Morgen Ge stern-Heute - Ballenhausen
Morgen Ge stern-Heute - Ballenhausen
Morgen Ge stern-Heute - Ballenhausen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Ballenhausen</strong> Deiderode Elkershausen Friedland Groß Schneen Klein Schneen Lichtenhagen<br />
Ludolfshausen Mollenfelde Niedernjesa Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen<br />
BÜRGER GEMEINDE<br />
Informationen aus der <strong>Ge</strong>meinde Friedland 09/2012<br />
Sperrung des<br />
“Rübenschnellweges”
������������ ������������� ����
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
<strong>Ge</strong>meindeverwaltung<br />
37133 Friedland Bönneker Str. 2<br />
05504 / 802-0 Fax 802-40<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
13.30 - 15.30 Uhr<br />
Mittwoch<br />
08.30 - 12.00 Uhr<br />
Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
13.30 - 17.30 Uhr<br />
Freitag 08.30 - 12.30 Uhr<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Ge</strong>meinde Friedland<br />
Bönneker Str. 2 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40<br />
http://www.friedland.de<br />
E-mail: gemeinde@friedland.de<br />
Druck- und Anzeigenverlag:<br />
Fa. RB Druck<br />
Am Lindenberg 35 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07<br />
E-mail: info@RB-Druck.de<br />
Das Mitteilungsblatt “Bürger und <strong>Ge</strong>meinde” der<br />
<strong>Ge</strong>meinde Friedland wird in einer Auflage von<br />
4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich<br />
und wird an alle Haushalte der <strong>Ge</strong>meinde Friedland<br />
mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos<br />
verteilt.<br />
Für Veröffentlichungen Dritter wird keine <strong>Ge</strong>währ<br />
übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete<br />
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.<br />
Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur<br />
mit ausdrücklicher und schriftlicher <strong>Ge</strong>nehmigung<br />
der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />
Redaktionsschluß<br />
für die<br />
Oktober-Ausgabe:<br />
15. Sept. 2012<br />
Wichtige Rufnummern<br />
Polizei 110<br />
Feuerwehr<br />
112<br />
Notarzt<br />
112<br />
Polizeistation<br />
Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0<br />
Krankentransporte<br />
Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22<br />
Notdienstambulanz<br />
Trinkwasser Abwasser<br />
Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0<br />
Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86<br />
NENA Friedland<br />
Telefonseelsorge<br />
(<strong>Ge</strong>bührenfrei)<br />
24 Stunden<br />
0551 / 517990<br />
Giftnotruf 0551 / 1 92 40<br />
Gas<br />
E.ON Mitte AG<br />
Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34<br />
Strom<br />
E.ON Mitte AG<br />
Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34<br />
0177 / 400 36 20<br />
0800 / 1 11 01 11<br />
0800 / 1 11 02 22<br />
Kinder- und<br />
Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33<br />
Frauennotruf e.V.<br />
0551 / 4 46 84<br />
Pro Familia 0551 / 5 86 27<br />
Suchtberatung<br />
Für Suchtkranke und<br />
Angehörige 0551 / 7 20 51<br />
Diakonisches Werk<br />
Göttingen<br />
Familien- u. Sozialberatung<br />
Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0<br />
Ambulanter<br />
Pflegedienst 05504 / 9 37 20<br />
Diakonie-Sozialstation<br />
Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
3
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Liebe Friedländerinnen,liebe Friedländer,<br />
die Sommerpause geht langsam zu Ende und damit nimmt die Dynamik des Alltags<br />
wieder Fahrt auf. Viele gemeindliche Entscheidungen stehen in der 2. Jahreshälfte<br />
zur Diskussion und ja, auch zur Entscheidung an. Ich möchte Sie alle aufrufen, sich<br />
an diesen interessanten Entscheidungen und Prozessen in unseren Ortschaften zu<br />
beteiligen. Ob nun Seniorenwohnheim oder Dorferneuerung, ob Städtebau oder<br />
Spielplätze, ob Kindergartenumbau oder neue Krippenplätze - jedesThema ist wichtig<br />
und sollte von allen Seiten beleuchtet werden.<br />
Für mich sind Befürworter und <strong>Ge</strong>gner gleich wichtig,und beide Seiten haben das Recht,ihreArgumente<br />
öffentlich und in Ruhe vortragen zu können, solange dieser Austausch in gegenseitigem Respekt der<br />
freien Meinungsäußerung des Anderen steht. Und übrigens, auch ganz isolierte Eigeninteressen sind<br />
unter diesemTenor zu verstehen und haben selbstverständlich auch ein Recht auf <strong>Ge</strong>hör.<br />
Ich bitte auch jetzt schon um Verständnis für die Mitglieder der Ortsräte und des <strong>Ge</strong>meinderates. Kein<br />
Mitglied, weder Ortsrat noch <strong>Ge</strong>meinderat, wird durch seine Tätigkeit reich. Sie alle versuchen nur nach<br />
bestem Wissen und <strong>Ge</strong>wissen dem Allgemeinwohl Rechnung zu tragen.Wirklich kein leichter Job.Auch<br />
die Entscheidungen, die für die 2. Jahreshälfte anstehen, werden unweigerlich wieder einige Bürgerinnen<br />
und Bürgern „beeinträchtigen“. Denn Allgemeinwohl ist und bleibt nun einmal eine <strong>Ge</strong>samtabwägung<br />
und kann leider nicht alle Einzelinteressen,selbst die berechtigten,berücksichtigen.<br />
Der Entscheidungsdruck, der auf Ratsfrauen und Ratsherren liegt, wiegt deshalb schwer. Mir fällt bei<br />
diesem <strong>Ge</strong>danken ein Satz ein,den ich einmal in einem „großen“ Parlament gehört habe:Ein wahrer Demokrat<br />
zeigt sich nicht bei Stimmenmehrheit, sondern bei Stimmenminderheit. Deshalb, liebe Friedländerinnen<br />
und Friedländer bringen Sie sich ein, aber bringen Sie auch die nötigeWeisheit auf, eine parlamentarische<br />
Mehrheitsentscheidung zu respektieren.<br />
In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine schöne spannende 2. Jahreshälfte mit vielen guten Entscheidungen<br />
für die <strong>Ge</strong>meinde Friedland mit ihren 14 Ortschaften.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Andreas Friedrichs<br />
Aus dem Rat<br />
4 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Sitzungstermine im September 2012<br />
Sozialausschuss: 04.09.2012 Bauausschuss: 13.09.2012 Finanzausschuss: 20.09.2012<br />
Die Sitzungen sind um 18 Uhr im Sitzungszimmer der <strong>Ge</strong>meindeverwaltung in Groß Schneen.<br />
Ratssitzung: 27.09.2012<br />
Die Sitzungen sind öffentlich, die Tagesordnung wird in den Aushangkästen und im Internet unter<br />
www.friedland.de bekanntgegeben.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Strassenumwidmung am 21.September 2012<br />
Wir, die Orsräte aus <strong>Ballenhausen</strong> und Groß Schneen, sehen<br />
die Umwidmung unsererVerbindungsstraße alsAnlass<br />
unsere Beziehung zu intensivieren. Um dieses Ereignis der<br />
Umwidmung feierlich und zeremoniell zu begehen, laden<br />
wir alle Einwohner am 21. September um 17.00 Uhr zu den<br />
drei Eichen herzlich ein.<br />
Treffen ist bereits um 16.30 Uhr am jeweiligen Ortsausgangsschild,<br />
um von dort aus aufeinander zuzugehen, um<br />
am Platz der drei Eichen musikalisch und kulinarisch unsereVerbundenheit<br />
Ausdruck zu verleihen.<br />
Der sogenannte „Rübenschnellweg“ zwischen <strong>Ballenhausen</strong><br />
und Groß Schneen hat die vergangenen Jahrzehnte gut<br />
als Schnellverbindung funktioniert. Lange wurde das Thema in den Ortsräten und der <strong>Ge</strong>meinde thematisiert,<br />
nun ist es soweit, die verkehrstechnische Verbindung<br />
wird für den öffentlichen Verkehr gesperrt.<br />
Anlieger und Zweiräder bis 50 km/h werden in Zukunft<br />
weiterhin freie Fahrt haben.<br />
Ein kostspieliger Vollausbau dieser Verbindungsstraße<br />
wäre nötig gewesen, um auch weiterhin freie<br />
Fahrt für alleVerkehrsteilnehmer zu realisieren.<br />
Beide Ortsräte waren sich einig, dass diese Kosten<br />
den Rahmen sprengen und dem Status der Straße<br />
nicht entsprechen.<br />
Arbeitskreis Friedländer Unternehmen e.V.<br />
<strong>Ge</strong>dächtnisring 16 37133 Friedland<br />
AFU-Stammtisch im September 2012<br />
Der Arbeitskreis Friedländer Unternehmer e.V. lädt wieder alle interessierten Unternehmer zum<br />
Stammtisch ein!<br />
Wann : Donnerstag, den 13. September 2012, 17.30 Uhr<br />
Wo : Biotop-Ausstattungen <strong>Ge</strong>rnot Schulze, “Blaubachschenke”,<br />
Hauptstr. 2, Niedernjesa<br />
Passend zum ausklingenden Sommer besuchen wir <strong>Ge</strong>rnot Schulze in der Blaubachschänke, um<br />
uns Inspirationen für die Gartengestaltung zu holen und uns in eine wunderbareWasserwelt entführen<br />
zu lassen. Ob Schwimmteich oder klassischer Gartenteich - der Weg zum perfekten Teich<br />
erfordertWissen undTechnik.ImAnschluss wird im Groß Schneer Hof weiter gefachsimpelt.<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
5
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Baum- und Strauchrückschnitt<br />
an der Grenze zur öffentlichen Verkehrsfläche<br />
In den öffentlichen Verkehrsraum ragende Baum- und Strauchteile gefährden u. U. die Verkehrssicherheit<br />
(Sichtbehinderungen) und beeinträchtigen die Nutzungsmöglichkeiten für öffentliche <strong>Ge</strong>hwege,<br />
Straßen oder Parkflächen. Ebenso könnenVerkehrsschilder, Straßenschilder oder Straßenlampen beeinträchtigt<br />
sein.<br />
Bitte kontrollieren Sie den Bewuchs an Ihren o. a. Grundstücksgrenzen und führen Sie Rückschnittsmaßnahmen<br />
rechtzeitig durch.<br />
Vollsperrung der Michaelisstraße, Groß Schneen,<br />
im Oktober/November 2012<br />
Um eine Verbesserung der Entwässerungssituation zu erreichen ist in der Michaelisstraße der Neubau<br />
eines Regenwasserschachtbauwerkes erforderlich. Die Baustelle wird sich in Nähe des Einmündungsbereichs<br />
zur B 27 befinden. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass es hierbei zu Beeinträchtigungen für die<br />
Anwohner und dieVerkehrsteilnehmer kommen wird.<br />
Aufgrund der Lage der Regenwasserkanäle sind diese Arbeiten nur unter Vollsperrung möglich, die<br />
Baumaßnahme wird voraussichtlich 4 - 5Wochen dauern.<br />
Für den innerörtlichen Verkehr wird in dieser Zeit die Straße „Am Dorfe“ und die östlich des alten Sportplatzes<br />
gelegene Straße für den öffentlichenVerkehr freigegeben werden. Der überörtlicheVerkehr wird<br />
durchVorwegweiser großräumig umgeleitet.<br />
Der AFU stellt vor: Gartenteiche<br />
Jeder hat ihn schon einmal gesehen - einen Gartenteich.Weit<br />
geht das Meinungsbild über die Größe und Anlage eines <strong>Ge</strong>wässers<br />
hinaus. Von der Vogeltränke bis zum Schwimmteich<br />
sind vieleVarianten denkbar.Aus ökologischer Sicht sollte ein<br />
Teich eine Wassertiefe von mind. 1,50 m aufweisen, damit im<br />
Winter der Teich nicht durchfrieren kann und damit alle<br />
Lebewesen tötet. Eine Reihe von Tieren nutzen den Gartenteich<br />
als Winterquartier. Sie sind ein vergleichsweise übersichtlicher<br />
und artenreicher Lebensraum. Für Kinder ist dies<br />
ein idealer Rahmen, erste Artenkenntnis zu erwerben, verschiedene<br />
Anpassungen und sogar unterschiedliche ökologische<br />
Strategien kennenzulernen. Ein kleiner Bachlauf verstärkt diesen Effekt noch. Letztendlich dient<br />
ein Gartenteich der Verschönerung des Gartens. Der Bau eines Gartenteiches erfordert sorgfältige Planung.<br />
Eine Reihe von Materialien können zur Abdichtung des Teiches eingesetzt werden, wie: z.B.Teichfolie,<br />
Lehm/Ton oder Beton. Es gibt aber auch Fertigbecken. Die Spezialisten des AFU für Gartenteiche<br />
sind die Unternehmen Jörg Thiele (Stockhausen), Toni Limburg (Reiffenhausen), Stern-Künzel (Klein-<br />
Schneen) und <strong>Ge</strong>rnot Schulze (Friedland) helfen durch ihr Fachwissen und Können bei der Anlage eines<br />
Gartenteiches. Der nächste AFU-Stammtisch findet zum Thema 'Gartenteiche' auf dem <strong>Ge</strong>lände von<br />
<strong>Ge</strong>rnot Schulze (Zw. Niedernjesa und Reinhsn.) am Donnerstag, den 13. September 2012 um 17.30 Uhr<br />
statt. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage desAFU www.afu-friedland.de<br />
6 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Dröhnender Sound aus alten Röhrenlautsprechern<br />
Ungewöhnliches verbirgt sich hinter den liebevoll<br />
sanierten <strong>Ge</strong>mäuern in der Dorfstraße 5 in<br />
Reckershausen. Siegbert Merker hat hier eine<br />
weltweit vielleicht einmalige Sammlung zusammengetragen.<br />
Als Mitglied der „Eisenbrecher“<br />
spielt er Rock, Pop und Tanzmusik, aber<br />
seine große Liebe gilt dem dröhnenden Sound<br />
der Altrocker und hier speziell den Marshall-<br />
Verstärkern, wie sie einst von The Who benutzt<br />
und am Ende der Konzerte zumeist zerschlagen<br />
wurden.<br />
Landwirtschaftsmeister Merker hat sich schon<br />
als 13jähriger für die Gitarren-Verstärker begeistert,<br />
aber auch das Konfirmationsgeld reichte noch nicht für einen echten Marshall. Als er später<br />
dann <strong>Ge</strong>ld verdiente, waren die alten Röhrenverstärker günstiger zu haben, und so wuchs seit den 80er<br />
Jahren eine Sammlung heran, die heute<br />
44 Marshall-Verstärker umfasst. Darunter<br />
ist sogar einer, der noch original von<br />
