Heft 1-2013 - Ballenhausen

Ballenhausen Deiderode Elkershausen Friedland Groß Schneen Klein Schneen Lichtenhagen 

Ludolfshausen Mollenfelde Niedernjesa Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen 

01/2013

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH 

Die Nr. 1 

für mein Auto. 

Weil Autofahren schon genug kostet. 

Bei uns ist 

SUPER günstig. 

VGH Vertretung 

Andreas Fritsch 

Masch 25 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 

Fax 0551 7906385 

www.vgh.de/andreas.fritsch 

andreas.fritsch@vgh.de

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 

Gemeindeverwaltung 

37133 Friedland Bönneker Str. 2 

05504 / 802-0 Fax 802-40 

Sprechzeiten: 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 

13.30 - 15.30 Uhr 

Mittwoch 

08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 

13.30 - 17.30 Uhr 

Freitag 08.30 - 12.30 Uhr 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Gemeinde Friedland 

Bönneker Str. 2 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40 

http://www.friedland.de 

E-mail: gemeinde@friedland.de 

Druck- und Anzeigenverlag: 

Fa. RB Druck 

Am Lindenberg 35 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07 

E-mail: info@RB-Druck.de 

Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gemeinde” der 

Gemeinde Friedland wird in einer Auflage von 

4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich 

und wird an alle Haushalte der Gemeinde Friedland 

mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos 

verteilt. 

Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr 

übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur 

mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung 

der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Redaktionsschluß 

für die 

Februar-Ausgabe: 

15. Januar Januar 2013 

Wichtige Rufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 

112 

Notarzt 

112 

Polizeistation 

Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0 

Krankentransporte 

Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22 

Notdienstambulanz 

Trinkwasser Abwasser 

Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0 

Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86 

NENA Friedland 

Telefonseelsorge 

(Gebührenfrei) 

24 Stunden 

0551 / 517990 

Giftnotruf 0551 / 1 92 40 

Gas 

E.ON Mitte AG 

Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34 

Strom 

E.ON Mitte AG 

Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34 

0177 / 400 36 20 

0800 / 1 11 01 11 

0800 / 1 11 02 22 

Kinder- und 

Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33 

Frauennotruf e.V. 0551 / 4 46 84 

Pro Familia 0551 / 5 86 27 

Suchtberatung 

Für Suchtkranke und 

Angehörige 0551 / 7 20 51 

Diakonisches Werk 

Göttingen 

Familien- u. Sozialberatung 

Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0 

Ambulanter 

Pflegedienst 05504 / 9 37 20 

Diakonie-Sozialstation 

Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20 

Bürger & Gemeinde 1/13 

3


Liebe Friedländerinnen,liebe Friedländer, 

mit Erschrecken mussten wir die schlimmen Berichte und Äußerungen über eine 

mögliche Häufung von Krebsfällen in der Ortschaft Groß Schneen zur Kenntnis 

nehmen. Die Wucht, mit der uns alle diese Vermutungen getroffen haben, wird 

lange nachwirken. Die Ängste und Sorgen aller Beteiligten sind so vielfältig und 

schwerwiegend, dass wir aus meiner Sicht wirklich gut beraten wären, uns bei einer 

so schwierigen und emotionalen Gesamtlage nur an den festgestellten und 

öffentlich bekanntgemachten Fakten zu orientieren. Jede unbedachte Vermutung 

oder Äußerung, die ohne Berücksichtigung dieser Faktenlage getroffen wird, kann und wird zu weiterer 

Verunsicherung aller Betroffenen beitragen. Deshalb sollte meines Erachtens erst recht davon Abstand 

genommen werden, ohne gesicherte Datengrundlage nach Schuldigen oder möglichen Ursachen Ausschau 

zu halten. 

Meine Damen und Herren, ob es eine signifikant hohe Zahl an Krebserkrankungen in der Ortschaft Groß 

Schneen oder auch explizit inTeilen der Ortschaft gibt, wird untersucht. Ebenso veranlasst die Staatsanwaltschaft 

die Suche nach möglichen Ursachen. Ich darf Sie deshalb auch um Ihr Verständnis bitten, 

wenn ich entgegen meiner sonst offenenArt nicht so weitreichend wie gewohnt informieren kann,dafür 

gibt es juristische Gründe. Soweit möglich, werde ich selbstverständlich alles in meiner Macht stehende 

tun, dass es zu einer umfassenden Aufklärung kommt. Für persönliche Fragen stehe ich Ihnen gern zur 

Verfügung. 

Schon aus Respekt gegenüber denVerstorbenen,den erkrankten Menschen und den Gefühlen derAngehörigen, 

verbietet sich aus meiner Sicht jede weitereArt von Spekulation.Aber auch die heute schon am 

Verfahren Beteiligten und Beschädigten haben ein Anrecht auf Schutz vor voreiligen Schuldzuweisungen 

und Rückschlüssen. 

Liebe Friedländerinnen, liebe Friedländer, lassen Sie uns mit der gebotenen Gründlichkeit und Sorgfalt, 

ohne Spekulationen und ohne voreilige Schlüsse, mit dem Respekt vor allen Beteiligten und deren 

Interessenlagen diese schwierige Situation bewältigen. Es hilft keinem, es schadet uns allen, wenn wir 

diesenWeg verlassen. 

Trotz dieser schwierigen Situation möchte ich Ihnen und Ihren Familien einen besinnlichen Jahreswechsel 

wünschen und für uns alle hoffe ich,dass das Jahr2013 besser beginnt,als das Jahr 2012 endet. 

Ihr 

Andreas Friedrichs 

Bürgermeister 

4 Bürger & Gemeinde 1/13 

Sitzungstermine im Januar 2013 

Bauausschussitzung : Donnerstag, 10.01.2013, Sitzungszimmer Gemeindeverwaltung 

Die Sitzungen sind öffentlich, die Tagesordnung wird im Internet unter www.friedland.de veröffentlicht.


Am 05. Dezember 2012 verstarb 

Friedland, im Dezember 2012 

Nachruf 

Herr Gerhard Hannich 

aus Neu-Eichenberg. 

Herr Hannich war von 1971 bis 1995 als Bürgermeister der Gemeinde Neu-Eichenberg 

Mitglied im Verbandsvorstand des Abwasserverbandes Leine-Süd (heute Wasserverband 

Leine-Süd) und hat sich bei dieser Arbeit auch für die Interessen der Gemeinden Friedland 

und Rosdorf eingesetzt. 

Wir danken dem Verstorbenen für seine Arbeit und werden ihm ein ehrendes Gedenken 

bewahren.Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Frau und seinen Angehörigen. 

Friedrichs Kraaibeek Gotthard Grahovac 

Bürgermeister Techn. Geschäftsführer Kaufm. Geschäftsführer Bürgermeister 

Gemeinde Friedland Wasserverband Leine-Süd Wasserverband Leine-Süd Gemeinde Rosdorf 

Machen Sie mit! 

Wissen Sie, wie viel Geld Sie wofür ausgeben? Die Statistiker suchen für die aktuelle 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe, EVS 2013, noch Teilnehmer. Im kommenden 

Jahr wird vom Landesbetrieb für Statistik und Kommunikationstechnologie Niedersachsen 

(LSKN) die nächste EVS durchgeführt. Die teilnehmenden Haushalte, die der Statistik Einblicke in ihre 

Haushaltskasse gewähren, können dabei viel über ihre eigenen Finanzen erfahren und erhalten dafür 

eine Prämie. 

„Das Aufschreiben der eigenen Einnahmen und Ausgaben bietet den teilnehmenden Haushalten einen 

aktuellen Überblick über die eigenen Finanzen. Und für ihre Mitarbeit erhalten die Teilnehmer eine 

finanzielleAnerkennung in Höhe von 80 €“,teilte Eckart Methner,Vorstand Statistik im LSKN,mit. 

2008 wurde die letzte EVS durchgeführt. Die Ergebnisse zeigten, dass die Niedersachsen damals 26,2 

Prozent ihres Einkommens fürWohnungsmieten und weitere 6,6 Prozent für Strom- und Heizkostenausgaben. 

Insgesamt zahlten sie im Durchschnitt 738 Euro für Wohnungsmiete und Energie. Die Niedersachsen 

lagen damit sechs Euro unter denAusgaben der alten Bundesländer für diese Posten. 

Die Befragung erfolgt streng vertraulich, denn Datenschutz und Geheimhaltung sind die obersten 

Prinzipien der amtlichen Statistik. Wenn Sie teilnehmen wollen, erhalten Sie weitere Informationen 

unter www.evs2013.de.Oder rufen Sie werktags direkt beim LSKN an,kostenfrei unter:0800 / 101 3442. 

Per E-mail erreichen Sie die Statistiker unter:EVS@lskn.niedersachsen.de. 


5



Einladung 

zum 

Neujahrsempfang 2013 

Hiermit lade ich Sie ganz herzlich zum Neujahrsempfang der Gemeinde Friedland am 

ein. 

Sonntag, dem 6. Januar 2013, um 11.00 Uhr, 

in die Mehrzweckhalle Friedland 

Der Neujahrsempfang bietet Gelegenheit, Kontakte zwischen den Einwohnerinnen/Einwohnern 

der Gemeinde herzustellen und zu vertiefen sowie Gespräche mit politischen Vertreterinnen 

und Vertretern, mit Ratsmitgliedern, Ortsratsmitgliedern, der Ortsvorsteherin, 

den Ortsvorstehern und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern derVerwaltung zu führen. 

Ich würde mich sehr freuen,wenn ich Sie beim Neujahrsempfang begrüßen könnte. 

Mit freundlichen Grüßen 

Andreas Friedrichs 

(Bürgermeister) 

Wer braucht einen Krippenplatz? 

Die Kinderkrippe „Bambola“ in Groß Schneen bietet in zwei Gruppen für maximal 30 Kinder die Betreuung 

von Kindern bis zum 3. Lebensjahr an. In allen Kindergärten können Kinder vom 2. Lebensjahr an 

betreut werden. 

Es besteht also schon ein gutes Betreuungsangebot, auch für die Kinder unter 3 Jahren. Im Hinblick auf 

den Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz ab dem 01.August 2013 wird im katholischen Kindergarten 

Friedland eine neue Krippengruppe eingerichtet. 

Für die gemeindliche Arbeit und für die Arbeit in den Kindertagesstätten ist es wichtig, dass der Bedarf 

für eine Krippenbetreuung frühzeitig bekannt ist. Dieser Bedarf lässt sich nicht planen. Er ist aber nur 

regelbar, wenn frühzeitig Informationen der Erziehungsberechtigten über ihren persönlichen Bedarf bekannt 

sind. 

Es wird auch bei einem Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz zukünftig nicht möglich sein, spontan 

einen Platz zurVerfügung zu stellen. 

Daher noch einmal die Bitte: Sofern Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Krippenplatz benötigen, 

teilen sie dies so früh wie möglich einer der Kindertagesstätten mit. Nur so ist eine gute und bedarfsgerechte 

Betreuung Ihres Kindes möglich.


Aus dem Rat 

Ein stabiler Gemeindehaushalt mit einer „Null“ 

„Alles stabil“ konnte Bürgermeister Andreas Friedrichs bei der Einbringung des Haushaltsplanentwurfs 

für das Jahr 2013 ein stolzes Fazit ziehen. Die Einnahme ist so hoch wie nie, die Prognosen sind in der 

Einnahme absolut günstig.Und auch ausgabenseitig ist „alles stabil“. 

Die Ausgaben im Baubereich beziehen sich im Wesentlichen auf Gebäude und Straßen im Bestand und 

sie sind fast ausschließlich mit höchsten Förderraten versehen. Fördermittel kommen hier zum Beispiel 

aus der Städtebauförderung und der Dorferneuerung, der Kreisschulbaukasse und der Sportstättenförderung. 

DieAusgaben im Sozialbereich sind gut gesetzte Investitionen in die Zukunft, sie erhöhen die Standards 

in Krippe, Kindertagesstätten und Schulen. Friedrichs: „Wir haben einen hohen sozialen Standard, hohe 

Investitionen, hohe Förderraten, wenig Schulden und das bei einer durchschnittlichen Belastung der 

Bürgerinnen und Bürger bei Steuern und Gebühren“. 

Im Ergebnishaushalt sind bei Erträgen und Aufwendungen ungefähr 10 Millionen Euro vorgesehen. Für 

das Jahr 2013 ist erneut eine „Null“ im Ergebnishaushalt möglich! Im Finanzhaushalt stehen Investitionen 

für ungefähr 2,2 Millionen Euro und eine Kreditaufnahme von etwa 1 Million Euro. Den kompletten 

Entwurf des Haushaltsplans 2013 finden Sie im Internet unter www.friedland.de/Rathaus/Politik. 

Damit die Haushaltslage stabil bleiben könne, verwies der Bürgermeister aber auch darauf, dass eine 

Reihe größerer, dringend anstehender Investitionen abgewogen werden müsse. Er rief die Ratsmitglieder 

dazu auf, den richtigen Spagat zwischen Leistungen und Schulden gemeinsam in Ruhe im Hinblick 

auf die Reihenfolge der Investitionen zu diskutieren,„damit es am Ende keineVerlierer gibt“. 

Ortsfeuerwehr Mollenfelde 

Auf der Ratssitzung überreichte Bürgermeister 

Friedrichs im Beisein des Ratsvorsitzenden 

Dirk Böning die Ernennungsurkunden 

an die Ortsbrandmeisterin Christina 

Schwarz und ihren Stellvertreter Ralf 

Schmidt aus Mollenfelde. 

AFU-Stammtisch im Januar 2013 

Am Sonntag, den 6. Januar 2013, findet um 11 Uhr der Neujahrsempfang der Gemeinde Friedland in der 

Mehrzweckhalle in Friedland statt. Der Empfang bietet eine gute Gelegenheit, Kontakte zur lokalen 

Politik und zurVerwaltung zu knüpfen bzw. zu vertiefen.Aufgrund derVeranstaltung entfällt der monatliche 

Stammtisch! 

Wir wünschen allen Unternehmern und ihren Familien ein gutes und erfolgreiches neues Jahr. 


