Der Bielefeld-Preis 2012 - BGW Bielefelder Gemeinnützige ...

Heft 30 /Dezember 2012
BGW vor Ort
Geschichte des Süsterkirchplatzes
Preisträger des Bielefeld-Preises 2012
Geschenke aus dem Museumsshop
Magazin der Bielefelder Gemeinnützigen Wohnungsgesellschaft

Norbert Müller
Foto: Freitag
Liebe Mieterinnen und Mieter,
in der Bildung liegt der Schlüssel zum Erfolg. Dies gilt in
unserem Land in besonderer Weise. Denn weil Deutschland
kaum Rohstoffe besitzt, war es immer schon auf
eine gut ausgebildete Bevölkerung angewiesen. Mit Bildung,
soviel steht auch fest, kann man nicht früh genug
beginnen. Schon in den ersten Lebensjahren werden die
Weichen für die Zukunft gestellt. Daher kommt einer
guten Förderung bereits im Kleinkindalter eine hohe
Bedeutung zu. In einer Gesellschaft, in der viele Eltern
– aus welchen Gründen auch immer – ihre Kinder nur
unzureichend beim Bildungserwerb unterstützen
können, leisten Kindertagesstätten eine unverzichtbare
Arbeit. Doch leider gibt es davon zu wenige. Bis Mitte
2013, so hat es der Gesetzgeber beschlossen, müssen alle
Kommunen für 35 Prozent der Kinder unter drei Jahren
einen Betreuungsplatz anbieten, wobei der tatsächliche
Bedarf deutlich höher ist. Zurzeit fehlen in Deutschland
noch weit über 200.000 Kita-Plätze für die Kleinsten,
wobei vor allem in den alten Bundesländern eine Unterversorgung
herrscht. In Bielefeld sind es 1.000 Plätze,
die noch eingerichtet werden müssen. Die BGW, die seit
Jahren in dieser Stadt der einzige Investor beim Neubau
von Kindertagesstätten ist, wird den weitaus größten Teil
davon schaffen: In den nächsten beiden Jahren werden
wir voraussichtlich zehn Betreuungseinrichtungen
errichten und an verschiedene Träger vermieten. Weil
uns die Zukunft unseres Nachwuchses am Herzen liegt,
fördern wir zudem konsequent Projekte, die der Bildung
dienen – sei es im Jahr 2011 mit dem Bielefeld-Preis oder
durch ein gezieltes Sponsoring. So unterstützt die BGW
seit Anfang 2012 die Initiative Teach First. Diese hat es
sich zur Aufgabe gemacht, Kindern und Jugendlichen
mit ungünstigen Startvoraussetzungen eine Chance auf
Bildung zu geben. Wir sind davon überzeugt, dass alle
Schülerinnen und Schüler in der Lage sind, einen Schulabschluss
zu machen, der sie zu einem Berufseinstieg
befähigt. Voraussetzung ist jedoch, dass die derzeit noch
bestehende Bildungsungerechtigkeit beseitigt wird. Und
dazu leistet die BGW im Rahmen ihrer Möglichkeiten
gern ihren Beitrag.
Ihr
Norbert Müller
Geschäftsführer der BGW
Zum Titelbild:
Bielefeld-Preis 2012
für Benjamin Kopp
Benjamin Kopp ist der Gewinner
des Bielefeld-Preises 2012.
Der mehrfache Weltmeister
im BMX-Radfahren wurde für
sein ehrenamtliches Engagement
ausgezeichnet. Er ist u.a.
maßgeblich an der Planung
der neuen Skateranlage auf
dem Kesselbrink beteiligt. Der
Bielefeld-Preis 2012 stand unter
dem Motto „Sport, Bewegung,
Gesundheit“.
Bestnote für die BGW:
Spitzenplatz im
Bonitätsvergleich
D ie BGW gehört zu den besten
1,7 Prozent der deutschen
Unternehmen, denen Creditreform
eine außergewöhnlich gute Bonität
bescheinigt. Die Bewertung ergibt
sich aus einem Benchmark von etwa
500 Unternehmen bundesweit. Mit
150 Mitarbeitern erwirtschaftet die
BGW einen Jahresumsatz von mehr
als 60 Millionen Euro und hatte zum
31. Dezember 2011 ein Bilanzvolumen
von 377,5 Millionen Euro. Der
Jahresüberschuss lag bei 3,3 Millionen
Euro.
4
5-6
7
8-9
10-12
13-14
14-15
16-20
21
22-23
24
25
26
26
27
27
28
INHALT
Neuer Internetauftritt der BGW
Modernisierung:
Melanchthonstraße, Brandenburger Straße,
Steubenstraße/Auf der Großen Heide,
Carlmeyerstraße, Kamphofviertel,
Liebigstraße/Flurstraße/Heckstraße
Mieterfest in Oldentrup
Preisträger des Bielefeld-Preises 2012
Bielefelder Plätze: Süsterkirchplatz
BGW sponsert Projekt Teach First
Interview: von Laer Stiftung sucht Pfl egefamilien
Geschenktipps für Weihnachten
Mieterportrait: Ursula Kiffe
Social Day der BGW-Azubis in Prag
Betrüger an der Haustür
Spatenstich für Kita-Neubau am Rabenhof
Trikots für BGW-Fußballmannschaft
Preisrätsel
Elektroauto der BGW
Graffi ti an der Elsa-Brändström-Straße
Freizeittipp: Eisbahn und Icedome

BGW hat ihren Internet-Auftritt komplett überarbeitet
Neue Gestaltung und mehr Inhalte
Die BGW hat ihren Internet-
Auftritt komplett überarbeitet.
„Wir wollen unseren Kunden
mehr Inhalte anbieten und den
Servicegedanken, der unsere
Arbeit bestimmt, auch ins Internet
übertragen“, begründet Lars
Fieber, bei der BGW zuständig
für das Vermietungsmanagement,
die Neugestaltung der
Homepage. Optisch präsentiert
sich die Homepage unter www.
bgw-bielefeld.de jetzt deutlich
moderner und übersichtlicher.
Auf der Startseite informiert die
BGW über aktuelle Projekte.
Unter dem Stichwort „Wir“ stellt
sich das Unternehmen in Zahlen,
Daten und Fakten vor, zeichnet
eine Chronik die Geschichte der
BGW seit ihrer Gründung im
Jahr 1950 nach, und es können die
Geschäftsberichte heruntergeladen
werden. Außerdem werden
die Aktivitäten aufgeführt, die
die BGW für die Stadt Bielefeld
leistet: vom Kindertagesstättenbau
über die Übernahme der
Projektsteuerung für städtische
Tochterunternehmen bis hin
zum Sponsoring für den Tierpark
Olderdissen und den Schulbauernhof
in Ummeln.
Mieterlexikon bietet
viele Informationen
Auf ihrer neuen Homepage stellt
die BGW ihr umfangreiches
Dienstleistungsspektrum dar,
das den Verkauf von Immobilien
ebenso umfasst wie die technische
Betreuung von Modernisierungsmaßnahmen
und die
Treuhandverwaltung für Dritte.
Detailliert wird auf das Bielefelder
Modell eingegangen, das
älteren Menschen und Menschen
mit Behinderung ein selbstbestimmtes
Wohnen mit Versorgungssicherheit
ermöglicht. Mit
den Wohnangeboten für Studierende
führt die BGW ein weiteres
ihrer Betätigungsfelder auf. Unter
„Mieten + Wohnen“ stellen sich
die ServiceTeams vor, gibt es ein
Lexikon mit Wissenswertem rund
ums Wohnen von A(bfall) bis
W(ohnungswechsel), und es
können zahlreiche Formulare,
darunter Reparaturmeldungen
und Anforderungen von Mietbescheinigungen,
heruntergeladen
werden. Wohnungssuchende
erhalten mit Hilfe der Suchmaschine
einen Überblick über die
freien Objekte mit zahlreichen
Informationen zu Grundrissen,
zur Ausstattung und zur Lage der
Wohnung.
Die BGW wird ihren Internet-
Auftritt kontinuierlich ergänzen.
„Für Vorschläge und Anregungen
unserer Kunden sind wir selbstverständlich
offen“, betont Lars
Fieber.
Noch übersichtlicher,
informativer
und umfassender
präsentiert
sich der neue
Internet-Auftritt
der BGW.
Modernisierung und Instandhaltung fortgeführt
BGW investierte knapp 24,5 Millionen Euro
Knapp 24,5 Millionen Euro hat
die BGW im Jahr 2012 in die
Modernisierung und Instandhaltung
ihres Bestandes investiert.
Im Kamphofviertel, an der Carlmeyerstraße,
im Bereich Pestalozzistraße
und an der Heckstraße
hat sie ihre begonnenen Maßnahmen
fortgeführt.
Im Jahre 1924 wurden die Häuser
in dem Karree Jöllenbecker
Straße, Gutenbergstraße, Melanchthonstraße
und Pestalozzistraße
errichtet. Die 117 Wohnungen
in den repräsentativen
Gebäuden gehörten 1950 zum
Gründungskapital der BGW.
Nachdem bereits vor einigen
Jahren die Hauszeile an der Jöllenbecker
Straße modernisiert
worden war, gingen die Arbeiten
jetzt an den angrenzenden
Straßen weiter. Die BGW hat
sämtliche Wohnungen auf Fernwärme
umgestellt, Dächer und
Dachböden teilweise gedämmt,
Haus- und Wohnungstüren
sowie die Fenster erneuert und
die Treppenhäuser modernisiert.
Nach einem einheitlichen Farbkonzept
erstrahlen die Gebäude
jetzt in Gelb- und Violetttönen,
eine dezente Beleuchtung setzt
zusätzliche Akzente. Die BGW hat
in diesem Bereich 3,6 Millionen
Euro investiert.
