PDF-Dokument - Similasan

DAS KUNDENMAGAZIN VON SIMILASAN I NR. 4/09
infosan
Gesunde
Schwangerschaft
mit homöopathischen Arzneimitteln
Das besondere Salz vom Himalaya
Craniosacraltherapie auch für Kinder

Produkte der Similasan AG werden in der Schweiz hergestellt.
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind bisher keine Nebenwirkungen beobachtet worden.

Schiff ahoi!
Liebe Leserinnen, liebe Leser
«Es freut mich, seit Januar 2009 mit Urs Lehmann einen
dynamischen Steuermann an Bord zu wissen», sagt
Michel Jüstrich, Inhaber und VR-Präsident von Similasan.
«Es ist eine tolle und herausfordernde Aufgabe, das operative
‹Ruder› zu lenken. Similasan steht für qualitativ
hoch wertige Produkte und motivierte, engagierte Mitar -
bei terinnen und Mitarbeiter – ein Vorzeige unterneh -
men!», entgegnet Urs Lehmann, der neue CEO. Der in
der jüngsten Vergangenheit eingeschlagene Kurs mit
dem etwas moderneren und frecheren Auftritt, der Er wei -
terung von Produktepalette und Anwen dungs be reichen
sowie der Forcierung des Auslandgeschäfts soll auch
unter der neuen Leitung weitergeführt werden.
Dazu hat Similasan für angehende Mütter einen äusserst
nützlichen Ratgeber erarbeitet. Dieser hilft Frauen speziell
während der Schwangerschaft, allfällige Beschwer -
den besonders schonend zu behandeln und zu therapieren.
Das Ungeborene soll unter keinen Umständen
schäd lichen Substanzen ausgesetzt werden. Dabei ist die
Homöopathie ein verlässlicher Partner. (Seite 4- 6)
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Similasan und unse -
rem neuesten infosan.
Michel Jüstrich Urs Lehmann
VR-Präsident Similasan CEO Similasan
EDITORIAL / INHALT I 3
Gesund mit Homöopathie 4 – 6
Gesunde Schwangerschaft
Abstimmung 17. Mai 2009 7
Ja zur Zukunft mit Komplementärmedizin.
Similasan intern 8 – 9
Freundlichkeit wird grossgeschrieben.
Für die Familie 10
Besonderes Salz vom Himalaya.
Für die Familie 11
Mami, ich hab’ Ohrenschmerzen!
Ganzheitlich behandelt 12 –14
Craniosacraltherapie auch
für Kinder.
Tipps für zu Hause und unterwegs 15
Rosskastanie bei Venenbeschwerden.
Leserinnen und Leser 18
Ihre persönliche Erfolgsgeschichte.
Wettbewerb 19
Gesundheit aktuell 20– 21
Heuschnupfen
Hintergrund 22– 23
Geschichte der Homöopathie.
Persönlichkeit 24– 25
Urs Lehmann, der neue CEO
bei Similasan.
Küche 26 –27
Vitalstoffe für Mutter & Kind.
IMPRESSUM
infosan Nr. 4 / Frühling 2009
Verlag: Similasan AG, Chriesiweg 6,
CH-8916 Jonen
Tel. 056 649 90 50, Fax 056 649 90 55
www.similasan.ch
contact@similasan.ch
Produktionskoordination:
Monika Burkhard
Redaktion: Rent a Brain ® ,
8707 Uetikon am See
Gestaltung: Ruedi Meienberg, Cham

4 I GESUND MIT HOMÖOPATHIE
Gesunde Schwangerschaft
mit Homöopathie.
Der Wunsch nach sicheren Behandlungsmethoden ist insbesondere
während der Schwangerschaft gross. Mit homöopathischen Arzneimitteln
sind Schwangere gut beraten.
Gesundheit ist eine wesentliche Voraus -
setzung für ein gutes Leben. Nicht alles
steht in unserer Macht. Mit unserem
Verhalten können wir jedoch wesentlich
mitbestimmen, wie sich unser Kind
entwickelt. Speziell im Säuglings- und
Klein kindalter soll es Resistenz und Le -
benskraft aufbauen können. Dass heute
bereits jedes zweite Kind zum Allergiker
wird, bei jedem dritten Kind Neuroder -
mitis ein Thema ist und jedes fünfte Kind
als hyperaktiv eingestuft wird, muss
nicht sein.
Welche Therapie aber darf man während
der Schwangerschaft anwenden,
die zuverlässig hilft und dem ungeborenen
Kind nicht schadet? Körperliche Ver -
änderungen sind normal, einige Un -
pässlichkeiten während der Schwan ger -
schaft unvermeidlich. Aber deswegen
gleich in den Chemieschrank greifen?
Besser nicht. Die meisten Beschwerden
lassen sich ohne Schaden für die Mutter
und das ungeborene Kind mit homöopathischen
Arzneimitteln behandeln.
Erkältung, Fieber, Grippe
Die häufigsten Erkrankungen während
der Schwangerschaft sind Infekte der
oberen Luftwege, also Schnupfen und
Grippe. Leichtes Fieber stellt im Nor -
malfall kein Risiko für Mutter und Kind
dar. Lediglich eine schwere Erkältung
mit hohem Fieber kann die Gefahr einer
Fehlgeburt oder vorzeitiger Wehen er -
höhen. In jedem Fall gehört die Grip pe
in ärztliche Behandlung.
Zum Vorbeugen sollten schwan gere
Frauen ihre Ab wehrkräfte stärken, in -
dem sie sich vollwertig und vitaminreich
ernähren und sich möglichst viel an der
frischen Luft bewegen. Ist eine Erkältung
im Kom men, sind bei den ersten An -
zeichen Si milasan Produkte eine optimale
The rapiemöglichkeit. Bei den ers -
ten Symp tomen einer Erkältung, einer
Grip pe oder im Akutfall empfiehlt sich
Simi la san homöopathisches Arznei mit -
tel bei Grippe und Erkältung. Treten Glie -
der schmerzen, Frieren und Hitze in
Wech sel auf, Simi la san homöopathisches
Arznei mit tel bei Grippe Nr. 1, und
bei starkem Schwitzen und Unruhe
Grippe Nr. 2. Je nach Schwer punkt der
Beschwerden können auch Schnupfen-,
Husten- oder Halsent zün dungsprä pa -
rate zum Einsatz kommen.
Magenbrennen
In den letzten Schwanger schafts mona -
ten macht vielen Frauen Magenbrennen
zu schaffen. Es wird durch den Druck des
heranwachsenden Kindes und durch
das Hor mon Progesteron ausgelöst,
das den Schliessmuskel am Übergang
vom Magen zur Speiseröhre er schlaffen
lässt. Dadurch kann saurer Magenin -
halt in die Speiseröhre gelangen und
schmerz hafte Reizungen verursachen.
An diesen Umständen kann auch die
Homöopathie nichts ändern. Similasan
homöopathisches Arzneimittel bei Ma -
gen brennen kann die Säurebildung eindämmen
und Entzündungen der Ma -
gen schleimhaut rascher abklingen lassen.
Nützlich sind auch mehrere klei nere
Mahlzeiten anstelle von wenigen üppigen
Mahlen.

