Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr ab 10. Dezember ... - Ballenhausen

Ballenhausen Deiderode Elkershausen Friedland Groß Schneen Klein Schneen Lichtenhagen 

Ludolfshausen Mollenfelde Niedernjesa Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen 

BÜRGER GEMEINDE 

Informationen aus der Gemeinde Friedland 12/2012

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH 

Die Nr. 1 

für mein Auto. 

Weil Autofahren schon genug kostet. 

Bei uns ist 

SUPER günstig. 

VGH Vertretung 

Andreas Fritsch 

Masch 25 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 

Fax 0551 7906385 

www.vgh.de/andreas.fritsch 

andreas.fritsch@vgh.de

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 

Gemeindeverwaltung 

37133 Friedland Bönneker Str. 2 

05504 / 802-0 Fax 802-40 

Sprechzeiten: 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 

13.30 - 15.30 Uhr 

Mittwoch 


Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.30 Uhr 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Gemeinde Friedland 

Bönneker Str. 2 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40 

http://www.friedland.de 

E-mail: gemeinde@friedland.de 

Druck- und Anzeigenverlag: 

Fa. RB Druck 

Am Lindenberg 35 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07 

E-mail: info@RB-Druck.de 

Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gemeinde” der 

Gemeinde Friedland wird in einer Auflage von 

4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich 

und wird an alle Haushalte der Gemeinde Friedland 

mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos 

verteilt. 

Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr 

übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur 

mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung 

der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Redaktionsschluß 

für die 

Januar-Ausgabe: 

10. Dez. 2012 

Wichtige Rufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 

112 

Notarzt 

112 

Polizeistation 

Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0 

Krankentransporte 

Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22 

Notdienstambulanz 

Trinkwasser Abwasser 

Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0 

Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86 

NENA Friedland 

Telefonseelsorge 

(Gebührenfrei) 

24 Stunden 

0551 / 517990 

Giftnotruf 0551 / 1 92 40 

Gas 

E.ON Mitte AG 

Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34 

Strom 

E.ON Mitte AG 

Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34 

0177 / 400 36 20 

0800 / 1 11 01 11 

0800 / 1 11 02 22 

Kinder- und 

Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33 

Frauennotruf e.V. 

0551 / 4 46 84 

Pro Familia 0551 / 5 86 27 

Suchtberatung 

Für Suchtkranke und 

Angehörige 0551 / 7 20 51 

Diakonisches Werk 

Göttingen 

Familien- u. Sozialberatung 

Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0 

Ambulanter 

Pflegedienst 05504 / 9 37 20 

Diakonie-Sozialstation 

Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20 

Bürger & Gemeinde 12/12 

3


Liebe Friedländerinnen,liebe Friedländer, 

die Gemeinde hat in diesen Tagen im November schon ihr erstes Weihnachtsgeschenk 

bekommen. Beim Tag der offenen Tür bekräftigte Niedersachsens Innenminister 

Uwe Schünemann, dass innerhalb der nächsten zwei Jahre der Bahnhof 

und Teile des Grenzdurchgangslagers zu einem Museum für „Abschied, Ankunft, 

Neubeginn“, so der Titel, werden. Darüber hinaus soll Friedland sich zu einem Ort 

des Lernens,des Forschens und der Begegnung zu denThemen Flucht,Vertreibung, 

Migration und Integration entwickeln. 

Für uns Friedländer bedeuten Museum und Forschungsprojekt hier vor Ort eine Anerkennung unserer 

Willkommenskultur und eine Anerkennung für die Integrationsarbeit der vielen caritativen Einrichtungen 

und der Verbände. In den nächsten Jahren wird sich aber auch zeigen, dass es vor allem auch eine 

gute Chance für unsere Wirtschaft und unseren Arbeitsmarkt ist. Und so sehe ich den Weihnachtstagen 

und dem Jahreswechsel mit einer gewissen Zufriedenheit und Spannung entgegen. 

Ich finde,dieWeihnachtszeit ist eine gute Gelegenheit,während wir weiter unermüdlich für die Entwicklung 

unserer Gemeinde arbeiten, einmal inne zu halten, und mit ein wenig Zufriedenheit angesichts 

unserer Lebensverhältnisse zurück zu schauen. In Friedland sehen wir täglich, wie viel schlechter es 

anderen Menschen auf derWelt gehen kann. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit und frohe Festtage, die Sie hoffentlich 

im Kreise Ihrer Familie begehen können. Für das neue Jahr lade ich Sie schon einmal ein zu 

unserem Neujahrsempfang am Sonntag, dem 6. Januar 2013, um 11 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Friedland. 

FroheWeihnachten wünscht IhnenAllen 

Andreas Friedrichs 

Bürgermeister 

4 Bürger & Gemeinde 12/12 

Bitte vormerken und in Ihrem Kalender festhalten! 

Neujahrsempfang 2013 der Gemeinde Friedland: 

Sonntag, 6. Januar 2013, um 11 Uhr, Mehrzweckhalle Friedland 

Wichtiger Hinweis! 

Der Redaktionsschluß für die Januar-Ausgabe muss wegen den Weihnachtsfeiertagen 

auf den 10.Dezember 2012 

vorverlegt werden. 

Wir bitten umVerständnis und entsprechende Beachtung!


Der Kulturring der Gemeinde Friedland 

veranstaltet am 

Arbeitsgemeinschaft Kulturring 

Kontakt: Gudrun Bartels, Tel. 05509 / 1821 

Donnerstag, dem 13. Dezember 2012, um 20.00 Uhr 

in der Aula der Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen 

Einlass: 19.30 Uhr 

ein 

Konzert 

des 

Göttinger Symphonie Orchesters 

Weihnachtskonzert „Freuet Euch All!“ 

Vorläufiger Programmablauf: 

MICHAEL HAYDN „Pastorello“ C-Dur (Salzburger Weihnachtsmusik) 

JOSEF SUK Meditation über den alten tschechischen Choral 

„St. Wenzel“ op. 35a 

GIACOMO PUCCINI „QuandoMe`nVo” aus der Oper „La Boheme” 

FRANÇOIS JOSEPH GOSSEC Premiere Suite de Noëls 

JOHANN SEBASTIAN BACH Brandenburgisches Konzert Nr. 3 G-Dur BWV 1048 

P a u s e 

MAX REGER Weihnachten op. 145,3 

„Sweet little Jesus Boy”, Gospel 

HUGH MARTIN „Haveyourself a Merry Little Christmas” 

PAUL HINDEMITH Tuttifäntchen, Suite für ein kleines Orchester 

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL „Erwach, frohlocke“ aus „Der Messias“ 

Ausführende: Anna Evans, Sopran 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER 

Leitung: Christoph-Mathias Mueller, Generalmusikdirektor 

Eintrittskarten: 

Vorverkauf: 10,00 € Abendkasse: 12,00 € Schüler mit Ausweis: 5,00 € 


5


Tausend Besucher beim Tag der offenen Tür 

In zwei Jahren sollen der Bahnhof Friedland und Teile des Grenzdurchgangslagers als Museum unter 

dem Titel „Abschied, Ankunft, Neubeginn“ eröffnet werden. Aus diesem Anlass bot das Niedersächsische 

Ministerium für Inneres und Sport mit einem Tag der offenen Tür allen Interessierten die Gelegenheit, 

das Konzept kennenzulernen, den Bahnhof zu besichtigen und Führungen über den zukünftigen 

Museumspfad mitzumachen. Gemeinsam mit der Gemeinde, mit Verbänden und Institutionen, wurde 

eineVeranstaltung mitAusstellung,Informationspavillons und einem Filmprojekt geboten,die fast 1000 

Besucher auf das Gelände lockte. 

„Das Museum Friedland setzt sich zum Ziel,das historische Erbe Friedlands zu sichern und für zukünftige 

Generationen lebendig zu halten“, erklärte Niedersachsens Innenminister Uwe Schünemann in seiner 

Festansprache.„Das Museum wird zudem Lernort sein.Es soll zum generationenübergreifenden Diskurs 

über Themen wie Flucht, Vertreibung, Migration und Integration einladen“, so Schünemann. Das neue 

Museum werde durch den Einsatz neuer Medien, interaktiverAngebote, überraschender Rauminszenierungen 

und künstlerischer Installationen informativ,unterhaltsam und erlebnisreich sein.Die zukünftige 

Dauerausstellung beleuchte die Entstehung des Lagers als Folge des ZweitenWeltkrieges,dieAufnahme 

von insgesamt über vier Millionen Menschen sowie denWandel und die jüngste Entwicklung des Grenzdurchgangslagers. 

6 Bürger & Gemeinde 12/12


Für den musikalischen Rahmen sorgten das 

A-cappella-Ensemble „Stimmgabel“ aus 

Groß Schneen und die Chöre „Heimatmelodie“ 

und „Vergissmeinnicht“ der Landsmannschaft 

der Deutschen aus Russland. 

Der Groß Schneer Hof und die Bäckerei Könnecke 

versorgten die zahlreichen Gäste mit 

Essen undTrinken. 

Bürgermeister Andreas Friedrichs rief in seiner Dankesrede 

dazu auf, das Thema der Integration mit all seiner 

Vielschichtigkeit neu aufzugreifen und zu interpretieren: 

„Ich bin fest davon überzeugt, es gibt hierfür 

keinen besseren Platz als Friedland. An diesem historischen 

Ort treffen sich 60 Jahre gelebte Erfahrung, die 

Sachkompetenz der Gegenwart in Gestalt zweier Bundesbehörden, 

einer Landesbehörde und einem ganzen 

Strauß an flankierenden Hilfsorganisationen.“ 


7


Aus dem Rat 

Bushaltestellen werden erneuert 

In acht Ortschaften werden derzeit Bushaltestellen erneuert 

oder neu angelegt, und zwar in Friedland, Groß 

Schneen (jeweils 2), sowie in Reinshof, Niedernjesa, Reiffenhausen, 

Lichtenhagen, Ludolfshausen und Reckershausen 

(je 1). 

Die Maßnahme erfolgt durch den ZVSN, der Gesamtkostenaufwand 

beträgt ca.120.000,00 Euro. 

Dorferneuerung und Straßenbau 

Die Dorferneuerungsmaßnahmen Elkershausen und Reckershausen/ Niedergandern sind bis zum 31.12.2013 

verlängert worden. 

In Ballenhausen ist der Neubau des Friedhofsweges bis auf Restarbeiten abgeschlossen. 

Am Amtshof in Friedland läuft die Neu- und Umgestaltung der Straße planmäßig weiter. Derzeit erfolgt der 

Kanal- undWasserleitungsbau.Die e.on hat teilweise das Stromnetz erneuert.Angelaufen sind dieVorplanungen 

der Neu-und Umgestaltung der Straßen Schloßstraße und Am Burgberg. 

Situation im Grenzdurchgangslager 

In der Ratssitzung im November stand die Situation im Grenzdurchgangslager auf der Tagesordnung. Der 

Leiter der Einrichtung, Heinrich Hörnschemeyer, führte aus, dass das GDL für die Aufnahme, die Versorgung 

und die Unterbringung der Asylbewerber zuständig ist. Derzeit sind Asylbewerber aus 9 Herkunftsländern im 

GDL untergebracht, von denen die meisten aus Syrien und Afghanistan kommen. In den ersten 10 Monaten 

dieses Jahres haben ca. 1800 Asylbewerber und 1500 Spätaussiedler das GDL durchlaufen. Die Verweildauer 

für Spätaussiedler beträgt im Durchschnitt 2-3 Wochen, für Asylbewerber 2-3 Monate, wobei das Verfahren 

für Georgier in ca.4-6Wochen abgewickelt werden soll. 

Für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge berichtete Detlef Schütte, dass nach den Vorkommnissen in 

Friedland mehrere Gespräche geführt wurden, so dass zukünftig weniger Georgier nach Friedland kommen. 

Bei der Bearbeitung der Asylanträge werden Georgier vorrangig bearbeitet, um die bestehenden Probleme 

schnellstmöglich auszuräumen.Mehr zu demThema finden Sie auf der Internetseite des Ministeriums. 

Bericht desWasserverbandes Leine-Süd 

Das Thema „Weiches Wasser in der Gemeinde Friedland“ und die weitere Vorgehensweise stand auf der Tagesordnung 

der Novembersitzung des Rates der Gemeinde Friedland. Bürgermeister Friedrichs stellte einleitend 

dar, dass die vorgestellten Möglichkeiten, „grob“ gerechnet wurden und danach weiter beraten werden 

müsse,ob und wie weiter verfahren werden soll. 

Michael Zech vom Ingenieurbüro stellte anhand einer Präsentation die unterschiedlichen Varianten vor und 

führte aus, dass diese als Grundlage für erste Beratungen zu verstehen sind. Die Präsentation ist nachzulesen 

auf der Homepage der Gemeinde Friedland.(www.friedland.de/Rathaus/Wasserverband/Aktuelles) 

Sitzungstermine im Dezember 2012 

Sozialausschuss: 04.12.2012, 17.30 Uhr Finanzausschuss: 06.12.2012, 17.30 Uhr 

DieAusschüsse tagen im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung in Groß Schneen. 

Ratssitzung: 12.12.2012,19.00 Uhr,Gemeindeverwaltung Groß Schneen. 

Alle Sitzungen sind öffentlich, die Tagesordnung wird in den Aushangkästen und im Internet unter 

www.friedland.de bekanntgegeben. 



Niedersachsenpreis für Bürgerengagement 2012 - 

20 Jahre Handweberei 

Die Sieger stehen fest:Am 10. November 2012 

verliehen die niedersächsischen Sparkassen, 

die VGH Versicherungen und die Niedersächsische 

Landesregierung zum neunten Mal den 

Niedersachsenpreis für Bürgerengagement. 

Unter den Preisträgern in diesem Jahr war 

Friederike Sidio in ihrer Funktion als 1. Vorsitzende 

des Vereins „Handweberei Rosenwinkel 

e.V.“. Der Verein unterstützt die gleichnamige 

Weberei bei der Bereitstellung von Dauerarbeitsplätzen 

für behinderte bzw. benachteiligte 

Menschen und leistet damit einen 

wichtigen Beitrag zu deren gesellschaftlichen Integration. Die Bedeutung der Handweberei für die 

Menschen wurde auch beim Festakt zu deren 20-jährigen Bestehen am 26.10.2012 deutlich, wozu auch 

viele ehemalige Mitarbeiter, zum Teil von weit her, angereist waren. „Würde ich im Lotto gewinnen, so 

würde ich das Geld derWeberei geben, damit ich hier bis zur Rente arbeiten kann“ so eine Mitarbeiterin 

- ein schöneres Kompliment kann es kaum geben. 

Damit die Handweberei weiterhin so erfolgreich mit Menschen arbeiten kann, braucht sie unser aller 

Unterstützung. Werden Sie Fördermitglied für 

36,- €/Jahr (Mindestbeitrag) und profitieren Sie 

bei Ihren Einkäufen durch einen 10 %igen Rabatt 

auf alleArtikel (ausgenommenTeppiche). 

Wer sich einen Einblick in die farbenfrohe, hochwertige 

Produktpalette aus natürlichen Garnen 

verschaffen möchte und keine Gelegenheit findet,nach 

Besenhausen zu fahren,ist herzlich eingeladen, 

den Weihnachtszeitladen der Handweberei 

Rosenwinkel, Papendiek 3, in Göttingen zu 

besuchen.Weitere Infos erhalten Sie unter 

www.rosenwinkel.de 

Die Handweberei Rosenwinkel 

lädt Sie herzlich ein in ihren 

” WEIHNACHTSZEITLADEN” 

Papendiek 3, 37073 Göttingen 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 12 - 18 Uhr 

Samstag von 10 - 18 Uhr 

Der “Weihnachtszeitladen” ist von den 

Bushaltestellen in der Groner Str. in etwa 

3 min zu Fuß erreichbar. Die nächste 

Parkmöglichkeit befindet sich im Parkhaus 

Groner Tor. 


