Sommerzeit- Ferienzeit - ORTSCHAFT BALLENHAUSEN

Ballenhausen Deiderode Elkershausen Friedland Groß Schneen Klein Schneen Lichtenhagen 

Ludolfshausen Mollenfelde Niedernjesa Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen 

BÜRGER GEMEINDE 

Informationen aus der Gemeinde Friedland 08/2012 

Sommerzeit- Ferienzeit

��

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 

Gemeindeverwaltung 

37133 Friedland Bönneker Str. 2 

05504 / 802-0 Fax 802-40 

Sprechzeiten: 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 

13.30 - 15.30 Uhr 

Mittwoch 

08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 

13.30 - 17.30 Uhr 

Freitag 08.30 - 12.30 Uhr 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Gemeinde Friedland 

Bönneker Str. 2 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40 

http://www.friedland.de 

E-mail: gemeinde@friedland.de 

Druck- und Anzeigenverlag: 

Fa. RB Druck 

Am Lindenberg 35 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07 

E-mail: info@RB-Druck.de 

Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gemeinde” der 

Gemeinde Friedland wird in einer Auflage von 

4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich 

und wird an alle Haushalte der Gemeinde Friedland 

mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos 

verteilt. 

Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr 

übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur 

mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung 

der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Redaktionsschluß 

für die 

September-Ausgabe: 

September-Ausgabe: 

15. August August 2012 

Wichtige Rufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 

112 

Notarzt 

112 

Polizeistation 

Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0 

Krankentransporte 

Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22 

Notdienstambulanz 

Trinkwasser Abwasser 

Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0 

Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86 

NENA Friedland 

Telefonseelsorge 

(Gebührenfrei) 

24 Stunden 

0551 / 517990 

Giftnotruf 0551 / 1 92 40 

Gas 

E.ON Mitte AG 

Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34 

Strom 

E.ON Mitte AG 

Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34 

0177 / 400 36 20 

0800 / 1 11 01 11 

0800 / 1 11 02 22 

Kinder- und 

Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33 

Frauennotruf e.V. 

0551 / 4 46 84 

Pro Familia 0551 / 5 86 27 

Suchtberatung 

Für Suchtkranke und 

Angehörige 0551 / 7 20 51 

Diakonisches Werk 

Göttingen 

Familien- u. Sozialberatung 

Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0 

Ambulanter 

Pflegedienst 05504 / 9 37 20 

Diakonie-Sozialstation 

Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20 

Bürger & Gemeinde 08/12 

3


Liebe Friedländerinnen,liebe Friedländer, 

endlich Ferien heißt es für die Familien.Ausschlafen,Freunde treffen,ausgiebig spielen 

und für viele steht auch eine Urlaubsreise an. Die wenigsten Eltern können aber 

sechs Wochen für ihre Kinder frei machen und auch Großeltern stehen oft nicht zur 

Verfügung. Deshalb gibt es in der Gemeinde Friedland schon seit Jahren die Verlässliche 

Ferienbetreuung durch das Jugendbüro und auch die Kindergärten bieten 

eine durchgehende Betreuung an. Das zeichnet eine familienfreundliche Gemeinde 

aus.Eltern müssen beruhigt ihrerArbeit nachgehen können und Kinder brauchen Spielkameraden. 

Damit alle Generationen auch zusammen Spaß haben, gibt es am Ende der Ferien wieder den Ferienspaßtag 

der Gemeinde Friedland. Und zwar am Sonntag, 26.August, ab 11 Uhr auf dem Gutshof in Niedergandern. 

Viele Ortschaften bringen sich hier mit Spielideen ein. Unterstützen Sie diese und machen 

Sie sich einen schönen Tag. Die Spielmöglichkeiten sind kostenfrei und Speis und Trank gibt es dank der 

ausrichtenden Ortschaft für wenig Geld. Eine schöne Idee, um gemeinsam eine große Veranstaltung zu 

stemmen. 

Ich selber werde zum gleichen Zeitpunkt beim Friedlandtreffen Russland unsere schöne Gemeinde vertreten 

und kann leider nicht dabei sein.Aber es gibt im August ja zahlreiche Feste und Veranstaltungen 

bei denen wir ins Gespräch kommen können. 

Dafür gibt es in den Ferien keine Sitzungstermine, denn auch die Frauen und Männer im Gemeinderat 

und in den Ortsräten machen ihre wohl verdiente Sommerpause mit ihren Familien. Ihnen möchte ich an 

dieser Stelle danken für das große ehrenamtliche Engagement, die Zeit, die sie jeden Monat zum Wohle 

der Gemeinde investieren. 

Uns allen wünsche ich eine schöne Ferienzeit und endlich ein wenig Sonnenschein und Wärme für die 

Seele. 

Mit freundlichen Grüßen 

Andreas Friedrichs 

Ausschreibungen im Baubereich 

Der Auftrag für die Sanierung des Fußbodens der Sporthalle Friedland ist ausgeschrieben. Für die 

Maßnahme ist es notwendig, dass die Halle ca. 5 Wochen nicht genutzt wird. Es soll ein Mehrzweckboden 

mit Dämmung eingebaut werden. Die Kosten belaufen sich auf ca. 85.000,00 €. Die Gemeinde 

wird eine Zuwendung aus Mitteln der Sportstättenförderung des Landkreises Göttingen in Höhe von 

17.400,00 € erhalten.Beginn der Maßnahme ca.Anfang September 2012. 

Die Ausschreibung zur Neu- und Umgestaltung des Straßenbereichs Am Amtshof ist veröffentlicht. 

Baubeginn ca. Mitte September 2012. Die Maßnahme wird aus Mitteln der Stadtsanierung Friedland 

finanziert. 

Die Ausschreibung für den Bau der Zuwegung zum Friedhof Ballenhausen ist in Vorbereitung. Die Maßnahme 

soll in der 2.Jahreshälfte 2012 umgesetzt werden. 

4 Bürger & Gemeinde 08/12


Altenwohn- und Pflegeheim in Groß Schneen 

Im Bereich Breitenanger in Groß Schneen ist beabsichtigt, 

ein Altenwohn- und Pflegeheim zu errichten. 

Ein Antrag auf Einleitung von Bauleitplanverfahren 

ist hierzu am 12. Juli 2012 in der Gemeinde 

Friedland eingegangen. Das gab Bürgermeister 

Friedrichs auf der Ratssitzung am selbenTag 

bekannt. 

Nach derzeitigem Kenntnisstand sind ca. 60 Wohneinheiten 

mit 30 bis 35 m² Wohnfläche als 1 ½-Zimmerlösung 

geplant. Es soll eine möglichst aufgeockerte 

Architektur entstehen, die sich an der dörflichen Gebäudestruktur orientiert. Wegen des ansteigenden 

Geländes ist das Gebäude möglicherweise zu terrassieren, um einen Ober- und Untergarten 

zu erhalten. Ausgehend von ca. 80 m² Wohn-/Nutzfläche je Wohneinheit wird eine Geschossfläche von 

ca. 5.000 m² erwartet. Dies beinhaltet auch eine Küche, von der aus auch das Schloss Friedland und das 

Mehrgenerationenhaus Groß Schneen versorgt werden sollen. Die Küche soll räumlich mit dem Heim 

verbunden sein. 

Es wird ein Parkplatz für die Bediensteten mit ca. 50 Stellplätzen gebraucht. Des Weiteren ist ein Besucherparkplatz 

nach den Vorgaben der NBauO einzurichten. Die Erschließung soll möglicherweise getrennt 

für die beiden Parkplätze über die Wegeparzelle 309 und über den östlichen Teil der Straße Breitenanger 

erfolgen. Die Küche und der Logistikbereich (An- /Ablieferung, Abfallentsorgung etc.) soll 

straßennah am Breitenanger angeordnet werden. 

Der Lieferverkehr wird mit LKW mittlerer Größe erwartet. Eine Nachtlieferung zwischen 22:00 Uhr und 

06:00 Uhr ist mitAusnahme eines Bäckereifahrzeuges morgens nicht vorgesehen. Unter Umständen soll 

der südliche Feldweg mit in das Konzept eingebunden werden. Wenn dieser befestigt wird, kann er als 

Teil einer Feuerwehrumfahrt oder als Spazierweg mit Rollatoren fungieren. 

Die Kirchengemeinde Groß Schneen ist Eigentümerin der Projektfläche. Von dort besteht Bereitschaft, 

die Fläche an zu verkaufen. 

Das Vorhaben wird nun von der Verwaltung für eine ausführliche Diskussion im Ortsrat Groß Schneen 

(12.09.2012),im Bauausschuss (13.09.2012) und natürlich im Rat der Gemeinde Friedland (27.09.2012) 

aufbereitet.Die Sitzungen sind öffentlich.Am Ende erfolgt dann derAufstellungsbeschluss. 


5


6.Ferienspaßtag 

der Gemeinde Friedland 

Sonntag, 26. August 2012, ab 11 Uhr 

auf dem Gutshof in Niedergandern 

Spiele für Groß und Klein 

Bobbycar-Parcour 

Schraubenspiel 

Wikinger-Schach 

Kübelspritze 

Autos bemalen 

Boule-Bahn 

Fahrdienst: NENA - Tel. 0177 400 3620 



Aus dem Rat 

Spitze bei den Krippenplätzen 

Die Struktur der Kindergärten und die Belegungszahlen 

waren Thema in der Ratssitzung am 12. Juli 2012. „Wir 

sind Spitze im Landkreis Göttingen bei den Krippenplätzen“, 

freute sich Bürgermeister Andreas Friedrichs. 

Mit einer Versorgungsquote von 46 % ist die Gemeinde 

beim Platzangebot für unter Dreijährige führend im 

Landkreis. Derzeit gibt es zwei Krippengruppen in der 

Bambola in Groß Schneen, die Einrichtung einer weiteren 

ist im Katholischen Kindergarten in Friedland vorgesehen. 

Auch für die Kinder ab drei Jahren ist umfangreich 

gesorgt, für alle stehen Plätze im Kindergarten 

bereit. Auf Beschluss des Gemeinderates werden pro Gruppe sogar nur maximal 20 statt 25 Kinder 

betreut.Auch das ist einmalig im Landkreis. 

Die Auslastung der Einrichtungen ist unterschiedlich. Laut Vertrag mit dem kirchlichen Trägerverband 

gibt es Handlungsbedarf, wenn es weniger als 10 Kinder in der Einrichtung sind.Alarmierend sind daher 

die Zahlen für Reiffenhausen mit sieben und Ballenhausen mit acht Anmeldungen für das kommende 

Kindergartenjahr. Für den 4.September steht dieses Thema nun ganz oben auf der Tagesordnung im Sozialausschuss. 


7


Aus dem Rat 

Gratulationen für Sascha Grebestein 

Auf der Ratssitzung am 12.Juli 2012 wurde er als 

Ortsbrandmeister von Groß Schneen in das 

Ehrenbeamtenverhältnis berufen. 

Es gratulierten von links: Ute Haferburg, Fraktionsvorsitzende 

der Grünen, Bürgermeister Andreas 

Friedrichs, Ratsvorsitzender Dirk Böning, 

Ortsbürgermeister Lothar Zeune, Sascha Grebestein 

und Marco Feldmann. 

Resolution zur Schülerbeförderung 

Der Rat der Gemeinde Friedland hat in seiner Sitzung am 12.Juli 2012 einen Dringlichkeitsantrag zur 

Verbesserung der Bedingungen der Schülerbeförderung nach Göttingen einstimmig angenommen. Die 

CDU-Fraktion hat eine Resolution eingebracht, in der sie das Fehlen einer bedarfsgerechten Anbindung 

der Ortschaften der Gemeinde Friedland an die Stadt Göttingen bemängelt. Der Rat der Gemeinde Friedland 

fordert von der DB Bahn, dass ab dem neuen Schuljahres eine auf den Beginn der dritten Unterrichtsstunde 

angepasste Schülerbeförderung eingerichtet wird. Den Wortlaut der Resolution finden Sie 

unter www.friedland.de 

Neue Station für das Stromnetz 

Die e.on-MitteAG wird auf den Festplatz Groß Schneen eine neue Station installieren. In diesem Zusammenhang 

erfolgt eine Verstärkung des innerörtlichen Stromnetzes. Die neuen Leitungen werden teilweise 

in den Gehweg der Ludolfshäuser Straße verlegt. Der Gehweg wird im Ausbaubereich eine neue 

Oberfläche erhalten, und zwar Pflaster. Defekte Borde werden mit ausgewechselt. Die Gemeinde wird 

sich im geringen Umfang finanziell hieran zu beteiligen haben. 

Dorfentwicklung in Niedernjesa 

Eine Initiative macht sich in Niedernjesa Gedanken, wie sich das Gelände der alten Gärtnerei neu 

strukturieren lässt.Im Gespräch sindWohnungen,ein Dorftreffpunkt und ein kleiner Laden.Dazu soll mit 

der Hochschule HAWK eine Machbarkeitsstudie erstellt werden. Zuvor aber, so hat es der Gemeinderat 

am 12.Juli 2012 auf Antrag der Gruppe CDU/ Grüne beschlossen, soll eine moderierte Veranstaltung vor 

Ort stattfinden,zu der der Bürgermeister einladen wird.DerTermin ist der 23.September 2012. 

Bitte vormerken: Termin GSO-Konzert 

Der Termin für das diesjährige Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters steht jetzt fest. 

Es ist am Donnerstag, 13.Dezember 2012 um 20 Uhr im Forum des Schulzentrums in Groß 

Schneen. 



Der Wasserverband Leine-Süd informiert aufgrund der Umstellung auf weicheres Wasser, über die neue 

Beschaffenheit und Qualität desTrinkwassers. 

Versorgungsgebiet: Klein Schneen 

Parameter Verfahren Einheit Grenzwert Meßwert 

Nitrat DIN EN ISO 10304-1 mg/L 50 14,6 

Uran DIN EN ISO 17294-2 mg/L 0,01 0,00033 

Chlorid DIN EN ISO 10304-1 mg/L 250 7,3 

Eisen DIN EN ISO 15586 mg/L 0,2


Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig 

Kindereinträge im Reisepass der Eltern sind ab sofort ungültig und berechtigen 

das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Dies ergibt sich aufgrund 

europäischer Vorgaben.Alle Kinder (ab Geburt) müssen nunmehr 

bei Reisen insAusland über ein eigenes Reisedokument verfügen.Für die 

Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt 

gültig. 

