Automatische Zeitschaltung der Einbetteinheit - Sakura

TISSUE-TEC ® TEC 5
Einbettsystem
BEDIENUNGSANLEITUNG
5100 (115 VAC, America)
5229 (230 VAC, Europe)
5232 (220-240 VAC, Asia)
5238 (100 VAC, Asia)

INHALTSVERZEICHNIS ___
KAPITEL SEITE
1 Einführung
Allgemeine Beschreibung 1
Besonderheiten 1
Anwendung: Zeit zum Aufwärmen – Bereitschaft 2
Technische Daten 3
2 Auspacken, Systembeschreibung
Öffnen der Verpackung 4
Inhalt des Kartons 4
Systembeschreibung
Einbetteinheit (Vor- und Rückseite) 5-6
Zubehör 6
Einbetteinheit Bedienungskonsole 7-8
Kühleinheit (Vor- und Rückseite) 8
Alarmsignale 8
3 Aufbau
Installation 9
Anbringen der Vergrößerungslinse 10
Überprüfung der Installation/Funktionsweise/Einschalten 10
Einstellmodus 11
Einstellung von Datum und Zeit 11
Einstellen der Kühleinheit und Arbeitsmodus 11
Zusätzliche Eingabe 11
Änderung oder Überprüfung der werkseitig eingestellten Temperaturen 12
Paraffin auffüllen 12
Platzierung der Einbettschalen im Fach 13
Was geschieht, wenn der Strom ausgefallen ist? 13
Wann sollten die Geräte ausgeschaltet werden? 13
4 Automatische Zeitschaltung der Einbetteinheit
Ein- und Ausschaltzeiten für ausgewählte Tage der Woche 14
Einstellen der automatischen Zeitschaltung 14
Überprüfen des Status der automatischen Zeitschaltung (Welche Zeit wurde eingestellt?) 15
5 Einbettvorgang
Beispiel für einen Einbettvorgang 16-17
6 Fehlerbehebung
Fehlerhafter Zustand, Ursache, Lösung 18-21
7 Wartung, Pflege und kleine Reparaturen
Wartung der Geräte 22
Regelmäßige Wartung (Zusammenfassung) 22
Tägliche Wartung 23
Desinfektion 23
Wartung in regelmäßigen Abständen (bei Bedarf) 24
Gerätepflege 25-26
Kleine Reparaturen 27
8 Service und Bauteile
Service 28
Wie teile ich ein Problem mit? 29
Ersatzteile 30
Weitere erhältliche Tissue-Tek Ausrüstung und Zubehör 31

Einführung Kapitel 1
Allgemeine Beschreibung - Gleich hohe Arbeitsflächen von Einbettund
Kühlmodulen (Die Systeme lassen
Das Tissue-Tek TEC Gewebeeinbettsystem sich beliebig nebeneinander anordnen,
wird zur Einbettung von vorbereitetem je nachdem, ob der Arbeitsablauf „von
Gewebe in Paraffinblöcke verwendet, welche rechts nach links“ oder von „links nach
danach weiter verarbeitet werden können. rechts“ bequemer empfunden wird.
Das System besteht aus:
- Einbetteinheit - Größeres Volumen an
- Kühleinheit Paraffinreserve (4L) mit optimierten
- Niederhalter (1 großes und 1 kleines) Paraffinausschüttungsmengen.
- Transporttablett (erledigen Sie mehr Arbeit schneller)
- Plastikschaber
- Fußschalter (wird einzeln verkauft, siehe - Größerer Kühlbehälter (Fasst größere
Kapitel 8) Einbettschalen)
- Vergrößerungslinse (wird einzeln
Verkauft, siehe Kapitel 8) - Vollständig abnehmbare Abdeckung der
- Beheizbare Pinzetten (wird einzeln beheizten Kammern (erlaubt vollen
Verkauft, siehe Kapitel 8) Zugang zu beiden beheizten Kammern).
- Einbettschale (wird einzeln verkauft,
siehe Kapitel 8) - Optionale Vergrößerungslinse
- Einbettkassetten (wird einzeln verkauft, (erleichtert die Positionierung der
siehe Kapitel 8) Gewebeproben).
- Optionaler Fußschalter (um freihändig
Besonderheiten zu arbeiten)
- Eine große, isolierte Arbeitsfläche (erlaubt
Ihnen mehrere Gewebeproben komfortabel - Optional beheizbare Pinzetten (immer
und effizient zu bearbeiten) auf der idealen Temperatur um eine
effizientere Arbeitsweise zu
- Separate Temperaturenkontrolle in sechs ermöglichen)
Bereichen (beheizte Arbeitsplatte, Paraffinbehälter,
linkes und rechtes Fach,
Kühlmodul (optional erhältliche
beheizbare Pinzetten))
- Bedienfeld an der Vorderseite des Gerätes
und LCD Display (für die einfache
Bedienung)
- Zwei 3 löchrige Pinzettenhalter angebracht
an beiden Seiten des Paraffinspenders (für
Bedienung mit der linken und der rechten
Hand)
- Menügesteuerte Software vereinfacht
die Einstellung des automatischen
Timers (Sie legen den Zeitpunkt fest an
dem das Paraffin einsetzbar sein soll.
Das Gerät berechnet daraufhin den
Zeitpunkt, an dem die Heizung
automatisch eingeschaltet wird)
1

Anwendung: Zeit zum Aufwärmen – Bereitschaft
Einbetteinheit Kühleinheit
Nach dem automatischen oder manuellen Einschalten Die Kühleinheit ist 15 Minuten nach dem
der Einbetteinheit dauert es 4 Stunden bis das Paraffin einschalten des Kompressors auf EIN
geschmolzen ist und der Paraffinbehälter die einsatzbereit. Sie kann auch automatisch
vorgegebene Betriebstemperatur erreicht hat. abgeschaltet werden indem man die
automatische Zeitschaltung wählt.
Die Einbetteinheit speichert die Einstellungen
der Geräte automatisch, wenn die Die Temperatur kann auf bis zu -10°C
Stromversorgung von selbst oder zufällig in 1°C Schritten gebracht werden. Die
unterbrochen wird. Sobald die Kühleinheit muß mit der Einbetteinheit
Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird eine verbunden sein.
Mitteilung auf dem Display erscheinen, das die
Stromversorgung unterbrochen wurde während Hinweis: Wenn die Kühleinheit mit
das Gerät sich im Status Strom versorgt wird oder nicht mit der
oder befand. Einbetteinheit verbunden ist und wenn
die KRYO Taste auf der Einbetteinheit
auf AN steht oder die automatische
Manueller Modus Zeitschaltuhr Software versucht die
Stellen Sie den Netzschalter an der Gerätevorderseite Kühleinheit einzuschalten und wird
auf ON, drücken Sie den AUTO/MAN auf MAN die folgende Störungsmeldung anzeigen:
(die grüne rechteckige Anzeige leuchtet nun). Nach
dem Einschalten der Heiztaste auf EIN werden die
fünf Arbeitsbereiche, mit Ausnahme der des Paraffinbehälters,
die vorgegebene Temperatur nach 30
POWER AUSFALL
[VERLASSEN] DRÜCKEN UM
SYSTEMSTATUS ZU SPEICHERN
Min. erreichen. Der Paraffinbehälter ist innerhalb Um die Kühleinheit zu überprüfen wenn
von 4 Stunden einsatzbereit – sobald das Paraffin diese Situation eintrifft, schalten Sie
geschmolzen ist. Der Status des Gerätes wird zuerst den Stromschalter der
während des Schmelzstadiums Einbetteinheit auf AUS, überprüfen Sie
anzeigen. Sobald alle Temperaturen erreicht sind, ob die Kühleinheit mit der Einbetteinheit
wird der Status des Gerätes sein. verbunden ist und schalten Sie den
Die Heiztaste wird so lange im EIN Status bleiben Kühleinheit - Stromschalter auf EIN.
bis Sie manuell erneut die Heiztaste drücken Schalten Sie nun die Einbetteinheit
wieder auf EIN.
Automatische Zeitschaltung Sicherheitshinweis:
Die Einbetteinheit kann so eingestellt werden, dass Vorsicht bei dem Umgang mit dem Gerät!
sie zu der von Ihnen eingegebenen Zeit einsatzbereit Beachten Sie alle Warn- und
ist. Das Gerät ermittelt dabei den Zeitpunkt des Sicherheitshinweise dieser
„automatischen Einschaltens“ aus Ihrer Bedienungsanleitung.
vorgegebenen, eingestellten Zeit. Nach dem
automatischen Einschalten wird zunächst nur der
Paraffinbehälter beheizt. Das Beheizen der übrigen
vier Arbeitsspeicher beginnt erst 30 Minuten vor
dem Zeitpunkt, an dem das Gerät einsatzbereit sein
soll. Das Gerät wird während dieser Zeit sich im
Status befinden. Wenn die
Einheit einsatzbereit ist, wird sich das Gerät
im Status befinden. Das Gerät schaltet
sich automatisch aus, sobald der von Ihnen
eingegebene Ausschaltzeitpunkt erreicht ist oder
wenn Sie den Manuellen Modus wählen und
auf die Heiztaste drücken.
2