In neuem Glanz
erstrahlen die
Häuser an der
Pestalozzistraße
nach der Modernisierung.
Die Fassadengestaltung
an der
Steubenstraße
greift Elemente
des Art Déco auf.
Energieverbrauch um
66 Prozent gesenkt
An dem bundesweiten Pilotprojekt
„Energieeffi zienz mit
städtebaulicher Breitenwirkung“
hat die BGW mit ihrem Wohngebiet
Liebigstraße, Heckstraße
und Flurstraße mit insgesamt
201 Wohnungen teilgenommen.
Dabei ging es darum, ob eine
hocheffi ziente Modernisierung,
durch die ein Unterschreiten der
derzeitigen Energieeinsparverordnung
um 30 Prozent erreicht
wird, auch in großen Quartieren
wirtschaftlich umsetzbar ist. In
drei Bauabschnitten sind Fassaden,
Kellerdecken und Dachböden
mit einer deutlich dickeren
Dämmung als bislang üblich
versehen worden. Die Fenster
wurden komplett ausgetauscht
und erhielten eine Dreifachverglasung.
Außerdem wurde die
Heizung auf Fernwärme umgestellt
und an der Heckstraße eine
Photovoltaikanlage installiert.
Zu den weiteren Maßnahmen
gehörte der Anbau von Balkonen.
Die Gesamtinvestitionen belaufen
sich auf knapp 8,2 Millionen
Euro. Nach der Modernisierung
ist der Energieverbrauch etwa 66
Prozent niedriger als vorher.
Art Déco-Elemente
an der Steubenstraße
Auch im Bereich Steubenstraße
und Auf der Großen Heide hat
die BGW ihre Modernisierung
abgeschlossen und damit den
Energieverbrauch deutlich um
etwa 63 Prozent gesenkt. Die
Häuser mit insgesamt 60 Wohnungen
erhielten eine umfassende
Wärmedämmung, neue Dächer,
neue Haustüren und Fenster.
Auch hier erfolgte die Umstellung
auf Fernwärme. Die Balkone
wurden erneuert bzw. ergänzt
sowie Terrassen angelegt. Die
Fassadengestaltung greift Elemente
des Art Déco auf. Die
Investitionshöhe lag bei 2,5 Millionen
Euro.
Klon-Schaf Dolly
und die Moorhühner
Ebenfalls beendet wurde die
Modernisierung von sechs

Häusern an der Carlmeyerstraße
in unmittelbarer Nähe des
BGW-Bürogebäudes. Hier wurde
nach Entwürfen der Diplom-
Designerin Petra Breuer jedes
Jahrzehnt der über 60-jährigen
Unternehmensgeschichte der
BGW symbolisch abgebildet. Eine
überdimensionale Internet-Seite
ziert die Giebelwand des Hauses
Carlmeyerstraße 9-11. Auf einer 4
mal 5 Meter großen Folie werden
Ereignisse und Kultobjekte der
1990er Jahre dargestellt: von der
Wiedervereinigung Deutschlands
über das erste Klon-Schaf Dolly
bis zur Computerspielfi gur Super
Mario. Außerdem fl attern fünf
nachts beleuchtete Moorhühner
über die Fassade. An der Carlmeyerstraße
6-8 ist die BGW in
den 2000er Jahren angekommen.
19 bunte Glasscheiben wurden
hier wie die Apps eines Smartphones
auf eine schwarze Platte
montiert. Sie zeigen Objekte und
An der Heckstraße
hat die
BGW ein modernisiertesWohnhaus
mit einer
Photovoltaikanlage
ausgestattet.
Das größte
Smartphone
Bielefelds befi
ndet sich an
der Fassade des
Hauses Carlmeyerstraße
6-8.
Beleuchtbare
Glaspaneele setzen
an der Brandenburger
Straße
34 attraktive
Akzente.
Personen, über die man in der
Zeit von 2000 bis 2009 sprach.
Dazu gehört der Euro ebenso wie
Barack Obama, das Navigationssystem
und der Coffee to go. Auch
die Apps sind in der Dunkelheit
beleuchtet.
Kamphofviertel: Zwei
Wohnhäuser modernisiert
Die Modernisierung im Kamphofviertel,
in dem die BGW 21
Wohnhäuser besitzt, wurde Am
Kamphof 7 und 8 fortgeführt.
Die beiden Gebäude, die um 1899
errichtet wurden, sind mit einem
Wärmedämmverbundsystem
versehen worden. Außerdem
wurden die Kellerdecken und
Dachböden gedämmt und die
Fenster erneuert. Es folgten die
Sanierung des Daches, der Anbau
von Balkonen und die Umstellung
auf Fernwärme. Um den
ursprünglichen Charakter der
Hinterhöfe zu erhalten, wurden
Anbauten abgerissen. Die Häuser
erhielten einen Anstrich in Rottönen.
Darüber hinaus zieren die
Fassaden Bilder von Personen, die
tatsächlich einmal hier gewohnt
haben: ein Tischler und ein
Schmied. Im kommenden Jahr
wird die Modernisierung in dem
alten Arbeiterviertel mit dem
Gebäude Am Kamphof 5 sowie an
der Nordstraße fortgesetzt. Abgeschlossen
werden die Maßnahmen
in diesem Gebiet frühestens
im Jahr 2018.
Glasinstallation wird
nachts beleuchtet
Eine Einzelmaßnahme für etwa
260.000 Euro hat die BGW an der
Brandenburger Straße 34 umgesetzt.
Neben der Wärmedämmung
und der Erneuerung von
Haustür und Fenstern erfolgte der
Einbau einer Lüftungsanlage für
die innenliegenden Bäder. Eine
Reihe beleuchtbarer Glaspaneele
an der Fassade wertet das 1954
errichtete Haus optisch auf: Eine
Fotoreihe des Briten Eadweard
Muybridge (1830-1904) zeigt
Serienaufnahmen mit den Bewegungsabläufen
einer Tänzerin.
BGW feierte mit Oldentruper Mietern
Nachbarschaftsfest war gut besucht
Bei strahlendem
Sonnenschein feierte
die BGW mit
ihren Oldentruper
Mietern ein
fröhliches Fest.
Während die
Erwachsenen
zu Gesprächen
zusammenkamen,
gab es für die
jüngsten Mieter
eine Vielzahl von
Spielangeboten.
Ein Nachbarschaftsfest hat
die BGW am 25. August mit
ihren Mieterinnen und Mietern
im Stadtteil Oldentrup gefeiert.
Zahlreiche Menschen folgten
bei strahlendem Sonnenschein
der Einladung und fanden sich
auf dem großen Parkplatz an
der Soltauer Straße ein, auf dem
BGW-Mitarbeiter ein Festzelt
und Biergartentische aufgebaut
hatten. Mit Bratwurst und Pommes
frites, Kaffee, Kuchen und
Zuckerwatte war für das leibliche
Wohl bestens gesorgt. Die jüngsten
Mieter konnten das Glücksrad
drehen, am Dosenwerfen
und dem Bullriding teilnehmen
oder sich bei den Spielangeboten
des Vereins Spielen mit Kindern
vergnügen.

1. Platz
Für sein Engagement
für die
Biker- und Skaterszene
ist Benjamin
Kopp mit
dem Bielefeld-
Preis 2012 ausgezeichnet
worden.
Auszeichnung für ehrenamtliches Engagement zum dritten Mal vergeben
Der Bielefeld-Preis 2012 „bewegt“
1. Platz: Benjamin Kopp
Sein erstes BMX-Rad hat Benjamin
Kopp zur Einschulung
bekommen. „Damit bin ich erst
mal nur so herumgecruist und
Treppen hinuntergefahren“,
erinnert er sich. Mit 15 hat er
in Zusammenarbeit mit dem
städtischen Jugendamt die erste
Half-Pipe in Babenhausen gebaut,
und als 22-Jähriger gründete er
die Bike- und Skateabteilung
des TSVE 1890 Bielefeld, die die
alte und künftige Skateranlage
auf dem Kesselbrink betreibt
und pfl egt. Heute ist Benjamin
Kopp 34 Jahre alt, mehrfacher
Weltmeister im BMX-Radfahren,
Organisator von sportlichen
Wettkämpfen – und Träger des
Bielefeld-Preises 2012, der unter
dem Motto „Sport, Bewegung,
Gesundheit“ stand. Der mit
insgesamt 14.500 Euro dotierte
Bielefeld-Preis ist am 22. Mai
zum dritten Mal von der BGW
und Radio Bielefeld vergeben
worden. Ziel der Auszeichnung ist
es, Engagement aus Bielefeld für
Bielefeld auszuzeichnen, wobei
das Schwerpunktthema jährlich
wechselt.
Kostenloses Sportangebot
für Skater und Biker
Bewegungsmangel ist zu einem
großen Problem unserer Gesellschaft
geworden. Mangelnde
Bewegung ist neben unausgewogener
Ernährung die
Hauptursache dafür, dass in den
vergangenen Jahrzehnten die
Zahl der übergewichtigen Menschen
gravierend zugenommen
hat. Die Folge sind gesundheitliche
Beeinträchtigungen, unter
denen nicht nur die Betroffenen
leiden, sondern die zudem unser
Gesundheitssystem erheblich
strapazieren. „Daher haben wir
uns entschieden, dieses Mal
Projekte und Initiativen zu
würdigen, die den Spaß an der
Bewegung wecken“, betont BGW-
Geschäftsführer Norbert Müller.
