzug, Panoramadatum, klassischem Säulenrad-Chronograph und Fly-back-Schaltung.
Der Durchmesser beträgt 32,2 mm, die Bauhöhe 7,3 mm. Die Oberflächen sind mit dem Glashütter Streifenschliff veredelt, die Schrauben
gebläut, die Stahlteile poliert, die Kanten angliert und der Unruhkloben von Hand graviert.

Die Jubiläumsedition von Union
DREI SONDERMODELLE, WELTWEIT LIMITIERT AUF JE 111 STÜCK, ERINNERN AN
DIE GRÜNDUNG DER TRADITIONSREICHEN SÄCHSISCHEN
UHRENMANUFAKTUR UNION AM 1. JANUAR 1893.
Es ist heute wie damals kein Geheimnis, dass
man bei Union Glashütte/Sa. beste deutsche
Manufakturkaliber zu einem äußerst
attraktiven Preis erstehen kann. Liebhaber und
Sammler haben die Marke längst für sich entdeckt
und sie schätzen gelernt. Wer besonders auf
das tickende Innenleben einer Uhr Wert legt und
weniger den „Glanz und Glamour“ sucht, wird
bei Union stets fündig. So gehen wir davon aus,
dass die 333 Stück im Nu ausverkauft sein werden.
Diese Edition umfasst drei Modelle mit je
111 Exemplaren: zum Ersten die „Kleine Sekunde“
mit einer Indikation der Stunden, Minuten
und einer kleinen Sekunde, zum Zweiten das
„Zeigerdatum“ mit einer Indikation der Stunden,
Minuten, einer kleinen Sekunde und einem Zeigerdatum,
und zum Dritten den „Chronograph“
mit einer Indikation der Stunden, Minuten, einer
kleinen Sekunde und einem Chronograph mit
30-Minuten- und 6-Stunden-Zähler. Die drei
Ausführungen sind jeweils nur in puristischen
Stahlgehäusen erhältlich, wahlweise kann ein Lederband
mit roter oder weißer Naht bezogen
werden. Eine Augenweide im wahrsten Sinne des
Wortes sind die schwarz galvanisierten Zifferblätter
mit weiß bedruckter Eisenbahn-Minuterie.
Die Signalfarbe Rot der Zeiger der Zusatzfunktionen
hebt sich optimal von der Grundfarbe der
Zifferblätter ab, und die mit Superluminova-
Leuchtmasse ausgelegten Zeiger für Stunde und
Minute lassen sich auch bei Dunkelheit perfekt
ablesen; die Leuchtpunkte in den Minutenfeldern
helfen zudem.
Als Antriebsquelle der Jubiläumsmodelle dient
das hochwertige Union-Automatik-Kaliber 26.
Ein Saphirglasboden gibt den Blick auf dieses zuverlässige
und gleichsam schöne Uhrwerk frei.
Nichts wurde dabei dem Zufall überlassen: Das so
gut sichtbare Ergebnis lässt das Herz eines Uhrenliebhabers
sicher höher schlagen! Ob man
nun den skelettierten Rotor, die mit Sonnenschliffen
verschönerten Aufzugsräder, die polierten
Schrauben, die mit edlen Dekorschliffen verzierten
Oberflächen erwähnen möchte oder die
sprichwörtliche Präzision der seit vielen Jahren
erprobten Glashütter Mechanik – jedes Detail
trägt letztendlich zum sehr schönen Gesamtbild
bei.
Der „Chronograph“ der
Jubiläums-Edition mit Union-
Automatik-Kaliber 26-31.
Das „Zeigerdatum“ der
Jubiläumsedition mit Union-
Automatik-Kaliber 26-02.
UNION JUBILÄUMSMODELLE
Die „Kleine Sekunde“ der
Jubiläumsedition mit Union-
Automatik-Kaliber 26-05.
7

8
GESCHICHTE
Zur Geschichte der Uhrenfabrikation in G
Teil 11: Geschichte ab 1990 – Vom Konzept zur Weltmarke
Der Glashütter Uhrenbetrieb wurde unter
der Leitung eines Unternehmers und
Uhrensammlers zur Weltmarke entwickelt.
Im Gespräch erzählt Heinz W. Pfeifer die aus seiner
Sicht wichtigsten Schritte vom anfänglichen
Konzept bis hin zur Einbringung seiner ehemaligen
Manufaktur in die weltweit agierende Swatch
Group AG.
Im Jahre 1951 erfolgte der Zusammenschluss der
verbliebenen ortsansässigen Hersteller zum VEB
Glashütter Uhrenbetriebe (GUB). Bis 1990 sollte
sich daran nichts mehr ändern; erst nach dem Zusammenbruch
der DDR wurde die Änderung der
Gesellschaftsform in eine GmbH vorgenommen,
die ab sofort von der Treuhandanstalt gelenkt wurde.
Die Zeit bis zur Übernahme durch den bis dato
in anderen Branchen schon sehr erfolgreich agierenden
Unternehmer und Uhrenliebhaber Heinz
W. Pfeifer am 1. 11. 1994 könnte man rückblickend
als planlos beschreiben. „Es gab damals kein in sich
geschlossenes und vernünftiges Konzept, es gab
auch keinen Sanierungsplan“, erzählt Heinz W.
Pfeifer, „eigentlich hätte der Betrieb von der Treuhand
abgewickelt werden sollen, das hieß ganz
konkret: Liquidation. Die Treuhandanstalt hatte
auch nie einen Sanierungsauftrag; der politische
Auftrag des deutschen Bundestages an die Treuhand
hieß Abwicklung. Erst durch den zunehmenden
politischen Druck von außen hat die Treuhand
begonnen, auch vereinzelt nach Investoren für ihre
Betriebe zu suchen.“ Und genau das geschah im
Herbst 1993, als Rudolf Blum, ein ehemaliger Topmanager
der AEG, erstmals Heinz W. Pfeifer aufsuchte.