Technische Daten
Einbetteinheit Kühleinheit
Umgebungstemperatur und Relative 10-40 C 10-40 C
Luftfeuchtigkeit
30%-85% 30%-85%
(nicht kondensierend) (nicht kondensierend)
Abmessungen/Gewicht Breite:57,5 cm Breite:33,0 cm
Tiefe:64,2 cm Tiefe:61,7 cm
Höhe:37,7 cm Höhe:37,7 cm
Gewicht: etwa 26 kg Gewicht: etwa 22 kg
Stromversorgung Modell Nr.5238:
100 VAC ~ +/- 10% 100 VAC ~ +/- 10%
je 9 A 50/60 Hz je 2 A 50/60 Hz
Modell Nr.5100,5235:
115 VAC ~ +/- 10% 115 VAC ~ +/- 10%
je 9 A 60 Hz je 2 A 60 Hz
Modell Nr.5229,5233:
220-240 VAC ~ +/- 10% 220-240 VAC~ +/- 10%
je 9 A 50 Hz je 2 A 50 Hz
Fassungsvermögen der Behälter/Fächer Paraffinbehälter: (keine Behälter/Fächer)
etwa 4 l; linkes und
rechtes Fach: etwa 1,5 l
Temperatureinstellbereich Paraffinbehälter, linkes Kühlplatte:
und rechtes Fach,-10 bis 0 C
beheizte Arbeitsplatte:
50-75 C
Pinzettenwärmer:
1 bis 5 Stufen
Werkseitig eingestellte Temperatur Paraffinbehälter, linkes Kühlplatte:
Und rechtes Fach, -5 C
beheizte Arbeitsplatte:
62 C
Kleine Kühlplatte
15 C bei 25 C
Raumtemperatur und
40% rel. Luftfeuchtigkeit
Pinzettenwärmer: 3
Schutzschalter/Netzschalter 15 A
Speicher Batterie
Sicherheitsstandard
Getestet und Aufgelistet
By Intertek Testing
Services (IST)
Erfüllt den Standard: UL
3101-1, 1st ed., IEC
1010-1 und CAN/CSA-
C22.2 Nr.1010.1-92
3

Auspacken, System Beschreibung Kapitel 2
Öffnen der Verpackung
Das Tissue-Tek Einbettsystem wird in zwei Überprüfen Sie jedes Teil auf
Kartons angeliefert. Transportschäden.
Verständigen Sie bei eventuellen
Überprüfen Sie jeden Karton auf Transportschäden sofort den Anlieferer
Transportschäden. oder wenden Sie sich an Ihren Tissue-Tek
Gerätehändler.
Packen Sie nun die Geräte aus.
Vorsicht beim Umgang mit den Geräten! Die
Geräte enthalten empfindliche elektronische
Bauteile.
Inhalt des Kartons
1. Einbetteinheit 7. Verbindungskabel zur Einbetteinheit
2. Stromkabel 8. Weiteres Stromkabel
3. Transportschale 9. Kühlkonsole
4. Niederhalter (1 x groß, 1 x klein) Vermissen Sie einen Artikel? Wenden
5. Kunststoffschaber Sie sich bitte an die Fa. Sakura Finetek
6. Bedienungsanleitung (nicht abgebildet- Germany GmbH.
Bedienungsanleitung für Einbetteinheit
und Kühleinheit)
4

Systembeschreibung
Einbetteinheit (Vor- und Rückseite)
1. Paraffinbehälter: 6. Paraffinspender:
Das Fassungsvermögen beträgt bis zu vier Wenn Sie auf die Platte (6a)
(4) Liter geschmolzenes Paraffin. Am drücken, wird der Paraffinfluß ausgelöst.
Boden des Behälters befindet sich ein Mit dem Regler (6b) können Sie den
feinmaschiger Filter zum Auffangen Paraffinfluß drosseln (im Uhrzeigersinn
von Verunreinigungen. Die Temperatur drehen) oder erhöhen (entgegen dem
kann von 50 bis 70 C eingestellt Uhrzeigersinn drehen). Optional können Sie
werden. Werkseitige Einstellung: 62 C. auch den Fußschalter (nicht gezeigt) betätigen
um den Paraffinfluß auszulösen.
2. Stromschalter: 7. Arbeitslicht:
- schaltet den Strom der Einheiten ein und Durch das Arbeitslicht wird die beheizte
aus; unterbricht Stromkreislauf Arbeitsplatte ausgeleuchtet und das
positionieren des Gewebes erleichtert.
3. Bedienfeld: 8. Optionale Vergrößerungslinse:
Besteht aus einem LCD Display und einem Mit der Vergrößerungslinse wird das
Tastenfeld (jede Teileinheit wird im Detail positionieren des Gewebes vereinfacht.
später in diesem Abschnitt aufgeführt)
4. Optionale Pinzettenwärmer: 9. Linkes und rechtes Fach:
Wird unterhalb des Bedienfeldes angebracht. Die Temperatur lässt sich von 50 C – 70 C
An 5 verschiedene Temperaturstärken stufenlos einstellen. Jedes der beiden Fächer
anpassbar. kann Abhängigkeit von der von Ihnen
gewünschten Richtung des Arbeitsablaufes
jederzeit für eine der beiden folgenden
Anwendungen genutzt werden:
5. Pinzettenhalter:
Die Temperatur lässt sich von 50 – 80 C - zum Warmhalten verschieden großer Einbetteinstellen.
Werkseinstellung beträgt 65 C. schalen (Dabei den Deckel geschlossen halten,
damit die Wärme erhalten bleibt und kein Staub
in die Einbettschalen gelangt).
- Als Paraffinbad, damit die vorbereiteten
Gewebeproben auf der entsprechenden
Temperatur gehalten werden. (Dabei den
Deckel geschlossen halten, damit bei einer
Unterbrechung oder nach Abschluss des
Einbettvorgangs die Wärme erhalten bleibt
und kein Staub in die Einbettschalen gelangt).
5

10. Transportschale:
Mit der Transportschale können vorbereitete
Proben zum Einbettmittel transportiert werden.
Zur Hälfte mit Paraffin gefüllt, kann die Schale
auch als Paraffinbad genutzt werden.
11. Auffangschale:
Die Schale dient zum Auffangen des überschüssigen
Paraffins, das sich durch zwei
Löcher in einer Rinne an der beheizten
Arbeitsplatte sammelt. Von dort wird es dann
in die Schale geleitet.
12. Kühlplatte:
Auf der Kühlplatte wird der Boden der Einbettschale
abgekühlt, so dass das Gewebe genau
positioniert werden kann.
13. Beheizte Arbeitsplatte:
Die beheizte Arbeitsplatte verhindert während
des Einbettvorgangs das Erstarren des Paraffins.
Die Temperatur lässt sich von 50 C – 70 C
einstellen. Werkseinstellung der Temperatur: 62 C.
14. Handablage:
Die gut isolierte, große Fläche ermöglicht ein
bequemes und rasches Verarbeiten der Proben. Einbetteinheit
15. Optionaler Fußschalter: (Rückseite)
Für handfreien Paraffinfluss.
1. Kühleinheitanschluß:
Zum Anschluss an die Kühleinheit. Die
Kühleinheit wird durch die
Einbetteinheit bedient.
Zubehör
2. Stromkabelanschluss
(im Paraffinbehälter, siehe Abbildung auf Niederhalter (1x groß,1x klein):
Seite 2.1) Falls erforderlich, können Sie das Gewebe
mit den Niederhaltern fest auf den Boden
Stromkabel- zum Anschluß an Einbetteinheit der Einbettschalen drücken.
Kunststoffschaber: Zum Entfernen
von Eis von der Kühleinheit.
6

Einbetteinheit (Bedienfeld)
1. LCD Display- besteht aus zwei Zeilen 5. Kühleinheitstaste- Schaltet die
mit bis zu 40 Zeichen pro Zeile; Kühleinheit An oder Aus. Die
unabhängige Arbeitsweise der Kühl-
Zeigt an (abhängig vom Modus): einheit kann unterbrochen werden wenn
a) Aktuelle Uhrzeit die automatische Zeitstellung so
b) Ein- und Ausschaltzeiten programmiert wird, dass es ebenfalls die
c) Aktuelle Temperatur An- und Auszeiten der Kühleinheit
d) Voreingestellte Temperaturen der kontrolliert.
beheizten Behälter In diesem Zustand wird die Kühleinheitse)
Arbeitsmodus taste nicht reagieren, weil das System im
f) Systemstatus Information und AUTO Modus arbeitet (AUTO LED
Fehlermeldungen Anzeige leuchtet). Siehe auch Kapitel
3. Einstellungen um die Einstellung zu
ändern.
2. Linke und rechte Pfeiltasten- bewegt
den Display Cursor nach links und nach Hinweis: Die Kühleinheit muss
rechts. Schnelles durchlaufen wird ermöglicht eingeschaltet werden bevor die Einbettindem
man diese Tasten länger als 2 Sekunden einheit angeschaltet wird.
hält.
6. Heiztaste- Schaltet die heizbaren Teile
3. AUTO/MAN Taste- Erlaubt zwischen der Einbetteinheit Ein oder Aus, nur wenn
automatischer und manueller Arbeitsweise zu der Arbeitsmodus auf MANUELL
wählen. Die jeweilige LED zeigt durch eingestellt ist (MAN LED leuchtet).
leuchten den jeweils gewählten Arbeitsmodus
an. 7. Einstellen Taste erlaubt dem Benutzer
Die Manuelle Einstellung löscht die in den Einstellmodus zu gelangen.
automatischen Ein- und Ausschaltzeiten. Siehe Kapitel 3, Einstellung)
4. Lichtschalter- Schaltet das Arbeitslicht an 8. Verlassen Taste- Führt den Benutzer
und aus. zum vorhergehenden Menüpunkt zurück
ohne die im EINSTELL Modus
eingegebenen Änderungen zu speichern.
7