Ausgezeichnet wurde Benjamin
Kopp für sein unermüdliches
ehrenamtliches Engagement, mitten
in der Stadt ein Sportangebot
zu schaffen, das von Skatern und
Bikern jederzeit und kostenlos
genutzt werden kann. Vor dem
Umbau der Anlage auf dem Kesselbrink
trafen sich dort täglich
Die Auszeichnung
nahm
Benjamin Kopp
aus den Händen
Hans-Jürgen
Krains entgegen.
etwa 150 Sportbegeisterte, künftig
werden es voraussichtlich deutlich
mehr sein. Denn die 3.400
Quadratmeter große neue Skateranlage,
zu deren Neugestaltung
der Bielefeld-Preisträger entscheidend
beigetragen hat, wird die
modernste und zentralste in ganz
Deutschland sein und Bielefeld zu
einem weiteren Alleinstellungsmerkmal
verhelfen.
Kita Oberummeln bietet
viel Raum für Bewegung
Den zweiten Platz belegte die
Kita Oberummeln, die als Bewegungskita
zertifi ziert ist. Alle
13 Erzieherinnen und Erzieher
haben als Zusatzqualifi kation
2. Platz
In der Kita Oberummeln,
die auf
den zweiten Platz
kam, haben die
Mädchen und
Jungen viel Raum
für Bewegung.
einen Übungsleiterschein erworben
und schaffen immer wieder
neue Angebote, um die Motorik
der von ihnen betreuten 85 Mädchen
und Jungen zu unterstützen.
Auf dem Kita-Gelände haben
die Kinder viel Raum für Bewegung,
und durch Kooperationen
mit zwei Sportvereinen bekommen
sie die Möglichkeit, an
Schnupperkursen teilzunehmen.
Außerdem steht im letzten Kita-
Jahr ein Judo-Kursus auf dem
Programm. Doch nicht nur der
Sport, sondern auch die bewusste
Ernährung wird in der Kita
Oberummeln groß geschrieben.
Im Rahmen eines Projektes in
Zusammenarbeit mit einer Krankenkasse
erfahren die Kinder,
dass Obst und Gemüse nicht nur
gesund, sondern auch lecker sind.
Doppelte Auszeichnung
für die Eheleute Ünlüsoy
Das Selbstbewusstsein von
Kindern durch Sport stärken –
das ist das Ziel von Karin und Ali
Ünlüsoy, die den dritten Platz
belegten und zudem mit dem
Hörerpreis ausgezeichnet wurden,
über den die Hörer von Radio
Bielefeld abgestimmt haben. Vor
rund elf Jahren haben die Eheleute
den Verein Songokus Taekwondo
gegründet. Ehrenamtlich bieten
sie als Übungsleiter und Trainer
altersgerechte Selbstbehauptungs-
und Selbststärkungskurse in den
dritten Klassen der Eichendorffschule
sowie in vier Kindertagesstätten
an. Dabei arbeiten
Karin und Ali Ünlüsoy eng mit
den Lehrern der Grundschule
im Bielefelder Westen zusammen,
um festzustellen, welche
Kinder eine besondere Förderung
benötigen. Für seine Schützlinge
ist Ali Ünlüsoy nicht nur Trainer,
sondern ein großes Vorbild und
ein guter Freund. „Ich lebe für
meinen Sport. Die Arbeit und
der Spaß mit den Kindern sind
unbezahlbar“, sagt er.
3. Platz und Hörerpreis: Eheleute Ünlüsoy
2. Platz: Kita Oberummeln
Die Erzieher in
der Kita Oberummeln
haben
einen Übungsleiterscheinerworben.
Auch der
bewusste Umgang
mit dem Thema
Ernährung wird
groß geschrieben.
3. Platz und
Hörerpreis
Für ihr ehrenamtlichesEngagement
wurden der
Taekwondo-Trainer
Ali Ünlüsoy
und seine Ehefrau
Karin mit dem
dritten Platz und
dem Hörerpreis
ausgezeichnet.

Bielefelder Plätze
Die Außengastronomie
auf dem
Süsterkirchplatz,
in dessen Mitte
eine alte Kastanie
steht, ist an warmen
Tagen ein
beliebter Treffpunkt.
Junger Süsterkirchplatz mit alter Geschichte
Mehrere gastronomische Betriebe haben den Süsterkirchplatz in den vergangenen Jahren zu einem der belebtesten
Plätze in der Bielefelder Innenstadt gemacht. Seinen Namen verdankt er einem Gotteshaus, das einstmals
das Zentrum einer Klosteranlage war und dessen Ursprünge im frühen 16. Jahrhundert liegen: Hier hatten sich
damals Augustinerinnen niedergelassen, die Süstern (Schwestern).
Aufnahmen aus
den 1950er Jahren
zeigen die Süsterkirche.
Im Jahr 1491 ließen sich zwölf
Augustinerinnen in einem
alten Adelshof an der Güsenstraße
nieder und gründeten
dort das Kloster zum Mariental.
Die Schwestern widmeten sich
der Armen- und Krankenpfl ege,
stellten Textilwaren her und hielten
Kühe, Schafe und Schweine.
Die Bielefelder Bürger nannten
die Klosteranlage Süsternhaus
(Schwesternhaus) – und so heißt
die Kirche, um die sich mehrere
kleine Häuser gruppierten, bis
heute Süsterkirche. Die Geschichte
des Süsterkirchplatzes ist hingegen
noch jung: In seiner heutigen
Form besteht er erst seit der
letzten Jahrhundertwende.
Alte Klosteranlage ging an
die reformierte Gemeinde
Der Süsterkirchplatz liegt an der
Ritterstraße in der nördlichen
Altstadt. Die Güsenstraße, die
Mauerstraße und ein kleiner
Durchgang von der Niedernstraße
aus laufen auf ihn zu. Das
Erscheinungsbild des Platzes wird
von einem 80 Jahre alten Kastanienbaum
und von dem historischen
Mauerwerk der Süsterkirche
geprägt. Sie hat ihren
Ursprung in der Kapelle der
Augustinerinnen, einem einschiffi
gen Bau im Stil der Spätgotik,
der 1514 eingeweiht wurde. In
der Reformationszeit begann der
Verfall der Klostergebäude, bis im
Jahr 1616 die beiden letzten verbliebenen
Schwestern die gesamte
Anlage gegen eine lebenslange
Versorgung mit Nahrung und
Kleidung an die Stadt übergaben.
In den folgenden Jahren nahm in
Bielefeld die Zahl der Reformierten
rasant zu, und so bat man
den Großen Kurfürsten Friedrich
Wilhelm, der immer größer werdenden
Gemeinde die baufällige
Süsterkirche sowie die übrigen
Gebäude des ehemaligen Klosters
zu überlassen. Ungeachtet des
Protestes der lutherischen Altstadtgemeinde
stimmte der
Herrscher zu, so dass am 25.
Januar 1682 der erste reformierte
Gottesdienst in der Kirche gefeiert
werden konnte.
Süsterkirche bekam erst
im Jahr 1861 ihren Turm
Im Zuge der Industrialisierung
zogen viele Menschen aus dem
reformierten Lippe nach Bielefeld,
wo sie eher Arbeit fanden
als in ihrer ländlichen Heimat.
Bestand die Kirchengemeinde um
1650 aus lediglich 150 Mitgliedern,
so waren es 1850 bereits 500 und
1890 sogar 2.500. Nachdem die
Süsterkirche 1861 statt des alten
Dachreiters mit Glocke einen 27
Meter hohen Turm erhalten hatte,
wurde sie 1891/92 durch ein Querschiff
und den Chorraum erweitert,
so dass nun deutlich mehr
Menschen darin Platz fanden.
Die Erweiterung lag in den Händen
des Bielefelder Architekten
Alexander Trappen, der bei dem
Umbau den spätgotischen Stil
des Ursprungs aufgriff. Dennoch
lassen sich die beiden Bauphasen
der Süsterkirche an ihren Außenmauern
erkennen: Während bei
der Errichtung im frühen 16.
In dem Backsteinhaus
mit
dem markanten
Turm hatte seit
1888 die kaufmännischeVerwaltung
des Textilunternehmens
Kisker ihren Sitz.
Erst um die letzte
Jahrtausendwende
ist der Bereich
in der nördlichen
Altstadt zu einem
Platz umgestaltet
worden.
Jahrhundert unbehauene Steine
verwendet wurden, kamen bei
der Erweiterung behauene Steine
zum Einsatz.
Hindenburg und Bismarck
schätzten Bielefelder Leinen
Alexander Trappen war es auch,
der 1888 gegenüber der Süsterkirche
an der Ritterstraße ein Firmengebäude
für das Unternehmen
A.W. Kisker, Leinen- und
Tischzeugfabrik entwarf. Es
wurde im historisierenden Stil
errichtet und passte sich mit
seinen Bogenfenstern dem
kirchlichen Umfeld an. Die Familie
Kisker war eine der großen
Textilfabrikantendynastien in der
Leinenstadt Bielefeld. Gemeinsam
mit seinem Kompagnon
Ferdinand Lueder hatte der im
Jahr 1812 im westfälischen Halle
geborene August Wilhelm Kisker
1837 eine Leinenfabrik mit
Jacquardweberei für feine Tischtücher
gegründet. Sie stellte als
erste in Bielefeld Leinen, Tischzeug
und Damastwaren fabrikmäßig
mit Maschinen her, deren
Steuerung durch gelochte Pappkartons
erfolgte. Von 1842 bis 1918
war das Unternehmen kaiserlichköniglicher
Hofl ieferant, wovon
noch heute eine Urkunde im Firmenarchiv
zeugt. Auch Politiker

fanden Gefallen an den Erzeugnissen
der größten Bielefelder
Manufaktur für Leinendamaste.
„In einem Schreiben aus dem Jahr
1895 hat Otto Fürst von Bismarck
der Firma seinen Dank ausgedrückt“,
berichtet Wilken Kisker,
Nachfahre des 1881 verstorbenen
Firmengründers. Und auch Paul
von Hindenburg soll 1922 im
Zuge der Geldentwertung bedauert
haben, dass er sich die feine
Wäsche aus dem Hause Kisker
nun nicht mehr leisten könne.