7


Vorläufige Sicherung von Überschwemmungsgebieten 

Der Niedersächsische Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) hat die 

Bereiche des Landkreises Göttingen ermittelt und in Arbeitskarten dargestellt, die von einem hundertjährigen 

Hochwasser der Garte und des Wendebaches überschwemmt werden. Mit der öffentlichen 

Bekanntmachung im Nieders. Ministerialblatt Nr. 43/2012 vom 28.11.2012 (Seiten 1089,1090) sind 

diese Überschwemmungsgebiete vorläufig gesichert und gelten bis zur Festsetzung durch die zuständigeWasserbehörde 

als festgesetzt. 

Die Überschwemmungsgebiete sind freizuhalten und es bestehen besondere Verbote und Genehmigungsvorbehalte 

(§ 78Abs.3 i.V.m.§ 78Abs.1WHG).Insbesondere dürfen in diesem Gebiet keine neuen 

Baugebiete mehr ausgewiesen werden (Ausnahmen nur mit Zulassung durch dieWasserbehörde). 

Die Errichtung und Erweiterung baulicher Anlagen nach den §§ 30,34 und 35 BauGB bedürfen grundsätzlich 

der Genehmigung durch die Wasserbehörde, wobei die Errichtung nicht nur die erstmalige 

Herstellung umfasst,sondern auch denWiederaufbau eines zerstörten Gebäudes.Nutzungsänderungen 

werden von der Genehmigungspflicht des § 78Abs.1WHG nicht erfasst. 

Ebenfalls der Genehmigung bedürfen 

die Errichtung von Mauern,Wällen oder ähnlichen Anlagen quer zur Fließrichtung des Wassers 

bei Überschwemmungen, 

dasAufbringen undAblagern von wassergefährdenden Stoffen auf dem Boden,es sei denn,die 

Stoffe dürfen im Rahmen einer ordnungsgemäßen Land- und Forstwirtschaft eingesetzt 

werden, 

die nicht nur kurzfristige Ablagerung von Gegenständen, die den Wasserabfluss behindern 

können oder die fortgeschwemmt werden können, 

das Erhöhen oderVertiefen der Erdoberfläche, 

das Anlegen von Baum- und Strauch pflanzungen, soweit diese den Zielen des vorsorgenden 

Hochwasserschutzes gemäß § 6Abs.1 S.1 Nr.6 und § 75Abs.2WHG entgegenstehen, 

die Umwandlung von Grünland inAckerland, 

die Umwandlung vonAuwald in eine andere Nutzungsart. 

Michael Rakete verabschiedet 

Der Chef des Abfallzweckverbandes Südniedersachsen, Michael Rakete, wechselt zum 1.Januar 2013 

nach Neustadt zum Zweckverband Ostholstein. Sein Nachfolger in Deiderode ist der bisherige „Vize“ 

Markus Rybarczyk,bislang verantwortlich für Finanzen. 

Michael Rakete wurde bei seiner Verabschiedung zum “Pionier der Mülltrennung” ernannt, der unter 

größten technischen und finanziellen Schwierigkeiten eine neue Technik der Mülltrennung voran gebracht 

hat. Die MBA Deiderode hatte mit der Pleite der ersten Baufirma eine schwierige Anlaufzeit zu 

überstehen. Dramatisch wurde es, als zwei Gärbehälter nach der Inbetriebnahme im Januar 2005 explodierten.Außerdem 

gab es einen Brand im Zwischenlager. 

Jetzt läuft die Anlage und Michael Rakete kann sich neuen Aufgaben stellen. Der Abfallzweckverband 

Südniedersachsen wird getragen von den Landkreisen Göttingen, Osterode, Northeim und der Stadt 

Göttingen. 

8 Bürger & Gemeinde 1/13


Gelungenes Weihnachtskonzert des Göttinger Symphonieorchesters 

Das Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters war wie alle Jahre ein großes Ereignis in der Gemeinde 

Friedland. Weihnachtliche Klänge von Haydn, Hindemith oder Händel versetzten die Besucher in der 

Aula des Schulzentrums in Stimmung, ebenso die wunderbare Stimme der Sopranistin Anna Evans. Als 

vergnügliches „Dankeschön“ überreichte Wolfgang Linne seitens des Kulturringes diesmal eine 

Würstchenkette passend zum 150jährigen Jubiläum des Orchesters. 

Kulturring mit neuer Vorsitzenden 

Gudrun Bartels ist neue Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Kulturring in der Gemeinde Friedland. Sie 

wurde einstimmig während der letzten Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft am 

27.11.2012 gewählt. Der bisherige Vorsitzende, Ulrich Klötzner, der das Amt über 23 Jahre ausgeführt 

hat, stand für eine Wiederwahl nicht zur Verfügung. Die Mitglieder dankten Ulrich Klötzner für seinen 

langjährigen Einsatz im Kulturbereich der Gemeinde Friedland. 

Gudrun Bartels stellte dar, dass sie die bisherige guteArbeit so fortführen möchte und stellte erste Ideen 

undVorschläge für die zukünftigeArbeit im Kulturbereich der Gemeinde Friedland vor. 

Die Arbeitsgemeinschaft Kulturring mit ihren Mitgliedern ist ein wichtiger Bestandteil für die Kulturarbeit 

in der Gemeinde.Sie organisiert und unterstützt nicht nur Großveranstaltungen im Gemeindegebiet 

wie z.B.die FRIEDA oder das Konzert des Göttinger Symphonieorchesters,sie koordiniert und unterstützt 

auch kleine Veranstaltungen in den Ortschaft und trägt somit einen wesentlichen Teil zur kulturellen 

Arbeit in der Gemeinde Friedland bei. 

Ausstellung in den Räumen der Gemeindeverwaltung 

Von Dezember 2012 bis Februar 2013 zeigt Marjukka Zsagar-Renneberg aus Reckershausen 

eineAuswahl ihrer Fotografien. 

Zu sehen sind detaillierte Blüten- und Pflanzenaufnahmen, manche sind erst auf den 2. 

Blick zu erkennen. Mit ihren Bildern lädt sie den Betrachter ein, inne zu halten, zu verweilen 

und der Natur auf ungewohnteWeise zu begegnen. DieAusstellung ist zu den normalen 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung in Groß Schneen zu sehen. Weitere Informationen:www.ateljee-rosenwinkel.de 


9


Landtagswahl in Niedersachsen am 20. Januar 2013 

In ganz Niedersachsen findet dieWahl zum 17.Niedersächsischen Landtag am 20.Januar 2013 statt.Die 

Wahllokale sind von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Der Nds. Landtag besteht aus mindestens 135 Abgeordneten, die Amtszeit der Abgeordneten beträgt 5 

Jahre. Der Landtag ist oberstesVerfassungsorgan des Landes Niedersachsen. Es wählt die Ministerpräsidentin/den 

Ministerpräsidenten, wirkt bei der Bildung der Landesregierung mit, verabschiedet die Landesgesetze,beschließt 

den Haushalt und kontrolliert die Landesregierung. 

Wahlberechtigt ist, wer Deutsche/Deutscher im Sinne des Art. 116 Abs. 1 des Grundgesetzes ist und am 

Wahltag 

das 18.Lebensjahr vollendet hat. 

seit mindestens drei Monaten den Wohnsitz (Hauptwohnsitz) in Niedersachsen hat 

oder sich dort gewöhnlich aufhält und 

nicht vomWahlrecht ausgeschlossen ist. 

Wer am 42.Tag vor derWahl,d.h.am 9.Dezember 2012 bei der Meldebehörde desWohnortes mit seiner 

Hauptwohnung gemeldet ist, wird bis zum 30.12.2012 seine Wahlbenachrichtigung erhalten. Wer bis 

zum 30.12.2012 keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, sollte sich bei der Gemeindeverwaltung 

(05504 802 0) erkundigen,ob er imWählerverzeichnis steht.Wenn dies der Fall ist,ist dieWahlteilnahme 

gesichert.Anderenfalls besteht während der Zeit, in der dasWählerverzeichnis ausgelegt wird, also vom 

02. bis 04. Januar 2013 die Möglichkeit, einen Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses zu 

stellen. 

Von den insgesamt 135 Abgeordneten werden 87 in den Wahlkreisen in direkter Wahl gewählt. Die Gemeinde 

Friedland gehört zumWahlkreis 15 - Duderstadt 

Einen Wahlkreis gewinnt, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt. Die übrigen Sitze werden nach 

dem Verhältnis der für die Parteien abgegebenen Zweitstimmen auf die Landeslistenbewerber/innen 

verteilt. Alle Wählerinnen und Wähler haben zwei Stimmen zu vergeben: eine Erststimme für die Wahl 

einer/einesWahlkreisabgeordneten (Direktbewerber/in) und eine Zweitstimme für dieWahl der Landesliste 

einer Partei. 

Die Listenstimme hat keinen direkten Einfluss auf die Bewerberinnen und Bewerber, denn die Abgeordnetensitze 

werden hier nach der durch die Landesliste vorgegebenen Reihenfolge vergeben. Die 

beiden Stimmen können unabhängig voneinander gegeben werden, d. h. dass Erst- und Zweitstimme 

nicht derselben Partei gegeben werden müssen (sog. Stimmensplitting). Über die Landesliste erhalten 

Parteien nur Sitze, wenn sie landesweit mindestens fünf Prozent der gültigen Listenstimmen errungen 

haben. 

Wer an der Urnenwahl im Wahllokal verhindert ist, kann auf Antrag auch per Briefwahl oder mit Wahlschein 

abstimmen. Der Antrag kann bei der Gemeinde der Hauptwohnung schriftlich (s. Rückseite der 

Wahlbenachrichtigung) oder mündlich (jedoch nicht telefonisch) gestellt werden.Wahlscheine können 

bis zum 18.Januar 2013,13 Uhr,beantragt werden. 

Bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung und in den Fällen des § 19 Abs. 2 NLWO kann bis zum Wahltag,20.Januar 

2013,15 Uhr,einenWahlschein beantragt werden. 



Landtagswahl 2013 

Am 20.01.2013 werden in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr die Landtagswahl in Niedersachsen 

durchgeführt. Nachfolgend werden die Wahlbezirke und die dazugehörigen Wahllokale bekannt 

gegeben: 

Wahlbezirk: Wahllokal: 

01 Ballenhausen Sporthaus Ballenhausen 

Zum Ahrenbach 13 

02 Deiderode Feuerwehrhaus Deiderode 

An der Schulwiese 2 

03 Elkershausen Dorfgemeinschaftsraum Elkershausen 

Kastanienstr. 5 

04 Friedland Evangelischer Gemeinderaum 

Witzenhäuser Str. 7 

05 Groß Schneen Feuerwehrhaus Groß Schneen 

Bönneker Str. 2 

06 Klein Schneen Feuerwehrhaus Klein Schneen 

Lindenstr. 17 a 

07 Lichtenhagen Dorfgemeinschaftshaus Lichtenhagen 

Am Försterberg 

08 Ludolfshausen Dorfgemeinschaftsraum Ludolfshausen 

Ludolfshausen 9 a 

09 Mollenfelde Dorfgemeinschaftshaus Mollenfelde 

Über den Höfen 15 

10 Niedergandern Feuerwehrhaus Niedergandern 

Niedergandern 21 

11 Niedernjesa Feuerwehrhaus Niedernjesa 

Schmiedeberg 1 

12 Reckershausen Feuerwehrhaus Reckershausen 

Heiligenstädter Str. 5 

13 Reiffenhausen Dorfgemeinschaftshaus Reiffenhausen 

Auf der Worth 11 

14 Stockhausen Dorfgemeinschaftshaus Stockhausen 

Göttinger Straße 7 a 


11


Verträge mit dem Schornsteinfeger 

Ab Januar 2013 können sich Immobilienbesitzer den Schornsteinfegerbetrieb aussuchen, den sie mit 

den gesetzlich vorgeschriebenen Mess-, Prüf- und Kehrarbeiten beauftragen. Dabei ist es aber ratsam, 

nicht nur auf den Preis zu achten,es gibt gute Gründe für denVerbleib beim Schornsteinfeger vor Ort. 

bekannterAnsprechpartner vor Ort 

max.Kenntnisstand aller Feuerungsanlagen im eigenen Kehrbezirk 

Übergabe der Daten nach Neubesetzung des Kehrbezirks nur an Beliehenen 

Datensicherheit/ Datenschutz 

hoheitlicheArbeit verbleibt auch zukünftig im eigenen Kehrbezirk 

Gewerbesteuerzahler 

Innungsmitglied (Vorstandsmitglied -TIW Innung Süd Nds.Dieter Büntge ) 

sehr guter Schulungsgrad 

Energieberater des Handwerks 

zertifizierter Betrieb gem.ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 

Ausbildungsbetrieb 

Mitglied der FFW und andererVereine 

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger ( Dieter Büntge) 

Mitglied imTreffpunkt Energie e.V. 

Mitglied im Installateurausschuss Stadtwerke GöttingenAG ( D.Büntge) 

über 20 jährige Erfahrung im Schornsteinfegerhandwerk (Dieter Büntge) 

Mitglied der Energieagentur Göttingen über Innung Süd.Nds. 

Tierschutzverein Friedland und Umgebung e.V. 

Zur Vermittlung 

Schwesternduo: Diese beiden kleinen Katzenschwestern (geimpft u . 

entwurmt) sind im Juli 2012 geboren und suchen ein tolles neues 

Zuhause, in das sie gemeinsam einziehen können. Die Beiden sind 

ohne ihre Mutter groß geworden und hängen sehr an einander. 

Nachdem sie den ganzen Tag zusammen durch die Gegend getobt 

sind, gespielt haben, was das Zeug hält, wird erst mal gemütlich zusammen 

auf dem Sofa geschmust. Die Beiden sind sehr menschenbezogen 

und anhänglich, begleiten ihre Menschen gerne und 

gucken, was man alles so anstellen kann.Andere Katzen mögen die Beiden sehr, eine vorhandene Katze 

wäre also kein Problem! Falls Sie Interesse haben:Tel.01578-2336566. 

Ferner warten immer noch die Pärchen Hinz & Kunz und Hänsel & Grethel - alle ca.6 Monate alt und sehr 

verschmust - auf ein liebevolles Zuhause.Näheres unterTel.05504-687 oder 949560. 

Termine: 

Sonntag, 6. Januar 2013: Neujahrsempfang in der MZH Friedland. Freitag, 11. Januar 2013: Stammtisch 

im Groß Schneer Hof,Beginn 19 Uhr.Bitte denken Sie in der Silvesternacht an dieTiere und verzichten Sie 

auf Feuerwerkskörper ! 