9


TERMINE IM MGH 

Seniorenbeirat 

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Friedland 

trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH, 

9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächste Termin ist am 

11.Dezember 2012. 

Nachbarschaftshilfe NENA 

Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag, 

4.Dezember 2012,17.30 Uhr. 

Tanz mit bleib fit 

Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr. 

Mehrgenerationenhaus 

Groß Schneen, Bönneker Str. 6 

Gänseessen im MGH 

Beim diesjährigen Gänseessen im MGH schmeckte es auch den Jüngsten wieder ausgezeichnet. Die 

reichhaltige Speisekarte lockte wieder Groß und Klein und so ließen es sich alle beim gemütlichen 

Plausch munden. 

Rückbildungskurs 

Immer montags von 9.00 - 10.15 (mit Baby). Der erste Termin ist der 14.01.2013, der letzte Termin am 

11.03.2013 .Weitere Infos bei Julia Brömsen,Tel.0160-94451831 o.Email:Julia.broemsen@t-online.de 

Spielenachmittag 

Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH. 

Gesprächsrunde amVormittag 

Eine Gesprächsrunde am Vormittag gibt es 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 10.00 - 

11.30 Uhr.Ansprechspartnerin ist Sibylle Hansmann,Tel. 

05504 1951. Die Termine Im Dezember: 

4.und 18.12.2012. 


Computer-Club 

Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10 

bis 12 Uhr in der Bücherei im Schulzentrum. Die 

Termine im Dezember sin der 5./12. und 19. Dezember 

2012. 

Nähcafe 

Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs 

von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie 

auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine: 

5.und 19.Dezember 2012. 

Plattdütsch spreeken 

Use laawen Plattdütschen Frünne, we saht 

üssek wer im Nejen Joahr am Donnstach, 3. Januwar,ümme 

halbich achte im Seniorenraum. 

We wünschet jöök ahne beßinnliche Adventstied 

und aan schönes Wiehnachtsfest. Bliewet 

hüsch chesund. 

Joawe Angelika Gießke,Tel. 05504/1913, Brunhilde 

Neumann,Tel.377.


KINDERKRIPPE BAMBOLA 

Geschichtenteppich mit Musik durchwebt 

Jetzt ist das Team komplett 

Wir freuen uns, denn unser Team ist endlich komplett.Am 1. November 

hat Julia Conradi bei uns angefangen. Sie ist hauptsächlich für 

das Nachmittagsangebot zuständig und auch vertretungsweise am 

Vormittag. Seinen Bundesfreiwilligendienst leistet Nicklas Wolf bei 

uns. Nun brauchen wir Zeit, um uns als neu zusammengewürfeltes 

Team zu finden und respektvoll miteinander zu arbeiten. Unsere 

Inhouse Teamfortbildung zu „Alltagsintegrierte Sprachbildung in der 

Krippe“ mit Frau Strauß im Oktober hat dazu schon einen guten Beitrag 

geleistet. In der gemeinsamen Konzeptüberarbeitung stecken 

wir noch mittendrin. 

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Mehrgenerationenhaus 

Groß Schneen, Bönneker Str. 6 

Wir hören - das musikalisch begleitete Weihnachtsmärchen “ Nussknacker und 

Mausekönig” von E.T.A. Hoffmann am Freitag, dem 7. Dezember 2012, um 

20.15 Uhr in der Handweberei Besenhausen. 

In der Reihe “Geschichtenteppich mit Musik durchwebt” liest der Göttinger 

Germanist und Rezitator Wolfgang Wangerin; er wird am Klavier begleitet von 

Lev Etinger, Komponist und Dirigent, bis 1996 in Kiew. Bei dieser Präsentation 

greifen Text und Musik ineinander und erklingen teilweise auch gleichzeitig. 

E.T.A. Hoffmann (1776 - 1822) hat selbst komponiert und ist ein Meister der musikalischen Sprache. Das 

Kunstmärchen “Nussknacker und Mausekönig” in dem Holzpuppe und Zinnsoldaten in derWeihnachtsnacht 

zum Leben erwachen, ist ein Klassiker der romantischen Märchenliteratur. Es spricht gleichermaßen 

Erwachsene und Kinder an und stimmt uns in dieWeihnachtszeit ein.Karten kosten 5,- €. Anmeldung 

bitte bis 04.12.2012 bei B.Neumann,Tel.05504 377 oder U.Jandt,Tel.05504 394. 

Wir bilden Fahrgemeinschaften und starten um 19.30 Uhr vom Mehrgenerationenhaus in Groß 

Schneen.Wenn jemand von zu Hause abgeholt werden möchte,kann das organisiert werden. 

Gleichstellungsbeauftragte 

Der erste Eindruck zählt?Wie erwecke ich einen positiven Eindruck?Wir treffen eine „Schönheits- 

Consultant“. Am Montag, 3. Dezember 2012, um 19.30 Uhr, bei Tanja Soltendieck,An der Molle 

6,in Mollenfelde. 

DieTeilnehmerinnenzahl ist begrenzt.UmAnmeldung wird gebeten unterTel.05504 / 937620. 


11


Gleichstellungsbeauftragte 

Tel. 05504 / 802-45 

Gedenktag: »NEIN zu Gewalt an Frauen!« 

Der 25. November ist der Internationale Tag »NEIN zu Gewalt an 

Frauen!«. Dieser Gedenktag geht zurück auf den Tod der drei 

Schwestern Mirabal, die am 25. November 1960 in der Dominikanischen 

Republik vom militärischen Geheimdienst gefoltert, vergewaltigt 

und ermordet wurden. Sie waren im Untergrund tätig und 

hatten sich in diesem Zusammenhang an Aktivitäten gegen den 

tyrannischen DiktatorTrujillo beteiligt. 

Lateinamerikanische und karibische Feministinnen haben deshalb 

1981 den 25. November als internationalen Gedenktag an die Opfer 

von Gewalt an Frauen und Mädchen ausgerufen. 

Seit 2001 beteiligt sich das FRAUENFORUM GÖTTINGEN an der von 

Terre des Femmes initiierten bundesweiten Fahnenaktion »Frei leben - ohne Gewalt« und organisiert ein 

Veranstaltungsprogramm rund um den InternationalenTag »NEI N zu Gewalt gegen Frauen!«. 

Im Dezember sind dazu noch folgendeVeranstaltungen geplant: 

Das Frauenhaus Göttingen e.V.zeigt „womencan do it“ 

«Eine Gruppe ehemaliger Bewohnerinnen des Frauenhauses zeigt in ihren Bildern Aufbruch und Neubeginn. 

Unter Anleitung der Künstlerin Lilly Stehling entstanden wunderschöne, farbenfrohe, kraftvolle 

Bilder. Experimentierfreudig erprobten die Frauen verschiedene Gestaltungs- und Farbtechniken. In den 

bunten Bildern spiegelt sich der bunte interkulturelle Hintergrund der Frauen wieder, der auch die Frauenhausarbeit 

prägt. Ort: Weststadtzentrum, Pfalz-Grona-Breite 88.Termin: 5.-16.12.2012 Ausstellungseröffnung 

am 05.12.2012 um 14 Uhr durch Frau Dr. Schlapeit-Beck (Kultur- und Sozialdezernentin 

der Stadt Göttingen). 

Feministische Positionen 

Dr.Almut Sülze (Berlin) und Mechthild Eikel (Bochum, Madonna e.V./BuFas) referieren zu aktuellen Debatten 

um Prostitution und dasThema Gewalt gegen Frauen.Vor dem Hintergrund ihrer Beratungs- und 

Forschungspraxis diskutieren sie die Frage, welche Unterstützung Frauen in der Sexarbeit - gerade auch 

im Kontext von Migration - benötigen? Wie können sich feministische Netz-werke hier als Verbündete 

zeigen? Und wo besteht andererseits die Gefahr mit Forderungen im Namen von Frauen-/ Menschenrechten 

gerade solche Politiken zu stärken, die die Selbstbestimmungsrechte von SexarbeiterInnen weiter 

beschneiden? Ver.di-Haus,Großer Saal,Groner-Tor-Str.32,Mittwoch,05.12.2012 ,19.00 Uhr. 

Sexarbeit in Europa 

Ob in Frankreich oder den Niederlanden - europaweit sind drastische Verschärfungen vormals liberaler 

Prostitutionspolitiken zu beobachten.Auch in Deutschland steht das Prostitutionsgesetz auf dem Prüfstand.Veronica 

Munk (HH), ProjektleiterinTAMPEP und INDOORS, diskutiert anhand von Filmbeispielen 

die arbeits- und menschenrechtlichen Auswirkungen dieser Gesetzesänderungen für SexarbeiterInnen. 

Inwiefern werden gerade durch aktuelle politische Initiativen im Kontext der Schlagworte »Zwangprostitution« 

und »Frauenhandel« die Arbeitsrechte von SexarbeiterInnen eingeschränkt? Ver.di-Haus, 

Großer Saal,Groner-Tor-Str.32,Mittwoch,19.12.2012,19.00 Uhr. 



Gemeindefeuerwehr 

Rauchmelderpflicht in Niedersachsen 

Im März 2012 wurde in Niedersachsen die niedersächsische 

Bauordnung verabschiedet. Damit ist nun verbindlich 

geregelt, dass Wohnungen zukünftig mit Rauchmeldern in 

allen Kinderzimmern, Schlafzimmern und in allen Fluren, 

die als Fluchtweg dienen, ausgestattet werden müssen. 

Dies gilt vorerst für Neubauwohnungen ab dem 

31.10.2012. Für Bestandsbauten, also Wohnungen, die bereits 

vor dem 31.10.2012 gebaut wurden, gilt eine Übergangsfrist 

bis 2015. Selbstverständlich können auch freiwillig 

installierte Rauchmelder Ihr Leben retten. Rauchmelder 

retten aber nicht nur Leben, in dem meisten Fällen wird durch die rechtzeitige Alarmierung der 

Feuerwehr der Sachschaden bei Bränden auch deutlich reduziert. Ein Rauchmelder ab 10 Euro schützt 

also nicht nur Ihr Leben und Ihre Gesundheit,sondern auch Ihr Hab und Gut. 

Oftmals werden Brände erst sehr spät bemerkt, gerade Feuer, die durch einen technischen Defekt bei 

Abwesenheit der Bewohner auftreten. Schnell entwickelt sich dann ein Vollbrand einer Wohnung oder 

eines Hauses, der Schaden erreicht dann Höhen von 50.000 bis 250.000 Euro. Mit rechtzeitiger Alarmierung 

durch einen Rauchmelder wäre der Schaden deutlich niedriger ausgefallen. 

Achten Sie bei derAnschaffung eines Rauchmelders auf dasVdS-Zeichen.Nur dadurch ist gewährleistet, 

dass Sie zum Ende der Übergangsfrist Rauchmelder installiert haben, die den Anforderungen der gesetzlichen 

Rauchmelderpflicht entsprechen. 

Sportbüro Gemeinde Friedland 

Alljährliches Sportgespräch 

Das alljährliche Sportgespräch der Sportund 

Schützenvereine, Jugendfeuerwehren 

und Schulen,sowieVertretern der Gemeindeverwaltung 

fand am 14. November im 

Sporthaus der SG Niedernjesa statt. 

Bürgermeister Andreas Friedrichs eröffnete 

bei gewohnt guter Stimmung die Sitzung. 

Er bedankte sich bei allen Anwesenden 

für das ehrenamtliche Engagement 

und betonte, das Verwaltung und Politik 

hinter den Vereinen stehen. Weiterhin 

zeigte er auf, was im laufenden Jahr an Leistungen in den verschiedenen Sporthäusern erbracht wurde. 

Danach wurden die Planungen 2013 vorgestellt. 

Bürgermeister Friedrichs lobte die Verknüpfung der Friedländer Sportvereine durch die Gastsporterlaubnis 

und hofft,dass dadurch dieAbwanderungsgedanken nach Göttingen gering bleiben. 

Rüdiger Grunewald berichtet über den Sportstundenplan und die Wichtigkeit diesen immer aktuell zu 

halten.Abrufbar ist dieser auf der Internetseite des Sportbüros. 

Auf derTagesordnung stand nun dieTerminabsprache derVereine für das kommende Jahr. 


13


Gemeindepokal des Schießsports in Reiffenhausen 

Es standen den Schützen drei Termine zur Verfügung, an denen auf dem Schießstand in Reiffenhausen 

die geforderten 20 Schuss abgegeben werden konnten. Am Abend des letzten Schießtermins, den 

17.11.2012,sollten die Gewinner bekannt gegeben und Ihnen die Pokale überreicht werden. 

Deshalb war der Gemeindebürgermeister Andreas Friedrichs eingeladen worden. Nach Begrüßung 

durch den erstenVorsitzenden des Reiffenhäuser Schützenvereins, Eric Roerden, wurde vereinbart, noch 

eine Zeit zu warten, da noch nicht alle Vereine durch ihre Vertreter anwesend waren. In dieser Zeit entwickelte 

sich eine angeregte Gesprächsrunde der Vereinsmitglieder des Schützenwesens und unserem 

Bürgermeister Andreas Friedrichs in der unter anderem darauf hingewiesen wurde, das nur durch unablässige 

ehrenamtliche Tätigkeit, nicht nur durch die Vorsitzenden, die Vereine eine lebendige Struktur 

erhalten und bewahren können.Die Schützen sollten sich trotz der momentan erheblich höheren Sicherheitsbestimmungen 

weiterhin an traditionellen Veranstaltungen und ebenso an sportlichen Wettkämpfen 

im Schützenwesen betätigen. Nach Beendigung der Wartezeit, dankte Eric Roerden den Vereinen, 

die sich am Gemeindepokalschießen beteiligt hatten und sprach einen besonderen Dank an den Bürgermeister 

der Gemeinde Friedland und gab die Gewinner der Pokale bekannt, die von Andreas Friedrichs 

überreicht wurden. 

Schützenklasse freihand SV Klein Schneen mit 507 Ring 

Altersklasse (offene Klasse) SV Groß Schneen mit 577 Ring 

Senioren (offene Klasse) SV Stockhausen mit 571 Ring 

(der Pokal ist zur Zeit noch in Ballenhausen) 

Damen Altersklasse/Seniorinnen KKSV Friedland mit 557 Ring 

Luftpistole (offene Klasse) SV Stockhausen mit 500 Ring 

Die Pokale Jugend/Junioren,Damen freihand und ein weiterer Pokal wurden auf Grund fehlender Mannschaftsmeldung 

nicht ausgeschossen und verbleiben bis zum nächsten Gemeinde-Pokalschießen, der 

im Jahre 2013 in Groß Schneen stattfindet, in unserer Gewahrsamkeit. Die Teilnehmer des Abends erhoben 

sich von den Plätzen, und die Gewinner der Pokale und das Schützenwesen wurden mit einem dreifachen 

"Gut Schuss" verabschiedet. 

Arbeitsgemeinschaft Kulturring 

Ausstellungsbesuch: Portugiesische Streifzüge 

Mit Kunstwerken von: Kerstin Wagner, Antonio Alonso, Gudrun Bartels; Galerie Alte Feuerwache, 

Ritterplan 4, Göttingen.Termin nach Vereinbarung. Gudrun Bartels führt durch die Ausstellung und gibt 

einen kleinen Einblick in die portugiesische Lebensart. Dauer: ca. 1,5 Stunden / Kosten pro Person: 4,- € 

Kontakt: Tel.05509-1821. 