The Who benutzt wurde, von Gitarrist<br />
Pete Townshend an den deutschen<br />
Sammler weitergegeben.<br />
Lange Jahre bevölkerten die großen Boxen<br />
Wohnung und Stallung bei Merkers.<br />
Als Reckershausen in die Dorferneuerung<br />
kam, wuchs die Idee für den Umbau<br />
und das Marshall-Museum. Das<br />
nunmehr sanierteAnwesen besticht mit<br />
lichten Räumlichkeiten auf verschieden<br />
Ebenen.Alles ist liebevoll hergerichtet,E-Gitarren stehen bereit und wer mag,kann sofort loslegen.Auch<br />
an eine gute Dämmung wurde gedacht, sowohl gegen die Kälte von außen als auch für die Lautstärke<br />
von innen.<br />
Merker will die Sammlung der<br />
Öffentlichkeit zugänglich machen,<br />
Bands können hier Proben,<br />
Interessierte die Räumlichkeiten<br />
für Feiern oder Veranstaltungen<br />
anmieten. Selbst die<br />
Marshall-Vertreter sind von der<br />
Idee so begeistert, dass sie für<br />
die Sammlung einen Satz <strong>Ge</strong>räte<br />
stellten und sich schon für<br />
Schulungen und Präsentationen<br />
angesagt haben.<br />
Näheres unter Telefon<br />
0151 26 35 17 73.<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
7
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
<strong>Morgen</strong><br />
<strong>Morgen</strong><br />
-- <strong>Heute</strong> <strong>Heute</strong><br />
- <strong>Ge</strong><strong>stern</strong><br />
<strong>Ge</strong><strong>stern</strong><br />
Erzählcafe<br />
Für Jung und Alt<br />
in der <strong>Ge</strong>meinde Friedland<br />
“875 Jahre <strong>Ballenhausen</strong>”<br />
12. September 2012<br />
17.00 Uhr<br />
im Sporthaus <strong>Ballenhausen</strong><br />
Wer eine Fahrgelegenheit benötigt, kann sich an<br />
die NENA wenden,<br />
Tel. 0177 400 3620<br />
8 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Arbeitsgemeinschaft Kulturring<br />
Kontakt: Gudrun Bartels, Tel. 05509 / 1821<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
9
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
10 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Arbeitsgemeinschaft Kulturring<br />
Kontakt: Gudrun Bartels, Tel. 05509 / 1821
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Wir gehen ins Göttinger Innenhof Theater<br />
am Freitag, dem 7. September, um 19.00°Uhr<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
Dorfspaziergang mit der Heimatpflegerin in Klein Schneen<br />
Am Freitag, den 14. September wird in einem Rundgang durch Klein Schneen ein Blick zurück in die <strong>Ge</strong>schichte<br />
des Dorfes geworfen. Die Ortsheimatpflegerin Annika Jühne wird mit kundiger Unterstützung<br />
von Dr.Günter Jaritz durch den Ort führen.<br />
Die Ortschaft Klein Schneen gehört, wie Groß Schneen und Niedergandern, zu den ältesten Siedlungen<br />
im Göttinger Raum, wie steinzeitliche Funde beweisen. Urkundlich erwähnt wurde der Ort erstmals im<br />
11. Jahrhundert. Für das Ortsbild wichtige Elemeten sind die Kirche mit ihrem mittelalterlichen Kernbau<br />
von 1430,der gut erhalteneThie und das Rittergut der Familie von Schnehen mit den prägnanten runden<br />
Dächern.Diese sogenannten Bohlenbinderdächer sind in der Region außerordentlich selten.<br />
Eingeladen sind alle, die sich für die <strong>Ge</strong>schichte Klein Schneens interessieren, egal aus welchem Ort, ob<br />
alt,ob jung,ob alteingesessen oder Neubürger.Wir treffen uns am Freitag,den 14.September um 16 Uhr<br />
im Pfarrhaus in Klein Schneen (neben der Kirche) zu einer Einführung bei Kaffee, Tee und Keksen. Ein<br />
Fahrdienst von und zu anderen Ortschaften kann bei rechtzeitiger Anmeldung über die NENA, Telefon<br />
0177 / 4003620,organisiert werden.<br />
Es ist die vielleicht letzte <strong>Ge</strong>legenheit, im Rahmen des Göttinger Kultursommers das Innenhof Theater<br />
Festival an dieser Stelle zu erleben; die Spielstätte, eine Garage zwischen Groner und Düsterer Straße,<br />
steht nicht weiter zurVerfügung.<br />
Wir hören Erzählungen von Alberto Moravia (1907-1990) unter dem Titel ‚Ach, die Frauen’, gelesen von<br />
Leslie Malton und Felix von Manteufel. In den Texten dreht sich alles um Liebe, um Paare und die Rolle<br />
der Frauen. Liebe: wie gewinnt man sie, wie verteidigt man sie , wie geht sie verloren? Oder die Paare:<br />
Wie und wodurch werden sie ein Paar? Durch Blicke, Reden, Arbeit, ein gemeinsames Bad oder ein<br />
gemeinsames Bett?<br />
Kartenpreis: 18,- / 15,- €; Anmeldung bis zum 2.09. bei B. Neumann, Tel. 05504 377 oder U. Jandt, Tel.<br />
05504 394; Abfahrt in Fahrgemeinschaften 18.10 Uhr am MGH Groß Schneen. Wenn jemand von zu<br />
Hause abgeholt werden möchte,lässt sich das organisieren.<br />
Bitte vormerken: Termin GSO-Konzert<br />
DerTermin für das diesjährige Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters steht jetzt fest.Es ist<br />
am Donnerstag,13.Dezember 2012, um 20 Uhr, im Forum des Schulzentrums in Groß Schneen.<br />
Verwaltungsgebühren mit ec-Karte zahlen<br />
Verwaltungsgebühren, wie sie zum Beispiel bei der Ausstellung eines Ausweisdokumentes<br />
anfallen,können in der <strong>Ge</strong>meinde Friedland künftig per ec-cash bezahlt werden.<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
11
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
TERMINE IM MGH<br />
Seniorenbeirat<br />
Der Seniorenbeirat der <strong>Ge</strong>meinde Friedland<br />
trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH,<br />
9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächste Termin ist am<br />
11.September 2012.<br />
Nachbarschaftshilfe NENA<br />
Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag,<br />
4.September 2012,17.30 Uhr.<br />
Computer-Club<br />
Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10<br />
bis 12 Uhr in der Bücherei im Schulzentrum.<br />
Spielenachmittag<br />
Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH.<br />
Tanz mit bleib fit<br />
Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr.<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
„Spaß am Wandern“ - für Jung und Alt, Groß und Klein -<br />
Das nächsteWanderziel im Spätsommer ist ganz in unserer Nähe,und zwar derWendebachstausee.<br />
Wir wandern von Stockhausen Richtung Meineberg / Reinhausen zum Wendebachstausee. Unsere Mittagspause<br />
verbringen wir am See.Zurück gehen wir über die Steinkuhle nach Stockhausen.<br />
Termin:16.September 2012 l Treffpunkt: 9.30 Uhr MGH l Dauer: ca.3 - 4 Stunden l Verpflegung:Bitte<br />
mitbringen l Ansprechpartner: Telefon 05509 / 1668 und 05504 / 8248.<br />
12 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Nähcafe<br />
Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs<br />
von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie<br />
auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine:<br />
12.und 26. September 2012.<br />
BürgerInnentreff<br />
Jeden 1. Donnerstag im Monat treffen sich<br />
interessierte Bürgerinnen und Bürger im MGH,<br />
um die aktuellen Planungen zu besprechen.<br />
Nächster Termin ist Donnerstag, der 6. September<br />
2012, um 17 Uhr. Neue Ideen und neue<br />
Leute sind herzlich willkommen.<br />
Plattdütsch spreeken<br />
Donnstach,6.09.2012, ümme halbich achte im<br />
“Seniorenraum”use Chemande.<br />
Ansprechpartnerinnen: Angelika Gießke, Tel.<br />
05504 / 1913,Brunhilde Neumann,Tel.377.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
XII. Internationales „Wasserball“-Feuerwehrturnier<br />
in Przechod, <strong>Ge</strong>m. Korfantow/Polen<br />
Die Tradition der Spiele besteht schon lange bevor unsere Partnerschaften 1996 besiegelt wurden. Nach<br />
dem Öffnen der Grenzen wurde es 2002 von den Feuerwehrmännern aus der <strong>Ge</strong>meinde Korfantow wieder<br />
ins Leben gerufen.<br />
Zu demTurnier vom 27.07. - 29.07.2012 fuhren<br />
wir mit 6 Personen nach Korfantow; es<br />
waren: Marcel Brettmacher, Brigitte Däne,<br />
Peter Donges, <strong>Ge</strong>rald Moritz, Gunter Vanselow,Ralf<br />
Hohdahl.<br />
Am Freitagnachmittag trafen wir in Korfantow<br />
ein. Nach einer kurzen Stadtbesichtigung<br />
fuhren wir nach Przechod in unsere<br />
sehr schöne Unterkunft bei der Familie Golawska<br />
(Agrotouristik) und verbrachten einen<br />
wunderbaren Sommerabend. Am Sonnabend<br />
traten wir zum Turnier an, mit einem<br />
„geliehenen“ aktiven Feuerwehrmann als<br />
Gruppensechster, Marian Hoffmann von der<br />
Feuerwehr Przechod. Am Strahlrohr 1 betätigten<br />
sich Marcel Brettmacher und Marian<br />
Hoffmann, am Strahlrohr 2 Peter Donges und<br />
Gunter Vanselow. Wir restlichen „Rentner“,<br />
passive Feuerwehrkameraden, mussten den<br />
Schlauch im Galopp bewegen. Da unsere <strong>Ge</strong>gner<br />
durchweg geübte Kameraden der Feuerwehr<br />
Korfantow und der Feuerwehr Friedland/<br />
Niederlausitz waren, war uns kein einziges Tor<br />
vergönnt. Hinzu kam, dass der Wettkampf bei<br />
37 im Schatten stattfand.<br />
Diese „Wasserball“-Tage sind gleichzeitig mit<br />
dem Stadtfest verbunden, mit vielen Aktionen<br />
im Festzelt und auf dem <strong>Ge</strong>lände,die Jahr für Jahr am letztenWochenende im Juli stattfinden.<br />
Es wäre wünschenswert, wenn im Jahr 2013<br />
sich auch mal mehrere aktive Feuerwehrkameradinnen/-kameraden<br />
bereit erklären<br />
würden, an diesen Spielen teilzunehmen (kostenfrei).<br />
Vielleicht kann auch unser <strong>Ge</strong>meindebrandmeister,<br />
der ebenfalls eine Kopie der<br />
Einladung des Bürgermeisters aus Korfantow<br />
erhält, bei JHV bzw. Kommandositzungen dieseVeranstaltung<br />
ansprechen.<br />
Ralf Hohdahl<br />
<strong>Ge</strong>meindl. Partnerschaftsbeauftragter<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
13
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
14 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/11<br />
Kinder- und Jugendbüro<br />
jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29<br />
Rückblick Sommerferienprogramm<br />
Das Sommerferienprogramm in diesem Jahr war sehr bunt und abwechslungsreich. Wir haben Altbewährtes<br />
wie z.B.Automodellbau in Stockhausen,Töpfern und die Schwimmkurse in Reiffenhausen,Weben<br />
in Besenhausen und den Besuch der Ziegen und Schafe und die Herstellung von Käse auf dem Käsehof<br />
in Landolfshausen sehr genossen. Das Fußballcamp in Zusammenarbeit mit dem SC BW Friedland<br />
war einmal mehr ein Highlight.Neben diesen beliebten Klassikern fanden auch neueVeranstaltungen in<br />
unserem Programm ihren Platz. In Zusammenarbeit mit Angelika Specht und ihrem Team des kunsttherapeutischen<br />
Malateliers fanden verschiedene Kurse in Ludolfshausen statt. Neben „Buntem Malen“<br />
standen u.a. Klangspiele,Akrobatik und die Erkundung des Barfußpfads auf dem Programm. Dieses Angebot<br />
wird im Herbst erweitert fortgesetzt! Neu waren außerdem der spannende Experimentierclub, die<br />
Kreativwerkstatt und Baseball.<br />
Die Verlässliche Ferienbetreuung war in Groß Schneen und Friedland gut ausgelastet und die Kinder<br />
haben mit den verschiedenenAngeboten schöne Ferien verbracht.<br />
An dieser Stelle vielen Dank an alle Helfer und Beteiligte aus den verschiedenen Ortschaften der <strong>Ge</strong>meinde!<br />
Dank eurer Hilfe können wir „ unseren“ Kindern in unserer <strong>Ge</strong>meinde ein so buntes Programm<br />
anbieten.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Kinder- und Jugendbüro<br />
jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29<br />
ElDeiMo: Neues Programm für den Herbst<br />
Die Arbeitsgruppe ElDeiMo hat sich für den Herbst tolle Aktionen für euch überlegt! Los geht es in<br />
Mollenfelde:<br />
Samstag, 29. September: Spielenachmittag<br />
Angeboten werden: Fußball - Körbe werfen (Basketball) - diverse andere Spiele (z.B. Gummitwist,<br />
Dosenwerfen etc.) - Drachen steigen lassen (Drachen bitte mitbringen).ImAnschluss Grillen!<br />
Anmeldung bis 26.09.12 bei: Rosi Binne oderTanja Soltendieck oder im Kinder- und Jugendbüro, Tel.<br />
(05504) 80229.<br />
Noch ein kleiner Hinweis: dieArbeitsgruppe ist offen für alle Interessierte! Das nächsteTreffen findet am<br />
4.September,um 17.30Uhr,im Feuerwehrhaus Deiderode statt.<br />
Kreativ- und Sporttage im Kaufunger Wald<br />
für Kids von 9 bis 13 Jahren vom 22. bis 25. Oktober 2012<br />
Wir sind in der Sportbildungsstätte Sensenstein untergebracht. Dort gibt es neben vielen Gruppenräumen<br />
eine Sport- und Schwimmhalle sowie Kicker, Discoraum usw. Zu den Sport- und Kreativtagen<br />
gehören Basteln,Spielen,Schwimmen,Sporteln und vieles mehr...<br />
Wir treffen uns vor der <strong>Ge</strong>meindeverwaltung in Groß Schneen und fahren dann zusammen mit dem Bus<br />
in den KaufungerWald.Die Freizeit ist ein gemeinsames Projekt der Kinder- und Jugendbüros Bovenden,<br />
Adelebsen,Staufenberg und Friedland.<br />
Mitzubringen sind: Schwimm- und Sportsachen, Bequeme Kleidung, Hausschuhe, warme Jacke und fes-<br />
te Schuhe, CDs, Tischtennisschläger und -bälle, alles, was Ihr für Euren persönlichen Bedarf braucht,etwasTaschengeld,<br />
Krankenkassenkarte. l Kosten:70,- Euro l Anmeldeschluss: 11. Oktober 2012 l Abfahrt<br />