Die Entscheidung für ein bestimmtes Reisedokument hängt ganz wesentlich vom Ziel der Reise ab. Ein 

Kinderreisepass oder Personalausweis genügt für Reisen in Länder des sogenannten Schengen-Raums, 

also in die europäischen Staaten ohne Grenzkontrollen.Manche Länder wie z.B.die USA oder einige südosteuropäische 

Staaten verlangen für die visafreie Einreise demgegenüber einen elektronischen Reisepass.Der 

Kinderreisepass reicht in diesen Fällen nicht aus. 

Aktuelle Informationen über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Reiselandes finden Sie auf der 

Internetseite desAuswärtigenAmtes (www.diplo.de). 

Beantragung und Kosten: Der Kinderreisepass kostet 13 Euro, eine Verlängerung bzw. Aktualisierung 6 

Euro. Der Personalausweis kostet 22,80 Euro, ein elektronischer Reisepass 37,50 Euro. Der Kinderreisepass 

ist sechs Jahre gültig und kann einmalig um 6 Jahre verlängert werden, jedoch maximal bis zur 

Vollendung des 12. Lebensjahres. Kinder, die das 12. Lebensjahr vollendet haben, benötigen zum Grenzübertritt 

einen Reisepass oder einen Personalausweis. 

Der Kinderreisepass kann von der zuständigen Passbehörde sofort ausgestellt werden. Beim elektronischen 

Reisepass oder dem Personalausweis sind demgegenüber wegen der zentralen Produktion von 

derAntragstellung bis zurAbholung ca.3Wochen einzuplanen. 

Der AFU stellt vor: Zahnprophylaxe 

Die ersten Zahnärzte praktizierten bereits vor 2500 Jahren. Die moderne Zahnheilkunde führt auf das 

Fachbuch „Le chirurgien dentiste“ des Franzosen Pierre Fauchard aus dem Jahre 1728 zurück. Jeder 

kennt das Tätigkeitsfeld eines Zahnarztes. Es beinhaltet die Prävention, Diagnose und Therapie von 

Zahn-, Mund- und Kiefererkrankungen. In der Regel werden die Leistungen über die Kassenzahnärztliche 

Vereinigung mit den gesetzlichen Krankenkassen abgerechnet. Darüber hinaus kann eine 

Zahnzusatzversicherung vorteilhaft sein.Am besten ist es, wenn Zahnarztbesuche durch gute Pflege gar 

nicht notwendig werden - jedes Kind sollte bereits wissen, wie wichtig die Pflege der Zähne ist. Ein 

regelmäßiger Zahnarztbesuch zur Kontrolle sollte dennoch sein. Mögliche Erkrankungen werden frühzeitig 

erkannt und geheilt. Der Zahnprophylaxe (Prophylaxe = Vorbeugung) kommt dabei eine große 

Bedeutung zu. Die Individualprophylaxe und die Professionelle Zahnreinigung können helfen, einer 

Zahnerkrankung vorzubeugen. 

Die Spezialisten im AFU sind Dr. Bärbel Porschen und Dr. Matthias Kettler - Zahnarztpraxis Niedernjesa, 

sowie für Zahnzusatzversicherungen die Allianz Versicherung Carsten Schäfer, die LVM-Versicherung 

Messing, die VGH-Vertretung Reichelt, sowie über ihre Versicherungspartner die Sparkasse Göttingen 

und dieVR-Bank in Südniedersachsen eG (weitere Informationen unter www.afu-friedland.de). 

Wir wünschen Ihnen eine angenehme und erholsame Ferien- und Urlaubszeit. 



TERMINE IM MGH 

Seniorenbeirat 

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Friedland 

trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH, 

9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächste Termin ist am 

14.August 2012. 

Nachbarschaftshilfe NENA 

Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag, 

7.August 2012,17.30 Uhr. 

Computer-Club 

Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10 

bis 12 Uhr in der Bücherei im Schulzentrum. Im 

August sind Ferien. 

Spielenachmittag 

Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH. 

Tanz mit bleib fit 

Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr. 

Mehrgenerationenhaus 

Groß Schneen, Bönneker Str. 6 

„Spaß am Wandern“ - für Jung und Alt, Groß und Klein - 

Spannend wird unsere Wanderung zwischen Mollenfelde und Schloß Berlepsch im August. Dafür sorgt 

Annelie Hagemann, ehemalige Bürgermeisterin von Mollenfelde. Wer Interesse hat, daran teilzuneh- 

men,ist herzlich eingeladen. 

Termin:19.August 2012l Treffpunkt:9.30 Uhr MGHl Verpflegung:Bitte mitbringenl Zeit:ca.4 Stunden. 

Vom MGH fahren wir Richtung Mollenfelde. Für Wanderer, die nicht selber fahren können, besteht die 

Möglichkeit einer Mitfahrgelegenheit.Ansprechpartner: Telefon-Nr.05509 / 1668 und 05504 / 8248. 

Wir fahren zur documenta 13 nach Kassel 

- das ist die größteAusstellung zeitgenössischer Kunst weltweit,und das vor unserer Haustür! 

Das Wort “Kunst” sollte niemanden abschrecken; denn was letztlich als Kunstwerk anerkannt wird, erweist 

sich erst aus der Distanz in der Zukunft, aus der Erfahrung, ob und wie es zur Deutung unserer Gegenwart 

beitragen konnte.Wir dürfen staunen, zweifeln oder protestieren; unsere Auseinandersetzung 

mit dem Werk schafft Bedeutung. Seien Sie also neugierig, lassen Sie sich ansprechen von der bunten 

Vielfalt an Objekten,Installationen undThemen von mehr als 150 Künstlern! 

Fahrt zur documenta am Donnerstag, dem 30.August am frühen Nachmittag mit dem Zug, mit Zeit für 

einen Spazier- und Entdeckungsgang durch die Karlsaue mit meist frei zugänglichen Installationen. 

Halbtagesticket 17.00°°-20.00°°Uhr;2-stündige Führung im Fridericianum: Preis bei günstigster Gruppengröße 

(15 Personen für die Führung): 32,- €. Vorbereitung am Montag, dem 27. August, 17 Uhr im 

MGH Groß Schneen. Inhaltlicher Ausblick und organisatorische Festlegungen (Abfahrtsort und -zeit) 

Wer an diesem Treffen nicht teilnehmen kann, wird telefonisch über die Abfahrtsort und -zeit benachrichtigt.Anmeldung 

bis 11.08.bei der Gemeinde Friedland ,Frau Riedel-Elsner, Tel.05504 80245. 

Nähcafe 

Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs 

von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie 

auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine: 

1./15.und 18.August 2012. 

BürgerInnentreff 

Jeden 1. Donnerstag im Monat treffen sich 

interessierte Bürgerinnen und Bürger im MGH, 

um die aktuellen Planungen zu besprechen. 

Nächster Termin ist Donnerstag, der 2. August 

2012, um 17 Uhr. Neue Ideen und neue Leute 

sind herzlich willkommen. 

Plattdütsch spreeken 

Donnstach, 9.08.2012, 19.30 Uhr, ümme halbich 

achte im“Seniorenraum”use Chemande. 

Ansprechpartnerinnen: Angelika Gießke, Tel. 

05504 / 1913,Brunhilde Neumann,Tel.377. 


11


Mehrgenerationenhaus 

Groß Schneen, Bönneker Str. 6 

Botanische Wanderung im Leinetal am Sonntag, den 26.08. 2012 

Der Leinetalabschnitt in der Gemeinde Friedland bietet 

mit naturnahen Ufersäumen sowie angrenzendem 

Feuchtgrünland, Röhricht und Großseggenriedern eine 

besondere botanische Vielfalt.Außerdem besitzt er 

einige geologische Besonderheiten, die naturkundlich 

Interessierte kennen lernen können. 

Die vorgesehene Wanderstrecke ist ca. 2 km lang; die 

Dauer der Wanderung beträgt etwa 3 Stunden. Teilnehmer 

sollten wettergerechte Kleidung dabei haben. 

Treffpunkt am Sporthaus Klein Schneen 10.00 Uhr. 

Leitung:Dr.Günter Jaritz,Tel.05504 98115. 

Der Seniorenbeirat informiert 

Bitte merken Sie sich schon einmal folgendeTermine vor: 

Das nächste Erzählcafe findet statt am Mittwoch, 12.September 2012 im Sporthaus Ballenhausen. 

Erzählt wird von den Erlebnissen rund um die 875 Jahr Feier. 

Der nächste Seniorentag der Gemeinde Friedland ist am 24.Oktober 2012 im Groß Schneer Hof. 

Der Haupteingang ist fertig. 

Durch den tatkräftigen ehrenamtlichen Einsatz von Heinz Lischkowitz, Kurt Penke, Wilfried Sobierey, 

Friedrich-Wilhelm Ropeter und FriedrichVollmer konnte die Sanierung des Haupteingangs des Friedhofs 

nach kurzer BauzeitAnfang Juli abgeschlossen 

werden. DerTeerbelag wurde 

entfernt, Kantensteine gesetzt, 

Pflasterarbeiten durchgeführt, der 

neue Belag (Sabalith) eingebaut und 

ein zusätzlicher Hahn am Brunnen zur 

Wasserentnahme angebracht. Das 

neu gestaltete Beet an der Linde ist 

bepflanzt worden. 

Der Friedhof kann nun wieder ohne 

Stolperfallen betreten werden und 

der Eingangsbereich hat durch die 

veränderte Wegführung auch optisch 

gewonnen. 

Besonders möchten wir uns für die 

Unterstützung der Bauverwaltung 

der Gemeinde Friedland, Heinrich Bode, Heinrich Harriehausen, Hermann Kerl, der Kreisstraßenmeisterei, 

Wilhelm Klinge, Armin Sobierey und der Fa. Quentin bedanken. Ohne ihre Mithilfe wären diese 

Arbeiten nicht möglich gewesen. Ein herzlicher Dank auch an das DRK Groß Schneen für die Spende von 

10 neuen Gießkannen auf den Friedhof. 



Gleichstellungsbeauftragte 

Tel. 05504 / 802-45 

Hebammengemeinschaft Friedland 

Mit unserer Hebammengemeinschaft Göttingen konnten wir in den letzten drei Jahren viele Familien in 

der spannenden Zeit des Eltern werdens und Eltern seins begleiten. 

Nun haben wir uns entschieden, eine zweite Praxis in Friedland zu eröffnen. Es soll eineArt Zweigstelle 

zu der Hauptpraxis in Göttingen sein. Mit dieser zweiten Praxis wollen wir unser Angebot, in Form der 

Hebammenbertreuung vor und nach der Geburt,sowie mit vereinzelten Kursen, auch für Familien in und 

rund um Friedland erweitern. Da in unserem fünfköpfigen Hebammenteam, zwei Hebammen aus Groß 

Schneen (Sina Bartram und Julia Brömsen), sowie eine Hebamme aus Klein Schneen (Claudia Weisang) 

kommen, ist diese Idee schon einige Zeit in uns gereift und nun wollen wir sie mit viel Freude und 

Engagement umsetzen. 

UnserAngebot umfasst: 

� Betreuung von Beginn Schwangerschaft 

(Vorsorgeuntersuchungen, Hilfe bei Beschwerden) 

� Geburtsvorbereitungskurse 

� Akupunktur & Homöopathie 

� Wochenbettbesuche 

� Hilfe bei Stillfragen 

� Babymassage 

� Rückbildungskurse 

Um all diese Neuerungen und das dreijährige Bestehen zu feiern, lädt die Hebammengemeinschaft 

Göttingen alle ganz herzlich am 13.10.2012 zum alljährlichen Bestehensfest von 15.00 -18.00 Uhr in der 

Rheinhäuser Landstr. 20 ein. Das Team freut sich sehr darauf neue Gesichter kennen zu lernen und alte 

wieder zu sehen. Ein kleiner Kinderflohmarkt wirdTeil der Feier sein.Anmeldung für den Flohmarkt bitte 

in den Telefonsprechzeiten. Mehr Informationen gibt es unter: www.hebammengemeinschaft-fried 

land.de oder info@hebammengemeinschaft-friedland.de 

Wir sind auch telefonisch für Sie da: Sina Bartram,Mobil: 0170-3248341; Julia Brömsen,Telefon: 05504- 

937637 und 0160-94451831, ClaudiaWeisang,Telefon 05504-949209. 

Unsere St. Bonifatiuskirche in Stockhausen sucht dringend zu sofort einen Menschen, der sich 

liebevoll und gegen Entgelt um sie kümmert: 

Eine/n Küster/in (1 Wochenstunde) 

Der Küsterdienst umfasst alleTätigkeiten, die mit der Gottesdienstvor- und nachbereitung zu tun 

haben (Glocken läuten, Kerzen anzünden, Liednummern antafeln, Blumenschmuck...). Der Gottesdienst 

findet derzeit in aller Regel einmal monatlich statt. Darüber hinaus gehören die Reinigungsarbeiten 

in der Kirche und um die Kirche herum zu denAufgaben des Küsters/der Küsterin. 

Ohne eine/n Küster/in werden künftig leider keine regelmäßigen Gottesdienste mehr in Stockhausen 

stattfinden können! Die Kirchengemeinde ist also auf Ihr Engagement als Gemeindeglied 

angewiesen! 

Haben Sie Lust und Zeit? Wir würden uns sehr freuen! 

Christiane Letsch, Tel. 0 55 09 - 1962 

Pastorin Christine Wackenroder, Tel. 0 55 04 - 227 


13


Sommerferienprogramm 2012 

Kinder- und Jugendbüro 

jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29 

Bei diesen Ferienveranstaltungen sind noch wenige Plätze frei! 