Sonnentänzer 

Tanz und Improvisation zu Filmaufnahmen der Sonne am Freitag, dem 7. Dezember 2012, 20 Uhr, „Alte 

Wassermühle“ Friedland, Leinestraße 10. Ein Konzert der DaDance - Veranstaltungsreihe: Christoph 

Schütz-Tanz / SusanneWieneke - Gesang Peter Krug - Kontrabass,Hang / Wolfgang Kropp - Percussion, 

Hang). 

Das Publikum darf sich auf die eruptive Kraft freier Improvisation sowie auf harmonische,obertonreiche, 

fast mystisch anmutenden Klänge des Hang freuen.Eintritt:15 € / 10 €.Reservierung:dadance@web.de. 

Gefördert von der Stadt Göttingen und dem Landkreis Göttingen. Unterstützt vom Kulturring der Gemeinde 

Friedland. 



AFU erfolgreich 

Auf der Jahreshauptversammlung des Arbeitskreises Friedländer Unternehmen e.V. (AFU) 

wurde am 08.11.12 beschlossen, die erfolgreiche Arbeit der letzten Jahre, wie die Durchführung 

der FRIEDA fortzusetzen. Einige Posten wurden neu besetzt und der 1.Vorsitzende 

Frank Grewe wurde in seinem Amt bestätigt. Das Engagement des AFU, die unternehmerischen 

Interessen im Gemeindegebiet zu vertreten und die regionale Wirtschaft zu fördern soll weiter 

voran gebracht werden. Der AFU bietet Aus- und Fortbildungsveranstaltungen oder Seminare zu relevantenThemen 

aus den Bereichen Betriebswirtschaft, Recht, Steuern Fördermöglichkeiten betrieblicher 

Unternehmen oder sinnverwandten Themen an. Seit der Gründung im Jahre 1996 ist der AFU zu einer 

Institution geworden. Die Förderung der regionalen Wertschöpfung ist über die Grenzen Friedlands 

hinaus bekannt. Die Regionalmesse FRIEDA lockt alle 2 Jahre zahlreiche Besucher aus dem Landkreis 

und den Nachbargemeinden nach Friedland. Die Präsentationen ortsansässiger Betriebe und Institutionen 

im Rahmen der AFU-Stammtische konnten Impulse zur weiteren Entwicklung der Infrastruktur 

geben und sollen weiter ausgebaut werden. Weitere Informationen zur Arbeit des AFU finden Sie im 

Internet - www.afu-friedland.de. 

Der AFU stellt vor: Es Weihnachtet 

In vielen unserer Mitgliedbetrieben beginnt jetzt eine ruhigere Zeit, viele insbesondere die Handwerksbetriebe 

stellen sich auf die kalte Jahreszeit ein. In anderen Gebieten, wie der Gastronomie geht es hoch 

her. Unsere Gastronomie bietet vielfältige Möglichkeiten eine stimmungsvolle Weihnachtsfeier durchzuführen.Auch 

in Sachen Weihnachten gibt es Experten in unseren AFU-Reihen, sei es adventliche oder 

weihnachtliche Dekoration wie Schulze Biotop,Weihnachtsbäckereien wie die Bäckerei Könnecke oder 

Geschenke aus der Handweberei Rosenwinkel, Kunstdruck Bartels, oder Mode-Atelier Köhler, sie werden 

sicher etwas für ihre Lieben finden. 

Traditionell ist die Weihnachtsszeit die Zeit der Feierlichkeiten und Geschenke. In diesem Sinne wünscht 

der AFU allen Friedländern und Friedländerinnen eine stressfreie Weihnachtszeit und ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2013. 

AFU-Stammtisch im Dezember 2012 

Der Arbeitskreis Friedländer Unternehmer e.V. lädt wieder alle interessierten Unternehmer zum 

Stammtisch ein! 

Wann : Donnerstag, den 6. Dezember 2012, 20 Uhr 

Wo : Landhotel Groß Schneer Hof, Groß Schneen, Teichstr. 1 - 4 

Thema : “Frieda 2012” 

Wir möchten bei einem gemütlichen Beisammensein das Jahr ausklingen lassen und hoffen, dass 

sowohl Unternehmer als auch Vertreter aus der Politik die ungezwungene Atmosphäre nutzen werden, 

um uns mit Lob und Kritik sowieAnregungen für die weitereArbeit zu unter-stützen. 

Wir wünschen allen Mitgliedern und Ihren Angehörigen eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage. 

Achtung: Aufgrund des Konzertes des GSO am 13. Dezember wurde der Stammtisch auf den 1. Donnerstag 

vorverlegt! 


15


Tierschutzverein Friedland und Umgebung e.V. 

Wir sagen Danke! 

Der Verein möchte sich bei allen Unterstützern, Helfern und Sponsoren sowie den Menschen, die 

unseren Schützlingen ein neues Heim gegeben haben, ganz herzlich danken. Ohne sie hätten wir in 

diesem Jahr nicht so vielenTieren in ihrer Not helfen können. 

Vermisst! 

Wir, Fam. Grunewald, Im Großen Bruch 2, suchen seit Freitagnachmittag 

(9.11.) verzweifelt unsere kleine Katze. Sie ist sehr zutraulich 

und uns ans Herz gewachsen. Bitte melden sie sich, wenn sie etwas 

wissen. Wir würden uns über jegliche Information freuen. Telefon 

05504 / 7254. 

ZurVermittlung 

� Hinz und Kunz, zwei Kuhkatzen-Schönheiten, ca. 1/2 Jahr alt und 

sehr verschmust suchen gemeinsam einen neuenWirkungskreis. 

Hunde kein Problem. 

� Hänsel und Gretel irrten mit 6 Monaten 

durch die kalten Straßen und 

wurden glücklicherweise nicht von 

der Hexe gefressen. Die beiden sind 

noch sehr scheu/schüchtern und suchen 

gemeinsam verständnisvolle, 

geduldige Menschen. 

Flohmarktartikel gesucht ! 

Zur Aufbesserung der Finanzen suchen wir gut erhaltene Flohmarktartikel. Gern holen wir die Sachen 

auch ab.Tel.01578-2336566 

Pflegestellen fürVermittlungstiere und zur Urlaubsbetreuung gesucht! 

Wir suchen ständig zuverlässige Tierfreunde zur vorübergehenden Aufnahme von Katzen, die in der 

Vermittlung stehen oder deren Besitzer urlaubs-/krankheitsbedingt einen liebevollen Ersatzdosenöffner 

suchen.Zudem sucht aktuell ein 5 Jahre alterAustralien Sheppard für ca.6 Monate ein Plätzchen. 

Termine 

Am 15./16. 12. findet in Friedland auf dem Hof des Landhauses Biewald ein Weihnachtsmarkt statt. Der 

Tierschutzverein wird sich mit einer kleinen Tombola und einem Flohmarkt daran beteiligen und freut 

sich über zahlreiche Besucher.Gern nehmen wir hierfür noch Preise entgegen. 

Der nächste Stammtisch findet am 7.Dezember im Groß Schneer Hof statt.Beginn ist 19 Uhr. 

Weitere Infos unterTel.05504-949560 oder 05504-687. 



Carl-Friedrich-Gauß-Schule 

Die Klasse 5G1 

Die Klasse 5H1 

Schulen 

Kooperation mit der Saga Reitschule 

Seit Beginn des Schuljahres haben die Schüler der fünften Klassen der Carl-Friedrich-Gauß Schule die 

Möglichkeit, Reiten als Alternative zum herkömmlichen Sportunterricht zu belegen. Diesbezüglich kooperiert 

die Schule mit der Saga Reitschule auf dem Einzelberg. Jeden Montag in der 3. und 4. Stunde 

gehen nun 8 Mädchen aus der 5R2 zur Saga Reitschule, um den Umgang mit dem Pferd zu erlernen. Die 

Schülerinnen werden von Frau Heckmann (Besitzerin der Saga Reitschule), Frau Meckeler und der Auszubildenden 

des Hofes betreut und angeleitet. 

In den Unterrichtsstunden erlernen die Schülerinnen wie sie sich verantwortungsvoll und ordnungsgemäß 

dem Pferd gegenüber verhalten. Zudem legen wir einen besonderen Fokus darauf, dass die Schüler 

nicht nur Reiten sondern auch den Umgang und das Miteinander mit dem Pferd erlernen. Bis jetzt haben 

die Mädchen schon gelernt die Pferde zu führen, korrekt aufzusteigen, die richtige Zügelhaltung einzuhalten,Kurven 

zu reiten,das Pferd anzuhalten und vieles mehr.Zudem versetzen sich die Schülerinnen in 

spielerischen Übungen in den Partner Pferd hinein und erlernen dadurch auch einen gefühlvollen Umgang 

mit dem Pferd z.B.in der Zügelhilfengebung. 

Auch in der Projektwoche hat die Saga-Reitschule mit der Carl-Friedrich-Gauß Schule kooperiert und 

ehrenamtlich eine Führschulung zur Stärkung des Ichs mit dem 6.Jahrgang durchgeführt. 

Ein „Filmleser“ zu Besuch an der Carl-Friedrich-Gauß-Schule 

Wie entsteht eigentlich Komik im Film? - Dieser Frage spürten die Schüler der 5h1 und der 6g1 unter 

Anleitung des Schweizer Filmkritikers Thomas Binotto nach. Die vorgestellte Filmauswahl überraschte 

zwar zunächst, denn Charlie Chaplin, Dick und Doof, Louis de Fun’s oder Jacques Tati sehen die Schüler 

nicht mehr oft. Dennoch amüsierte man sich trotz Schwarz-Weiß-Bild und Stummfilm dabei köstlich. 

Und eines war allen zum Schluss der „Lesung“ klar: Eine gute Filmkomödie zu drehen ist ziemlich 

schwierig! 


17


Grundschule am Einzelberg 

Schulen 

Alles Zirkus 

In der letztenWoche vor den Herbstferien veranstaltete die Grundschule am Einzelberg 

mit dem Zirkus Bellissimo eine bemerkenswerte Projektwoche. Ziel 

dieser Woche war es, eine Zirkusvorführung durch die Schüler zu gestalten. An 

diesem Projekt nahmen auch die Kindergärten aus Groß Schneen, Ballenhausen 

und Niedernjesa teil, so dass es galt, 140 Kinder in den verschiedenen artistischen 

Sparten zu trainieren. Durchaus eine Herausforderung auch für die Profis, 

den Zirkusdirektor Marcello und seine sympathische Frau. 

Am ersten Tag richteten die dritten und vierten Klassen das Zirkuszelt ein. Am 

zweiten Tag konnten sich alle Kinder für eine Artistenrolle entscheiden. Es gab 

Clowns, Trapezkünstler, Bodenturner, Seiltänzerinnen, Fakire, Tiernummern und 

noch mehr. In den nächsten Tagen wurde hart gearbeitet und geprobt. Die Artisten in spe waren begeistert 

und mit Feuereifer dabei. Es war erstaunlich, wie viel sich die Schüler zutrauten und auch 

leisteten. Teilweise stockte den Zuschauern der Atem. Am Donnerstag war es dann soweit: Die große 

Galavorstellung! Eltern, Großeltern und Freunde strömten in das Zelt und es mussten zusätzliche Stühle 

organisiert werden.Es herrschte eine echte Zirkusatmosphäre,denn es stimmte einfach alles:Die Musik, 

die Kostüme und der Elan mit dem die jungen Artisten ihr Programm absolvierten. Es war für alle eine 

atemberaubende Zirkusvorstellung, in der die Kinder ihr bestes gaben und es viele Zuschauer beim 

Applaus nicht mehr auf den Sitzen hielt.Am Freitag füllte sich das Zirkuszelt erneut und diesmal konnten 

auch Schüler der Carl-Friedrich-Gauß Schule und die Kindergärten aus Friedland eine großartige Vorstellung 

genießen.Möglich machte dieses Projekt auch der Förderverein der Grundschule am Einzelberg 

mit seiner großzügigen Übernahme der Kosten. Dafür ganz herzlichen Dank! Ganz besonders möchten 

wir uns auch bei der Gemeinde Groß Schneen bedanken, die uns mit vielen Dingen tatkräftig unterstützte. 

Es war eine ereignisreiche Woche und es war wunderbar auch für die Lehrer, die Schüler einmal 

in einer ganz anderen Rolle erleben zu dürfen. 

Autorenbesuch 

Die 3. Klassen der Grundschule am Einzelberg 

hatten im Rahmen der 44. Jugendbuchwoche 

der GEW Besuch der Autorin Annette Langen, 

vielen bekannt als Mutter der Felix-Bücher. 

Sie las uns aus ihrer Reihe “Mathilda, Mathilda“ 

und berichtete über die Arbeit einer 

Schriftstellerin.“Liebe Annette Lange... ich 

fand es toll, dass du uns vorgelesen hast und 

so schöne Bücher schreibst“ (Aliki,9). 

Adventlichter Büchertisch 

Am 4. und 5. Dezember 2012 in der Grundschule am Einzelberg, Pausenhalle. Während unseres Elternsprechtages 

an diesen Tagen steht in unserer Pausenhalle ein Büchertisch der Buchhandlung 

“VATERNAHM” aus Göttingen mit einem breiten Angebot in der Zeit von 14 Uhr bis 18 Uhr für alle 

bereit. Nehmen sie die Gelegenheit wahr, in Ruhe zu stöbern und Lesefreuden für Groß und Klein zu 

erfüllen.Sie unterstützen mit ihrem Kauf auch neueAnschaffungen für die Gemeindebücherei! 



Grundschule Friedland 

Wanderung der 3. Klassen nach Elkershausen 

Im September sind wir nach 

Elkershausen gewandert, um 

uns den Mähdrescher von 

Familie Koch anzuschauen. 

Als erstes haben wir im Sonnenschein 

gepicknickt. Danach 

sind wir zum Mähdrescher 

gegangen wo uns viele 

interessante Dinge gezeigt 

wurden. Zum Schluss haben 

wir noch gesehen, wie die Kühe 

gefüttert wurden. 

Jil Pepsi Becker,3b 

Schulen 

Theaterstück zum Staunen 

Am 9. November 2012 gastierte Franziska Roloff vom Theater Wunderblüte 

mit dem Theaterstück „Der Teufel mit den drei goldenen 

Haaren“ im Mehrzweckraum der GS Friedland. Erstmals waren die vom 

Förderverein angeschafften „professionellen“ Scheinwerfer im Einsatz. 

Alle Kinder der Schule warteten gespannt und etwas ungläubig. 

Schließlich sollte das Stück mit nur einer Schauspielerin aufgeführt werden! 

Sie wurden nicht enttäuscht! 

Frau Roloff verkörperte alle Personen dieses Märchens, ausschließlich 

durch unterschiedliche Gestik, Mimik, Körperhaltung und Sprache dargestellt. 

Dies gelang ihr so zauberhaft und mitreißend, dass die einstündige 

Vorführung wie im Flug verging und mit einem Riesenapplaus für 

die Schauspielerin endete. 

Ablesung der Wasseruhren in allen 

Ortsteilen der Gemeinde Friedland 

Für die Jahresverbrauchsabrechnung derWasser- undAbwasserentgelte 2012 werden im Zeitraum vom 

07.12.2012 bis 02.01.2013,wie 

in den vergangenen Jahren,wieder dieWassermesser abgelesen. 

Um eine reibungslose Ablesung zu garantieren, benötigen unsere Mitarbeiter einen ungehinderten 

Zugang zu Ihrer Wasserzählanlage. Sollten Sie während des Ablesezeitraumes verreist oder verhindert 

sein, besteht die Möglichkeit, den Zählerstand unter folgenden Kontaktdaten zu melden. Auf unserer 

Homepage www.wasserverband-leine-sued.de unter der Rubrik Dokumente oder direkt über den Kundenservice 

Frau Kellner per Mail: kellner@wv-ls.de oder telefonisch unter 05504-93776-24. Wir 

bedanken uns imVoraus für Ihre Mitarbeit . 