Nieren-Blasen-Beschwerden
Durch die speziellen Um stände der
Schwanger schaft lei den viele Frauen
an Nie ren-Blasen-Beschwerden. Hor -
mo nel le Ver änderungen führen zu
er höh ter Urinproduk tion. Aus ser dem
drückt das Kind auf Gebär mutter und
Blase. Beides er höht den Harn drang.
Nicht selten werden Bla seninfektionen
hervorgerufen, die während der
Schwan gerschaft in jedem Fall in ärztliche
Behandlung gehören. Unter Um -
I 5
ständen ist der Ein satz von Antibiotika
unumgänglich. Un ter stützen kann man
die Behandlung mit Similasan homöopathischem
Arznei mit tel bei Nieren-
Blasen-Beschwerden.
Verstopfung
Ein Drittel aller werdenden Müt ter leidet
zu Beginn der Schwangerschaft an Ver -
stop fung. Die Darmträgheit entsteht
durch die Hormon um stellung und später
kann auch die vergrösserte Gebär -
mutter die Darmtätigkeit verlangsamen.
Es handelt sich al so um einen normalen
Vorgang. Ab führ mittel, auch pflanzliche
wie Aloe oder Sennesblätter, sollten
während der Schwangerschaft nicht
verwendet werden. Frauen, die ihre
Verdauung mit Be wegung, ballaststoffreicher
Ernäh rung und ausreichender
Flüssigkeits zufuhr nicht genügend in
Gang halten kön nen, dürfen jedoch Si -
milasan ho möopa thi sches Arzneimittel
bei Ver stopfung an wenden. Die Globuli
sind auch während der Schwan ger -
schaft unproblematisch.
Venenbeschwerden und Hämorrhoiden
Erste Krampfadern entstehen oft während
der Schwan ger schaft, denn die
hor monelle Ver ände rung lässt die Ve -
nen wände er schlaffen, die Bein ve nen
erweitern sich. Bei vielen Frauen bildet
sich diese Veränderung nach der Geburt
von selbst zurück. Bei angeborener
Bindegewebs schwä che bleiben jedoch
oft Krampfadern zurück. Frauen, die be -
reits vor der Schwan gerschaft Krampf -
adern haben oder von ihrer Veranla -
gung wissen, sollten vorbeugend Stütz -

6 I GESUND MIT HOMÖOPATHIE
strümpfe tragen. Auch MBT-Schuhe helfen,
die Durchblutung in Schwung zu
hal ten. Ebenfalls sinnvoll kann die Ein -
nahme von Similasan ho möo pathi -
schem Arz nei mittel bei Venen beschwer -
den sein, vorbeugend oder zur Behand -
lung.
Ähnlich wie mit den Krampfadern verhält
es sich mit den Hämorrhoiden. Sie
verschwinden nach der Geburt meist
von selbst. Sie können recht schmerzhaft
sein, weshalb sich manchmal eine
Behandlung aufdrängt. Similasan He -
mosim Globuli (innerlich) und Salbe
(äusserlich) sind eigens zur Behandlung
von Hämorrhoiden entwickelt worden.
Schwangerschaftserbrechen
Weshalb jede zweite schwangere Frau in
den ersten drei Monaten ihrer Schwan -
gerschaft unter Übelkeit und Erbrechen
leidet, ist unbekannt. Manchen Frauen
hilft, bereits das Frühstück im Bett einzunehmen.
Auch mehrmals am Tag kleine
Portionen zu essen, kann nützlich
sein. Frauen, die vor allem auf Gerüche
mit Übelkeit reagieren, sollten auf
Parfums verzichten und einen Bogen um
den Kühlschrank, überfüllte Restaurants
und verrauchte Räume machen. Simi -
lasan homöopathisches Arzneimittel bei
Magen-Darm-Be schwerden bringt oft
eine rasche Linde rung.
ratgeber für
mutter & kind
Zur Behandlung von Alltagsbeschwerden.
ZUR BEHANDLUNG VON ALLTAGSBESCHWERDEN
STARK, WEIL ES SANFT IST.
Wert Fr. 15.–
Mutter-Kind-Broschüre von Similasan
Erkältung, Fieber, Grippe, Husten, Ver stopfung, Venenbeschwerden, Schlaf störungen, Übelkeit,
Erbrechen, Still probleme, Erkrankungen des Säug lings und der Kinder werfen stets die Frage
nach einer sicheren und doch harmlosen Behand lung auf. Antwor ten darauf gibt der Ratgeber
Mutter & Kind von Simi lasan, mit Behandlungs empfeh lun gen, nützlichen Hinweisen auf begleitende
Mass nahmen und allgemeinen Informa tio nen. Die Bro schüre ist ab Mai, gratis, in Apo -
theken und Drogerien erhältlich, oder bereits ab März auf www.similasan.ch zum Download oder
vorbestellen.

Ja zur Zukunft mit
Komplementärmedizin.
Am 17. Mai 2009 wird über den neuen Verfassungsartikel
«Zukunft mit Komplementärmedizin» abgestimmt. Der Artikel
verdient ein Ja.
Es ist unverständlich, dass anerkannte
komplementärmedizinische Therapien
von den Krankenkassen nicht bezahlt
werden. Vor allem auch, weil die betroffenen
fünf Therapierichtungen Anthro -
po sophische Medizin, Homöopathie,
Neu raltherapie, Pflanzenheilkunde (Phy -
to therapie) und Traditionelle Chine -
sische Medizin (TCM) im Jahr 2005 vom
Bundesrat ziemlich willkürlich und mit
einem Federstrich aus dem Pflichtleis -
tungskatalog der Grundversicherung
ge strichen wurden. Und dies, obwohl im
Schlussbericht des Programms Eva lua -
tion Komplementärmedizin explizit festgehalten
wurde, dass die untersuchten
Therapiemethoden sicher und gut verträglich
sind und die durchschnittlichen
Therapiekosten deutlich unter jenen der
schulmedizinischen Angebote liegen.
Im Jahr 2004 wurde die Initiative «Ja zur
Komplementärmedizin» lanciert und
2005 mit fast 140‘000 Unterschriften eingereicht.
Im Herbst letzten Jahres wurde
die Initiative zurückgezogen, weil das
Parlament inzwischen einen fast gleich
lautenden Gegenvorschlag gutgeheissen
hat und zur Einführung vorschlägt.
Am 17. Mai können wir über den neuen
Verfassungsartikel abstimmen, durch
den die Komplementärmedizin wieder
einen angemessenen Platz in der Grund -
versicherung erhält.
Similasan ist vom neuen Verfassungs -
artikel nicht direkt betroffen. Similasan-
Produkte wurden und werden gezielt für
die unkomplizierte Selbstbehandlung
kon zipiert. Die Anwendungsbereiche
sind auf alltägliche, häufig vorkommende
Beschwerden ausgerichtet, die man
in der Regel ohne Arztbesuch behandeln
kann. Similasan hat sich stets zum Ziel
gesetzt, Homöopathie für die ganze Fa -
milie und zu erschwinglichen Preisen an -
zubieten, so dass die Behandlung auch
ohne Versicherung möglich ist und den
Staat damit nicht zusätzlich belastet.
Trotzdem ist Similasan der Meinung,
dass der neue Verfassungsartikel ein Ja
verdient. Es geht um die Anerkennung
der Komplementärmedizin und damit
auch der Homöopathie als ergänzende,
wirksame und sichere Behandlungs -
mög lichkeit, die auch in der ärztlichen
Therapie einen gleichberechtigten Sta -
tus wie die so genannte Schulmedizin
haben muss.
ABSTIMMUNG KOMPLEMENTÄRMEDIZIN I 7

8 I SIMILASAN INTERN
Freundlichkeit wird bei
Similasan grossgeschrieben.
Es sind die feinen kleinen Unterschiede, die eine Mitarbeiterin am Empfang
oder in der Telefonzentrale zur guten Rezeptionistin machen.
Edith Hübscher heisst die wichtige Per -
son bei Similasan, die Besucherinnen
und Besucher willkommen heisst, den
feinen kleinen Unterschied kennt und die
Freundlichkeit lebt. Sie weiss, dass vom
Verhalten der Mitarbeitenden am Emp -
fang sehr viel abhängt.
Durch den täglichen Kontakt mit Men -
schen kennt sie die unterschiedlichen
Menschentypen und Charaktere. Hilfs -
be reit schaft und Höflichkeit sind ihre
Schlüssel zur Vermittlung eines positiven
Images des gesamten Unterneh -
mens. Ein Lächeln gehört stets dazu.
Dies allein genügt jedoch heute nicht
mehr. Mit den wachsenden Sicherheits -
massnahmen, die zu einem modernen
Unternehmen wie Similasan gehören,
wächst auch die Verantwortung der
Mitarbeitenden am Empfang. So obliegt
es Edith Hübscher, jeden Besucher zur
Kontrolle ins Gästebuch einzutragen.
Sie tut dies mit Charme und ein paar
freundlichen Begrüssungsworten.
Währenddessen gehen im Hintergrund
Anrufe ein. Edith Hübscher lässt sich
davon nicht aus der Ruhe bringen. Sie
verlässt sich auf ihre beiden Kolle gin -
nen, die sie am Telefon unterstützen,
wenn an turbulenten Tagen zwei Hände
nicht ausreichen. Ausserdem mag sie
es, wenn Betriebsamkeit herrscht.
Bevor sie zu Similasan kam, arbeitete sie
einige Jahre in einem Tenniscenter als
Re zep tio nistin und Turnierleiterin und
un terrichtete Tennis. Da habe sie gelernt,
Ruhe zu bewahren, auch wenn es um sie
herum zu und her geht wie in einem
Bienenhaus.
Edith Hübscher