9. + und – Tasten- Erhöht oder Verringert 10. Eingabe Taste- Wenn man diese Taste
numerische Werte und fügt Tage hinzu oder betätigt, werden Daten im Einstellmodus
löscht diese im Einstellmodus. Das gespeichert.
drücken der Tasten länger als 2 Sekunden
führt zu einem schnellen Durchlauf.
Kühleinheit
(Vorderseite) (Rückseite)
1. Netzschalter: Zum Ein- und Ausschalten 4. Netzkabelanschluß: für die
der Kühleinheit. Einbetteinheit: Zum Anschluß des
Netzkabels an die Einbetteinheit.
2. Stromanzeige: Die Anzeige leuchtet,
wenn der Netzschalter der Kühleinheit Alarmsignale:
auf EIN geschaltet ist. (Einbett- und Kühleinheit)
3. Kühlplatte: Auf der Kühlplatte finden bis Ein Alarmsignal ertönt bei einem Fehler
zu 60 Einbettschälchen (mit der eingebetteten für 10 Sekunden. (Siehe Kapitel 6)
Probe) Platz. Die Kühlplatte bietet optimale
Bedingungen für das Erstarren des flüssigen
Paraffins. Auf der Kühlplatte werden die
eingebetteten Proben vor dem Schneiden
abgekühlt. Werkseitig eingestellte
Temperatur beträgt –5 C.
Die Temperatur kann von –10 C bis 0 C
eingestellt werden.
8

Aufbau Kapitel 3
Installation
Achtung: Setzen Sie das Einbettsystem nicht
der direkten Sonnenausstrahlung, Hitze,
offenem Licht, Feuchtigkeit, Luftzug, Staub
oder elektromagnetischen Feldern (wie zum
Beispiel in der Nähe von Kühlschränken,
Zentrifugen, Ultraschallreinigungsgeräten
oder Mikrowellenherden) aus.
1. Stellen Sie die Geräte in einem gut 5. Verbinden Sie die Kühleinheit mit der
belüfteten Raum mit einer geringen Einbetteinheit mit dem mitgelieferten
Luftfeuchtigkeit auf einer waagrechten Kabel.
Unterlage auf.
6. Stecken Sie die Stromkabel beider
Achtung: Überprüfen Sie, ob die Einheiten in die Schuhkostensteckdose.
Versorgungsspannung der Steckdosen
den Angaben auf dem Typen- 7. Bringen Sie den Fußschalter (wird
schild der Geräte entspricht (+/- 10%) separat verkauft, Siehe Kapitel 8) auf
Der Rückseite der Einbetteinheit an.
2. Stellen Sie die Einbetteinheit neben die
Kühleinheit. Zwischen den beiden Einheiten 8. Positionieren Sie die Geräte
braucht kein Abstand eingehalten zu werden.
Achtung: Zur Gewährleistung
Hinweis: Da beide Einheiten die gleiche einer ausreichenden Luft-
Arbeitshöhe aufweisen, kann ihre Anordnung zirkulation muß der Abstand
Vom Bediener frei gewählt werden, je zwischen Wand und Rückseite
nachdem, ob der Arbeitsablauf „von rechts jeder Einheit mindestens ca. 8 cm
nach links“ oder „von links nach rechts“ als betragen.
bequemer empfunden wird.
3. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an der
Vorderseite beider Geräte auf Aus steht.
4. Schließen Sie die Netzkabel an die
Netzanschlüsse der beiden Geräte an.
9

Anbringen der Vergrößerungslinse
(wird optional verkauft, Siehe Kapitel 8)
1. Lösen Sie die beiden Schrauben am 3. Positionieren Sie die Vergrößerungs-
Paraffinspender. linse nach Bedarf (Ziehen Sie die Linse
dazu nach vorn und dann nach unten).
Benutzen Sie die graue Klemmschraube
um den Grad der Linsenbefestigung zu
bestimmen.
2. Stecken Sie die Linsenhalterung auf den
Paraffinspender. Das Ende des biegsamen
Armes kann direkt in das Loch
geschraubt werden.
Überprüfung der Installation/Funktionsweise/Einschalten
Verbinden Sie die beheizbaren Pinzetten
(werden separat verkauft, Siehe Kapitel 8)
1. Verbinden Sie die Kabel unter der
Bedienfläche der Einbetteinheiten.
1. Stellen Sie den Netzschalter an der Wenn das System ordnungsgemäß
Vorderseite der Kühleinheit auf EIN (I). funktioniert:
2. Stellen Sie den Netzschalter an der Drücken Sie auf den EIN/AUS Schalter an der
Vorderseite der Einbetteinheit auf EIN (I). Kühlereinheit, um den Kompressor auszuschalten.
(Die Anzeige CRYO IS OFF erscheint wieder auf
Folgende Anzeige leuchtet auf: dem Display).
MAN Fahren Sie mit dem Abschnitt „Einstellung des
Datums und der Uhranzeige“ (nächste Seite) fort.
Auf dem LCD Display wird folgendes
Angezeigt: Hinweis: Paraffin wird nicht fließen und
6:30 PM MIT
ein Alarmsignal wird ertönen wenn Druckknopf
oder der Fußschalter gedrückt wird bevor
am oberen, linken Ende der Ecke
3. Drücken Sie die Heiztaste (auf dem angezeigt wird.
Bedienfeld der Einbetteinheit). Darauf
wird auf dem LCD Display folgendes Wenn das System nicht ordnungsgemäß
angezeigt: funktioniert:
KRYO AUS 6:30 PM
MIT
Nächste Auto Ein/Aus: 8:00 AM – 5:00
PM DON
4. Drücken Sie die KRYO Taste (auf dem
Bedienfeld der Einbetteinheit).
Die Anzeige KRYO AUS wird nicht
mehr vom Display angezeigt und der
Kompressor beginnt zu arbeiten.
Wenden Sie sich bitte an die Firma
Sakura Finetek Germany GmbH.
10