19


Förderverein der Grundschule Friedland 

Jahresbericht 2012 

Liebe Kinder,Eltern,Mitglieder und Freunde der Grundschule Friedland, 

für uns war es ein erfolgreiches Jahr 2012. Vieles und vor allem wichtiges ist in diesem Jahr durch die 

Unterstützung des Fördervereins in der Grundschule geschehen. 

Es hat damit angefangen, dass wir am 16. März die Einweihung der Mensa feiern konnten. Dank der vielen 

Spenden und Mitgliedsbeiträge konnte der Förderverein das Projekt unter der Leitung der Gemeinde 

Friedland mit 5.000,00 Euro unterstützen. Bei Kaffee und Kuchen und einer Gesangseinlage der Kinder 

der Grundschule Friedland wurde die neue Mensa gebührend eingeweiht. 

Am 15. Juni haben wir ein „Schulhoffest“ veranstaltet. Beim „Sieben“, „Hämmern“ und an vielen weiteren 

Stationen konnten die Kinder ihre Geschicklichkeit zeigen. Zur Stärkung gab es unter anderem 

Würstchen,Waffeln und kalte Getränke. 

Auch die anderen alljährlichen Veranstaltungen 

wie die Verabschiedung 

der 4. Klassen, die Einschulung 

der 1. Klassen und der traditionelle 

„Tag des Buches“- in Zusammenarbeit 

mit der Buchhandlung 

Vaternahm - wurden von uns 

ausgerichtet und waren ein voller 

Erfolg. 

Das Fest und alle weiteren Veranstaltungen 

standen bzw. stehen 

unter dem Motto „Erneuerung des 

Schulhofes“ und alle Spenden und 

Erlöse sollen auch dafür verwandt 

werden. 

Die Kinder brauchen einen Schulhof, 

auf dem sie in den Pausen spielen und toben können. Der jetzige Zustand des Hofes lässt dies leider 

nur begrenzt zu. 

In der Jahreshauptversammlung am 4. Oktober hat die Mitgliederversammlung daher einstimmig beschlossen, 

dass aufgrund der bisher eingegangen Spenden und Einnahmen ein Betrag in Höhe von 

2.000,00 Euro zweckgebunden für den Schulhof zurückgelegt wird. 

Wir freuen uns, dass die Neugestaltung des Schulhofes nun im kommenden Jahr von der Gemeinde angegangen 

wird und wir im nächsten Jahr eine Einweihung feiern können. 

Darüber hinaus hat sich die Mitgliederzahl erfreulicherweise auch in diesem Jahr erhöht. Wir können 

eine stolze Anzahl von 74 Mitgliedern verzeichnen. Nur mit dieser Unterstützung ist unsere Arbeit möglich 

und wir möchten uns dafür ausdrücklich bedanken. Für Ideen und Anregungen stehen wir gerne zur 

Verfügung und freuen uns über jedes Mitglied. 

Wir wünschen allen ein friedlichesWeihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

DerVorstand des Fördervereins der Grundschule Friedland e.V. 


GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten 

Kath. Kindergarten Friedland 

Weihnachten im Schuhkarton 

Am Martinstag konnten wir an einem 

schönen Herbstabend unser Laternenfest 

mit vielen, vielen Kindern und Eltern feiern. 

Vielen Dank für ihren/euren Besuch! 

Ein Fest kann nur gelingen wenn man 

helfende Hände hat. Für die Unterstützung 

aller Beteiligten sagen wir herzlichen 

Dank. Auch dieses Jahr packen wir 

Päckchen für die Aktion „Weihnachten im 

Schuhkarton“. Allen Spendern auch hierfür 

herzlichen Dank. Ja - es folgt schon die 

Adventszeit und wir machen uns auf den 

Weg zur Krippe - auf den Weg zum Weihnachtsfest. 

Wir wünschen ihnen allen eine besinnliche Zeit und ein gesegnetesWeihnachtsfest. 

DasTeam vom Kiga St.Norbert 

Kindergarten Regenbogenland 

Laternenfest im Regenbogenland 

Unser Laternenfest fand dieses Jahr am 08.11.12 in Niedernjesa statt.Wir haben uns, wie immer, in der 

Kirche, als Mittelpunkt des Dorfes getroffen und nachdem Frau Pastorin Wackenroder die Martinsgeschichte 

erzählt hat, haben die Projekt-Kinder einen Laternen-Tanz mit ihren schönen, selbstgebastelten 

Laternen aufgeführt. Dann sind wir mit vielen ehemaligen, jetzigen und zukünftigen 

Kindergarten-Kindern, deren Eltern und Großeltern durch Niedernjesa gelaufen und haben bekannte 

und weniger bekannte Laternenlieder gesungen.Als Dankeschön für die Feuerwehrmänner und -frauen, 

die unseren Umzug jedes Jahr begleiten, haben die Kinder zum Schluß noch das Feuerwehrlied gesungen. 

Als wir am Kindergarten ankamen, erwartete uns ein bunt beleuchteter Garten, sowie heißer 

Kinderpunsch, Glühwein, Würstchen 

und Kürbissuppe. 

Wir danken allen fleißigen Helfern und 

Helferinnen, ohne die so ein schönes 

Fest nicht gefeiert werden könnte und 

freuen uns schon auf das nächste Laternenfest. 

Auf diesem Wege möchten wir allen 

eine ruhige, besinnliche Adventszeit 

wünschen! 

Das Team des Regenbogenlandes 


21

GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten 

Ev. Kindergarten Ballenhausen 

Unser Laternenfest 

Am 08.11.2012 zogen wir, singend durch die 

Straßen von Ballenhausen mit unseren selbstgebastelten 

Laternen. Mit dabei war, neben unseren 

Eltern und Großeltern, auch Gudrun Diederichs-Leck, 

die uns sehr toll auf ihrer Gitarre, zu 

den Liedern , begleitet hat. Dies gab dem Ganzen 

eine sehr schöne Atmosphäre. Unser aller Lieblingslied: 

Milli und Molli, zwei nette Kühe.... Im 

Anschluß konnten wir uns bei Stockbrot mit 

Würstchen,Kürbissuppe und Getränken in der Kita 

stärken. Ein herzliches Dankeschön möchten 

wir Gudrun Diederichs-Leck und Nicole Günther 

sagen, da sie uns an diesem Tag toll unterstützten. 

Ev.-luth. Kindergarten Friedland 

Weihnachtszeit 

Wir sind nun in einer der schönsten Zeit des Jahres 

und freuen uns auf „Besuch“. Diese Vorfreude in der 

Weihnachtszeit wird uns auch in unseren Projekten 

begleiten. So werden wir gern eingeladen und empfangen 

gern an kalten Tagen Besuch.Wer klopft denn 

da an unsereTür? 

Unser Weihnachtsgottesdienst findet am 19.12.12, 

um 10.30 Uhr in der ev. Kirche in Friedland statt. Dazu 

laden wir alle recht herzlich ein: Wir wünschen allen 

Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes 

neues Jahr 2013! 

Die Mitarbeiterinnen der ev.Kindertagesstätte Friedland 

Werkstatt-Konzert 

Das erweiterte Team der Tischlerei am Schleierbach präsentiert Handwerk-Kunst-Musik. 

Die Veranstaltung beginnt am Samstag, den 08. Dezember 2012, um 17 Uhr. 

Um 18 Uhr findet ein Konzert für Cello und Elektronik mit Ulrich Maiß in der Werkstatt statt. 

Im Anschluß gibt es Gelegenheit Drechselarbeiten von Helmut Sievert und Kettensäge-Arbeiten von 

Torsten Kramer zu betrachten.Für das leiblicheWohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Tischlerei Sievert 

Bachstr. 26 37133 Friedland / Reiffenhausen 

www.tischlerei-sievert.com 

Ulrich Maiß aka Cellectric 

www.cellectric.de 

Anzeige


NNIEMEYER ZIMMEREI 

Dachstühle 

Dachgauben 

Innenausbau 

Carports 

Tür- und 

Fenstereinbau 

Aufarbeiten und Neubeziehen 

von Polstermöbeln 

Forst- und Gartengeräte 

Verkauf 

Ausrüstung 

Zubehör 

Ersatzteile Baumfällungen 

Service Hubsteigerarbeiten 

Steigeisenarbeiten 

Schärfen von Sägeketten 

ak-dienstleistungen 

Inh. Andreas Küttner 

a k 

d 

Tel. 0 55 92 / 92 78 42 

Fax: 0 55 92 / 92 78 34 

Mobil: 01 71 / 7 10 83 17 

Seit 1957 

Polsterei 

Röhrig 

Inh. Joachim Röhrig 

Olaf Niemeyer 

Am Eichengraben 13 

37130 Bischhausen 

Windstraße 30 37318 Hohengandern 

Tel. 036081/61389 

www.polsterei-roehrig.de 

Michaelisstr. 18 

37133 Friedland - Groß Schneen 

Telefon: (05504) 73 50 

Mobil: 0172 564 13 75 

Augenärztliche Privatpraxis 

Dr. med. Hans Jurczyk 

Facharzt für Augenheilkunde 

� 

� 

� 

� 

Homöopathie 

Keine lange Wartezeit 

Kurzfristige Terminvergabe 

Sprechstunde nach telefonischer 

Vereinbarung 

Im Südstadtquartier 37083 Göttingen 

Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str. 

Gebührenfreie Parkplätze 

Tel. 0551- 63 46 446 

Bitte 


beachten! 


23


Erleben Sie die pure Weihnachtsvorfreude 

Winterzauber 

Herbst- und Winterdekorationen 

Florale Arrangements � Kreative 

Accessoires � Christbaumschmuck 

Weihnachtsgeschenke � Adventsund 

Türkränze � Herrnhuter 

Stern � und vieles mehr... 

ab 10. Dezember 

Weihnachtsbaumverkauf! 

In der Blaubachschenke 

zwischen Niedernjesa und Reinhausen 

Tel.: 05509/920370 - Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr 



Ihr Partner für 

Kfz-Beschriftungen 

Werbebanner, -Folien 

Firmen-, Kanzlei- u. Praxisschilder 

Kundenfahrzeug Dransfelder Saaten-Handel, Mackenrode 

Ludolfshäuser Str. 11 

Tel. 0 55 04 / 93 57-0 

mail@wg-grewe.de 

37133 Groß Schneen 

Fax 0 55 04 / 93 57-57 

www.wg-grewe.de 


25



Burgwälder Str. 100 

37318 Marth 

Tel. 03 60 81 / 6 15 29 

Fax 03 60 81 / 6 00 10 

MEYER 

Schlosserei & Metallbau 

Suche 

motivierten Azubi 

und engagierten 

Metallbauer 

für regionalen Einsatz.


Zimmerei & Planungsbüro 

Mar in 

Sebode Zimmermeister 

Neubau Anbau Umbau 

Nutzungsänderung Bauzeichnungen 

Bauanträge Baubetreuung 

Bauerweg 16 37133 Friedland/Ballenhausen 

Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37 

D-Netz (0172) 5 26 17 09 


27


Mittwoch 

Donnerstag 

Samstag 

vom 03.12.12 bis 08.12.12 haben wir folgendes Angebot für sie!!! 

� Rinderrouladen aus der Oberschale kg / 9,50 € 

� Mettwurst Stracke, Größe 2, ca. 500g/Stück 100g / 1,59 € 

� Thüringer Mett 100g / 0,55 € 

� Eiersalat 100g / 0,79 € 

Alle unsere Produkte, ob vom Schwein, vom Rind, vom Geflügel sowie sämtliche 

Salate sind aus eigener Herstellung, und das zeichnet uns aus. 


Mollenfelde Deideröder Straße 10 11.00 - 11.20 Uhr 

Klein Schneen Lindenstraße 24 11.35 - 11.50 Uhr 

Im Unterdorf 6 11.55 - 12.10 Uhr 

Ballenhausen Zum Ahrenbach 12.25 - 12.45 Uhr 

Rhienstraße 20 12.50 - 13.05 Uhr 

Bauerweg 4 13.10 - 13.25 Uhr 

Groß Schneen Ballenhäuser Weg 2 13.35 - 13.50 Uhr 

Breitenanger 2 13.55 - 14.15 Uhr 

Teichstr./Ecke Helmstor 14.20 - 14.30 Uhr 

Friedland Schloßstraße 3 14.40 - 14:50 Uhr 

Raphaelstraße 6 14.55 - 15.10 Uhr 

Am Hagen 10 15.15 - 15.30 Uhr 

Elkershausen bei der Kirche 15.35 - 15.50 Uhr 

Stockhausen Göttinger Straße 2 14.30 - 14.45 Uhr 

Göttinger Straße 19 14.50 - 15.05 Uhr 

Niedernjesa An der Leine 2 12.00 - 12.10 Uhr 

Am Sportplatz 12 12.15 - 12.30 Uhr 

Schladeberg 18 12.35 - 12.50 Uhr 

Klothgasse 5 12.55 - 13.10 Uhr 

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Familie Bergmann mit Team 

Atzenhäuser Sr. 3 

37127 Barlissen 

Tel. 05545 / 950460 

Unsere neue Tour...


2. Weihnachtsmarkt im Landhaus Biewald 

Samstag,15.12., ab 15 Uhr & 

Sonntag, 16.12.2012, ab 11.00 Uhr 

Programm u.a.: Am Samstag, 15.12., 17.00 Uhr, beehrt uns Pastor Rollert mit 

einer Laternenandacht für Kinder, Eltern... 

Wir bieten: Wildschwein vom offenen Feuer, Rehkrakauer, Bratwurst, heißer 

Glühwein, Verkauf von Weihnachtsbäumen, Kindertanz, Kunsthandwerk, 

Handarbeiten, Weihnachtsgestecke, Honig, Öle und vieles vieles mehr..... 

Landhaus Weghausstr. 20 37133 Friedland 

Tel. 05504 9350-0 

E-Mail: kontakt@biewald-friedland.de 

www.biewald-friedland.de 

HOTEL & RESTAURANT 


29




Friseurmeisterin, Dipl. Coloristin, Visagistin und Fachtrainerin für Friseure 

Unser Angebot im Dezember: 

Bei jeder Dauerwelle- oder 

Farbbehandlung erhalten Sie eine Kurpackung gratis. 

Nette/r Friseur/in gesucht Dienstag: Herrenschnitt 10,- € 

Mittwochs/Frauentag: Waschen, schneiden, föhnen 25, €. 

Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2013. 