Wann? Aktion Alter 

30.Juli - 3. Aug. Saga Reitschule Einzelberg ab 8 

2. oder 7. Aug. Weben in der Handweberei Rosenwinkel ab 10 

3. und 17. Aug Barfußpfad, Klangspiel und Lagerfeuer ab 7 

6. und 27. Aug Kreative Entspannung für Körper und Seele in der Natur ab 7 

8. Aug. Kids on Tour-Stadtführung in Göttingen ab 8 

10. und 31. Aug. Buntes Malen ab 7 

16. und 17. Aug. Golfkurs für Anfänger ab 12 

14. Aug. Experimentierclub: Elektrizität ab 9 

24. Aug. Experimentierclub: Rätsel und Tricks ab 9 

31. Aug. Experimentierclub: Kräfte ab 9 

16., 23. oder 30. Aug. Bowlen bei Michels ab 10 

17. Aug. Kreativangebot: Filzen ab 9 

21. Aug. Kreativangebot: Seife herstellen ab 9 

28. Aug. Kreativangebot: Mosaik ab 9 

20.-31.Aug. Baseballkurs für Anfänger (immer Mo., Mi., Fr.) ab 10 

30. Aug. Ein Tag Schmied sein ab 10 

Das vollständige Sommerferienprogramm findet Ihr unter www.friedland.de 

Anmeldungen und weitere Infos im Kinder- und Jugendbüro in der Gemeindeverwaltung in Groß 

Schneen, Bönneker Str. 2, Zimmer 10. Kommunales Kinder- und Jugendbüro: Öffnungszeiten: 

dienstags 10.00 - 12.00 Uhr + 13.30 - 15.30 Uhr, donnerstags 13.30 - 17.30 Uhr, Tel. 05504 / 802 29, 

Fax: 05504 802 33, E-Mail: jugendbuero@friedland.de 

ElDeiMo: Rückblick Fahrradtour Mollenfelde 

Am 24.Juni wurde geradelt… 

Die Mollenfelder organisierten eine 

tolle Radtour mit Picknick und 

luden alle Ortschaften herzlich dazu 

ein. Die Beteiligung und Begeisterung 

war großartig! 

Vielen Dank an den Heimatverein 

und die Arbeitsgruppe ElDeiMo für 

die tolleVeranstaltung! 



Kinder- und Jugendbüro 

jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29 

Internationales Jugendtreffen in Korfantow (Polen) 

Das Besondere an diesem alljährlichen Treffen ist, dass alle Teilnehmer 

aus dem Ort „Friedland“ oder Orten, die diesen Namen 

früher getragen haben, kommen. Alle Friedländer sind sich trotz 

unterschiedlicher Sprachen des Namens bewusst. „Friedland“steht 

für friedliche Stadt, friedliches Land, friedliches Europa, 

friedliche Welt. Das Grundmotto der Woche war Sport und 

Touristik.All dieseAktivitäten (vor allen Dingen der Sport) haben 

zu der Verständigung der verschiedenen Nationen beigetragen. 

Die Sprachprobleme wurden auf unterschiedliche Art und Weise 

leicht überwunden. Dass wieder neue Freundschaften entstanden 

sind, konnte man am Tausch der Adressen (Facebook) und 

bei derVerabschiedung sehen. 

Besonders in Erinnerung bleibt der traditionelle Sporttag. Dieses 

Jahr hatten wir eine sehr sportliche Gruppe dabei. 45 Jugendliche 

traten in acht Einzeldisziplinen an um Punkte zu sammeln. 

Gleichzeitig spielten alle Jugendlichen ein Ringtennisturnier in 

gemischten Mannschaften aus. Die Wertungen wurden zusammengezogen 

und unser Ergebnis war überragend: Das Team 

Friedland/Niedersachsen gewann 

die Mannschaftswertung 

und bester Jugendlicher 

(von 45) war Leon Doherty. 

An dieser Stelle ein Dankeschön 

nach Korfantow und 

wir freuen uns auf das 

nächste internationale Jugendtreffen. 

Rüdiger Grunewald 

Das diesjährige Jugendtreffen der 10 Friedlands 

aus Europa fand vom 2.07. - 8.07.2012 

in Korfantow statt. 

Jeweils 5 Jugendliche und 2 Betreuer sind geladen. 

Unser Team setzte sich wie folgt zusammen: 

Leon Doherty, Jorma Herborg, WanjaVoll, 

Rebekka Blum, ClaraTietze, Horst Heitmüller 

und Rüdiger Grunewald. Insgesamt 

waren 60 Jugendliche und Betreuer aus Polen, 

Tschechien und Deutschland vor Ort. 


15


Gandersheimer Domfestspiele 

Blondgirl undercover stand auf dem Plan bei den Gandersheimer Domfestspielen, als sich zwei große 

Busse aus Groß Schneen auf den Weg machten. Unternehmer Sven Tilch hatte wie schon in den Vorjahren 

eineAufführung für seine Bewohner aus den Pflegeheimen gebucht.Dieses Mal waren auch die Carl- 

Friedrich-Gauß-Schule und die ehrenamtlich Tätigen aus dem Mehrgenerationenhaus eingeladen. 

Herzlichen Dank! 

90 CFG-Schüler bei den Domfestspielen in Bad Gandersheim 

Die Aufführung von „Blondgirl Undercover“, 

einer Mischung aus Schlager und Operette, war 

für die meisten Schüler bei der Aufführung in 

Bad Ganderheim gleichsam eine Zeitreise in die 

Musik- und Fernsehgeschichte. Alte Hits wie 

„Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett“ waren 

zu hören, Klassiker aus der Fernsehgeschichte 

(Kriminal-Tango oder Falcos Der Kommissar) 

ebenso wie internationale Songs.Besonders gut 

kam bei den Schülern „Rock you like an Hurricane“ 

von den Scorpions an. Dazu gab es dann 

eine Verkörperung von zahlreichen Kultfiguren, 

die in den vergangenen Jahrzenten in der Krimioder 

Musikwelt bekannt wurden. Neben Stefan 

Derrick als Kommissar undAssistent Harry natürlich auch James Bond undTitelheldin Blondgirl,daneben 

die russische Agentin Olga von der Wolga 

und Udo Lindenberg sowie Herr Shan Zhai 

aus China. 

Kurzum, ein Programm mit viel Musik aus 

allen Stilrichtungen, etwas Ulk und Klamauk, 

Den Schülern hat es gut gefallen und alle 

bedanken sich bei Sven Tilch, der als Kooperationspartner 

des Schulbetriebs diesen 

Ausflug möglich gemacht hat. 

Förderverein der Grundschule Groß Schneen 

Neuwahlen durchgeführt 

Der Förderverein der Grundschule Groß Schneen hat Neuwahlen durchgeführt. Der Vorstand setzt sich 

wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Stefan Münter; 2. Vorsitzende: Beate Quentin; Schatzmeister: 

Martin Hillebrecht; Schriftführerin: Alexandra Hoppe. Die neue Vereinsanschrift lautet: Stefan Münter, 

Am Stiege 32,37133 Friedland. 



Geschichtenteppich 

mit Musik 

durchwebt 

am Abend ausgebreitet von 

Wolfgang Wangerin 

und 

Lev Etinger (Klavier) 

September - Dezember 2012 

an jedem ersten Freitag, 20.15 Uhr 

Handweberei Rosenwinkel 

auf dem Rittergut Besenhausen 

Freitag, 7. September 2012, 

20.15 Uhr 

Kinderszenen - literarisch und 

musikalisch. 

Texte von Keller, Fontane, Rilke, 

Peter Weiss, Wilhelm Busch u.a. 

Musik von Robert Schumann 

und Lev Etinger 

Freitag, 5. Oktober 2012, 

20.15 Uhr 

Dunkles. Überraschendes. 

Unbekanntes. 

Erzählungen von E.T.A. Hoffmann 

und Hugo von Hoffmannsthal 

Musik von Mozart und Lev Etinger 

Freitag, 2. November 2012, 

20.15 Uhr 

Sehnsucht nach den Paradiesen 

der Kunst. 

Erotische und andere unterhaltsame 

Geschichten aus Giovanni 

Boccaccios Decamerone 

Musik von Franz Liszt und 

Lev Etinger 

Freitag, 7. Dezember 2012, 

20.15 Uhr 

Das Weihnachtsmärchen 

musikalisch präsentiert. 

E.T.A. Hoffmanns Nussknacker 

und Mausekönig 

Musik von Lev Etinger 


17


Friedland-Cup 2012 

Endlich war es wieder so weit.In diesem Jahr fand der 8.Friedland-Cup in Mieroszow/Polen statt. 

Die Gemeinde Friedland unterhält Partnerschaften mit Gemeinden und Städten, die den Namen 

„Friedland“ führen oder geführt haben. Zur Tradition ist es geworden, dass alle zwei Jahre in einem 

dieser „Friedlands“ ein Fußballturnier für Jugendliche stattfindet.Viele Jugendliche sind über den Sport 

zu privaten Kontakten gekommen und haben die Gelegenheit, trotz Sprachbarrieren, genutzt, um mehr 

über die Länder der Partnergemeinden zu erfahren. 

Auch in diesem Jahr war es nicht anders. 

Mit vier Betreuern und zehn jungen 

Fußballern reiste man nach Polen.Dabei 

waren die Fußballer: 

Dario Salazar,Kamil Rybarczyk,Robin 

Schröder, Jonas Jung, Johannes Krüger, 

Felix Günther,TimTheune, Michael 

Schall, Florian Homann und Maxim 

Walter. Betreuer: Steffen Elges, Gerald 

Moritz; Trainer: Danijel Aleksic 

und als Vertreter der Gemeinde der 

Partnerschaftsbeauftragte Ralf Hohdahl. 

Los ging es am Freitag, 1.06.2012. 

Nach einer achtstündigen Fahrt kamen wir erschöpft in Polen an. Freundlich wurden wir im Ökumenischen 

Begegnungs- und Integrationszentrum an der orthodoxen Kirche in Sokolowsko empfangen und 

untergebracht. Nachdem die Zimmer und die Betten bezogen wurden, trafen wir uns, um Abendbrot zu 

essen. Nach einer kurzen Regenerationszeit trafen wir uns, um taktische Einzelheiten für das Turnier am 

folgendenTag durchzugehen.Anschließend war Nachtruhe. 

Endlich begann das Turnier am 02.06.2012, Punkt 10.00 Uhr. Zuvor hielt der Bürgermeister der Stadt 

Mieroszow eine Rede und bedankte sich, dass es solche großartigen Turniere gebe. Anschließend begaben 

sich dieTrainer Richtung Schiedsrichter, um per Losverfahren zwei GruppenA und B, pro Gruppe 4 

Mannschaften, zu bilden. Unsere Truppe landete in einer starken Gruppe B, dies waren: Friedland/ 

Tschechien,Friedland/Polen und Friedland/Russland.Kurz darauf pfiff der Schiedsrichter dasTurnier an. 

Zuerst trafen die Gegner der GruppeA aufeinander. Es entstanden packende Begegnungen, doch alle im 

fairen Rahmen. Dann aber war es endlich so weit, unsere Truppe trat an!!! Erster Gruppengegner war 

Friedland/Tschechien. Unsere Spieler gingen zwar mit viel Eifer ins Spiel, doch man spürte dieAufregung 

in den Knochen. Dies sah man dann im Endergebnis, wir verloren leider mit 0:2. Unser zweiter Gegner 

war Friedland/Polen. Unsere Mannschaft ging wieder mit viel Eifer ins Spiel, doch diesmal gab es einen 

Unterschied: die Aufregung war weg. Lange stand es 0:0, bis uns kurz vor Ende die Konzentration verloren 

ging und wir wieder 2 Gegentreffer verbuchen mussten, Endresultat 2:0 für Friedland/Polen. Das 

dritte Spiel der Mannschaft war gegen Friedland/Russland. Nun, als es um nichts mehr ging, kam auch 

die Leichtigkeit im Spiel unsererTruppe.Der Ball rollte,man spielte viele Doppelpässe und man kam auch 

zum Torabschluss, doch unser Torwart (Kamil Rybarczyk), der im letzten Spiel als Stürmer eingesetzt 

wurde, stand einen Meter vorm Tor und traf es leider nicht. Dieses wurde von Friedland/Russland bestraft, 

in der letzten Minute kassierten wir das 0:1. Natürlich ging man anschließend enttäuscht in die 

Kabine, denn wir wurden ja Letzter. Doch Fußball soll Spaß machen und den hatte unsere Mannschaft 

auch. Danach trafen sich alle Mannschaften zur Siegerehrung. Erster wurde unser Gruppengegner Friedland/Tschechien,der 

ein tollesTurnier spielte. 



Nach einer großartigen Siegerehrung 

begaben sich die Spieler in Richtung Innenstadt 

von Mieroszow, dort fand ein 

Stadtfest statt. Kaum dort angekommen, 

knüpften viele Spieler Kontakte 

mit den dort lebenden Jugendlichen und 

verbrachten alle zusammen einen wunderschönenAbend. 

Am 3.06.2012 ging es, nachdem die 

Zimmer sauber gemacht wurden und 

wir uns für die 3 fantastischen Tage bedankten,in 

Richtung unseres Friedlands. 

Nach wieder achtstündiger Fahrt und 

wieder in Friedland angekommen, blickten viele Spieler mit einem weinenden und einem lachenden 

Auge auf die drei Tage in Polen zurück, aber nicht nur die Spieler, sondern auch das Trainer- und Betreuerteam. 

Nun endeten drei wundervolle Tage voller Spaß, Zusammenhalt und vieler neuer Freunde. 

Man freute sich jetzt schon, in 2 Jahren wieder anzutreten in Friedland/Brandenburg, um wieder drei 

fantastische und spannendeTage zu verbringen. 

Zum Schluss möchten wir, das Trainerteam und die Mannschaft, der Gemeinde und den Ortsratsmitgliedern 

für die Unterstützung danken, ohne die diese Fahrt nach Polen nicht möglich gewesen wäre. 

DANKE!!! 

Danijel Aleksic 

Verfasser des Berichts 


19


Gemeindefeuerwehr 

3. Kinderfeuerwehr-Tag in Ballenhausen am 30. Juni 2012 

Das Wetter hätte es in Ballenhausen nicht besser mit uns meinen können, an unserem 3. Kinderfeuerwehrtag 

der Gemeinde Friedland.Das Motto für den Nachmittag lautete“Rund um die Feuerwehr“.Und 

so freuten wir uns riesig über die zahlreichen kleinen und auch großen Besuchern aus den umliegenden 

Ortschaften,die mit uns zusammen spielen und Spaß haben wollten. 

Mit Begeisterung undTeamgeist haben die Kinder 

verschiedene Spielaktionen rund um die Feuerwehr 

absolviert. Da war die Zielsicherheit beim 

Torwandschießen oder beim löschen gefragt oder 

eine Aufgabe lautete, möglichst viel Wasser in einemTeam 

zu transportieren u.v.m. 