Einstellmodus
Initiieren Sie den Einstellmodus indem Sie Einstellen der Kühleinheit und Arbeitsdie
SET Taste drücken. Die ersten beiden modus
Menüpunkte werden angezeigt. Die Kühleinheit kann unabhängig von der Einbett-
Wähle Menü (1-6)
1. TEMPERATUR
2. KRYO MODUL
einheit bedient werden, wenn die MAN/AUTO
Taste auf MANUELL geschaltet wird (die MAN
LED leuchtet). Die Kühleinheitstaste kann dann
dazu verwendet werden die Kühleinheit an und
auszuschalten.
Hinweis: Der Kühleinheit Stromschalter muß
Die anderen vier Menüpunkte sind: vorher angeschaltet werden. Der Einbetteinheit
Stromschalter muß dann angeschaltet sein, um
3. Zeitschaltuhr 4. Uhr die Kühleinheit zu bedienen.
5. Zeitformat 6. Fehlerliste
Wenn der automatische Modus ausgewählt wurde
Indem Sie die Eingabe Taste drücken gelangen Sie (AUTO/LED leuchtet) kann die Kontrolle
zu der Nummer, welche durch den CURSOR Kühleinheit mit den An- und Auszeiten der
hervorgehoben wird. Einbetteinheit synchronisiert werden oder
unabhängig fungieren.
Um die Funktion der Kühleinheit mit der Funktion
Einstellung des Tages und des Datums Einbetteinheit zu synchronisieren aktivieren Sie
den Einstellmodus indem Sie die EINSTELL Taste
Bei einem Stromausfall oder wenn der drücken und den 2 Punkt KRYO MODUL
Netzschalter der Einbetteinheit auf AUS markieren. Drücken Sie EINGABE und wählen Sie
geschaltet ist, geht die Einstellung der Uhrzeit mit den Pfeiltasten den 1.Punkt Zeitschaltuhr und
nicht verloren. Der Speicher des Gerätes wird drücken danach wieder Eingabe. Falls Sie jedoch
durch eine Batterie abgesichert. Bei der Installation lieber die unabhängige Funktion beider Einheiten
kann es notwendig sein die Uhrzeit neu zu stellen. bevorzugen, wählen Sie den 2. Punkt (Zeitschaltuhr
aus). Wenn diese Option gewählt
Bei Grundeinstellung ist das gewählte Zeitformat wurde muß die KRYO Taste gedrückt werden um
ein 12 Stunden Format. Um ein 24 Stundenformat die Kühleinheit anzuschalten.
zu wählen benutzen Sie die Pfeiltasten um zum
Menüpunkt Nr. 5 zu gelangen (ZEITFORMAT) Zusätzliche Werteingabe
und drücken EINGABE. Benutzen Sie die
Pfeiltasten um das gewünschte Format auszuwählen Wenn die Einbetteinheit den Vorgang der Kühlund
drücken Sie EINGABE. einheit kontrolliert, müssen zusätzliche Werteingaben
gemacht werden um die genaue
Wenn Sie bereit sind den aktuellen Tag und die Temperatur zu sichern. Schreiben Sie sich diese
Zeit einzugeben, markieren Sie den Menüpunkt Werte auf (sie sind auf der Rückseite der Kühl-
4. (UHR) und drücken Sie EINGABE. einheit). Die Werte liegen zwischen –4,9 und
Benutzen sie die Pfeiltasten um den aktuellen +4,9.
Tag der Woche zu markieren und drücken Sie Gehen Sie in den Einstellmodus indem Sie die
EINGABE. Daraufhin erscheint ein unterlegtes Feld um SET Taste drücken und auf „7. Kühleinheitdie
aktuelle Uhrzeit einzugeben. Benutzen Sie die einstellungen“ gehen. Drücken Sie EINGABE und
Pfeiltasten um zwischen der „Stunde“ und den benutzen Sie die + und – Tasten um den Wert zu
„Minuten“ zu wechseln. Benutzen Sie die + und- aktualisieren. Wenn Sie fertig sind drücken Sie
Tasten um die richtige Zeit einzustellen. Wenn Sie EINGABE um die Eingabe zu speichern. Falls
fertig sind, drücken Sie EINGABE. Sie die Eingabe nicht speichern wollen, drücken
Falls Sie die Änderungen nicht abspeichern wollen, Sie die VERLASSEN Taste.
drücken Sie stattdessen die VERLASSEN Taste.
11

Ändern oder Überprüfen der eingestellten Temperaturen
1. Die Temperatureinstellungen sind so Wenn Sie fertig sind, drücken Sie Eingabe
gespeichert, dass sie bei einem Stromausfall und speichern die Werte ab oder drücken
oder nach dem Ausschalten des Netzschalters der Verlassen um die Änderungen zu
Einbetteinheit (an der Gerätevorderseite) nicht verwerfen. Die Temperatur kann für die
gelöscht werden. folgenden Bestandteile in 1 C Schritten
2. Während des Betriebs werden die aktuellen eingestellt werden:
Temperaturen angezeigt und die Pfeiltasten können
dazu verwendet werden um alle sechs Temperatur 1. Paraffin Paraffinbehälter 50-75 C
gesteuerten Teile anzuzeigen. Falls der AUTO 2. Kryo Kryomodul –10 –0 C
Modus aktiviert ist, erscheint die Ausschaltzeit 3. Heizplatte Heizplatte 50-75 C
unter Punkt 7. 4. Links Linker Behälter 50-75 C
5. Rechts Rechter Behälter 50-75 C
Um die Temperatur zu überprüfen oder zu ändern 6. Pinzetten Optionale beheizbare
aktivieren Sie den Einstellmodus in dem Sie die Pinzetten 1-5 C
Einstellen Taste drücken. Markieren Sie den Punkt
1. TEMPERATURE und drücken Sie EINGABE. Werkseitig eingestellte Temperatur
Die folgende Information wird angezeigt: Paraffinbehälter 62 C
Einstellen (1-6)
(50 C – 75 C)
1. PARAFFIN:**C 2. Kältemodul**C
Heizplatte 62 C
Linke und rechte Behälter 62 C
Kühleinheit -5 C
Beheizbare Pinzetten (optional) 3 C
Benutzen Sie die Pfeiltasten um den Es wird empfohlen, dass die werkseitig
gewünschten Teil auszuwählen und benutzen Sie eingestellten Temperaturen überprüft
die + und - Tasten um die Temperaturen werden, bevor man das System zum
einzustellen. erstenmal benutzt.
Paraffin auffüllen
Verwenden Sie kein Paraffin, dessen Schmelzpunkt **zur Erhöhung des Wärmeaustausches
über 75 C liegt. zwischen der Schale und dem Fach
Oder das Paraffin wird nicht schmelzen. Da die
Höchsttemperatur des Paraffinbehälters bei 75 C Stellen Sie die Schale in das Fach (mit
+/- 2 C liegt. den 50 ml Paraffin)
Vorsicht beim Umgang mit heißem Paraffin! Es 4. Füllen Sie die Schale bis zu einer Höhe
besteht Verbrennungsgefahr! Füllen sie nicht zu von etwa 0,9l geschmolzenes Paraffin
viel Paraffin in den Behälter. oder die entsprechende Menge in
trockenen Flocken/Bruchstücken)
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Paraffinbehälters.
Hinweis: Sie können entweder das linke
oder das rechte Fach bzw. die Trans-
2. Geben Sie etwa 2 Liter sauberes, geschmolzenes portschale als Paraffinbad nutzen.
Paraffin (oder eine entsprechende Menge an
Flocken oder Bruchstücken) in den Behälter. Hinweis: Um eine Anlagerung von
Schütten sie nicht zu viel Paraffin in den Behälter. Geweberückständen zu vermeiden, muß
das Paraffin in regelmäßigen Abständen
Hinweis: 2 Teile trockene Flocken/Bruch- gewechselt werden.
stücke = 1 Teil geschmolzenes Paraffin.
5. Füllen Sie etwa 1 ml sauberes,
3. Wenn Sie die Transportschale als Paraffinbad geschmolzenes Paraffin in jede Öffnung
nutzen möchten, empfiehlt es sich, zuvor 50 ml des Pinzettenhalters.
Paraffin oder eine entsprechende Menge freies
Paraffin in das linke oder rechte Fach (je nach 6. Stecken Sie in jede Öffnung eine Pinzette
bevorzugter Arbeitsrichtung) zu geben.
12

Platzierung der Einbettschalen im Fach
Stellen Sie die Einbettschalen (nicht im Lieferumfang
enthalten) in das leere Fach nach bevorzugter
Arbeitsrichtung entweder links oder rechts).
Was geschieht wenn der Strom
ausgefallen ist?
Einbetteinheit
Wenn der Strom bei Wartungsarbeiten (am
Netzstecker auf der Gerätevorderseite) abgeschaltet
ist oder ein Stromausfall auftritt:
- wird die aktuelle Einstellung der Uhrzeit und
des Tages und alle Geräteeinstellungen nicht gelöscht.
- bleibt die voreingestellte Ein- und Ausschaltzeit
erhalten.
Kühleinheit
Nach einem Stromausfall oder dem Ausschalten des
Gerätes bei laufendem Kompressor erfolgt der
Neustart mit einer Verzögerung von 3 bis 5
Minuten, um Beschädigungen des Kompressors zu
vermeiden.
Wird die Kühleinheit während eines Arbeitstages
vorrübergehend nicht benötigt, sollte der Kompressor
ausgeschaltet werden indem Sie auf die KRYO
Taste auf der Einbetteinheit Bedienungsfläche drücken.
Diese Aktion wird nicht zugelassen, wenn die
Funktion der Kühleinheit mit der Funktion der
Einbetteinheit synchronisiert wurde und der
gewählte Arbeitsmodus auf AUTO (AUTO LED
leuchtet) geschaltet ist.
Wann sollten die Geräte ausgeschaltet
werden?
Schalten Sie die Netzschalter auf AUS, wenn die
Einheiten längere Zeit (z. B. über einen Monat)
nicht benutzt werden und wenn Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Netzschalter an der Vorderseite der Einheiten
dienen ebenfalls als Schutzschalter.
13