Dienstag bis Freitag 8.00 -12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.andreas-haarstuebchen.de 

Elkershäuser Str. 1 37249 Marzhausen Tel. 05504 / 94 98 88 Hol- und Bringdienst 

abakus Buchführungskontor 

Birgit Harder 

Dipl.-Betriebswirtin (FH) 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Lohnbuchhaltung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Unterstützung des 

betriebsinternen Rechnungswesens 

Ludolfshäuser Str. 23 


Tel.: 0 55 04 / 9 83 52 

Fax: 0 55 04 / 9 83 53 

e-Mail: HarderFibu@aol.com 

1 

2 

3 


31




Mindestteilnehmerzahl: 5 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

Rettungswache Friedland 

Für Sie in der Region: 

Erste Hilfe Kurs 

Erste Hilfe Training 

Erste Hilfe am Kind 

Erste Hilfe am Hund 

Termin nach Vereinbarung 

Ort: 

in den Räumen der 

Freiwilligen Feuerwehr Friedland 

Anmeldung bitte unter Tel. 

www.asb-muenden.de 

05504-8393 

Praxisgemeinschaft Groß Schneen 

Ergotherapie 

Michael Baumann 

Logopädie 

Evelyne Schönewald 

Landstr. 24a 37133 Groß Schneen 

Tel. 0 55 04 . 94 91 00 

www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de 


33


Dachdeckerei Frank Grewe 

Meisterbetrieb 


Ausführung 

sämtlicher Dach- und 

Klempnerarbeiten, 

Fassadenbekleidung 

Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen 

Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002 

E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de 

Fleischerei 

G. Bretthauer 

die traditionelle Privatfleischerei 

37081 Göttingen-Grone 

Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11 

37318 Hohengandern 

Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75 

www.guido-bretthauer.de 

& 

Partyservice 

Rindfleisch aus eigener Zucht 

und Mast zu verkaufen 

auf Vorbestellung ab 10 kg, 

bestehend aus Rouladen, 

Braten, Gulasch, 

Suppenfleisch, Knochen 

65,- € 

10 kg 

(Schlachttermin Anfang Dezember) 

Kaninchen zu verkaufen 

zum Verzehr oder Zucht 

Tischlerarbeiten aller Art: 

Rolläden und Markisen 

Reparaturverglasungen 

Schlüsseldienst 

Vertrieb von Trockenunterböden 

BESTATTUNGSINSTITUT 

Walter Börger 

Menü 17: 

Grillpfanne 

Hähnchenkeule, 

Jägerbraten, 

Hähnchenschnitzel, 

Schinkenbraten, 

Kartoffelgratin, 

Soße, Gemüsepfanne, 

frischer Salat 

Ab 10 Personen 

pro Person 

seit 1880 

9,90 € 

Am Mühlenberg 4 OTGroß Schneen 

Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35



35



Kleinbaggerbetrieb 

Detlef Apel 

Erdbau- und Pflasterarbeiten 

Bahnhofsweg 18 

37249 Neu-Eichenberg 

Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04 

Mobil: 0171 / 44 23 95 4 

H E I K E N E C K 

Rechtsanwältin 

Landstr. 7 37133 Groß Schneen 

Tel. 0 55 04 / 99 90 33 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Zivilrecht 

Familienrecht 

Sozialrecht 

Schuldner- u. Insolvenzberatung 

Termine nach tel. Vereinbarung


Baugesellschaft 

Hoch-, Tief- und Landschaftsbau 

Hochbau 

Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau, 

Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten) 

Tief- und Landschaftsbau 

Hausanschluss-, Pflasterarbeiten, 

Trockenmauern und Gartengestaltung, 

Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG 

Weitere Info unter 

www.HTLBau.de 

Inh. Andreas König 


Ludolfshäuser Str. 8 a 

Tel.: 05541 / 9094800 

Fax: 05541 / 9094801 

Mobil: 0173 / 2111719 

Email: HTLbauK@aol.com 

37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6 

TEL. : 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48 

WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE 


37

PRESSEINFORMATIONEN 

Jahreskalender „Christoph 44“ erscheint zum 10. Mal 

Der Überschuss wird einem wohltätigen Zweck 

gespendet. Ein kleines Jubiläum feiert der Jahreskalender 

des Göttinger Rettungshubschraubers 

Christoph 44. Bereits seit zehn Jahren erscheint 

der beliebte Kalender nun schon. Auch 2013 zeigen 

die Herausgeber,Dr.Markus Roessler und Stefan 

Rampfel, auf zwölf Monatsfotos und einem 

Deckblatt den Göttinger Luftretter aus verschiedenen 

Blickwinkeln, zum Beispiel bei einem Einsatz 

im schneebedeckten Harz, auf einem Acker 

im Landkreis Northeim oder beim Start am Uni- 

Klinikum. Schnell sein lohnt sich: Der Jahreskalender 

ist ein echtes Sammlerstück und dieAuflage ist limitiert. Und: Man tut mit dem Kauf etwas Gutes, 

denn die Überschüsse aus dem Verkauf werden jedes Jahr einem wohltätigem Zweck gespendet. So 

wurden in den vergangenen neun Jahrenfast 20.000 Euro an gemeinnützige Organisationen in der Region 

vergeben. 

Ein Kalender „kostet“ als Spende (mindestens) 15,- Euro. Der Kalender kann auf der Homepage 

www.chris44.de online bestellt werden. 

Vermittlung in Konflikten: Zusatzausbildung in „Mediation“ 

Die Ländliche Erwachsenenbildung in Niedersachsen e.V.(LEB),Beratungsbezirk Göttingen 

und die Mediationsstelle Brückenschlag e. V., Lüneburg bieten ab 7. März 2012 in 

Göttingen eine praxisbegleitende Zusatzausbildung in „Mediation“ (Vermittlung in 

Konflikten) an. Mediation ist eine klar strukturierte Methode der Vermittlung in Konflikten 

durch einen Dritten. 

Ziel ist es, die Fähigkeit der Streitbeteiligten zu fördern, ihren Konflikt eigenverantwortlich, einvernehmlich 

und zu beiderseitigem Vorteil zu regeln. Sie ist überall einsetzbar, wo es gilt, widerstreitende 

Positionen zumAusgleich zu führen - sei es in beruf- 

lichen, privaten, gesellschaftlichen oder politischen 

Zusammenhängen. 

Die Fortbildung wird von einer professionellen Trainerin 

der Mediation betreut, die individuelle Praxisprofile 

derTeilnehmenden erarbeitet, um eine effektive 

Umsetzung in das jeweilige Praxisfeld zu gewährleisten. 

Info-Veranstaltung ist am 19. Januar 2013 von 

12.00 bis 14.30 Uhr 

Ländliche Erwachsenenbildung 

in Niedersachsen e. V. (LEB) 

LEB - Beratungsbüro Göttingen, 

Groner Landstraße 27, 37081 Göttingen, 

Tel. 0551 82079-0, Fax 0551 5213672 


LandFrauenverein 

Göttingen 

Der Landfrauenverein Göttingen lädt ein 

zur 

Adventlichen Kaffeetafel 

am Mittwoch, 12. Dezember ab 13.30 Uhr 

im Parkhotel Ropeter in Göttingen. 

Ab 15.00 Uhr spricht Rolf Koppe, der ehemalige 

Landessuperintendent und Auslandsbischof 

der EKD zu dem Thema 

“Advent 2012 - 

Christen im Orient und bei uns”


Zimmerei Baumbach 

GmbH 

Holz- und 

Trockenbau 

Energetische 

Sanierungen 

Marc Suchfort 

Zimmermeister und 

Gebäudeenergieberater i.H. 

Kookweg 2 37133 Friedland 

Telefon 

Telefax : 0 55 04 / 94 92 57 

: 0 55 04 / 94 92 58 

www.zimmerei-baumbach.de 


39

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN 

Der Deutsche Jugendmeister kommt wieder aus Niedersachsen 

Der deutsche Jugendmeister im Turnierhundesport 

kommt wieder aus Niedersachsen. Cedric 

Reiter und sein Schäferhund Yimmy vom Billingshäuser 

Forst, aus Niedergandern; konnten 

Ihren Titel vom letzten Jahr auch diesmal erfolgreich 

verteidigen. Am 14. Oktober 2012 fand in 

Arnoldsweiler die deutsche Meisterschaft des 

Verbandes für das Deutsche Hundewesen (VDH) 

statt. Hierbei gingen die besten 160 Hundeführer 

von Deutschland mit ihren Hunden an den Start. 

Nach der Siegerehrung stand fest, dass Cedric 

mit seinem HundYimmy und einemVorsprung von 8 Punkten (Insgesamt 280 Punkte) erneut deutscher 

Meister wurde.Seit denAnfängen vor fast 40 Jahren hat sich diese Sportart in derVierbeiner und Mensch 

gemeinsam als Team am Start sind zu einer festen Größe im Angebot vieler Hundesportvereine entwickelt. 

Als Kurzbeschreibung hat sich längst der Begriff „Leichtathletik mit Hund“ durchgesetzt. Im 

Vierkampf geht es darum die Parcours schnell und fehlerfrei mit dem Hund parallel zu durchlaufen und 

den Gehorsam des Hundes zu zeigen. Lässt der Hund z.B. eine Hürde aus darf nicht wiederholt werden. 

Die Teilnehmer gingen in den folgenden Disziplinen an den Start: 2000- und 5000-Meter Geländelauf 

undVierkampf (Gehorsamsübung,Hürdenlauf,Slalom- und Hindernislauf). 

Ebenso wie die Bundessiegerprüfung im Juli und die Jugendmeisterschaft im August 2012 konnten 

Cedric undYimmy auch dieseTitel erfolgreich verteidigen . 

Eine ganz besondere Veranstaltung 

Der Posaunenchor Groß Schneen möchte alle Interessierten 

zu einem Klassik, Advents- und Weihnachtskonzert unter 

dem Motto „Klassik trifft Moderne“ am Samstag, den 

15.12.2012 um 18.00 Uhr, auf die „Burg Katlenburg“ einladen! 

Die Burg Katlenburg befindet sich - idyllisch gelegen 

- in 37191 Katlenburg-Lindau, Burgberg 1, ca. 40 km nordöstlich 

von Groß Schneen und ist sehr gut mit dem Auto erreichbar. 

An diesem Wochenende (in der Zeit vom 14. bis 

16.12.2012) ist unter dem Motto „Weihnachten mit allen 

Sinnen wahrnehmen und entspannt genießen“ auch ein romantisches Weihnachtsdorf mit Weihnachtsmarkt 

auf der Burg Katlenburg zu bewundern! Das angeschlossene Restaurant verfügt über eine hervorragende 

Küche und ein ausgezeichnetes Flair,so dass es sich anbietet,imAnschluss an unser Konzert bei 

Kerzenlicht noch zu einem gemütlichenAbendessen zu verweilen (z.B.1/1 Gans mit allem „Pi-Pa-Po“ für 

4 Personen 79,80 € oder Gänse-Schlemmer-Teller u. v. m.) Geplant ist auch, bei Bedarf für die Hin- und 

Rückfahrt einen Bus zu chartern, der dann in Groß Schneen um ca. 15.00 Uhr abfahren würde - die Rückfahrt 

wäre gegen 21.30 - 22.00 Uhr, sodass für alle Mitfahrer die Möglichkeit besteht, vor dem Konzert 

noch das romantischeWeihnachtsdorf mitWeihnachtsmarkt zu besuchen und imAnschluss an das Konzert 

gemütlich zuAbend zu essen! - Mindestteilnehmerzahl 20 Personen - Kosten für Hin- und Rückfahrt 

max.13,00 € / Person. 

Weitere Infos bzw. Anmeldungen (bitte frühzeitig) bei Harald Meyer, Tel. 05504 1545, E-Mail: meyerfriedland@t-online.de 

oder FriedrichVollmer,Tel. 05504 7213, E-Mail:keschero@web.de 




41


Es Es ist ist soweit!!! soweit!!! 

� 

� 

� 

� 


Die Kirmesgemeinschaft Groß Schneen e.V. 

und der Groß Schneer Hof präsentieren den 

3. Groß Schneer Dorfkulturabend 

am 9. Februar 2013 

als Alternative für alle Karnevalsmuffel und 

Freunde guter Unterhaltung. 

Auch der 3. Dorfkulturabend wird wieder an zwei Orten stattfinden: 

Wir beginnen um 19.00 Uhr im Forum der Carl-Friedrich-Gauß 

Schule mit Ausstellungen heimischer Künstler und einem buntem 

Programm. 

Anschließend, ab ca. 22.30 Uhr, können alle Feierwütigen im 

Groß Schneer Hof abtanzen. 

Wer auf der Bühne mitmachen möchte, bekunde sein Interesse hieran 

bitte möglichst rasch, spätestens bis zum 15.12.2012 bei 

� Christian Lange, 

Groß Schneen, Zehntbreite 7, 

Tel. 05504/1297, hcg.lange@t-online.de 

� Christian Hofmeister, 

Groß Schneen, Am Mühlenberg 15, 

Tel. 05504/949699, christianhofmeister@me.com 

Noch keine Geschenkidee zu Weihnachten? 

Karten im Vorverkauf zum Preis von nur 5 EUR gibt es ab dem 01.12.2012 

in der Sparkasse Groß Schneen! 

info@use-kermesse.de - www.use-kermesse.de 

Anzeige


GRÜNPLAN 

Gartengestaltung & Gartenpflege 

Toni Limburg 

Am Lindenberg 12 

37133 Friedland/Reiffenhausen 

Tel. 0 55 04 / 70 27 

Architektur 

BauPlanung 

Dipl.-Ing. (FH) 

Dirk Overberg 

Planung Bauleitung Energieberatung 

Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland 

Tel. 0 55 04 / 80 58 50 Fax 93 74 81 

www.bauplanung-overberg.de 


43



Einladung zum Schnuppertraining 

Hallo Fußballfan, 

spielst Du gerne Fußball,oder willst Du es einfach mal versuchen? Dann komme einfach zum Schnuppertraining 

bei uns vorbei! 

Für Kinder der Jahrgänge 2007 / 2006 / 2005 (G-Jugend): Wo? Sporthalle in Friedland / Wann? Jeden 

Freitag um 16.00 bis 17.30 Uhr / Was mitbringen? Sportzeug und ein Ge-tränk / Ansprechpartner für die 

G-Jugend:Klaus-Peter Golsch,Tel.05504/999777. 

Für Kinder der Jahrgänge 2004 und älter: Bitte melde Dich in diesem Fall einfach bei unserem Jugendleiter, 

um für Deinen Jahrgang den passenden Trainingstermin zu vereinbaren. Jugendleiter:Thorsten Rettberg,Tel.0175 

/ 8709010. Wir freuen uns auf Dich! 

Die JSG Leine-Friedland 

LeineCup in der Sporthalle Groß Schneen 

Dritte Auflage des Hallenfußballturniers für Teams aus Niedersachsen,Thüringen und 

Hessen der SG Niedernjesa vom 14.- 16.Dezember 2012: 

Freitag, 14.12., 17.45 Uhr: 

Samstag, 15.12., ab 10 Uhr: 

Samstag, 15.12., 13.30 Uhr: 

Samstag, 15.12., 17.45 Uhr: 

Sonntag, 16.12., ab 10 Uhr: 

ab 14 Uhr: 

Hesse-Container-Gruppe: 

JSG Leine / Bremke U19; SG Arenshausen / 

Gerbershausen; SC Rossbach; SC Hainberg; 

SC Rosdorf; TSV Groß Schneen; TSV Jühnde 

Damen Turnier 

Alte-Herren Turnier; 

LeineCup-Opel-Dürkop-Finalgruppe 

An allenTagen ist für das leiblicheWohl bestens gesorgt.Der Eintritt ist frei. 

Die SG Niedernjesa freut sich über Ihren Besuch. 

HUK-Coburg-Gruppe: 

SG Niedernjesa; SC Heiligenstadt; 

SG Herberhausen/Roringen; FC Grone; 

RSV Göttingen 05; SC Nikolausberg; 

SG Settmarshausen/Mengersh. 

Heizung-Sanitär-Linne-Gruppe: 

SG Sieboldshausen/Niedernjesa; 

TSV Rustenfelde; 

SSV Ziegenhagen/Ermschw./Gert.; 

Sparta Göttingen (Tv); SC Friedland; 

TSV Obernjesa; TSV Bremke/Ischenrode



45


Die Bürgerinitiative Pro Einzelberg informiert 

Seitdem in der Augustausgabe von „Bürger + Gemeinde“ bekannt gemacht wurde, dass beabsichtigt 

ist, am Einzelberg ein Altenwohn- und Pflegeheim zu errichten, hat sich vor Ort die Bürgerinitiative Pro 

Einzelberg gebildet.Wir kämpfen für den Erhalt des Einzelberges in seiner jetzigen Form. Der Einzelberg 

ist das Wahrzeichen unseres Dorfes, auch überregional hat er wegen seiner Einzigartigkeit große Bedeutung. 