Neben der Betreuung von Empfang,
Tele fonzentrale und Zutrittskontrolle
ver waltet Edith Hübscher die Adressen
der Infosan-Abonnentinnen und Abon -
nenten, erfasst Bestellungen von Apo -
the ken und Drogerien und ist eine grosse
Hilfe für das Verkaufs-Innendienst-
Team.
Ein Tag mit Formel-1 Ex-Weltmeister
Mika Häkkinen
Beobachtet man Edith Hübscher bei der
Arbeit, sieht man ihr nicht an, dass sie
auf das Pensionsalter zugeht. Der Grund
liegt wohl darin, dass sie aktiv Tennis
spielt, gerne joggt und wandert und Fit -
ness betreibt. Dies bestätigt, dass viel
Bewegung Kopf und Körper fit hält. Ihrer
sportlichen Figur kann selbst ihr Lieb -
lings essen, ein feiner Kartoffelstock mit
Rindfleischsauce, nichts anhaben.
Die vielseitige Similasan-Mitarbeiterin
verblüfft zudem mit ihrer heimlichen
Schwäche für die japanische Ring -
kampf sportart Sumo, deren erfolgreiche
Vertreter weit über zweihundert Kilo
Körpergewicht auf die Waage bringen.
Ihr grösstes Interesse gilt jedoch dem
Formel-1-Rennen. Wenn sie einmal die
Gelegenheit hätte, mit dem fin nischen
Formel 1 Ex-Weltmeister Mika Häkkinen
zu sprechen, ginge ein kleiner Wunsch
in Erfüllung. Die Chance, dass dieser
eines Tages am Empfangs schalter von
Similasan auftaucht, ist allerdings ge -
I 9
ring. Hier finden sich hin und wieder
Forscher und Professoren ein. Der kurze
Besuch von Stefan Weiler, Mister
Schweiz 2008, im Sommer vergangenen
Jahres war diesbezüglich eine Aus -
nahme.
Verwurzelt bei Similasan
Seit zwölf Jahren arbeitet Edith Hüb -
scher nun schon bei Similasan. In dieser
Zeit hat sich vieles verändert. Die Firma
ist rasant gewachsen, und mit dem
Amerika-Geschäft, das heute die Hälfte
des Firmenumsatzes ausmacht, haben
vor einigen Jahren auch die Inspektoren
der amerikanischen Heilmittelkontroll -
behörde FDA Einzug gehalten. Seither
herrscht ein noch strikteres Qualitäts ma -
nagement in jedem Bereich der Unter -
nehmung. Angefangen bei der Qualität
und Sicherheit der Produkte über Sau -
berkeit und Lüftung bis hin zum Alarm -
system und zur Zutrittskontrolle. Für
Plauderstündchen bleibt bei dieser Viel -
zahl an Aufgaben selten Zeit. Das Telefon
klingelt bereits wieder. Jemand möchte
mit einer Gruppe von Privatpersonen die
Firma besichtigen. Freundlich gibt Edith
Hübscher Auskunft. Solche Anfragen
sind häufig. Jeweils Dienstag nachmit -
tag und Donnerstag werden während
zwei bis drei Stunden Gruppen bis zu
vierzig Personen durch den Betrieb ge -
führt. Auch sie werden freundlich und
mit einem Lächeln empfangen von Edith
Hübscher.

10 I FÜR DIE FAMILIE
Das besondere Salz
vom Himalaya.
Simalaya enthält Salz vom Himalaya und ist deshalb besonders wertvoll zur
Befeuchtung und Pflege der Nasenschleimhäute.
Bis zu 20‘000 Liter Atemluft strömen täglich
durch die menschliche Nase. Und
meistens handelt es sich dabei nicht um
reine Alpenluft. Staubpartikel, Russ, Pol -
len und Mikro orga nis men gelangen auf
die Nasen schleim häute, wo sie zwar
meistens ziemlich effi zient wie der nach
aussen befördert werden. Doch für die
Schleim häute be deutet diese Reini -
gungsfunktion Schwer st ar beit. Beim
Angriff von Erkäl tungs viren kann ihr Ab -
wehr system auch einmal versagen.
Beson ders im Win ter, wenn über heizte
Räu me und die generell trock enere
Winterluft die Schleimhäute austrocknen.
Nase spülen und befeuchten
Man kann der Nase helfen, indem man
sie täglich spült und regelmässig be -
feuch tet. Wichtig ist aber nicht nur, dass
man es tut, sondern auch wo mit. Simi -
lasan hat ein höchst effizientes Pflege -
konzept für die Nase entwickelt: Sima -
laya. Der Name ist eine Kombi na tion von
Similasan und Hi ma laya. Zwei Ur-Salze
– das echte Himalaya-Salz aus dem
Gebiet des Tibets sowie das Alayasalz
von der pakistanischen Seite des Hima -
layas – wurden in den Simalaya-Produk -
ten vereint. Ent stan den sind die Salze
vor mehr als 200 Millionen Jahren, als
die Sonne das dortige Ur meer austrocknete
und reinstes Kristall salz zu rück -
liess. In einer Zeit, als die Meere noch
nicht als Mülleimer der In dustrie missbraucht
wurden. Die Salze sind frei von
jeglichen Schadstoffen, aber angereichert
mit wert vollen Mine ralien und
Spuren ele menten. Er gänzt wird die
wohltuende Wir kung der Hi ma laya-
Salze durch eine Zubereitung aus der
Wie senkü chen schelle.
Die Simalaya Nasen du sche ist der extramil
de Nasen-Befeuch ter für die Reini -
gung und Pfle ge der Nasen höhlen, zur
Be feuch tung trockener, auch ver krus te -
ter Na sen schleim haut. Be son ders nützlich
zum Beispiel bei trockener Luft in ge -
heizten und klimatisierten Räumen und
im Flugzeug sowie zur Reinigung von
Staub und Pollen.
Der kleinere Sima laya Nasenspray eig -
net sich besonders gut für un ter wegs.
Mit dem Si ma laya Nasenbefeuchter darf
man auch Säug lin gen das Näschen sanft
ausspülen und be feuch ten.