Besuch vom Nikolaus… 

Mehrgenerationenhaus 

Groß Schneen, Bönneker Str. 6 

...gab es wie jedes Jahr für die Kleinen 

im Mehrgenerationenhaus. 

Den feierlichen Rahmen boten der 

Auftritt des Musikkurses der Carl- 

Friedrich-Gauss-Schule und das wunderbare 

Spiel von Florentine Uschkurat 

auf der Harfe. 

Wir gehen ins Junge Theater 

...in “Der Vorname” von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière. am Dienstag, dem 15. Januar, 

um 20.00 Uhr. Das Stück (2010): eine Gesellschaftskomödie voller Wortwitz und Situationskomik; 

2012 mit Erfolg verfilmt. 

„Konflikte unter der dünnen Haut des Anstands“ titelte das Göttinger Tageblatt seine Rezension am 

03.12. Es sollte ein gemütliches Abendessen werden, zu dem Pierre, Literaturprofessor, und seine Frau 

Elisabeth, Französischlehrerin, eingeladen haben. Die Gäste: Elisabeths Bruder Vincent, Immobilienmakler, 

und seine schwangere Frau Anna, sowie der Jugendfreund Claude, Posaunist. Als Vincent beiläufig 

den Namen seines ungeborenen Sohnes erwähnt, löst er eine Diskussion aus, die - angeheizt aus 

Provokationslust und Eitelkeit - eskaliert und zu ungeahnten Enthüllungen führt. Am Ende ist der zerstörte 

Couchtisch das kleinste Übel. 

Preis: 8,- € (Pärchentag).Anmeldung bis zum 06.01.2013 bei B. Neumann,Tel. 05504 377 oder U. Jandt, 

Tel. 05504 394.Treffpunkt und -Zeit: 15. Januar, 9.30 Uhr, am Mehrgenerationenhaus in Groß Schneen. 

Wenn jemand zu Hause abgeholt werden möchte,kann das organisiert werden. 


13


TERMINE IM MGH 

Seniorenbeirat 

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Friedland 

trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH, 

9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächste Termin ist am 

8.Januar 2013. 

Mehrgenerationenhaus 

Groß Schneen, Bönneker Str. 6 

ComputerTreff 50+ 

Nach nunmehr zwölf Jahren wird den Computer-Club umbenannt in ComputerTreff 50+. Wir treffen uns 

in der Bibliothek der Carl Friedrich Gauss Schule Groß Schneen. Dort stehen uns sieben PCArbeitsplätze 

zur Verfügung. Außerdem kann der eigene Laptop mitgebracht und im Internet betrieben werden. Wir 

beschäftigen uns mit Fragen zum Internet: Sicherheit im Netz, Einkaufen und Buchen, Bankgeschäfte, emails, 

Informationen einholen. Unterstützung zur Betriebssoftware z.B. Windows XP, 7, 8, Grundlagen 

von Schreib-Foto-Tabellenkalkulations-Navigations- 

(google earth) Programmen. Handy 

und Smartphone Bedienung. In lockerer Runde 

lösen wir gemeinsam die mitgebrachten 

Probleme derTeilnehmer. Hier einigeAussagen 

der Teilnehmer, wie sinnvoll dieser Computer- 

Treff 50+ ist: Für Senioren die richtige Einrichtung 

um mit PC und Internet mithalten zu können. 

Der Computer-Treff ist interessant und 

informativ. Er führt zu neuen Kenntnissen. Ich 

fühle mich gut aufgehoben durch eine kompetente Betreuung. Hier kann ich mein Wissen Schritt für 

Schritt erweitern. Wir freuen uns weiterhin auf viele Kunden. 

Betreuer/in Rolf und Marita Hoffmeister 

Spielenachmittag 

Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH. 

Gesprächsrunde amVormittag 

Wir reden über unsere täglichen Gedanken und 

Sorgen und darüber hinaus über Gott und die 

Welt. Jeder ist herzlich willkommen. Ansprechpartnerin 

ist Sibylle Hansmann, Tel. 05504 / 

1951. Die Termine im Januar: 08. und 

22.01.2013 von 10.00 bis 11.30 Uhr. 

Plattdütsch spreeken 

Use laawen Plattdütschen Frünne, we saht 

üssek wer im Nejen Joahr am Donnstach, 3. Januwar,ümme 

halbich achte im Seniorenraum. 

Joawe Angelika Gießke,Tel. 05504/1913, Brunhilde 

Neumann,Tel.377. 


ComputerTreff 50+ 

Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10 

bis 12 Uhr in der Bücherei im Schulzentrum. Die 

Termine im Januar sind der 9./16./23. und 

30.01.2013. 

Nähcafe 

Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs 

von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie 

auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine: 

9.und 23.Januar 2013. 

BürgerInnentreff 

Jeden 1. Donnerstag im Monat treffen sich 

interessierte Bürgerinnen und Bürger im MGH, 

um die aktuellen Planungen zu besprechen. 

Nächster Termin ist Donnerstag, der 3. Januar 

2013, um 17 Uhr. Neue Ideen und neue Leute 

sind herzlich willkommen. 

Tanz mit bleib fit 

Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr. 

Nachbarschaftshilfe NENA 

Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag, 

8.Januar 2013,17.30 Uhr.


Gleichstellungsbeauftragte 

Qualifizierung zur Kinder-Tagespflegeperson 

Im Bereich der Tagespflege für Kinder hat sich in den letzten Jahren vieles verändert. Die Gesetze sehen 

den Ausbau von Betreuungsmöglichkeiten für Kinder unter drei Jahren vor, verbunden mit dem Anspruch,neue 

Qualitätsstandards in diesem Bereich zu setzen. 

Die Kindertagespflege ist eine sehr familiennahe Betreuungsform vorrangig für Kinder unter drei Jahren, 

kommt aber auch für ältere Kinder bis 13 Jahre in Betracht. Kleine Kinder zu betreuen, sie in ihrer Entwicklung 

zu fördern und zu unterstützen, ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe. Die Kindertagespflege 

benötigt engagierte und motivierte Frauen und Männer, die Freude an der Arbeit mit kleinen 

Kindern haben sowie zur Bildung und Erziehung von Kindern beitragen wollen. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und folgendeVoraussetzungen erfüllen: 

Volljährigkeit und mindestens einen Hauptschulabschluss 

Persönliche und gesundheitliche Eignung für die Betreuung von Kindern 

Nachweis sicherer Deutschkenntnisse für ausländische Mitbürger/-innen 

dann laden wir Sie herzlich ein zu unseren Informationsveranstaltungen für den Lehrgang Qualifizierung 

zur Kinder-Tagespflegeperson. Diese finden an folgenden Terminen und Orten jeweils um 15.00 

Uhr statt: 

04.02.2013: Rosdorf, Hinter den Höfen 14 

26.02.2013: Hann.Münden, Wilhelmshäuser Str. 90. 

Der Lehrgang wird berufsbegleitend und in Tagesform angeboten. Bei erfolgreicher Teilnahme wird das 

Zertifikat des Bundesverbandes für Kindertagespflege e.V.erworben. 

Das Lehrgangsentgelt kann bei entsprechender Eignung bis auf einen Eigenanteil für die Teilnehmer/innen 

in Höhe von 160,00 € vom Jugendamt übernommen werden. Eine Rückerstattung des Eigenanteils 

über das Jugendamt ist möglich. 

Weitergehende Informationen zu den Inhalten des Lehrgangs, zur Organisation, dem zeitlichen Ablauf 

und den Rahmenbedingungen erhalten Sie entweder auf den Infoveranstaltungen oder von: Madlen 

Hochheim, Lehrgangsleitung KVHS, Tel.: 0551 - 2507303 , E-Mail: RAHocheim@online.de; Angelika 

Mauterodt-Schnell, Koordination Kindertagespflege Landkreis Göttingen, Tel.: 0551 - 525 855, E-Mail: 

Mauterodt-Schnell.Angelika@landkreisgoettingen.de 

Auf die Stimme kommt es an 

Wer einen Vortrag hält, weiß, dass die Stimme einen entscheidenden Anteil am Gelingen hat.Wer 

sich in einer Gesprächsrunde zu Wort meldet, möchte dieses nicht mit „Pieps“- Stimme tun. Wer 

hatte nicht schon einmalAngst,dass die Stimme versagt.Deshalb hier die herzliche Einladung zum 

Sprech- und Stimmtraining mit Frederike Ziegler, Deiderode, am Montag, 7. Januar, um 19.30 Uhr 

beiTanja Soltendieck,An der Molle 6 in Mollenfelde. 

DieVeranstaltung ist wie immer öffentlich für alle Frauen in der Gemeinde Friedland. 


15


Kinder- und Jugendbüro 

jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29 

S P O R T E L N 

Bewegungsbaustellen und Gerätelandschaften für Groß und Klein! 

Termine Wintersaison 2013: 

27.01.2013 / 24.02.2013 / 10.03.2013 

Wo? Sporthalle in Groß Schneen 

Wann? immer von 10.00 - 13.00 Uhr 

Für: Familien mit Kindern bis 12 Jahre 

Eintritt: 80 Cent pro Person 

Bitte Hallenschuhe und Sportkleidung mitbringen. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Das SPORTEL-Team 


Die Verlässliche Ferienbetreuung 2013 

Liebe Kinder und liebe Eltern, 

im Folgenden sehen Sie unserVerlässliches Ferienprogramm für das Jahr 2013.Die Kosten für die Betreuung 

betragen ab sofort proTag und Kind 10 Euro (Betreuung bis 13.30 Uhr) bzw. 12 Euro (Betreuung bis 

15.30 Uhr) inkl.der Mittagsverpflegung. 

Es stehen neue Anmeldeformulare und Teilnahmebedingungen zum Download bereit. Ohne diese 

schriftlicheAnmeldung ist eineTeilnahme nicht möglich. 

Anmeldeschluss ist jeweils 1Woche vor Ferienbeginn! 

 

 

 

 

 

Winterferien 2012/13: 02.01.- 04.01.2013 Grundschule am Einzelberg 

Zeugnisferien 2013: 31.01.+ 01.02.2013 Grundschule Friedland 

Osterferien 2013: 18.03.- 22.03.2013 Grundschule am Einzelberg 

Sommerferien 2013: 27.06.- 19.07.2013 Grundschule Friedland 

22.07.- 07.08.2013 Grundschule am Einzelberg 

Herbstferien 2013: 14.10. - 18.10.2013 Grundschule Friedland 

Kinderdisco in Mollenfelde 

Die nächste Kinderdisco findet zu Beginn der Zeugnisferien 

am Mittwoch, 30. Januar 2013, von 19 bis 21 Uhr im DGH Mollenfelde statt! 

Eintritt: Kinder 50 Cent, Eltern haben freien Eintritt. 

Getränke (Fanta, Sprite, Wasser und Apfelschorle) kosten 1 Euro. 

Eine Gemeinschaftsaktion der Arbeitsgruppe ElDeiMo und dem Jugendbüro Friedland.


Kinder- und Jugendbüro 

jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29 

Mit Hip-Hop und Basketball Grenzen überwinden 

Friedländer Fun und Sport am Freitag in der Mehrzweckhalle Friedland: Sport überwindet Grenzen - so 

ist das Motto vom Friedländer Fun und Sport am Freitag. Jugendliche ab 12 Jahren konnten bei der erstenAktion 

dieserArt Körbe werfen und neueTanzschritte 

ausprobieren, und das unter fachkundiger 

Anleitung. Die BG 74 Veilchen Ladies-Trainer 

Laura Medina und Rupert Fabig und der Hip-Hop- 

Trainer Arthur aus Groß Schneen sorgten für gute 

Stimmung und brachten Ihre Sportart auch denen 

näher, die sich bisher noch nicht in Basketball 

oder Hip-Hop versucht hatten. So entstanden 

schon nach kurzer Zeit eine tolle Atmosphäre und 

ein faires Miteinander. Etwa 40 Jugendliche aus 

dem GDL Friedland und aus der Gemeinde Friedland, 

nahmen die Einladung gerne an. Viele positive 

Stimmen waren zu hören, z.B. „Wehave a 

good time!“ Die nächste Veranstaltung findet am Freitag, dem 18. Januar 2013 von 19 bis 21 Uhr in der 

Mehrzweckhalle Friedland statt, wieder geht es um Basketball und Hip-Hop. Auch diesmal werden 

Laura, Rupert und Arthur dabei sein und zusammen mit euch Sport machen! Seid dabei, bringt eure 

Freunde mit und los geht`s! Friedländer Fun und Sport am Freitag ist eine gemeinsame Aktion des 

Kinder- und Jugendbüros und der Caritas Jugendclubs. 

Der AFU stellt vor: In die Sonne - auch im Winter 

Die Sonne ist mit ihren Strahlen für unser Wohlbefinden verantwortlich. Sie wirkt nicht nur auf die Haut 

des Menschen, sondern auf den gesamten Organismus. Das Licht der Sonne löst verschiedene biologische 

Reaktionen im menschlichen Körper aus und steuert die Produktion verschiedener Hormone und 

Botenstoffe wie etwa Melatonin und Serotonin. Eine besondere Bedeutung hat die kurzwellige UV-B- 

Strahlung. Sie hilft dem Körper das wichtige Vitamin D zu produzieren. Gerade in den Wintermonaten 

mangelt es vielen Menschen an Vitamin D. Außerdem führt der Mangel an Sonnenlicht zur Überproduktion 

von Melatonin. Die Kombination von Vitamin D-Mangel und Melatonin führt bei einigen Menschen 

zu ständiger Müdigkeit und Schläfrigkeit der typischen Winterdepression. Damit es erst gar nicht 

soweit kommt, ist Vorbeugen die richtige Maßnahme und dem Körper so viel wie möglich Sonne zu 

gönnen. Am einfachsten wäre es, dem tristen kalten Grau komplett zu entfliehen und irgendwo in der 

Sonne zu überwintern. Das ist aber nur den wenigsten Menschen vergönnt.Aber es gibt eine Reihe von 

Alternativen:an schönen, sonnigen Tagen sollte man soviel Zeit wie möglich draußen in der Sonne verbringen.Auch 

eine halbe Stunde in der Mittagspause lässt sich nutzen,um dieAkkus wieder aufzuladen. 