Die beiden kannten sich aus früheren Zei-
ten und Rudolf Blum wusste um die große Uhrenleidenschaft
seines vis-à-vis Bescheid, und es kam,
wie es kommen musste: Bereits bei seinem ersten
Besuch in Glashütte sprang so etwas wie ein Funke
auf Heinz W. Pfeifer über, resümierend formulierte
er damals: „Hier sieht es zwar grauenvoll aus, doch
es gibt ein großes Potential und viel zu tun.“ Mit
dieser Einschätzung sollte Heinz W. Pfeifer Recht
behalten, wie man heute weiß.
Knapp ein halbes Jahr später legte der von Rudolf
Blum angesprochene und gewünschte Übernahmekandidat
der Treuhandanstalt ein durchdachtes
Konzept zur Weiterführung des Glashütter Uhrenbetriebes
vor. Heinz W. Pfeifer: „Wir haben über
drei Monate verhandelt und noch einen Tag vor
der geplanten Übernahme am 1. 11. 1994 gab es ei-
Die Enthüllung der „Assmann 1“ im Jahre 1995. Rechts im Bild seine Exzellenz Geza von Habsburg und links Heinz W. Pfeifer.
Heinz W. Pfeifer übernimmt die Urkunde für den ersten Preis bei der Wahl der Uhr des Jahres der Fachzeitung „Armbanduhren“ und der
Leser der Tageszeitung „Die Welt am Sonntag“; prämiert wurde der PanoRetroGraph.
nen Stolperstein, den wir schließlich auch aus der
Welt geschafft haben. Ab dem Tag der Übernahme
wurde sehr konsequent an der Umsetzung meines
Konzeptes gearbeitet.“ In einem ersten Schritt kam
es zu einer Marktbereinigung, der Glashütter Uhrenbetrieb
kaufte für viel Geld die alten Uhren zurück,
damit ein korrekter und sauberer Neubeginn
möglich war. Parallel dazu wurde bereits emsig an
der Entwicklung einer ersten Kollektion gearbeitet.
Die Kollektion „Klassik“, mit einem Automatikmodell,
einer Handaufzuguhr und einem Chronographen,
erblickte schließlich auf der Inhorgenta 1995
das Licht der Welt. Heinz W. Pfeifer: „Während
dieser Messe haben uns die Händler förmlich überrannt
und wir fuhren mit einem dicken Auftragsbuch
nach Glashütte zurück. Einziger Haken dabei
war, dass wir bis dahin noch keine einzige Uhr gebaut
hatten, und man kann sich vorstellen, wie
schwierig das war.“
Das wiederentdeckte Know-how einer Uhrenmanufaktur
mit enormer Fertigungstiefe, die niemals
vergessenen Fähigkeiten der vielen Konstrukteure,
Uhrmacher, Techniker und Fachkräfte und der eiserne
Wille zum Erfolg führten schließlich dazu,
dass bereits ein Jahr nach der Übernahme, im Rahmen
eines Festaktes, die „Julius Assmann 1“ mit
ewigem Kalender und fliegendem Tourbillon vorgestellt
werden konnte. Dieses Flaggschiff war damals
die komplizierteste und zugleich teuerste Uhr
der Glashütter Neuzeit. Heinz W. Pfeifer: „Sie war
ein ganz wichtiger Eckpunkt in der Entwicklung
der neuen Manufaktur. Ausgehend vom Erfolg der
,Assmann 1‘ machten wir uns an die Entwicklung
der Kollektion ,1845‘, die wir zusammen mit der

lashütte
Glashütte Original-Sport-Kollektion auf der Weltmesse
für Uhren und Schmuck Basel 1996 vorstellten.
In der Uhrenlinie ,1845‘ war alles umgesetzt,
was sich eine anspruchsvolle Kundschaft von einem
guten Zeitmesser aus Glashütte erwartete. Sie
war, wenn man es so ausdrücken will, der Stammvater
aller heutigen Uhren. Hier wurde die typische
Glashütter Werkeoptik mit den verschraubten
Goldchatons, mit der Schwanenhalsfeinregulierung,
der Schraubenunruh und den aufwendigen
Oberflächenschliffen definiert, die bis heute noch
ihre uneingeschränkte Gültigkeit hat.“ Nach erfolgter
Auslieferung der bestellten Modelle der
„1845“ im Herbst 1996 konnte im Frühjahr 1997
der erste operative Gewinn verbucht werden.
Heinz W. Pfeifer: „Ich habe mich irrsinnig gefreut!
Es waren, so glaube ich, ca. 100.000 DM, die wir
damals als Gewinn ausweisen konnten.“
Im gleichen Jahr kam es zur Präsentation der „Senator“-Kollektion
und mit ihr des neuen Automatik-Kalibers
39. Die „Lady Sport“-Kollektion und
die „Julius Assmann 2“ rundeten die Neuheiten
1997 ab. Die „Assmann 2“ zählt mit ihren wunderschönen
Zifferblättern der Porzellanmanufaktur
Meissen bis heute zu den herausragendsten Uhren
mit den Insignien „Made in Germany“. Im Jahre
1998 folgte die Vorstellung der Glashütte Original -
„Karree“-Modelle mit dem Highlight „Karree
Tourbillon“ sowie der Meissen-Editionen „1845“
und „Lady Meissen“. Ein Jahr später debütierte der
„Senator Ewige Kalender“, die Vereinigung einer
der größten Komplikationen der Haute Horlogerie
mit der Funktionalität der Moderne. Als im Jahre
2000 die neue, innovative Ära des „PanoRetro-
Graph“ und der „Pano“-Kollektion eingeläutet
werden konnte, feierte Glashütte Original zudem
Während der Einweihungsfeierlichkeiten des neuen Firmengebäudes
überreichen Mitarbeiter ein Abschlussgeschenk an Heinz W. Pfeifer.
mit dem Modell „Senator Ewiger Kalender“ den ersten
Preis der Wahl zur „Uhr des Jahres“, durchgeführt
von der Uhrenfachzeitung „Armbanduhren“.