Mami, ich hab’
Ohrenschmerzen!
Kinder haben oft Ohrenschmerzen. Ihnen deswegen gleich Antibiotika
zu verabreichen, ist meistens nicht nötig. Der homöopathische Weg ist oft
der bessere.
Ohrenschmerzen können heftig sein.
Verständlich, dass Kinder, die darunter
leiden, weinen. Die Ohrenschmerzen
tre ten bei den Kleinen oft im Zusam -
menhang mit einer Erkältung auf. In diesem
Fall ist meist nicht eine Mittelohr -
entzündung der Grund für die Schmer -
zen, sondern ein Tubenmittelohrkatarrh.
Was tun?
Ohrenschmerzen bei Kindern müssen
auf jeden Fall ärztlich abgeklärt werden.
Si mi lasan Ohrentropfen bringen meistens
rasche Linderung, insbesondere
wenn sie gleich zu Beginn der ersten
Symp tome angewendet werden.
Es empfiehlt sich, die mit den Ohren -
schmerzen ver bundene Erkältung ebenfalls
mit homöopathischen Arznei mit -
teln zu behandeln, insbesondere den
Schnupfen. Wichtig ist, dass das Kind
möglichst durch die Nase atmen kann.
Befreien Sie sein Näschen zum Beispiel
mit Simalaya Nasenbe feuchter vom
Schleim (Kleinkinder können noch nicht
schneuzen). Geben Sie ihm zudem, je
nach Symptomen, Simi lasan homöopathisches
Arzneimittel bei Fliess schnup -
fen oder bei Schnupfen, Globuli.
Und beugen Sie vor! Ziehen Sie Ihrem
Kind eine Mütze an, wenn es draussen
bissig kalt ist, und lassen Sie es seine
erste Erkältung mit etwas homöopathischer
Unterstützung aus eige ner Kraft
durchstehen. Das kräftigt sein Immun -
system!
FÜR DIE FAMILIE I 11
Tipp: Halten Sie stets ein Fläschchen
Similasan homöopathische Ohren -
tropfen vorrätig. Kinder werden
häufig plötzlich von Ohrenschmerzen
befallen, und dies nicht selten nachts
oder am Sonn tag.
Ohrenschmerzen nach Durchzug
Similasan Ohrentrop fen sind auch für
Erwachsene geeignet, zum Beispiel bei
Ohrenschmerzen nach Durchzug oder
bei kaltem Wind.
Tipp: Konsultieren Sie einen
erfah renen Homöopathen, wenn Sie
immer wieder unter Ohrenschmerzen
leiden. Oft liegt die Ursache bei einem
chronischen Schnupfen oder einer
Nasen-Neben-Höhlen-Entzündung.

12 I GANZHEITLICH BEHANDELT
Craniosacraltherapie
auch für Kinder?
Der Kinderarzt und Craniosacral-Therapeut Rudolf Merkel
behandelt Kinder und vor allem und Säuglinge. Mit grossem Erfolg.
Herr Merkel, was ist die Grundlage der
Craniosacraltherapie?
Das Hirn ist ein Organ wie Herz und
Lunge. Es bewegt sich ebenfalls, allerdings
etwas langsamer als zum Beispiel
der Atem. Diese Bewegung kann behindert
sein durch die Schädelknochen, die
untereinander beweglich sein müssen,
oder durch die Hirnhäute, die nach Ent -
zündungen oder zum Beispiel durch den
Geburtsstress verspannt sein können.
Meine Aufgabe besteht darin, zu überprüfen,
ob die natürliche rhythmische
Bewegung des Nervensystems funktioniert.
Dazu schaue ich mir den Schädel
und die Wirbelsäule bis zum Kreuzbein
sowie die Hirnhäute an. Ich bringe also
sozusagen das Haus wieder in Ordnung,
in dem das Nervensystem wohnt. Be -
son ders bei Kindern ist die Craniosacral -
therapie eine sehr ökonomische The -
rapie, weil wir oft mit wenigen Behand -
lungssitzungen sehr viel erreichen.
Es ist also eine manuelle Therapie?
Ja. Am Anfang haben viele Patienten das
Gefühl, es handle sich um Hand auf le -
gen. Ich arbeite aber nicht mit mentalen
Kräften. Mein Werkzeug sind meine Hän -
de, mit denen ich die rhythmischen Be -
we gungen begleite oder ganz leichte
Bewegungen ausführe. Mittels feiner
Mo bi lisierung über die Knochen kann
ich Verspannungen bis zu den Hirn häu -
ten lösen.
Warum bringen Eltern ihre Kinder zu
Ihnen?
Ein häufiges Problem ist das so genannte
«Schreikind». Neben Nahrungsmittel -
unverträglichkeiten oder einer schwierigen
Geburt liegt häufig auch ein craniosacrales
Problem zugrunde. Die Ver dre -
hung des Hinterhauptes mit dem Atlas
kann Schmer zen verursachen oder Hirn -
ner ven können irritiert sein. Auch die
Folgen einer schwierigen Geburt lassen
sich mit der Craniosacraltherapie gut
angehen.
Wie lange dauert die Behandlung
eines Schreikindes?
In der Regel reichen eine gute Beratung
und eine bis zwei Behandlungen aus, um
die Situation zumindest so weit zu harmonisieren,
dass die Eltern mit der
Situation zurechtkommen.
Welche Rolle spielt die Ernährung?
Oft besteht eine Unverträglichkeit auf
Eiweisse der Kuhmilch. Das betrifft auch
gestillte Kinder. Die Mutter sollte dann
eine Zeit lang keine Milch mehr trinken.
Gleichzeitig empfehlen wir den Eltern,
eine Verschüttelung der Muttermilch*
zu machen und sie dem Kind zu geben.
*Weitere Informationen unter
www.cranioschule.ch
und www.craniosuisse.ch.

Mit sanften
Bewegungen
werden aus
Schrei kindern
friedlich
schlummernde
Säuglinge.
Das Kind erhält Muttermilch in homöopathischer
Form?
Ja, die Verschüttelung funktioniert wie
die Herstellung homöopathischer Arz -
neimittel durch die Potenzierung verschiedener
Muttermilchverdünnungen.
Damit erfassen wir alle Stoffe in der Mut -
termilch, auf die das Kind möglicherweise
mit einer Unverträglichkeit reagiert.
Diese Methode bewährt sich sehr gut.
Welche anderen Probleme haben
Säuglinge?
Recht häufig ist auch der Schiefhals. Die -
I 13
sen können wir, wenn er früh genug entdeckt
wird, gut behandeln, entweder mit
Craniosacraltherapie allein oder, wenn
das Kind älter als drei Monate ist, zusammen
mit dem Chiropraktor und einer
zusätzlichen Betreuung durch die Kin -
der-Physiotherapeutin.
Was kann die Craniosacraltherapie zur
Geburtsvorbereitung beitragen?
Das Becken und das Kreuzbein spielen
zusammen in einer Art Biomechanik, die
den Geburtskanal öffnet oder schliesst.
Wir können überprüfen, ob diese Mecha -

14 I GANZHEITLICH BEHANDELT
nik einwandfrei funktioniert und, falls
nicht, die synchrone Bewegung von
Kreuz bein und Becken wieder herstellen.
Auch Rückenschmerzen während
der Schwangerschaft lassen sich mit
Craniosacraltherapie subtil und gut verträglich
behandeln.
Sie behandeln auch chronische Ohren -
entzündungen bei Kindern. Was kann da
die Craniosacraltherapie bewirken?
Häufig steckt eine Allergie hinter der
chro nischen Ohrenentzündung. Die
Schleim haut ist angeschwollen, Bakte -
rien und Viren setzen sich ab, und solange
das Kind zum Beispiel seinen chronischen
Schnupfen hat, werden auch die
Ohrenentzündungen immer wieder
kom men. Wenn diese Problematik ge -
klärt ist, dann ist die craniosacrale Be -
hand lung eine wichtige Ergänzung.
Über das Schläfenbein, in dem das
Mittel- und Innenohr liegen, erreiche ich
die Ohrtrompete. Das ist die Verbindung
zwischen Rachen und Mittelohr. Mit speziellen
Mobilisierungen des Schläfen -
beines kann ich wesentlich die Funktion
der Ohrtrompete und damit die Funktion
der Belüftung des Mittelohres wieder
herstellen.
Was zeichnet die Arbeit mit Kindern
aus?
Kindern kann man oft mit geringem Auf -
wand sehr viel helfen und zu ihrer gesunden
Entwicklung beitragen. Es ist er -
staunlich, welche Wandlung in manchen
Kindern mit der Therapie einhergeht.
Kin der mit Schulproblemen werden zu
Anfang nicht unbedingt bessere Schüler.
Sie entwickeln als Erstreaktion häufig
ein grosses Autonomiebedürfnis: Sie
trotzen, wollen zum Beispiel die Schuhe
selber binden oder sie stellen ihr Zimmer
um. Solche Entwicklungsschritte zu be -
ob achten, macht sehr viel Freude.
Rudolf Merkel führt in Obfelden eine eigene Praxis für Craniosacraltherapie
und arbeitet in der Aeskulap-Klinik in Brunnen. Ausserdem leitet er
seit 21 Jahren eine eigene Schule für Craniosacrale Osteopathie in Zürich.