Die Bürgerinitiative Pro Einzelberg ist nicht prinzipiell gegen einAltenwohn- und Pflegeheim.Wir möchten 

jedoch, dass zunächst der Bedarf ermittelt wird und auch alternative Projekte der Seniorenbetreuung 

geprüft werden. Wir sind definitiv gegen den bisher geplanten Standort Einzelberg aus folgenden 

Gründen: Ein Alten- und Pflegeheim sollte im Interesse der Bewohner nicht in Hanglage und Ortsrandlage 

gebaut werden. Die Wohn- und Lebensqualität der Anwohner wird extrem eingeschränkt. In dem 

geplanten Projekt handelt es sich auch um eine Großküche, die mehrere Einrichtungen versorgen soll. 

Emissionen und Lieferverkehr belasten das verkehrsberuhigte Wohngebiet stark. Das Erholungs- und 

Ausflugsgebiet Einzelberg in seiner jetzigen Form wird zerstört, für die „Grundschule Am Einzelberg“ 

und den Kindergarten ist es auch nicht mehr wie bisher nutzbar.Als Folge der Entwässerung durch eine 

Bebauung droht dem EinzelbergAustrocknung. 

Um ein Meinungsbild vor Ort zu bekommen, sind wir im September in Groß Schneen von Haus zu Haus 

gegangen und haben Unterschriften gegen die geplante Bebauung am Einzelberg gesammelt. Viele 

Menschen aus Groß Schneen haben uns inzwischen angesprochen und gefragt, was aus den Unterschriften 

geworden ist.Im GöttingerTageblatt wurde zwar von der Gemeinderatssitzung am 27.09.2012 

berichtet, jedoch nicht erwähnt, dass dort die Unterschriftenliste mit 391 Unterschriften überreicht 

wurde (davon 322 wohnhaft in Groß Schneen, 16 wohnhaft in der Gemeinde, 53 aus der Umgebung mit 

Bezug zum Einzelberg z.B. über Reitschule). Bei der Übergabe der Unterschriften forderten wir den Gemeinderat 

auf, diese deutliche Botschaft der Bürger ernst zu nehmen und bei den Beratungen und Beschlüssen 

klar mit einzubeziehen. 

Auf der Gemeinderatssitzung wurde in Folge ein Aufstellungsbeschluss zur Bedarfsanalyse und Standortklärung 

eines Altenwohn- und Pflegeheimes in Groß Schneen beschlossen. Verschiedene Standorte 

sollen hierfür geprüft werden, der Nordhang des Einzelberges gilt dabei nach wie vor als mögliche 

Alternative. 

Die Bürgerinitiative bleibt aktiv. Wir danken allen Groß Schneern für die interessanten Gespräche an 

ihrer Haustür,für Ihr Engagement und Ihre Unterschrift! 

Für die Bürgerinitiative Pro Einzelberg 

Kathrin Voll 

Musik im Advent 

Singkreis Klein Schneen & Concordia Dahlenrode-Barlissen singen am 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 18.00 Uhr in der ev.-luth. Kirche Deiderode 

Die Kirche ist nur wenig geheizt. 

Offene Kirche im Advent 

1.12. - 21.12.2012, täglich von 17.30 -18.00 Uhrin der ev.-luth. Kirche Deiderode 




47


Internationales A-Junioren Turnier 

Unsere A-Junioren (JSG Friedland-Bremke) dürfen sich Anfang des Jahres auf ganz besondere vier Tage 

freuen: Die Teilnahme beim Internationalen Turnier in der Lokhalle zu dem der Veranstalter, die FEST 

GmbH,wieder mehr als 11.000 Besucher erwartet. 

Unsere U19 trifft auf den niederländischen Vertreter AZ Alkmaar Neben den Bundesliganachwuchs des 

VfL Wolfsburg und Borussia Dortmund wurde unser Mannschaft der Sparta Göttingen, JFV Northeim 

und SG Werratal zugelost. Die JSG Friedland/Bremke, einziger Vertreter der Gemeinde Friedland und 

Gleichen spielen an folgendenTagen: 

Donnerstag: 18.30 Uhr vs. VfL Wolfsburg; 20.15 Uhr vs. Sparta Göttingen; 21.00 Uhr vs. AZ Alkmaar. 

21.45 Uhr vs. JFV Northeim; Freitag 16.45 Uhr vs. SG Werratal; Samstag 13.00 Uhr vs. Borussia Dortmund. 

Um sich für die Finalrunde am Sonntag zu qualifizieren bedarf es mindestens Platz 4 in der Coca- 

Cola Gruppe. 

Wer Karten vorbestellen möchte, um unsere U19 in der Lokhalle Göttingen zu unterstützen, meldet sich 

bei einem der vier Vereinsjugendleitern. Weitere Informationen sowie das Online-Ticketing finden Sie 

unter: www.jsg-leine.de oder auf unsererWebseite der Jugendspielgemeinschaft: 



www.dorotheenhof.de 

Frohe Weihnachten 

und 

einen guten Rutsch! 

bed & breakfast 

U. von Zaborowski 37133 Mollenfelde Tel. 05504/999736 


49


100 Jahre Wasserversorgung 

Ballenhausen, Stockhausen, Niedernjesa 

Am 21. Oktober hat der Ortsrat Ballenhausen 

derWasserversorgung eine angemessene 

Geburtstagsfeier gewidmet. Neben der 

Besichtigung der Quelle unter professioneller 

Führung von Ch. Kraaibeek vom Wasserverband 

Leine-Süd, folgte im Gasthaus 

Meyer eine kleine Ausstellung zum Thema 

Wasserversorgung. Der Ortsrat Niedernjesa 

und auch Gäste aus Stockhausen folgen der 

geschichtlichen Aufarbeitung der Wasserversorgung 

von Ortsheimatpflegerin Inge 

Pfitzner. Ortsbürgermeister Oliver Günther 

versorgte alle Teilnehmer mit Wasser-Probier-Proben. 

Die Blindverkostung ergab einen deutlichen Geschmacksvorteil für das Ballenhäuser Wasser. 

Das Quellwasser aus dem Ballenhäuser Wald hat mit zwei Voten gegenüber der „Rhön Sprudel“ 

gewonnen.Abgeschlagen mit 0 Stimmen lag das Wasser mit der Bezeichnung „Rudi Quelle“ eindeutig 

hinten. Rundherum eine gelungene und angemessenerVeranstaltung, zollte derVertreter der Gemeinde 

Friedland Wolfgang Linne. Rund 80 Gäste ließen sich vom Ortsrat beim sog. Bürgerbrunch kulinarisch 

verwöhnen. Wir hoffen, dass wir unser wertvolles Wasser noch lage Zeit aus unseren Hähnen sprudeln 

lassen können,so Oliver Günther,Ortsbürgermeister. 

Deutsches Theater Göttingen in Ballenhausen 

Gasthaus Meyer und die Dorfkulturgruppe Ballenhausen präsentieren 

Der Theatermacher - eine Komödie von Thomas Bernhard 

Samstag, 8.12.2012, um 20.00 Uhr, im Gasthaus Meyer 

Vorverkauf im Gasthaus Meyer, oder Familie Piper und im Deutschen Theater Göttingen, 

Eintrittspreis: 11,- € / ermäßigt 7,- € 


Glühwein- und Bratwurstmarkt 

am 1. Advent in Ballenhausen 

Der BKC lädt ein: 

Am Sonntag, dem 2. Dezember 2012, ab 14.00 Uhr 

auf das Gelände Gasthaus Meyer Ballenhausen. 

Zur Eröffnung um 14.00 Uhr wird der Gemischte Chor Ballenhausen uns mit einigen 

Liedvorträgen begrüßen. Es gibt lecker Glühwein, Lumumba, Kakao, Gulaschkanone, 

Bratwurst, Waffeln.... Für die Kinder gibt es Basteln und eine kleine Überraschung. Wir 

würden uns freuen viele Ballenhäuser und auch Gäste begrüßen zu können.


BALLENHAUSEN 

AUSZUG DER AKTIVITÄTEN IM 

SPORTHAUS BALLENHAUSEN 

� Montag,17.30 Uhr:Tischtennis für Kinder 

� 

� 

� 

� 

Dienstag, 18.30 Uhr: Step Aerobic (auch für 

Anfänger und Neueinsteiger); 19.30 Uhr: 

Übungsabend Gesangverein. 

Mittwoch, 18.00 Uhr: „Alt Damen“ Training; 

20.00 Uhr: Disco Fox tanzen für Fortgeschrittene 

undAnfänger. 

Donnerstag,20.00 Uhr:Damengymnastik 

Freitag,19.00 Uhr:„Alt Damen“Training 

Die Räumlichkeiten können fürVeranstaltungen 

von bis zu 200 Personen angemietet werden. 

Näheres dazu unter Tel. 05509-797 durch Herrn 

Schäfer. 

NIKOLAUSBASAR DES SV BALLENHAUSEN 

Der traditionelle Nikolausbasar des SV Ballenhausen 

findet am 08.12.2012 mit Weihnachtsbasteln 

undTheatervorführung statt. 

Beginnen wollen wir diesen Nachmittag um 

14.00 Uhr mit einem weihnachtlichen Basteln 

für Kinder aller Altersgruppen. Hierbei werden 

wir durch den Kindergarten Ballenhausen unterstützt. 

Gegen 15.30 Uhr werden wir dann in 

den Genuss eines weihnachtlichen Figurentheaterstückes 

für Groß und Klein des Verein Domino 

in Göttingen kommen. Mit einem gemütlichem 

Zusammensitzen werden wir dann den 

Abend ausklingen lassen. 

Abgerundet wird dieser Nachmittag natürlich 

durch ein liebevolles Kuchenbüffet, Grillgut sowie 

kalten und warmen Getränken. 

Bei Interesse, eventuell einen Stand für den Verkauf 

von Flohmarktartikeln oder weihnachtlichem 

Allerlei, bitte mit Frau Turinsky unter der 

Telefonnummer 05509-637 oder 05509-2997 

Kontakt aufnehmen. 

In der Hoffnung viele Gäste aus nah und fern begrüßen 

zu können wünscht der Vorstand schon 

jetzt eine angenehmeAdventszeit. 

Termine 

BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB 

Die närrische Zeit hat begonnen und wir freuen 

uns über unseren neuen Nippel Olaf Penner!!! 

� Sonntag, 02.12.12, ab 14.00 Uhr: Glühweinmarkt 

Meyer`s/Fascher´s Wiese 

� Donnerstag, 13.12.12, ab 16.30 Uhr: 

Weihnachtsfeier Mini-, Junior- u. Funkengarde 

� Samstag, 19.01.2013, 19.11 Uhr: Ball Verkehrt 

Rheintreue GH Berge Elliehausen 

� Sonntag, 27.01.2013, 15.00 Uhr: Kinderkarneval 

Rosdorf Szültenbürger Göttingen 

KARNEVAL BKC: 

� Freitag, 01.02.2013, 20.11 Uhr: Karnevalsball 

/ Saal GH Meyer 

� Samstag, 02.02.2013, 19.11 Uhr: Karnevalsball 

Saal GH Meyer 

� Sonntag, 03.02.2013, 15.11 Uhr: Kinderkarneval 

/ Saal GH Meyer 

� SUCHEN: Wir suchen kurzfristig und dringend 

eine Schneiderin, die uns Gardekostüme 

nähen kann!! Bitte melden beim 1. Vors. Frank 

Nolte, Tel. 05509/1463 oder Schriftführerin/ 

Trainerin Nicole Günther,Tel. 05509/920417. 

� Infos und Terminübersicht auch unter 

www.bkc.ballenhausen.de. 

GEMISCHTER CHOR BALLENHAUSEN 

� Sonntag, 1. Advent, 02.12.2012, um ca. 

14.00 Uhr singt der Gemischte Chor auf dem 

Weihnachtsmarkt beim Gasthaus Meyer. 

� Sonntag,2.Advent,09.12.2012,um 9.30 Uhr, 

Adventssingen in der St. Johanniskirche Ballenhausen. 

Anschließend treffen sich die aktiven 

und passiven Mitglieder (mit Partner) im Gasthaus 

Meyer zum gemeinsamen Mittagessen 

und Kaffeetrinken. Anmeldung dafür bitte bis 

zum 4.12.2012 bei Jens Franke, Tel. 05509- 

942758. 

Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden 

eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins Jahr 2013. 

JUGENDFEUERWEHR 

Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00 

Uhr. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522. 


51


BALLENHAUSEN 

DER ORTSÜRGERMEISTER INFORMIERT 

Auch in diesem Jahr findet in Ballenhausen der 

begehrte begehbare Adventskalender statt. An 

diversen Terminen in der Vorweihnachtszeit 

öffnen Familien, Vereine und Straßengemeinschaften 

wieder Ihre Fenster, um der vorweihnachtlichen 

Zeit ein wenig Flair und Gefühl zu 

verleihen. Den Anfang macht der Ortsrat am 

04.12.2012 am Grenzsteinplatz um 17.30 Uhr. 

Weitere Termine entnehmen sie bitte den Aushangkästen 

oder dem Terminplan auf www.ballenhausen.de. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit um 

in der Vorweihnachtszeit Gemeinsamkeit und 

Nähe zu spüren und zu verstreuen. 

Das Deutsche Theater gibt am 8.12.2012 ein 

Gastspiel im Gasthaus Meyer „Der Theater Macher“ 

ist der Titel und verspricht echtes Ortschaftstheater 

in einer gegenwärtigen Atmosphäre 

. Um 19.00 Uhr ist Einlaß und um 20.00 

Uhr erklingt der Gong zurAufführung. 

Im Januar (voraussichtlich am 13.01.2013) findet 

unser Orts-Neujahrsempfang statt, hierzu 

lade ich Sie bereits jetzt herzlich ein. 

Unsere weiteren Veranstaltungstermine in Ballenhausen 

entnehmen Sie bitte den Ankündigungen 

der Vereine und/oder unserer Homepage 

www.ballenhausen.de. Die nächste Ortsratssitzung 

findet ebenfalls erst im Januar statt, 

hierzu wird fristgerecht eingeladen. 

Ich wünsche allen Ballenhäuserinnen und Ballenhäusern 

ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ihr Oliver Günther 

SCHÜTZENVEREIN 

� Samstag, 01./08./22./29.12.2012: 

Training 

Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im Schützenhaus 

am Walde in der Zeit von 14.00 bis 

18.00 Uhr. 

� Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole) 

donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr, 

Großkaliber/ Kleinkaliber samstags im Schützenhaus 

ab 14.00 Uhr; Arbeitseinsatz jeden 3. 


Termine 

Samstag i.M.im/am Schützenhaus ab 14.00 Uhr 

Training VL jeden 4. Samstag i.M. im Schützenhaus 

ab 10.00 Uhr.Gäste sind uns willkommen. 

� Weitere Termine: 01.12.2012: Vorstandssitzung 

um 16 Uhr im Schützenhaus; 15.12.2012: 

Regelarbeitseinsatz nach Dringlichkeit; 29.12. 

2012:GK-Abschießen,GK-ZF Preisschießen.* 

� In eigener Sache: Das im Oktober durchgeführte 

UHR-Preisschießen (Unterhebelrepetierer) 

war mit etwa einhundert Starts überaus gut 

besucht. Im Wettbewerb KK (Kleinkaliber) beleg-ten 

die Schützebrüder Brenzei Platz 1, 

Schael Platz 2, Vollmer Platz 3, Kuhn Platz 4, 

Unger, K.-P. Platz 5. Im Wettbewerb GK (Großkaliber) 

waren die Platzierten Unger, D. Platz 1, 

Thomas Platz 2, Schael Platz 3, Unger, K.-P. Platz 

4 undTrümper den 5.Platz.Glückwunsch! 