Neben den vielen Spielen konnten sich die Kinder 

und Erwachsenen mit einer Bratwurst oder Pommes 

stärken. Unsere Eltern und Freunde der Kinderfeuerwehr 

Ballenhausen haben uns ein riesiges 

Kuchenbuffet gezaubert und uns an nichts 

fehlen lassen. Eine große Hüpfburg sorgte ebenfalls für Abwechslung ebenso die Möglichkeit sich zur 

Erinnerung einen Button selbst zu gestalten. Aber an so einem Tag darf natürlich nicht ein bisschen 

Aufregung und Aktion fehlen. Die wurde uns dann prompt geboten, FEUERALARM..... die Ballenhäuser 

Sirenen schrillten laut los uns Mitglieder der aktiven Wehren verließen unser Fest im Laufschritt. (Nein 

liebe Gäste, wir haben das nicht als „ Knallbonbon“ veranlasst, obwohl spannend war es ja!!!) Zum 

Glück war diese Aktion auch nur eine Übung und es gab keine Verletzten oder Schäden zu beklagen, so 

das wir weiterhin gut gelaunt unseren Spielen nachgehen konnten. Da alle Kinder sehr eifrig und voller 

Spaß an den Spielen teilgenommen haben, gab es am Ende auch nur Gewinner und die Kinder bekamen 

eine Medaille. Wir haben uns sehr über unsere netten Gäste aus der Kinderfeuerwehr Groß Schneen, 

Niedernjesa und Stockhausen gefreut.Danke für den tollenTag mit Euch. 

Natürlich ist es unmöglich so ein Fest ohne tatkräftige Unterstützung zu gestalten, daher danken wir 

ganz herzlich unseren Eltern und Freunden für die ganzen Leckereien und den Einsatz an diesem Tag, 

ebenso danken wir unserer aktiven Feuerwehr und der Jugendfeuerwehr Ballenhausen, die uns von 

Anfang bis Ende tatkräftig unterstützt haben.Herzlichen Dank! 

EureTina,Karin und Claudia 



Gemeindefeuerwehr 

Freiw. Feuerwehr Klein Schneen informiert! 

Am Sonntag, dem 26.08.2012 finden in Klein Schneen die Kreisleistungswettbewerbe der Freiwilligen 

Feuerwehren des Landkreises Göttingen statt. 

Aus diesem Anlass werden folgende Straßenab Samstag, dem 25.08.2012, 13.00 Uhr bis Sonntag, dem 

26.08.2012,18.00 Uhr,für denAutoverkehr gesperrt:Obernjesaerstraße,Lehmkuhlenweg,Lindenstraße 

Am Breiten Stein und Hermann-Albrecht-Straße. 

Die Anwohner der betroffenen Straßen werden noch einmal persönlich über den Ablauf und Parkmöglichkeiten 

informiert. 

Für einige Anwohner wird an diesem Wochenende ihr Alltagsfreiraum eingeschränkt sein, deswegen 

bitten wir jetzt schon umVerständnis undToleranz.DieserTag wirdWerbung für unsere Ortschaft sein. 

Wer die Feuerwehr Klein Schneen bei dieser Veranstaltung unterstützen möchte, meldet sich bitte bei 

Carsten Steinke,Tel.05504 949794. 

Ortsbrandmeister Carsten Steinke 


21


Ein neues Projekt der Region Friedland/Obernjesa für Teens 

Einmal im Monat an einem FreitagAbend treffen sichTeenies zwischen 10 Jahren und derVorkonfizeit zu 

einemTeenietreff im Gemeindezentrum Obernjesa.Wir spielen, essen gemeinsam und lernen das Christentum 

kennen. 

Schon mal ein Gerücht gebastelt oder an einer Räuberralley teilgenommen? Nein! Schade,dann habt ihr 

die letzten Teenietreffs verpasst. Beim ersten Mal haben wir uns bei Pizza, Pasta,Werwolf und Co. kennengelernt. 

Beim nächsten Treffen haben wir einen kurzen Film zum achten Gebot ("Du sollst nicht 

falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten") geschaut,uns über Gerüchte unterhalten und dann selbst 

welche gebastelt.Den Bauch voller Pommes sind wir nach Hause gefahren.Beim dritten und letzten Mal 

vor den Sommerferien haben wir Bibel in Action bei einer Räuberralley erlebt. Fünf Stationen - fünf 

Aufgaben. Ob Turmbau zu Babel mit Getränkekisten oder wie der blinde Bartimäus allein von Zurufen 

gelenkt durch die Wirrniss eines Parcours gehen oder mit dem barmherzige Samariter um die Wette einenVerletzten 

einwickeln - alle Gruppen haben dieAufgaben mit Bravour gelöst,so dass es am Ende nur 

Sieger und zweite Sieger gab und sich alle, die Bratwurst redlich verdient haben. Es waren drei schöne 

FreitagAbende,die allen,die dabei waren,viel Spaß gemacht haben. 

Nach den Sommerferien geht es weiter: Wir treffen uns am Freitag, 7. September, von 17.00 bis 20.00 

Uhr unter dem Motto "Chicken wings und wildes Trommeln". Findet selbst heraus, was sich dahinter 

verbirgt. Es freuen sich auf euch die Pastoren und Diakone der Region (Jürgen Bondick, Michael Borrée, 

Dagmar Henze,Carsten Heyden,Diemo Rollert,ChristineWackenroder) und dasTeenietreffTeam. 


UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH 


23


Grundschule Friedland 

Schulen 

Musik in allen Räumen! 

Am 27. Juni haben die Schüler der Grundschule ein ganz besonderes Karussell erlebt: ein Instrumentenkarussell. 

Die Kinder konnten, dank toller Organisation im Vorfeld von Frau Ziegler, jeweils in einer 

halben Stunde Instrumente ihrerWahl kennenlernen. Dreizehn Musiklehrer der Musikschule Musi-Kuss 

kamen mit der Leiterin Frau Büttner und musizierten vor oder mit den Schülern. 

Basketballtraining der Extraklasse 

Stefan Mienak, Bundesliga-Trainer, hat mit besonders interessierten und talentierten Kindern der zweiten, 

dritten und vierten Jahrgangsstufe jeweils eine einstündigeTrainingseinheit durchgeführt. Fazit der 

Schüler:„Es war anstrengend,aber es hat superviel Spaß gemacht!“ 



Schulen 

Grundschule Friedland sucht FSJ’ler oder BFD‘ler 

Der Einsatz eines FSJ’l ers oder BFD’lers erfolgt bei der Unterstützung des Schwimmunterrichts, 

beim Sport, in den Bewegungspausen, während der täglichen Bewegungsstunde, in der Mittagsfreizeit 

und der Durchführung der täglichen Sportprojekte im Nachmittagsbereich. 

Die Organisation der Bundesjugendspiele fällt ebenfalls in diesen Bereich, ebenso die Unterstützung 

bei Freizeiten,Ausflügen oder Klassenfahrten. Selbstständigkeit und gute Computerkenntnisse 

sindVoraussetzung.Das gesamteTeam der Grundschule freut sich auf Sie! 

Kontakt:Schulleiterin Elke Klambeck,Tel.05504 / 1295,E-Mail:gs-friedland@t-online.de. 

Grundschule am Einzelberg 

Klassenfahrt 3a/3b 

Nun ist es schon fast Tradition: 

wieder einmal fuhren die 3. 

Klassen der Grundschule am 

Einzelberg auf die wunderschöne 

Burg Bodenstein bei 

Worbis. Die 30 Kinder und 

zwei Lehrerinnen verbrachten 

vier aufregende Tage mit 

vielen Aktivitäten, wie Burgralley, 

Schwerter und Schilde 

basteln, einer tollen Schatzsuche 

und Toben auf dem 

großen Abenteuerspielplatz. 

Direkt am ersten Tag stand ein 

Bärentag mit vielen interessanten Informationen im BärenparkWorbis an. Danach machten sich alle auf 

den ca.6 km steilenAnstieg zur Burg.Genau rechtzeitig hörte es auch auf zu regnen. 

Bundesjugendspiele an der Grundschule am Einzelberg 

Nachdem der erste Termin für die Bundesjugendspiele buchstäblich ins Wasser gefallen war, konnten 

diese endlich am 28.06.12 bei strahlendem Sonnenschein stattfinden. Zum ersten Mal nahmen alle 

Klassen an den Wettkämpfen teil, also auch die Schüler der ersten und zweiten Jahrgangsstufen. 

Nachdem die Anforderungen in der Disziplin 

Schwimmen schon im Vorfeld erarbeitet waren, 

wurden an diesemTag die Leistungen im Sprint, im 

800 m Lauf, im Weitsprung und Werfen bewertet. 

Alle Kinder waren mit Begeisterung dabei und es 

wurden teilweise bemerkenswerte Leistungen erbracht.Als 

Zusatzqualifikation konnten viele Schüler 

an diesem Tag ihr Sportabzeichen ablegen. Unser 

Dank geht an die helfenden Schüler der Carl- 

Friedrich-Gauß-Schule. 


25

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten 

Kindergarten Regenbogenland 

Abschied vom Kindergarten 

Das Kindergartenjahr geht zu Ende und die zukünftigen Schulkinder hatten am Freitag, den 6. Juli ihr 

„Schlafen im Kindergarten“. Schon morgens waren einige von ihnen aufgeregt. Um 18.00 Uhr ging es 

dann mit einem, von ihren Eltern organisiertem Grillen amWendebachstausee los. Dazu waren auch die 

zwei Erzieherinnen eingeladen - vielen Dank - , die 

sich später mit den Kindern auf den Weg machten. 

Unterwegs erreichte sie ein Hilferuf,dass die schwarze 

Hexe alle Farben des Regenbogens gestohlen hat. 

Die Kinder sollten die Farben zurückholen und die 

Hexe finden. Glücklicherweise hatte die Hexe vom 

See bis zum Kindergarten alle Farben verloren, so 

dass die Kinder diese einsammeln konnten. Als 

dieser Regenbogen wieder mit seinen sechs Farben 

strahlt, konnten alle gemeinsam das Regenbogenland 

im Kindergarten betreten. Und sogar die 

weinende schwarze Hexe, die im Baum vor dem Haus saß, luden die Kinder ein mitzukommen. Erschöpft 

von diesem Abenteuer suchte sich jeder seinen Schlafplatz und alle schliefen schnell ein. Am nächsten 

Morgen erhielten die Kinder ihr verdientes T-Shirt.Alle genossen noch ein gemütliches Frühstück bevor 

ihre Eltern zum Abholen kamen. Das Kindergartenteam wünscht den mutigen Kindern Lara, Emma, Mimi,Charlotte,Fiona,Leo,Sebastian 

und Elias alles Gute für die Schule! 

Kath. Kindergarten Friedland 

“Spielen und Freunde treffen - die schönste Beschäftigung” 

Das Kindergartenjahr war vonAnfang bis Ende 

für alle Kinder immer sehr aufregend und abwechslungsreich.Über 

vieleAktionen undAusflüge 

,die dieses Jahr stattfanden, haben wir 

berichtet und alle Kinder waren mit Begeisterung 

dabei. Doch als wir die Kinder fragten, 

was am schönsten, interessantesten und aufregendstens 

war und warum sie gerne in den 

Kiga kommen, sind es die alltäglichen und einfachen 

Abläufe im Kiga-Alltag.Wir haben einige 

Meinungen der Kinder aufgeschrieben und 

haben dabei öfters mal gelächelt. Juna: “Ich fahre am Morgen gerne mit dem Bus und meine Geburtstagsfeier 

war sehr schön”. Stella:“Mit meinen Freunden Mirella, Emilia und Natalia spielen”. Fiete:“Ich 

freue mich auf das Spielen mit meinem Freund Kilian”. Luisa:“ Hier kann ich den ganzen Tag spielen”. 

Lilly: “Am Morgen freue ich mich auf Layla und dann spielen wir gemeinsam in der Puppenecke,das 

macht viel Spaß”.Jonas:“Die Scheren sind toll,ich schneide so gern”. Timon:“Es macht Spaß,wenn wir 

mit der Gruppe auf den Spielplatz gehen, da gibt es viele in Friedland”. Layla:“Ich finde die Puppenecke 

schön und die Bausteine, die gibt es nur im Kindergarten”. Es ist schon sehr interessant, was die Kinder 

so berichten und mit diesen Eindrücken beginnen wir am 14.August 2012 unser neues Kiga-Jahr. 



37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6 

TEL. : 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48 

WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE 

Zimmerei Baumbach 

GmbH 

Holz- und 

Trockenbau 

Energetische 

Sanierungen 

Marc Suchfort 

Zimmermeister und 

Gebäudeenergieberater i.H. 

Kookweg 2 37133 Friedland 

Telefon : 0 55 04 / 94 92 57 

Telefax : 0 55 04 / 94 92 58 

www.zimmerei-baumbach.de 

Burgwälder Str. 100 

37318 Marth 

Tel. 03 60 81 / 6 15 29 

Fax 03 60 81 / 6 00 10 

MEYER 

Schlosserei & Metallbau 

Suche 

motivierten Azubi 

und engagierten 

Metallbauer 

für regionalen Einsatz. 


27


Kindertagesstätte Groß Schneen 

Ev.-luth. Kindergarten Friedland 

Nun ist es soweit… 

Ein neuer Lebensabschnitte erwartet 

unsere Schulkinder 2012. Nach einem 

aufregenden Juni mit vielen tollen 

Festen und Aktionen und einem Kindergartengottesdienstverabschieden 

sich mit einem weinenden und 

einem lachenden Auge: Loris, Ben, 

Luca, Timo, Tristan, Tjark, Lucas, Elisa, 

Jane und Emily. 

Auf diesem neuen Weg wünschen wir 

Euch viel Glück, Erfolg und Gottes 

Segen. 

Eure Anita Langer, Heike Desroche, 

Astrid Köhler und Margot Lotze 

28 Bürger & Gemeinde 08/12 

Erlebnisreicher Besuch auf Schloß Berlepsch 

schöne Sommerferien und einen guten Start in der Schule. 

Eure Kindergartenmitarbeiterinnen 

Nachdem wir uns mit Ritter Isenbard 

im Wald von Schloss Berlepsch getroffen 

hatten, ging es in den 

Schlosshof. 

Gewandet wie im Mittelalter, mussten 

unsere „Großen“ verschiedene Prüfungen 

bestehen, um am Ende 

zum”Ritter der Tafelrunde zu Berlepsch“ 

geschlagen zu werden. Nach 

der Speisung am Lagerfeuer ging es 

auf Schatzsuche. 