Engelsbrücke bildet
den Straßenübergang
Während die Firma Kisker ihre
Stoffe in zwei mechanischen
Webereien in Milse und in Mennighüffen
produzierte, hatte in
dem Gebäude an der Ritterstraße
die kaufmännische Verwaltung
ihren Sitz. Steinerne Engelsköpfe
zieren die Fassade des prachtvollen
Hauses mit dem charakteristischen
Turm. Um 1910 überbrückte
man die Mauerstraße mit
einer der für Bielefeld typischen
Gebäudebrücken. Sie wurde im
Barockstil errichtet – und auch
hier taucht der Engelskopf als
Reliefbild im Schlussstein des
Torbogens auf. Über die Engelsbrücke
konnten die Beschäftigten
der Firma Kisker von einem
Gebäude ins andere gehen, ohne
von Fuhrwerken daran gehindert
zu werden.
1999 gingen im „Atrium“
die Lichter aus
Ende der 1990er Jahre ließ die
Firma Kisker die alte Fassade des
Hauses an der Ritterstraße, deren
Schmuck abgeschlagen worden
war, wiederherstellen. Zur selben
Zeit wandelte sich das Umfeld
der Süsterkirche. Zwischen
Niedernstraße und Ritterstraße
hatte seit 1955 das „Atrium“-Kino
gestanden, eins der schönsten
Bielefelder Lichtspielhäuser. Die
aufwendige Leuchtreklame am
Eingang, die klassische Kinokasse,
ein großzügiges Foyer und ein
Balkon machten das „Atrium“ zu
einem wahren Kinojuwel. Doch
mit dem Siegeszug der Multiplex-
Kinos ging diese Ära zu Ende:
Am 20. März 1999 gingen im
„Atrium“ die Lichter aus. Nach
Es war eins der
schönsten Bielefelder
Kinos:
Am 20. März 1999
gingen im „Atrium“
die Lichter
aus.
Durch drei
gastronomische
Betriebe hat der
Süsterkirchplatz
in den vergangenen
Jahren an
Aufenthaltsqualität
gewonnen.
Der Ursprung
der Süsterkirche
lag in einer Klosteranlage
der
Augustinerinnen,
die sich im
ausgehenden 15.
Jahrhundert hier
niederließen.
dem Abriss des kompletten Saals
eröffneten in einem anschließend
neu errichteten Anbau eine Filiale
des Modehauses Gerry Weber
und das Lokal „New World“.
Der Bereich zwischen der
Süsterkirche und dem Neubau
fristete allerdings ein jämmerliches
Dasein: eine vernachlässigte
Rasenfl äche, die bevorzugt
zum Gassigehen genutzt wurde.
Die Firma A.W. Kisker regte
schließlich an, aus dem Schandfl
eck einen Platz zu machen, der
diesen Namen verdient. Daraufhin
wurde ein Vertrag zwischen
der reformierten Gemeinde, der
Stadt Bielefeld und dem Unternehmen
Kisker geschlossen, in
dem die gastronomische Nutzung
des Platzes geregelt wurde. Drei
Lokale mit ihren Außenbereichen
machen ihn inzwischen zu einem
der belebtesten Plätze in Bielefeld.
Und das nicht nur für die Mitarbeiter
von Radio Bielefeld, die seit
dem 1. Juni 1991 vom Süsterkirchplatz
auf Sendung gehen...
BGW sponsert Initiative Teach First
Bessere Bildungschancen für
Kinder und Jugendliche
Dienstag, 11.45 Uhr an der
Brodhagenschule: Für
Helin, Mercan und Okan beginnt
der Förderunterricht im Fach
Deutsch. „Wir beginnen heute
mit einem neuen Thema. In den
nächsten Wochen werden wir
uns mit Berufen beschäftigen“,
begrüßt Martin Kittner die drei
Siebtklässler und bittet sie, innerhalb
von zwei Minuten möglichst
viele ihnen bekannte Berufe aufzuschreiben.
„Krankenschwester,
Lehrer, Schulleiter“ notiert Helin,
während ihr Mitschüler Okan
„Polizist, Bäcker, Busfahrer“ auf
die Tafel schreibt. In den folgenden
zwei Schulstunden erfahren
Helin, Mercan und Okan, wie
die Tätigkeit eines Journalisten
aussieht, lernen, welche Fähigkeiten
ein Zugbegleiter mitbringen
muss, und tragen die Berufe ihrer
Familienangehörigen in einen
Stammbaum ein. „Wenn ihr nicht
wisst, welchen Beruf euer Opa
ausübte, dann fragt eure Eltern
danach und ergänzt den Stammbaum
zu Hause“, gibt Martin
Kittner seinen drei Schützlingen
mit auf den Weg. Der 29-Jährige
ist ein Fellow (Begleiter) der
gemeinnützigen Bildungsinitia-
tive Teach First Deutschland.
Seit Februar 2012 unterrichtet
er Brodhagenschülerinnen und
-schüler mit Förderbedarf.
Individuelle Förderung
und Nachmittagsangebote
Jeder fünfte Jugendliche kann
weder Zeitung lesen noch eine
Bewerbung schreiben. Betroffen
sind vor allem Kinder und
Jugendliche aus sozial schwachen
Familien. Teach First hat es
sich zum Ziel gesetzt, für junge
Menschen mit schlechten Startvoraussetzungen
bessere Bildungschancen
zu schaffen. Dies
geschieht durch die Fellows,
zusätzliche Lehrkräfte, die für
zwei Jahre in Vollzeit an Schulen
arbeiten, indem sie Schüler individuell
fördern und zusätzliche
Nachmittagsangebote organisieren.
So hat Martin Kittner ein
Fahrradtraining initiiert und
gemeinsam mit den Jugendlichen
eine Skateranlage aufgebaut.
30 Fellows in NRW
Die Idee von Teach First stammt
aus den USA, wo eine ähnliche
Initiative seit rund 20 Jahren tätig
ist. In Deutschland startete das
Programm 2009 zunächst in drei
Bundesländern. Aktuell arbeiten
rund 120 Fellows an Schulen in
Nordrhein-Westfalen, Berlin,
Hamburg, Thüringen und Baden-
Württemberg. In NRW sind
30 Fellows tätig – drei davon in
Bielefeld. Neben Martin Kittner
kümmert sich Jana Gottschalk
an der Gesamtschule Rosenhöhe
um Jugendliche mit Förderbedarf,
während Gunda Echeverria
an der Hauptschule Baumheide
eingesetzt ist. Ihre Gehälter
werden öffentlich fi nanziert. Die
Ausgaben, die für Anwerbung,
Training und Fortbildung der
Fellows entstehen, übernehmen
Sponsoren. So unterstützt in
Bielefeld die BGW das Projekt.
Nachdem sie eine
seiner Unterrichtsstunden
verfolgt hat, gibt
Jana Gottschalk
ihrem Mit-Fellow
Martin Kittner
ein Feedback.
Als Fellow der
Bildungsinitiative
Teach First
unterrichtet Martin
Kittner an der
Brodhagenschule.

Vorbereitung erfolgt im
intensiven Trainingsprogramm
Alle zusätzlichen Lehrkräfte, die
von Teach First angenommen
werden und zur Vorbereitung auf
ihre Aufgabe ein dreimonatiges
intensives Trainingsprogramm
absolviert haben, weisen einen
Hochschulabschluss vor. So hat
Martin Kittner in seiner Heimatstadt
Dresden Geschichte und
Erziehungswissenschaften studiert
und danach bei einer Stiftung
und in einem Unternehmen
berufl iche Erfahrung gesammelt.
„Für Teach First habe ich
meinen Job gekündigt. Das war
die beste Entscheidung meines
Lebens“, sagt er. Das kann Jürgen
Hollmann, Leiter der Brodhagenschule,
nur bestätigen. 80 Prozent
der Kinder und Jugendlichen, die
die Hauptschule in Gellershagen
besuchen, haben einen Migrationshintergrund.
„Wir unterrichten
junge Menschen aus rund 30
Marion Busse
Wilfried Lütkemeier
Nationen. Viele beherrschen die
deutsche Sprache nicht, wenn
sie zu uns kommen. Und doch
erlangen in unserer 10 b-Klasse
40 Prozent die Qualifi kation für
die gymnasiale Oberstufe“, berichtet
er.
Für den Schulleiter ist der Teach
First-Fellow ein wahrer Glücks-
In Bielefeld können rund 850
Kinder und Jugendliche nicht
in ihrer eigenen Familie aufwachsen,
sondern leben in Wohngruppen
der Einrichtungen der
Kinder- und Jugendhilfe sowie
in Pfl egefamilien. Damit künftig
mehr Kinder die Chance bekommen,
in der Geborgenheit einer
Familie groß zu werden, sucht
die Bielefelder von Laer Stiftung
weitere Pfl egeeltern. Über die
Voraussetzungen, Aufgaben und
die Vergütung von Pfl egefamilien
informieren Wilfried Lütkemeier,
Geschäftsführer der von Laer
Stiftung, und seine Mitarbeiterin,
die Diplom-Pädagogin Marion
Busse.
In welchen Fällen wird entschieden,
ein Kind aus der eigenen
Familie zu nehmen?
Marion Busse: Dies geschieht
grundsätzlich dann, wenn das
Kindeswohl gefährdet ist. Das ist
griff. „Mit seinem hohen Engagement
ist Martin Kittner eine
große Bereicherung für unser
Kollegium“, sagt er. Und auch
für den Fellow aus Dresden ist
die Zeit in Bielefeld ein Gewinn.
Er kann sich gut vorstellen, nach
seiner Teach First-Tätigkeit ins
Lehramt oder in die Lehrerfortbildung
einzusteigen.
der Fall, wenn Eltern nicht in der
Lage sind, die Grundbedürfnisse
ihres Kindes zu erfüllen, wenn
das Kind vernachlässigt wird oder
gar Missbrauch und Gewalt ausgesetzt
ist. Nicht selten resultiert
die desolate Lebensführung, die
einem Kind nicht zuträglich ist,
aus Suchtproblemen der Eltern.