Der Vorstand wünscht allen Schützenschwestern, 

Schützenbrüdern und deren Familien, Bürgern 

und Freunden eine besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

DRK-ORTSVEREIN 

� Herzliche Einladung zum Adventsnachmittag 

am 13. Dezember 2012, um 15.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus. 

� Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir 

treffen uns zum Grünkohlessen am 12. Dezember 

2012, um 19.00 Uhr, im Feuerwehrhaus mit 

Keksen,Tee und einem“Gräulchen”. 

SOVD ORTSVERBAND BALLENHAUSEN 

Der Sozialverband Deutschland e.V. - Ortsverband 

Ballenhausen - wünscht seinen Mitgliedern 

und Freunden in Ballenhausen, in der Gemeinde 

Friedland und in der Gemeinde Gleichen 

eine ruhige und besinnliche Adventszeit, 

ein fröhliches Weihnachtsfest sowie einen erfolgreichen 

Start ins Neue Jahr 2013. 

DEIDERODE 

SENIORENNACHMITTAG 

Jeden 1. Donnerstag im Monat.



53



DEIDERODE 

MONTAGSTREFFEN 

Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden 

die Angelegenheiten und geplanten Aktionen 

“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller 

besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich 

eingeladen. 

FRAUENCHOR 

Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich 

die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im 

Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon 

0551 / 3818922. 

EINLADUNG ZUM SPIELENACHMITTAG 

Spielenachmittag für Jung und Alt, Groß und 

Klein, am Dienstag, dem 4. Dezember, ab 15.30 

Uhr,im Feuerwehrhaus Deiderode. 

ELKERSHAUSEN 

HEIMATVEREIN ELKERSHAUSEN E.V. 

Die Besichtigung des historischen Backhaus- 

Baudenkmals in Elkershausen, Zum Eichwald l, 

ist möglich;bei Interesse bitte melden unterTel.: 

05504 / 8326. Informationen zum Backhaus 

und zu weiteren örtlichen Sehenswürdigkeiten 

siehe Internetportal "Galerie Göttinger Land". 

WEIHNACHTLICHER KAFFEENACHMITTAG 

Am Mittwoch, dem 12.12.2012, findet für alle 

Senioren ab 60 Jahren ein weihnachtlicher Kaffeenachmittag 

statt.Beginn ist um 15.00 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus. 

Auf Ihr Kommen freuen sich der Kirchenvorstand 

und der Ortsrat Elkershausen." 

FRIEDLAND 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

Dienstabend /Aktive Gruppe: Jeden Montag um 

19.00 Uhr. 

Termine 

Der Ortsrat Friedland lädt ein zur 

Senioren-Weihnachtsfeier 

am Sonntag, 16. Dezember 2012, 

um 14.30 Uhr, im Landhaus Biewald 

KIRMESBURSCHEN UND MÄDELS LEINETAL E. V. 

Besinnliche und frohe Weihnachtsfeiertage und 

ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013 wünschen 

die Kirmesburschen und Mädels Leinetal 

e.V. 

KYFFHÄUSER KAMERADSCHAFT 

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende 

Jahr 2013 wünscht die Kyffhäuser Kameradschaft 

Friedland. 

SC BLAU-WEISS FRIEDLAND 

� Neuer Trainigstag der Tanzalarmkids!!! Die 

Tanzalarmkids trainieren jetzt immer dienstags 

von 16.30 - 17.30 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Friedland. Bei Fragen bitte an die Trainerin Dorina 

Elend wenden,Tel.05504-480. 

� An alle, die Interesse haben, die Tanzzwerge 

und dieTanzalarmkids tanzen am Sonntag, dem 

16.12.2012, ab 14.30 Uhr, wir auf dem Weihnachtsmarkt 

beim Landhaus Biewald in Friedland. 

� Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die 

passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume 

für Familienfeiern und Feste jeglicher Art 

bis zu 100 Personen. Ansprechpartner ist 

Alexander Kramer,Tel.0151 / 16420362. 

KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN 

E.V. FRIEDLAND-LEINE 

Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und 

Sonntag von 10 bis 12 Uhr. 


für die Januar-Ausgabe: 

10. Dezember 2012



55


GROSS SCHNEEN 

DER ORTSBÜRGERMEISTER BERICHTET 

� Dörfer heute - Ländliche Lebensverhältnisse 

im Wandel 1952, 1972 und 1993/95 Groß 

Schneen ist eines von 14 Dörfer in Deutschland, 

die sich an einer Studie der kleinbäuerlichen 

und dörflichen Lebenslagen beteiligt haben. 

Nach einer Startuntersuchung im jahre 1952 

wurden wir in zwanzigjährigem Abstand, 1972 

und 1992, erneut Gegenstand von Forschungen 

zum Wandel der Lebensverhältnisse. Das Projekt 

wird in diesen Tagen fortgeschrieben. Die 

ersten Gepräche mit der Fachhochschule Südwestfalen 

in Soest haben stattgefunden. 

� Aufstellen des Weihnachtsbaumes / Einladung 

der Schaffergilde:Am Sonntag, den 2. Dezember, 

beginnt die Adventszeit. Der Ursprung 

des Wortes Advent liegt in der lateinischen 

Sprache. Es kommt von "advenire", was Erwartung 

oder Ankunft bedeutet. Übertragen handelt 

es sich beim Advent also um eine Vorbereitungszeit 

auf Christus Geburt. Gemeinsam 

wollen wir uns auf die Adventszeit einstimmen. 

Die Schaffergilde lädt herzlich ein, am 1. Advent, 

mit Beginn der Dämmerung, unseren 

Weihnachtsbaum auf demThie aufzustellen. Bei 

vorweihnachtlicher Musik und Gegrilltem sowie 

Kalt- und Warmgetränken werden wir den 

erstenAdvent feiern. 

� Weihnachtsgrüße: DieWeihnachtszeit ist eine 

Zeit auch einmal innezuhalten - Zeit auch, um 

neue Ziele anzusteuern. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen eine 

besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes 

Weihnachtsfest. 

Lothar Zeuner 

Ortsbürgermeister 

RÜCKENSCHULUNG 

Jeden Mittwoch von 17 - 18 Uhr in der Pausenhalle 

der Grundschule Groß Schneen.Matte und 

Kissen sind mitzubringen. Für TSV-Mitglieder 

kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M. 

Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464. 


Termine 

DRK SENIORENKREIS 

� Donnerstag, 6. Dezemeber 2012, 15.00 Uhr: 

Weihnachtsfeier. 

� Donnerstag, 13. Dezember 2012: Ausfahrt 

nach Hohengandern zur Weihnachtsfeier, Abfahrt 

in Stockhausen um 13.55 Uhr und in Groß 

Schneen um 14 Uhr an der Sparkasse. Rückkehr 

gegen 19.00 Uhr.Anmeldung bis zum 6. Dezember 

2012 bei Frau Dusendann, Tel.05504 7044. 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr wünscht der Seniorenkreis Groß 

Schneen. 

HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN 

� Vermietung des Einzelberghauses: Ansprechpartner 

sind Resi und Heinz Klie,Tel.1020. 

� Die Besichtigung der Historischen Sammlung 

im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse 

bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder 

per E-Mail:Heimat-eV-GrScheen@web.de 

SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V. 

� Alle Schützenvereinsmitglieder und auch 

Gäste sind herzlich eingeladen zur diesjährigen 

Königsproklamation am Samstag, dem 1. Dezember 

2012,ab 19.00 Uhr,im Schützenhaus. 

� Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und 

sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr. 

� Haben Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin??? 

Wir vermieten unser Schützenhaus für 

Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei 

Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret 

Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 oderTel. 05504 / 

999942. 

G e m e i n d e b ü c h e r e i 

Im Schulzentrum Groß Schneen 

Tel. 05504 / 80552-22 


Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 Uhr 

Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 14.30 - 15.30 Uhr 

In den Schulferien bleibt die Bücherei 

geschlossen!



57


GROSS SCHNEEN 

TSV 08 GROSS SCHNEEN 

� Die Hip Hop Gruppen des TSV 08 Groß 

Schneen: In der Pausenhalle der Grundschule 

„Am Einzelberg“ in Groß Schneen. Wann? Jeden 

Donnerstag für 6-10jährige von 17 - 18 Uhr 

für 11-16jährige von 18 - 19 Uhr. 

� Der diesjährige Kaffeekannen-Pokal findet 

am Freitag, dem 28.12.2012, um 16 Uhr, in der 

Sporthalle Groß Schneen statt. Treffen ist um 

15.30 Uhr. Alle Fußballer und Fußballerinnen 

des TSV 08 Groß Schneen sowie alle Fußball- 

Interessierten sind herzlich eingeladen. Das 

Startgeld beträgt 5,- €; Mindestalter der Teilnehmer 

ist 16 Jahre. 

� Für die Sportanlage in Groß Schneen sucht 

der TSV 08 eine/n neuen Vereinswirt/in. Interessierte 

bitte unterTel.0160 8838780 melden. 

Der TSV 08 Groß Schneen wünscht allen Mitgliedern 

und Mitgliederinnen, Sponsoren und 

allen Helferinnen und Helfern eine schöneWeihnachtszeit 

und viel Glück und Gesundheit für 

das neue Jahr. 

KLEIN SCHNEEN 

„UNSER DORF SPART STROM“ 

Adventzeit - Lichterzeit! Wer mag sie nicht, die 

vorweihnachtliche Beleuchtung in dieser kalten 

und dunklen Jahreszeit? 

In derWeihnachtszeit verbrauchen Haushalte in 

Deutschland bis zu 500 Millionen Kilowattstunden 

Strom allein für die alljährlicheWeihnachtsbeleuchtung. 

Das ist ungefähr so viel Strom, wie 

140.000 Haushalte während eines ganzen Jahres 

für ihre Stromversorgung benötigen. Doch 

trotz dieses enormen Stromverbrauchs möchte 

wohl niemand auf die leuchtende und glitzernde 

Weihnachtsdekoration in den eigenen vier 

Wänden verzichten. 

Jedoch sollten bestimmte, besonders verbrauchsintensive 

Dekorationsartikel wie kletternde 

und singende Weihnachtsmänner oder 


LICHTENHAGEN 

Termine 

auch bei Abwesenheit dauerhaft angeschaltete 

Lichterketten überdacht werden. So wäre es 

beispielsweise sinnvoll, bei Tageslicht auf die 

Leuchtdekoration zu verzichten und diese nur 

amAbend einzuschalten. 

Eine weitere Möglichkeit, den Stromverbrauch 

zu senken, ohne auf die weihnachtliche Beleuchtung 

verzichten zu müssen, bieten moderne 

LED-Leuchten. LED-Schläuche gibt es in 

verschiedenen Farben und Längen, sodass sie 

sich ausgezeichnet für die weihnachtliche Dekoration 

eignen. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Lichterketten mit einem Verbrauch von 

rund 140Watt triumphiert der LED-Schlauch bei 

gleicher Länge mit lediglich 14Watt.Auch wenn 

LED’s etwas teurer in derAnschaffung sind,gleichen 

sie dies durch eine deutlich höhere Lebensdauer 

und den geringeren Verbrauch bereits 

nach ca.zwei Jahren aus. 

Mit diesen Tipps wünschen wir Ihnen eine schöne 

und besinnlicheWeihnachtszeit! 

IhreArbeitsgruppe „Strom sparen“ 


Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden 

1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus 

Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn 

auch Sie einmal reinschauen würden. 

HEIMATVEREIN LICHTENHAGEN E.V. 

Wir möchten alle Bürgerinnen und Bürger zum 

Aufstellen des Weihnachtsbaumes mit dem Posaunenchor, 

am Samstag, dem 1. Dezember 

2012, um 17.00 Uhr, vor dem DGH Lichtenhagen,recht 

herzlich einladen. 

Es gibt Bratwurst, Glühwein, Kinderpunsch und 

einiges mehr. Für unsere Kinder steht eine kleine 

Überraschung bereit. 

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung und einen 

harmonischen ersten Adventssamstag mit 

Euch. 

Der Ortsrat und Heimatverein Lichtenhagen e.V.


Wir helfen 

hier und jetzt. 

Ambulante Pflege, 

Tagespflege 

plus Hausnotruf 

Betreuung & Sicherheit 

rund um die Uhr 

Rufen Sie uns an: 

0800 - 543 0 543 

(gebührenfrei) 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.asb-muenden.de 


59


LICHTENHAGEN 

DIE ORTSBÜRGERMEISTERIN INFORMIERT 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

von Lichtenhagen, 

die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür. Zu den 

ganz normalenTerminen kommen jetzt auch die 

schönen Termine, die uns auf Weihnachten einstimmen 

sollen. Das fängt an mit dem Aufstellen 

des Weihnachtsbaumes am 1. Dezember. 

Dann kommen die Weihnachtsfeiern von der 

Kirche und den Vereinen, und auch die Firmen 

möchten mit ihren Mitarbeitern die Vorweihnachtszeit 

festlich begehen. Da füllt sich derTerminkalender 

schon gewaltig. 

Die Ortsratsmitglieder haben daher beschlossen, 

den Termin für die nächste Ortsratssitzung 

in den Januar 2013 zu verlegen. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit 

Ihre Ortsratsmitglieder 

Dr. A. Wollenweber, Vera Wölk, Horst Austinat, 

Alexander Dembke u. Anni Dembke 

MUSIKVEREIN “GLEICHEN-MUSIKANTEN” 

Die diesjährige Weihnachtsfeier findet am 

Samstag, den 15.12.2012, um 19.30 Uhr, im 

Sporthaus Bremke statt. Für die musikalische 

Unterhaltung und gute Stimmung ist gesorgt. 

Der Vorstand lädt hiermit alle Vereinsmitglieder 

zu dieser Feier recht herzlich ein. 

LUDOLFSHAUSEN 


Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2. 

Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im Gemeinschaftshaus. 

GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG 

Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags 

um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

zum Sport als Ergänzung zum Alltag für jedermann. 

Anmeldungen und weitere Informationen 

bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611. 


MOLLENFELDE 

Termine 

MITTEILUNGEN DER ORTSBÜRGERMEISTERIN 

Weihnachtsfeier 

Kirchenvorstand und Ortsrat laden herzlich zur 

diesjährigen Weihnachtsfeier für die ältere Generation 

ein.Die Feier beginnt am 

Samstag, den 8. Dezember 2012, 

14.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus. 

Der Ortsrat wünscht allen Mollenfeldern ein gesegnetes 

und gesundes Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr! 

ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI 

Die Leihbücherei im Dorfgemeinschaftshaus ist 

zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11- 

13 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 

20.30 Uhr und Freitag von 20.30 - 24.00 Uhr. 

Kinder, vergesst nicht, dass wir viele schöne Bücher 

in der Kinderbücherei zum Aussuchen haben! 

FRAUEN IN BEWEGUNG 

Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von 

19.45 bis 20.45 Uhr. Neue Gesichter sind herzlich 

willkommen. 

Am Dienstag, den 11.12.2012, findet um 19 Uhr 

unsere wunderbare Weihnachtsfeier statt, nicht 

vergessen! 

Ihre Ursula von Zaborowski 


� Der Seniorenkreis fährt am 5. Dezember 2012 

zum Weihnachtsessen.Treffen ist um 11.30 Uhr 

an der Bushaltestelle. 

� Der Tanzkreis trifft sich am 04./11 und 18. 

Dezember 2012, um 9.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus. 