von Groß Schneen: Montag, 22.10.2012, um 09.15 Uhr l Ankunft in Groß Schneen: Donnerstag,<br />
25.10.2012,ca.14.00 Uhr.<br />
GRÜNPLAN<br />
Gartengestaltung & Gartenpflege<br />
Toni Limburg<br />
Am Lindenberg 12<br />
37133 Friedland/Reiffenhausen<br />
Tel. 0 55 04 / 70 27<br />
Architektur<br />
BauPlanung<br />
Dipl.-Ing. (FH)<br />
Dirk Overberg<br />
Planung Bauleitung Energieberatung<br />
Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 80 58 50 Fax 93 74 81<br />
www.bauplanung-overberg.de<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
15
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
<strong>Ge</strong>schichtenteppich<br />
mit Musik<br />
durchwebt<br />
am Abend ausgebreitet von<br />
Wolfgang Wangerin<br />
und<br />
Lev Etinger (Klavier)<br />
September - Dezember 2012<br />
an jedem ersten Freitag, 20.15 Uhr<br />
Handweberei Rosenwinkel<br />
auf dem Rittergut Besenhausen<br />
16 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Freitag, 7. September 2012,<br />
20.15 Uhr<br />
Kinderszenen - literarisch und<br />
musikalisch.<br />
Texte von Keller, Fontane, Rilke,<br />
Peter Weiss, Wilhelm Busch u.a.<br />
Musik von Robert Schumann<br />
und Lev Etinger<br />
Freitag, 5. Oktober 2012,<br />
20.15 Uhr<br />
Dunkles. Überraschendes.<br />
Unbekanntes.<br />
Erzählungen von E.T.A. Hoffmann<br />
und Hugo von Hoffmannsthal<br />
Musik von Mozart und Lev Etinger<br />
Freitag, 2. November 2012,<br />
20.15 Uhr<br />
Sehnsucht nach den Paradiesen<br />
der Kunst.<br />
Erotische und andere unterhaltsame<br />
<strong>Ge</strong>schichten aus Giovanni<br />
Boccaccios Decamerone<br />
Musik von Franz Liszt und<br />
Lev Etinger<br />
Freitag, 7. Dezember 2012,<br />
20.15 Uhr<br />
Das Weihnachtsmärchen<br />
musikalisch präsentiert.<br />
E.T.A. Hoffmanns Nussknacker<br />
und Mausekönig<br />
Musik von Lev Etinger
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Ihr Partner Partner<br />
seit 1923!<br />
1923!<br />
Fassadenanstriche<br />
Vollwärmeschutz<br />
Fachwerksanierung<br />
37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6<br />
TEL. : 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48<br />
WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE<br />
Zimmerei Baumbach<br />
GmbH<br />
Holz- und<br />
Trockenbau<br />
Energetische<br />
Sanierungen<br />
Marc Suchfort<br />
Zimmermeister und<br />
<strong>Ge</strong>bäudeenergieberater i.H.<br />
Kookweg 2 37133 Friedland<br />
Telefon : 0 55 04 / 94 92 57<br />
Telefax : 0 55 04 / 94 92 58<br />
www.zimmerei-baumbach.de<br />
Tapezier- und Lackierarbeiten<br />
Bodenbelagsarbeiten<br />
Dachgeschoss- u. Innenausbau<br />
37133 Friedland <strong>Ge</strong>dächtnisring 16<br />
Tel. 05504 / 8130 Fax 05504 / 949669 Mobil 0170 / 4905970<br />
Burgwälder Str. 100<br />
37318 Marth<br />
Tel. 03 60 81 / 6 15 29<br />
Fax 03 60 81 / 6 00 10<br />
MEYER<br />
Schlosserei & Metallbau<br />
Suche<br />
motivierten Azubi<br />
und engagierten<br />
Metallbauer<br />
für regionalen Einsatz.<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
17
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Jugendfeuerwehr Niedernjesa im Zeltlager<br />
Die Jugendfeuerwehr Niedernjesa ist vom 21.07.<br />
bis 29.07.12 mit 16 Jugendfeuerwehrmitgliedern<br />
und 7 Betreuern in das Sommerzeltlager nach<br />
Hooksiel an der Nordsee gefahren. Am 20.07.<br />
wurden 3 Kleinbusse mit 3Autoanhänger gepackt.<br />
Da wir uns selber versorgt haben, benötigten wir<br />
auch ein Küchenzelt mit allerhandAusrüstung.<br />
Am <strong>Morgen</strong> des 21.07., um 5.00 Uhr ging es dann<br />
endlich los. Ohne Stau und größere Vorkommnisse<br />
sind alle gut auf dem Campingplatz angekommen.<br />
Nach dem Aufbau der Zelte begann eine schöne sonnige Woche mit vielen Aktivitäten. Auf dem Programm<br />
standen die Besichtigung des Fliegerhorstes in Wittmund (Jagdgeschwader 71 “Richthofen“)<br />
und dessen Feuerwehr. Ein Besuch in Wilhelmshaven, eine Wattwanderung und ein Tagesausflug zur<br />
Hochseeinsel Helgoland haben allen Spaß gemacht.Zum Glück war die Nordsee ruhig und so blieben wir<br />
von Seekranken an Bord verschont. Sehr lustig war auch die Tour mit Tretmobilen (3 - 6 Personenfahrräder)<br />
durch das Wangerland. Der absolute Höhepunkt der Woche war ein Besuch des Wasserskiliftes in<br />
Hooksiel.Alle haben so viel Spaß gehabt, dass wir noch ein weiteres mal dort waren um uns im Wasserskifahren<br />
auszuprobieren.<br />
Ein herzliches Dankeschön geht an alle Sponsoren und Unterstützer, ohne die diese schöne Woche in<br />
Hooksiel nicht möglich gewesen wäre.<br />
18 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
<strong>Ge</strong>meindefeuerwehr
������������ ������������� ����<br />
������� �� ��������� � �����<br />
��
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Tierschutzverein Friedland und Umgebung e.V.<br />
Tierschutzverein mit neuer Homepage!<br />
Der Verein hat seine Homepage grundlegend überarbeiten lassen, um Ihnen einen besseren Service zu bieten<br />
und Sie aktuell über unsere Aktivitäten zu informieren. Haben Sie ein Tier gefunden oder vermissen Sie Ihren<br />
Liebling? <strong>Ge</strong>rn stellen wir die Daten sowie ein Foto des Tieres online und informieren unsere Partnervereine.<br />
Selbstverständlich finden Sie uns auch auf Facebook! Senden Sie uns einfach eine Freundschaftsanfrage und<br />
bleiben Sie mit uns im Kontakt. Besuchen Sie uns doch einmal im Netz unter http://tierschutzvereinfriedland.de/!<br />
Gottesdienst fürTier und Mensch in Elkershausen<br />
Am 01.07.2012 fand der erste Gottesdienst<br />
für Tier und Mensch in unserer<br />
<strong>Ge</strong>meinde statt. Er wurde von der Kirchengemeinde<br />
Elkershausen und dem<br />
Tierschutzverein Friedland u.U. e.V. vorbereitet<br />
und von Herrn Pastor Diemo<br />
Rollert gehalten. Zunächst schien das<br />
Wetter nicht mitspielen zu wollen - für<br />
eineVeranstaltung im Freien natürlich alles<br />
entscheidend! Am Sonntag dann ließ<br />
die Sonne sich jedoch erbarmen. In sehr<br />
guter Zusammenarbeit wurde von Mitgliedern<br />
beider Veranstalter alles aufgebaut,<br />
einschließlich eines Altars für den Gottesdienst und Wassereimern für die zu erwartenden Tiere. Dank<br />
zahlreicher Sachspenden kam ein beachtlicher Flohmarkt zustande. Pünktlich um 11 Uhr nahmen etwa 50<br />
Personen aus verschiedenen Orten der <strong>Ge</strong>meinde auf den Bänken vor der Grillhütte Platz. Sie waren in Begleitung<br />
von 14 Hunden und vier Pferden zum Gottesdienst gekommen. Der Gottesdienst beschäftigte sich mit<br />
dem Zusammenleben zwischen Menschen und Tieren in all ihren Facetten - positiv und negativ - und wurde<br />
zumindest von den zweibeinigen Gästen aufmerksam verfolgt. Anschließend segnete Pastor Rollert auf<br />
Wunsch Menschen mit ihren Tieren. <strong>Ge</strong>meinsam wurde dann <strong>Ge</strong>grilltes gegessen und ausgiebig beim Flohmarkt<br />
gestöbert und gekauft. Der Erlös und die Einnahmen aus der Kollekte wurde dem Tierschutzverein zur<br />
Verfügung gestellt, um seineArbeit in der <strong>Ge</strong>meinde zu unterstützen. Insgesamt war es ein sehr harmonischer<br />
Tag. Alle Beteiligten lobten die unkomplizierte Zusammenarbeit zwischen Kirche und Tierschutzverein, die<br />
einfühlsame <strong>Ge</strong>staltung des Gottesdienstes durch Pastor Rollert und freuten sich über die gute Beteiligung der<br />
Bevölkerung.Durchaus denkbar,dass dieseVeranstaltung erst derAnfang einer Reihe solcher war.<br />
Streifi wird vermisst<br />
Seit dem 24.07.2012 wird der 3-jährige getigerte Kater Streifi in Hebenshausen/NEB schmerzlich<br />
vermisst. Er ist kastriert und gechipt, zutraulich, hat einen leicht kantigen Katerkopf und<br />
einen leichten Schlafzimmerblick. Streifi hat KEINE weißen Pfoten oder sonstige Abzeichen - er<br />
ist komplett grau/braun getigert. Hinweise bitte an folgende Tel. Nr.: 0157 - 8233 65 66, R.<br />
Kohnen<br />
Lagerraum gesucht!<br />
Der Verein benötigt dringend einen mäusefreien, trockenen und sicheren Raum zur Lagerung von<br />
Flohmarktartikeln undTombolaspenden.Wer kann helfen?Tel.05504-949560 (abends)<br />
Stammtisch<br />
Der Stammtisch findet zukünftig an jedem 1. Freitag im Monat um 19 Uhr statt. Wir treffen uns das nächste<br />
Mal also am 7.September im Groß Schneer Hof.Gäste sind herzlich willkommen!<br />
20 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
78 90 80<br />
Läuft das<br />
Wasser<br />
nicht mehr<br />
ab,HESSE<br />
bringt<br />
das Rohr<br />
auf Trab.<br />
Entsorgungsfachbetrieb<br />
...für eine saubere Umwelt<br />
Ihr Partner für:<br />
Abbruch und Erdbau<br />
Container-Dienst<br />
Kanal- und Rohrreinigung<br />
Kanalfernsehuntersuchung<br />
Schlammsaugarbeiten<br />
Sonderabfall-Entsorgung<br />
Abbruch Erdbau<br />
Wir helfen<br />
hier und jetzt.<br />
Ambulante Pflege,<br />
Tagespflege<br />
plus Hausnotruf<br />
Betreuung & Sicherheit<br />
rund um die Uhr<br />
Rufen Sie uns an:<br />
0800 - 543 0 543<br />
(gebührenfrei)<br />
DIN EN ISO<br />
14001<br />
Besuchen Sie uns im Internet<br />
www.asb-muenden.de<br />
Ich lese es mit<br />
Interesse,<br />
Container<br />
gibt<br />
es<br />
bei<br />
HESSE.<br />
Hermann Hesse<br />
Transport GmbH<br />
Rischenweg 3<br />
37124 Rosdorf<br />
Fax 05 51 / 789 08 50<br />
www.hesse-transport.de<br />
info@hesse-transport.de<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
21
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Carl-Friedrich-Gauß-Schule<br />
Schulen<br />
KUNSTSTÜCK - Teilnahme am XIII. Internationalen Kunstfestival<br />
Wieder hat die Kunst AG der Carl-Friedrich-Gauß-Schule vom 13.06. - 23.06.2012 sehr erfolgreich am<br />
XIII.Internationalen Kunstfestival in Nessebar/Bulgarien teilgenommen.<br />
Dabei waren diesmal 13 Schülerinnen und Schüler im Alter von 13-17 Jahren, darunter eine Gastschülerin<br />
des Felix-Klein-Gymnasiums in Göttingen.Ein Jahr bereitete Frau Böhm an der Carl-Friedrich-Gauß-<br />
Schule ihre Schülerinnen und Schüler im offenen Ganztagsunterricht am Nachmittag auf diese 10tägige<br />
Studienfahrt vor. Mit ihr als Fachbereichsleiterin für Kunst und den beiden freischaffenden<br />
Künstlern FrauAnastasia Böhm und HerrnThomas Deisel, die diese Gruppe durch denWettbewerb führten,<br />
konnte der großartige Vorjahreserfolg wiederholt werden. Das Thema dieses Jahr war: Nessebar -<br />
eine von der UNESCO als Weltkulturerbe geschützte Altstadt - im neuen Licht zu zeigen. Dabei konnte<br />
Maria Linne mit dem Aufgreifen eines alten bulgarischen <strong>Ge</strong>mäldes in einer neu dargestellten fotographischen<br />
Fassung das Thema auf den Punkt bringen und wurde mit diesem Werk auch Erste. Auch<br />
Liza-Marie Düpetell, Laura Wienecke und Shaluna Brück, alle aus dem 8. Jahrgang, konnten mit ihren<br />
Interpretationen die Jury überzeugen und teilten sich drei 3.Plätze.<br />
Insgesamt nahmen 6.000 Kinder aus 9 Nationen, unterteilt in Tanz, Musik und darstellende Kunst am<br />
Wettbewerb teil.Basis des Erfolges war der ernorme Motivationsschub aus dem letzten Jahr,gepaart mit<br />
vielen Übungsstunden, aber auch wieder der nötigen Freiheit des <strong>Ge</strong>istes. Außer dieser, für das Leben<br />
bleibenden Erinnerung, haben die Kinder, wie auch die Betreuer,weitere Einladungen aus Griechenland<br />
und der Ukraine für das kommende Jahr im Handgepäck mitgebracht.<br />
Bei einer weiteren Teilnahme am I. Internationalen Kunstfestival in Acheloj (ebenfalls Bulgarien) konnten<br />
Nadine Siebert und Maria Linne in ihren Altersklassen den 1. Platz belegen,Alina Rohde und Dimitri<br />
Wagner die 2. Plätze und Cedric Franke einen 3. Platz. Aus diesem Wettbewerb ging die Carl-Friedrich-<br />
Gauß-Schule als <strong>Ge</strong>samtsieger hervor.<br />
22 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Grundschule am Einzelberg<br />
Schulen<br />
<strong>Ge</strong>treidetag im RUZ Reinhausen<br />
Da die Sommerferien in diesem Jahr so spät sind, dass die Kinder der zukünftigen 4. Klassen zu Beginn<br />
des neuen Schuljahres keine reifen <strong>Ge</strong>treidefelder mehr zu sehen bekommen, beschlossen wir, einen<br />
„<strong>Ge</strong>treidetag“ im Regionalen Umweltbildungszentrum in Reinhausen zu verbringen. Finanziell unterstützt<br />
vom Förderverein unserer<br />
Grundschule verbrachten wir einen<br />
tollenTag rund um das <strong>Ge</strong>treide.Die<br />
Kinder durften Weizenpflanzen<br />
“ernten“ und zu Garben binden.<br />
Mit selbstgeschnittenen Strohhalmen<br />
gab es danach Milch und verschiedene<br />
Brotsorten zur Stärkung.<br />
Das <strong>Ge</strong>treide wurde anschließend<br />
von den Kindern selbst gedroschen<br />
und gemahlen.<br />
Mit diesem Mehl haben wir dann<br />
eine Pizza gebacken und auch<br />
gleich verzehrt.Lecker!<br />
Abschied und Ankommen<br />
Zum Abschied der 4. Klassen fand am 12.07.2012 ein Gottesdienst „Licht auf meinem Weg“ in der St.<br />
Michaeliskirche Groß Schneen statt. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich bei der Pastorin Frau<br />
Wackenroder.<br />
Am 19.07.2012 bekamen unsere Schüler ihre Urkunden und Sportabzeichen von den Bundesjugendspielen<br />