Automatische Zeitschaltung der Einbetteinheit Kapitel 4
Ein- und Ausschaltzeit für ausgewählte Benutzen Sie die Pfeiltasten um den Wochentag
Tage der Woche: auszuwählen. Drücken Sie die + Taste um Tage
Der Liste hinzuzufügen an welchen die
- anwendungsdefiniert automatische Zeiteinstellung aktiviert werden soll.
- wochentagsspezifisch (bis zu 7 Tage) Um einen Tag von der Liste zu entfernen
- automatische Weiternutzung der Vorgaben von markieren Sie den Tag und drücken Sie die
Woche zu Woche
- kann jederzeit geändert werden durch die
- Taste.
MAN/AUTO Taste Fügen Sie alle Tage hinzu welche von der
- kann einfach gelöscht werden automatischen Zeitschaltung kontrolliert werden
- kann auch dazu verwendet werden die Kühleinheit sollen. Wenn Sie damit fertig sind, drücken Sie
automatisch an oder aus zu schalten. EINGABE um die Liste abzuspeichern. Die Tage
können entweder einzeln oder Gruppenweise
*Das System berechnet aus dem gewünschten eingerichtet werden. Das Display wird Sie
Zeitpunkt der Einsatzbereitschaft selbstständig die auffordern die An- und Ausschaltzeiten
Einschaltzeit für das Beheizen. Die Berechnung erfolgt
auf der Grundlage üblicher Raumtemperaturen. Die
einzugeben.
Einsatzbereitschaft des Gerätes kann sich daher um Das folgende Beispiel benutzt ein 12 Stunden
1 bis 1 ½ Stunden verzögern, wenn die Raumtemperatur
sehr niedrig ist.
Format:
Einstellen der automatischen Zeitschaltung
Input Eingabe ON Zeit and OFF Times
10:00 AM (ON) – 5:00 PM (OFF)
- Automatische Zeitschaltungseinstellungen sind Benutzen Sie die Pfeiltasten um zwischen den
gespeichert und werden bei Stromausfall oder durch Feldern zu operieren und nutzen Sie die + und -
betätigung des Netzschalters auf der Vorderseite nicht Taste um die gewünschten Zeiten einzustellen.
gelöscht. Wenn Sie fertig sind drücken Sie die EINGABE
Taste um die Werte abzuspeichern oder drücken
- Um die An- und Ausschaltzeiten der Kühleinheit zu Sie VERLASSEN falls Sie die Änderungen nicht
kontrollieren muß der Arbeitsmodus der Kühleinheit im abspeichern wollen.
„Zeitschaltuhr ein“ eingestellt sein. (Siehe dazu Kapitel 3
Einstellungen des Arbeitsmodus der Kühleinheit).
Wichtig – In den folgenden Anweisungen bezieht
sich die „EIN“ Zeit auf die Zeit wann die Einheiten
einsatzbereit sein sollen und die „AUS“ Zeit bezieht
sich auf die Zeit wann die Einheiten ausgeschaltet
werden sollen.
Um die automatische Zeitschaltung zu programmieren,
aktivieren Sie den Einstellmodus indem Sie die
Einstellen Taste drücken und im Menü den Punkt 3.
Timer aktivieren. Drücken Sie EINGABE. Die folgende
Information wird angezeigt:
TAGE FÜR BETRIEB WÄHLEN
MON DIE MIT DON FRE SAM *SON ALLE
Die Tage welche bereits programmiert waren sind mit
dem “>” Zeichen gekennzeichnet. Der aktuelle Tag der
Woche ist markiert. Im oben stehenden Beispiel wird
die automatische Zeiteinstellung den TEC 5 von
Montag bis Freitag an und aus schalten, aber nicht
während der Wochenenden. Der aktuelle Tag ist
Dienstag.
14

Überprüfung des Status der automatischen
Zeiteinstellung (Welche Zeit wurde
eingestellt?)
Um diese Zeiten in allen Arbeitsmodi zu überprüfen
drücken Sie EINSTELLUNG und wählen Sie den
Menüpunkt 3. Zeitschaltuhr. Dann markieren Sie den
gewünschten Tag welcher mit dem „>“ Symbol
gekennzeichnet ist und drücken die + Taste und dann
EINGABE. Darauf werden die An- und Ausschaltzeiten
angezeigt. Falls notwendig benutzen Sie die + und
- Tasten um die Zeiten zu ändern.
Benutzen Sie die VERLASSEN Taste um zum vorhergehenden
Menüpunkt zu gelangen.
Falls der Arbeitsmodus AUTO (AUTO LED
Leuchtet) eingestellt ist und das System auf Standby
geschaltet ist, wird die folgende Information
angezeigt:
6:00 6:00PM PMWED WED
NEXT NÄCHSTE ON/OFF AUTO CYCLE: EIN/AUS:8:00AM-5:00PM
8:00AM-5:00PM TUE
TUE
Wenn das Gerät auf Standby geschaltet ist, sind
alle Heizungen und die Kühleinheit ausgeschaltet. Um
die Heizungen vor dem nächsten Anschaltzyklus
anzuschalten, drücken Sie die AUTO/MAN Taste
um die MAN LED zum leuchten zu bringen, dann
drücken Sie die HEAT Taste. Um die
Kühleinheit anzuschalten drücken Sie die KRYO Taste
(Hinweis: Die KRYO Taste kann gedrückt werden um
die Kühleinheit anzuschalten, sogar wenn die AUTO
LED leuchtet und wenn der Zeitschaltuhr Aus Modus in
Einstellungen programmiert wurde.)
15

Einbettvorgang Kapitel 5
Beispiel für einen Einbettvorgang
Hinweis: Bei dem nachfolgend beschriebenen 7. Entnehmen Sie mit einer Pinzette eine oder
Verfahren handelt es lediglich um ein Beispiel. mehrere Gewebeproben aus der Kassette und
Sie können selbstverständlich ihre eigene legen Sie diese in die Einbettschale.
Methode verwenden.
Falls das Gewebe nicht auf den Boden der
Bevor Sie fortfahren, überprüfen Sie, ob: Einbettschale sinkt, drücken Sie es mit den
Niederhaltern oder der Pinzette vorsichtig nach
- beide Einheiten entsprechend der Hinweise unten.
in Kapitel 3 (und bei Verwendung der
automatischen Zeitschaltung auch Kapitel 4) 8. Schieben Sie die Einbettschale auf die kleine
ordnungsgemäß installiert wurden; Kühlplatte. (Der Boden der Einbettschale kühlt
rasch ab, so dass sich eine dünne Schicht aus
- beide Einheiten einsatzbereit sind festem Paraffin bildet.)
(überprüfen Sie dazu die Temperaturenanzeige, Hinweis: Falls die Gewebeprobe noch nicht
die Paraffinmenge, die Einbettschalen und richtig positioniert ist, schieben Sie die
die Paraffinschale); Einbettschale wieder zurück auf die beheizte
Arbeitsplatte und korrigieren Sie die Position
- das Gewebe vorbereitet wurde und sich im mit einer Pinzette. Dann schieben Sie die Schale
Paraffinbad der Einbetteinheit befindet. wieder auf die kleine Kühlplatte. Diese Schritte
Einbettprozedur
(Beispiel)
1. Zum Einschalten des Arbeitslichts drücken Sie
die Taste LICHT.
Option: Positionieren Sie die Vergrößerungslinse
zur Arbeitserleichterung.
2. Nehmen Sie mit einer angewärmten Pinzette
eine Kassette aus dem Paraffinbad und stellen Sie
diese (je nach bevorzugter Arbeitsrichtung)
entweder auf die linke oder die rechte beheizte
Arbeitsplatte.
3. Öffnen Sie den Deckel der Kassette.
4. Wählen Sie eine Einbettschalen geeignete
Größe aus und nehmen Sie diese aus dem
beheizten Fach.
5. Halten Sie die Einbettschale unter den
Paraffinspender. Drücken Sie auf den
Fingerdruckschalter oder drücken Sie optional
den Fußschalter und füllen Sie die Einbettschale
nur bis zur Hälfte mit Paraffin.
6. Stellen Sei die Einbettschale auf die unter dem
Paraffinspender befindliche beheizte
Arbeitsplatte.
können sooft wiederholt werden, bis die Gewebeprobe
korrekt ausgerichtet ist.
Achtung: Lassen Sie das Paraffin bei diesem
Vorgang niemals ganz erstarren.
Stellen Sie eine Kassette auf die Einbettschale
mit dem korrekt positionierten Gewebe. Das
eingebettete Gewebe bleibt an der Kassette
haften.
9. Stellen Sie die Einbettschale auf die unter dem
Paraffinspender befindliche beheizte Platte.
10. Während Sie die Kassetten unter den
Paraffinspender halten, drücken Sie auf den
Fingerdruckschalter oder benutzen Sie optional
den Fußschalter um soviel Paraffin in die
Einbettschale einzufüllen bis die Kassette mit
Paraffin gefüllt ist.
Hinweis: Füllen Sie nicht zu viel Paraffin ein.
11. Stellen Sie die Einbettschale mit dem
eingebetteten Gewebe auf die Kühlplatte.
Hinweis: Auf der Kühlplatte befindet sich in der
Regel eine dünne Eisschicht (Abhängig von der
Luftfeuchtigkeit im Raum). Dadurch wird der
Wärmeaustausch zwischen der warmen
Einbettschale und der Kühlplatte beschleunigt.
16

12. Überprüfen Sie zunächst, ob der Paraffinblock
völlig erstarrt ist und nehmen sie ihn dann aus der
Einbettschale.
Hinweis: Der Paraffinblock sollte sich leicht aus
der Einbettschale lösen. Falls nicht, muß die
Einbettschale gereinigt werden.
13. Soll der Paraffinblock nicht sofort geschnitten
werden, kann er auf der Kühlplatte gelagert werden.
14. Zum Ausschalten des Arbeitslichtes drücken Sie
die Taste LIGHT.
Hinweis: Zur Verlängerung der Lebensdauer der
Lampe sollte das Arbeitslicht nach Beendigung
des Einbettvorgangs ausgeschaltet werden.
17