Eine beliebte Alternative zu Natur-Sonnenstrahlen ist der Besuch eines Solariums. Innerhalb kurzer Zeit 

sorgt das Licht dafür, dass genügend Gehirnbotenstoffe ausgeschüttet werden, um die Symptome der 

Winterdepression zu lindern. Die Körperhaut wird mit künstlich hergestelltem UV-Licht gebräunt. Die 

Bestrahlung mit künstlichem Sonnenlicht hat sich in der Medizin zur Bekämpfung vonWinterdepressionen 

bewährt. Gewissenhaft geführte Sonnenstudios mit fachlich geschulten Mitarbeitern können für 

jeden Hauttyp eine optimale Bestrahlung empfehlen. Das Sonnenstudio ‚Sunshine Inn‘ im Ortsteil 

Reckershausen, Heiligenstädter Straße, ist Mitglied im AFU. Weitere Informationen finden Sie unter 

www.afu-friedland.de. 


17


Grundschule Friedland 

Technik verbindet - Schüler schulen Schüler 

Am 15. und 16. November haben Schüler der 3. Und 4. Klassen im 

Rahmen der Schülermesse „Technik verbindet“ in der Leibniz Universität 

Hannover verschiedene Schulprojekte anderen Schülern und 

Lehrern vorgestellt und erklärt. 

Eine Projektunterlage („Die grüne Stadt“) bot unseren Schülern die 

Plattform, ihre Kenntnisse zur Programmierung eines selbst gebauten 

Lego Robotics (Mindstorms NXT) hinsichtlich Bewegung, Geschwindigkeit, 

Sensoreinsatz und Programmstrukturen kreativ anwenden, 

ausbauen und zeigen zu können. Erste Fahrversuche mit dem selbst 

balancierenden Roboter (Segway) wurden vorgeführt.Angeleitet und 

unterstützt wurden die Kinder von Frau Pfitzner, Nikolai Kopp (Schüler 

des FKG) undTim Dombrowski ( ehemaliger FSJ’ler und Informatikstudent). 

Aktuelles aus unserer Mathewerkstatt wurde von Frau Beuermann-Kulp und ihren AG-Kindern 

begreiflich gemacht.Ingenieur Jürgen Eisfeld und seine ‚Profis‘ zeigten mit demAngebot „Elektronik ab 

Klasse 3“ wie Platinen z.B.für eineAlarmanlage hergestellt,d.h.gelötet werden. 

Unsere Schüler waren die jüngsten Aussteller, neben einer 

weiteren Grundschule aus dem Raum Hannover. Es rief immer 

wieder Verwunderung bei den Besuchern hervor, dass 

solch komplizierte und anspruchsvolle Zusammenhänge 

von Grundschülern erfasst und auch erklärt werden können. 

Aber naturwissenschaftliche und technische Zusammenhänge 

wecken schon sehr früh, vorausgesetzt sie werden 

altersgerecht vermittelt, das Interesse und die Entdeckerfreude 

der Kinder. 




19


Carl-Friedrich-Gauß-Schule 

Carl-Friedrich-Gauß-Schule baut eigenes „Hotel“ 

Beitrag zum Artenschutz auf dem SchulgeländeInspiriert von den Insektenhotels, die Dieter Gieske mit 

seinen Schülern in der Holz-AG im vergangenen Schuljahr baute, äußerten die 16 Schüler des Profilkurses 

Technik-10 den Wunsch ebenfalls solche nützlichen Behausungen 

zu bauen. Unter der Leitung ihres Techniklehrers Herrn Haepe, planten sie 

ein etwas größeres Insektenhotel für das Schulgelände. 

Jeder Schüler plante und konstruierte ein eigenes Insektenhotel, das nach 

zuvor festgelegten Außenmaßen, in der „Innenausstattung“ individuell 

von den Schülern gestaltet werden konnte. Alle fertiggestellten 16 Insektenhotels 

wurden dann zu einem großen Insektenhotel zusammengefügt 

und mit einem schützenden Dach versehen auf dem Schulgelände aufgestellt. 

Künftig können die Schüler der Carl-Friedrich-Gauß-Schule im Rahmen 

des Biologieunterrichts beobachten, wie das Insektenhotel angenommen 

wird, welche Insekten sich zum Überwintern dorthin zurückziehen 

und wie unterschiedlich stark die Hotels auf der Nordseite und Südseite 

angenommen werden. 

Im Zusammenhang mit der Herstellung der Insektenhotels wurden dieThemenfelder „Planen,Konstruieren 

und Herstellen“, „Technisches Zeichen“, sowie „Bauen und Wohnen“ der curricularen Vorgaben 

des ProfilsTechnik behandelt. 

Die Klasse 5G1 


Die Klasse 5H1


Vorlesewettbewerb 2012 

Traditionell am Nikolaustag findet an der Carl- 

Friedrich-Gauß-Schule derVorlesewettbewerb im 

6. Jahrgang statt. Erstmals waren es in diesem 

Jahr aber rund 90 Zuhörer und 8 Vorleser, jeweils 

4 Mädchen und 4 Jungen, die sich zuvor mit der 

Präsentation ihrer Lieblingsbücher in den Realschulzweig-, 

Hauptschul- und Gymnasialzweigklassen 

als Klassensieger im Vorlesen qualifiziert 

hatten. Frau Gorny-Schneider hatte den Wettbewerb 

bestens vorbereitet und in der anheimelnden 

Atmosphäre des adventlich geschmückten 

Musikraums waren alle Teilnehmer in guter Stimmung. 

Angefeuert durch die Mitschüler gaben 

alle Vorleser ihr Bestes. Die sachkundige Jury aus 

drei Lehrervertretern, Frau Lehmann aus der Bücherei und zwei Schülervertretern aus dem 10. Jahrgang 

hatte es nicht leicht, bei den ganz unterschiedlichen Büchern die jeweilige Präsentation und die Lesefähigkeit 

zu bewerten.AlleTeilnehmer hatten ihreAufgabe brillant erledigt! Mit „Wirklich wahrenWeihnachtsgeschichten“ 

siegte Johanna König für den Hauptschulzweig, Märta Klimaschewski las aus der 

„Unendlichen Geschichte“ und konnte sich damit bei den Schülern des Realschulzweigs behaupten. Für 

den Gymnasialzweig siegte Elias Schellenschläger mit seinem Ausschnitt aus der „Vermessung der 

Welt.“ Märta wird die Schule bei dem Kreisentscheid in Göttingen vertreten.Wir wünschen ihr dabei viel 

Erfolg. 

Die Klasse 5G1 

Die Klasse 5H1 


21


Kinderoper mit „Zauberflöte“ zu Gast 

Ungewohnte Töne hallten am 3.12. durch die Aula der Grundschule. Anlass für Papagenos „Der Vogelfänger 

bin ich ja“ oder Sarastros „O Isis und Osiris“ war der Besuch der Kinderoper „Bravissimo“ aus 

Thüringen, die mit der Aufführung der „Zauberflöte“ die Schüler des 5. und 6. Jahrgangs der Carl- 

Friedrich-Gauß-Schule und des 4. Jahrgangs der Grundschule am Einzelberg, der wieder mit eingeladen 

wurde,in dieWelt der Oper einführte. 

Auf spielerische Art machten die jungen Zuschauer mit Mozarts wohl meistgespielter Oper Bekanntschaft, 

wobei das Ende für 

die Kenner der Oper sogar 

noch eine Überraschung 

bereithielt. Einige Schüler 

(unter dem Drachenüberwurf) 

und als Assistentinnen 

von Sarastro konnten 

dabei schon selbst etwas 

Bühnenerfahrung sammeln 

. 

Parlez-vous français? Französisch-für-die-Reise-Sprachkurs beginnt 

Ein Partnerschaftsjubiläum soll kein Endpunkt sein, sondern Motivation 

und Beginn neuer Initiativen. Unsere Partnerschaft mit Houdan zeichnet 

sich dadurch aus, dass sie von Anfang an nicht allein von den offiziellen 

Mitgliedern des Ortsrats, sondern von vielen Menschen aus den unterschiedlichsten 

Gruppierungen getragen wird: Schützen, Sportler, Sängerinnen 

und Sänger und ganz besonders von Jugendlichen. Und wie kann man 

eine Annäherung intensiver erleben als im sprachlichen Austausch? Deshalb soll es im Januar losgehen 

mit einem Sprachkurs Französisch fürAnfänger und „Auffrischler“. 

Ursula Jandt und Jens Haepe organisieren einen Französisch-Sprachkurs für Sprachanfänger und Menschen,die 

ihre „schlummernden“ Französischkenntnisse auffrischen möchten. 

Wann & wo? Wir treffen uns zu einem Vorgespräch am Montag, dem 14. Januar 2013 um 19.30 Uhr im 

Raum 3.07 im 1. Stock der Carl-Friedrich-Gauß-Schule. Anmeldungen für den Französischkurs bitte bis 

Donnerstag,10.Januar 2013 telefonisch unter:05504-805520 (Sekretariat CFG-Schule). 

Aufruf an alle Houdaninteressenten! - 40 Jahre Partnerschaft - 

Die Bürger der Gemeinde Friedland 

sind für St. Matthieu im September 

2013 in unsere Partnerstadt Houdan 

in Frankreich eingeladen. Wir suchen 

historische Bilder, Berichte und Anekdoten, 

die wir aufbereitet zu dem Termin 

mitnehmen können. 

Kontakt: Dr. Renate Schmalfuß (Tel. 

1688), Hartwig Giebel (Tel.614). 



Wir helfen 

hier und jetzt. 

Ambulante Pflege, 

Tagespflege 

plus Hausnotruf 

Betreuung & Sicherheit 

rund um die Uhr 

Rufen Sie uns an: 

0800 - 543 0 543 

(gebührenfrei) 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.asb-muenden.de 


23


Grundschule am Einzelberg 

Adventsstimmung in der Grundschule am Einzelberg 

Jeden Montag nach dem Adventssonntag findet in der 1. Stunde unser gemeinsames Adventsingen vor 

der Krippe statt. 

Während der Elternsprechtage gab es in der weihnachtlich geschmückten Pausenhalle einen Büchertisch. 

Die Eltern konnten hier in Ruhe bei frisch gebackenenWaffel von der KochAG genießen und in den 

Büchern stöbern. Der Verkaufserlös der Waffeln geht an unser Projekt: Kinder helfen Kindern in Kenia. 

Wir möchten uns auch ganz herzlich bei der Familie von Bodenhausen für den Weihnachtsbaum bedanken. 


Musikschule für den Landkreis Göttingen 

Unterrichtsangebote in der Gemeinde Friedland 

Wer ein Instrument in der Musikschule für den Landkreis Göttingen erlernen möchte, hat dazu 

auch wohnortnah die Möglichkeit. 

Im Januar 2013 startet das neue Musikschuljahr mit Unterrichtsangeboten im Grund- und 

Instrumentalbereich. Eine neue Gruppe Musikalische Früherziehung kann bei ausreichender 

Nachfrage donnerstags am späten Nachmittag in Groß Schneen angeboten werden.Anmeldeunterlagen 

liegen in den Kindergärten und Grundschulen aus. 

Bei Interesse und Fragen wenden Sie sich bitte an das Büro der Kreismusikschule, Telefon 

0551/525-500.


NNIEMEYER ZIMMEREI 

Dachstühle 

Dachgauben 

Innenausbau 

Carports 

Tür- und 

Fenstereinbau 

Olaf Niemeyer 

Am Eichengraben 13 

37130 Bischhausen 

Tel. 0 55 92 / 92 78 42 

Fax: 0 55 92 / 92 78 34 

Mobil: 01 71 / 7 10 83 17 

Forst- und Gartengeräte 

Verkauf 

Ausrüstung 

Zubehör 

Ersatzteile Baumfällungen 

Service Hubsteigerarbeiten 

Steigeisenarbeiten 

Schärfen von Sägeketten 

ak-dienstleistungen 

Inh. Andreas Küttner 

Michaelisstr. 18 

a k 37133 Friedland - Groß Schneen 

d 

Telefon: (05504) 73 50 

Mobil: 0172 564 13 75 

Augenärztliche Privatpraxis 

Dr. med. Hans Jurczyk 

Facharzt für Augenheilkunde 

 

 

 

 

Homöopathie 

Keine lange Wartezeit 

Kurzfristige Terminvergabe 

Sprechstunde nach telefonischer 

Vereinbarung 

Im Südstadtquartier 37083 Göttingen 

Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str. 

Gebührenfreie Parkplätze 

Tel. 0551- 63 46 446 

Bitte 

Redaktionsschluß 

beachten! 


25


Kindergarten Regenbogenland 

Ein neuer Bewegungsbereich! 

Im November wurde der Bewegungsbereich 

des Regenbogenlandes neu gestaltet! 

Zum einen wurden Akustik-Dämmplatten 

unter die Decke montiert, um den 

Schall zu senken, zum anderen aber auch 

Decken- und Wandschienen angebracht, 

an die verschiedene Kletter- und andere 

Bewegungsmaterialien eingehängt werden 

können, zum Beispiel ein Kletternetz, 

ein Schwebetuch, oder auch Schaukel, 

Hängematte und Co. Große Matten und 

Schaumstoffbausteine regen auch die 

Jüngsten in der Kita zum Klettern, Toben 

und Springen an. Mit den neuen Materialien 

sind viele tolle Bewegungserfahrungen 

möglich,die die Entwicklung der Kinder in besonderem Maße unterstützen. 

Ein großes „Dankeschön“ an unseren Träger, die Gemeinde Friedland, die dieses, unter anderem, mit 

Landesmitteln für uns möglich gemacht hat! 


Zimmerei Baumbach 

GmbH 

Holz- und 

Trockenbau 

Energetische 

Sanierungen 

Marc Suchfort 

Zimmermeister und 

Gebäudeenergieberater i.H. 

Kookweg 2 37133 Friedland 

Telefon : 05504/949257 

Telefax : 05504/949258 

www.zimmerei-baumbach.de


Anzeige 

VR-Bank unterstützt Vereine, Kindergärten und Schulen 

Die VR-Bank in Südniedersachsen eG hat gestern zahlreiche Vertreter von 

Vereinen, sozialen Einrichtungen, Kindergärten, Schulen und Gemeinden 

aus den Geschäftsgebieten Dransfeld, Groß Schneen, Hann. Münden, Staufenberg und Markoldendorf 

eingeladen,um diese Einrichtungen mit insgesamt knapp 32.000 Euro finanziell zu unterstützen. 