Edles Geschmeide und süßes Naschwerk 

wurde gefunden. Alle hatten viel 

Spaß bei der Abschlussveranstaltung 

für unsere Schulanfänger auf Schloss 

Berlepsch. 

Wir wünschen unseren tapferen Rittern 

Erwin, Timon, Alexander, Noel, 

Louis, Joshua, Luis, Saskia und Emily

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


NNIEMEYER ZIMMEREI 

Dachstühle 

Dachgauben 

Innenausbau 

Carports 

Tür- und 

Fenstereinbau 

Aufarbeiten und Neubeziehen 

von Polstermöbeln 

Forst- und Gartengeräte 

Verkauf 

Ausrüstung 

Zubehör 

Ersatzteile Baumfällungen 

Service Hubsteigerarbeiten 

Steigeisenarbeiten 

Schärfen von Sägeketten 

ak-dienstleistungen 

Inh. Andreas Küttner 

a k 

d 

Tel. 0 55 92 / 92 78 42 

Fax: 0 55 92 / 92 78 34 

Mobil: 01 71 / 7 10 83 17 

Seit 1957 

Polsterei 

Röhrig 

Inh. Joachim Röhrig 

Olaf Niemeyer 

Am Eichengraben 13 

37130 Bischhausen 

Windstraße 30 37318 Hohengandern 

Tel. 036081/61389 

www.polsterei-roehrig.de 


Michaelisstr. 18 

37133 Friedland - Groß Schneen 

Telefon: (05504) 73 50 

Mobil: 0172 564 13 75 

Bitte 

Redaktionsschluß 

beachten!


Anruf-Sammeltaxen-(AST-)Verkehr im Raum Göttingen 

Es gilt derVSN-Tarif 

Das Anruf-Sammeltaxi bedient alle Gemeinden im Umkreis von ca. 15 - 20 km. Abfahrtshaltestellen 

in Göttingen im Bereich der Innenstadt sind:Neues Rathaus,Bürger- 

/Bunsenstraße,Albaniplatz,Auditorium und die Haltestelle direkt vor dem Deutschen 

Theater.Angefahren werden die Städte und Gemeinden Adelebsen, Bovenden, Dransfeld,Friedland,Gleichen,Hardegsen,Nörten-Hardenberg,Radolfshausen 

und Rosdorf. 

Egal ob Sie vom Einkaufsbummel oder von einer Kulturveranstaltung kommen oder ob 

Sie AST als Berufspendler nutzen - das Anruf-Sammeltaxi im VSN (Verkehrsverbund 

Süd-Niedersachsen) bringt Sie bequem und sicher zurück in Ihren Wohnort, auf 

Wunsch sogar bis zur Haustür! 

AST-Verkehre im VSN sind vollständig in den Verbundtarif integriert: Als Fahrgast zahlen Sie lediglich 

zusätzlich zum regulären Fahrpreis einenAST-Zuschlag, und wenn Sie im Besitz einer gültigen Fahrkarte 

für die entsprechende Relation sind (z.B.Monats- oderTageskarte),zahlen Sie nur denAST-Zuschlag. 

Auskünfte zu Fahrplänen undTarifen imVSN gibt es unter 

Wie funktioniertAST? 

AST ergänzt die Fahrpläne des Buslinienverkehrs und verkehrt zu festgelegten Zeiten nach Fahrplan, 

jedoch nur bei vorheriger Anmeldung.AST verkehrt nicht auf festen Linien, sondern je nach Anzahl und 

Ort der gewünschten Abfahrten wird durch die AST-Zentrale die kürzeste Route zusammengestellt. 

Aufgrund dessen enthalten die Fahrpläne Zirka-Abfahrtszeiten, d.h. Wartezeiten von einigen Minuten 

sind möglich, und i.S.d. Sammelfunktion des AST wird ggf. Ihre Fahrtanmeldung mit einer passenden 

anderen gemeinsam durchgeführt. 

Bitte beachten Sie daher: 

� 

� 

Friedland 

Bahnhof 

0551 / 99 80 99 und natürlich im Internet: www.vsninfo.de 

AST bedient nur die Haltestellen,die lt.Anmeldung alsAbfahrtsort genannt werden. 

Personen ohneAnmeldung haben keinenAnspruch auf Beförderung imAST. 

Was muss ich tun,umAST zu nutzen? 

1. Melden Sie Ihren Fahrtwunsch telefonisch bis 45 Minuten vor der Abfahrtszeit in der AST-Zentrale 

unter 0551 / 3 40 34 an. 

2. Nennen Sie bei der Anmeldung die gewünschte Abfahrtszeit und -haltestelle lt. Fahrplan, Ihren Zielort 

und dieAnzahl der Personen. 

3. Halten Sie sich bitte zur angemeldetenAbfahrtszeit an der Haltestelle bereit. 

4. Nach dem Einsteigen kassiert der Fahrer den entsprechenden Fahrpreis undAST-Zuschlag. 

5. Als zuletzt aussteigender Fahrgast bestätigen Sie bitte dem AST-Fahrer mit Ihrer Unterschrift den 

Taxameterstand. 

Der Verwaltungsausschuss der Gemeinde Friedland hat eine Ausweitung der Fahrangebote von und 

nach Göttingen am Wochenende beschlossen. Dies tritt zum Fahrplanwechsel September 2012 in Kraft 

und wird dann veröffentlicht. 


31


9140 AST-Fahrten Gemeinde Friedland 9140 

Fahrtwunsch bitte 45 Minuten vor der gewünschten Abfahrt bei der AST-Zentrale Göttingen unter 05 51 / 3 40 34 anmelden. 

Die Fahrzeiten der Linienbusse entnehmen Sie bitte dem Linienfahrplan. Die innerörtliche Bedienung ist ausgeschlossen. 

Fahrtnummer 0140 

817 

Verkehrsbeschränkungen 

Anmerkungen 

Göttingen Bahnhof/ZOB 

Göttingen Bürger-/Bunsenstraße 

Göttingen Neues Rathaus 

GöttingenAlbaniplatz 

Göttingen Theaterplatz 

GöttingenAuditorium 

Reinshof 

Niedernjesa Kirche 

Klein Schneen Oberdorf 

Friedland Ort 

Elkershausen Kirche 

Deiderode Thie 

Mollenfelde Deideröder Straße 

Stockhausen 

Ballenhausen ZumAhrenbach 

Groß Schneen Schulzentrum 

Reckershausen 

Besenhausen 

Niedergandern Kirche 

Reiffenhausen Oberdorf 

Ludolfshausen Ortsmitte 

Lichtenhagen Kirche 

0140 

819 0140 

821 0140 

801 0140 0140 

803 823 0140 

825 0140 

827 0140 

807 0140 

809 0140 

811 0140 

813 0140 

829 0140 

831 0140 

833 0140 

1403 

805 

815 

N 1 N 1 

20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 17 00 20 30 21 30 22 30 23 30 

20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 17 00 20 30 21 30 22 30 23 30 

20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 17 00 20 30 21 30 22 30 23 30 

20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 17 00 20 30 21 30 22 30 23 30 

20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 17 00 20 30 21 30 22 30 23 30 

20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 20 30 21 30 22 30 23 30 0 30 1 30 17 00 20 30 21 30 22 30 23 30 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 

98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

98 = hält nur zumAussteigen 

Sonn- und Feiertage 

Samstag 

Montag bis Freitag 

N 1 = verkehrt nicht am 1. Januar (Neujahr)


9140 AST-Fahrten Gemeinde Friedland 9140 

Fahrtwunsch bitte 45 Minuten vor der gewünschten Abfahrt bei der 

AST-Zentrale Göttingen unter 05 51 / 3 40 34 anmelden. 

Die Fahrzeiten der Linienbusse entnehmen Sie bitte dem Linienfahrplan. 

Die innerörtliche Bedienung ist ausgeschlossen. 

Fahrtnummer 0140 

806 

Verkehrsbeschränkungen 

Anmerkungen 

Lichtenhagen Kirche 

Ludolfshausen Ortsmitte 

Reiffenhausen Oberdorf 

Niedergandern Kirche 

Besenhausen 

Reckershausen 

Groß Schneen Schulzentrum 

Ballenhausen ZumAhrenbach 

Stockhausen 

Mollenfelde Deideröder Straße 

Deiderode Thie 

Elkershausen Kirche 

Klein Schneen Oberdorf 

Niedernjesa Kirche 

Reinshof 

GöttingenAuditorium 

Göttingen Theaterplatz 

GöttingenAlbaniplatz 

Göttingen Neues Rathaus 

Göttingen Bürger-/Bunsenstraße 

Göttingen Bahnhof/ZOB 

Samstag Sonn- und Feiertage 

0140 

808 

0140 

814 

1403 

816 0140 

818 0140 

820 

19 00 13 50 19 00 

19 01 13 51 19 01 

19 02 13 52 19 02 

19 04 13 54 19 04 

19 05 13 55 19 05 

19 07 13 57 19 07 

19 09 13 59 19 09 

19 11 14 01 19 11 

19 13 14 03 19 13 

19 00 13 50 19 00 

19 03 13 53 19 03 

19 06 13 56 19 06 

19 09 13 59 19 09 

19 12 14 02 19 12 

19 15 14 05 19 15 

19 25 19 25 14 15 14 15 19 25 19 25 

19 25 19 25 14 15 14 15 19 25 19 25 

19 25 19 25 14 15 14 15 19 25 19 25 

19 25 19 25 14 15 14 15 19 25 19 25 

19 25 19 25 14 15 14 15 19 25 19 25 

19 25 19 25 14 15 14 15 19 25 19 25 


33


Ev.-luth. Kindergarten Reiffenhausen 

Danke, Danke, Danke! 

Nach einem sehr gelungenen Sommerfest zum 50jährigen Bestehen des Kindergartens in Reiffenhausen 

möchten wir uns auf diesem Wege bei Pastor Rollert für den schönen und feierlichen Gottesdienst 

bedanken. 

Herzlichen Dank dem Ortsrat von Reiffenhausen, der Gemeinde Friedland und dem Kindertagesstättenverband 

für ihre Spenden zu diesemAnlass.Vielen lieben Dank auch an alle helfenden Hände, die uns an 

diesem Tag so tatkräftig unterstützt haben.. Weiterhin möchten wir der Volksbank Dransfeld für ihre 

Spende zur Aktion „Wir tun Gutes“ recht herzlich danken, sowie der Apotheke in Groß Schneen, die uns 

bei der Sponsorenaktion „Verkehrssicherer Heimweg“ durch ihre Spende bei diesem Projekt so großzügig 

unterstützt hat.Wir wünschen Ihnen allen schöne Sommerferien und gute Erholung! 

Ev. Kindergarten Ballenhausen 

Wir verabschieden uns 

Nun verabschieden wir uns wieder von unseren 

großen Kindern. 

Nach den Sommerferien gehen Marie Vollmer, 

ClaraWirths, Emilie Effler und Pascal Bukatz in 

die Grundschule nach Groß Schneen. 

Wir wünschen Euch von Herzen alles Liebe 

und Gute und einen tollen Start in einen neuen 

Lebensabschnitt. 

Wir danken Euch für drei tolle Jahre mit Euch 

Eure Elke,Carola undTina 



Fleischerei 

G. Bretthauer 

die traditionelle Privatfleischerei 

37081 Göttingen-Grone 

Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11 

37318 Hohengandern 

Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75 

www.guido-bretthauer.de 

Augenärztliche Privatpraxis 

Dr. med. Hans Jurczyk 

Facharzt für Augenheilkunde 

� 

� 

� 

� 

& Angebot 

Homöopathie 

Keine lange Wartezeit 

Kurzfristige Terminvergabe 

Sprechstunde nach telefonischer 

Vereinbarung 

Im Südstadtquartier 37083 Göttingen 

Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str. 

Gebührenfreie Parkplätze 

Tel. 0551- 63 46 446 

Partyservice 

Menüvorschlag: 

Wildgulasch 

Spanferkelbraten 

Kartoffeln 

Kartoffelgratin 

Gemüsepfanne 

9,90 € 

Kaninchen zu verkaufen 

zum Verzehr oder Zucht 

Menü 17: 

Grillpfanne 

Hähnchenkeule, 

Jägerbraten, 

Hähnchenschnitzel, 

Schinkenbraten, 

Kartoffelgratin, 

Soße, Gemüsepfanne, 

frischer Salat 

Ab 10 Personen 

pro Person 9,90 € 


35

PRESSEINFORMATIONEN 

Fahrtag 2012 auf der „Eichenberger Waldbahn“ 

Seit vielen Jahren wird auf einem Gelände, dicht 

am Bahnhof Eichenberg gelegen, eine Museumsfeldbahn 

aufgebaut und betrieben. Zahlreiche historische 

Fahrzeuge sind betriebsbereit und zeugen 

vom langjährigen Einsatz dieser fast vergessenen 

Eisenbahngattung. Früher wurden mit diesen 

meist temporär aufgebauten Bahnen in Steinbrüchen, 

Tongruben und Ziegeleien, in der Landwirtschaft 

oder beim Eisenbahn- oder Straßenbau 

Massengüter transportiert. Heute haben dieses 

LKW übernommen. Die Mitglieder der Eichenberger 

Waldbahn haben zahlreiche Fahrzeuge vor der 

Verschrottung bewahrt und wieder restauriert, so dass sie auf der über 1 Kilometer langen Strecke 

zeigen, dass sie noch nicht zum alten Eisen gehören. Die Sammlung umfasst derzeit 8 betriebsfähige 

Diesellokomotiven, zahlreiche Loren und weitere Wagen. Dazu kommen noch 5 weitere Motorloks und 

eine Dampflokomotive.AlleTriebfahrzeuge sollen langfristig wieder betriebsfähig hergerichtet werden. 

Am „Tag des offenen Denkmals“,also am Sonntag,den 9.September 2012 findet wieder der alljährliche 

Fahrtag auf der „EichenbergerWaldbahn“ statt.Von 10.00 bis 18.00 Uhr pendelt unser Personenzug auf 

der Strecke.Mehrere alte Diesellokomotiven kommen wieder zum Einsatz. 

Alle, die sich für alte Technik interessieren oder mal eine Fahrt mit dem Feldbahnzug über rumpelige 

Gleise in wilder Natur genießen wollen, sind zu unserem Fahrtag herzlich eingeladen. Für Bratwurst und 

Bier,Kaffee und Kuchen wird gesorgt. 