TIPPS FÜR ZU HAUSE UND UNTERWEGS I 15
Die Rosskastanie, der Klassiker
bei Venenbeschwerden.
In den Anfangsstadien von Venen-Erkrankungen fehlen oftmals die Symptome,
eine Venenschwäche entsteht meistens schleichend. Bei beginnender oder be -
stehender Venenschwäche bietet die Natur höchst wirkungsvolle Venenmittel.
Das schwächste Glied im venösen Sys -
tem ist die Spannung der Venenwände.
Eine genetische Veranlagung zu Binde -
gewebsschwäche oder ein hormonell
ge schwächtes Bindegewebe (Anti-Ba -
by-Pille, Schwangerschaft), stundenlanges
Sitzen im Büro oder im Auto und
langes Stehen können zu Stauungen in
den Beinvenen führen. Die Folgen davon
sind zunächst abendliche, dann ständige
Wasseransammlungen in den Beinen
(Ödeme), vor allem in der Knöchel ge -
gend. Neben geschwollen Knöcheln und
Unterschenkeln gehören müde, schwere
Beine, Wadenkrämpfe und allenfalls
Juckreiz zu den Symptomen bei Venen -
beschwerden.
Selbstversuch mit Rosskastanie
Die Rosskastanie (Aesculus hippocastanum)
wird seit Jahrhunderten zur Be -
handlung von allen möglichen Leiden
eingesetzt. In der Schulmedizin des 19.
Jahrhunderts war es zum Beispiel an der
Tagesordnung, die vielseitige Ross -
kastanie bei Gicht, rheumatischen Be -
schwer den, Verdauungsbe schwerden
oder Drüsenschwellungen bei Pferden
einzusetzen. Die Anerkennung als klassisches
Arzneimittel zur Behandlung
von Venenbeschwerden erhielt die
Rosskastanie durch den Homöopathen
Otto Buchmann. Er unterzog die Heil -
pflanze im Jahr 1861 einer homöopathischen
Arzneimittelprüfung, die er an
sich und seiner Frau Augusta durchführte.
Otto und Augusta Buchmann nahmen
mehrmals 30 Gramm Samen aus frischen
Rosskastanienblüten ein. Solche
Experimente waren nicht ungefährlich
und hatten unangenehme Symptome
wie Brennen im Rachen, starken Druck
auf der Brust, geschwollene Glieder,
Lähmungen, Herzklopfen und rheuma -
artige Schmerzen zur Folge. Augusta
wurde sogar mehrmals ohnmächtig und
litt nach dem Aufwachen unter nervlichen
Störungen.
Aufgrund der Erfahrungen von Buch -
mann wurde die Rosskastanie zum fes -
ten Bestandteil des homöopathischen
Arzneimittelschatzes. Sie wird heute er -
folgreich bei beginnenden oder bestehenden
Venenbeschwerden eingesetzt.
Similasan homöopathisches Arzneimit -
tel bei Venenbeschwerden hat ein breites
Wirkungsspektrum. Es ist angezeigt
bei schmerzhaften, zu Entzündungen
nei genden Venen und Krampfadern, bei
Müdigkeit, Schwere und Spannen in den
Beinen, bei Waden- und Beinkrämpfen,
bei Hitzegefühl oder Kälte in den Beinen
und bei venösen Stauungen mit Schwel -
lung (Ödeme).

Manche wollen m
Anderen reicht e
sich besser fühl
Produkte der Similasan AG werden in der Schweiz hergestellt. Bei bestimmung

ehr Beweise.
s, wenn sie
en.
Heuschnupfen? Atembeschwerden?
Juckende Augen?
Similasan Arzneimittel sind homöopathische Produkte, die Sie bei Alltagsbeschwerden
selbst anwenden können. Sie helfen sanft und einfach, zum Beispiel bei Heuschnupfen.
Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke oder Drogerie beraten.
Lesen Sie die Packungsbeilage.
sgemässem Gebrauch sind bisher keine Nebenwirkungen beobachtet worden.
STARK, WEIL ES SANFT IST.

18 I LESERINNEN UND LESER
Ihre persönliche
Erfolgsgeschichte.
Schreiben Sie uns Ihre persönliche Erfolgsgeschichte,
die Sie mit Homöopathie erfahren haben.
Gesundheitstipp aus der Natur
Mein Hund hatte altershalber schon seit
geraumer Zeit den grauen Star, und sei -
ne Augen waren gereizt von den Au gen -
tropfen und der Salbe, die er vom Tier -
arzt verschrieben bekam. Seine Au gen
hätten sich eigentlich dringend erholen
sollen, doch eine Pause ohne Tropfen lag
nicht drin. Es war irgendwie ein Teu -
felskreis.
Da traf ich auf einem meiner Spazier -
gänge eine Bekannte, die ebenfalls mit
ihrem Hund unterwegs war. Warum probierst
du es nicht mal mit Similasan
Augentropfen, meinte sie, als ich ihr von
meinen Sorgen erzählte. Es gebe die
Au gentropfen Nr. 1 und Nr. 2, ich müsse
dann selbst schauen, welche passen.
Meine Bekannte ahnte wohl selbst nicht,
welch kostbaren Tipp sie mir soeben
gegeben hatte. In der Apotheke konnte
ich mich dann trotz guter Bera tung und
ausführlicher Beschrei bung auf der
Verpackung nicht entscheiden, welche
Augentropfen ich nehmen sollte, denn
beide Anwendungsgebiete pass ten perfekt.
Also kaufte ich beide und wende sie
nun seit mehreren Jahren gleichzeitig
oder abwechslungsweise an, frei nach
meinem Gefühl. Auch mein zweiter
Hund, ebenfalls mit beginnendem grauem
Star, verträgt die Augen tropfen ausgezeichnet.
Meine übrige Familie hat die Tropfen
ebenfalls mit Erfolg angewendet, denn
Nebenwirkungen sind da keine bekannt!
Vieles wird uns von der Natur auf dem
Tablett serviert. Aber danach greifen
müssen wir schon selber.
B. S. aus O.
Pollen-Gedicht
Ich brauche Similasan schon sehr lange
und ich finde es toll. Deswegen habe ich
ein kleines Gedicht geschrieben:
Ich bin allergisch gegen Pollen,
meine Augen sind müde und aufgeschwollen.
Doch ich habe die perfekte Lösung gefunden,
Similasan, und der Schmerz ist verschwunden.
S. M.
* Namen und Adressen der Schreiberinnen und
Schreiber sind der Redaktion bekannt.
Holländischer Publikumspreis für
Similasan
In der Schweiz hat Similasan schon
mehr mals Preise entgegennehmen dürfen.
Jetzt haben auch die Holländer Simi -
lasan gewählt. Per Internetabstimmung
konnten die Konsumentinnen und Kon -
sumenten bei der landesweit tätigen holländischen
Dro geriekette
Kruidvat, ihre Stimme zu
ihrem Lieb lings produkt ab -
geben, in der Ka te gorie
Augen-/Optikpro dukte. Sie -
ger waren Simi lasan Au -
gen tropfen Nr. 1 und Nr. 2.
Darüber freuen wir uns bei
Simi lasan sehr und danken
den Hollän de rinnen und
Hol ländern für das Ver -
trauen, das sie unseren
«Oogdruppels» und Si mi -
lasan mit dem Preis ausgesprochen
haben.