Ein ganz wichtiger Schritt in die Zukunft war die
unter der Ägide Pfeifer durchgeführte Einbindung
des Glashütter Uhrenbetriebes mit seinen Marken,
seinem Know-how und den vielen Mitarbeitern in
die Swatch Group AG. Heinz W. Pfeifer: „Ich beobachtete
damals den laufenden Konzentrationsprozess
in der Uhrenindustrie mit Argusaugen. Es galt
zu entscheiden, ob wir eine regional starke Marke
bleiben oder ob wir ein Global Player werden wollten.
In meinem Betrieb war alles vorhanden, die
Fertigungstiefe und das menschliche Kapital, somit
blieb mir eigentlich gar nichts anderes übrig, als in
die Offensive zu gehen. Für mich alleine, mit unseren
Mitteln, wäre es unmöglich gewesen, eine
internationale Distribution aufzubauen und das
für ein gesundes Wachstum notwendige Kapital
aufzustellen. Folglich war klar, dass wir unter das
Dach eines international agierenden Konzerns
mussten.“ Als sich im Sommer 2000 in direkten
Gesprächen herauskristallisierte, dass die Swatch
Group AG Interesse am Erwerb des Glashütter
Uhrenbetriebes hatte, kam der Deal rasch ins
Rollen. Bereits wenige Monate später, im Oktober
des gleichen Jahres, war alles unter Dach und Fach
und die Zukunft der Manufaktur nachhaltig gesichert.
Heinz W. Pfeifer: „Etwas Besseres konnte uns
nicht passieren! Ich freue mich heute noch für
meine ehemaligen Mitarbeiter und für den Standort
Glashütte.“
Die technischen Entwicklungen blieben indes
nicht stehen – nachdem viele Jahre die Kaliber jeweils
„nur“ verbessert und verfeinert wurden, sollten
in den kommenden richtige Innovationen fol-
GESCHICHTE
Eine der ersten Uhren der Glashütte Original-Neuzeit: der Chronograph aus der Sonderedition „150 Jahre Glashütter Uhrenbau“.
gen. Heinz W. Pfeifer: „Das Kaliber 60 des „Pano-
RetroGraph“ ist so eine. Bis heute eine der bahnbrechenden
Uhren überhaupt, denn noch nie zuvor
gab es einen mechanischen Chronographen,
der auch rückwärts zählen konnte.“ Das wussten
im Jahre 2001 auch die Leser der Fachzeitung
„Armbanduhren“ und der Zeitung „Die Welt am
Sonntag“ zu schätzen, als sie diese Uhr gleich zu
ihrer Uhr des Jahres wählten. Die Entwicklung der
heute sehr erfolgreichen „Pano“-Kollektion war
eine logische Konsequenz daraus. Es folgten die
„PanoReserve“ mit Kaliber 65-01, der „Pano-
Graph“ mit Kaliber 61 und dann mit neuem Automatik-Kaliber
90 die „PanoMaticLunar“ und die
„PanoMaticDate“.
Die Manufaktur Glashütte Original geht gut gerüstet
in die Zukunft. So wurde in diesem Jahr das Kaliber
95 vorgestellt (lesen Sie dazu auch die Seiten 4
bis 6 dieser Ausgabe), das ebenso wie der nächste
und zugleich letzte geniale Streich noch aus der
Ägide des Heinz W. Pfeifer stammt: „Im kommenden
Jahr wird das Automatik-Kaliber 100 eingeführt.
Dieses neue Automatikwerk wird das künftige
Brot- und Butterkaliber der Manufaktur. Es
besitzt jede Menge technischer Besonderheiten,
damit es sowohl als Antrieb für einfache Drei-
Zeiger-Uhren fungieren kann als auch als Motor
für wunderschöne, gebrauchsorientierte Zusatzfunktionen.“
Die Redaktion des Chronographen bedankt sich
für dieses ausführliche Gespräch. Wir wünschen
Heinz W. Pfeifer in seinen neuen Funktionen in der
erweiterten Konzernleitung der Swatch Group AG,
verantwortlich für die Firmen Lascor, Lasag, Meco,
Favre & Perret, GHHH, Microcomponents und die
Swatch Group Deutschland, sehr viel Erfolg.
9

10
PORTRÄT
„Eine Uhr will gebaut sein ...“
GERLINDE GRUMBT IST DIE LEITERIN DER UHRENMONTAGE IN DER MANUFAKTUR GLASHÜTTE ORIGINAL. SIE KENNT NICHT NUR
IHRE MITARBEITERINNEN UND MITARBEITER GANZ GENAU, SONDERN DURCH DIE LAUFENDE EINBINDUNG IN DIE PRODUKTION
AUCH JEDES UHRWERK, DAS IN IHRER ABTEILUNG MONTIERT WIRD.
Frau Gerlinde Grumbt in ihrem Element: Sie dirigiert das ansehnliche „Orchester“ der Uhrmacherinnen und Uhrmacher mit sehr viel
Fingerspitzengefühl. Ihre „Musiker“ montieren aus Einzelteilen die verschiedenen Kaliber.
Wenn Gerlinde Grumbt am Morgen die
Uhrenmontage im zweiten Geschoss
der Uhrenmanufaktur Glashütte Original
in Glashütte betritt, dann tut sie das gerne.
Ihre ganz persönliche Devise lautet seit Jahren:
„Eine Uhr will gebaut sein.“ Hoch motiviert und
fachlich äußerst versiert dirigiert sie als Leiterin
der Uhrenmontage mittlerweile mehr als 30 Mitarbeiter.
Ihre Karriere beim Glashütter Uhrenbetrieb
begann im Jahre 1965 mit einer dreijährigen
Ausbildung zur Uhrmacherin. Ab 1968 arbeitete
sie dann im Betrieb und sukzessive übertrug
man ihr Verantwortung in kleineren Bereichen.