Bei diesen finanziellen Zuwendungen handelt es sich um die Reinerträge aus demVR-GewinnSparen der 

genossenschaftlichen Bankengruppe. Seit über 60 Jahren zählt das GewinnSparen zu den attraktivsten 

Lotterien,denn neben dem monatlichen Sparbetrag und der Chance auf attraktive Geld- und Sachpreise, 

beteiligen sich die GewinnSparer am sozialen Engagement in der Region und für die Region. Der Reinertrag 

zur Unterstützung von kulturellen und sozialen Einrichtungen ergibt sich aus dem Spieleinsatz von 

5 Euro im Monat. Von diesen 5 Euro werden jeden Monat 4 Euro gespart, d. h. der Spieleinsatz für die 

Lotterie beträgt 1 Euro. Rechtzeitig zur Weihnachtszeit werden die angesparten Beträge an die Gewinn 

Sparer ausgezahlt und die Lotteriegewinner dürfen sich über Geldgewinne von bis zu 25.000 Euro 

freuen. 

Vorstand Folkert Groeneveld zeigte sich anlässlich der offiziellen Übergabe in der Hauptgeschäftsstelle 

der VR-Bank sehr erfreut, dass in diesem Jahr die Bank die die verschiedensten Einrichtungen bei der 

Vergabe der Reinerträge berücksichtigen konnte. Peter Koch - Privatkundenleiter der VR-Bank - führte 

durch das Programm und stellte alle 51 Einrichtungen kurz mit Ihren Projekten vor.AnwesendeVertreter 

dieser Einrichtungen berichteten mit Freude über die z.T. schon umgesetzten Projekte und bedankten 

sich für die Unterstützungen. 

Mit knapp 6.000 Euro erhielt der Verein zum Schutz und Förderung der Tillyschanze in Hann. Münden in 

diesem Jahr die höchste Spende.Vereinsvorsitzender Dr. Manfred Albrecht zeigte anhand einiger Bilder 

die Vereinsarbeit und den Arbeitseinsatz von Vereinsmitgliedern und Bankmitarbeitern. Höhepunkt war 

in diesem Jahr das Sommerfest,was am 7.Juli dieses Jahres an derTillyschanze stattfand und mit von der 

VR-Bank organisiert wurde.Außerdem wurden u.a. folgendeVereine unterstützt: Grundschule Friedland 

(Förderverein) Erweiterung des Schulgartens 200,00 €; Jugendfeuerwehr Klein Schneen (40-jähriges Jubiläum 

und Pflege der Region / des Ehren-denkmals) 250,00 €;Kindertagesstätte Reiffenhausen (Förderung 

der Motorik) 150,00 € ;TSV 08 Groß Schneen (Präventionssport) 250,00 €. 

Das Foto zeigt Vertreter der Vereine, Schulen, Kindergärten und Gemeinde sowie das Vorstandsmitglied 

Folkert Groeneveld, Privatkundenleiter Peter Koch, Firmenkundenleiter Jens Ripke und die Marktbereichsleiter 

Martina Borchers-Figurski (Dransfeld), Bernd Grebenstein (Staufenberg), ClaudiaWitt (Groß 

Schneen) 


27

PRESSEINFORMATIONEN 

Weihnachtsbaumabfuhr 


LANDKREIS GÖTTINGEN 

Der Landrat 

An nachstehend aufgeführtem Tag werden die Weihnachtsbäume von den genannten Sammelplätzen 

durch den Landkreis Göttingen abgeholt. Legen Sie bitte Ihren Weihnachtsbaum, von jeglichem 

Schmuck befreit,an dem jeweiligen Sammelplatz ab. 

Bitte bringen Sie Ihren Baum aber frühestens am Abend vorher zum Sammelplatz, um unnötige 

Behinderungen zu vermeiden. 

Ortschaft Abholtermin Sammelplatz 

Ballenhausen 15.01.2013 südl. Dorfeingang (Glascontainer) 

Deiderode 15.01.2013 beim Glascontainer 

Elkershausen 15.01.2013 Kirche, Kastanienstraße 

Friedland 15.01.2013 Parkplatz (hinter Fa. Hoy) 

Leinestraße (neben den Glascontainern) 

Groß Schneen 15.01.2013 Glascontainer, Am Kirschgarten 

Glascontainer, Kampweg (Am Sportplatz) 

Klein Schneen 15.01.2013 Feldscheune (Baum), Kreisstraße rechts 

aus Richtung Friedland kommend 

Lichtenhagen 15.01.2013 Feuerwehrhaus (Glascontainer) 

Ludolfshausen 15.01.2013 beim Glascontainer 

Mollenfelde 15.01.2013 Feuerwehrlöschteich (neben Sparkasse) 

Niedergandern 15.01.2013 Kinderspielplatz 

Niedernjesa 15.01.2013 Thieplatz 

Reckershausen 15.01.2013 An der Linde, Marzhäuser Straße 

Reiffenhausen 15.01.2013 ehemaliger Kirmesplatz, oberhalb Campingplatz 

Stockhausen 15.01.2013 

beim Glascontainer


Suche 

Friseurin 

auf 400 Euro-Basis 

Zimmerei & Planungsbüro 

Mar in 

Sebode Zimmermeister 

Neubau Anbau Umbau 

Nutzungsänderung Bauzeichnungen 

Bauanträge Baubetreuung 

Bauerweg 16 37133 Friedland/Ballenhausen 

Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37 

D-Netz (0172) 5 26 17 09 

Mindestteilnehmerzahl: 5 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

Rettungswache Friedland 

Für Sie in der Region: 

Erste Hilfe Kurs 

Erste Hilfe Training 

Erste Hilfe am Kind 

Erste Hilfe am Hund 

Termin nach Vereinbarung 

Ort: 

in den Räumen der 

Freiwilligen Feuerwehr Friedland 

Anmeldung bitte unter Tel. 05504-8393 

www.asb-muenden.de 


29



Änderung der Leerungstermine Der Landrat 

Bedingt durch Neujahr wird der Leerungstermin für die Komposttonne in der Gemeinde Friedland 

wie folgt verlegt: 

Komposttonne 

Friedland, Klein Schneen, Niedernjesa 

von Mittwoch, den 02.01.2013 auf Donnerstag, den 03.01.2013 

Ballenhausen, Reckershausen, Stockhausen 

von Freitag, den 04.01.2013 auf Samstag, den 05.01.2013 

Weitere Ortschaften sind von der Verlegung nicht betroffen. Die Abfuhr der Behälter beginnt um 

7.00 Uhr. 


Landkreis Göttingen 

Der Landrat 

Umweltamt 

Reinhäuser Landstr. 4 

37083 Göttingen 

Terminplan 2013 für die Überprüfung 

landwirtschaftlicher Zugmaschinen 

Weitere Auskünfte und Informationen zur Abfallvermeidung, 

-verwertung und -entsorgung erhalten Sie unter den Rufnummern 

0551 / 525-474 und 0551 / 525-473 

Folgende Termine für die Hauptuntersuchung landwirtschaftlicher Zugmaschinen gem. § 29 

StVZO sind vorgesehen: 

Datum Prüfort Prüfplatz Uhrzeit 

01.02.2013 Reiffenhausen Landwirt M. Stieg 09.00 - 12.00 Uhr 

20.02.2013 Groß Schneen Firma Quentin 09.00 - 11.00 Uhr 

Die Sonderreglung gilt ausschließlich für landwirtschaftliche Zugmaschinen, eine gesonderte Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Landwirtschaftliche Zugmaschinen können natürlich auch außerhalb dieser Sondertermine an 

allenTÜV-Stationen überprüft werden. 

H E I K E N E C K 

Rechtsanwältin 

Landstr. 7 37133 Groß Schneen 

Tel.05504/99 90 33 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Zivilrecht 

Familienrecht 

Sozialrecht 

Schuldner- u. Insolvenzberatung 

Termine nach tel. Vereinbarung


Studieninteressierte mit beruflicher Qualifikation oder einem ausländischen 

Bildungsnachweis können auch ohne Abitur studieren und eine höhere Qualifikation 

erwerben. In dem Kurs „Startklar fürs Studium“ bereiten Sie sich 

berufsbegleitend auf Studiengänge der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften 

vor. 

„Startklar fürs Studium“ ist ein Blended-Learning-Kurs: Die Teilnehmenden 

treffen sich mit ihrem Tutor/ihrer Tutorin an einem Samstag im Monat in der 

VHS Göttingen, um die einzelnen Module zu starten bzw. abzuschließen und 

um Präsentationen zu üben. In der Zwischenzeit bearbeiten sie den Lernstoff 

online auf der Lernplattform der Universität Göttingen.Dabei werden sie von 

ihren Online-Tutor/innen begleitet. 

Module: Zeit- und Selbstmanagement | Arbeitstechniken und Methoden | 

Rhetorik und Präsentation | Wissenschaftliches Argumentieren | Erstellung 

einer schriftlichen Arbeit | Mathematik und Statistik | Deutsch als Wissenschaftssprache. 

Der Kurs bereitet auf das Herbstsemester 2013/2014 vor. Kursdauer: 1. Februar 

bis 31. Juli 2013. Der Lernstoff umfasst 250 Unterrichtsstunden: 

Bearbeitungszeit: etwa 8-10 Stunden pro Woche. Gebührenfrei. Zusatzmaterial 

erwerben dieTeilnehmenden selbst.Informationen zum Kurs „Startklar 

fürs Studium“ finden Sie auf der VHS-Homepage unter: www.vhs-goettin 

gen.de,Tel. 0551 4952-47. Informationen zur Zulassung sowie zum Studium erhalten Sie bei der Universität 

Göttingen unter:infoline-studium@uni-goettingen.de oderTel.0551 39-113. 


31


Lust auf Familie? 

Wir suchen Pflegeeltern 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wollen Sie eigene positive Familienerfahrungenaus ihrem stabilen, 

intakten und aufgeschlossenen Familienklima weitergeben? 

Haben Sie Freude am Umgang und Zusammenleben mit Kindern und 

Jugendlichen? 

Sind Sie zur Zusammenarbeit mit der Herkunftfamilie bereit und 

können sich in die Gesamtsituation eines Pflegekindes 

 

hineinversetzen? 

Stehen Sie der Zusammenarbeit mit dem Jugendamt und anderen 

Fachkräften offen und postitiv gegenüber? 

Können Sie sich eine mögliche Rückkehr des Pflegekindes in die Herkunftsfamilie vorstellen? 

Möchten Sie sich einer anspruchsvollen,vielseitigen und bereichernden Herausforderung stellen? 

Dann rufen Sie uns an! 

Wir bieten Ihnen: 

Eine individuelleVorbereitung auf das Pflegeverhältnis 

kontinuierliche und fachlich fundierte Beratung, Betreuung und Begleitungder gesamten 

Pflegefamilie 

interessante Fortbildungsangebote und bei Bedarf eineWeiterqualifizierung 

bei Bedarf ergänzende erzieherische und therapeutische Hilfen 

die Begleitung bei Kontakten mit der Herkunftsfamilie 

Kontakt: Landkreis Göttingen, Jugendamt- Pflegekinderdienst -, Reinhäuser Landstr. 4, 37083 Göttingen. 

Besuch: Gothear Platz 2, 7. Etage:Ansprechpartnerinnen: Frau Dunker-Lautscham,Tel. 0551 / 525 - 

107,Frau Fromme,Tel.0551 / 525 - 9125,Frau Heinemann-Gromotka,Tel.0551 / 525 - 102,Frau Kniejski, 

Tel.0551 / 525 - 119,FrauTuschling,Tel. 0551 / 525 - 172,FrauViol,Tel.0551 / 525 - 103 

Gartengestaltung & Gartenpflege 

Toni Limburg 

Am Lindenberg 12 

37133 Friedland/Reiffenhausen 

Tel.05504/7027 


GRÜNPLAN 


Der Landrat 

Architektur 

BauPlanung 

Dipl.-Ing. (FH) 

Dirk Overberg 

Planung Bauleitung Energieberatung 

Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland 

Tel.05504/805850 Fax9374 81 

www.bauplanung-overberg.de

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN 

Walter-Lüter-Gedächtnispokal 2013 

Der SC Blau-Weiß Friedland veranstaltet vom 04.01.- 06.01.2013 die 6. Auflage seines 

Herrenfussball-Hallenturniers in der Sporthalle Groß Schneen. 

Teilnehmen werden 18 Mannschaften von Bezirksliga bis Kreisklasse aus Niedersachsen 

und Hessen. Den Auftakt zu dieser Veranstaltung bildet die Vorrunden-Gruppe A am Freitag, 

den 04. Januar ab 18 Uhr.Am Samstag, den 5. Januar folgt ab 14 Uhr die Vorrunden- 

Gruppe B,gefolgt von derVorrunden-Gruppe C ab 18.15 Uhr. 

Die jeweils 3 Erstplatzierten jeder Vorrunden-Gruppe, sowie der beste Vierte aller Vorrunden-Gruppen 

qualifizieren sich für die beiden Endrunden-Gruppen am Sonntag, den 6. Januar ab 12 Uhr. Die beiden 

Erstplatzierten der beiden Endrunden-Gruppen spielen dann in Halbfinale und Finale um denTurniersieg 

und um attraktive Pokale und Prämien. Ebenso werden der beste Torwart und der beste Torschütze 

geehrt. 

IhreTeilnahme zugesagt haben:TSV Bremke/Ischenrode (Titelverteidiger), FC Lindenberg/Adelebsen, SG 

Niedernjesa, TSV 08 Groß Schneen, Ay Yildiz Göttingen, JSG Friedland/Bremke (A1), FC Niemetal, Göttingen 

United, NK Croatia Göttingen, RSV/05 Göttingen II, SG Settmarshausen/Mengershausen, Sparta 

Göttingen, SG Witzenhausen, SG Werratal, SG Sieboldshausen/Niedernjesa, TuSpo Weser Gimte I+II 

sowie Gastgeber SC BW Friedland. 

Da bei Redaktionsschluß noch 3 Plätze zu vergeben waren, gibt es die Spielpläne auf unserer Homepage 

www.scfriedland.info. Für das leiblicheWohl ist an allenTurniertagen bestens gesorgt,der Eintritt ist wie 

immer frei!!! Auf Ihren Besuch freut sich der SC Blau-Weiß Friedland. 