Bei Alleinerziehenden beobachten
wir häufi g eine tatsächliche Überforderung
aufgrund der Mehrfachbelastung
durch Beruf, Haushalt
und Kind, bei der es meistens
die Kinder sind, die zu kurz kommen.
Ein zunehmendes Problem
sind darüber hinaus psychische
Erkrankungen der Eltern.
Wilfried Lütkemeier: Der Entscheidung,
ein Kind nicht in der
eigenen Familie verbleiben zu
lassen, gehen zumeist mehrere
Schritte voraus. Gemeinsam mit
dem Jugendamt bieten wir den
Familien zunächst ambulante
Hilfen an, indem wir die Eltern
Für die von ihm
betreuten Schülerinnen
und
Schüler hat Martin
Kittner einen
Besuch im Historischen
Museum
organisiert.
Die von Laer Stiftung sucht Pfl egefamilien
Das Kindeswohl steht im Vordergrund
in der Haushaltsführung und
Kindererziehung vor Ort unterstützen.
Außerdem besteht die
Möglichkeit, dass die Kinder
nach dem Schulunterricht bis
zum Abend in einer Tagesgruppe
betreut werden, in der sie ihr
Mittagessen bekommen, ihre
Hausaufgaben machen und an
Freizeitaktivitäten teilnehmen.
Erst wenn all dies zu keiner Verbesserung
der familiären Situation
führt, erfolgt die Fremdunterbringung
in einer unserer
Wohngruppen oder in einer
Pfl egefamilie. Das Leben in einer
Pfl egefamilie ist dabei vor allem
für kleinere Kinder die bessere
Lösung.
Wie lange verbleiben die Kinder
im Normalfall in einer Pfl egefamilie?
Wilfried Lütkemeier: Die Dauer
hängt von der Art der Pfl egefamilie
ab. Es gibt sogenannte
Inobhutnahmefamilien, die in
einer akuten Krise ganz kurzfristig
Kinder für einen kürzeren
Zeitraum aufnehmen. Für Kinder
und Jugendliche, die keine besonderen
Belastungen und Auffälligkeiten
aufweisen, suchen wir
Pfl egefamilien, die sich bis zum
Erwachsenwerden um sie wie um
ein eigenes Kind kümmern. Für
Kinder, die etwa aufgrund von
Schulproblemen, geistigen Behinderungen
oder sozialen Defi ziten
eine professionelle Hilfe benötigen,
wie sie in einer Wohngruppe
gegeben ist, hat das Landesjugendamt
Westfalen-Lippe das
Konzept der Westfälischen Pfl egefamilie
entwickelt.
Was ist das Besondere dieses
Konzeptes?
Marion Busse: Westfälische
Pfl egefamilie kann man unter
zwei Voraussetzungen werden.
Mindestens ein Elternteil muss
eine entsprechende pädagogische
Ausbildung beispielsweise zum
Erzieher oder zur Kinderkrankenschwester
vorweisen. Oder wir
stellen eine sogenannte besondere
Eignung fest. Außerdem
muss gewährleistet sein, dass ein
Elternteil im Haushalt zur Verfügung
steht, d. h. nicht berufstätig
ist.
Wilfried Lütkemeier: Wichtig zu
wissen: Wir suchen nicht nur die
klassische Vater-Mutter-Kind-
Familie. Alleinerziehende Mütter
oder Väter können ebenso
Pfl egeeltern werden wie Familien
nichtdeutscher Herkunft oder
gleichgeschlechtliche Paare –
Hauptsache, Pfl egekind und
Pfl egefamilie passen zusammen.
Im Vordergrund steht für uns
stets das Kindeswohl.
Sie sprachen die Eignung an, die
Pfl egeeltern mitbringen müssen.
Wie wird diese festgestellt?
Marion Busse: Eltern, die sich bei
uns bewerben, müssen eingangs
in einem ausführlichen Fragebogen
ihre familiäre Situation
darstellen, von der wir uns zusätzlich
vor Ort ein Bild verschaffen.
Eine gezielte Ausbildung bereitet
auf die Aufgaben als Pfl egeeltern
vor, und auch wenn man bereits
Pfl egekinder betreut, nimmt man
regelmäßig an Schulungen und
Fortbildungen teil.
Gibt es weitere Voraussetzungen,
die erfüllt sein sollten?
Wilfried Lütkemeier: Für das
Pfl egekind sollte ein eigenes
Kinderzimmer zur Verfügung
stehen, und die Familie muss
über ein gesichertes Einkommen
Können auch Sie sich vorstellen,
ein Pfl egekind aufzunehmen?
Dann wenden Sie sich an Marion
Busse, Diplom-Pädagogin
bei der von Laer Stiftung. Sie
erreichen sie telefonisch unter
0152.520 386 77 und per E-Mail
unter wpf@von-laer-stiftung.de.
verfügen. Falls die Pfl egeeltern
eigene Kinder haben, sollten auch
diese hinter der Entscheidung stehen
und mit einbezogen werden.
Unser oberstes Ziel ist es ja, dass
ein Pfl egekind langfristig in seiner
Ersatzfamilie leben kann und
nicht noch einen weiteren Erziehungsabbruch
erleiden muss.
Wie wird die Betreuung eines
Pfl egekindes eigentlich vergütet?
Marion Busse: Pfl egeeltern
erhalten monatlich 223 Euro
Pfl egegeld sowie einen Geldbetrag
für materielle Aufwendungen, der
je nach Alter des Kindes zwischen
467 und 651 Euro im Monat liegt.
Bei den Westfälischen Pfl egefamilien
ist das Pfl egegeld höher.
Westfälische Pfl egeeltern mit
besonderer Eignung bekommen
485,11 Euro, und bei einer professionellen
Qualifi kation sind es
831,06 Euro monatlich.
Wenn Kinder
nicht in der eigenen
Familie aufwachsen
können,
ist das Leben in
einer Pfl egefamilie
oftmals die
beste Lösung.

Arminia-Fanshop: Warm
durch den Fußballwinter
Kalte Ohren auf der Südtribüne?
Das muss nicht
sein! Denn im Fanshop des DSC
Arminia Bielefeld bekommt
man etwas Wärmendes auf die
Ohren: Strickmützen in den
Vereinsfarben Schwarz, Weiß,
Blau, mal mit, mal ohne Logo.
Die Mützen kosten zwischen
12,95 und 14,95 Euro, und für
Kinder gibt es ein Winterset,
bestehend aus Mütze und Schal.
„Sehr beliebt sind auch unsere
Arminia-Weihnachtsmänner aus
Schokolade“, weiß Markus Halbrucker,
Mitarbeiter des Fanshops.
Neu im Sortiment sind zudem
Schlüsselanhänger aus Filz mit
verschiedenen Schriftzügen rund
um den Traditionsverein. Lohmann,
das Maskottchen des DSC,
ist als Plüschtier in verschiedenen
Größen erhältlich. Und wer
sich mit dem Arminia-Duschgel
einseift, kann sich anschließend
mit einem Arminia-Handtuch
abtrocknen. Besonders originell
ist der Toaster. Der trägt nicht nur
die Vereinsfarben, sondern brennt
das Logo in die Toastscheibe. Ein
Muss für jeden echten Fan!
Arminia Fan- und Ticketshop,
Melanchthonstraße 31 a,
Mittwoch bis Freitag 10 – 18.30
Uhr
Bauernhausmuseum: Süßes
und Geistvolles von der Biene
Das älteste Freilichtmuseum
Westfalens steht in Bielefeld:
Im Jahr 1917 öffnete das Bauernhaus-Museum
seine Pforten.
Auf dem Gelände in waldnaher
Lage wurde ein Hof aus dem 16.
Jahrhundert wieder aufgebaut;
zwei Mühlen, ein Backhaus, eine
Scheune und ein Spieker ergänzen
das historische Ensemble. Auf
anschauliche Weise werden hier
das ländliche Leben in der Region
Ravensberg des 19. Jahrhunderts
Tourist-Information: Einladung
zu den „Nachtansichten“
Einmal jährlich am letzten
Samstag im April öffnen
die Bielefelder Museen, Kirchen
und Galerien von 18 bis 1 Uhr
ihre Türen für ein ganz besonderes
Kulturerlebnis. An über
abgebildet und der Alltag auf
dem Hof als komplexes Wirtschafts-
und Sozialsystem dargestellt.
Mit Manfred Sagner hat
das Bauernhausmuseum sogar
einen eigenen Imker. Blüten- und
Rapshonig aus seinen Gadderbaumer
Bienenstöcken erhält
man im Museumsladen, der dem
Café angegliedert ist, für 5 Euro
pro Glas. Für alle, die es etwas
hochprozentiger mögen, trifft der
Met, ein gehaltvoller Honigwein,
gewiss den richtigen Geschmack.
Darüber hinaus sind Honigbonbons
und -gummibären erhält-
40 Orten erleben die Besucher
bei den „Nachtansichten“ ein
abwechslungsreiches Angebot
an interessanten Ausstellungen,
faszinierenden Installationen und
überraschenden Performances.
Ungewöhnliche Open-Air-
Kunstlichtprojektionen und überdimensionale
Lichtobjekte bieten
auf verschiedenen Plätzen ein
unvergessliches Sinneserlebnis.
„Eintrittskarten für die Nachtansichten
haben sich inzwischen zu
einem beliebten Weihnachtsgeschenk
entwickelt“, betont Hans-
Rudolf Holtkamp, Geschäftsführer
der Bielefeld Marketing
GmbH. Die 12. Bielefelder Nachtansichten
fi nden am 27. April 2013
lich. Preisgünstig sind die kleinen
Holztiere, die in den Werkstätten
der v. Bodelschwinghschen Stiftungen
Bethel ausgesägt werden.