Fehlerbehebung Kapitel 6
Benutzen Sie die unten stehende Tabelle um schnell
festzustellen, ob Ihr spezielles Problem in diesem
Kapitel erläutert wird.
Kühleinheit Seite
Alarmtöne 19
Kühlplatte funktioniert nicht 19
Kühlplatte erreicht nicht Betriebstemperatur 19
Die Stromanzeige leuchtet nicht auf 19
Einbetteinheit Seite
Alarmtöne oder Fehlermitteilungen werden angezeigt 20
Paraffin wird nicht korrekt ausgeschüttet 20
Die Stromanzeige/andere Anzeigen leuchten nicht 21
Falls Sie das Problem mit den Hinweisen in diesem Kapitel
nicht lösen können, wenden Sie sich an den Technischen
Kundendienst der Fa. Sakura Finetek Germany GmbH
18

Kühleinheit Fehlerzustände Ursache Lösung
Ein Alarmton ertönt 10 Sekunden Die Kühleinheit hat eine Schalten Sie die Einbetteinheit auf AUS.
lang oder eine Fehlermeldung Fehlfunktion oder die Untersuchen Sie ob die Kühleinheit an die
erscheint auf dem Display der Kühleinheit ist ohne Einbetteinheit angeschlossen ist. Schalten
Einbetteinheit Strom oder nicht an die Sie die Kühleinheit auf EIN. Schalten Sie
Einbetteinheit danach wieder die Einbetteinheit auf EIN.
angeschlossen Falls der Fehler bestehen bleibt, drücken
Sie die Einstell-Taste. Markieren Sie den
Menüpunkt 6. Fehlerliste und drücken
Sie EINGABE. Notieren Sie sich die
FEHLER Anzeige und drücken Sie
EINGABE.
Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Kühlplatte funktioniert nicht Stromausfall oder Überprüfen Sie um sicher zu gehen, dass:
Kompressorschaden - das Stromkabel an eine spannungsführende
Steckdose angeschlossen ist
- das Netzkabel ordnungsgemäß an die
Kühleinheit und die Einbetteinheit angeschlossen
ist.
- der Stromschalter an der Gerätevorderseite
eingeschaltet ist und die Stromanzeige
aufleuchtet
- die KRYO Taste auf dem Bedienfeld
der Kühleinheit auf EIN geschaltet ist
Falls sich der Fehler nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Kühlplatte erreicht nicht die Funktionsstörung der Überprüfen Sie um sicher zu gehen, dass:
Betriebstemperatur Kühlplatte - der Abstand zwischen Wand und
Geräterückseite mindestens ca. 8 cm
beträgt
- das Gerät nicht einem starken Luftstrom,
direkter Hitzeeinstrahlung oder Sonnenstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit,
Staub oder elektrischem Rauschen ausgesetzt
ist.
Falls sich der Fehler nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Stromanzeige leuchtet nicht Stromausfall oder Überprüfen Sie um sicher zu gehen, dass:
Funktionsstörung der - das Stromkabel ordnungsgemäß an das
Kühleinheit Gerät und eine spannungsführende Steckdose
angeschlossen ist
- der Stromschalter an der Gerätevorderseite
eingeschaltet ist
- das Kabel, welches beide Einheiten
verbindet fest an beiden Enden
eingesteckt ist.
Falls sich der Fehler nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
19

Einbetteinheit Ursache Lösung
Fehlermeldungen
10 Sekunden lang ertönt ein Die Temperatur liegt Drücken Sie die Einstell-Taste.
Alarmton um mehr als 5 C Markieren Sie den Menüpunkt 6.
außerhalb der Grenz- Fehlerliste und drücken Sie Verlassen.
werte Überprüfen Sie um sicher zu gehen, dass:
1. Ob zuvor kaltes Paraffin bzw. kalte
Einbettschalen zugegeben wurden oder
ob der warme Pinzettenwärmer gegen
einen kalten Pinzettenwärmer ausgetauscht
wurde, da dies in den
beheizten Arbeitsbereichen zu einem
Temperaturabfall um mehr als 5 C
führen kann. Ist dies der Fall, warten Sie
einige Minuten bis sich die Temperatur
wieder stabilisiert hat und der Fehler
behoben ist.
2. Der Abstand zwischen Wand oder
anderen Flächen hinter dem Gerät
mindestens ca. 8 cm Platz beträgt.
3. Sie die Raumtemperatur überprüft
haben. Verändern Sie gegebenenfalls die
Temperatur.
4. Die AUTO/MAN Taste im MAN
Modus steht und die HEAT Taste auf
EIN steht.
5. Die AUTO/MAN Taste im AUTO
Modus steht und die An und Ausschaltzeiten
richtig eingestellt sind.
Falls sich der Fehler nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Paraffinspender funktioniert Paraffin ist möglicher- Überprüfen Sie, ob das LCD Display
nicht weise noch nicht anzeigt
geschmolzen Überprüfen sie die Raumtemperatur.
verändern Sie gegebenenfalls die
Temperatur.
Falls Sie die automatische Zeitschaltung
verwenden, prüfen Sie ob die richtige
Einschaltzeit eingestellt ist.
Falls Sie den manuellen Modus
Verwenden warten Sie mindestens 4
Stunden, bis das Paraffin geschmolzen ist
und die eingestellte Temperatur aufweist.
Kontrollieren Sie die Temperatur des
Paraffinbehälters. Liegt die Temperatur
unter der eingestellten Temperatur und
nimmt – wenn gleich langsam weiter ab,
funktioniert die Heizung fehlerhaft.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Paraffinfilter muss Wenn das Paraffin geschmolzen ist und
möglicherweise die eingestellte Temperatur erreicht wurde
gereinigt werden kann der Paraffinfluss durch einen verstopften
Paraffinfilter aufgehalten
werden. Siehe Kapitel 7 für
Reinigungsanweisungen.
Falls sich der Fehler nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
20

Einbetteinheit Ursache Lösung
Fehlermeldungen
Stromanzeige oder weitere Stromausfall oder Überprüfen Sie um sicher zu gehen, dass:
Anzeigen leuchten nicht Funktionsstörung - das Stromkabel ordnungsgemäß an das
der Einbetteinheit Gerät und eine spannungsführende
Steckdose angeschlossen ist.
- der Stromschalter an der Gerätevorderseite
eingeschaltet ist.
21

Wartung, Pflege und kleine Reparaturen Kapitel 7
Wartung der Instrumente
Die TISSUE-TEK 5 Einbett und Kühleinheit
enthält empfindliche elektronische Bauteile.
- Behandeln Sie die Geräte mit großer - Schalten Sie die Geräte mit dem
Sorgfalt. Durch starke Stöße kann es Stomschalter auf der Vorderseite beider
zu Beschädigungen von losen Bau- Einheiten aus, wenn die Geräte längere
teilen kommen. Zeit nicht benutzt werden.
- Setzen Sie das System nicht der - Wird die Kühleinheit während des
direkten Sonneneinstrahlung, Hitze, Arbeitstages vorübergehend nicht benötigt
offenem Licht, Feuchtigkeit, Luft- sollte der Kompressor ausgeschaltet
zug, Staub oder elektromagnetischen werden. Drücken Sie dazu die EIN/AUS
Feldern (wie zum Beispiel in der Taste am Bedienfeld der Kühleinheit.
Nähe von Kühlschränken, Zentrifugen,
Ultraschallreinigungs- - Legen Sie keine Gegenstände auf die
geräten oder Mikrowellenherden) Geräte, weil bei verdeckten Lüftungsaus.
schlitzen die Luftzirkulation behindert
ist.
- Stellen Sie sicher das, das
Verbindungskabel beider Systeme Warnung: Bei Umgang mit
ordnungsgemäß an beiden Enden geschmolzenem Paraffin besteht
eingesteckt ist und das Kabel nicht Verbrennungsgefahr!! Bewegen Sie
geknickt ist. nicht die Einbetteinheit, solange sich
im Paraffinbehälter (oder im Paraffinbad)
- Die Lüftungsschlitze an der Geräte- geschmolzenes Paraffin befindet. Schalten
rückseite dürfen nicht verdeckt werden. Sie zuerst das Gerät aus und lassen Sie
Der Abstand zwischen der Wand (oder das Paraffin erstarren, bevor Sie das
der entsprechenden Fläche hinter den Gerät bewegen. Entnehmen Sie nicht
Geräten) und der Geräterückseite muß die Transportschale, solange sich
mindestens ca. 8 cm betragen. geschmolzenes Paraffin darin befindet.
Lassen Sie das Paraffin erst erstarren
bevor Sie die Schale entnehmen.
Regelmäßige Wartung (Zusammenfassung)
Täglich In regelmäßigen Abständen und bei Bedarf (bei
verschüttetem Paraffin, zur Fehlersuche oder bei
Paraffin auffüllen (Einbetteinheit)
Paraffinspritzer oder Verunreinigungen von der
isolierten Arbeitsfläche und der beheizten
Arbeitsplatte entfernen (Einbetteinheit)
Kompressor ausschalten (Drücken Sie hierzu die
CRYO Taste auf dem Bedienfeld der
Einbetteinheit)
Kondensat von der Kühlplatte entfernen
(Kühlplatte)
Verschmutzungen)
Paraffinbad, Paraffinbehälter und –filter, Pinzettenhalter,
Außenflächen, Lüftungsschlitze, Auffangschale sowie das
Fach mit der Einbettschale reinigen. Sauberes Paraffin
zugeben. (Einbetteinheit)
Vergrößerungslinse reinigen (Zubehör zur Einbetteinheit)
Außenflächen reinigen (Kühleinheit)
22