In der 

Django Bar 

FRIEDLAND 

Eintritt 7,00 € 

Landhaus 

HOTEL & RESTAURANT 

Getränke zu Kirmespreisen 

Essen 6,00 € 

Auf Ihr/Euer Kommen freuen sich die Kirmesburschen und Mädels Leinetal e.V. 


Anzeige 

33


Schützenverein Groß Schneen: Proklamierung des Königshauses 

Der Höhepunkt imVereinsleben eines Schützenvereins ist die jährliche Proklamierung des Königshauses 

sowie die Ehrung derVereinsmeister,so auch wieder in diesem Jahr am ersten Dezemberwochenende im 

vereinseigenen Schützenhaus. 

Bei guter Beteiligung in gemütlicher Runde und bei einem leckeren Essen konnten die Schiesswarte 

folgendes Königshaus ausrufen: 

Königin : Annegret Bielefeld 

Prinzessin : Brigitte Gronau 

König : Karl-Heinrich Evers 

Kronprinz : Arnold Ungefugt 

1. Offizier : Rainer Gronau 

2. Offizier : Walter Chlebna 

Als Vereinsmeister wurden folgende 

Mitglieder geehrt: 

LG-Freihand, 40 Schuss: 

Michael Ertelt 

Alterklasse u. Senioren I, Auflage: 

Rainer Gronau 

Senioren 2 u. 3, Auflage: 

Heinz Schlue 

KK-Altersklasse u. Senioren I: 

Karl-Heinrich Evers 

Senioren 3 u. 3: 

Annegret Bielefeld 

Königshaus von links: Brigitte Gronau, Rainer Gronau, Arnold 

Ungefugt, Heinz Schlue (1. Vors.), Annegret Bielefeld, Karl-Heinrich 

Evers.Es fehltWalter Chlebna (krankheitsbedingt) 

Den Vorstands- und auch den Karl-Jahns-Pokal gewann jeweils Karl-Heinrich Evers. 

Der Vorstand wünscht allen Vereinsmitgliedern, sowie allen Bürgern Groß Schneen’s alles Gute für das 

Jahr 2013. 

Ballenhäuser Ortsrat aktiv! 

Ein Zehn Meter hoherTannenbaum schmückt zurWeihnachtszeit unseren Dorfplatz in Ballenhausen.Der 

Ortsrat hat eigenhändig einen geeigneten Baum aus dem Wald geholt und mit Lichterketten versehen. 

Ein sehr festliches Bild begrüßt nun jeden Ballenhäuser und Besucher am Ortseingang. 

Neujahrsempfang 2013 in Ballenhausen 

Zum Zweiten mal findet am 27. Januar 2013 der gemeinsame Neujahrsempfang statt. Die Vereinsgemeinschaft 

lädt diesmal ab 11.00 Uhr auf den Saal im Gasthaus Meyer ein. 


Faschingsfeier in Reckershausen 

am Samstag, dem 12. Januar 2013 in Fortmüllers Saal, ab 20.00 Uhr 

Livemusik mit den “Eisenbrechern” 

Eintritt 5,00 € / Stimmung, Spaß und gut Laune! 

Die örtlichen Vereine, viele fleißige Helfer und der Ortsrat freuen sich auf Sie!



35


BALLENHAUSEN 

AUSZUG DER AKTIVITÄTEN IM 

SPORTHAUS BALLENHAUSEN 

Montag,17.30 Uhr:Tischtennis für Kinder 

Dienstag, 18.30 Uhr: Step Aerobic (auch für 

Anfänger und Neueinsteiger); 19.30 Uhr: 

Übungsabend Gesangverein. 

Mittwoch, 18.00 Uhr: „Alt Damen“ Training; 

20.00 Uhr: Disco Fox tanzen für Fortgeschrittene 

undAnfänger. 

Donnerstag,20.00 Uhr:Damengymnastik 

Freitag,19.00 Uhr:„Alt Damen“Training 

Die Räumlichkeiten können fürVeranstaltungen 

von bis zu 200 Personen angemietet werden. 

Näheres dazu unter Tel. 05509-797 durch Herrn 

Schäfer. 

SCHÜTZENVEREIN 

Samstag, 05./12./26.01.2013: 

Training 

Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im Schützenhaus 

am Walde in der Zeit von 14.00 bis 

18.00 Uhr. 

Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole) 

donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr, 

Großkaliber/ Kleinkaliber samstags im Schützenhaus 

ab 14.00 Uhr; Arbeitseinsatz jeden 3. 

Samstag i.M.im/am Schützenhaus ab 14.00 Uhr 

Training VL jeden 4. Samstag i.M. im Schützenhaus 

ab 10.00 Uhr.Gäste sind uns willkommen. 

Weitere Termine: 19.01.2013: Regelarbeitseinsatz 

nach Dringlichkeit; 27.01.2013: Neujahrsempfang 

In eigener Sache:Vorankündigung der Jahreshauptversammlung 

am 16.02.2013 um 19:00 

Uhr im Sporthaus. Die schriftlichen Einladungen 

folgen. Die Schützenschwester Ruth Utermöhlen, 

der Schützenbrüder Ralf Vollmer und Gerhard 

Teichmann wollen sich bitte den Termin 

vormerken und an der Versammlung teilnehmen. 

Insbesondere in der Jugendarbeit wurde 

2012 hervorragendes geleistet. Einen besonderen 

Dank in dieser Sache sprechen wir für die 

geleistete Arbeit unserem Schützenbruder Herbert 

Sebode aus. 


Termine 

Der Vorstand wünscht allen Schützenschwestern, 

Schützenbrüdern und deren Familien, Bürgern 

und Freunden ein gesundes und erfolgreiches 

neues Jahr. 

Wir bedanken uns für die Hilfe und Unterstützung 

im Jahr 2012. Es wäre schön, wenn ihr 

Engagement auch 2013 anhielte. 

BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB 

DieVeranstaltungstermine: 

Samstag, 19.01.2013, 19.11 Uhr: Ball Verkehrt 

Rheintreue GH Berge Elliehausen 

Sonntag, 27.01.2013, 15.00 Uhr: Kinderkarneval 

Rosdorf Szültenbürger Göttingen 

KARNEVAL BKC: 

Freitag, 01.02.2013, 20.11 Uhr: Karnevalsball 

/ Saal GH Meyer 

Samstag, 02.02.2013, 19.11 Uhr: Karnevalsball 

Saal GH Meyer 

Sonntag, 03.02.2013, 15.11 Uhr: Kinderkarneval 

/ Saal GH Meyer 

Infos und Terminübersicht auch unter 

www.bkc.ballenhausen.de. 

SOVD ORTSVERBAND BALLENHAUSEN 

Jahreshauptversammlung:Am 19. Januar 2013, 

15.00 Uhr, findet die diesjährige Mitgliederversammlung 

des SoVD - Ortsverbandes Ballenhausen 

- in der Gaststätte Helmut Meyer, Ballenhausen 

statt. Es wäre wünschenswert, wenn 

der Vorstand viele Mitglieder des Sozialverbandes 

begrüßen könnte. 

DRK-ORTSVEREIN 

Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir treffen 

uns zum Grünkohlessen am 9. Januar 2013, 

um 19.00 Uhr,im Feuerwehrhaus. 

KAFFEENACHMITTAG 

Herzliche Einladung zum Kaffeenachmittag am 

17.01.2013,15.00 Uhr,im Feuerwehrhaus. 

JUGENDFEUERWEHR 

Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00 

Uhr. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522.


Praxisgemeinschaft Groß Schneen 

Ergotherapie 

Michael Baumann 

Logopädie 

Evelyne Schönewald 

Landstr. 24a 37133 Groß Schneen 

Tel.05504.949100 

www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de 


37


MONTAGSTREFFEN 

Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden 

die Angelegenheiten und geplanten Aktionen 

“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller 

besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich 

eingeladen. 

FRAUENCHOR 

Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich 

die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im 

Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon 

0551 / 3818922. 

EINLADUNG ZUM SPIELENACHMITTAG 

Spielenachmittag für Jung und Alt, Groß und 

Klein, am Dienstag, dem 4. Dezember, ab 15.30 

Uhr,im Feuerwehrhaus Deiderode. 

SENIORENNACHMITTAG 

Jeden 1. Donnerstag im Monat. 

ELKERSHAUSEN 

HEIMATVEREIN ELKERSHAUSEN E.V. 

Der “Baum des Jahres” wurde erstmals 1989 

durch die Aktion “Rette die Bäume - Rette den 

Wald” ausgerufen und wird seit 1991 durch das 

“Kuratorium Baum des Jahres” benannt wobei 

die Gründe für die Wahl eines Baumes unterschiedlich 

sind. So soll durch die Wahl zum 

Baum des Jahres auf die Seltenheit einer Baumart, 

auf die Gefährdung durch neuartige Waldschäden 

oder Baumkrankheiten, auf die Bedeutung 

eines Baumes für die Menschen, auf die 

Relevanz der Bäume für ein Ökosystem oder auf 

den Lebensraum des Baumes selbst hingewiesen 

werden. Der “Tag des Baumes” (25. April) 

und “Baum des Jahres” sollen motivieren Bäume 

zu verschenken, zu pflanzen, zu pflegen und 

zu schützen, bewußt Bäume genauer zu betrachten 

und die Veränderungen im Verlauf der 

Jahreszeiten wahrzunehmen. Der Heimatverein 

Elkershausen hat im Jahr 2003 die Idee aufgegriffen 

und pflanzt seither aus eigenen Mitteln 


DEIDERODE 

Termine 

und mit Unterstützung von Sponsoren regelmäßig 

den Baum des Jahres am nördlichen 

Rande Elkershausens an den Feldwegen am 

Fuße des Eichwaldes. Mit der im November 

2012 erfolgten Pflanzung von Vogelkirsche 

(Baum des Jahres [B.d.J.] 2010), Elsbeere (B.d.J. 

2011), Europäische Lärche (B.d.J. 2012) und 

Wild-Apfel [B.d.J. 2013) sowie der Ersatzpflanzung 

der Waldkiefer, die durch Wildverbiß eingegangen 

war, ist nunmehr die Pflanzung auf 

den aktuellen Stand gebracht worden; das sind 

bisher - einschließlich Jahrtausendbaum (der 

Ginkgo) - 26 Bäume gewesen. 

Herzlichen Dank an das Pflanzteam des HVE: 

Ortsbürgermeister Peter Fürst, Ernst-Lorenz 

Günther, Walter Kulp und Heinrich Rammenzweig. 

gez.R.Rammenzweig 

Der Veranstaltungskalender Elkershausens 

für das Jahr 2013 ist gedruckt und den örtlichen 

Haushalten zur Verfügung gestellt worden. In 

bewährter Weise sind in Zusammenarbeit mit 

den Vorständen von Feuerwehr, Heimatverein, 

Schützenverein,der Kirchengemeinde,dem Feld 

wegeverband/der Jagdgenossenschaft, der 

Realgemeinde und der stellvertretenden Ortsbürgermeisterin 

die vorgesehenen Termine für 

Veranstaltungen in 2013 miteinander abgestimmt 

worden. Auf Wunsch können weitere 

Exemplare dieses Veranstaltungskalenders 

beim Ortsbürgermeister Peter Fürst geordert 

werden. 

Die Besichtigung des historischen Backhaus- 

Baudenkmals in Elkershausen, Zum Eichwald 1, 

ist möglich;bei Interesse bitte melden unterTel.: 

05504 / 8326. Informationen zum Backhaus 

und zu weiteren örtlichen Sehenswürdigkeiten 

siehe Internetportal "Galerie Göttinger Land". 

FRIEDLAND 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

Dienstabend /Aktive Gruppe: Jeden Montag um 

19.00 Uhr.


Friseurmeisterin, Dipl. Coloristin, Visagistin und Fachtrainerin für Friseure 

Unser Angebot 

im Januar: 

Augenbrauen zupfen und färben, 

zusammen 7 

Jeden Dienstag 

Herrenhaarschnitt 

10,- € 

90 € 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 8.00 - 18.00 Uhr sowie am 

Samstag 8.00 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.andreas-haarstuebchen.de 

Elkershäuser Str. 1 37249 Marzhausen Tel. 05504 / 94 98 88 


39


FRIEDLAND 

SC BLAU-WEISS FRIEDLAND 

Neuer Trainigstag der Tanzalarmkids!!! Die 

Tanzalarmkids trainieren jetzt immer dienstags 

von 16.30 - 17.30 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Friedland. Bei Fragen bitte an die Trainerin Dorina 

Elend wenden,Tel.05504-480. 

An alle, die Interesse haben, die Tanzzwerge 

und dieTanzalarmkids tanzen am Sonntag, dem 

16.12.2012, ab 14.30 Uhr, wir auf dem Weihnachtsmarkt 

beim Landhaus Biewald in Friedland. 

Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die 

passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume 

für Familienfeiern und Feste jeglicher Art 

bis zu 100 Personen. Ansprechpartner ist Hans- 

Jörg Raub,Tel.0170 / 5284145. 

KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN 

E.V. FRIEDLAND-LEINE 

Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und 

Sonntag von 10 bis 12 Uhr. 

GROSS SCHNEEN 

DER ORTSBÜRGERMEISTER BERICHTET 

"Dinner for One". Wenn der Sketsch über Miss 

Sophies 90. Geburtstag über die Fernsehschirme 

flimmert, dann ist Sylvester. Das alte Jahr 

neigt sich dem Ende zu und ein neues Jahr beginnt. 

Neben den vielen gutenVorsätzen für das 

neue Jahr ist es alter Brauch sich gegenseitig die 

bes-ten Neujahrsgrüße zu wünschen. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien Wohlergehen/Gesundheit, 

Glück und Erfolg für das 

Jahr 2013. 

Termine: Ortsratssitzung am 23. Januar 2013, 

19.00 Uhr, im ”Dorfkrug”; Neujahrsempfang 

der ev. Kirche mit Gottesdienst: 27.01.2013, 

10.45 Uhr,im Gemeindehaus. 

Ihr Lothar Zeuner 

Ortsbürgermeister 


Termine 

HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN 

Herzliche Einladung an alle Interessierten 

zum Bosseln am Samstag, den 02.02.2013. Wir 

treffen uns um 10:00 Uhr beim alten Sportplatz. 

Anschließend ist ein kleiner Imbiss geplant.Wegen 

dieser Unkosten bitten wir um verbindliche 

Anmeldung bis zum 27.01.2013 bei Heidi Grabitz, 

Tel.05504 8298. 