„Wenn man sie selbst noch schön
anmalt, sind sie ein sehr persönliches
Geschenk für Menschen, die
man mag“, sagt Heike Wolf, im
Museum zuständig für die Presse-
und Öffentlichkeitsarbeit.
Bauernhausmuseum, Dornberger
Straße 82, Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10–18 Uhr,
Samstag und Sonntag 11–18 Uhr
statt; die Karten sind im Vorverkauf
für 8,80 Euro erhältlich und
berechtigen zum Einlass in alle
beteiligten Veranstaltungsstätten.
In der Tourist-Information
kommen vor allem eingefl eischte
Lokalpatrioten auf ihre Kosten.
Für 13,50 Euro kann man hier
T-Shirts mit dem Stadtwappen
oder bunten Sparrenburgen erwerben.
Besonders witzig: Socken
mit dem Sparrenburg-Logo und
dem Bekenntnis „Ich steh auf Bielefeld“
unter der Fußsohle.
Tourist-Information im Neuen
Rathaus, Niederwall 23, Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
10–18 Uhr, Samstag 10–14 Uhr
Honigprodukte
des Museumsimkers
verkauft
das Bauernhausmuseum.

Kunsthalle Bielefeld:
Glühwein, mal ganz anders
Einen international ausgezeichneten
Ruf genießt die
Kunsthalle Bielefeld, die sich
vornehmlich der Kunst des 20.
und 21. Jahrhunderts widmet.
Das von dem amerikanischen
Architekten Philip Johnson entworfene
markante, würfelförmige
Gebäude aus rotem Sandstein ist
Schauplatz von großen Sonderausstellungen
mit Schwerpunkten
der klassischen Moderne, des
Expressionismus und der zeitgenössischen
Kunst und Fotografi e.
Der Museumsshop ist eine ausgezeichnete
Adresse für alle Design-
Fans. Kunsthallen-Pressesprecherin
Christiane Heuwinkel hat es
Heimattierpark Olderdissen:
Allerhand tierisch Gutes
Er ist das beliebteste Ausfl ugsziel
der Bielefelder: Rund
400.000 Menschen besuchen
jährlich den Heimattierpark
Olderdissen. In der 16 Hektar
großen Anlage mit ihren Teichen,
Wiesen und Wäldern leben mehr
Im Museumsshop
der Kunsthalle
gibt es schöne
Dinge für jeden
Geldbeutel: vom
Notizblock bis
zum edlen Glühwein-Set.
als 450 Tiere aus etwa 100 Arten,
darunter auch viele, die vom
Aussterben bedroht sind wie
der Luchs und die Wildkatze,
der Uhu und der Kolkrabe. Das
Besondere des Tierparks: Als
bundesweit einziger Zoo kostet
er keinen Eintritt; lediglich 2
Euro Parkgebühr sind zu entrichten.
Für Familien, die häufi g
in diesem Winter insbesondere
ein Glühwein-Set angetan, das
aus einer Glaskaraffe, zwei doppelwandigen
Gläsern und einem
hölzernen Stövchen im skandinavischen
Design besteht. „Sonst
trinkt man Glühwein ja immer
aus eher rustikalen Henkeltassen.
Dieses Set ist dagegen edel
und schlicht und besticht durch
seine zeitlose Form“, sagt sie.
Erwerben kann man es für 49,95
Euro. Wer nicht so viel Geld ausgeben
möchte, fi ndet bestimmt
Gefallen an den Notizzetteln im
Retro-Trend, an der Holzente,
die ein Tesa-Abroller ist, an bunten
Dekonetzen für Vasen und
Flaschen oder an dem witzigen
Hasen für den Schreibtisch:
Tierisches in
Plüschform und
auf Porzellan fi ndet
man im Shop
des Tierparks
Olderdissen.
Seine Ohren sind eine Schere,
und das Grün der Möhre besteht
aus Büroklammern. Selbstverständlich
bietet der Shop auch
viel Literatur für Kunstinteressierte
und eine große Auswahl an
Kunstpostkarten.
Kunsthalle Bielefeld, Artur-Ladebeck-Straße
5, Öffnungszeiten:
täglich 11–18 Uhr, Mittwoch
11–21 Uhr, Samstag 10–18 Uhr,
Montag geschlossen
in Olderdissen verweilen, könnte
ein Jahresparkschein ein sinnvolles
Weihnachtsgeschenk sein.
„Er kostet 30 Euro und ist ab dem
Datum der Ausstellung für ein
Jahr gültig“, berichtet Tierpark-
Mitarbeiterin Katja Leszczynski.
Kultcharakter besitzen Hase und
Esel, Fuchs und Storch und all
die anderen Tiere, deren witzige
Zeichnungen allerlei Artikel aus
dem Tierpark-Shop zieren: Müslischalen
und Becher, Frühstücksbrettchen
und Teller. Da die Auflagen
stets limitiert sind, eignen
sich die Porzellanwaren auch gut
zum Sammeln. Ein Olderdissen-
Besuch lohnt sich bei jeder Witterung.
Und wenn es doch einmal
regnen sollte, bleibt man mit dem
Tierparkschirm für 13,50 Euro
trocken.
Shop in der Tierpräparatesammlung,
Dornberger Straße 149 a,
Öffnungszeiten: Mittwoch,
Samstag, Sonntag und an Feiertagen
10–12 Uhr und 12.30–17
Uhr (Winterzeit)
BGW-Mieterportrait
Leidenschaft für die Aquarellmalerei
Die Wände ihrer Wohnung
an der Bromberger Straße
zeugen von Ursula Kiffes künstlerischem
Talent – und ihrem größten
Hobby. „Am liebsten male ich
Aquarelle. Mich faszinieren die
Zufälligkeiten, die dabei entstehen“,
weist sie auf die Auswahl
von Bildern, die in den vergangenen
elf Jahren entstanden sind.
2001 ist die BGW-Mieterin in den
Ruhestand gegangen und hatte
damit nach langer Berufstätigkeit
Zeit für ein Hobby. Da sie immer
schon gern Skizzen angefertigt
hatte, begleitete sie eine Bekannte
zu einem Kurs der Bielefelder
Künstlerin Christel Flöttmann.
„Mit einem geliehenen Pinsel
habe ich mich dort an einer
Meereslandschaft in Pastellfarben
versucht. Das Bild war alles
andere als perfekt, weckte aber in
mir den Wunsch, richtig malen zu
lernen“, erinnert sie sich.
Wandkalender mit zwölf
Bielefelder Ansichten
Viele ihrer Motive fi ndet Ursula
Kiffe in Bielefeld und Umgebung.
Auf dem Spaziergang durch die
Stadt entdeckt sie zahlreiche
schöne Orte, die sie fotografi ert
und später zu Hause aufs Papier
bringt. Geheimnisvoll wirkt die
Kunsthalle bei Nacht, idyllisch
der Meierhof Olderdissen und
ländlich-verträumt das Bauernhausmuseum
auf der Ochsenheide.
Als „realistisch und akurat“
bezeichnet die 72-Jährige ihren
Malstil, und tatsächlich verraten
ihre Bilder ihren geübten Blick für
jedes noch so kleine Detail.
Eine Reihe von zwölf Bielefelder
Ansichten hat die Hobbykünstlerin
in einem immerwährenden
Wandkalender zusammengestellt,
der nicht nur Einheimische erfreut,
sondern bei Exil-Bielefeldern
Heimatgefühle weckt. „Zwei
Kalender sind nach New York und
nach Santiago de Chile geschickt
worden“, weiß Ursula Kiffe.
Seit 1964 im Wohngebiet
Königsbrügge verwurzelt
Landschaften und Gebäude,
Blumen und Tiere bildet Ursula
Kiffe in ihren zarten Aquarellen
ab. Menschen aus ihrem
persönlichen Umfeld portraitiert
sie dagegen mit dem Bleistift,
so beispielsweise ihre in Berlin
lebende Tochter, ihren Lebensgefährten
und Ivan Topalovic, den
Schneidermeister der Siedlung
Königsbrügge mit seinem üppigen
Vollbart. Das in den 1920er
Jahren entstandene Wohngebiet
unterhalb der Detmolder Straße
kennt die langjährige BGW-Mieterin
wie ihre Westentasche. 1964
ist sie als junge Frau mit ihrem
Ehemann in die Wohnung ihrer
Schwiegereltern gezogen, in der
sie bis heute lebt – inmitten ihrer
vielen Bilder.
Interesse an den Aquarellbildern
von Ursula Kiffe?
Die langjährige
BGW-Mieterin
Ursula Kiffe ist
eine begeisterte
Hobby-Malerin.
Viele ihrer Motive
fi ndet sie in
ihrer Heimatstadt
Bielefeld.
Ihre Bilder und den Kalender bietet Ursula Kiffe
auch zum Verkauf an. Interessenten können
sich mit ihr telefonisch unter der Rufnummer
0521.26457 oder per E-Mail unter ukiffe@bitel.net
in Verbindung setzen. Im Rahmen des Gewinnspiels
in dieser Ausgabe des Mietermagazins „BGW
vor Ort“ verlost die BGW drei Bielefeld-Kalender
der Hobbykünstlerin.

BGW-Auszubildende zu Gast in der tschechischen Hauptstadt
Ein „social day“ im schönen Prag
Kids Company Praha heißt die
zweisprachige Kindertagesstätte,
die die Bielefelder von Laer
Stiftung seit dem Jahr 2005 in der
tschechischen Hauptstadt Prag
betreibt. Im August bekam die
Einrichtung Besuch aus Bielefeld:
Zehn Auszubildende der BGW
und die BGW-Mitarbeiterin
Katja Ratke waren vom 23. bis
25. August in Prag, wobei ein Tag
ganz im Zeichen zweier sozialer
Projekte in der Kita stand.