Die Akademie Waldschlösschen sucht zur Verstärkung ihres Serviceteams 

eine/n Bewerber/in (ab 27 Jahre) zum Bundesfreiwilligendienst 

zur Gruppenbetreuung und Tagungsassistenz, in Verwaltung und 

im Servicebereich, 30 Std./Woche, PKW erforderlich. 

Informieren Sie sich unter 05592 / 9277-22 oder schicken Sie eine Kurzbewerbung an: 

Stiftung Akademie Waldschlösschen 

Monika Henne, 37130 Gleichen-Reinhausen, 

E-Mail: monika.henne@waldschloesschen.org 



H E I K E N E C K 

Rechtsanwältin 

Landstr. 7 37133 Groß Schneen 

Tel. 0 55 04 / 99 90 33 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Zivilrecht 

Familienrecht 

Sozialrecht 

Schuldner- u. Insolvenzberatung 

Termine nach tel. Vereinbarung 

Zimmerei & Planungsbüro 

Mar in 

Sebode Zimmermeister 

Neubau Anbau Umbau 

Nutzungsänderung Bauzeichnungen 

Bauanträge Baubetreuung 

Bauerweg 16 37133 Friedland/Ballenhausen 

Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37 

D-Netz (0172) 5 26 17 09 


37

PRESSEINFORMATIONEN 


Baugesellschaft 

Hoch-, Tief- und Landschaftsbau 

Hochbau 

Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau, 

Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten) 

Tief- und Landschaftsbau 

Hausanschluss-, Pflasterarbeiten, 

Trockenmauern und Gartengestaltung, 

Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG 

Weitere Info unter 

www.HTLBau.de 

Inh. Andreas König 

37133 Groß Schneen 

Ludolfshäuser Str. 8 a 

Tel.: 05541 / 9094800 

Fax: 05541 / 9094801 

Mobil: 0173 / 2111719 

Email: HTLbauK@aol.com

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN 

Eine Wette... 

...gewonnen hat Bürgermeister Andreas 

Friedrichs und damit dem Thiefest in Klein 

Schneen zu einer Kiste Bier verholfen. 

Und das kam so: Martin Börger, wohnhaft im 

Neubaugebiet Klein Schneen, ärgerte sich 

schon lange, dass ein Fußweg am Regenrückhaltebecken 

von denAutofahrern alsAbkürzung 

genutzt wurde. 

Er beschwerte sich in der Gemeindeverwaltung, 

wo der Bürgermeister Abhilfe noch vor 

den Ferien versprach.Als dann nach wenigen 

Tagen die Absperrpfosten aufgestellt waren, 

wollte der ungläubige Bürger eine Kiste Bier spendieren.Die Kiste wanderte als Spende zumThiefest und 

Emily und die Nachbarskinder können ungefährdet weiter spielen. 

Ballenhäuser Waldfest am 14.07.2012 

Am 14.07.2012 fand das diesjährige Ballenhäuser Waldfest am Schützenhaus statt. Im Vorwege hatte 

man ein anderes Konzept beschlossen. Zwischen den Vorständen einzelner Vereine wurde vereinbart, 

sich mit Darbietungen an dem Fest zu beteiligen.Wie heute feststeht,war dies die richtige Entscheidung. 

Konnte doch den rund einhundert Gästen ein buntes Programm geboten werden. 

Gegen 15:00 Uhr trat der Frauenchor Niedernjesa auf der eigens dafür errichteten Waldbühne auf und 

bot sein Können dar. Daran anschließend erfreute der Gemischte Chor Ballenhausen die anwesenden 

Gäste mit Liedgut.Auch die Jüngsten, die Jugend- Garde des BKC (Ballenhäuser Karneval Club) fehlten 

nicht auf der Bühne. Sie sorgten mit ihrer Darbietung für Kurzweil und wurden, wie alle Akteure, mit 

reichlich Beifall belohnt. Gegen 19:30 Uhr wurden die Siegerinnen und Sieger des Preisschießens der 

traditionellen Silbereagle- Münzen geehrt. Bei den Damen belegte den 1. Platz Bianca Utermöhlen mit 

29 Ring, den 2. Platz Melanie Bukatz mit 28 Ring und den 3. Platz Iris Glan mit 27 Ring. Bei den Herren 

wurde1. Daniel Unger mit 30 Ring, 2. Sieger wurde Klaus- Peter Unger mit 29 Ring und den3. Platz mit 

ebenfalls 29 Ring sicherte sich 

„Altmeister“ Richard Grotjahn. 

Ab 20:30 Uhr war die Herren- 

Garde des BKC auf der Waldbühne 

zu sehen. Das diesjährige 

Waldfest war eine gelungene, 

runde Sache. Da vermochte 

nicht einmal das mäßigeWetter 

die Stimmung und die gute 

Laune zu trüben. 

Besonderer Dank gilt allen 

Akteuren und allen Helfern, die 

durch ihr Engagement den Gästen 

einen schönen Tag bereiteten. 


39


Feuerwehrkameradschaft Elkershausen e.V. 

Die Feuerwehrkameradschaft Elkershausen e.V. hat in diesem Jahr auf die Ausrichtung des Thiefestes 

verzichtet. Stattdessen wurde für die Einwohner der Ortschaft am 9.06. ein Grillabend in der oft genutzten 

Grillhütte am Sportplatz veranstaltet. Bei trockenem, aber nicht allzu warmen Wetter konnten wir 

uns über viele gut gelaunte Besucher freuen. Für die jüngeren Gäste führte die Jugendfeuerwehr eine 

tolle Schnitzeljagd durch.Anschließend wurde am Lagerfeuer noch Stockbrot gebacken. Bei guter Stimmung 

konnten wir am Abend noch den Auftaktsieg der Deutschen Fußballnationalmannschaft bei der 

EM feiern.Nach diesem tollenAbend freuen wir uns schon auf die nächsteVeranstaltung. 

Ökumenische Pilgerwanderung von Mühlhausen nach Volkenroda 

Gemeinsam unterwegs - Gottes Schöpfung begegnen: Die diesjährige Pilgerwanderung führt uns von 

Mühlhausen nach Volkenroda. Der abwechslungsreiche Wanderweg hat eine Länge von ca. 15 km. In 

Mühlhausen werden wir nach einem kurzen Fußweg in der Divi Blasii-Kirche, in der schon Johann Sebastian 

Bach tätig war, Station machen. Danach geht es weiter an der Unstrut entlang. Nach ca. der 

Hälfte des Weges laden wir Sie zum Innehalten verbunden mit einer kleinen Stärkung und einer kurzen 

Ruhepause ein.Anschließend geht es weiter zu unserem diesjährigen Ziel, dem Kloster Volkenroda. Hier 

werden wir etwas verweilen, denn es gibt viel zu entdecken. Unter anderem den Christuspavillion und 

die Kirche. Hier soll auch unsere Schlussandacht stattfinden. Die Wanderung findet am Samstag, 8. September 

2012 statt. Wir fahren hin und zurück mit dem Bus. Abfahrt um 9.00 Uhr, Bushaltestelle Klein 

Schneen. Ca. 9.15 Uhr besteht die Möglichkeit auf dem Kirchplatz vor der St. Norbert Kirche in Friedland 

zuzusteigen. Um ca.18 Uhr werden wir wieder zurück in Klein Schneen sein. Der geringe Fahrpreis wird 

bei der Abfahrt im Bus entrichtet. Bitte nehmen Sie Verpflegung für den Tag mit. Angeboten wird diese 

Wanderung wieder von der Ev.-luth. Kirchengemeinde Klein Schneen in Zusammenarbeit mit der Pfarrgemeinde 

Maria Königin des Friedens-Filialkirche St.Norbert,Friedland.Wir laden Sie herzlich dazu ein! 

Anmeldung: Bitte melden Sie sich möglichst bis zum 1. September im Evangelischen Pfarrhaus Klein 

Schneen, Familie Mahnke/Wiltfang,Tel. 05504 / 937878 oder bei der Pfarrgemeinde Maria Königin des 

Friedens-Filialkirche St. Norbert, Friedland,Tel. 05504 / 493 an.Weitere Informationen bei Helmut Gundelach,Tel.05504 

7363. 




41


Kirmes 

Ballenhausen 

FR, 24.08.2012 

20 Uhr Tanzabend 

mit “ Ohrwurm” 

SA, 25.08.2012 

15 Uhr Kirmesumzug mit 

“ Die Eichenberger” 

19 Uhr Disco mit 

“ DJ VOSSI Reloaded” 

SO, 26.08.2012 

10 Uhr Kirmesfrühschoppen 

mit “ Die Eichenberger” 


Festwirt: 

Anzeige


Praxisgemeinschaft Groß Schneen 

Ergotherapie 

Michael Baumann 

Logopädie 

Evelyne Schönewald 

Landstr. 24a 37133 Groß Schneen 

Tel. 0 55 04 . 94 91 00 

www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de 


43


Nach dem Schwimmen… 

war vor dem Essen. Bei angenehmen Abendtemperaturen 

hatten alle Besucher des Waldschwimmbades 

- und die es werden wollen - 

die Gelegenheit am ersten Juli-Wochenende 

am Barbecue teil zunehmen.Verschiedenstes 

Grillgut und leckere Salate luden zum Verbleib 

im Biergarten ein. 

Der Arbeitskreis Schwimmbad freute sich 

über die gute Resonanz und die positiven 

Rückmeldungen. Somit ist klar, dass das Barbecue 

auch in der nächsten Freibadsaison 

stattfinden wird. 

Schleierbach-Volkstriathlon - zum 10. Mal im Waldschwimmbad 

Triathlon ist eine Outdoor-Veranstaltung. Deshalb ließen sich auch 151 Teilnehmer nicht von den teils 

widrigenWetterbedingungen vom Start abhalten. 

Der TSV Reiffenhausen und der Radfahrerverein MERKUR Reiffenhausen freuten sich besonders über 

das große Teilnehmerfeld bei den Schülern. Dreizehn Staffeln (Schwimmer, Radfahrer, Läufer) stellte 

allein die Grundschule Friedland. Martin Bruse gewann in 40:58 Minuten den Volkstriathlon in der 

Kategorie Einzelstarter männlich. Bei den Frauen konnte Vorjahressiegerin Iris Bruse ihren Erfolg 

wiederholen und gewann in 46:09 Minuten die KategorieVolkstriathlon Einzelstarter weiblich.Es waren 

63 Einzelstarter (47 Männer, 16 Frauen) am Start.Alle Ergebnisse können auf der Internetseite www.tsvreiffenhausen.de 

eingesehen werden. 

Natürlich wird es auch den 11. Schleierbach Volkstriathlon geben. Termin 15. Juni 2013. Anmeldungen 

sind ab Mitte Januar 2013 möglich. 

DieVeranstalter bedanken sich bei allen freiwilligen Helfern, die zum Gelingen und einem reibungslosen 

Ablauf der Veranstaltung beigetragen haben.Ein besonderer Dank geht an alle Unternehmen und 

Einzelpersonen,die ihre Unterstützung in Form von Geld- oder Sachspenden erbracht haben. 

Apotheke Groß Schneen, Andreas Riebold, Groß Schneen; Bäckerei Könnecke, Groß Schneen; Bergmann‘s 

Fleisch- und Wurstwaren, Barlissen; eon Mitte Vertrieb GmbH, Hardegsen; Fahr-Rad-ke’s Bike- 

Shop, Reckershausen; Gasthaus Wollenweber, Lichtenhagen; Göttinger Sport- und Freizeit GmbH, Göttingen; 

Göttinger Tageblatt, Göttingen; Grünplan, Toni Limburg, Reiffenhausen; Haarstudio Aschenbrandt,Reiffenhausen;Herbort‘sHofladen,Reiffenhausen;HUK-CoburgVersicherung, 

Stefan Klute,Lichtenhagen;Jan 

Piepkorn, Reiffenhausen; Juwelier Schügl GmbH, Göttingen; Kfz-Meisterbetrieb Joachim 

Hermeier,Nikolausberg;LAG LandkreisTeltow-Flämig,Teltow-Flämig;Physiopraxis Anderman, Reiffenhausen;Presse-Grosso 

Mitte GmbH, Lutterberg; REWE-Markt Kahle, Groß Schneen; Sale&Vinum, Weinhandel,Verena 

Diechtl, Reiffenhausen; SartoriusAG, Göttingen; Schöller Eiscreme, Nürnberg; Sparkasse 

Göttingen, Göttingen; Unser Dorfladen Reiffenhausen, Leena Jobson, Reiffenhausen; Veltins Brauerei, 

Meschede; VR Bank in Südniedersachsen eG, Dransfeld; WRG Wirtschaftsförderung Region Göttingen 

GmbH,Göttingen. 



78 90 80 

Läuft das 

Wasser 

nicht mehr 

ab,HESSE 

bringt 

das Rohr 

auf Trab. 

Entsorgungsfachbetrieb 

...für eine saubere Umwelt 

Ihr Partner für: 

Abbruch und Erdbau 

Container-Dienst 

Kanal- und Rohrreinigung 

Kanalfernsehuntersuchung 

Schlammsaugarbeiten 

Sonderabfall-Entsorgung 

Abbruch Erdbau 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

Ambulante Pflege, 

Tagespflege 

plus Hausnotruf 

Betreuung & Sicherheit 

rund um die Uhr 

Rufen Sie uns an: 

0800 - 543 0 543 

(gebührenfrei) 

DIN EN ISO 

14001 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.asb-muenden.de 

Ich lese es mit 

Interesse, 

Container 

gibt 

es 

bei 

HESSE. 

Hermann Hesse 

Transport GmbH 

Rischenweg 3 

37124 Rosdorf 

Fax 05 51 / 789 08 50 

www.hesse-transport.de 

info@hesse-transport.de 


45


Kirmes 

Reiffenhausen 

FR, 31.08.2012 

20 Uhr DISCO mit DJ Rolf G. 

SA, 01.09.2012 

20 Uhr Tanz mit “ad libitum” 

SO, 02.09.2012 

15 Uhr Kirmesumzug 

Mo, 03.09.2012 

10 Uhr Kirmesfrühschoppen 

mit “Die Eichenberger” 

Es laden ein: Die Ortsvereine und Festwirt 


Anzeige 

Eintritt 

frei! 

HAPPY HOUR 

20 - 21 Uhr 

Einlass u. 

Frühstück 

ab 9 Uhr!