Vermietung des Einzelberghauses:Ansprechpartner 

sind Resi und Heinz Klie,Tel.1020. 

Die Besichtigung der Historischen Sammlung 

im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse 

bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder 

per E-Mail:Heimat-eV-GrSchneen@web.de 

RÜCKENSCHULUNG 

Jeden Mittwoch von 17 - 18 Uhr in der Pausenhalle 

der Grundschule Groß Schneen.Matte und 

Kissen sind mitzubringen. Für TSV-Mitglieder 

kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M. 

Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464. 

DRK SENIORENKREIS 

Nächstes Treffen: Donnerstag, 17. und 31. Januar 

2013,15.00 Uhr. 

SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V. 

Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und 

sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr. 

Haben Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin??? 

Wir vermieten unser Schützenhaus für 

Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei 

Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret 

Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 oderTel. 05504 / 

999942. 

Gemeindebücherei 

Im Schulzentrum Groß Schneen 

Tel. 05504 / 80552-22 


Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 Uhr 

Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 14.30 - 15.30 Uhr 

In den Schulferien bleibt die Bücherei 

geschlossen!


78 90 80 

Läuft das 

Wasser 

nicht mehr 

ab,HESSE 

bringt 

das Rohr 

auf Trab. 

Entsorgungsfachbetrieb 

DINENISO 

14001 

...für eine saubere Umwelt 

Ihr Partner für: 

Abbruch und Erdbau 

Container-Dienst 

Kanal- und Rohrreinigung 

Kanalfernsehuntersuchung 

Schlammsaugarbeiten 

Sonderabfall-Entsorgung 

Abbruch Erdbau 

Ich lese es mit 

Interesse, 

Container 

gibt 

es 

bei 

HESSE. 

Hermann Hesse 

Transport GmbH 

Rischenweg 3 

37124 Rosdorf 

Fax 05 51 / 789 08 50 

www.hesse-transport.de 

info@hesse-transport.de 


41


GROSS SCHNEEN 

TSV 08 GROSS SCHNEEN 

Die Hip Hop Gruppen des TSV 08 Groß 

Schneen: In der Pausenhalle der Grundschule 

„Am Einzelberg“ in Groß Schneen. Wann? Jeden 

Donnerstag für 6-10jährige von 17 - 18 Uhr 

für 11-16jährige von 18 - 19 Uhr. 

Der TSV 08 Groß Schneen wünscht allen Mitgliedern 

und Mitgliederinnen, Sponsoren und 

allen Helferinnen und Helfern viel Glück und Gesundheit 

für das neue Jahr. 

KLEIN SCHNEEN 

EINLADUNG ZUM NEUJAHRSEMPFANG 

Der Ortsrat und der Kirchenvorstand laden herzlich 

ein zum Neujahrsempfang am Samstag, 

19. Januar, um 15 Uhr, ins Sporthaus. Die Veranstaltung 

beginnt mit einer kurzenAndacht. 

Im Namen des Ortsrats wünsche ich Ihnen allen 

ein gutes und gesundes neues Jahr! 

Hans-Hermann Miest 

Ortsbürgermeister 

„UNSER DORF SPART STROM“ 

Anfang Januar werden die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft 

wieder an den Haustüren 

klingeln und die Zähler der Haushalte ablesen, 

die sich am Stromsparwettbewerb beteiligt haben. 

Damit geht der Wettbewerb zu Ende. Wir 

wissen nicht, ob wir zu den drei Orten gehören 

werden, die eine Photovoltaikanlage gewinnen. 

Wir wissen aber, dass wir alle gemeinsam schon 

gewonnen haben: Wir haben Geld gespart! Wir 

haben einen kleinen Beitrag zu Umwelt- und 

Klimaschutz geleistet! Der größte Erfolg wäre 

sicherlich, wenn die ca. 140 Klein Schneener 

Haushalte, die am Wettbewerb teilgenommen 

haben, auch weiterhin Strom sparen werden 

und vielleicht auch noch andere Haushalte davon 

überzeugen könnten. In diesem Sinne: Vielen 

Dank für Ihre Beteiligung! 

Ihre Arbeitsgemeinschaft „Strom sparen“ 


LICHTENHAGEN 

Termine 

(Torsten Aschekowski, Hermann Capelle, Andrea 

Gerke, Georg Gerke jun., Annika Jühne, 

Hans-Hermann Miest,Zeljko Richter). 

EINLADUNG ZUR NACHTWANDERUNG 

Der TSV Klein Schneen lädt zu einer Nachtwanderung 

am Samstag, 26. Januar 2013, ab 

17.30 Uhr,ein. 

Die Wanderung startet am Sporthaus und dauert 

ca. 2 Stunden. DerAbschluss findet ebenfalls 

am Sporthaus mit Lagerfeuer, Bratwürstchen, 

Stockbrot,Glühwein etc.statt.Wer nicht mit uns 

wandern will oder kann, ist ebenfalls herzlich 

zum gemütlichen Beisammensein eingeladen. 


Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden 

1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus 

Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn 

auch Sie einmal reinschauen würden. 

MUSIKVEREIN “GLEICHEN-MUSIKANTEN” 

Die Jahreshauptversammlung des Musikvereins 

“Gleichen-Musikanten” Bremke findet am Freitag, 

den 11. Januar 2013 um 20.00 Uhr im 

Gasthaus Heinemann statt. Um zahlreiches und 

pünktliches Erscheinen wird höflichst gebeten. 

Weitere Vereinsinfo`s unter www.dominomu 

sic.de(Gleichen-Musikanten). 

LUDOLFSHAUSEN 


Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2. 

Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im Gemeinschaftshaus. 

GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG 

Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags 

um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

zum Sport als Ergänzung zum Alltag für jedermann. 

Anmeldungen und weitere Informationen 

bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611.


abakus Buchführungskontor 

Birgit Harder 

Dipl.-Betriebswirtin (FH) 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Lohnbuchhaltung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Unterstützung des 

betriebsinternen Rechnungswesens 

Ludolfshäuser Str. 23 

37133 Groß Schneen 

Tel.: 0 55 04 /98352 

Fax: 05504/98353 

e-Mail: HarderFibu@aol.com 

1 

2 

3 


43


MOLLENFELDE 

ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI 

Die Leihbücherei im Dorfgemeinschaftshaus ist 

zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11- 

13 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 

20.30 Uhr und Freitag von 20.30 - 24.00 Uhr. 

Kinder, vergesst nicht, dass wir viele schöne Bücher 

in der Kinderbücherei zum Aussuchen haben! 

FRAUEN IN BEWEGUNG 

Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von 

19.45 bis 20.45 Uhr. Neue Gesichter sind herzlich 

willkommen. 


Der Seniorenkreis wünscht alleinTeilnehmern 

ein frohes neues Jahr und machtWinterpause. 

DerTanzkreis trifft sich am 08./15./22.und 29. 

Januar 2013, um 9.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus. 

Ein neues Jahr - und wir würden 

uns über neuerTeilnehmer freuen. 

NIEDERNJESA 

MITTEILUNGEN DES 

ORTSBÜRGERMEISTERS 

Liebe Mitbürgerinnen/liebe Mitbürger! 

Wenn Sie die neue Ausgabe des Mitteilungsblattes 

in den Händen halten, ist das Jahr 2012 

nur noch wenige Stunden alt. Sie erhalten dann 

schon die Termine für das Neue Jahr 2013. Einige 

Dinge zum Jahr 2012 sind noch mitzuteilen. 

An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich 

bei Allen bedanken, die unser Gemeinschaftsleben 

im Ort Niedernjesa mit ihrer Hilfe, Organisation 

sowie der Anwesenheit unterstützen. 

Ein Ort kann und wird nur lebendig und aktiv 

bleiben, wenn es Personen gibt, die Spaß und 

Freude und manchmal auch einen langen Atem 

und viel Geduld haben etwas Altes wie auch 

Neues im Dorfleben zu integrieren. 

Z.B. wurden am 21. November 2012 1000 Blu- 


Termine 

menzwiebeln gepflanzt, die unser Dorf im Frühjahr 

erblühen lassen. 

Dank an Herrn Köwing, der für den Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. in Niedernjesa 

die stolze Summe von Euro 750,00 gesammelt 

hat. Herzlichen Dank auch den Spendern. 

Wer am Volkstrauertag bei der Kranzniederlegung 

anwesend war, weiß, dass manden Krieg 

und die traurigen Umstände nicht vergessen 

darf, da sie auch jetzt wieder allgegenwärtig 

sind und uns auch in irgendeiner Weise betreffen 

können. 

Vielen Dank den Damen des DRK für die monatliche 

Gestaltung des Seniorennachmittags. 

Dank an die Aktiven der Feuerwehr sowie die 

Personen, die unsere Kinder- und Jugendfeuerwehr 

betreuen. 

Ebenso gebührt den Vereinen unserer Ortschaft 

ein großer Dank für den Einsatz im Ehrenamt. 

Am 29.11.2012 bei unserer 2. Dorfversammlung, 

an der ca. 30 Personen teilnahmen und 

sich nun in Arbeitsgruppen finden, beratschlagen 

und gestalten sieht man, dass es mit "Zukunft 

gestalten" weitergehen wird.Vielleicht ist 

der Eine oder Andere neugierig geworden und 

informiert sich auch auf unserer Homepage und 

hat Lust sich zu beteiligen. Wir freuen uns über 

jeden Bürger der sich mit einbringen möchte. 

Nun wünschen ich und der Ortsrat allen Niedernjesaern/innen 

einen guten Rutsch und ein 

gesundes,frohes Jahr 2013. 

Veranstaltungshinweise: Folgende Termine 

werden bekannt gegeben: 

Montag, 31.Dezember 2012 um 18.00 Uhr: 

Gottesdienst mit Abendmahl (Neujahrsgottesdienst 

am 01.01.2013 entfällt) 

Mittwoch, 09.Januar 2013 um 15.00 Uhr: 

Seniorennachmittag im DGH 

Samstag, 12.Januar 2013 um 19.00 Uhr: 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen 

Feuerwehr 

Samstag, 19.Januar 2013 um 16.00 Uhr: 

Neujahrsempfang der SGN im Sporthaus 

Sonntag, 20.Januar 2013 ab 08.00 Uhr bis 

18.00 Uhr: Landtagswahl im Feuerwehrhaus


Ihr Partner Partner 

seit 1923! 

1923! 

Fassadenanstriche 

Vollwärmeschutz 

Fachwerksanierung 

Tapezier- und Lackierarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Dachgeschoss- u. Innenausbau 

37133 Friedland Gedächtnisring 16 

Tel. 05504 / 8130 Fax 05504 / 949669 Mobil 0170 / 4905970 


45



NIEDERNJESA 

Veranstaltungshinweise (Fortsetzung) 

Sonntag, 20. Januar 2013 um 15.00 Uhr: 

Quartalskaffee der Stiftung Aufbruch im DGH 

(Alte Schule) 

Samstag, 26. Januar 2013 um 18.00 Uhr: 

Jahreshauptversammlung des Schützenvereins 

Außerdem findet auch im Jahr 2013 in 14 tätigem 

Rhythmus der Kindergottesdienst im DGH 

statt.Termine werden noch bekannt gegeben. 

Dorfchronik: Bei Interesse kann sich jeder 

neue Hausbesitzer aus Niedernjesa eine Dorfchronik 

beim Ortsbürgermeister anfordern oder 

abholen.Bitte unter Tel.-Nr. 05509 / 2489 anrufen. 

Hundehaltung: Es sind mehrere Beschwerden 

bei mir eingegangen, dass es durch das “Hundegeschäft” 

neben verunreinigten öffentlichen 

sowie privaten Grünflächen und auf Gehwegen 

auch Hundehalter gibt, die ihren Hund auf dem 

Friedhof ihr Geschäft auf den Grünflächen und 

Grabstätten verrichten lassen. EinVerbotsschild 

weist darauf hin, dass Hunde auf dem Friedhof 

keinen Zutritt haben. Es handelt sich hierbei um 

eine Ordnungswidrigkeit und kann auch mit 

Bußgeld geahndet werden. Gerade auf einem 

Friedhof sollte man aus Ehrfurcht und Pietät auf 

diesesVerbot achten. 

Darum auch noch einmal die Bitte an alle Hundebesitzer, 

Vorschriften zu beachten und möglicheVerunreinigungen 

zu entsorgen!! 

Ihr/Euer 

Jürgen Rozeck 

SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA 

Die Krabbelgruppe Niedernjesa trifft sich seit 

Oktober 2012 jeden Dienstag und Donnerstag 

von 9-11 Uhr in der Turnhalle Niedernjesa. Alle 

Kinder zwischen 0-3 Jahren sind herzlich willkommen. 

Bei Interesse bitte melden unter Telefon 

05509-4528678. 

Das Kinderturnen findet jeden Donnerstag ab 

16.00 Uhr im Sporthaus statt. 

Termine 

Jeden Montag findet im Sporthaus von 20.00 

bis 21.15 Uhr Stepp-Aerobic/Koordinationstraining/ 

Bauch/Beine/Po im Wechsel und in 

guter Mischung statt.Für jede Frau ist etwas dabei 

und alle die Lust haben mal rein zuschauen 

und mitzumachen sind herzlich willkommen. 

Ab dem 9. Januar 2013 ist jeden Mittwoch 

von 18.00 - 19.00 Uhr Wassergymnastik im 

GDA.Wir treffen uns zur gemeinsamen Fahrt um 

17.30 Uhr auf dem Parkplatz vorm Sporthaus. 

Alle Frauen die mitmachen wollen sind herzlich 

willkommen. 

Jeden Donnerstag findet im Sporthaus von 

20.00 21.00 UhrAerobic nach lateinamerikanischen 

Rhythmen statt. Alle, die Lust haben 

mitzumachen,sind herzlich willkommen. 

Am 19. Januar 2013 findet ab 19.00 Uhr ein 

Neujahrsempfang/eine Neujahrsfeier im Sporthaus 

statt.Wer mitfeiern möchte,trägt sich bitte 

in die Liste im Sporthaus ein. 