Tägliche Wartung
Einbetteinheit
Paraffin auffüllen Kühleinheit
Vorsicht beim Umgang mit heißem Paraffin! - Schalten Sie den Kompressor aus. Drücken Sie
Es besteht Verbrennungsgefahr! Füllen Sie dazu die KRYO Taste auf dem Bedienfeld der
nicht zuviel Paraffin in den Behälter. Einbetteinheit.)
- 2 Teile trockener Flocken/Bruchstücke = 1 - Lassen Sie die Kühlplatte Raumtemperatur
Teil geschmolzenes Paraffin annehmen.
- Das Fassungsvermögen des Paraffinbehälters - Entfernen Sie das Kondensat von der Kühlplatte
beträgt 4 l. (mit einem saugfähigen Tuch).
- Das Paraffinbad (bzw. eines der beiden Fächer)
sollte zur Hälfte mit Paraffin gefüllt sein (etwa Desinfektion
0,9 l.
Nach der täglichen Wartung können Sie die Ober-
Hinweis: Vollständige Hinweise zum Auffüllen flächen und die Bedienfelder wie folgt
von Paraffin finden Sie unter der Überschrift desinfizieren:
„Paraffin auffüllen“ in Kapitel 3. - Wischen Sie die Flächen mit Alkohol (70 bis
75%ige Isoprophyl- oder Äthyllösung) ab (mit
einem weichen Tuch)
- Nicht abtrocknen. Die beste Desinfektion wird
erreicht, wenn Sie die Flächen an der Luft
Entfernen von Paraffinspritzern/ trocknen lassen.
Verunreinigungen
Vorsicht! Xylol ist leicht entflammbar!
- Mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Kunststoffschaber zunächst erstarrtes Paraffin
von der grauen, isolierten Arbeitsfläche und
von der beheizten Arbeitsplatte entfernen.
- Falls erforderlich, können Sie die isolierte
Arbeitsfläche und die beheizte Arbeitsplatte
mit einem mit Xylol angefeuchteten Tuch
abwischen.
- Reinigen Sie die Rille am Rand der
beheizten Arbeitsplatte mit einem mit
Xylol angefeuchteten Wattetupfer.
23

Wartung in regelmäßigen Abständen
(bei Bedarf)
Einbetteinheit
Transportschale reinigen (falls sie als
Paraffinbad genutzt wird); Paraffin
auffüllen.
1. Lassen Sie das Paraffin in der Transportschale 5. Wischen Sie die Transportschale und das
erstarren. entsprechende Fach mit einem Tuch aus,
das mit Xylol angefeuchtet wurde.
Hinweis: Überprüfen Sie, ob die AUTO/MAN Trocknen Sie die Schale und das Fach
Taste auf MAN geschaltet ist (MAN LED anschließend mit einem weichen,
Leuchtet). Falls die automatische sauberen, trockenem Tuch ab.
Zeitschaltung aktiviert ist, führen Sie die
Wartung dann durch, wenn sich das Gerät Hinweis: Hinweis zum Auffüllen von
nicht einschaltet. Paraffin Siehe unter „Paraffin
Auffüllen“ in Kapitel 3.
2. Nachdem das Paraffin erstarrt ist, drücken
Sie dazu die AUTO/MAN Taste (MAN
LED leuchtet).
Warten Sie bis das Paraffin im Fach unter
der Transportschale teilweise geschmolzen
ist (damit die Schale entnommen werden
kann). Nehmen Sie nun die Schale aus dem
Fach.
3- Drehen Sie die Schale über einem Abfalleimer
auf den Kopf und biegen Sie die Schale
leicht(!), um das erstarrte Paraffin
herauszulösen.
4. Achtung! Vor dem nächsten Schritt muß
die Heizung ausgeschaltet werden.
Drücken Sie die AUTO/MAN Taste um
den Auto Modus einzuschalten (AUTO
LED leuchtet).
Lassen Sie das Paraffin (im Fach in der
sich die Schale befindet) erstarren.
Entfernen Sie mit dem Kunststoffschaber
soviel festes Paraffin wie möglich aus
dem Fach.
Warnung! Xylol ist leicht entflammbar!
Vor der Verwendung von Xylol muß
das Gerät gut abgekühlt sein.
24

Gerätepflege
Reinigen Sie die folgenden Bauteile und füllen Entfernen Sie die gelösten
Sie gegebenenfalls Paraffin auf. Verunreinigungen mit einem sauberen
Tuch aus dem Fach, das für Lagerung und
Paraffinbehälter Erwärmung der Einbettschälchen genutzt
Paraffinfilter wird.
Pinzettenhalter
Außenfläche der Geräte 7. Wischen Sie mit einem Tuch, das zuvor
Auffangschale mit Xylol angefeuchtet wurde, die
Paraffinbad (rechtes und linkes Fach) Außenflächen, Lüftungsschlitze und die
Fach, in dem die Einbettschälchen gelagert Innenflächen des Paraffinbehälters, das
bzw. vorgewärmt werden. Paraffinbad, das Fach, in dem die Einbettschälchen
gelagert werden, sowie die
Vorsicht! Geschmolzenes Paraffin kann zu Auffangschale aus.
Verbrennungen führen.
Wischen Sie den Pinzettenhalter mit
1. Lassen Sie das Paraffin schmelzen einem Xylol getränktem Wattetupfer aus.
Hinweis: Falls das Paraffin noch nicht Achtung! Xylol ist leicht entflammbar.
geschmolzen ist, drücken Sie die Vor der nächsten Anwendung muß das
AUTO/MAN Taste um in den MAN Gerät abgekühlt werden.
Modus zu gelangen, um die Heizung
abzuschalten. Achtung!
a) Schütten Sie kein Xylol in den
2. Entnehmen Sie mit einer Tasse (o. ä.) Paraffinbehälter, da Xylol das
soviel Paraffin wie möglich aus dem Dichtungsmaterial zerstören kann.
Paraffinbehälter und dem Paraffinbad
(rechtes oder linkes Fach). Das Gerät b) Übermäßige Nutzung von Xylol oder
nicht kippen! anderen organischen Lösungsmitteln
können die Farbschicht der lackierten
3. Stellen Sie einen Behälter unter den Geräteaußenfläche zerstören.
Paraffinspender . Zum Ablassen des Verwenden Sie daher an den lackierten
restlichen Paraffins drücken Sie auf Außenflächen nur sehr wenig Xylol.
Die Schalterplatte oder bedienen
Sie optional den Fußschalter. 8. Trocknen Sie die Flächen gegebenenfalls
mit einem weichen, sauberen, trockenen
4. Entfernen Sie das flüssige Paraffin mit Tuch ab. Legen Sie die Einbettschälchen
einem Wattetupfer aus den Pinzetten- wieder in das Fach zurück.
haltern.
9. Lösen Sie den Metallring über dem
Warnung! Vor dem nächsten Schritt Paraffinfilter im Paraffinbehälter mit einer
muß die Heizung ausgeschaltet sein. Spitzen, gebogenen Zange (o. ä.) und
Drücken Sie die AUTO/MAN Taste entnehmen Sie dann die Filter.
in den Auto Modus (AUTO LED
leuchtet). 10. Beseitigen Sie am Paraffinfilter so viele
Fremdkörper und Paraffin-
5. Lassen Sie die Einbetteinheit abkühlen verunreinigungen wie möglich.
und das noch vorhandene Paraffin
erstarren. 11. Legen Sie den Paraffinfilter und den
Metallring in Xylol. Mit einer harten
Entnehmen Sie die Einbettschälchen Nylonbürste (o. ä.) lassen sich die noch
aus dem rechten bzw. linken Fach. im Filter und Metallring verbliebenen
Fremdkörper entfernen.
6. Entfernen Sie mit dem Kunststoffschaber
oder Paraffin oder Paraffinspritzer von
den Außenflächen, aus der Auffangschale,
dem Paraffinbad und dem
Paraffinbehälter.
25