Gaststätte „Am Leinedamm“ 

Thomas-Müntzer-Str. 6 

37318 Arenshausen 

Tel.: 036081/68164 

Inhaber: 

Fleischerei Wolf GmbH 

Halle-Kasseler-Str. 102 

37318 Hohengandern 

www.wolf-eichsfeld.de 

PartyService 

Wir richten Ihre Familienfeiern in gemütlicherAtmosphäre aus. 

Für Feiern über 100 Personen kann der neu renovierte 

Gemeindesaal genutzt werden. Ein Biergarten ist nebenan.. 

FLEISCHEREI 

Geschäft: 

Fleischerei Wolf GmbH 

Halle-Kasseler-Str. 44 

37318 Arenshausen 

Tel.: 036081/67000 


47


Wir sagen 

Danke 

auch im Namen unserer Eltern, für die vielen Glückwünsche und Geschenke, 

anlässlich unserer Konfirmation am 13. Mai 2012. 

Danke sagen wir auch Pastor Rollert für die feierliche Einsegnung und 

allen anderen, die dazu beigetragen haben, die Konfirmation zu einem 

unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen. 


Die Konfirmanden aus Niedergandern 

1. Reihe von links: Henrik Kiene, Linus von Bodenhausen, 

dahinter Florian Umbach, vorne: Pastor Rollert 

Niedergandern, im Mai 2012 

Anzeige


abakus Buchführungskontor 

Birgit Harder 

Dipl.-Betriebswirtin (FH) 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Lohnbuchhaltung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Unterstützung des 

betriebsinternen Rechnungswesens 

GRÜNPLAN 

Gartengestaltung & Gartenpflege 

Toni Limburg 

Am Lindenberg 12 

37133 Friedland/Reiffenhausen 

Tel. 0 55 04 / 70 27 

Ludolfshäuser Str. 23 

37133 Groß Schneen 

Tel.: 0 55 04 / 9 83 52 

Fax: 0 55 04 / 9 83 53 

e-Mail: HarderFibu@aol.com 

Architektur 

1 

BauPlanung 

Dipl.-Ing. (FH) 

Dirk Overberg 

2 

Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 80 58 50 Fax 93 74 81 

www.bauplanung-overberg.de 

3 

Planung Bauleitung Energieberatung 


49


Mindestteilnehmerzahl: 5 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

Rettungswache Friedland 

Für Sie in der Region: 

Erste Hilfe Kurs 

Erste Hilfe Training 

Erste Hilfe am Kind 

Erste Hilfe am Hund 

Termin nach Vereinbarung 

in den Räumen der 

Freiwilligen Feuerwehr Friedland 

Anmeldung bitte unter Tel. 

www.asb-muenden.de 


Ort: 

05504-8393 

Wir sagen 

Danke 

Elkershausen, im Mai 2012 

Anzeige 

über die vielen Glückwünsche und Geschenke 

zu unserer Konfirmation haben 

wir uns sehr gefreut. 

Hiermit möchten wir uns, auch im Namen 

unserer Eltern, ganz herzlich bedanken. 

Auch danken wir Pastor Rollert für den 

schönen Gottesdienst und unserem Kirchenvorstand 

für die nette Aufnahme in 

die Kirchengemeinde. 

von links: 

Felix Günther, Marius Matthies, Tim Theune 

KINDERKLEIDERMARKT 

GROSS SCHNEEN 

Sonntag 

30. Sept. 2012 

10 - 13 Uhr 

Carl-Friedrich-Gauss-Schule 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! 

Anmeldungen 

nimmt die Tanzzwergegruppe 

ab 3.09. täglich von 20 - 21 Uhr unter 

Tel. 05504 / 1771 gerne entgegen!



51


BALLENHAUSEN 

Liebe Freunde der Ballenhäuser Kirmes, 

vom 24.08. bis zum 26.08. ist in Ballenhausen 

wieder Kirmes. Zum 6. Mal wird die Kirmes von 

der Next Generation ausgerichtet und natürlich 

würden wir uns über viele Besucher freuen. 

Im Rahmen der Sportwoche findet das 1. Kirmesschießen 

am 22.07. ab 14 Uhr im Sporthaus 

statt, das 2. Kirmesschießen wird am 19.08. ab 

10 Uhr im Sporthaus stattfinden. Hierzu möchten 

wir das erste Ballenhäuser-Gemeinschafts- 

Frühstück veranstalten.Jeder soll sein Frühstück 

selbst mitbringen, bei gutemWetter werden wir 

Tische draußen aufstellen, Kaffee und Tee wird 

von uns gesponsert. Für die Kinder stehen ein 

Teil Gesellschaftsspiele bereit aber gern können 

auch eigene, tolle Spiele mitgebracht werden. 

Jeder ab 12 Jahren darf schießen, es wird auf 

König und Königin geschossen sowie auf einen 

Gruppenpreis (3 Personen proTeam). 

Bei Fragen können Sie sich gern und jederzeit an 

uns wenden. Nähere Informationen zum Ablauf 

der Kirmes werden noch per Festzeitschrift und 

Plakaten folgen. 

Eure Next Generation 

SCHÜTZENVEREIN 

� Samstag, 04./11. und 25.08.2012: 

Training 

Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im Schützenhaus 

am Walde in der Zeit von 14.00 bis 

18.00 Uhr. 

� Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole) 

donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr; 

Großkaliber/Kleinkaliber samstags im Schützenhaus 

ab 14.00 Uhr; Arbeitseinsatz jeden 3. 

Samstag im Monat im/am Schützenhaus ab 

14.00 Uhr;Training VL jeden 4. Samstag im Monat 

im Schützenhaus ab 10.00 Uhr. 

� Weitere Termine: 04.08.2012: Vorstandssitzung 

um 17 Uhr im Schützenhaus; 12.08.2012: 

KK Pokalschießen ab 14 Uhr im Schützenhaus; 

18.08.2012: Regelarbeitseinsatz; 19.08.2012: 

LG Kirmes Schießen 10 bis 14 Uhr im Sporthaus; 

24.bis 26.08.2012: Kirmes. 


Termine 

BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB 

Trainingszeiten: Jeden Mittwoch auf dem Saal 

im Gasthaus Meyer; 16.15 - 17.00 Uhr Minigarde; 

17.00 - 18.00 Uhr Juniorgarde; 18.00 - 

19.00 Uhr Große Garde; 19.30 - 20.30 Uhr Frauengarde 

(Ladykracher).Wer mitmachen möchte 

ist jederzeit recht herzlich willkommen. 

DRK-ORTSVEREIN 

� Kaffeenachmittag: Am 16. August 2012, um 

15.00 Uhr,im Feuerwehrhaus. 

� Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir 

treffen uns in froher Runde am 8.08.2012 um 

19.00 Uhr,im Feuerwehrhaus. 

JUGENDFEUERWEHR 

Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00 

Uhr. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522. 

DEIDERODE 

MONTAGSTREFFEN 

Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden 

die Angelegenheiten und geplanten Aktionen 

“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller 

besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich 

eingeladen. 

FRAUENCHOR 

Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich 

die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im 

Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon 

0551 / 3818922. 

SENIORENNACHMITTAG 

Jeden 1. Donnerstag im Monat. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Der Reitverein und das Reitparadies laden alle 

kleinen und großen Pferdefreunde am Sonntag, 

dem 9.09.2012, von 14.00 - 18.00 Uhr ein. Das 

Pferdetanztheater tritt um 15.30 Uhr auf. 

ELKERSHAUSEN 

KIRMES 2012 

Vorankündigung: Die Kirmes findet vom 14.09. 

bis 16.09.2012 auf der“Tenne”statt.


Friseurmeisterin, Dipl. Coloristin und Fachtrainerin für Friseure 

NEU 

“Freundinnen-Gutschein” 

20 % Rabatt auf eine Dienstleistung 

für Sie und Ihre Freundin. 

Nette Friseurin gesucht! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 8.00 -12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.andreas-haarstuebchen.de 

Elkershäuser Str. 1 37249 Marzhausen Tel. 05504 / 94 98 88 Hol- und Bringdienst 

Garten- und Landschaftspflege 

Jürgen Rentz 

� Gartenpflege 

� Waldarbeiten 

� Baumpflege 

� Renaturierung 

von Gewässern 

� Pflasterarbeiten 

� Brennholz 

� ökologische Beratung 

� Kleintransporte 

Talstr. 18 OTReiffenhausen 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 4 39 Mobil: 01 71 / 1 20 24 87 

Jeden Dienstag 

Herrenhaarschnitt 

10,- € 

Tischlerarbeiten aller Art: 

Rolläden und Markisen 

Reparaturverglasungen 

Schlüsseldienst 

Vertrieb von Trockenunterböden 

BESTATTUNGSINSTITUT 

Walter Börger 

seit 1880 

Am Mühlenberg 4 OTGroß Schneen 

Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35 


53



FRIEDLAND 

Programm der Sport- und 

Umweltwoche 2012 

Samstag,25.08.2012:Ab 14 Uhr:Turniere für 

Freizeitteams á 6 Personen, Fussball & Volleyball; 

ab 18 Uhr: Kickerturnier im Sporthaus. 

Sonntag, 26.08.2012: Ab 11 Uhr: Punktspiel 

der zweiten Mannschaft; ab 15 Uhr: SC 

Friedland I - SG Settmarshausen/Meng; ab 

15 Uhr:Boßeln. 

Montag, 27.08.2012: 10-13 Uhr: Fussballcamp; 

ab 16.30 Uhr: Fahrradcheck „Am Alten 

Schulplatz“Mit anschließender Orientierungsfahrt 

durch Friedland. 

Dienstag, 28.08.2012: 10-13 Uhr: Fussballcamp; 

ab 15 Uhr: Seniorennachmittag und 

Tanzveranstaltungen in der MZH. 

Mittwoch, 29.08.2012: 10-13 Uhr: Fussballcamp; 

14-16 Uhr: Geschicklichkeitsfahren 

auf der Strecke “Grimmes Garten”; 17-20 

Uhr:DFB-Mobil auf dem Sportplatz. 

Donnerstag, 30.08.2012: 10-13 Uhr: Fussballcamp; 

14-17 Uhr: DFB-Fussballabzeichen 

auf dem Sportplatz; ab 18 Uhr: Energieberatung 

im Sporthaus. 

Freitag, 31.08.2012: 14-17 Uhr: Futterhäuschen 

bauen in der Schule Friedland; ab 18 

Uhr: Kinderdisco in der Mehrzweckhalle; ab 

20 Uhr: Disco in der Mehrzweckhalle mit 

Happy Hour. 

Samstag, 01.09.2012: Ab 14 Uhr: Sponsorenlauf 

mit Rahmenprogramm am Sportplatz; 

ab 19 Uhr: Abend der Sieger in der 

Mehrzweckhalle. 

Sonntag, 02.09.2012: Ab 11 Uhr: Matjes- 

Frühschoppen im Sporthaus mitAusklang. 

Auf Ihren Besuch freut sich der SC Blau- 

Weiß Friedland e.V. 

GROSS SCHNEEN 

Termine 

SC BLAU-WEISS FRIEDLAND 

Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die 

passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume 

für Familienfeiern und Feste jeglicher Art 

bis zu 100 Personen. Ansprechpartner ist 

Alexander Kramer,Tel.0151 / 16420362. 

FRIEDLÄNDER DORFPOKAL 

Die “Red Hot Leine’rs” richten den diesjährigen 

Dorfpokal am Samstag,dem 15.09.2012 aus. 

KYFFHÄUSER KAMERADSCHAFT 

Zu unserem alljährlichen Grillfest am Samstag, 

den 18.08.2012, Beginn: 16.00 Uhr, möchten 

wir wieder alle Kameradinnen und Kameraden 

nebst deren Angehörigen recht herzlich einladen. 

Die Veranstaltung findet dankenswerter 

Weise, wie gewohnt, im Atrium unseres 1. Vorsitzenden 

Willi Heller statt.Wir hoffen auf gutes 

Wetter und wünschen allen Teilnehmern eine 

paar schöne Stunden in gemütlicher Runde. 

KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN 

E.V. FRIEDLAND-LEINE 

Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und 

Sonntag von 10 bis 12 Uhr. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

Dienstabend /Aktive Gruppe: Jeden Montag um 

19.00 Uhr. 

HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN 

� Vermietung des Einzelberghauses:Ansprechpartner 

sind Resi und Heinz Klie,Tel.1020. 

� Die Besichtigung der Historischen Sammlung 

im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse 

bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder 

per E-Mail:Heimat-eV-GrScheen@web.de 

RÜCKENSCHULUNG 

Jeden Mittwoch von 17 - 18 Uhr in der Pausenhalle 

der Grundschule Groß Schneen.Matte und 

Kissen sind mitzubringen. Für TSV-Mitglieder 

kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M. 

Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464.



55


GROSS SCHNEEN 

MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS 

Freitag, der ... nein nicht der Dreizehnte, und 

doch krachte an einem Freitag ein gewaltiger 

Ast unserer alten Eiche nieder.Anwohner hörten 

früh Morgens das Krachen. Zum Glück war um 

diese Zeit niemand in der Nähe und es kam keiner 

zu Schaden. Umgehend wurde die alte Eiche 

durch ein Fachbetrieb gründlich auf weitere 

Schäden untersucht. Die Untersuchungen ergaben,dass 

keine weiteren Schäden bestehen. 

Auf unserem Festplatz an der Ludolfshäuser 

Straße soll ein kleineres Umspannwerk gebaut 

werden. Dies bedeutet, dass für die Ausrichtung 

unserer Kirmes ein stationärer Stromanschluß 

genutzt werden kann. 

Bitte vormerken: Freitag, den 31.08.2012, von 

17.00 Uhr bis 21.00 Uhr und am Sonntag, 

02.09.2012, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Kirmesschießen 

im Schützenhaus. Das traditionelle 

Kirmesschießen wird von unserem Schützenverein 

organisiert. Sie sind herzlich eingeladen. 

Im Zuge der Einrichtung des Umspannwerkes 

wird auch das Stromkabel vom zukünftigen 

Umspannwerk bis zum Ballenhäuser Weg verstärkt. 

Das Kabel wird in den Fußweg verlegt. 

Nach Beendigung der Baumaßnahme werden 

wir einen sanierten Fußweg haben. Während 

der Baumaßnahme ist mit Behinderungen zu 

rechnen.Ich bitte um IhrVerständnis. 