überreicht. Es gab viele Sieger- und Ehrenurkunden. Besonders gute Leistungen erbrachten:<br />
Amelie Münter, Klasse 4a, Jan Niclas Ziegenbein Klasse 4b. Jan Niclas wurde außerdem der Sportler des<br />
Schuljahres 2011/12,denn er gewann außerdem im Frühjahr den Einzelberglauf.<br />
Nun freuen wir uns auf das zukünftige 1. Schuljahr. Die Einschulung beginnt am 8. September 2012 um<br />
9.30 Uhr im Foyer der Carl-Friedrich-Gauß-Schule.<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
23
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Grundschule Friedland<br />
24 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Schulen<br />
Fahrradausflug nach Reiffenhausen<br />
Kurz vor den Sommerferien absolvierten die Schüler der 4.Klassen erfolgreich die Fahrradprüfungen.<br />
Das klappte so gut, dass ein Fahrradausflug nach Reiffenhausen zu der Bio-Energieanlage von Familie<br />
Stieg unternommen werden konnte. Dort wurde uns diese interessante Art der Energiegewinnung von<br />
Herrn Stieg ausführlich, sehr anschaulich und geduldig erklärt. Da die Anwendung erneuerbarer Energieformen<br />
auf lange Sicht ein zentrales Thema bleiben wird, ist es sehr wichtig, dass man kenntnisreich<br />
und offen in Diskussionen Stellung beziehen kann.<br />
Zum Abschluss durften wir uns dann noch durch ein direkt auf der Anlage befindliches Maislabyrinth<br />
bewegen.Das machte allen sehr viel Spaß und war für den einen oder anderen recht aufregend! Zukünftig<br />
soll eine Exkursion zur Bio-Energieanlage Reiffenhausen die Unterrichtseinheit „Energiegewinnung“<br />
ergänzen.„Danke“ Familie Stieg für diesen tollenVormittag!<br />
Förderverein der Grundschule Friedland<br />
Jahreshauptversammlung<br />
am Donnerstag, den 4. Oktober 2012, um 20.00 Uhr<br />
im Mehrzweckraum der Grundschule Friedland.<br />
Dazu lädt der Förderverein der Grundschule Friedland ganz herzlich alle Mitglieder ein. Wir freuen uns<br />
auch über Ihre Teilnahme, wenn Sie kein Mitglied sind, aber Interesse an der Arbeit des Fördervereins<br />
haben.<br />
MarkusThiel,1.Vorsitzender
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
25
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten<br />
Kindergarten Regenbogenland<br />
Start ins neue Kindergartenjahr<br />
Am Montag, den 13.08.12 sind wir im Regenbogenland,<br />
bei strahlendem Sonnenschein<br />
mit sieben „neuen“ und vielen „alten“<br />
Kindern ins neue Kindergartenjahr gestartet.<br />
In Begleitung ihrer Eltern waren die<br />
neuen Kinder noch etwas zurückhaltend und<br />
haben sich langsam an die vielen neuen <strong>Ge</strong>sichter<br />
und Räume herangetastet. Sehr hilfreich<br />
für die Eingewöhnung finden wir die<br />
Tatsache, dass unser Spiel- und Bastelmaterial<br />
noch im Urlaub ist, so nehmen die Kinder<br />
erst mal ihr <strong>Ge</strong>genüber und ihre Umgebung<br />
wahr.<br />
Wir wünschen allen Eltern und Kindern ein<br />
erfolgreiches Kindergartenjahr!<br />
Kath. Kindergarten Friedland<br />
26 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Susanne Raub feiert 25jähriges Dienstjubiläum<br />
Wie viele Dinge sind im Kindergarten wichtig: Die Kinder, die ein leeres Haus<br />
mit Leben füllen, die Eltern, die ihre Kinder anderen Menschen anvertrauen,<br />
die Erzieherinnen und Kolleginnen,die die Kinder begleiten.<br />
Eine Erzieherin, Frau Susanne Raub, feierte am 1. August ihr 25jähriges<br />
Dienstjubiläum.Wir gratulieren ganz herzlich und danken Susi für die kontinuierliche,<br />
engagierte Arbeit in unserem Kath. Kindergarten. Gottes Segen<br />
auch für Deine weitereArbeit bei uns.<br />
Das Kiga -Team von St.Norbert
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
27
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Bundessieger kommt aus Niedergandern<br />
Am 28. und 29. Juli 2012 fand in St. Wendel (Saarland) die Bundessiegerprüfung des Deutschen Verbandes<br />
für <strong>Ge</strong>brauchshundsportvereine (DVG) im Turnierhundsport statt. Seit den Anfängen, vor fast 40<br />
Jahren, hat sich diese Sportart, in derVierbeiner und Mensch gemeinsam alsTeam am Start sind, zu einer<br />
festen Größe im Angebot vieler Hundesportvereine entwickelt.Als Kurzbeschreibung hat sich längst der<br />
Begriff „Leichtathletik mit Hund“ durchgesetzt. Im Vierkampf geht es darum die Parcours schnell und<br />
fehlerfrei mit dem Hund parallel zu durchlaufen und den <strong>Ge</strong>horsam des Hundes zu zeigen. Lässt der<br />
Hund z.B. eine Hürde aus, darf nicht wiederholt werden. Für die Bundessiegerprüfung hatten sich im<br />
Vorfeld Topteams aus ganz Deutschland qualifiziert, für sie ist diese Veranstaltung daher quasi eine<br />
Deutsche Meisterschaft. Rund 300 Teilnehmer gingen bei dem zweitägigen Wettkampf mit ihrem Hund<br />
an den Start, um sich in den Disziplinen 2000-Meter-<strong>Ge</strong>ländelauf, 5000-Meter-<strong>Ge</strong>ländelauf, Vierkampf<br />
(<strong>Ge</strong>horsamsübung, Hürdenlauf, Slalom- und Hindernislauf) und im Mannschaftsstaffellauf zu messen.<br />
Auch dieses Jahr konnten sich Cedric Reiter und sein Schäferhund „Yimmy vom Billingshäuser Forst“<br />
vom Polizeihundeverein Settmarshausen in Folge für dieses Ereignis qualifizieren. Am Sonntag stand<br />
dann fest: Bundessieger 2012 sind Cedric und sein HundYimmy. Somit konnte sich dasTeam bereits zum<br />
dritten Mal, nach 2010 und 2011, den Titel<br />
er-kämpfen.<br />
Zwei Wochen später stand dann am 11. und<br />
12. August 2012 das nächste Großereignis<br />
an, das Deutsche Jugendsportfest des<br />
DVG’s. Auch hierfür qualifizieren sich Topteams<br />
aus ganz Deutschland. Hier gingen<br />
rund 150 Jugendliche mit ihren Hunden an<br />
den Start.<br />
Nach der Siegerehrung am Sonntag stand<br />
fest: Der Titel Jugendmeister im Turnierhundsport<br />
konnte von Cedric und Yimmy<br />
zum zweiten Mal nach 2011 erkämpft<br />
werden.<br />
Fahrsicherheitstraining in Göttingen<br />
NEU: Angebot auch für Motorradfahrer! Das Sicherheitstraining der Verkehrswacht Göttingen e.V. für<br />
Pkw-Fahrer fand großes Interesse. Jetzt stehen die neuen Termine fest: Samstag, 15.09.2012, 10.00 -<br />
18.00 Uhr und Samstag, 27.10.2012, 10.00 - 18.00 Uhr. Trainiert wird auf dem Platz der Göttinger<br />
Verkehrsbetriebe GmbH,Gustav-Bielefeld-Str.1,37079 Göttingen.<br />
Das Sicherheitstraining wird gem. den Richtlinien des Deutschen Verkehrssicherheitsrates e.V. durchgeführt.Trainiert<br />
wird mit dem eigenen Pkw oder Motorrad.Die Kursgebühr beträgt pro Person 80,00 € und<br />
ist amVeranstaltungstag in bar an denTrainer zu bezahlen.DieTeilnehmerzahl ist begrenzt!<br />
Viele Berufsgenossenschaften unterstützen Sicherheitstrainings nach den Richtlinien des DVR e.V. und<br />
zahlen Zuschüsse bzw. übernehmen die kompletten Teilnehmergebühren. Auf der Homepage der Verkehrswacht<br />
Göttingen e.V. können Sie sich informieren und anmelden: www.verkehrswacht-goettingen.de.<br />
Dort können Sie auch <strong>Ge</strong>schenkgutscheine buchen. Ein sehr sinnvolles <strong>Ge</strong>schenk, nicht nur für<br />
Führerschein-Neulinge.<br />
28 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Fleischerei<br />
G. Bretthauer<br />
die traditionelle Privatfleischerei<br />
37081 Göttingen-Grone<br />
Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11<br />
37318 Hohengandern<br />
Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75<br />
www.guido-bretthauer.de<br />
& Angebot<br />
Partyservice<br />
Menüvorschlag:<br />
Wildgulasch<br />
Spanferkelbraten<br />
Kartoffeln<br />
Kartoffelgratin<br />
<strong>Ge</strong>müsepfanne<br />
9,90 €<br />
Kaninchen zu verkaufen<br />
zum Verzehr oder Zucht<br />
Menü 17:<br />
Grillpfanne<br />
Hähnchenkeule,<br />
Jägerbraten,<br />
Hähnchenschnitzel,<br />
Schinkenbraten,<br />
Kartoffelgratin,<br />
Soße, <strong>Ge</strong>müsepfanne,<br />
frischer Salat<br />
Ab 10 Personen<br />
pro Person 9,90 €<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
29
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Das beziehungsfreundliche Klassenzimmer<br />
Beziehungskompetenz im Schulalltag auf Basis der <strong>Ge</strong>waltfreien Kommunikation<br />
Die Ländliche Erwachsenenbildung in Niedersachsen e.V.(LEB),bietet ab 4.Oktober 2012 in<br />
Göttingen eine praxisbegleitende Zusatzausbildung „Das beziehungsfreundliche Klassenzimmer“<br />
an. Große Klassen, übervolle Stoffpläne, hohe Leistungsanforderungen - kaum<br />
Zeit für <strong>Ge</strong>spräche, wenig Raum für individuelle Entwicklung und Begleitung, zu wenig Achtsamkeit für<br />
persönliche Beziehungen - so erleben viele Menschen Schule heute.Wie kann Schule heute ein Lebensraum<br />
sein, in dem Erwachsene und Heranwachsende sich wohlfühlen?Wo man achtsam und wertschätzend<br />
mit sich selbst und miteinander umgeht - und wo Platz für Lebendigkeit,Freude und Kreativität ist?<br />
Die Fortbildung „Das beziehungsfreundliche Klassenzimmer“ wendet sich an Menschen im schulischen<br />
Umfeld,die sich wünschen,<br />
� achtsam mit eigenenWerten und Bedürfnissen umzugehen<br />
� klar und empathisch zu kommunizieren<br />
� beziehungsfreundlich auf herausforderndesVerhalten zu reagieren<br />
� mit Kindern und Jugendlichen angemessene Selbstbehauptung und friedliche Kooperation einzuüben.<br />
Ziel:DieTeilnehmenden machen sich mitWerkzeugen der Beziehungsgestaltung,Problem- und Konfliktlösung<br />
auf Basis der <strong>Ge</strong>waltfreien Kommunikation vertraut, erproben diese im Alltag mit Kindern und<br />
Jugendlichen und reflektieren ihren eigenen Lernprozess im Hinblick auf gesellschaftliche Normen und<br />
Erwartungen und ihre persönlichen Werte und Zielsetzungen. Die Fortbildung umfasst 100 Unterrichtsstunden<br />
und findet in 4 Blöcken,jeweils donnerstags bis samstags statt.<br />
Ansprechpartnerin: Gudrun Hoffmann-Busch, LEB-Beratungsbüro Göttingen, Weender Straße 87,<br />
37073 Göttingen, Tel.0551 82079-0,Fax 0551 5213672,E-Mail:goettingen@leb.de<br />
Die Finanzamt informiert<br />
Einführung der elektronischen Lohnsteuerkarte<br />
Der Übergang vom papiergebundenenVerfahren zum neuen elektronischenVerfahren ELStAM (Elektronische<br />
LohnSteuerAbzugsMerkmale) ist für das Jahr 2013 geplant.<br />
Er wird schrittweise vollzogen. Dadurch soll allen Beteiligten ein reibungsloser Übergang in das neue<br />
Verfahren ermöglicht werden. Derzeit wird für die bundesweite Einführung ein Konzept für Arbeitgeber,<br />
Softwarehersteller und die Finanzverwaltung erarbeitet. Dabei wird besonders berücksichtigt, dass<br />
Arbeitgeber ihre Software und ihre betrieblichenAbläufe an das neueVerfahren anpassen müssen.<br />
Die zukünftigeAnwendung der ELStAM wird das Lohnsteuerabzugsverfahren für alle Beteiligten vereinfachen.<br />
Insgesamt sind über 40 Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und mehr als 2 MillionenArbeitgeber<br />
von der Umstellung betroffen.<br />
Sobald Arbeitgeber das elektronische Verfahren nutzen, können sie die von der Finanzverwaltung bereitgestellten<br />
ELStAM ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, wie z.B. die Steuerklasse und Freibeträge,<br />
abrufen. Steuerlich bedeutsame Änderungen werden dann nach ihrer Eintragung im Melderegister<br />
(z. B. Heirat, <strong>Ge</strong>burt eines Kindes, Kirchenein- oder Kirchenaustritt) automatisch beim Lohnsteuerabzug<br />
der Arbeitnehmerin und des Arbeitnehmers berücksichtigt. Die Finanzverwaltung wird<br />
rechtzeitig über weitere Details informieren.<br />
Weitere Hinweise zumThema ELStAM finden Sie unter:www.elster.de<br />
30 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
31
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
NNIEMEYER ZIMMEREI<br />
Dachstühle<br />
Dachgauben<br />
Innenausbau<br />
Carports<br />
Tür- und<br />
Fenstereinbau<br />
Aufarbeiten und Neubeziehen<br />
von Polstermöbeln<br />
Forst- und Gartengeräte<br />
Verkauf<br />
Ausrüstung<br />
Zubehör<br />
Ersatzteile Baumfällungen<br />
Service Hubsteigerarbeiten<br />
Steigeisenarbeiten<br />
Schärfen von Sägeketten<br />
ak-dienstleistungen<br />
Inh. Andreas Küttner<br />
a k<br />
d<br />
Tel. 0 55 92 / 92 78 42<br />
Fax: 0 55 92 / 92 78 34<br />
Mobil: 01 71 / 7 10 83 17<br />
Seit 1957<br />
Polsterei<br />
Röhrig<br />
Inh. Joachim Röhrig<br />
Olaf Niemeyer<br />
Am Eichengraben 13<br />
37130 Bischhausen<br />
Windstraße 30 37318 Hohengandern<br />
Tel. 036081/61389<br />
www.polsterei-roehrig.de<br />
32 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Michaelisstr. 18<br />
37133 Friedland - Groß Schneen<br />
Telefon: (05504) 73 50<br />
Mobil: 0172 564 13 75<br />
Augenärztliche Privatpraxis<br />
Dr. med. Hans Jurczyk<br />
Facharzt für Augenheilkunde<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Homöopathie<br />
Keine lange Wartezeit<br />
Kurzfristige Terminvergabe<br />
Sprechstunde nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
Im Südstadtquartier 37083 Göttingen<br />
Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str.<br />
<strong>Ge</strong>bührenfreie Parkplätze<br />
Tel. 0551- 63 46 446<br />
Bitte<br />
Redaktionsschluß<br />
beachten!