12. Trocknen Sie den Paraffinfilter und den Entfernen von Verunreinigungen
Metallring mit einem weichen, sauberen (außer durch Paraffin):
und trockenem Tuch ab.
1. Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit
13. Setzten Sie zunächst den Paraffinbehälter Haushaltsreiniger
und dann den Metallring wieder ein.
(Platzieren Sie diesen auf den Filter) 2. Wischen Sie die Vergrößerungslinse und
die gesamte Halterung ab. Dabei werden
Warnung! Vor dem Einschalten des Fingerabdrücke, Staubpartikel und andere
Gerätes das Xylol und das mit Verunreinigungen (kein Paraffin) entfernt.
Xylol angefeuchtete Stoff
wegräumen. 3. Trocknen Sie die Vergrößerungslinse und
die gesamte Halterung mit einem
Hinweis: Um Paraffin hinzuzufügen sauberen, trockenem, weichen Tuch ab.
Siehe „Paraffin Hinzufügen“ Kapitel 3.
Vergrößerungslinse reinigen (Zubehör, Entfernen von Paraffinspritzern
nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit
Die Reinigung der Vergrößerungslinse und Xylol.
der Linsenhalterung kann gereinigt werden:
2. Wischen Sie die Vergrößerungslinse und
- an der Einbetteinheit angebrachten Linse die Halterung ab. Dabei werden Paraffinspritzer
und andere Verunreinigungen
oder entfernt.
- nach der Entfernung der Linse von der Achtung! Xylol ist leicht entflammbar.
Einbetteinheit Vor der Anwendung von Xylol muß
das Gerät abgekühlt sein.
Wichtig: Die Linse und die Halterung
nicht in Xylol eintauchen, da sich der
Linsenrahmen sonst auflösen oder
weich werden kann.
3. Trocknen Sie mit einem trockenen,
weichen, sauberen Tuch nach.
Kühleinheit
Außenflächen/Lüftungsschlitze reinigen
1. Achtung! Schalten Sie das Gerät mit
dem Netzschalter an der Gerätevorderseite
der Kühleinheit aus. Ziehen Sie
den Stecker!
2. Wischen Sie Staub und Verunreinigungen
von den Außenflächen, den
Lüftungsschlitzen und dem Arbeitsbereich
(Flächen unter und neben dem Gerät) mit
Wasser oder einer milden Seifenlösung
ab.
3. Falls erforderlich, mit klarem Wasser
nachwischen. Trocknen Sie danach das
Gerät und den Arbeitsbereich mit einem
weichen, sauberen, trockenen Tuch ab.
4. Schließen Sie das Stromkabel wieder an
das Gerät und die Steckdose an.
26

Kleine Reparaturen
Lampen wechseln
Benötigte Werkzeuge: keine
Lampen:
Bitte nur Original Ersatzlampen verwenden!!
Achtung! Schalten Sie die Einbetteinheit
mit dem Stromschalter an der Gerätevorderseite
aus! Ziehen Sie den Stecker! Lassen Sie die
beheizte Arbeitsplatte auf Raumtemperatur
abkühlen.
1. Stellen Sie fest, welche der beiden
Lampen defekt ist.
2. Zum Entfernen der Lampe ziehen Sie
diese am Lampenkörper nach unten.
Falls die andere Lampe ebenfalls
gewechselt werden muß,
entnehmen Sie diese auf gleiche
Weise.
Achtung! Berühren Sie nicht die
Beheizte Arbeitsplatte!
3. Drücken Sie die neue Lampe in die
Fassung . Die andere Lampe
gegebenenfalls ebenso einsetzen.
4. Stecken Sie das Stromkabel wieder
in die Steckdose. Schalten Sei das
Gerät mit dem Stromschalter an der
Geräterückseite an.
5. Drücken Sie die LICHT Taste.
Hinweis: Zur Verlängerung der
Lebensdauer der Lampe sollte das
Arbeitslicht nach Beendigung des
Einbettvorgangs ausgeschaltet
werden.
27

Service und Bauteile Kapitel 8
Service
Falls Sie Schwierigkeiten mit einer der
Einheiten haben sollten:
Siehe „Fehlerbehebung“ (Kapitel 6)
Falls Sie das Problem mit den Hinweisen
in Kapitel 6 nicht lösen können, fahren Sie
mit dem Abschnitt „Wie Teile ich ein Problem
mit“ (nächste Seite) fort.
28

Wie teile ich ein Problem mit? Kühleinheit
Erster Schritt 1. Ist das Kühleinheit – Stromkabel
angeschlossen?
Notieren Sie die folgenden Informationen:
Seriennummer der Einbetteinheit: 2. Steht der Stromschalter auf der
Seriennummer der Kühleinheit: Vorderseite beider Einheiten auf ON?
Modellnummer der Einbetteinheit:
Modellnummer der Kühleinheit: 3. Leuchten die Stromanzeigen?
Installationsdatum:
4. Ist das Verbindungskabel, welches beide
Zweiter Schritt: Einheiten verbindet ordnungsgemäß an
beiden Enden angeschlossen?
Füllen Sie folgende Vorservice Checkliste
für das defekte Gerät aus:
5. Erreicht die Kühlplatte innerhalb von 15
Minuten die richtige Temperatur?
Einbetteinheit
6. Falls die Antwort bei 5. „NEIN“ lautet,
wie hoch ist die niedrigste erreichte
Temperatur?
1. Ist das Stromkabel angeschlossen? Bitte hier die Temperatur eintragen
C.
2. Steht der Stromschalter auf der
Vorderseite auf ON? Dritter Schritt
Wenden Sie sich bitte an den technischen
3. Leuchtet die Stromanzeige? Kundendienst
4. Leuchtet die richtige LED auf, wenn
die MANUEL ON/OFF Taste
gedrückt wird?
5. Wird eine Fehlermeldung angezeigt?
6. Funktioniert das LCD Display?
7. Funktionieren alle Tasten korrekt?
29

Ersatzteile
Artikel
Kunststoffschaber
Niederhalterung, groß
(3/Schachtel)
Niederhalterung, klein
(3/Schachtel)
Lampen (2/Schachtel)
Bedienungsanleitung
150- Kassettentransporter
75- Kassettentransporter
Stromkabel
Einbett
100V/115V
220V/240V
Kühleinheitsverbindungskabel
Einbetteinheit
115 VAC, America
230 VAC, Europe
220-230 VAC, Asia
115 VAC, Asia
100 VAC, Asia
Kühleinheit
115 VAC, America
230 VAC, Europe
220-230 VAC, Asia
115 VAC, Asia
100 VAC, Asia
Artikelnummern können sich
ändern
Artikelnummer
1550
1551
1552
1553
0001338-01
5781
5782
A4-01-0510
A4-10-0108
A4-12-0001
5101
5230
5233
5236
5239
5102
5231
5234
5237
5240
Zubehör
(Erhältlich für die Benutzung
mit Ihrem TISSUE-TEK
Einbettsystem)
Tissue Tek Einheitskassetten
Einbettkassette
Tissue Tek
Prozessing Einbettkassetten
Tissue Tek Base Molds
Tissue Tek Mold Release
Konzentrat
(Produkt Nr. 4141,12/Schachtel)
Vergrößerungslinse
(Produkt Nr. 5784)
Fußschalter
(Produkt Nr. 5786)
Wo können Sie bestellen?
Bitte richten Sie Ihre Bestellung
an die Firma Sakura Finetek
Germany GmbH.
30

Weitere erhältliche TISSUE TEK Ausstattungen und Zubehör
Eine umfangreiche Produktlinie von TISSUE TEK Ausstattungen und Zubehör ist erhältlich.
Mehr Informationen über die einzelnen Artikel finden Sie im Tissue-Tek System Katalog.
Um den Katalog zu erhalten wenden Sie sich an die Firma
Ausstattung und Zubehör
Tissue-Tek VIP
Vakuum Infiltrations – Prozessor
Tissue-Tek Biopsie Kassette
Tissue-Tek Mega Kassette
Tissue-Tek Mikrotom Spannadapter
Tissue-Tek Archivschrank
Leistungen
- behandelt und bewahrt bis zu 300 Gewebeproben gleichzeitig
- Reagenzien werden zu den Proben geleitet (es entfallen der
Probentransport und die damit verbundenen Risiken)
- durch ein Luftfiltersystem sind die Proben von der
Umgebungsluft isoliert, Abgase werden beseitigt
- 1mm Vertiefungen (keine Rillen)
- verringert die Notwendigkeit des Verpackens der Proben und
somit das Risiko Gewebeproben zu verlieren
- sieben Kontrastfarben erleichtern das Auffinden der
Biopsieprobe
- größere Vertiefungen für größere Proben
- zur Verwendung von Mega Einbettschalen
- zum Festhalten von eingebetteten Blöcken auf jeglichen
Standard - Mikrotomen
- sorgt für einen festen Sitz der Blöcke während des Schneidens
- sechs Schubladen mit 250 Kassetten pro Schublade
- Datenblätter für die Schubladen, Leichtmetallkonstruktion mit
Formleisten oder Stapelfüßen zum übereinanderstellen mehrerer
Archivschränke
31

© Sakura Finetek Germany GmbH
Alle Rechte Reserviert
Gedruckt in Deutschland