Kreuzworträtsel – ausfüllen und
gewinnen!
Unter den richtigen Antworten verlosen wir 5 x 1 Nahrin-Geschenkbox.
1. Similasan Augentropfen erhielten
kürzlich einen Publikumspreis in …?
2. Am 17. Mai 2009 wird über die
Zukunft der …medizin abgestimmt.
3. Bei Heuschnupfen empfiehlt es
sich, morgens und
abends mit Simalaya
die Nase zu …?
4. Therapie, bei der die «Wohnung» des
Nervensystems (Schädel, Wirbelsäule)
in Ordnung gebracht wird.
5. Die Rosskastanie hat sich
bei der Behandlung dieser
Beschwerden einen Namen
gemacht.
6. Similasan Simalaya Nasendusche und
Nasenbefeuchter enthalten Salz aus der
Region des …?
7. Haben Sie Kinder? Wenn ja, dann sollten Sie
dieses Similasan Präparat in der Hausapotheke haben.
8. Ab April erhalten Sie in Apotheken und Drogerien
gratis eine neue Broschüre zum Thema …?
9. Die meisten Heuschnupfen-Patienten reagieren
besonders auf …?
10. Vitamin aus dem B-Komplex, besonders wichtig für
schwangere Frauen.
11. Wie lautet der Familienname des neuen CEO von
Similasan?
12. Welche Sportart unterrichtete Edith Hübscher
(Rezeptionistin bei Similasan)
Das Lösungswort befindet sich in den farbigen Feldern,
von oben nach unten gelesen.
Das erste Similasan Präparat wurde vor 27 Jahren zur
Behandlung von … eingeführt.
Lösungswort:
Senden Sie Ihre Antwort mittels der beigehefteten
Karte an die Similasan AG. Einsendeschluss: 20. April 2009.
Beim letzten Rätsel hat sich ein Fehler eingeschlichen, dafür
möchten wir uns herzlichst entschuldigen. Trotzdem haben
wir uns über eine grosse Menge Rückantworten gefreut.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Lösungswort aus Heft Nr. 3:
TEUFELSKRALLE
1. WITTWER; 2. ARTHEMISIA;
3. URSULA; 4. PFEIFE; 5. METEO;
6. TABLETTEN; 7. PASTEUR;
8. KAFFEE; 9. BRYONIA; 10. KAVA;
11. POLLENFLUG; 12. WECHSEL -
JAHRE; 13. HYPERICUM
I 19
Die glücklichen Gewinner sind:
Eveline Arnold Dennlerstr. 37,
8047 Zürich; Elvira Staub-Hüsler,
Gonnis walderstr. 5, 8725 Ernetschwil;
Anita Insam, Haupstr. 50, 9030 Abtwil;
Margrit, Schurter, Waisenhausstr. 3,
3600 Thun; Nelly, Hirschi, Ahorn -
weg 71, 3176 Neuenegg
Wir gratulieren ganz herzlich!

20 I GESUNDHEIT AKTUELL
Heuschnupfen, jetzt behandeln.
Heuschnupfen hat im Frühjahr Hochsaison. Allergiker können mit
wirksamen Arzneimitteln aus der Natur und Homöopathie rechtzeitig
vorbeugen und die quälenden Symptome meist deutlich mildern.
Wer auf früh im Jahr blühende Pflanzen,
wie Haselsträucher und Weide, allergisch
reagiert, schlägt sich bereits ab
Februar oder spätestens ab März mit den
unangenehmen Symptomen der Pollen -
allergie herum. Für andere be ginnt der
Heuschnupfen erst mit den Pflan zen, die
dem Übel ihren Namen gegeben haben,
den blühenden Grä sern, die auch in
Form von Heu nichts von ihrer Allergie
auslösenden Wirkung verlieren.
Behandlung mit Globuli und Tabletten
Similasan bietet mehrere Produkte ge -
gen Heuschnupfen an. Je nach Symp -
tomen sind es die homöopathischen
Arzneimittel bei Heuschnupfen Nr. 1,
Nr. 2 oder Nr. 3.
Similasan homöopathisches Arzneimit -
tel bei Heuschnupfen Nr. 1 ist angezeigt
bei akutem und chronischem Heu -
schnup fen mit Augenbrennen, angeschwollenen
Nasen- und Augen-
Schleim häuten, triefender und juckender
Nase.
Similasan homöopathisches Arzneimit -
tel bei Heuschnupfen Nr. 2 eignet sich
bei Heuschnupfen mit Atembe schwer -
den.
Similasan homöopathisches Arzneimit -
tel bei Heuschnupfen Nr. 3 wird eingesetzt
bei Überempfindlichkeit gegenüber
Grä serpollen. Der Heuschnupfen,
der durch Gräserpollen ausgelöst wird,
tritt meistens von Mitte April bis Mitte
Juli auf.
In Gebieten, in denen sich die eingeschleppte
und ge fürchtete Ambro sia
ausgebreitet hat, kann sich diese Zeit bis
weit in den Herbst hinein ausdehnen. Die
Be hand lung wird in diesem Fall mit
Similasan homöopathischem Arznei -
mit tel bei Heu schnupfen Nr. 2, eventuell
kombiniert mit Nr. 1, weitergeführt.
Zusätzliche Linderung mit Augentropfen
und Nasenspray
Zusätzlich zur innerlichen Behandlung
mit Globuli und Tabletten kann man sich
Linderung für die Augen verschaffen.
Diese sind bei Heuschnupfen meist stark
betroffen und reagieren mit Rötungen,
Juckreiz und Brennen sowie Schwellung
von Bindehaut und Lidern. Similasan

Augentropfen Nr. 2 sind für diese Überempfindlichkeitsreaktionen
entwickelt
worden. Es gibt sie im Fläschchen oder
in Einzelportionen (Mo no dosen).
Für die Nase gibt es zwei Behand lungs -
möglichkeiten, die sich ergänzen. Si mi -
lasan Schnupfenspray kann auch bei
den Symptomen des Heuschnupfens
ein gesetzt werden. Simalaya Nasen-
Dusche und Nasenbefeuchter dienen
vor allem dazu, die Nasenschleimhäute
sanft von Pollen zu reinigen und die ge -
reizte Nase zu befeuchten.
Vorbeugen, jetzt daran denken!
Die Heuschnupfenpräparate von Simi -
lasan lassen sich bei Kindern und Er -
wachsenen auch zur Vorbeugung einsetzen.
Die Behandlung beginnt etwa zwei
Monate, bevor die Beschwerden üblicherweise
einsetzen. Verwendet wird je -
nes homöopathische Arzneimittel von
Similasan, das im Akutzustand bereits
geholfen hat.
I 21
Tipp 1: Beginnen Sie jetzt mit der Vor beu -
gung, wenn Sie auf Gräserpollen allergisch
sind.
Tipp 2: Führen Sie die Behandlung auch
während kurzer Perioden ohne Symp -
tome ohne Unterbruch weiter (z.B. wenn
es einige Tage regnet oder Sie sich an
einem Ort aufhalten, wo keine Pflanzen
blühen, auf die Sie reagieren). Diese
symp tomfreien Perioden dienen ebenfalls
der Vorbeugung.
Tipp 3: Tragen Sie sich für die nächste
Saison jetzt schon in die Agenda ein,
wann Sie mit der vorbeugenden Be -
handlung beginnen müssen, wenn Sie
auf früh blühende Pflanzen reagieren.
Dann beginnt die Vorbeugung bereits im
November oder Dezember!