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Kanzlei<br />
Katlenburg-Lindau<br />
Herzberger Straße 3<br />
37191 Katlenburg-Lindau<br />
Fon 0 55 52 / 99 59 00<br />
email: kanzlei-bussmann@t-online.de<br />
K A N Z L E I<br />
C o r n e l i a B u ß m a n n<br />
Baugesellschaft<br />
Hoch-, Tief- und Landschaftsbau<br />
Hochbau<br />
Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau,<br />
Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten)<br />
Tief- und Landschaftsbau<br />
Hausanschluss-, Pflasterarbeiten,<br />
Trockenmauern und Gartengestaltung,<br />
Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG<br />
Kanzlei Friedland<br />
Am Schwarzen Bach 1 37133 Friedland<br />
Fon 0 55 04 / 9 37 87-91<br />
Bürogemeinschaft<br />
Rechtsanwalt und Notar<br />
Daniel B. Araschmid<br />
B U ß M A N N<br />
R e c h t s a n w ä l t i n<br />
Weitere Info unter<br />
www.HTLBau.de<br />
Inh. Andreas König<br />
37133 Groß Schneen<br />
Ludolfshäuser Str. 8 a<br />
Tel.: 05541 / 9094800<br />
Fax: 05541 / 9094801<br />
Mobil: 0173 / 2111719<br />
Email: HTLbauK@aol.com<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
37
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Folgende Leistungen können gewährt werden:<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Kostenübernahme für die Teilnahme an mehrtägigen Klassenfahrten und Tagesausflügen, die von<br />
den Schulen oder Kitas organisiert werden.<br />
Schulbedarf in Form von Pauschalen, die zum 1. August und 1. Februar jeden Jahres für z.B. Stifte,<br />
Hefte, Wasserfarben oder einen Schulranzen ausgezahlt werden. Achtung: Wohngeld- und Kinderzuschlagsempfänger/innen<br />
müssen diese Pauschale gesondert beantragen.<br />
Schülerbeförderung für Schüler, die die nächstgelegene Schule ihres gewählten Bildungsgangs (ab<br />
Sekundarstufe II) besuchen.Voraussetzung ist,dass die Kosten tatsächlich erforderlich sind und nicht<br />
bereits von anderer Seite übernommen werden. Es können nur Kosten zur nächstgelegenen Schule<br />
übernommen werden,wenn die Schulwegmindestentfernung 3 km beträgt.<br />
Lernförderung für Schülerinnen und Schüler, die das Lernziel nicht erreichen oder deren Versetzung<br />
gefährdet ist.Hierfür ist eine Bestätigung der Schule erforderlich.<br />
Mittagessen für Kinder,die Kitas,Schulen oder Horte besuchen oder in der Kindertagespflege betreut<br />
werden,an denen regelmäßig warme Mahlzeiten angeboten werden.<br />
Mitmachen in Kultur, Sport und Freizeit für alle Kinder und Jugendlichen bis 18 Jahre, das heißt zum<br />
Beispiel Mitgliedsbeiträge für den Fußballverein oderTeilnahmegebühren für die Flötengruppe.<br />
Um die Umsetzung des Bildungs- und Teilhabepaktes zu optimieren und um sicherzustellen, dass alle<br />
leistungsberechtigten Kinder, Jugendlichen und jungen Erwachsenen den Zugang zu Angeboten an Bildung<br />
und außerschulischer Teilhabe erhalten, hat der Landkreis Göttingen zum 1.April 2012 Bildungscoaches<br />
eingestellt. Die Bildungscoaches unterstützen die Inanspruchnahme von Bildungs- und Teilhabeleistungen<br />
durch betroffene Kinder direkt in den Schulen, KiTas sowie auch Einrichtungen gemeindlicher<br />
und freier Träger. Der Schwerpunkt der Arbeit der Bildungscoachesliegt insbesondere bei hilfebedürftigen<br />
Familien mit besonderen Problemlagen,die das Bildungspaket noch nicht inAnspruch genommen<br />
haben.<br />
Damit die Leistungen tatsächlich auch bei den leistungsberechtigten Kindern und Jugendlichen<br />
ankommen, werden die Bildungscoaches im Bedarfsfalle auch die Familien besuchen, deren Kinder die<br />
Bildungs- und Teilhabeleistungen mangels Antragstellung noch nicht in Anspruch nehmen. Weiterhin<br />
werden die Bildungscoaches inAbstimmung mit den jeweiligenTrägern undVeranstaltern vor Ort,wie z.<br />
B.den <strong>Ge</strong>meinden,Vereinen und Kirchen,sich darum kümmern,dass vorhandeneAngebote (z.B.Ferienund<br />
Freizeitangebote) für leistungsberechtigte Kinder und Jugendliche gebündelt, koordiniert und<br />
bekannt gemacht werden. Ebenso ist Aufgabe, Vorschläge zur Ausweitung vorhandener Angebote zu<br />
erarbeiten und ungedeckte Bedarfe zu ermitteln.<br />
Erste Erkenntnisse zeigen, dass viele Eltern und Schulen die Arbeit wertvoll finden und einen Ansprechpartner<br />
vor Ort für das Bildungs- undTeilhabepaket begrüßen.<br />
<strong>Ge</strong>spräche mit mehreren Schulleitungen und Lehrkräften haben bereits stattgefunden. Bei Elternabenden,<br />
<strong>Ge</strong>samtkonferenzen und Besprechungen haben die Coaches über das Bildungs- undTeilhabepaket<br />
informiert und damit Kontakte zu den Schulen im Landkreis Göttingen hergestellt.<br />
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Frau Hillegeist, sie ist Ansprechpartnerin für die <strong>Ge</strong>meinde<br />
Friedland.Telefonisch erreichbar unter Nummer 0551 / 5259137, Jobcenter Landkreis Göttingen, Standort:Göttingen-Land,Gothaer<br />
Platz 2,37083 Göttingen.<br />
38 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
LANDKREIS GÖTTINGEN<br />
Bildungscoaches beraten Leistungsberechtigte
PRESSEMITTEILUNGEN<br />
Reinhäuser Kartoffelfest<br />
Das Kartoffeljahr ist zu Ende…und das wollen wir gebührend<br />
feiern! Jung und Alt sind herzlich eingeladen am Samstag, 29.<br />
September 2012, 12.00 - 17.00 Uhr, RUZ Reinhausen, Kirchberg<br />
(auf der Domäne).<br />
Wir bieten Ihnen: Kartoffelige Köstlichkeiten, Lehmbackofen-<br />
Spezialitäten, viele Informationen, Spiel und Spaß für die Kinder,Ländliche<br />
Floristik,Bio-Lebensmittel aus der Region.<br />
Informations-, Aktions- und Verkaufsstände: Kartoffeln, <strong>Ge</strong>treide,<br />
Gartenkräuter, Streuobst, Waldpädagogik, Filzen, Floristik,Imkerei<br />
& Honig.<br />
Spiel-Spaß-Spannung im Reinhäuser Wald<br />
Waldwanderung mit spannenden Stationen für die ganze<br />
Familie entlang einer zauberhaften Tour durch den<br />
Reinhäuser Wald. Dabei sind sportliche Aktivitäten und<br />
Naturerlebnisse geboten wie Klettern, Balancieren,<br />
Holzsägen, blindes Ertasten, Entdecken von Waldtieren…<br />
Treffpunkt: Sonntag, 16.9.2012, 14.00 - 18.00 Uhr Waldparkplatz<br />
kurz vor Bremke (aus Reinhausen / GÖ kom-<br />
mend) l Kosten: 5 € Erwachsene, 3 € Kinder (ab 6 Jahre)<br />
Anmeldung: Waldpädagogikzentrum Göttingen, <strong>Ge</strong>rhardViehrig,Tel.05592-906219/20.<br />
Elfen, Feen und Zauberwesen<br />
Kinder-Abenteuer im Zauberwald.Wir wollen spielen,erkunden,träumen und basteln.<br />
Termin:Samstag, 6.10.2012 l Zeit:10.00 - 16.00 Uhr l Alter:ab 5 Jahre l Treffpunkt: Parkplatz<br />
Wohnstift GÖ-<strong>Ge</strong>ismar, Charlottenburger Str. l Kosten: 15 Euro + 3 Euro Verpflegung<br />
Anmeldung:mail2doreen@googlemail.com oderTel.0151-5128 7908.<br />
Praxisgemeinschaft Groß Schneen<br />
Ergotherapie<br />
Michael Baumann<br />
Logopädie<br />
Evelyne Schönewald<br />
Landstr. 24a 37133 Groß Schneen<br />
Tel. 0 55 04 . 94 91 00<br />
www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
39
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Der Polizeichor Göttingen<br />
veranstaltet am Sonntag, dem 30. September 2012, 17.00 Uhr, sein<br />
32. Großkonzert in der Göttinger Stadthalle.<br />
Mitwirkende sind außer demVeranstalter unter der Leitung von Klaus Klapproth das immer wieder gern<br />
gehörte Polizeimusikorchester Niedersachsen aus Hannover,LeitungThomas Boger.<br />
In diesem Jahr haben unsere Konzertgäste vom 16.10.2011 das Programm gestaltet. Der Chor hatte<br />
Stimmzettel mit etwa 40 Titeln aus seinem Repertoire als Beilage seiner Festzeitschrift an die Gäste<br />
ausgegeben mit der Bitte, 15 Titel anzukreuzen, die sie besonders gerne hören. So entstand eine „Hitparade“,<br />
die der Chor gerne „abarbeiten“ wird.Aber natürlich werden auch neu einstudierte <strong>Ge</strong>sangsstücke<br />
zu hören sein.<br />
Eintrittskarten zum Preis von 12 und 15 Euro sind beim Göttinger Tageblatt, Jüdenstraße, beim Extra Tip<br />
in der Prinzenstraße, beim Touristik-Office im Alten Rathaus sowie an der Abendkasse in der Stadthalle<br />
erhältlich.<br />
40 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Fahrtag auf der "Eichenberger Waldbahn"<br />
Am „Tag des offenen Denkmals“, also am<br />
Sonntag, den 9. September 2012 findet wieder<br />
der alljährliche Fahrtag auf der „EichenbergerWaldbahn“<br />
statt.<br />
Von 10.00 bis 18.00 Uhr pendelt unser Personenzug<br />
auf der Strecke. Mehrere alte Diesellokomotiven<br />
kommen wieder zum Einsatz.<br />
Alle, die sich für alte Technik interessieren<br />
oder mal eine Fahrt mit dem Feldbahnzug<br />
über rumpelige Gleise in wilder Natur<br />
genießen wollen, sind zu unserem Fahrtag<br />
herzlich eingeladen. Für Bratwurst und<br />
Bier, Kaffee und Kuchen wird gesorgt. Der<br />
Weg zum <strong>Ge</strong>lände wird ab der Ortsmitte (Kreisel) von Niedergandern und ab der Ampelkreuzung von<br />
Hohengandern ausgeschildert.Weitere Informationen:Andreas Röder,Tel.: 0151-14836007 oder im Internet:www.eichenberger-waldbahn.de<br />
Friseurmeisterin, Dipl. Coloristin, Visagistin und Fachtrainerin für Friseure<br />
Jeden Dienstag<br />
Unser Angebot<br />
im September:<br />
Alcina 5 Minuten<br />
<strong>Ge</strong>sichtspackung incl. Peeling 3.90 €<br />
Herrenhaarschnitt<br />
10,- €<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag 8.00 -12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 8.00 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.andreas-haarstuebchen.de<br />
Elkershäuser Str. 1 37249 Marzhausen Tel. 05504 / 94 98 88 Hol- und Bringdienst<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
41
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Problemmüllsammlung<br />
“Kein Gift in den Hausmüll”<br />
LANDKREIS GÖTTINGEN<br />
Der Landrat<br />
In der <strong>Ge</strong>meinde Friedland werden an den nachstehenden Terminen gefährliche Abfälle<br />
aus Haushalten gesammelt.<br />
Es werden mitgenommen:<br />
Batterien,Beizmittel,Chemikalien,Energiesparlampen,Farben (nur Farben die nicht mit<br />
Wasser verdünnbar sind), Feuerlöscher, Fotochemikalien, Haushaltsreiniger, Holzschutzmittel,<br />
Kleberreste, Kleinkondensatoren, flüssige Lacke, Laugen, Leuchtstoffröhren,<br />
Lösungsmittel, Öllappen, leere Ölkanister, Pflanzenschutzmittel, Säuren, Spraydosen<br />
ohne Grünen Punkt,Thermometer mit Quecksilberfüllung.<br />
Nicht mitgenommen werden:<br />
Binderfarbe, Abtönfarbe, Fassadenfarbe und Innenwandfarbe (alle wasserverdünnbaren<br />
Farben) sowie Fritierfett, können in den Restabfallbehälter gegeben werden. Des<br />
weiteren gehören Elektrokleingeräte, Glühbirnen, Gipsreste, Zementreste und Kosmetika<br />
in den Restabfallbehälter. Altmedikamente sind über die Apotheken im Landkreis<br />
Göttingen abzugeben.Motorenöl (Altöl) geben Sie bitte über den Fachhandel zurück.<br />
Autobatterien werden bei der Schadstoffsammlung nicht mitgenommen, die Batterien<br />
sind über den Handel oder Recyclingfirmen zu entsorgen. Die Verkaufsstellen für Autobatterien<br />
sind verpflichtet, die gebrauchten Batterien zurückzunehmen. Wird beim<br />
Neukauf einerAutobatterie keine alte Batterie zurückgegeben, erhebt derVerkäufer auf<br />
diese neue Batterie ein Pfand in Höhe von 7,50 €. Sobald der Käufer die Batterie beim<br />
Händler wieder abgibt, erhält der Käufer die 7,50 € Pfandgeld zurück. Die so über den<br />
Handel zurückgegebenenAutobatterien werden auf Kosten der Hersteller einerVerwertung<br />
zugeführt.<br />
Hinweis: Leere Behälter mit dem Grünen Punkt wie z.B. leere Dosen von Holzschutzmitteln,<br />
leere Farbdosen und -eimer, leereTerpentienbehältnisse, leere Spraydosen können<br />
in den gelbenWertstoffsack gegeben werden.<br />
Bitte beachten Sie bei der Anlieferung:<br />
Die Schadstoffe dürfen nur in verschlossenen Behältern angeliefert werden. Die anzuliefernde<br />
Menge ist beschränkt auf 100 kg pro Anlieferer. Der einzelne Behälter darf<br />
dabei nicht mehr als 20 l fassen und jedes <strong>Ge</strong>binde nicht schwerer als 20 kg sein.<br />
Schadstoffe aus privaten Haushaltungen können auch ganzjährig mittwochs in der Zeit<br />
von 8.00 - 15.00 Uhr sowie samstags in der Zeit von 10.00 - 12.00 Uhr im Schadstoffsammellager<br />
auf der Zentraldeponie Deiderode abgegeben werden.<br />
Sammeltermine in der <strong>Ge</strong>meinde Friedland<br />
Abfuhrtermin: Standort: Sammelstelle:<br />
Freitag, 07.09.12<br />
Friedland P & R - Anlage<br />
Grimmesgarten<br />
Uhrzeit:<br />
16.30 - 18.00 Uhr<br />
Freitag, 07.09.12 Groß Schneen Schulzentrum 18.30 - 20.00 Uhr<br />
Landkreis Göttingen<br />
Der Landrat<br />
Umweltamt<br />
Reinhäuser Landstr. 4<br />
37083 Göttingen<br />
Weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie<br />
unter den Rufnummern 0551 / 525-474<br />
und 0551 / 525-473<br />
42 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
43
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Fahrturnier 2012 in Niedergandern<br />