Den Meisterlehrgang von 1983 bis 1985 absolvierte
sie mit Bravour und als frisch gekürte Meisterin
der Feinwerktechnik übersiedelte Frau
Grumbt 1990 in die Altenbergerstraße 1. Bereits
vier Jahre später arbeitet sie als Leiterin der Uhrenmontage.
„Begonnen habe ich mit 12 Mitarbeitern,
heute sind wir mehr als 30 und wir wachsen
weiter“, erörterte uns die resolute Chefin.
Quasi alle ihrer Mitarbeiter sind gelernte Uhrmacher.
„Wir bauen die Werke und Module aus den
gelieferten Einzelteilen der Fertigung. Zuerst erfolgt
die Werkmontage, dann die Fertigmontage,
in der die Werke in ihre Gehäuse eingeschalt werden.
Zuletzt erfolgt die Endkontrolle. Qualitätssicherung
wird bei uns ständig während der Arbei-
ten durchgeführt.“ Gut Ding braucht Weile, deshalb
muss man für ein Kaliber 39 schon ca. fünf
Wochen zwischen der Anlieferung in seinen Bestandteilen
und Fertigstellung in der Uhrenmontage
rechnen. Das Komplettieren einer Handaufzugsuhr
nimmt bis zu acht Wochen in Anspruch,
für das Automatik-Kaliber 90 werden bis zu sechs
Wochen benötigt. In Frau Grumbts Montage
zeigt sich stets, ob eine Konstruktion läuft oder
nicht. Bevor mit der eigentlichen Serienfertigung
begonnen werden kann, optimiert man in Zusammenarbeit
mit dem Leiter des hauseigenen
Labors sehr oft verzwickte Details.
Es hat sich mit der Zeit eine ausgeklügelte Arbeitsteilung
ergeben, Gerlinde Grumbt: „Ich habe
größere und kleinere Gruppen formiert, diese
teilen sich heute die Arbeit. Das schafft Sicherheiten,
denn ausgehend vom Grad ihrer Spezialisierung
machen die Besten jeweils auch das Schwierigste.
In einigen Bereichen gibt es so etwas wie
einen Teamleiter.“ Resümierend meint die Naturfreundin
von Wanderungen und Gartenarbeit:
„Man kennt seine Mitarbeiter, das mit den Jahren
gewonnene Augenmaß und die Fähigkeit, andere
zu motivieren, spornt mich Tag für Tag erneut
an.“ Wie lautet ihre Devise nochmals? „Eine Uhr
will gebaut sein“ – dem kann man wohl nur wenig
hinzufügen.
„Dirigentin und Musikerin“ zugleich – so könnte man einen Arbeitstag der charismatischen Atelierleiterin beschreiben. Frau Grumbt
arbeitet höchstpersönlich in der Montage mit.

Tickende Schönheit
in „gestürzter Bauweise“
1924, ALSO VOR 80 JAHREN, ENTSTAND DIE STRASSER & ROHDE-PRÄZISIONS-
PENDELUHR MIT DER NUMMER 793. DAS IN „GESTÜRZTER BAUWEISE“ GEFERTIGTE
PRACHTSTÜCK GEHÖRTE ZUM ANSPRUCHSVOLLSTEN, WAS DIE GLASHÜTTER
PENDELUHRENHERSTELLER HERVORBRACHTEN, UND BEFINDET SICH HEUTE IM
EIGENTUM DER MANUFAKTUR GLASHÜTTE ORIGINAL.
Der Begriff „gestürzte Bauweise“ ist so gut
wie unbekannt, selbst viele Fachleute kennen
die wenigen Präzisionspendeluhren
nicht, die in der Zeit ab 1876 von Ludwig Strasser
und Gustav Rohde gebaut wurden. Der Ausdruck
„gestürzte Bauweise“ bei Gewichtspendeluhren
verweist auf eine bauliche Besonderheit: Die Wellen
im Werk verlaufen nicht wie üblich von oben
nach unten, in der Reihenfolge Ankerwelle, Gangradwelle,
Zwischenradwelle, Minutenradwelle und
Aufzugswalze, sondern gerade umgekehrt; die
Aufzugswalze befindet sich oben, und unten als
letzte Welle die Ankerwelle. Diese Form der Anordnung
bringt den Vorteil, dass der Anker unten
liegt, somit kann die Pendelanregung noch darunter
erfolgen und das Pendel in ganzer Länge unter
dem Werk und nicht dahinter oszillieren. Der so
hinter dem Werk frei gewordene Raum wurde für
eine besonders schlanke und elegante Konstruktion
der Gehäuse genutzt. Bei konventioneller
Bauweise kann man den Anker, oben zwischen
den Platinen liegend, nicht sehen. Die Ankerwelle
muss nach hinten weitergeführt werden, um daran
die Ankergabel zu befestigen und um das nochmals
dahinter liegende Pendel anzuregen. Bei einer
findigen Anordnung in „gestürzter Bauweise“
kann man indes in die gesamte Hemmung mit
Anker, Gangrad, Pendelanregung (Pendelgabel)
und Pendelfeder einsehen. Dazu werden drei zusätzliche
Räderpaare verbaut, die vom Kleinbodenrad
abgehen. Mit diesem Trick wird die Uhr
quasi nach unten verlängert und die freie Sicht auf
die Hemmung bleibt auch nach Einbau des Zifferblattes
gewahrt. In Glashütte bezeichnete man diese
Uhren damals im internen Sprachgebrauch als
„Pendeluhren mit sichtbarem Gang“, da man ihre
Funktion genau studieren und beurteilen konnte.
Strasser und Rhode führten in Glashütte die gestürzte
Hemmung mit Graham-Hemmung bereits
1876 bei ihren Halbsekundenpendeluhren ein.