Termine 2013, bitte vormerken! 15.02.2013: 

Jahreshauptversammlung 

Sind sie auf der Suche nach Räumen für Feierlichkeiten?Wir 

vermieten unsere Räume für Feiern 

und Feste bis zu 150 Personen! Bei Fragen 

wenden sie sich bitte an Herrn Thorsten Kaiser, 

Tel. 05504/937477 oder informieren sich im 

Internet unter www.sgniedernjesa.de 

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern, Sportlerinnen 

und Sportlern,Gönnern und Sponsoren 

der Sportgemeinschaft einen guten Rutsch und 

alles Gute für das kommende Jahr 2013. 


Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und 

Freitag ab 19 Uhr,imAnschluss die Erwachsenen. 

RECKERSHAUSEN 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

Dienstag, 01.01.2013, 18.00 Uhr: Gottesdienst.


Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 

37133 Friedland / OT Reiffenhausen 

Tel. 05504 - 80 59 111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 


Freitags von 10.00 - 17.00 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

Unsere Produkte: 

Einkellerungskartoffeln 

Princess, Belana, Nicola (festkochend) 

Granola (vorwiegend festkochend) 

Frische Landgockel, Enten und Puten 

(auf Vorbestellung) 

Fruchtaufstriche 

Außerdem viele Produkte aus der Region... 

...lassen Sie sich überraschen! 


47


RECKERSHAUSEN 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

Mittwoch, 02.01.2013, 19.00 Uhr: Neujahrsempfang 

im Gemeindehaus. 

Samstag,12.01.2013: Faschingsfeier auf 

Fortmüllers Saal. 

Samstag, 19.01.2013: Jahreshauptversammlung 

des Schützenvereins. 

Seniorenkreis im Gemeindehaus: Jeden 2. 

und 4.Donnerstag im Monat. 

REIFFENHAUSEN 

SPRECHSTUNDE DES 

ORTSBÜRGERMEISTERS 

Freitag,25.01.2013,17.30 Uhr im DGH. 

MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS 

Heute möchte ich mich noch einmal bei allen 

bedanken, die im Jahre 2012 durch verschiedene 

Veranstaltungen unser Dorfleben bereichert 

haben. Es gab wieder ein vielfältiges Angebot. 

Mein besonderer Dank geht an die örtlichen 

Vereine undArbeitsgruppen,die wichtigeArbeit 

für unsere Dorfgemeinschaft geleistet haben. 

Besonders erfreulich ist auch, dass durch die 

Änderung der Betriebserlaubnis der Kindergarten 

Reiffenhausen erhalten bleibt. Allen, die zu 

diesem Erfolg beigetragen haben, meinen 

Dank. Auch bei den Veranstaltern des Adventsbasars 

möchte ich mich für die Spende in Höhe 

von 250 Euro für unser Dorfmuseum herzlich 

bedanken. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gutes, 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2013. 

Ihr/Euer 

Bernd Magerkurth 

FRAUENKREIS 

Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr. 

ARBEITSKREIS DGH/MUSEUM 

Dienstag,22.01.2013 um 19.30 im DGH 


Termine 

TSV REIFFENHAUSEN 

90 Jahre TSV Reiffenhausen - Einladung zum 

Neujahrsempfang: 2013 ist in Reiffenhausen 

ein Jubiläumsjahr. Der TSV Reiffenhausen feiert 

seinen 90sten Geburtstag. 

Den Auftakt dazu bildet unser Neujahrsempfang 

am Sonntag, 20. Januar 2013, um 11.00 

Uhr,im Sporthaus „Herbert Mohnkern“, zu dem 

wir herzlich einladen. 

Programm/Neujahrsempfang: Musikalischer 

Auftakt; Begrüßung; Rückblick; Musikalisches 

Zwischenspiel;Grußworte;Veranstaltungen. 

Bei netten Gesprächen mit unseren Mitgliedern 

und Gästen machen wir eine kurze Zeitreise 

durch unser Vereinsleben und stellen die geplantenVeranstaltungen 

vor. Wir freuen uns auf 

eine rege Beteiligung. 

SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN 

Wir laden unsere Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am 04.01.2013,um 20.00 Uhr,ins 

Schützenhaus ein. 

Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr Schüler- 

Klasse;Freitag:Schützen ab 20 Uhr. 

ANGEBOTE IM DORFGEMEIN- 

SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN 

Gemeindebücherei: Bücherwunsch heute abgeben, 

nächste Woche lesen (soweit möglich!) 

Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden 

Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das 

Ausleihen der Bücher ist kostenlos. 

Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat 

oder nachVereinbarung mit dem Hausmeister. 

Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00 

Uhr;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 Uhr. 

Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten 

nach vorheriger Absprache mit dem 

Hausmeister,Telefon 3 40. 

GESANGVEREIN CONCORDIA 

Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen 

macht munter und singen tut gut! Einfach 

mal viermal schnuppern bei der Chorprobe, jeden 

Donnerstag, 20 Uhr,im DGH.


Dachdeckerei Frank Grewe 

Meisterbetrieb 

Tischlerarbeiten aller Art: 

Rolläden und Markisen 

Reparaturverglasungen 

Schlüsseldienst 

Vertrieb von Trockenunterböden 

BESTATTUNGSINSTITUT 

Walter Börger seit 1880 

Am Mühlenberg 4 OT Groß Schneen 

Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35 

Ausführung 

sämtlicher Dach- und 

Klempnerarbeiten, 

Fassadenbekleidung 

Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen 

Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002 

E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de 

Fleischerei 

G. Bretthauer 

die traditionelle Privatfleischerei 

37081 Göttingen-Grone 

Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11 

37318 Hohengandern 

Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75 

www.guido-bretthauer.de 

& 

Partyservice 

PARTYSERVICE 

Menü 17: 

Grillpfanne 

Hähnchenkeule, Jägerbraten, 

Hähnchenschnitzel, Schinkenbraten, 

Kartoffelgratin, Soße, Gemüsepfanne, 

frischer Salat 

Ab 10 Pers. pro Person 

9,90 € 

Kaninchen zu verkaufen 

zum Verzehr oder Zucht 

Menü 20: 

Schlemmerpfanne 

Kasseler, 

Schweineschnitzel, 

Hähnchenschnitzel 

Kartoffelgratin + 

Pilzsoße, Blumenkohl, 

Brokkolipfanne. 

Ab 10 Personen 

pro Person 

9,90 € 

Augenärztliche Privatpraxis 

Dr. med. Hans Jurczyk 

Facharzt für Augenheilkunde 

 

 

 

 

Homöopathie 

Keine lange Wartezeit 

Kurzfristige Terminvergabe 

Sprechstunde nach telefonischer 

Vereinbarung 

Im Südstadtquartier 37083 Göttingen 

Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str. 

Gebührenfreie Parkplätze 

Tel. 0551- 63 46 446 


49


REIFFENHAUSEN 

JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN 

Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich 

jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen. 

Bei Interesse kann man sich melden bei 

Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131, 

JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu einemTreffen 

kommen. 

MÄNNERSENIORENTREFF 

Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr 

ARBEITSKREIS 

interessierter Landfrauen Reiffenhausen 

Mittwoch, 

16. Januar 2013, 19.30 Uhr 

Pfarrhaus Reiffenhausen 

“Neuerungen und Richtlinien bei der 

Krebsvorsorge” 

Ref.: Dr. Klaus-Jürgen Blaschke, Göttingen 


STOCKHAUSEN 

SPRECHSTUNDE DES ORTSRATES 

Immer am ersten Montag im Monat von 19 bis 

20 Uhr im DGH Stockhausen. 

MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS 

Liebe Stockhäuserinnen, 

liebe Stockhäuser, 

in der Vergangenheit wurde vermehrt moniert, 

dass Einladungen zu den (öffentlichen) Sitzungen 

des Ortsrates zu wenig publik gemacht 

würden. Auf diese Anregung gehe ich gern ein 

und biete allen Interessierten ab sofort einen 

Erinnerungsdienst an. Wer neben dem offiziellen 

Aushang am Dorfgemeinschaftshaus zukünftig 

ergänzend per E-Mail über anstehende 

Sitzungen des Ortsrates informiert werden 

möchte, wird gebeten, eine (textfreie) E-Mail 

mit dem Betreff “Eintragung Newsletter Orts- 

Termine 

rat”an sebastian.bause@gmx.de zu senden. 

Freundliche Grüße 

Sebastian Bause 

(Ortsbürgermeister) 


Liebe Einwohner von Stockhausen, 

auch im Jahr 2013 führt der Schützenverein 

wieder den traditionellen Neujahrsempfang 

durch. Wir laden alle Bürger von Stockhausen 

sehr herzlich dazu ein.Wer schon am Neujahrsempfang 

teilgenommen hat, weiß, dass der 

Schützenverein sich alle Mühe gibt, damit sich 

jeder wohl fühlt und wir einige gemütliche 

Stunden beim Klönen und gutem Essen verbringen 

können. Deshalb würden wir uns freuen, 

wenn auch Einwohner von Stockhausen die 

uns noch nicht besucht haben, den Weg zu uns 

finden. 

Wir treffen uns zum Neujahrsempfang am 13. 

Januar 2013,11.00 Uhr,im DGH Stockhausen 

Wir hoffen dass wir viele “alte und neue” Gesichter 

aus Stockhausen begrüßen können und 

freuen uns auf einen rege Teilnahme. Hat jemand 

gerade Besuch von Verwandten und 

Freunden ist dieser uns auch sehr willkommen. 

Der Schützenverein Stockhausen wünscht allen 

Einwohnern ein gesundes und glückliches Jahr 

2013. 

Brigitte Bogedain 

Schriftführerin 

Trainingszeiten: Für die Jugend jeden Freitag, ab 

19.30 Uhr und die Schützen ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

SENIORENTREFF 

Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im 

Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum der Freiwilligen 

Feuerwehr im DGH Stockhausen. 

Redaktionsschluss 

für die Februar-Ausgabe: 

15. Januar 2013


Baugesellschaft 

Hoch-, Tief- und Landschaftsbau 

Hochbau 

Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau, 

Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten) 

Tief- und Landschaftsbau 

Hausanschluss-, Pflasterarbeiten, 

Trockenmauern und Gartengestaltung, 

Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG 

37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6 

TEL.:0551/5009214,FAX:0551/5009248 

WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE 

Weitere Info unter 

www.HTLBau.de 

Inh. Andreas König 

37133 Groß Schneen 

Ludolfshäuser Str. 8 a 

Tel.: 05541 / 9094800 

Fax: 05541 / 9094801 

Mobil: 0173 / 2111719 

Email: HTLbauK@aol.com 

Kleinbaggerbetrieb 

Detlef Apel 

Erdbau- und Pflasterarbeiten 

Bahnhofsweg 18 

37249 Neu-Eichenberg 

Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04 

Mobil: 0171 / 44 23 95 4 


51

Kostenloser 

Leserservice 

Private Kleinanzeigen 

Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe der 

vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich 

vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität 

undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen. 

 

 

 

 

Biete 

1-Fam. Haus, 100 m², 3 Zimmer, Küche, Bad, 

Abstellraum, zu vermieten an älteres Ehepaar 

oder einzelne Person (Ohne Hund); 

05504 7312. 

“Viessmann Rudocell” Speicher-Wasserwärmer, 

vom Fachmann ausgebaut, VB: 100,- €; 

05504 805788. 

2 x 10er Karte für Gesundheitszentrum Groß 

Schneen günstig abzugeben; 

05504 807674. 

Haushaltsauflösung: Schrank 3 x 2,25 m, 

Nussbaum, kleines Sofa, viele schöne 

Kleinteile; 05504 1378. 


 

 

 

 

Suche 

Einzelperson sucht App. / Wohnung, 

bis 50 m², Miete bis 320,- € warm; 

05504 937573 oder 0176 20214574. 

Rentnerin (mit sehr ruhigem und älteren 

Hund) sucht zum 01.02.2013 2-Zimmer- 

Wohnung, ca. 60 m², EG, in Groß Schneen 

oder Friedland; 05504 937534 (bitte 

länger klingeln lassen!) 

Suche 1-2 Zimmer-Wohnung in Friedland; 

05504 949685. 

Manchmal fehlt der dritte/vierte Mann bzw. 

Frau. Ich suche nette Leute, die gerne Brettspiele, 

wie z.B, Stone Age, Tore der Welt, 

Cuba, etc. spielen, zwecks Treffen an mehr 

oder weniger regelmäßig stattfindenden 

Spieleabenden; 05504 805891.


Natascha Ciesielski Am Birkenfeld 38a 

37133 Groß Schneen Tel.(05504)8057939 

Krankengymnastik 

Gruppengymnastik 

Rückenschule 

Lymphdrainage 

Haus- und Heimbesuche 

Massagen 

Klassische Massage 

Aromamassage 

Ganzkörpermassage 

Fußreflexzonenmassage 

Kälteanwendungen mit Eis 

Wärmeanwendungen 

Fango 

Heißluft 

Heiße Rolle 


53

RB-DRUCK Am Lindenberg 35 37133 Reiffenhausen Tel. 05504 98206 Fax 05504 98207 E-Mail: info@rb-druck.de 

Datum Name, Vorname 

Anzeigentext (max. 100 Zeichen): 

Private Kleinanzeigen (bis max.4 Zeilen) werden nur schriftlich,in Maschinenschrift 

und unter Angabe der vollständigen Anschrift,Telefonnummer und mit 

Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich vor, die Anzeigentexte 

zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, 

Inhalt,Qualität undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen. 

SUCHE BIETE 

Leserservice 

Private Kleinanzeigen 

Kostenloser


Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe 

www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de 

ELEKTR TEAM 

Brandschutz 

EDV-Netzwerktechnik 

EIB-Gebäudetechnik 

Elektroinstallation 

Klimaanlagen 

Hauptstr. 11 

37133 Niedernjesa 

Tel. 

Fax 

(0 55 09) 13 57 

(0 55 09) 26 90 

Photovoltaikanlagen 

Satelittenanlagen 

Sprechanlagen 

Wärmepumpen 

www.elektro-team-metz.de 

SOLO - Prophylaxe + PZR 

Kariesfrüherkennung 

minimalinvasive Füllungen 

Kinderbehandlung 

digitales Röntgen + 3D (DVT) 

ausführliche Beratung 

Endodontie + Parodontologie 

Chirurgie + Implantologie 

Zahnersatz + Vollkeramik 

CEREC 3D + Bluecam 

immer öfter ohne Abdruck 

Zahnersatzreinigung 

Kiefergelenkbehandlung 

Anti-Schnarch-Geräte

Heft 1-2013 - Ballenhausen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?