Am 22. September, ab 9.00 Uhr, findet<br />
erneut ein Fahrturnier in Niedergandern<br />
statt. Nach dem sehr erfolgreichen<br />
Fahrertag im Jahre 2008,richtet die Fahrgemeinschaft<br />
Südniedersachsen e.V. erneut<br />
ein Turnier aus. Der Verein, der seinen<br />
Sitz in Reiffenhausen hat, lädt dazu<br />
ein, sich den Kutschsport einmal aus der<br />
Nähe anzuschauen.<br />
In drei Disziplinen, Dressur, <strong>Ge</strong>lände und<br />
Hindernisfahren, treten Ein- und Zweispänner<br />
aus Südniedersachsen gegeneinander<br />
an.<br />
Die Veranstaltung findet auf dem <strong>Ge</strong>lände<br />
von Melchior von Bodenhausen in<br />
Niedergandern statt,der denVerein dankenswerterweise unterstützt.<br />
44 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Offene Ateliers im Göttinger Land 2012<br />
An zwei Wochenenden im September, 8.- 9. und 15. - 16. September 2012,<br />
jeweils 14 - 18 Uhr, finden die 6. Offenen Ateliers im Göttinger Land statt.<br />
Insgesamt 37 Ateliers und Werkstätten gewähren dann einen Blick hinter die Kulissen und präsentieren<br />
sich an ihrem Arbeitsplatz. Der Weg durch die Kunstlandschaft des Landkreises führt dabei sowohl in<br />
große Ateliers als auch in Privathäuser, die sonst nicht öffentlich zugänglich sind. In der <strong>Ge</strong>meinde<br />
Friedland öffnen:<br />
� Deiderode : ABODHAThomas Deisel,Deiderode,Brunnenbreite 2<br />
� Groß Schneen : AteliergemeinschaftAlte Schule,Michaelisstraße 14 a<br />
� Reckershausen : Marjukka Zsagar-Renneberg,Rosenwinkel 3<br />
Detaillierte Informationen zurAktion gibt es auch unter .<br />
Als praktischer Wegbegleiter, der hilft, eine individuelle Route zusammenzustellen, ist eine Broschüre<br />
erschienen, die in den <strong>Ge</strong>meinden erhältlich ist. Broschüren liegen darüberhinaus auch in vielen Einrichtungen<br />
der Stadt Göttingen und des Landkreises aus.<br />
Die Fußballdamen des TSV Groß Schneen suchen Spielerinnen<br />
Wir sind diese Saison in die Bezirksliga aufgestiegen und brauchen nochVerstärkung für unser<br />
Team,das von 2Trainern und einemTorwarttrainer (jeder mitTrainerlizenz) betreut wird.<br />
Wir bieten nicht nur eine nette Mannschaft und eine gute Sportanlage, sondern haben auch<br />
einen Sponsor, der <strong>Ge</strong>lder für ein Trainingslage, wie auch zum Ausgleich von Spritkosten zur Verfügung<br />
stellt. Für Göttingerinnen ist eine Fahrgemeinschaft nach Groß Schneen organisiert. Unsere Trainingszeiten<br />
sind Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr.<br />
Wenn du gerne bei uns spielen und dich fußballerisch weiterentwickeln möchtest, dann melde dich<br />
einfach bei unserem Trainer Jörg Siegele unter Tel. 0157 / 79550072 und schau einfach mal vorbei. Wir<br />
freuen uns auch dich !
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
H E I K E N E C K<br />
Rechtsanwältin<br />
Landstr. 7 37133 Groß Schneen<br />
Tel. 0 55 04 / 99 90 33<br />
Tätigkeitsschwerpunkte:<br />
Zivilrecht<br />
Familienrecht<br />
Sozialrecht<br />
Schuldner- u. Insolvenzberatung<br />
Termine nach tel. Vereinbarung<br />
Zimmerei & Planungsbüro<br />
Mar in<br />
Sebode Zimmermeister<br />
Neubau Anbau Umbau<br />
Nutzungsänderung Bauzeichnungen<br />
Bauanträge Baubetreuung<br />
Bauerweg 16 37133 Friedland/<strong>Ballenhausen</strong><br />
Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37<br />
D-Netz (0172) 5 26 17 09<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
45
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
46 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Anzeige
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Angler-Verein-Groß Schneen e.V.<br />
Faszination Fliegenfischen<br />
Im fünften Jahrhundert berichtete man schon über<br />
das Fischen mit künstlichen Insekten. Es wurden<br />
Versuche unternommen, kleine im Wasser lebende<br />
Insekten, welche die Grundnahrung von Lachsen,<br />
Forellen und anderen Fischen zum Überleben sind,<br />
mit Federn,Fellen und anderen Materialien nachzubauen.<br />
Diese künstlichen Köder kommen der natürlichen<br />
Nahrung der Fische sehr nahe. Ich bin 1.Vorsitzender<br />
desAngler-Vereins-Groß Schneen e.V und<br />
habe eine Ausbildung zum autorisierten Fliegenfischerlehrer<br />
absolviert. Ich gebe Fliegenfischerkurse,<br />
in denen angehende Fliegenfischer ausgebildet werden. Diese Kurse beinhalten die Themen: Insektenkunde,<br />
Fliegenbinden, Zusammen-stellen von Fliegenruten sowie Wurfübungen, die auf dem Sportplatz<br />
und am Wasser durchgeführt werden. Hier lernen alle Interessenten das, was ein angehender<br />
Fliegenfischer braucht, um am Wasser erfolgreich zu sein. Einen solchen Lehrgang habe ich im Juli 2012<br />
durchgeführt, an dem vier Mitglieder aus unserem Verein und vier Mitgliedern aus anderen Vereinen<br />
teilnahmen.Abgeschlossen wurde der Lehrgang auf dem Sportplatz in Friedland mit den Wurfübungen<br />
und Vergabe der Urkunden an die Teilnehmer. Dieses fand reges Interesse bei Sportlern, Spaziergängern<br />
und anderen Zuschauern aus dem Ort Friedland.<br />
Ulli Bussmann<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
47
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Grenzabgang Reckershausen am 2. Juni 2012<br />
Bei gutem Wanderwetter starteten wir am <strong>Ge</strong>meindehaus Reckershausen, um die Grenzen des Ortes<br />
abzugehen und sie auch der nachfolgenden <strong>Ge</strong>neration mit auf den Weg zu geben. Wir trafen uns mit<br />
den angrenzenden Ortschaften Marzhausen und Hebenshausen (Neu-Eichenberg), Niedergandern,<br />
Reiffenhausen und Friedland. An allen Treffpunkten konnte einmütig auf den Verlauf der Grenzen angestoßen<br />
werden. Ich bedanke mich bei allen Reckershäuser Mitbürgerinnen und Mitbürger, die an<br />
diesem ereignisreichen Grenzabgang teilgenommen haben. Mein Dank geht auch an die Vertreter der<br />
angrenzenden Ortschaften, die sich an diesem Tag Zeit genommen haben und kleine Mitbringsel überreichten.<br />
Auch Bürgermeister Friedrichs hat es sich trotz “Frieda” nicht nehmen lassen, bei Mettwurstund<br />
Schmalzbroten die Grüße der <strong>Ge</strong>meinde zu übermitteln.Vielen Dank an alle,die dabei waren!<br />
Ankündigung: Nach der guten Resonanz im letzten Jahr, findet am 3. Oktober 2012 ab 10.00 Uhr wieder<br />
ein Oktoberfrühstück in Fortmüllers Saal statt.Ich freue mich auf viele Besucher.<br />
Heike Hildmann<br />
Wir öffnen unsere Kirche<br />
in Deiderode<br />
am Tag des offenen Denkmals<br />
Sonntag, 9. September 2012<br />
von 10.00 - 17.00 Uhr<br />
und laden herzlich zur Besichtigung und<br />
zum Verweilen bei Kaffee und Kuchen ein.<br />
Kirchenvorstand Deiderode<br />
48 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Mindestteilnehmerzahl: 5<br />
Wir helfen<br />
hier und jetzt.<br />
Rettungswache Friedland<br />
Für Sie in der Region:<br />
Erste Hilfe Kurs<br />
Erste Hilfe Training<br />
Erste Hilfe am Kind<br />
Erste Hilfe am Hund<br />
Termin nach Vereinbarung<br />
Ort:<br />
in den Räumen der<br />
Freiwilligen Feuerwehr Friedland<br />
Anmeldung bitte unter Tel.<br />
www.asb-muenden.de<br />
05504-8393<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
49
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
50 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Am Sonntag, den 9. September 2012<br />
findet bundesweit wieder der alljährliche der<br />
Tag des offenen Denkmals statt.<br />
An diesem Tag ist auch wieder das Backhaus<br />
in Elkershausen, “Zum Eichwald 1”,<br />
von 10.00 - 17.00 Uhr geöffnet,<br />
der Backofen eingeheizt und es werden Backwaren<br />
zum Kauf angeboten.<br />
Bei trockener, milder Witterung mit Straßencafé.<br />
Wenn möglich, bitte Kaffeegeschirr mitbringen!<br />
Veranstalter: Heimatverein Elkershausen e.V.<br />
DerTSV 08 Groß Schneen un der Kreissportbund Göttingen bieten an<br />
Wandern mit andern am 14. Oktober 2012 in Groß Schneen<br />
Startzeit: zwischen 8.00 und 10.30 Uhr l Start- und Zielort: Sportplatz am Kampweg in Groß<br />
Schneen Wanderziele: Einzelberg und Bocksbühl mit 4km, 8km und 10,5km Rundwegen l<br />
Startgeld: Erwachsene 2 €, Kinder und Jugendliche frei. l Für <strong>Ge</strong>tränke und Verpflegung am<br />
Start- und Zielort und auf der Strecke ist gesorgt. l Ansprechpartner:Dirk BrackTel:05504/8344.<br />
Kleinbaggerbetrieb<br />
Detlef Apel<br />
Erdbau- und Pflasterarbeiten<br />
Bahnhofsweg 18<br />
37249 Neu-Eichenberg<br />
Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04<br />
Mobil: 0171 / 44 23 95 4<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
51
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Kirmes<br />
in Elkershausen<br />
14.09. - 16.09.2012<br />
Freitag, 14.09.2012<br />
18.30 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
Gottesdienst mit anschl. Kranzniederlegung<br />
Kirmesantrinken und Disco mit “DJ Melanie”<br />
Samstag, 15.09.2012<br />
12.30 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
Sonntag, 16.09.2012<br />
10.00 Uhr<br />
10.30 Uhr<br />
14.30 Uhr<br />
ca. 16.00 Uhr<br />
Abholen der Kirmeskönige und Ständchenspielen<br />
mit “Frank und seinen Freunden”<br />
Tanz auf der Tenne mit “Michael”<br />
Abholen der Kirmeskönige<br />
Kirmesfrühstück (Kalte Platte von Bergmanns<br />
aus Barlissen) mit Musik<br />
Es spielen die “Die Eichenberger”´<br />
Grosser Festumzug<br />
Verabschiedung der Kirmeskönige<br />
Auf Ihren Besuch freut sich die Feuerwehrkameradschaft Elkershausen e.V.<br />
52 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Angebot im August<br />
Schnitzel<br />
mit Erbsen und Möhren<br />
und Kartoffelspalten<br />
7<br />
Bei Abholung<br />
ab 10 Personen<br />
pro Person<br />
5 € 0<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
53
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
KINDERKLEIDER-<br />
MARKT<br />
GROSS SCHNEEN<br />
Sonntag<br />
30. Sept. 2012<br />
10 - 13 Uhr<br />
Carl-Friedrich-Gauss-Schule<br />
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!<br />
Anmeldungen<br />
nimmt die Tanzzwergegruppe<br />
ab 3.09. täglich von 20 - 21 Uhr unter<br />
Tel. 05504 / 1771 gerne entgegen!<br />
Parkmöglichkeiten bitte beim<br />
Rewe-Parkplatz und Sportplatz<br />
nutzen, um die Parksituation<br />
zu entschärfen - DANKE!!!<br />
BALLENHAUSEN<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
� Samstag, 01./08./22. und 29.09.2012:<br />
Training<br />
Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im<br />
Schützenhaus am Walde in der Zeit von 14.00<br />
bis 18.00 Uhr.<br />
� Trainingstermine: Luftdruck (<strong>Ge</strong>wehr u. Pistole)<br />
donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr;<br />
Großkaliber/Kleinkaliber samstags im Schützenhaus<br />
ab 14.00 Uhr; Arbeitseinsatz jeden 3.<br />
Samstag im Monat im/am Schützenhaus ab<br />
14.00 Uhr;Training VL jeden 4. Samstag im Mo-<br />
54 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Termine<br />
nat im Schützenhaus ab 10.00 Uhr.<br />
� Weitere Termine: 01.09.2012: Vorstandssitzung<br />
um 17 Uhr im Schützenhaus; 15.09.2012:<br />
Regelarbeitseinsatz nach Dringlichkeit; 22.09.<br />
2012: Vorderlader Preisschießen <strong>Ge</strong>wehr und<br />
Pistole ab 10.00 Uhr im Schützenhaus am<br />
Walde; 23.09.2012: Vorschießen Dorfpokal ab<br />
14.00 Uhr im Schützenhaus amWalde.<br />
BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB<br />
Trainingszeiten: Jeden Mittwoch auf dem Saal<br />
im Gasthaus Meyer; 16.15 - 17.00 Uhr Minigarde;<br />
17.00 - 18.00 Uhr Juniorgarde; 18.00 -<br />
19.00 Uhr Große Garde; 19.30 - 20.30 Uhr Frauengarde<br />
(Ladykracher).Wer mitmachen möchte<br />
ist jederzeit recht herzlich willkommen.<br />
DRK-ORTSVEREIN<br />
� Kaffeenachmittag: Am 16. August 2012, um<br />
15.00 Uhr,im Feuerwehrhaus.<br />
� Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir<br />
treffen uns schon am 5. September, um 19.00<br />
Uhr,im Feuerwehrhaus.<br />
JUGENDFEUERWEHR<br />
Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00<br />
Uhr. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522.<br />
DEIDERODE<br />
MONTAGSTREFFEN<br />
Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden<br />
die Angelegenheiten und geplanten Aktionen<br />
“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller<br />
besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich<br />
eingeladen.<br />
FRAUENCHOR<br />
Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich<br />
die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im<br />
Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon<br />
0551 / 3818922.<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Jeden 1. Donnerstag im Monat.<br />
Redaktionsschluß: 15. Sept. 2012
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
abakus Buchführungskontor<br />
Birgit Harder<br />
Dipl.-Betriebswirtin (FH)<br />
Buchen laufender <strong>Ge</strong>schäftsvorfälle<br />
Lohnbuchhaltung<br />