Daraus wurden wenig später die berühmten
geodätischen (Geodäsie: Wissenschaft von der
Erdvermessung) Halbsekunden-Pendel- bzw.
-Felduhren.
Vor und während des Ersten Weltkrieges wurden
die gestürzten Uhren mit Strasser-Hemmung
konstruiert. Durch den Tod von Ludwig Strasser
im Jahre 1917 blieb das Konzept für einige Jahre
liegen. Erst sein Nachfolger Paul Weiß schuf 1921
die erste Präzisionspendeluhr mit der originären,
für diesen Zweck leicht abgeänderten Strasser-
Hemmung. Bis 1924 entstanden die Nummernserien
788 bis 793 und 952 bis 954 für Pendeluhren
mit gestürzter Hemmung sowie zwei Einzelarbeiten
mit den Nummern 980, 986 und eine Uhr ohne
Seriennummer. Die Uhren mit den Nummern
788, 791, 793 und die Uhr mit unbekannter Nummer
besitzen eine Luftdruck- (oder barometrische)
Kompensation. Die im Eigentum der Manufaktur
befindliche Nummer 793 verfügt darüber
hinaus noch über eine Bodenjustageeinrichtung
mit vier Stellschrauben.
Die Ganggenauigkeit der schlanken Pendeluhren
entsprach den hohen Anforderungen der Sternwarten.
Ihr durchschnittlicher Fehler lag bei
+/- 0,01 Sekunden (!!) in 24 Stunden bei einer
Schwingungsweite des luftdruck- und temperaturkompensierten
Invarpendels von durchschnittlich
45 Bogenminuten.
Die in gestürzter Bauweise gefertigten Präzisionspendeluhren
von Strasser & Rohde waren der Höhepunkt
in der Entwicklung von mit Gewichten
angetriebenen Sekundenpendeluhren mit freier
und konstanter Federkraft-Ankerhemmung. Sie
bildeten aber auch gleichsam den Höhepunkt einer
handwerklich-künstlerischen und wissenschaftlichen
Zusammenarbeit, wie sie später nie
wieder erreicht wurde.
Die Ganggenauigkeit der Pendeluhren entsprach den hohen
Anforderungen der Sternwarten.
MUSEUM
11

12
INTERVIEW
Der Wissenschaftler und die Atomuhr
Dr. Andreas Bauch und sein Team der Physikalische-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig
sind die offiziellen Hüter der Zeit in
Deutschland. Die Atomuhren liefern die Referenzzeit
und die genaue Taktung für das exakte
Zeitsignal des DCF77-Senders in Mainflingen bei
Frankfurt. Im Zuge des Interviews lernte der
Chronograph eine interessante und verantwortungsvolle
Persönlichkeit kennen.
Chronograph: Herr Dr. Bauch, was ist aus
Sicht des Wissenschaftlers Zeit?
Dr. Andreas Bauch: „Zeit liefert uns Menschen
ein Ordnungsgefüge für Dinge, Beziehungen,
Reihenfolgen. Dies gilt so in der Beschreibung
alltäglicher Vorgänge wie auch in den Naturwissenschaften.
Hier ist das historisch vielleicht bedeutendste
Beispiel die Beschreibung der Bewegung
der Himmelskörper. Alle uns überlieferten
Zeitmaße sind wohl letztlich aus den Aktivitäten
der Astronomen erwachsen, die eine Ordnung in
die am Himmel beobachtbaren Phänomene
bringen wollten. Aber auch die Beschreibung der
Entwicklung von Zuständen atomarer Systeme
schließt als Parameter Zeit ein. In den alltäglichen
Sprachgebrauch wurde zum Beispiel aus
der Kernphysik der Begriff Halbwertszeit zurückübernommen.“
Chronograph: Fragen wir im Unterschied
dazu den Privatmenschen und nicht den
Wissenschaftler: Was bedeutet Zeit für Sie
persönlich?
Dr. Andreas Bauch: „Über meine eigene Zeit zu
verfügen ist der schönste und größte Wunsch,
den ich habe: Das, was mir wichtig oder erstrebenswert
erscheint, tun zu können, das, was mir
überflüssig erscheint, zu vermeiden. Ich versuche,
sowohl im beruflichen wie im privaten Bereich,
diesem Ziel nahe zu kommen. Im Privatleben gelingt
es mir, glaube ich, schon recht gut. Ich habe
eine recht feste Ordnung von Wichtigem zu Unwichtigem,
und für das Erstere habe ich dann
auch Zeit – meistens zumindest. Im Berufsleben
Mitarbeiter und Chefs so weit zu erziehen, die eigene
Ordnung zu akzeptieren, das geht zu weit
und ist wohl zu viel verlangt.“
Chronograph: Wann haben Sie denn Ihre
erste eigene Uhr erhalten?
Dr. Andreas Bauch: „Als junger Katholik geht
man etwa im dritten Schuljahr zur Kommunion,
und zu diesem Anlass war das Geschenk früher
ganz häufig eine Uhr – so auch bei mir. Leider
war die Uhr in den Augen meiner Mutter so
wertvoll, dass ich sie eigentlich zu keinem Anlass
tragen durfte. Ich bettelte so lange, bis mir ein
Onkel bald eine seiner abgelegten Uhren schenkte,
die ich dann tragen und verschleißen konnte.
Immerhin hat die erste Uhr so die Zeit überdauert,
und ich trage sie immer noch gerne.“
Chronograph: Welche Ansprüche stellen Sie
heute an eine moderne Armbanduhr?
Dr. Andreas Bauch: „Hier bin ich sicher nicht typisch:
In meiner Funktion gehört es sich – in
meinen Augen wenigstens –, dass ich eine Funkuhr
trage. Schließlich gehört ja die Bereitstellung
der Zeitzeichen, die über den Sender DCF77 gesendet
werden, zu meinen Aufgaben. Im Prinzip
ist natürlich jede normale Quarzuhr ausreichend
genau, um fast allen Ansprüchen des täglichen
Lebens zu genügen. Meine Zweituhr ist eine Multifunktionsuhr
mit Stoppfunktion, Timer, Alarm
etc. Die ist beim Schwimmen, Laufen und als Reisewecker
ideal“.