Ein Film erinnerte an
den 30. September 1989
Angeregt wurde die Fahrt von
BGW-Geschäftsführer Norbert
Müller und dem geschäftsführenden
Vorstand der von Laer
Stiftung Wilfried Lütkemeier, die
in den vergangenen Jahren etliche
gemeinsame Projekte realisiert
haben. Der Aufenthalt in der
Moldau-Stadt begann mit einem
Stadtrundgang und einem Besuch
in der Deutschen Botschaft im
Lobkowitz-Palast. Von dessen
Balkon aus gab der damalige
Außenminister Hans-Dietrich
Genscher am Abend des 30. September
1989 bekannt, dass die fast
4.000 DDR-Bürger, die Zufl ucht
in der Botschaft gesucht hatten,
aus der Tschechischen Republik
in die BRD ausreisen durften. Die
Geschehnisse dieses geschichtsträchtigen
Tages wurden noch
einmal in einem Film dargestellt.
„Die meisten von uns wurden
nach 1989 geboren und haben
Die BGW-
Auszubildenden
verschönerten
einen Raum in der
Prager Kita und
malten Planeten
auf die Wände.
An den Mauerfall
im Jahr 1989 erinnert
die Skupltur
eines „Trabis“.
keine persönliche Erinnerung
an diesen Tag. Es war daher sehr
beeindruckend, die Ereignisse,
die wir nur aus den Geschichtsbüchern
kennen, am Ort des
Geschehens nachempfi nden zu
Fotos: Azubis der BGW
können“, betont die BGW-Auszubildende
Michelle Muc.
Planeten verschönern
die Wände der Kita
Am folgenden Tag teilten sich die
Besucher aus Bielefeld in zwei
Gruppen auf und verbrachten
einen „social day“ in der Kindertagesstätte
Kids Company. Wäh-
rend eine Gruppe mit zwölf Mädchen
und Jungen den Prager Zoo
besichtigte, betätigten sich fünf
BGW‘ler als Maler und gestalteten
einen Raum der Kita: Mit Pinsel
und Farbe wurden die Wände mit
bunten Planeten verziert. Am Tag
der Abreise informierten sich die
angehenden Immobilienkaufl eute
über die Wohnungswirtschaft in
Prag. Der seit zwei Jahrzehnten
in der tschechischen Hauptstadt
lebende deutsche Jurist Rainer
Frank, der als Partner einer großen
Wirtschaftskanzlei Projekte
des Prager Wohnungsbaus begleitet,
erläuterte anschaulich, welche
Folgen eine Wohnraumplanung
von Investoren hat, die lediglich
das Ziel der hohen Rendite im
Blick haben. Während vor der
Wende die Mieten vom Staat festgesetzt
wurden und es keine Mieterhöhungen
gab, sind seitdem die
Mieten nahezu explodiert. „Bei
zwei völlig identischen Wohnungen
im selben Haus liegt der Mietpreis
zwischen 1,50 und 22,50 Euro
pro Quadratmeter“, berichtet Vera
Zöllner, die bei der BGW im 2.
Ausbildungsjahr ist.
Nach drei Tagen in Prag ziehen
alle Auszubildenden eine positive
Bilanz. „Wir haben uns untereinander
gut kennengelernt und sind
begeistert von der Schönheit der
Stadt. Schade war nur, dass wir zu
wenig Zeit hatten, um alle Sehenswürdigkeiten
zu besuchen“, sagt
„Neu-Azubi“ Lisa Carow.
Die Besucher aus
Bielefeld unternahmen
mit den
Kindern einen
Besuch im Zoo.
Bekanntschaft
mit einem tschechischenWachmann
machten
die BGW-Auszubildenden
Vera
Zöllner (links)
und Sina Vierke
in Prag.

Keine Chance den Trickbetrügern
Vorsicht an der Haustür
Die meisten Menschen sind
im Umgang mit Fremden
vorsichtig. Doch immer wieder
gelingt es fi ndigen Betrügern oder
Dieben, mit cleveren Tricks an
der Wohnungstür Menschen um
ihr Geld zu bringen oder dubiose
Verträge abzuschließen. So
gaben sich in den vergangenen
Monaten in Bielefeld Personen als
Mitarbeiter der Stadtwerke aus,
die Bargeld für eine angeblich
anstehende Leitungssanierung
forderten, einen Vertrag für Ener-
gie abschließen oder sich unter
einem Vorwand Zugang zu der
Wohnung verschaffen wollten.
Haustürbetrüger sind
häufi g gut organisiert
Andreas Both von der Kripo
Bielefeld sind viele Fälle bekannt,
in denen Menschen jeden Alters
auf einen Trickbetrug hereinfi
elen. „Geschädigte, denen das
Haustürgeschäft nicht geheuer ist,
wenden sich dann häufi g an die
Polizei und zeigen den Betrüger
an. Gibt es eine schnelle Anzeige,
können wir den Betrüger häufi g
in Tatortnähe fassen“, sagt er.
Allerdings seien es nicht immer
Einzeltäter, die sich die Arglosigkeit
ihrer Opfer zu nutze machen.
„Trickbetrüger sind oft gut
organisiert und reisen beinahe
täglich in eine andere Stadt. Das
erschwert der Polizei die Ergreifung
der Täter“, weiß Both.
Unter dem Motto „Vorsicht an
der Haustür“ haben die Bielefelder
Polizei, die Verbraucherzentrale
Bielefeld und die Stadtwerke
eine Aufklärungsaktion
Trickbetrüger
nutzen die Arglosigkeit
ihrer
Opfer aus und
überreden sie
zu dubiosen
Geschäften.
gestartet. Plakate und Handzettel
mit Tipps zur Vermeidung und
Rücktrittsmöglichkeiten von
Haustürgeschäften sind bei den
drei Akteuren erhältlich und
können im Internet unter www.
stadtwerke-bielefeld.de heruntergeladen
werden.
Geschlossene Verträge
können widerrufen werden
Was sollten Sie tun, wenn Sie an
der Wohnungstür angesprochen
werden? Zunächst sollten Sie wissen,
dass seriöse Unternehmen
sich immer vorher ankündigen.
Falls Sie geringste Zweifel haben,
lassen Sie die Tür geschlossen und
lehnen alle Angebote ab. Notieren
Sie Name und Firma sowie die
Uhrzeit des Gesprächs und benachrichtigen
Sie die Polizei.
Auch wenn man bereits einen
Vertrag an der Wohnungstür, am
Telefon oder im Internet abgeschlossen
hat, kann man diesen
innerhalb von 14 Tagen ohne
Angabe von Gründen widerrufen.
Der Widerruf muss schriftlich
und sollte als Einschreiben
erfolgen. Möglich ist es auch,
den Vertrag aufgrund arglistiger
Täuschung anzufechten. Die
Verbraucherzentrale hilft Ihnen
dabei. Sind Sie getäuscht worden,
sollten Sie zudem Strafanzeige
wegen Betrugs, Nötigung oder
Hausfriedensbruch erstatten.
BGW errichtet bis zu zehn neue Kindertagesstätten
Startschuss für das Kita-Programm
Mit dem ersten Spatenstich
am Rabenhof 57 a
in Baumheide hat die BGW ihr
umfangreiches Programm zum
Bau von Kindertagesstätten
gestartet. In den kommenden
zwei Jahren wird sie bis zu zehn
Gebäude errichten und damit
erheblich dazu beitragen, dass die
Stadt Bielefeld die gesetzlich vorgeschriebene
Quote von Betreuungsplätzen
erreicht. Dafür hat
die BGW eine Systemkonzeption
entwickelt: Die zweigeschossigen
Gebäude entstehen in modularer
Holzständerbauweise, sind barrierefrei
und werden im Passivhausstandard
erstellt. Der Bezug
der Kita am Rabenhof ist nach
nur sieben Monaten Bauzeit für
Mai 2013 vorgesehen. Ebenfalls in
2012 erfolgte der Baubeginn für
drei weitere Betreuungseinrichtungen
an der Kopernikusstraße,
Auf der Großen Heide und in
Senne an der Jahnstraße.
Investitionen belaufen
sich auf 15 Millionen Euro
In die Errichtung von Kindertagesstätten
wird die BGW in den
nächsten beiden Jahren 15 Millionen
Euro investieren. Ausgelegt
sind die Betreuungseinrichtungen
jeweils auf drei Gruppen, zwei
altersgemischte und eine für
Kinder unter drei Jahren. „Kinder
sind unsere Zukunft. Daher sind
wir froh, dass wir für die jüngsten
Bürger unserer Stadt etwas tun
können. Für Bielefeld ist dies
heute ein glücklicher Moment“,
sagte BGW-Geschäftsführer Norbert
Müller anlässlich des ersten
Spatenstiches am 8. Oktober in
Baumheide. Sozialdezernent
Tim Kähler wertete es als besonders
positiv, dass das modulare
Kita-Programm der BGW, das
von dem Generalunternehmer
MBN Bau AG umgesetzt wird,
sich nicht nur wegen des Passivhausstandards
durch eine große
Zukunftstauglichkeit auszeichnet.
„Die Gebäude sind so konzipiert,
dass man sie einer anderen Nutzung
zuführen kann, wenn sie
nicht mehr als Kita benötigt werden“,
betonte er. Betrieben wird
die Kindertagesstätte am Rabenhof
künftig von der Gesellschaft
für Sozialarbeit (GfS). „Wir haben
uns bewusst hierfür beworben,
weil wir wollen, dass Baumheide
lebenswert bleibt“, erklärte der
stellvertretende GfS-Geschäftsführer
Frank Horn.