Wichtiger Hinweis 

Der Redaktionsschluss für die Januar- 

Ausgabe wurde wegen den Weihnachtsfeiertagen 

auf den 10. Dezember 

2012 vorverlegt!



61


MITTEILUNGEN DES 

ORTSBÜRGERMEISTERS 

Liebe Mitbürgerinnen,liebe Mitbürger! 


NIEDERNJESA 

Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende und Weihnachten 

und der Jahreswechsel steht vor der 

Tür. Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns. So 

manches hat sich in der Gemeinde und im Ort 

getan. Viele Dinge sind in Angriff genommen 

worden, einiges davon muss sich noch entwickeln 

und zumAbschluss gebracht werden. 

Nur mit Ihrer aller Unterstützung können wir 

Neuerungen, Gestaltungen und Durchsetzung 

der Pläne erreichen. Ich/der Ortsrat Niedernjesa 

freut sich weiterhin auf Ihre Teilnahme und 

Mitarbeit. 

Für die kommende Adventszeit wünsche ich 

Ihnen/Euch allen, Zeit für eine schöne Vorweihnachtszeit, 

besinnliche Festtage und einen gesunden 

Start ins Neue Jahr. 

Ihr/Euer 

Jürgen Rozeck 

Auf folgendeTermine möchte ich hinweisen und 

freue mich auf rege Beteiligung: 

� Die Stiftung Aufbruch 2012 lädt ein zum "LebendigenAdventskalender. 

� An jedem Freitag vor einem Adventssonntag 

um 18.00 Uhr treffen sich alle Interessierten zu 

einem gemütlichen Beisammensein bei Getränken, 

Keksen, weihnachtlichen Geschichten, Gedichten 

und Liedern. Am 07.12.2012, um 18.00 

Uhr, bei Sabine und Jürgen Rozeck, Schmiedeberg 

6, Niedernjesa; am 14.12.2012, um 18.00 

Uhr, bei Ilona und Siegfried Mattern, Birkenweg 

2, Niedernjesa; am 21.12.2012, um 18.00 Uhr, 

in/vor der Kirche Niedernjesa. 

� Der Ortsrat/die Damen des Deutschen Roten 

Kreuz laden am Sonntag, 16.Dezember 2012 

(3.Advent) um 14.30 Uhr zur Seniorenweihnachtsfeier 

in das Sporthaus Niedernjesa ein. 

Wir freuen uns auf einen kurzweiligen Nachmittag 

bei vorweihnachtlichen Gesängen, Gedichten.Auch 

dieses Jahr wird der Kindergottes- 

Termine 

dienst eine vorweihnachtliche Geschichte vortragen. 

Außerdem wird wieder ein Fahrservice 

angeboten. Bitte melden sie sich rechtzeitig 

unterTel.05509-2489. 

� Am 22.12.2012 findet das alljährliche Glühweinfest 

der Junggesellen rund um die Kirche/DGH 

statt. 

� Mitteilung des Kindergottesdienstes Niedernjesa: 

Die Proben für das Krippenspiel 2012 

in Niedernjesa finden im Dezember wie folgt 

statt: Proben: Freitag 7.12., 14.12. jeweils 17.00 

Uhr im DGH; 1. Generalprobe: Samstag, 15.12. 

im Sporthaus (Uhrzeit wird noch bekannt gegeben); 

1. Aufführung: Sonntag, 16.12. im Rahmen 

der Adventsfeier im Sporthaus; 2. Generalprobe:Freitag,21.12.oder 

Samstag,22.12.in 

der Kirche (Uhrzeit wird noch bekannt gegeben); 

2.Aufführung am 24.12., um 16.30 Uhr im 

Gottesdienst in der Kirche. 

� Der Kirchenvorstand Niedernjesa/Stockhausen 

bat in der letzten Ausgabe um die Spende 

von Tannen für die Kirche. Sollten Sie sich noch 

kurzfristig von einerTanne trennen wollen, melden 

Sie sich doch bitte bei Ute Bermond,Tel.-Nr. 

05509/8188. 

� 

Einen genauen Überblick dieser Termine und 

aller weiteren bis März 2013 können Sie unserem 

Veranstaltungskalender oder der Homepage 

Niedernjesa entnehmen. 

SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA 

� Lust auf HipHop? Wir treffen uns immer 

freitags 16.30 18.15 Uhr.Schau doch mal rein! 

� Die Krabbelgruppe Niedernjesa trifft sich jeden 

Dienstag und Donnerstag von 9-11 Uhr in 

der Turnhalle Niedernjesa.Alle Kinder zwischen 

0-3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei Interesse 

bitte melden unterTel.05509-4528678. 

� Das Kinderturnen findet jeden Donnerstag ab 

16.00 Uhr im Sporthaus statt. 

� Step-/Aerobic:Montags,20.00 - 21.15 Uhr. 

� Aerobic/Konditionstraining: Donnerstags, 

20.00 - 21.00 Uhr. 

� Damengymnastik: Dienstags, 19.00 - 20.00 

Uhr, immer im Wechsel mit Aquafitness: Diens-


tags, 20.00 - 21.00 Uhr, Übungsleiterin: Iris Sander.Im 

Dezember findet keineAquafitness statt. 

� Silvester im Sporthaus - Sei dabei!!! Wir wollen 

den Jahresabschluss gemeinsam feiern. Einlass 

ab 19.30 Uhr. Wer mitfeiern möchte, trägt 

sich bitte in die Liste im Sporthaus ein. Dort gibt 

es auch weitere Informationen! 

� Termine 2013, bitte vormerken: 19.01.2013: 

Neujahrsempfang der SG Niedernjesa; 

15.02.2013:Jahreshauptversammlung 

� Sind sie auf der Suche nach Räumen für 

Feierlichkeiten? Wir vermieten unsere Räume 

für Feiern und Feste bis zu 150 Personen! Bei 

Fragen wenden sie sich bitte an Herrn Thorsten 

Kaiser,Tel. 05504/937477 oder informieren sich 

im Internet unter www.sgniedernjesa.de 


Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und 

Freitag ab 19 Uhr,imAnschluss die Erwachsenen. 

NIEDERGANDERN 

TSV EINTRACHT 21 RECKERSHAUSEN 

LiebeWalkerinnen undWalker, 

wir treffen uns auch in den Wintermonaten weiterhin 

jeden Montag am Sporthaus Niedergandern 

zum gemeinsamen Walken. Allerdings jetzt 

schon um 17.00 Uhr.Wer noch mitmachen will, ist 

herzlich willkommen. Unsere Touren dauern ca. 1 

Stunde und sind gut zu schaffen. 

Wer Rückfragen hat kann sich gerne melden bei 

Kuno Meyer,Tel. 05504 7140 oder Michael Jühne, 

Tel.05504 80 98 02. 

RECKERSHAUSEN 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

� Mittwochs und freitags: “Lebendiger Adventskalender”. 

� Samstag,8.Dezember 2012:Weihnachtsfeier 

Schützenverein. 

REIFFENHAUSEN 

Termine 

� Samstag, 15. Dezember 2012: Advents-Gemeindenachmittag. 

Seniorenkreis im Gemeindehaus: Jeden 2. und 

4.Donnerstag im Monat. 

Seniorenweihnachtsfeier 

Mittwoch, 05. 12. 2012 um 14.30 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus 

Es laden ein: 

die Kirchengemeinde und der Ortsrat. 

SPRECHSTUNDE DES 

ORTSBÜRGERMEISTERS 

Freitag,14.12.2012,17.30 Uhr im DGH. 

MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS 

Für das Jahr 2012 möchte ich wieder einen Terminkalender 

erstellen. Ich bitte daher alle Ortsvereine 

und Gruppen, mir ihre Termine für das 

kommende Jahr bekannt zu geben, damit keine 

Überschneidungen stattfinden. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes 

und gesegnetesWeihnachtsfest. 

Ihr/Euer 

Bernd Magerkurth 

HEIMATVEREIN REIFFENHAUSEN 

Der Heimatverein lädt alle seine Mitglieder für 

Sonntag, den 9. Dezember 2012, 15.00 Uhr, zu 

einem gemütlichen Beisammensein,mit Kaffeetafel, 

in das Dorfgemeinschaftshaus Reiffenhausen 

ein. Für musikalische Unterhaltung 

sorgt der „Gesangverein Reiffenhausen“. Gäste 

sind herzlich willkommen! 

FRAUENKREIS 

Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr. 

MÄNNERSENIORENTREFF 

Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr 


63


REIFFENHAUSEN 

GRUPPE SOZIALES LEBEN UND 

ÖRTLICHE VEREINE 

Adventsfeier am Reiffenhäuser Thie: Am 1. Advents-Sonntag, 

den 2. Dezember, ab 16.30 Uhr, 

sind alle Reiffenhäuser und Interessierte herzlich 

eingeladen, mit uns die Adventszeit einzuläuten. 

Der Posaunenchor wird aufspielen, es 

wird Bratwurst angeboten, warme und kalte 

Getränke gibt es auch. Der am Thie zuvor aufgestellteWeihnachtsbaum 

wird mit Süßigkeiten 

und vielen Lichtern geschmückt,so dass die Kinder 

sich Leckereien vom Baum abnaschen dürfen. 

Außerdem wird uns alle der Duft von frischem 

Popcorn verzaubern. 

GESANGVEREIN CONCORDIA 

Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen 

macht munter und singen tut gut! Einfach 

mal viermal schnuppern bei der Chorprobe, jeden 

Donnerstag, 20 Uhr,im DGH. 

JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN 

Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich 

jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen. 

Bei Interesse kann man sich melden bei 

Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131, 

JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu einemTreffen 

kommen. 

SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN 

� Einladung an alle Reiffenhäuser: Der Schützenverein 

möchte in diesem Jahr am 08.12.12 

ein Advents-Preisschießen durchführen. Als 

Preise gibt es Lebensmittel aus unserem Dorfund 

Hofladen. Jeder Schütze/in hat in der Zeit 

von 14.00 bis 18.00 Uhr einmal die Gelegenheit, 

auf dem Schießstand fünf unterschiedliche Disziplinen 

durchzuführen.Ab 18.00 Uhr findet die 

Preisverleihung statt. Wir freuen uns, wenn Ihr 

zahlreich teilnehmt.Gut Schuss und viel Erfolg. 

� Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr Schüler- 

Klasse;Freitag:Schützen ab 20 Uhr. 


Termine 

ANGEBOTE IM DORFGEMEIN- 

SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN 

� Gemeindebücherei: Bücherwunsch heute abgeben, 

nächste Woche lesen (soweit möglich!) 

Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden 

Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das 

Ausleihen der Bücher ist kostenlos. 

� Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat 

oder nachVereinbarung mit dem Hausmeister. 

� Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00 

Uhr;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 Uhr. 

� Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten 

nach vorheriger Absprache mit dem 

Hausmeister,Telefon 3 40. 

LESUNG VON LUDWIG THOMA'S 

HEILIGER NACHT 

Traditionsgemäß wird es am Freitag, dem 

28.12.2012, um 20.00 Uhr in der beheizten Kulturscheune, 

Kirchstraße 20, in Reiffenhausen 

bayerisch. Der geborene Münchner A. Banzhaf, 

liest Ludwig Thoma's "Heilige Nacht", dieses 

Mal begleitet von einem Veeh-Harfen-Ensemble. 

Der Eintritt ist frei, Spenden zur Renovierung 

der Reiffenhäuser Kirche sind willkommen. 

CAMPINGCLUB REIFFENHAUSEN 

Wir bedanken uns bei allen Reiffenhäusern und 

Reiffenhäuserinnen für das zahlreiche Erscheinen 

im letzen Jahr. Am 15.12.2012, ab 18.00 

Uhr, findet unser diesjähriger Adventskalender 

mit Gulaschsuppe und Glühwein,statt. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit 

und eine guten Rutsch ins neue Jahr. 

Sigi und Steffi 

STOCKHAUSEN 

SENIORENTREFF 

Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im 

Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum der Freiwilligen 

Feuerwehr im DGH Stockhausen. 


Trainingszeiten:Für die Jugend jeden Freitag,ab 

19.30 Uhr und die Schützen ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus.


Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 

37133 Friedland / OT Reiffenhausen 

Tel. 05504 - 80 59 111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 


Freitags von 10.00 - 17.00 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und gesundes Jahr 2013 

Ihre Familie Herbort 


65

Kostenloser 

Leserservice 

Private Kleinanzeigen 

Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe der 

vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich 

vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität 

undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Biete Biete 

Zuverlässiger Mann übernimmt Botengänge, 

kleine Reparatur- und Wartungsarbeiten in 

Haus und Hof, Winterdienst in Groß Schneen, 

� 0160 6725513. 

Verkaufe 4 Winterreifen auf Felge für Opel 

Corsa, VB: 140,- € und Batterie, VB: 50,- €; 

� 05504 9377236. 

Zoom-Objektiv Sigma 17-70 MM F/2,8-4 DC, 

Makro OS HSM/Anschluss Canon, neuwertig; 

Preis: 170,- €; 05504 1229. 

2 x formschöner Funkenschutz für Kamin aus 

Securitglas (Saint Roch, Belgien), kaum gebraucht, 

für ein Drittel des Neupreises, 

Maße: 90 x 49 cm und 70 x 49 cm,160,- € 

bzw. 120,- €; � 05509 1890. 

Erfahrene Nachhilfe in den Fächern Deutsch, 

Englisch und Chemie. Raum Göttingen/Friedland. 

Erstes Schnuppertreffen kostenlos; 

� 0551 20191310 oder � 0176 70341313. 

Büroräume in Groß Schneen zum 1.02.2013 

(evtl. Früher) zu vermieten, 75 qm, 4 helle 

Räume, Bad gepflegtes Ambiente. Weitere 

Infos unter � 05504 98320. 

Acryl-Badewanne (neu), oval; Acryl-Duschwanne 

(neu), halbrund, 80 x 80 cm; Kinderfahrrad 

20”, rot; � 05509 999300. 

3-Zimmer-Wohnung, Balkon, 70 m², in Groß 

Schneen, KM 390,- €, ab 1.02.2013 zu vermieten; 

� 0170 1876694. 

4-Zimmer-DG-Wohnung, 120 m², 

KM 600,- €, in Groß Schneen zu vermieten; 

� 05504 9492560. 

Groß Schneen: 2-Zimmer, Dusche, WC, als 

Büroraum, Groß Schneen, zu vermieten; 

� 05545 312. 

Groß Schneen: 80 m² Lagerraum zu vermieten, 

Holzfußboden; � 05545 312. 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

1-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Küche, Bade, Abstellraum, 

ca. 100 m², zu vermieten, an älteres 

Ehepaar oder einz. Person, ohne Hund; 

� 05504 7312. 

4 Felgen für Nissan, Almera, VB: 60,- €; 

� 05592 1473. 

Zum 1.03.2013 in Groß Schneen Wohnung, 3 

Zimmer, KBB, zu vermieten, 106 m², 

� 05504 7795. 

2-Zimmer-Kellerwohnung in Groß Schneen, 

geeignet für Kosmetik- oder Nagelstudio, 

Fußpflege o.ä.; � 05504 / 1951. 

Mokick Roller, Kymco, Bj 2011, 1634 km, 

VB: 800,- €, plus Mofa-Dross; 

� 05504 / 949770. 

Suche 

Kleinen PKW-Anhänger für private Zwecke; 

� 05509 2711. 

Suche Putzhilfe, 2 Std./Woche, gern vormittags, 

in Ballenhausen, � 05509 1377. 

2-3 Zimmer-Wohnung, EG, oder kleines 

Haus in Groß Schneen zur Miete gesucht; 

� 0175 3548323.

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH

Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr ab 10. Dezember ... - Ballenhausen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?