Chronograph: Mechanische Uhren sind in
der heutigen Zeit eigentlich ein Anachronismus;
sie gehen verhältnismäßig ungenau
und können viel Geld kosten. Welche Bedeutung
haben diese klassischen Zeitmesser
für jemanden, der aus beruflichen Gründen
mit der „genauest“ möglichen, sprich atomar
gesteuerten Zeit arbeitet?
Dr. Andreas Bauch: „Meine Haltung gegenüber
mechanischen Armbanduhren ist nicht durch
den Beruf geprägt. Sie sind für mich Produkte des
Kunst-Handwerks und müssen daher mit den
Kategorien der Bewertung von Schmuck und
Kunstwerken beurteilt werden, nicht mit denen
der Zeitmessung. Eine Gesellschaft, die der Kunst
keine Beachtung schenkt, ist nicht er-lebenswert.
Ich freue mich daher, diese kleinen Kunstwerke
zu sehen.“
Chronograph: In früheren Zeiten haben
wunderschöne und technisch anspruchsvolle
Pendeluhren, so z. B. der Glashütter Firma
Strasse & Rohde, den Takt für die offi-
Dr. Andreas Bauch wacht über die genaueste Zeitquelle Deutschlands. Er und seine Mitarbeiter liefern die Referenzzeit für Funkuhren,
Bahn, Flughäfen, Funk, Fernsehen und vieles mehr.

CS2 ist der Star unter den Atomuhren. Seit Mitte der achziger Jahre ist sie in Betrieb und seit 1992 das Maß der Zeit für Deutschland.
Die Signale von DCF77 werden so geregelt, dass sie mit CS2 übereinstimmen.
zielle Zeit vorgegeben oder sie dienten
wissenschaftlichen Zwecken. Diese Uhren
liefen äußerst exakt, sie waren aber gleichzeitig
auch – betrachtet man heute ihre
Gehäuse, Zeiger und Zifferblätter – sehr
schön. Gibt es in den physikalischen und
astronomischen Wissenschaften noch diese
Einheit aus Funktion und Ästhetik? Und
falls nein, ist das zu bedauern?
Dr. Andreas Bauch: „Bei dem Design einer Atomuhr
spielt die Ästhetik keine Rolle mehr. Eine
Funkuhr, die einen Käufer finden soll, muss
selbstverständlich auch nach ästhetischen Gesichtspunkten
gestaltet werden. Die Einheit von
Funktion und Ästhetik mag bei den Präzisionschronometern
gegeben sein, in Museen liegen jedoch
auch viele Uhren, bei denen vor Ästhetik
die Zeit gar nicht mehr abzulesen ist. Und das
war wohl auch nie ihre wirkliche Bedeutung:
Vielmehr wollte man aufzeigen, dass man die
Zeit beherrscht.“
Chronograph: Die Uhren unserer Manufaktur
werden in Glashütte erdacht, geplant
und gefertigt. Der Begriff „Made in
Germany“ findet sich daher zu Recht auf
den Zifferblättern wieder. Kann man das
von „Ihren“ Atomuhren auch behaupten?
Dr. Andreas Bauch: „Eine Atomuhr ,Made in
PTB‘ (Physikalisch-Technische Bundesanstalt)
entsteht zu hundert Prozent im Kopf hier in
Braunschweig, natürlich basierend auf Wissen,
das von vielen erarbeitet wurde. Die Komponenten
wie Vakuum-Teile, elektronische Bauteile,
elektronische Geräte kommen jedoch aus verschiedenen
Ländern.“
Chronograph: Alle Chronometer, die unsere
Manufaktur in Glashütte verlassen, werden
INTERVIEW
indirekt nach Ihren zeitlichen Vorgaben einreguliert.
Somit steckt in jedem dieser Zeitmesser
auch ein Stück von Ihnen, Ihrem
Team und Ihrer Arbeit. Ist man sich dessen
eigentlich bewusst, macht das stolz, wie
geht man damit um?
Dr. Andreas Bauch: „Es gibt europaweit vielleicht
30 Millionen Funkuhren, die sich nach unserem
DCF77-Takt richten. Täglich werden unsere
Internet-Zeitserver mehr als 10 Millionen Mal
angeklickt. Das bedeutet für uns eine Herausforderung,
diese Dienste möglichst immer zuverlässig
anbieten zu können. Unsere primären Uhren
und die von ihr abgeleitete Zeitskala der Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt wird bei vielen
Untersuchungen ausländischer Kollegen als Bezug
geschätzt. Kleinere europäische Zeitinstitute
kontrollieren ihre Zeitskalen mehr oder weniger
direkt nach der Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt. Wir haben gelernt, mit dieser Verantwortung
umzugehen und bemühen uns, den
Ansprüchen gerecht zu sein.“
Chronograph: Wenn Sie die Zeit einmal für
eine Weile anhalten könnten, was würden
Führungen und Informationsveranstaltungen gehören ebenfalls zum Alltag des Dr. Bauch. Besonders die Jugend interessiert sich
für die Prozesse hinter den Kulissen.
Sie dann tun, was gegebenenfalls rückgängig
machen?
Dr. Andreas Bauch: „Diese Weile würde ich am
liebsten am Klavier verbringen. Und wenn die
Weile länger wäre, würde mir auch etwas einfallen.
Ich habe schon viele Fehler gemacht im Leben,
aber zum Glück keinen, den man nun unbedingt
rückgängig machen müsste.“
Chronograph: Wir danken für das Gespräch!