Betriebswirtschaftliche Beratung<br />
Unterstützung des<br />
betriebsinternen Rechnungswesens<br />
Bäckerei<br />
Könnecke<br />
37133 Groß Schneen Landstraße 22<br />
Ludolfshäuser Str. 23<br />
37133 Groß Schneen<br />
Tel.: 0 55 04 / 9 83 52<br />
Fax: 0 55 04 / 9 83 53<br />
e-Mail: HarderFibu@aol.com<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
55
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
56 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
DEIDERODE<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Der Reitverein und das Reitparadies laden alle<br />
kleinen und großen Pferdefreunde am Sonntag,<br />
dem 9.09.2012, von 14.00 - 18.00 Uhr ein. Das<br />
Pferdetanztheater tritt um 15.30 Uhr auf.<br />
ELKERSHAUSEN<br />
HEIMATVEREIN ELKERSHAUSEN E.V.<br />
Eine Führung zum Thema “Oberharzer Wasserwirtschaft”<br />
(UNESCO-Welterbe) organisiert der<br />
Heimatverein Elkershausen e.V. am Samstag,<br />
den 13. Oktober 2012. Das “Kulturdenkmal<br />
Oberharzer Wasserregal” ist das weltweit größte<br />
Energiegewinnungs-, Energiespeicherungsund<br />
Energieverteilungssystem der vorindustriellen<br />
Zeit. Wegen seiner überragenden Bedeutung<br />
wurde es unter dem Namen “Oberharzer<br />
Wasserwirtschaft” 2010 in die Liste des UNES-<br />
CO-Weltkulturerbes aufgenommen.<br />
Unsere Führung beginnt mit der Grube Samson<br />
in St. Andreasberg durch die obertägigen Anlagen<br />
des Bergwerks mit Schachtanlage/ Fahrkunst<br />
sowie Wasserrädern. Anschließend erfolgt<br />
eine Begehung des nur wenige Meter unter<br />
Tage liegenden ca. 50 m langen Besucherstollens.<br />
Dieser Stollen ist sehr unkompliziert<br />
und kann i.d.R. auch von Personen erlebt werden,<br />
die Enge nicht mögen. Danach kann das<br />
direkt neben der Grube Samson liegende Bergwerksmuseum<br />
besucht werden. Anschließend<br />
Weiterfahrt mit dem Bus ca. 8 km zum Oderteich.<br />
Hier Picknick mit mitgebrachtem Proviant<br />
(Selbstversorger).<br />
Danach starten wir zu einer geführten Wanderung,<br />
die uns zunächst entlang der wasserseitigen<br />
und dann der luftseitigen Böschung der<br />
historischen Staumauer des Oderteiches führt.<br />
Nach einem etwas steilen aber nur kurzen Abstieg,der<br />
aber auch für ältere Besucher kein Problem<br />
darstellt, folgen wir dem Wasser des Rehberger<br />
Grabens auf einem schönen Weg ohne<br />
<strong>Ge</strong>falle. Die Wanderung endet nach ca. 7 km zur<br />
Einkehr am Rehberger Grabenhaus.<br />
FRIEDLAND<br />
Termine<br />
Weitere Informationen oder Anmeldungen unterTel.:05504<br />
/ 8326.<br />
gez.Rita Rammenzweig<br />
SC BLAU-WEISS FRIEDLAND<br />
Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die<br />
passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume<br />
für Familienfeiern und Feste jeglicher Art<br />
bis zu 100 Personen. Ansprechpartner ist<br />
Alexander Kramer,Tel.0151 / 16420362.<br />
FRIEDLÄNDER DORFPOKAL<br />
Der Dorfpokal findet dieses Jahr am Samstag<br />
den 15.09.2012 statt, ausgerichtet durch den<br />
Bayern Fanclub „Red Hot Leine'rs“.<br />
Treffen ist um 13.00 im Sporthaus. Traditionell<br />
gehen Mannschaften von 3 - 4 Personen an den<br />
Start. Der Dorfpokal soll in Friedland eine feste<br />
Größe bleiben, daher bitten wir alle Vereine,<br />
Clubs u.private Gruppen sich rege zu beteiligen,<br />
also runter vom Sofa und mitgemacht. Für das<br />
leibliche Wohl, in flüssiger wie in fester Form,<br />
wird natürlich bestens gesorgt. Viel Spaß<br />
wünschen Euch die „Red Hot Leine'rs"<br />
KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN<br />
E.V. FRIEDLAND-LEINE<br />
� Achtung/Terminänderung: Das Schlachtessen<br />
des KKSV Friedland findet aus terminlichen<br />
Gründen schon am 13.Oktober 2012 statt.<br />
� Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und<br />
Sonntag von 10 bis 12 Uhr.<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />
Dienstabend /Aktive Gruppe: Jeden Montag um<br />
19.00 Uhr.<br />
GROSS SCHNEEN<br />
RÜCKENSCHULUNG<br />
Jeden Mittwoch von 17 - 18 Uhr in der Pausenhalle<br />
der Grundschule Groß Schneen.Matte und<br />
Kissen sind mitzubringen. Für TSV-Mitglieder<br />
kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M.<br />
Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
57
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
GROSS SCHNEEN<br />
MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
� Spielplatz am alten Sportplatz: Die Umsetzung<br />
des Spielplatzes im Unterdorf für unsere<br />
Kleinen verzögert sich. <strong>Ge</strong>plant war, dass in diesem<br />
Jahr die Einweihung mit einem kleinen Fest<br />
erfolgen sollte.<br />
Nach vielen Vorgesprächen im Ortsrat, mit dem<br />
Kirchenvorstand und dem Vorstand des betroffenen<br />
Sportvereines wurde gemeinsam mit den<br />
Eltern ein Konzept erarbeitet. <strong>Ge</strong>lder wurden<br />
beantragt. Die Verwaltung hat die erforderlichen<br />
Anträge bei der Kreisverwaltung eingereicht<br />
und die Spielgeräte geordert. So weit, so<br />
gut. Die Antwort der Kreisverwaltung auf den<br />
von der <strong>Ge</strong>meindeverwaltung gestellten Antrag<br />
war ernüchternd. Ohne Änderung des Flächennutzungsplanes<br />
kann der Spielplatz nicht am<br />
alten Sportplatz errichtet werden. Dies bedeutet,<br />
der Bau des Spielplatzes verzögert sich.<br />
Leider. Die Enttäuschung ist groß. In ersten <strong>Ge</strong>sprächen<br />
mit der Verwaltung wurde die weitereVorgehensweise<br />
besprochen und wir gehen<br />
davon aus, dass wirAnfang des nächsten Jahres<br />
die Einweihung nachholen können.<br />
� Termine: 31.08.2012: Kirmesschießen im<br />
Schützenhaus; 02.09.2012: Kirmesschießen im<br />
Schützenhaus; 07.09. bis 10.09.2012: Kirmes;<br />
12.09.2012: Ortsratssitzung im Groß Schneer<br />
Hof; 21.09.2012: Umwidmung des <strong>Ge</strong>meindeverbindungsweges<br />
Gross Schneen / <strong>Ballenhausen</strong>.<br />
gez.Lothar Zeuner<br />
G e m e i n d e b ü c h e r e i<br />
Im Schulzentrum Groß Schneen<br />
Tel. 05504 / 80552-22<br />
58 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 Uhr<br />
Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Donnerstag 14.30 - 15.30 Uhr<br />
In den Schulferien bleibt die Bücherei<br />
geschlossen!<br />
Termine<br />
DRK SENIORENKREIS<br />
� Donnerstag, 13. September 2012, 15.00 Uhr:<br />
<strong>Ge</strong>mütliches Beisammensein.<br />
� Donnerstag, 27. September 2012, 15.00 Uhr:<br />
<strong>Ge</strong>dächtnisübungen.<br />
HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN<br />
� Vermietung des Einzelberghauses:Ansprechpartner<br />
sind Resi und Heinz Klie,Tel.1020.<br />
� Die Besichtigung der Historischen Sammlung<br />
im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse<br />
bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder<br />
per E-Mail:Heimat-eV-GrScheen@web.de<br />
SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V.<br />
� Der Schützenverein lädt zum diesjährigen<br />
Kirmesschiessen recht herzlich ein. Das Schiessen<br />
findet am Freitag, den 31.August 2012 von<br />
17 - 21 Uhr und am Sonntag, den 2.09.2012 von<br />
10 - 18 Uhr im Schützenhaus statt.Ausgeschossen<br />
wird das Königshaus sowie die Vereinspokale<br />
(mit dem Luftgewehr) und wie imVorjahr -<br />
ein Wurstschiessen, dieses wird mit dem KK-<br />
Unterrepetiergewehr als Preisschiessen angeboten.<br />
Die Proklamation und Siegerehrung findet<br />
gegen 19 Uhr statt. Für das leibliche Wohl<br />
(<strong>Ge</strong>grilltes, Kaffee und Kuchen) am Sonntag ist<br />
gesorgt.<br />
� Haben Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin???<br />
Wir vermieten unser Schützenhaus für<br />
Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei<br />
Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret<br />
Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 oderTel. 05504 /<br />
999942.<br />
� Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und<br />
sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr.<br />
TSV 08 GROSS SCHNEEN<br />
In Planung: Zumba-Kurs Ü 50 (langsamere<br />
Rhytmen), freitags von 15.45 - 16.45 Uhr mit<br />
Daniela Proto; Zumba-Kurs (schnellere Rhytmen),freitags<br />
von 16.45 - 17.45 Uhr mit Daniela<br />
Proto; <strong>Ge</strong>sundheitskurs-Mobilität im Alltag mit<br />
Physiotherapeutin Natascha Ciesielski.<br />
Interessierte melden sich bitte unter<br />
TSV08GS@t-online.de oder schriftlich bei Regina<br />
Munke,An derTrift 4,37133 Friedland.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12 59
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
KLEIN SCHNEEN<br />
„UNSER DORF SPART STROM“<br />
Ab Ende August dürfen in der EU keine Glühbirnen<br />
mehr produziert werden. Doch welche<br />
Alternativen gibt es?<br />
Der TÜV Süd hat sich für WISO mit dieser Frage<br />
beschäftigt und kommt zu folgendem Ergebnis:<br />
Eine 40W-Glühbirne kostet jährlich 15,- €<br />
Strom. Eine Halogenlampe ist in der Anschaffung<br />
recht günstig, verbraucht aber Strom für<br />
11,60 €/Jahr. Energiesparlampen sind lange<br />
haltbar, verbrauchen Strom für nur 3,37 €/Jahr.<br />
Doch für die Produktion wird giftiges Quecksilber<br />
benötigt und Billigprodukte brauchen oft<br />
lang, bis sie hell sind. LED´s sind ähnlich sparsam<br />
wie Energiesparlampen,zwar recht teuer in<br />
der Anschaffung, aber sehr lange haltbar, ihr<br />
Stromverbrauch liegt bei 2,81 € im Jahr.<br />
Bei der Frage, wie Sie Ihre Beleuchtung zukünftig<br />
gestalten wollen, sollten sie die anfallenden<br />
Stromkosten in jedem Fall mit berücksichtigen!<br />
TSV KLEIN SCHNEEN E.V.<br />
Wer hat Lust mit uns zu tanzen? Jeden Donnerstag<br />
von 15.00 bis 16.30 Uhr tanzen wir,eine<br />
Gruppe von Frauen, im Sporthaus von Klein<br />
Schneen. Herren sind natürlich auch herzlich<br />
willkommen. Es treffen sich Gleichgesinnte, die<br />
Freude an Bewegung und am Tanzen haben.<br />
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Jede/r<br />
kann alleine kommen, da in der Gruppe ohne<br />
festen Partner getanzt wird. Dabei werden neue<br />
Kontakte geknüpft, die Fröhlichkeit kommt<br />
nicht zu kurz, die Gruppe bietet eine <strong>Ge</strong>meinschaft<br />
kurzum Lebensfreude und Lebensqualität<br />
verbessern sich.Der Mitmachtanz fördert die<br />
Beweglichkeit, die Konzentration und das <strong>Ge</strong>dächtnis;<br />
die Grob- und Feinmotorik werden geschult.<br />
Das vielseitige Angebot ist für alle <strong>Ge</strong>nerationen<br />
geeignet, bietet rhythmische Körperbewegung<br />
und abwechslungsreicheTänze.<br />
Na, neugierig geworden? Dann kommen Sie<br />
doch gleich am nächsten Donnerstag zu uns.<br />
TSV Klein Schneen e. V. Der Tanzkreis (Nähere<br />
Informationen:Margrit Faust,Tel.05504 / 8278)<br />
60 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Termine<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden<br />
1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus<br />
Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn<br />
auch Sie einmal reinschauen würden.<br />
LICHTENHAGEN<br />
HEIMATVEREIN LICHTENHAGEN E.V.<br />
Wir möchten euch alle recht herzlich zum 1. heimatlichen<br />
Herbstfest in Lichtenhagen am Samstag,<br />
dem 22. September 2012, ab 17.00 Uhr, vor<br />
oder in das Dorfgemeinschaftshaus (je nach<br />
Wetterlage) einladen. Lasst euch einfach mal<br />
überraschen, was Lichtenhagen so zu bieten<br />
hat.Wir freuen uns auf euren Besuch.<br />
LUDOLFSHAUSEN<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2.<br />
Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im <strong>Ge</strong>meinschaftshaus.<br />
GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG<br />
Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags<br />
um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />
zum Sport als Ergänzung zum Alltag für jedermann.<br />
Anmeldungen und weitere Informationen<br />
bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611.<br />
MOLLENFELDE<br />
ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI<br />
Die Leihbücherei im Dorfgemeinschaftshaus ist<br />
zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11-<br />
13 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis<br />
20.30 Uhr und Freitag von 20.30 - 24.00 Uhr.<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
� Der Seniorenkreis lädt herzlich ein zum Nachmittag<br />
am 11. September 2012, um 15.00 Uhr,<br />
ins Dorfgemeinschaftshaus.<br />
� Der Tanzkreis trifft sich am 4. und 25. September<br />
2012,um 9.30 Uhr, im DGH.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Dachdeckerei Frank Grewe<br />
Meisterbetrieb<br />
Ausführung<br />
sämtlicher Dach- und<br />
Klempnerarbeiten,<br />
Fassadenbekleidung<br />
Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen<br />
Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002<br />