22 I HINTERGRUND
Auf und ab in der Geschichte
der Homöopathie.
Die Homöopathie wird seit ihrer Entstehung mit dem Argument
bekämpft, sie sei nicht wissenschaftlich. Die wahren Gründe liegen
anderswo.
Handy, Licht, Motoren, Radio, all dies
gehört wie selbstverständlich zu unserem
Alltag. Niemand zweifelt daran,
dass sie funktionieren. Dabei gäbe es
allen Grund zu zweifeln, denn alle ge -
nannten Techniken basieren auf elektromagnetischen
Feldern. Diese kann man
berechnen und anwenden. Aber wirklich
erklären kann diese Natur phä no mene
bis heute niemand.
Auch in der Homöopathie ist bis heute
unbekannt, welche Mechanismen ihrer
Wirkung zugrunde liegen. Dennoch er -
zeugen homöopathische Zuberei tun gen
eine Wirkung. Zahlreiche wissenschaftliche
Studien belegen dies. Und trotzdem
werden Kritiker nicht müde, der
Homöopathie jegliche Wirkung ab zu -
sprechen. Warum eigentlich? Es gab und
gibt handfeste Gründe.
Globuli versus Schröpfköpfe und
Blutegel
Als der Gründer der Homöopathie, Sa -
muel Hahnemann, vor mehr als zweihundert
Jahren seine Patienten behandelte,
passte dies den damaligen Ärzten
gar nicht. Obwohl sie mit ihren Schröpf -
köpfen und Blutegeln keineswegs mit
Heilerfolgen prahlen konnten, ja so manchen
Patienten zur Ader liessen, bis sie
in ihm auch noch den letzten Funken Le -
ben erstickt hatten. Sie verunglimpften
die Homöopathie als «schauerliche
Miss ge burt» und «Modedame«, der alle
hinterherliefen. Nur mit Mühe konnten
Ho möo pathen damals das Medizin stu -
dium mit einer akademischen Prüfung
ab schliessen. Gelang ihnen dies trotz
aller Widerstände, verweigerte man
ihnen die Praxisbewilligung.
Einer der Streitpunkte war die Abgabe
von Medikamenten. Seit dem 13. Jahr -
hundert war es den Ärzten verboten,
selbst Medikamente zu verkaufen. Ein
Grundsatz der heute, ausser in einigen
Kantonen der Schweiz, praktisch auf der
ganzen Welt immer noch gilt. Hahne -
mann jedoch bestand darauf, seine Arz -
neien selbst herstellen zu dürfen. Nicht
zuletzt weil seine Zubereitungen nirgends
erhältlich waren oder er denen,
die der zunehmenden Nachfrage folgend
ohne besondere Kenntnisse der
neuen Lehre «homöopathische» Präpa -
rate herstellten, nicht traute. Durch sein
Beharren auf der so genannten Selbst -
dispensation lieferte er der Ärzteschaft
ein willkommenes Argument, ihn zu be -
kämpfen.
Hahnemann blieb erfolgreich
All diesen Widrigkeiten zum Trotz, arbeitete
Hahne mann äusserst erfolgreich.
Selbst ein da maliger anonymer Geg ner
der Homöo pa thie wun derte sich, wie ein
«so wenig be grün detes Sys tem trotz
allen Ankämp fens» so schnell auch bei
den «gebildeteren Klas sen Eingang und
Ver teidi ger finden konnte. Solch reissende
Fort schritte hat noch nie ein Heil -
system gemacht!».
Weil es ganz offensichtlich Heilerfolge
gab und gibt. Und weil die Schulmedizin
sich zeitweise in Behandlungsmethoden
verstieg, die eine weit verbreitete Unzu -
friedenheit in der Bevölkerung auslöste
und die Leute nach erfolgversprechen-
Globuli früher

Globuli heute
deren Heilmethoden Ausschau halten
liess. Nicht nur damals. Auch heute lässt
die hochtechnisierte Schulmedizin bei
manchem Patienten Zweifel aufkommen,
ob Apparate, haufenweise Medika -
mente und die Fokussierung auf einzelne
Organe wirklich der gute Weg zur
Besserung sind. Der Wunsch nach ganzheitlicher
Betrachtungsweise wächst.
Aufschwung mit der pharmazeutischen
Industrie
Unterstützung erhielt die Homöopathie
durch die in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts aufkommende pharmazeutische
Industrie. Willmar Schwabe
er öffnete 1871 eine homöopathische
Apo theke in Leipzig und begann als ers -
ter mit der industriellen Herstellung von
Homöopathika.
In der neueren Geschichte ist es ohne
Zweifel Similasan, die der Homöopathie
zu neuem Aufschwung verhalf. Ihre
Grün der konzentrierten sich bewusst auf
Kombinationspräparate, mit denen sich
jedermann, auch ohne fundierte Kennt -
nisse in Homöopathie, selbst behandeln
kann. Der Erfolg gibt ihnen recht. In den
vergangenen 27 Jahren ist aus einer kleinen
Aussenseiterfirma ein bedeutendes
Unternehmen geworden.
Wenig Geld für die Forschung
Obwohl heute zahlreiche Studien belegen,
dass homöopathische Arzneimittel
Wirkungen erzielen, fliesst nach wie vor
wenig Geld in die Forschung dieser Heil -
methode. Ein Hauptgrund liegt darin,
dass die natürlichen Rohstoffe aus dem
I 23
Pflanzen-, Tier- oder Mineralreich, von
denen viele bereits seit Jahrhunderten
bekannt sind, nicht patentrechtlich ge -
schützt werden können. Ohne Patent -
schutz fehlt die Grundlage, die hohen
Investitionen in die Forschung wieder zu
erwirtschaften.
Trotzdem wird auch in der Homöopathie
erfolgreich geforscht. Unter anderem an
der Universität Bern (www.kikom.ch).
Dr. Stephan Baumgartner ist Leiter der
dor tigen Grundlagenforschung po ten -
zier ter Substanzen. In einem Interview
im Pharmajournal, dem Organ des
Schwei zerischen Apothekerverbands
Phar masuisse, meint er auf die Frage,
warum bei der Homöopathie die Emo -
tionen immer wieder so hoch schlagen:
«Je länger ich auf diesem Gebiet forsche,
desto mehr wundere ich mich darüber.»
Denn, so Baumgartner weiter:
«Ho möopathie ist mit normalen wissenschaftlichen
Methoden erforschbar.»
Quellen:
Weltgeschichte der Homöopathie, Län -
der, Schulen, Heilkundige; herausgegeben
von Martin Dinges, Verlag C.H. Beck,
München
Pharmajournal, 146. Jahrgang, Nr. 1, 09

24 I PERSÖNLICHKEIT
Urs Lehmann ist neuer CEO
bei Similasan.
Ex-Skiweltmeister und Präsident des Schweizerischen Skiver bands Urs Lehmann
ist seit Januar 2009 als CEO bei Similasan im Amt. Wir haben uns mit ihm über
seinen nicht alltäglichen Weg zur Homöopathie und seine Pläne unterhalten.
Herr Lehmann, Spit zen -
sport und Ho möo pathie
sind komp lette Gegen -
sätze. Beim Sport ist hartes
Trai ning, Dis ziplin
und ab ruf bare Höchst -
leis tung gefordert, ho -
möo pathische Arz nei -
mit tel hingegen wir ken
auf sanfte Wei se, üben
feinste Reize auf den
Organismus aus und re -
gen die körpereigenen Abwehrmecha -
nis men und Selbstheilungskräfte an.
Wie lassen sich diese zwei Komponen -
ten vereinbaren?
Urs Lehmann: Als Spitzensportler ist
man extrem körpersensitiv. Man be -
schäf tigt sich den ganzen Tag mit seinem
Körper, spürt am Abend jeden Muskel,
da überlegt man sich sehr genau, wie
man seinen Körper pflegt und was man
ihm zuführt. Für mich lag es nahe, mich
unter anderem mit homöopathischen
Arzneimitteln zu kurieren, nicht zuletzt
auch, weil ich mich damit auf der sicheren
Seite befand bezüglich Doping.
Mit welchen Unpässlichkeiten kämpften
Sie vorwiegend?
Bei uns Wintersportlern sind Erkäl tun -
gen, Schnupfen, Husten immer wieder
ein Thema, und dann natürlich Sport ver -
letzungen. Manchmal konsultierte ich
einen Arzt, der mich schulmedizinisch
behandelte. Manchmal half ich mir
selbst mit homöopathischen Arzneimit -
teln, oder ich kombinierte die Homöo -
pathie mit anderen Therapien.
Similasan ist Ihnen also seit langem ein
Begriff?
Ich bin in der Umgebung von Jonen,
dem Standort von Similasan, aufgewachsen
und wohne heute mit meiner
Familie immer noch in dieser Region.
Similasan geniesst einen ausgezeichneten
Ruf in der Bevölkerung, man kennt
die Firma. Ausserdem sind Similasan-
Produkte in jeder Drogerie und Apotheke
sehr prominent platziert. Die Marke ist
mir seit vielen Jahren vertraut.
Jetzt sind Sie CEO dieser Unterneh -
mung. Welche Pläne haben Sie?
Mit der Firmenübernahme durch Michel
Jüstrich im Jahr 2007 sind bereits einige
Änderungen eingeleitet worden, mit
denen ich mich sehr gut identifizieren
kann und die ich gerne weiterführe. Wir
sind dabei, den Auftritt moderner, frecher
zu gestalten, wir werden unsere
Produktepalette erweitern und auf heutige
Kundenbedürfnisse ausrichten, wir
wollen das Auslandgeschäft ausweiten,
und wir werden vermehrt in die For -
schung investieren.
Es wird also in naher Zukunft neue Pro -
dukte von Similasan geben?
Wir haben eine gut gefüllte Pipeline mit
interessanten neuen Produkten. Dazu
ge hören einerseits Arzneimittel für neue
Anwendungsbereiche. Wir bringen aber