Betriebs-Kita für das
städtische Klinikum
Das von der BGW entwickelte
Kita-Konzept stößt auch in
anderen Städten auf großes
Interesse. So wurde es bereits auf
einer Fachmesse in München
vorgestellt. „Wir werden diese
Kindertagesstätten nicht bauen,
aber das Konzept und die Pläne
inklusive aller Nebenleistungen
verkaufen“, so Norbert Müller.
Neben den Kindertagesstätten
in Modulbauweise errichtet die
BGW zurzeit eine Betriebs-Kita
für das städtische Klinikum sowie
zwölf Wohnungen für Krankenhausmitarbeiter
an der Eduard-
Windthorst-Straße 5/7. Träger der
zweigruppigen Kita wird die von
Laer Stiftung sein. Die Fertigstellung
ist für Frühjahr 2013 geplant.
Hier beläuft sich das Investitionsvolumen
auf rund 3,1 Millionen
Euro.
Mit dem ersten
Spatenstich am
Rabenhof startete
die BGW ihr
Programm zum
Bau von Kindertagesstätten.
Von
den Kita-Kindern
unterstützt
wurden (hintere
Reihe von links):
BGW-Aufsichtsratsvorsitzender
Andreas Rüther,
Heepens Bezirksbürgermeister
Holm Sternbacher,Sozialdezernent
Tim Kähler,
BGW-Geschäftsführer
Norbert
Müller, Frank
Horn (GfS) und
Jörg Hartmann
(MBN Bau AG).

Neue Trikots für die BGW-Fußballmannschaft
In neuen Trikots stellt sich
die Fußballmannschaft der
BGW den sportlichen Heraus-
Mitraten – und gewinnen!
Haben Sie die Texte in dieser
Ausgabe unserer Mieterzeitung
„BGW vor Ort“ aufmerksam
gelesen? Dann können Sie sicher
auch die Fragen unseres Preisrätsels
beantworten. Das Mitmachen
lohnt sich! Unter allen
Einsendern verlosen wir einen
„Statthocker“, ein von Bielefelder
Designern entworfenes Sitzmöbel
aus der Kuppel einer ausrangierten
Straßenlaterne. Der zweite
Preis ist eine Personenwaage. Als
dritte Preise gibt es zudem drei
Kalender mit Reproduktionen
von Aquarellen der BGW-Mieterin
Ursula Kiffe. Ein Umtausch in
forderungen. Die grünen Trikots
wurden dem Team von der BGW-
Geschäftsführung übergeben. In
Geld ist nicht möglich. Einsendeschluss
ist der 15. Januar 2013.
Schreiben Sie das Lösungswort
auf eine Postkarte und schicken
Sie diese an die BGW, Gabriela
Gruel, Carlmeyerstraße 1, 33613
Bielefeld. Oder senden Sie eine
Mail an g.gruel@bgw-bielefeld.
de. Viel Glück! Und dies sind die
Gewinner des letzten Rätsels: Der
erste Preis, ein Rucksack, ging an
Gritli Köpcke. Annette Becker
gewann eine Funk-Wetterstation.
Über drei BBF-Geldwertkarten
konnten sich Renate Brockmann,
Hans-Dieter Pankoke und Irene
Schulz freuen.
ihnen wird die Mannschaft u. a. in
Jöllenbeck um den Wanderpokal
des Oberbürgermeisters antreten.
1. Mit welchem Sportgerät ist der Bielefeld-Preis-
träger 2012 erfolgreich?
2. Welcher Textilfabrikant hatte seinen Firmensitz
an der Süsterkirche?
3. Was ist Martin Kittner seit Februar 2012?
4. Wie heißt das Schaf auf der Fassade an der Carl-
meyerstraße 9 – 11?
5. In welchem Stadtteil fi el der Startschuss zum
Kita-Programm der BGW?
6. Welches Naturprodukt kann man im Bauern-
hausmuseum kaufen?
7. Welcher deutsche Politiker wurde am 30. Septem-
ber 1989 in Prag gefeiert?
BGW hat neues Elektroauto
Mia – das Auto an der Steckdose
Geräuschlos gleitet seit dem
Frühsommer Mia durch die
Stadt. Der Kleinstwagen ist das
erste Elektroauto der BGW und
wird von den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern bei Außendienstfahrten
im Stadtgebiet
benutzt. Das leuchtend grüne
Fahrzeug mit dem Kennzeichen
BI-GW 3006 zieren Bilder markanter
BGW-Häuser wie das
modernisierte Hochhaus an
der Kopernikusstraße oder das
Wohnhaus für Studierende an
der Voltmannstraße. Voll aufgeladen
schafft Mia eine Reichweite
von etwa 100 Kilometern. „Mit
der Anschaffung des Fahrzeuges
will die BGW einen Beitrag zur
Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes
Denis Kelle hat Haus an der Elsa-Brändström-Straße verschönert
Graffi ti-Kunst an der Eisenbahnbrücke
Immer wieder sind die vier weißen
Säulen des BGW-Hauses
an der Elsa-Brändström-Straße
23 beschmiert worden. Seitdem
Kunst das Gebäude an der
Eisenbahnbrücke ziert, hat dies
ein Ende. Der Bielefelder Graffi
ti-Künstler Denis Kelle hat im
Auftrag der BGW eine abstrakte
Stadtansicht auf die Säulen
gesprayt. Vor einem glühend
orangefarbenen Himmel zeichnet
sich eine graue Häusersilhouette
ab. Gelbe Klekse und Spritzer
erwecken den Eindruck, als seien
Denis Kelle hat
für das BGW-
Haus an der
Elsa-Brändström-Straße
eine abstrakte
Stadtansicht entworfen.
Farbbeutel an den Fassaden zerplatzt.
Die Säulen geben den Blick
frei auf die „Apfelsinenkiste“ an
der Arndtstraße, die ebenfalls
in Orange erstrahlt. „Mir war es
wichtig, farblich eine Verbindung
zwischen den beiden Gebäuden
zu schaffen“, erläutert Denis Kelle.
Bereits während der vier Tage, an
denen er an der Elsa-Brändström-
Straße gearbeitet hat, sei er von
vielen Passanten angesprochen
worden. „Die Resonanz war
durchweg positiv. Auch ältere
Menschen, die der Graffi ti-Kunst
leisten“, betont Geschäftsführer
Norbert Müller.
häufi g eher kritisch gegenüberstehen, zeigten sich
erfreut, dass an dieser Stelle etwas Schönes und
Buntes entsteht“, berichtet der 28-Jährige mit dem
Künstlernamen Syck.
Mit der Auftragsmalerei seit Jahren erfolgreich
Mit der Auftragsmalerei ist der Bielefelder seit
Jahren sehr erfolgreich. Er ist auch in anderen
Städten gefragt, arbeitet in Köln, Gütersloh und
Werther, wo er in diesem Jahr die Hausfassade eines
Seniorenheims gestaltet hat. In Bielefeld hat Denis
Kelle, dessen zweites Standbein Graffi ti-Workshops
in Schulen und Jugendzentren sind, mit seinen
gesprayten Bildern jüngst ein zum Nordpark-Café
gehörendes Gebäude verschönert.

Es ist ein winterlicher Freizeitspaß für Groß und
Klein: das Schlittschuhlaufen. Wer Spaß daran
hat, seine Runden auf dem Eis zu drehen, kann dies
die gesamte kalte Saison, von Anfang Oktober bis
Ende März, witterungsunabhängig in der überdachten
Oetker-Eisbahn an der Duisburger Straße 8 in
Brackwede tun. Neben den regulären Öffnungszeiten,
über die man sich unter www.bbf-online.de
informieren kann, fi ndet dort jeden Mittwoch von
18 bis 22 Uhr die Eis-Disco und jeden zweiten Freitag
von 19 bis 22 Uhr ein Oldie-Abend statt. Kinder
können jeden Montag von 16.30 bis 17.15 Uhr in
der Laufl ernschule der SVB das Schlittschuhlaufen
unter Anleitung erlernen.
Nach dem großen Erfolg des Jahres 2010 gibt es in
diesem Jahr eine Neuaufl age des Ice Domes Bielefeld.
Bis zum 6. Januar 2013 wird sich die Ausstel-
Impressum
Schlittschuhläufer kommen auf ihre Kosten
Herausgeber:
Bielefelder Gemeinnützige
Wohnungsgesellschaft (BGW)
Verantwortlich: Gabriela Gruel
und Bruno Schwope
Redaktion: Regina Doblies
Gestaltung: Petra Butenholz
Fotos: Csaba Mester
Aufl age: 13.000
lungshalle der Stadthalle zum zweiten Mal in eine
Indoor-Event-Eislaufbahn mit weihnachtlichem
Flair verwandeln. Die rund 1.000 Quadratmeter
große Eisfl äche bietet jede Menge Platz für ausgelassenes
Eisvergnügen. Auch Besucher, die rutschfesten
Boden unter den Füßen bevorzugen, kommen auf
ihre Kosten. Denn rund um die Eisfl äche lädt ein
festlich geschmücktes Hüttendorf mit weihnachtlichen
Speisen und Getränken sowie ausgewähltem
Kunsthandwerk zum Bummeln und Verweilen ein.
Kalte Nasen und eingefrorene Füße bleiben hier
garantiert aus, denn die Temperatur in der Halle
liegt bei angenehmen 18 Grad Celsius. Für Eisbegeisterte
mit Rhythmus im Blut fi ndet am 15. und
am 22. Dezember von 17 bis 19.30 Uhr eine Ice-
Disco statt. Die Öffnungszeiten des Ice Domes, der
von der BGW gesponsert wird, stehen unter www.
icedome-bielefeld.de.
Bielefelder Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft mbH Carlmeyerstraße 1 D-33613 Bielefeld Tel. 0521.88 09 01 Fax 0521.8809228
Notruf 0521. 5 299 299 e-mail: bgw@bgw-bielefeld.de internet: www.bgw-bielefeld.de