E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
61
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
62 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
MOLLENFELDE<br />
MITTEILUNGEN DER<br />
ORTSBÜRGERMEISTERIN<br />
Nordhessen zeigte sich von seiner schönsten<br />
Seite. Bei Bilderbuchwetter konnte die Mollenfelder<br />
Seniorengruppe ihren Tagesausflug an<br />
den Edersee geniessen. Schloß Waldeck, eine<br />
Schifffahrt auf dem Edersee in der wunderschönen<br />
Umgebung des Kellerwaldes (Unesco-Weltnaturerbe)<br />
und der Besuch des Wildparks am<br />
Ufer des Sees waren das Ziel des Ausfluges.<br />
Auch der nicht ganz leichte Weg über die Staumauer<br />
hinauf zum Wildpark wurden geschafft<br />
und mit einer Kaffeetafel im Schatten an der<br />
Bericher Hütte belohnt.<br />
Es war ein gelungenerTag für alle Sinne!<br />
FRAUEN IN BEWEGUNG<br />
Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von<br />
19.45 bis 20.45 Uhr. Neue <strong>Ge</strong>sichter sind herzlich<br />
willkommen.<br />
NIEDERNJESA<br />
MITTEILUNGEN DES<br />
ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
� Stiftung Aufbruch: 8.09.2012, Samstag ab<br />
15.00 Uhr im DGH: Die Stiftung lädt zum Quartalskaffee<br />
des Besuchsdienstes ein: 9.09.2012:<br />
Sonntag von 11 - 14 Uhr bei Frau Margarete<br />
Freiling, Mittelweg 22: Zum Sommerausklang<br />
lädt die Stiftung Aufbruch zum Brunch mit<br />
Offenem Singen im Garten von Margarete Freiling<br />
ein. Jedermann ist herzlich eingeladen. Die<br />
Termine<br />
Stiftung würde sich freuen, wenn zur kulinarischen<br />
<strong>Ge</strong>staltung des Buffets beigetragen wird!<br />
� 29.09.2012 von Stiftung Aufbruch organisiert:<br />
Erntedankfest (Näheres siehe Seite 46!)<br />
Wir dürfen daran erinnern, was für ein Erfolg<br />
und wieviel Spass der Erntedankgottesdienst<br />
im letzten Jahr in Niedernjesa gemacht hat. Die<br />
Organisatoren und Helfer freuen sich auch auf<br />
dieses Fest und hoffen viele alte,sowie neue <strong>Ge</strong>sichter<br />
zu sehen. Sprechen sie uns an, falls sie<br />
eine Mitfahrgelegenheit benötigen. Freuen Sie<br />
sich auf einen netten, unterhaltsamen Nachmittag.<br />
� Am 12.September ab 15.00 Uhr findet der<br />
Seniorennachmittag im DGH statt. An dieser<br />
Stelle noch einmal recht herzlichen Dank an Familie<br />
Seeve für den Seniorennachmittag am<br />
8.08.2012. Bei herrlichem Sonnenschein, Grillgut<br />
und einem gelungenenAuftritt unserer kleinen<br />
Tanzmäuse verbrachten wir einen wunderschönen<br />
Nachmittag im Garten von Seeves.<br />
� Der Ortsrat und die DRK-Crew lädt zu einer<br />
“Fahrt ins Blaue” am 26. September 2012 ein.<br />
<strong>Ge</strong>naue Uhrzeit wird am 12.09.2012 bekannt<br />
gegeben.Wir würden uns freuen,auch neue <strong>Ge</strong>sichter<br />
zu sehen. Scheuen Sie sich nicht, den<br />
Weg zu den besagten Terminen zu finden. Bei<br />
Unterhaltung und netten <strong>Ge</strong>sprächen ist es jedesmal<br />
ein kurzweiligesVergnügen.<br />
� Sonntag, 30. September 2012 ab 12.00 Uhr,<br />
Klothgasse 7 ,Einweihungsfeier: DasTeam vom<br />
Therapeutischen Reitverein St. Martin lädt alle<br />
Mitglieder, Förderer, Spender, Reiter, Kinder,<br />
Therapiegäste, Eltern und Interessierte herzlich<br />
ein, sich mit ihnen über die Fertigstellung der<br />
Reithalle zu freuen.<br />
� Freuen wir uns alle auf einen ereignisreichen,<br />
schönen September.Nehmen Sie teil an unseren<br />
Veranstaltungen. So können wir alle daran teilhaben<br />
unser Dorf mit Leben zu erfüllen .<br />
Lieben Gruß<br />
Ihr/Euer J.Rozeck<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und<br />
Freitag ab 19 Uhr,imAnschluss die Erwachsenen.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Tischlerarbeiten aller Art:<br />
Rolläden und Markisen<br />
Reparaturverglasungen<br />
Schlüsseldienst<br />
Vertrieb von Trockenunterböden<br />
BESTATTUNGSINSTITUT<br />
Walter Börger<br />
seit 1880<br />
Am Mühlenberg 4 OTGroß Schneen<br />
Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35<br />
Garten- und Landschaftspflege<br />
Jürgen Rentz<br />
� Gartenpflege<br />
� Waldarbeiten<br />
� Baumpflege<br />
� Renaturierung<br />
von <strong>Ge</strong>wässern<br />
� Pflasterarbeiten<br />
� Brennholz<br />
� ökologische Beratung<br />
� Kleintransporte<br />
Talstr. 18 OTReiffenhausen 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 4 39 Mobil: 01 71 / 1 20 24 87<br />
MENÜSERVICE - ESSEN AUF RÄDERN<br />
Vielfalt und Qualität, die überzeugt<br />
� Vollkost<br />
(auch als BIO - Menü)<br />
DE-039-Öko-Kontrollstelle<br />
� Leichte Menüs<br />
� Vegetarische Menüs<br />
� knackige Salate<br />
� herzhafte<br />
Abendbrotmahlzeiten<br />
� leckerer Kuchen,<br />
Brot und Brötchen<br />
Kostenloses Probemenü Ihrer Wahl unter 0551/90008 - 13<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
63
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
NIEDERNJESA<br />
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA<br />
Sind sie auf der Suche nach Räumen für Feierlichkeiten?<br />
Wir vermieten unsere Räume für<br />
Feiern und Feste bis zu 150 Personen! Bei Fragen<br />
wenden sie sich bitte an HerrnThorsten Kaiser,Tel.<br />
05504/937477 oder informieren sich im<br />
Internet unter www.sgniedernjesa.de<br />
RECKERSHAUSEN<br />
VERANSTALTUNGSTERMINE<br />
� Samstag, 22. September 2012: Biathlon in<br />
Reckershausen.<br />
� Seniorenkreis im <strong>Ge</strong>meindehaus: Jeden 2.<br />
und 4.Donnerstag im Monat.<br />
REIFFENHAUSEN<br />
SPRECHSTUNDE DES<br />
ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
Freitag,21.09.2012,17.30 Uhr,im DGH.<br />
64 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
Dorfversammlung<br />
Der Ortsrat Reiffenhausen lädt ein:<br />
Termine<br />
SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN<br />
� Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr Schüler-<br />
Klasse;Freitag:Schützen ab 20 Uhr.<br />
ANGEBOTE IM DORFGEMEIN-<br />
SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN<br />
� <strong>Ge</strong>meindebücherei: Bücherwunsch heute abgeben,<br />
nächste Woche lesen (soweit möglich!)<br />
Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden<br />
Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das<br />
Ausleihen der Bücher ist kostenlos.<br />
� Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat<br />
oder nachVereinbarung mit dem Hausmeister.<br />
� Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00<br />
Uhr;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 Uhr.<br />
� Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten<br />
nach vorheriger Absprache mit dem<br />
Hausmeister,Telefon 3 40.<br />
GESANGVEREIN CONCORDIA<br />
Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen<br />
macht munter und singen tut gut! Einfach<br />
mal viermal schnuppern bei der Chorprobe, jeden<br />
Donnerstag, 20 Uhr,im DGH.<br />
Zwei Jahre<br />
“Unser Dorfladen Reiffenhausen”<br />
- Bilanz und Perspektiven -<br />
Dienstag, 25. September 2012, 20.00 Uhr im DGH<br />
Vor zwei Jahren hat die Dorfgemeinschaft sich beim Umbau des Dorfladens eingebracht<br />
und viele Dorfbewohner haben den Start mit einem Kredit unterstützt. Nun ist es Zeit,<br />
eine erste Bilanz zu ziehen und einen Blick auf die Zukunft des Dorfladens und seine<br />
weitere Entwicklung zu werfen.
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
REIFFENHAUSEN<br />
ORTSRATSSITZUNG<br />
Freitag,14.09.2012,20.00 Uhr,im DGH.<br />
ARBEITSKREIS DGH<br />
Dienstag,18.09.2012,19.30 Uhr,im Museum.<br />
JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN<br />
Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich<br />
jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum<br />
der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen.<br />
Bei Interesse kann man sich melden bei<br />
Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131,<br />
JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu einemTreffen<br />
kommen.<br />
FRAUENKREIS<br />
Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr.<br />
MÄNNERSENIORENTREFF<br />
Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr.<br />
Kerstin & Horst Herbort<br />
Am Heerberge 2<br />
37133 Friedland / OT Reiffenhausen<br />
Tel. 05504 - 80 59 111<br />
E-Mail: k.h.herbort@t-online.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitags von 10.00 - 17.00 Uhr<br />
und nach tel. Vereinbarung<br />
STOCKHAUSEN<br />
Termine<br />
SENIORENTREFF<br />
Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im<br />
Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum der Freiwilligen<br />
Feuerwehr im DGH Stockhausen.<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
Trainingszeiten: Für die Jugend jeden Freitag, ab<br />
19.30 Uhr und die Schützen ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus.<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />
TAG DER OFFENEN TÜR: 1. September 2012, ab<br />
14.00 Uhr auf dem Bolzplatz vor dem Dorf mit<br />
folgendem Programm: Verkersunfall - was tun<br />
Feuerwehr/Rettungsdienst; Erste-Hilfe hautnah<br />
mit den Maltesern - was ein Ersthelfer alles<br />
kann; Hochwasser und andere Katastrophen -<br />
das THW stellst sich vor; Entenrennen auf der<br />
Leine und mit Hüpfburg für die Kleinen.<br />
Unsere Produkte:<br />
Landgockel, Enten und Puten (auf Vorbestellung)<br />
Kartoffeln und Fruchtaufstriche<br />
Außerdem viele Produkte aus der Region<br />
...lassen Sie sich überraschen!<br />
NEU!!!<br />
Hausschlachtewurst<br />
aus Bornhagen.<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12 65
Kostenloser<br />
Leserservice<br />
Private Kleinanzeigen<br />
Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe der<br />
vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich<br />
vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität<br />
undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Biete Biete<br />
3 Zimmer, Küche, Bad, 77 m², 300,- € Warmmiete,<br />
20,- € Garage; � 05509 1288 ab<br />
19.00 Uhr.<br />
Couchtisch Pinie/Glas, Maße: 75 cm x 75 cm<br />
x 44 cm, Glasausschnitt: 45 cm x 45 cm,<br />
Preis: 60,- €; � 05504 9499595.<br />
Wohnung ab 1.10.2012 in Friedland zu vermieten:<br />
ca. 90 m². 2 Zimmer, Küche mit Vorratskammer<br />
und Bad, inkl. Garage, Balkon<br />
und Kellernutzung, 400,- € Kaltmiete;<br />
� 05504 949151.<br />
Verkaufe neuwertiges 20er Jungenfahrrad<br />
der Marke Wheeler, 70,- €; � 05509 1263.<br />
3er-Mehrgenerationen-WG mit Kind hat<br />
Platz frei für engagierte/n Mitbewohner/in,<br />
Zimmer: 20 m², ggf. sep. Bad, in großem<br />
Haus mit Garten; � 05504 937718.<br />
28er Herren-Trecking-Rad, 21 Gänge, zu verkaufen,<br />
65,- €; � 05504 476.<br />
Vermiete 2-Zimmer-Kellerwohnung, ca. 50<br />
m², Küche, Bad, im Neubaugebiet Groß<br />
Schneen, KM 250,- € + NK 70,- €;<br />
� 05504 7252.<br />
66 Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
� 4 Winterreifen “Good Year Utragrip 7 +” auf<br />
Stahlfelge, 195/65 R15 91 T(z.B. Zafira), eine<br />
Saison gefahren, wegen Fahrzeugwechsel<br />
für 400,- € zu verkaufen;<br />
�<br />
05504 9499385.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Suche<br />
Suche Haushaltshilfe für Privathaushalt für<br />
8 Stunden/Woche; � 05504 8550.<br />
Suche ab sofort abschließbare Garage für<br />
meinen Youngtimer zur Langzeitmiete in<br />
Friedland und nähere Umgebung;<br />
� 05504 9377897 oder 0152 33834104.<br />
Lustige Hobby-Aktrobaten (Anfänger) suchen<br />
Mitmacher/innen jeden Alters. Spaß<br />
und Freude stehen im Vordergrund, Beweglichkeit<br />
wird nach und nach geübt;<br />
� 05504 7553.<br />
Frau im öffentlichen Dienst, mit Hund, sucht<br />
Mietwohnung bis 70 m², 3 Zimmer, EG, Terrasse<br />
in Niedernjesa; � 0152 29221956.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
37133 Niedernjesa Hauptstr. 11<br />
Tel. (0 55 09) 13 57 Fax (0 55 09) 26 90<br />
www.elektro-team-metz.de<br />
Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe<br />
www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de<br />
ELEKTR TTEEAAMM<br />
Elektroinstallationen<br />
EDV-Netzwerktechnik<br />
EIB-<strong>Ge</strong>bäudetechnik<br />
Photovoltaikanlagen<br />
Telekommunikation<br />
altersgerechte<br />
Assistenzsysteme<br />
Satellitenanlagen<br />
Wärmepumpen<br />
Sprechanlagen<br />
Alarmanlagen<br />
Klimaanlagen<br />
vorbeugender<br />
Brandschutz<br />
SOLO - Prophylaxe + PZR<br />
Kariesfrüherkennung<br />
minimalinvasive Füllungen<br />
Kinderbehandlung<br />
digitales Röntgen + 3D (DVT)<br />
ausführliche Beratung<br />
Endodontie + Parodontologie<br />
Chirurgie + Implantologie<br />
Zahnersatz + Vollkeramik<br />
CEREC 3D + Bluecam<br />
immer öfter ohneAbdruck<br />
Zahnersatzreinigung<br />
Kiefergelenkbehandlung<br />
Anti-Schnarch-<strong>Ge</strong>räte<br />
Bürger & <strong>Ge</strong>meinde 09/12<br />
67
Change language