auch neue Anwendungsformen auf den
Markt, insbesondere Tabletten. Vor al -
lem bei den Männern entspricht dies ei -
nem Bedürfnis. Die mögen oftmals keine
«Chügeli». Wenn man ihnen aber eine
Tablette anbieten kann, sind auch sie
empfänglich für homöopathische Arz -
nei mittel.
In welcher Art soll der Auftritt ändern?
Wir setzen vermehrt auf die Wirksamkeit
der Arzneimittel und stellen nicht mehr
in erster Linie die Homöopathie in den
Vor dergrund. Die Homöopathie bleibt
zwar Grundlage unserer Produkte. Doch
für Konsumentinnen und Konsumenten
zählt, dass man sich mit Similasan-Pro -
dukten ohne Nebenwirkungen behandeln
kann. Auch der Wechsel von Globuli
zu Tabletten ist eine Anpassung an heutige
Konsumentenbedürfnisse.
In welcher Art investieren Sie in die For -
schung?
Wir arbeiten eng mit dem KIKOM, der
Kollegialen Instanz für Komplementär -
medizin, an der Universität Bern zusammen.
Dort laufen verschiedene For -
schungs arbeiten zum Thema Homöo -
pathie, die wir begleiten und auch finanziell
unterstützen. Kritiker werfen der
Homöopathie ja immer vor, sie sei un -
wissenschaftlich. Doch es gibt meh rere
wissenschaftliche, qualitativ hochstehende
Studien, die diese Behauptung
widerlegen. Diese Erkenntnisse wollen
wir vermehrt auch publik machen. Die -
ses Jahr unterstützen wir zum Beispiel
Kurse für Apotheker, in denen ein For -
scher vom KIKOM über seine wissenschaftlichen
Arbeiten zum Thema Ho -
möopathie spricht.
Sie sind neu in der Pharmabranche.
Welches sind Ihre ersten Eindrücke?
Mir fällt insbesondere auf, wie stark alles
reglementiert ist. Selbst eine einfache
Änderung am Packungsdesign muss
in einem langwierigen Verfahren mit
der Schweizerischen Heilmittelbehörde
Swissmedic abgestimmt werden. Das
bremst die Innovation und verursacht
Kosten. Aber damit müssen wir wohl
leben.
Worauf freuen Sie sich am meisten?
Dass ich mit hochmotivierten Mitar bei -
te rinnen und Mitarbeitern zusammen
arbeiten kann, die sich mit der Firma
identifizieren und mit ihrer Arbeit sehr
viel dazu beigetragen haben, dass Simi -
lasan zu einem starken Unter neh men
heranwachsen konnte.
I 25

26 I KÜCHE
Vitalstoffe für Mutter & Kind.
Die richtige Zusammensetzung der Ernährung ist für uns
alle wichtig. Besonders gilt dies für die Gesundheit von Mutter
und Kind.
Magnesium und Eisen sind neben Fol -
säure, den Vitaminen E und B12 sowie
Calcium und anderen zwei wichtige
Vitalstoffe. Mag nesium ist wichtig für
die Zellteilung und die Muskeltätigkeit
und kann besonders ab dem 4. Monat
das Wachstum des Ba bys positiv beeinflussen.
Eisen ist Be standteil des Blut -
farbstoffes, wichtig für die Blutbildung,
die Gehirnentwicklung und den Muskel -
aufbau.
Unsere Nahrung sollte wo möglich ausgewogen
sein und mit Nüssen, Soja, Ge -
treidekeimen, Bohnen, Randen und Voll -
kornprodukten ergänzt werden. Als Zwi -
schenmahlzeit eignen sich ein Apfel mit
einem Stück Vollkornbrot oder ungesalzene
Nüsse.
Magnesium- & eisenreiche Rezepte:
Haselnussrisotto mit Lauchgemüse
Für 4 Personen
Zutaten:
250 Gramm Vialone-Reis
40 Gramm Butter
2 EL Haselnussöl
1 Lauch
1 Zwiebel, fein gehackt
1 Knoblauchzehe, fein gehackt
2 Deziliter Weisswein
7 Deziliter Gemüsebrühe
Salz und Pfeffer
80 Gramm geröstete Haselnusskerne,
grob gehackt
30 Gramm Sultaninen
Rahm
Zubereitung:
Die Sultaninen in Wasser einweichen.
Den Lauch putzen, der Länge nach halbieren
und in Streifen schneiden. In ei -
nem flachen Topf Butter und Hasel nuss -
öl erwärmen. Den Reis glasig anziehen.
Die gehackten Zwiebeln und den Knob -
lauch beigeben und dünsten, ohne Farbe
zu geben.
Mit Weisswein und Gemüsebrühe ablöschen,
mit etwas Salz und Pfeffer würzen.
Zugedeckt 15 Min. quellen lassen.
Die Lauchstreifen in siedendem Was ser
kurz blanchieren. Sofort mit kaltem Was -
ser abspülen und gut abtropfen lassen.
Den Lauch, die Haselnusskerne und die
abgetropften Sultaninen in den Risotto
geben und nochmals 10 Min. ziehen lassen.
Zum Schluss etwas Rahm dazugeben.

Randensuppe mit geräucherter
Forelle und Meerrettichwölkchen
mit Soja sprossen
Für 4 Personen
Zutaten:
30 Gramm Butter
40 Gramm gehackte Schalotten
½ Deziliter Rotwein
6 Deziliter Gemüsefond
270 Gramm Randen (rote Beten),
gekocht und blättrig geschnitten
1 Esslöffel Rotweinessig
Salz und Kümmelpulver
1 Teelöffel Honig
50 Gramm geräuchertes Forellen -
filet in Streifen geschnitten
½ Deziliter flüssiger Rahm
Meerrettichwölkchen
½ Deziliter geschlagener Rahm
30 Gramm Sojasprossen gehackt
Meerrettich, geraffelt (nach Belieben
beigeben)
I 27
Zubereitung:
Schalotten in Butter gut anschwitzen.
Mit Rotwein ablöschen, mit Gemüse -
fond auffüllen und zum Kochen bringen.
Die Randen mit Essig, Salz, Kümmel und
Honig marinieren. Gemüsefond mit den
marinierten Randen im Mixer fein pürieren.
Alles in die Pfanne zurückgeben,
auf kochen, mit flüssiger Sahne verfeinern
und mit etwas Salz abschmecken.
Fo rellenstreifen in die vorgewärmten
Tas sen geben und mit der Suppe auffüllen.
Die steifgeschlagene Sahne mit
Meer rettich, gehackten Sojasprossen,
Salz und Pfeffer abgeschmeckt in den
da zu servierten Suppenlöffel anrichten.
Jeder Gast setzt das Wölkchen selbst auf
die Suppe!

Gerade für die
Kleinsten ist Sanftes
die grösste Hilfe.
Milchmangel? Zahnungsbeschwerden?
Bauchkrämpfe?
Similasan Arzneimittel sind homöopathische Produkte, die Sie bei Alltagsbeschwerden
selbst anwenden können. Sie helfen sanft und einfach, zum Beispiel bei Beschwerden
von Mutter und Kind. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke oder Drogerie beraten.
Lesen Sie die Packungsbeilage.
STARK, WEIL ES SANFT IST.
Produkte der Similasan AG werden in der Schweiz hergestellt.
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind bisher keine Nebenwirkungen beobachtet worden.