13

14
NEWS
Liebe auf den ersten Blick
NACHDEM IM FEBRUAR DES VERGANGENEN JAHRES DIE MARKE GLASHÜTTE ORIGINAL ERFOLGREICH IN SINGAPUR UND
MALAYSIA EINGEFÜHRT WURDE, ERFOLGTE NUN DER LAUNCH IN THAILAND. KENNER, SAMMLER UND LIEBHABER EDLER
MECHANIK VERLIEBTEN SICH STRACKS IN DIE UHREN AUS DEM SÄCHSISCHEN STÄDTCHEN.
Swatch-Group-Mitarbeiter Kelvin Lim und Wanphen Ketchanchai.
Seitdem der Glashütter Uhrenbetrieb in den
Swatch-Group-Konzern eingebettet wurde,
schreitet die Internationalisierung mit
großen Schritten voran. Nach Europa und den
USA werden die Uhren nun sukzessive auch im
fernen Osten präsentiert und eingeführt. Neben
Hongkong und Japan, wo Glashütte Original-
Uhren bereits seit 1997 bzw. 2002 verkauft werden,
spielen auch Singapur, Malaysia und Thailand
eine Schlüsselrolle im asiatischen Markt. An
Enthusiasmus und Fachkenntnis mangelt es in
diesen Breitengraden nicht – ganz im Gegenteil –,
es gibt sehr viele profunde Kenner und Liebhaber
hochwertiger, mechanischer Uhren.
150 Jahre Gübelin – Glashütte Original
gratulierte
Am 8. Mai feierten die renommierten
Schweizer Uhrenfachgeschäfte Gübelin
mit Niederlassungen in Luzern, Zürich,
Genf, Lugano, Bern, St. Moritz und Basel ihren
150. Geburtstag. Anlässlich eines außergewöhnlichen
Festaktes im Luzerner Kultur- und Konzertzentrum
übermittelte Dr. Frank Müller, Präsident
von Glashütte Original, seine besten
Glückwünsche. Sowohl Glashütte Original als
auch Gübelin blicken auf eine traditionsreiche
Vergangenheit zurück. Beide Häuser sind bestens
für die Herausforderungen der Zukunft gerüstet
und wollen Ihre Zusammenarbeit in der Schweiz
vertiefen. Künstlerischer Höhepunkt des Abends
war die Darbietung der erst 17-jährigen Starviolinistin
Maria-Elisabeth Lott.
Ausgangspunkt für die Erschließung der Märkte
Singapur, Malaysia und Thailand bildet die
Swatch-Group-Tochtergesellschaft in Singapur.
Stephan Ritzmann, Brand Manager von Glashütte
Original und Regional Sales Manager Kelvin
Lim sind die Botschafter der Marke und werden
zudem von Frau Wanphen Ketchanchai, Sales
and Marketing Manager in Thailand, unterstützt.
Mit vereinten Kräften konnte das Team für Glashütte
Original bereits vier Tophändler in Singapur,
drei in Kuala Lumpur und zwei in Bangkok
gewinnen. Darunter so prominente Adressen wie
„The Hour Glass“ in Singapur, Kuala Lumpur
und Bangkok, „Sincere“ in Singapur und Kuala
Lumpur, „Cortina“ in Kuala Lumpur und „Pendulum“
in Bangkok. Diese besten Häuser am
Platz bieten fortan ein perfektes Umfeld, damit
sich die Bekanntheit der edlen Zeitmesser aus
Glashütte optimal entwickeln kann.
DIE PANOMATIC-KOLLEKTION MACHTE
DEN ANFANG
Am 17. März diesen Jahres erfolgte nun die offizielle
Einführung von Glashütte Original in Thailand.
Der Launching-Event im Banyan-Tree-Hotel
in Bangkok begann am Nachmittag mit einer
Pressekonferenz, die von zahlreichen Journalisten
besucht wurde. Ab 19 Uhr kamen die von Glashütte
Original, der Swatch Group Thailand, The
Hour Glass, The Pendulum und GM Watch Magazine
geladenen Gäste zum Cocktail-Empfang.
Das anschließend gesetzte Abendessen wurde von
seiner Exzellenz Botschafter Andreas Stechow
und von Klaus Grentrup, Vizepräsident von Glashütte
Original, eröffnet. Herr Grentrup sorgte mit
seiner kurzen und prägnanten Ansprache und einer
darauf folgenden Videopräsentation über die
Glashütter Geschichte und die Philosophie des
Hauses rasch für Begeisterung. Der glanzvolle
Höhepunkt des Abends war eine exklusive Modeschau,
in deren Rahmen unter anderem die neuen
Uhren der PanoMatic-Kollektion gezeigt wurden.
Seine Exzellenz Botschafter Andreas Stechow (mitte) war
begeistert von den Uhren seiner Heimat.
Die junge Violinistin Maria-Elisabeth Lott begeisterte mit ihrem virtuosen Darbietungen die vielen Festgäste, die zum Gübelin-Jubiläum
gekommen waren.

NEWS
Newsticker » Newsticker » Newsticker » Newsticker
Das Berliner Kammerorchester Carl Philip Emanuel Bach unter der Leitung von Prof. Hartmut Haenchen spielte Werke der
Vor- und Frühklassik.
Feierliches Konzert im
Atrium
Unter dem Motto „Eine musikalische Manufaktur-Reise“
kamen Liebhaber wertvollen Porzellans,
edler Automobile und tickender Kleinode an
einem Tag in den Genuss von gleich drei herausragenden
Ereignissen. Nach Konzerten in den
Manufakturen von VW und Meissen fuhren die
Gäste nach Glashütte ins sächsische Müglitztal,
wo ihnen im neuen Atrium der Uhrenmanufaktur
ein musikalischer Leckerbissen der besonderen
Art dargeboten wurde. Das Berliner Kammerorchester
Carl Philip Emanuel Bach spielte unter
der Leitung von Prof. Hartmut Haenchen Werke
der Vor- und Frühklassik von C. Ph. E. Bach, Antonio
Vivaldi und Joseph Haydn. Besonders begeistert
zeigte sich der Chefdirigent der Niederländischen
Oper in Amsterdam und Intendant
der Dresdner Musikfestspiele Maestro Haenchen
von der Akustik des Atriums: „Man hat hier einen
außergewöhnlichen Konzertsaal gebaut, wahrscheinlich
ohne es zu wissen.“
Der Lehrpfad ist ein Renner
Immer mehr Besucher nehmen das Angebot
wahr, einmal einen sehr exklusiven und interessanten
Blick hinter die Kulissen einer renommierten
Uhrenmanufaktur werfen zu können.