In Groß Schneen nördlich des Einzelberges besteht 

eine Bauvoranfrage für ein Altenwohnund 

Pflegeheim. Der Ortsrat ist informiert und 

G e m e i n d e b ü c h e r e i 

Im Schulzentrum Groß Schneen 

Tel. 05504 / 80552-22 



Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 Uhr 

Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 14.30 - 15.30 Uhr 

In den Schulferien bleibt die Bücherei 

geschlossen! 

Termine 

hat sich in ersten Gesprächen mit der Bauvoranfrage 

beschäftigt. 

Bitte vormerken: Die nächste Ortsratssitzung 

findet am Mittwoch, dem 12.09.2012 im “Groß 

Schneer Hof”statt. 

Lothar Zeuner 

Ortsbürgermeister 

SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V. 

� Der Schützenverein lädt zum diesjährigen 

Kirmesschiessen recht herzlich ein. Das Schiessen 

findet am Freitag, den 31.August 2012 von 

17.00 - 21.00 Uhr und am Sonntag, den 

02.09.2012 von 10.00 - 18.00 Uhr im Schützenhaus 

statt.Ausgeschossen wird das Königshaus 

sowie die Vereinspokale (mit dem Luftgewehr) 

und wie imVorjahr - einWurstschiessen, dieses 

wird mit dem KK-Unterrepetiergewehr als 

Preisschiessen angeboten. Die Proklamation 

und Siegerehrung findet gegen 19.00 Uhr statt. 

Für das leibliche Wohl (Gegrilltes, Kaffee und 

Kuchen) am Sonntag ist gesorgt. Die Kirmesgemeinschaft 

und der Schützenverein würden sich 

über rege Beteiligung sehr freuen. 

� Haben Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin??? 

Wir vermieten unser Schützenhaus für 

Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei 

Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret 

Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 oderTel. 05504 / 

999942. 

� Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und 

sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr. 

TSV 08 GROSS SCHNEEN 

In Planung: Zumba-Kurs Ü 50 (langsamere 

Rhytmen), freitags von 15.45 - 16.45 Uhr mit 

Daniela Proto. 

Zumba-Kurs (schnellere Rhytmen), freitags von 

16.45 - 17.45 Uhr mit Daniela Proto 

Gesundheitskurs-Mobilität im Alltag mit 

Physiotherapeutin Natascha Ciesielski. 

Interessierte melden sich bitte unter 

TSV08GS@t-online.de oder schriftlich bei Regina 

Munke,An derTrift 4,37133 Friedland.


Dachdeckerei Frank Grewe 

Meisterbetrieb 

Ausführung 

sämtlicher Dach- und 

Klempnerarbeiten, 

Fassadenbekleidung 

Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen 

Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002 

E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de 


57


KLEIN SCHNEEN 


Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden 

1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus 

Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn 

auch Sie einmal reinschauen würden. 

LUDOLFSHAUSEN 


Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2. 

Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im Gemeinschaftshaus. 

GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG 

Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags 

um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

zum Sport als Ergänzung zum Alltag für jedermann. 

Anmeldungen und weitere Informationen 

bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611. 


MOLLENFELDE 

Termine 

„UNSER DORF SPART STROM“ SENIORENNACHMITTAG 

� 

Sommerzeit - Urlaubszeit! Die Seele baumeln Herzliche Einladung zum Grillnachmittag am 

lassen,mal so richtig abschalten! 

7.August 2012,um 15.00 Uhr im DGH. 

� 

Abschalten sollten Sie auch die während Ihres Der Tanzkreis wünscht eine schöne Sommer- 

Urlaubs nicht benötigten Elektrogeräte. Muss pause. 

die Zentralheizung weiter warmes Wasser produzieren? 

Soll der Elektrowecker wirklich einge- 

FRAUEN IN BEWEGUNG 

steckt bleiben? Ist es nötig, dass der Kühl- Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von 

schrank weiter wie imAlltag üblich kühlt? 

19.45 bis 20.45 Uhr. Neue Gesichter sind herzlich 

willkommen. 

Gehen Sie mit offenen Augen mal durch die 

Wohnung. Sie werden bestimmt Möglichkeiten 

finden, wie Sie während Ihres Urlaubs Strom 

sparen können. Füllen Sie so Ihre Urlaubskasse 

ein wenig auf! 

FREIW. FEUERWEHR 

Die Jugendfeuerwehr Klein Schneen bedankt 

sich anlässlich ihres 40. Jubiläums noch einmal 

bei allen Eltern und Besuchern,dass sie trotz des 

schlechten Wetters und der Verzögerung der 

Wettbewerbe da waren, ein Danke auch für die 

Kuchen- und Salatspenden. Leider haben nur 3 

Jugendgruppen aus der Gemeinde Friedland 

teilgenommen. 

ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI 

Die Leihbücherei im Dorfgemeinschaftshaus ist 

zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11- 

13 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 

20.30 Uhr und Freitag von 20.30 - 24.00 Uhr. 

NIEDERNJESA 

MITTEILUNGEN DES 

ORTSBÜRGERMEISTERS 

Liebe Seniorinnen,liebe Senioren, 

Es ist Sommer!! Man glaubt es kaum. Das bedeutet: 

Sonne - Garten - Grillen! Liane Seeve 

hat diesmal dazu in ihren Garten eingeladen! 

An dieser Stelle schon einmal recht herzlichen 

Dank! 

Unser nächster Nachmittag findet daher am 

Mittwoch, den 8. August 2012, um 15.00 Uhr 

bei Seeves (Hauptstr.18) statt. 

Wir freuen uns auf viele Gäste. Wenn jemand 

eine Fahrgelegenheit benötigt, bitte nicht 

scheuen sich unter Tel. 05509 / 2489 bis zum 

07.08.12 zu melden. 

Es grüßt Ihr/Euer 

J. Rozeck 


Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und 

Freitag ab 19 Uhr,imAnschluss die Erwachsenen. 

Redaktionsschluß: 15. August 2012



59


RECKERSHAUSEN 


NIEDERNJESA 

SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA 

� Lust auf HipHop? Wir treffen uns immer freitags 

um 17.00 Uhr.Schau doch mal rein! 

� Die Krabbelgruppe trifft sich jeden Dienstag 

von 9.00 -11.00 Uhr im Sporthaus. 

� Das Kinderturnen findet jeden Donnerstag ab 

16.00 Uhr im Sporthaus statt. 

� Step-/Aerobic: Montags, 20.00 - 21.00 Uhr, 

Übungsleiterin: Yvonne. 

� Aerobic/Konditionstraining: Donnerstags, 

20.00 - 21.00 Uhr. 

� Damengymnastik: Dienstags, 19.00 - 20.00 

Uhr, immer im Wechsel mit Aquafitness: Dienstags, 

20.00 - 21.00 Uhr, Übungsleiterin: Iris Sander.ImAugust 

findet keineAquafitness statt. 

� Sind sie auf der Suche nach Räumen für Feierlichkeiten? 

Wir vermieten unsere Räume für 

Feiern und Feste bis zu 150 Personen! Bei Fragen 

wenden sie sich bitte an HerrnThorsten Kaiser,Tel. 

05504/937477 oder informieren sich im 

Internet unter www.sgniedernjesa.de 

Der 2.Vorsitzende desTSV Eintracht 21 Reckershausen, 

Hans-Jürgen Bornemann, gratulierte 

Ilonka Moschkau zum Geburtstag und über- 

Termine 

reichte ihr als Dank und Anerkennung für ihre 

mehr als 30 Jahre geleistete Arbeit als Übungsleiterin 

der Damengymnastikgruppe einen Blumenstrauß 

und eine Urkunde. Er brachte mit 

seinem Dank die Hoffnung zum Ausdruck, dass 

Ilonka Moschkau die Damengymnastikgruppe 

noch sehr lange in Bewegung halten wird. 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

Seniorenkreis im Gemeindehaus: Jeden 2. und 

4.Donnerstag im Monat. 

REIFFENHAUSEN 

SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN 

� Der Schützenverein Reiffenhausen lädt alle 

Reiffenhäuser (ab 12 Jahre) anläßlich der Kirmes 

zum Kirmesschießen am 26. August 2012 

ins Schützenhaus ein. Von 12.00 bis 18.00 Uhr 

können die Scheiben gelöst werden. Im Anschluß 

erfolgt die Auswertung. Wir würden uns 

freuen, wenn Rolf Könnecke, Katrin Herbort und 

Julien Schäfer mit uns zusammen das neue Königshaus 

ca. um 19.30 Uhr bekannt geben. AllenTeilnehmern 

wünschen wir viel Erfolg. 

� Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr Schüler- 

Klasse;Freitag:Schützen ab 20 Uhr. 

ANGEBOTE IM DORFGEMEIN- 

SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN 

� Gemeindebücherei: Bücherwunsch heute abgeben, 

nächste Woche lesen (soweit möglich!) 

Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden 

Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das 

Ausleihen der Bücher ist kostenlos. 

� Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat 

oder nachVereinbarung mit dem Hausmeister. 

� Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00 

Uhr;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 Uhr. 

� Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten 

nach vorheriger Absprache mit dem 

Hausmeister,Telefon 3 40. 

MÄNNERSENIORENTREFF 

Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr.


REIFFENHAUSEN 

HEIMATVEREIN REIFFENHAUSEN 

Am Sonntag, den 12. August 2012, 10 Uhr / 

Wandertafel Reiffenhausen: Es findet die 

jährliche Wanderung um Reiffenhausen mit anschließender 

Beköstigung vor dem Haus der 

Reiffenhäuser Feuerwehr statt. Gäste sind herzlich 

willkommen. 

GESANGVEREIN CONCORDIA 

Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen 

macht munter und singen tut gut! Einfach 

mal viermal schnuppern bei der Chorprobe, jeden 

Donnerstag, 20 Uhr,im DGH. 

FRAUENKREIS 

Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr. 

JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN 

Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich 

jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen. 

Bei Interesse kann man sich melden bei 

Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131, 

JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu einemTreffen 

kommen. 

Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 

37133 Friedland / OT Reiffenhausen 

Tel. 05504 - 80 59 111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 


Freitags von 10.00 - 17.00 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

STOCKHAUSEN 

Termine 

SENIORENTREFF 

Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im 

Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum der Freiwilligen 

Feuerwehr im DGH Stockhausen. 


Trainingszeiten: Für die Jugend jeden Freitag, ab 

19.30 Uhr und die Schützen ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

Am Samstag den 1.September 2012 veranstaltet 

die Ortsfeuerwehr Stockhausen einen “Tag 

der offenen Tür” und möchte alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger, die sich über dieArbeit 

der Feuerwehr,desTechnischen Hilfswerkes und 

des Malteser-Rettungsdienstes informieren 

möchten recht herzlich einladen. Die Veranstaltung 

beginnt um 14.00 Uhr auf dem Bolzplatz 

vor dem Dorf und endet gegen 18.00 Uhr. Für 

das leiblicheWohl ist bestens gesorgt. 

Über eine rege Teilnahme freut sich Ihre Ortsfeuerwehr 

Stockhausen 

Unsere Produkte: 

Landgockel, Enten und Puten (auf Vorbestellung) 

Kartoffeln und Fruchtaufstriche 

Außerdem viele Produkte aus der Region 

...lassen Sie sich überraschen! 

NEU!!! 

Hausschlachtewurst 

aus Bornhagen. 


61

Kostenloser 

Leserservice 

Private Kleinanzeigen 

Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe der 

vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich 

vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität 

undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Biete Biete 

24er Fahrrad, Marke: “NOXON”, Rot-Silber, 

VB 70,- €; � 0170 7248290. 

Vermiete 2 Zimmer-Kellerwohnung, Küche, Bad, 

ca. 50 m², Neubaugebiet / Groß Schneen, 

KM 250,- € + 70,- € NK; � 05504 7252. 

NUK Vaporisator 2 in 1, 25,- €; Gastroback 

Entsafter, 25,- €; � 05509 1394. 

Wohnung, 100 m², ab Oktober oder November 

in Friedland zu vermieten, mit kleinem Gemüsegartenanteil, 

ortsübliche Miete + Nebenkosten; 

� 0173 1524895. 

Günstig und bei Abholung abzugeben: 1 Esstisch 

(Kirschbaum 90 x 1.30 m, ausziehbar auf 

1.90 m; 6 passende Stühle (Kirschbaum massiv; 

passend Sideboard, 1.00 m; Vitrine; Sofa (3-Sitzer); 

1 Sofa (2-Sitzer) mit Ottomane und Gästebett 

in Stoff; � 05509 924492. 

Reitunterricht und Reittherapie als Einzelunterricht, 

günstig anzubieten; � 05504 / 7145, 

(Bitte oft und lange klingeln lassen!) 

Marienkäfer Deckenleuchte, 15,- €; Polly Pocket 

Waschsalon mit viel Zubehör, 15,- €; weisses 

Metallbett (IKEA), 90 x 200 cm, 40,- €; 

� 0170 1878730. 

Lust auf Disco-Fox - mit DJ Franky, ab November, 

Sonntag-Nachmittags bei Biewald?; 

Nähere Info unter � 05592 999883. 

Kleine abgeschlossene Wohnung in Groß 

Schneen,1 Zimmer, kleine Küche, WC mit Du- 


� 

� 

� 

� 

� 

sche; � 05504 / 7145 (Bitte oft und lange 

klingeln lassen!). 

Suche 

Haushaltshilfe in Deiderode gesucht, 

6 Std./Woche; � 0151 20324099. 

Haushaltshilfe gesucht, 1-2 Std./Woche; 

� 05504 1464. 

Suche dringend und ab sofort Halle oder Scheune 

zum Basteln und/oder Unterstellen von einem 

VW-Bus mit Aufsatz, bitte alles anbieten; 

� 05509 2260 oder 0173 2666798. 

Suche zuverl. Haushaltshilfe, 1 x wöchentlich, 

ca. 2 Std., in Ballenhausen; � 05509 1526. 

Suche freistehender Elektroherd (nicht für 

Einbauküche); � 0170 1878730. 

Die Firma Metallbau Vespermann ist seit über 80 Jahren in 

4. Generation ein Begriff für Zuverlässigkeit und Qualität 

in Sachen Stahl, Aluminium und Edelstahl.


Angebot im August 

Sahnegeschnetzeltes 

mit Gemüsemix und Spätzle 

75 € 0 


63

Sommerzeit- Ferienzeit - ORTSCHAFT BALLENHAUSEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?