Der hauseigene Lehrpfad begeistert Alt und Jung,
und das im wahrsten Sinne des Wortes. Bis Ende
Juni 2004 haben bereits 4500 Gäste den Lehrpfad
besucht. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter
Telefon +49/35053/46-464 oder via E-Mail
besuch@glashuette-original.com an.
Ein internationales Diplom
Die Lehrlinge der Abschlussklasse der vor drei
Jahren gegründeten, hauseigenen Uhrmacherschule
„Alfred Helwig“ von Glashütte Original
haben vor wenigen Tagen mit Bravour ein international
anerkanntes Uhrmacherdiplom erworben.
Das WATCHMAKERS OF SWITZERLAND
TRAINING AND EDUCATIONAL PROGRAM
(WOSTEP) ist ein integraler Bestandteil ihrer
dreijährigen Ausbildung zum Uhrmacher in Glas-
hütte. Die nun erfolgreich abgelegte Prüfung ist
ein Zeugnis für ihr Können und ihre Handfertigkeiten.
Die staatliche Prüfung steht ihnen allerdings
noch bevor.
Tickende Festspiele in
Cannes
Premiere für Glashütte Original! Und zwar nicht
irgendwo, sondern in Cannes auf der Rue de la
Croisette 29, der ersten Adresse für die schönen
Dinge des Lebens an der Côte d’Azur. Einheimische
und Touristen können ab sofort neben der
Haute Couture, der Haute Joaillerie nun auch die
Deutsche Haute Horlogerie entdecken. Die kleine,
sehr exklusive Boutique bietet neben historischen
Exponaten und preisgekrönten Meisterwerken
exklusiver Editionen ein umfangreiches
Angebot der aktuellen Kollektionen.
Glashütte Original zeigt Flagge an der mondänen Rue de la
Croisette 29 in Cannes.
Die Geschäftsleitung und die Ausbilder der Lehrlinge der Abschlussklasse der hauseigenen Uhrmacherschule „Alfred Helwig“ von Glashütte
Original sind stolz. Vor wenigen Tagen hat der Nachwuchs mit Bravour ein international anerkanntes Uhrmacherdiplom erworben.
15

16
PREISVERLEIHUNG
Eine Würdigung der besonderen Art
SAECULUM – der Musikfestspiel-Preis
von Glashütte Original
Von links nach rechts: Joachim Gauck, Prof. Kurt Masur, Dr. Frank Müller und Prof. Hartmut Haenchen
Professor Kurt Masur intonierte und das
Orchestre National de France spielte auf.
So geschehen am 29. Mai 2004 in der ehrwürdigen
Dresdener Semperoper. Im Rahmen
dieses wunderbaren Konzertes erhielt der Maestro
den SAECULUM für sein Lebenswerk. Überreicht
wurde die neu geschaffene, hochwertige
Auszeichnung durch Dr. Frank Müller, dem Geschäftsführer
und Präsidenten der Manufaktur
Glashütte Original, und Professor Hartmut
Haenchen, Intendant der Dresdner Musikfestspiele.
Wofür genau steht dieser Preis, fragten wir
Ein sichtlich gerührter Prof. Kurt Masur bei seiner Dankesrede.
die Botschaft der Musik an die kommenden Generationen
weiterzugeben.“
Großartige musikalische und künstlerische Leistungen
machten Masur in den mehr als 50 Jahren
seines bisherigen Schaffens zu einer hoch geschätzten
Musikerpersönlichkeit. Seit seinem
Bühnendebüt im Jahr 1948 der klassischen Musik
verpflichtet, entwickelte er sich zu dem deutschen
Dirigenten seiner Generation. Mit seiner soliden
und präzisen Arbeit repräsentiert Kurt Masur die
klassischen deutschen Tugenden im besten Sinne
des Wortes.
Im Kuratorium des Preises wirken Vertreter der
Uhrenmanufaktur Glashütte Original, der Dresdner
Musikfestspiele und der Staatsoper Dresden
sowie die Medienvertreter der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung und des europäischen Kultursenders
„ARTE“. Der SAECULUM wird jährlich
im Rahmen der Dresdner Musikfestspiele vergeben,
er ist mit 25.000 Euro dotiert.
Maestro Prof. Kurt Masur und das Orchestre National de France sorgten für musikalische Festspiellaune, dafür spendete das Publikum reichlich Applaus.
Dr. Müller: „Der Name SAECULUM steht im Lateinischen
für ein Menschenalter bzw. eine Generation.
Genau das macht das Anliegen dieses
Preises deutlich. Der SAECULUM – Glashütte
Original – Musikfestspiel-Preis würdigt das besondere
Lebenswerk eines Künstlers, der sein Wirken
den hohen Werten der musischen Künste widmet
und diese über Jahrzehnte geprägt und weiterentwickelt
hat.“ Wen wundert es also, dass der international
gefragte und angesehene Kapellmeister
sichtlich gerührt war, als er den SAECULUM
übernahm. In seiner Rede bedankte sich Kurt
Masur unter anderem mit den Worten: „Ich wusste,
dass ich mich schämen würde, aber natürlich
freue ich mich über den Preis, weil er helfen wird, Der SAECULUM – Glashütte Original – Musikfestspiel-Preis.