Informationsblatt-2010-12 - Markt Pförring

Mobile USB 2.0-Festplatten
8,9 cm (3,5") Festplattengehäuse mit Markenfestplatte.
Ideal für Ihre Datensicherungen, Filme,
Musikdateien usw. Geeignet für Windows und
Mac (keine Treiberinstallation nötig!). Achtung,
Speichermedien mit Tagespreisen!
Kapazität Best.Nr €
1000 GB 700 909 56,95
1500 GB 701 005 77,95
2000 GB 701 067 88,-
711 296
Gratis!*
im Wert von 39,95 €!
031 866
Öffnungszeiten: n: :
Mo. bis Fr. 9:00 – 19:00 Uhr
Sa. 9:00 – 16:00 Uhr
Am 31.12.2010 wegen
Inventur geschlossen!
Die besten Geschenk-Tipps
zu Weihnachten!
Vodafone Callya Paket mit LG GS 101**
Elegantes Mobiltelefon mit übersichtlicher Bedienung, Farbdisplay
mit 65.536 Farben, 1000 Std. Standby, 10,5 Std. Gesprächszeit,
Vibrationsalarm, Organizer mit Weckfunktion,
Taschenrechner, Stoppuhr, Kalender, GPRS, SMS.
* ab 45,- € Einkaufswert
** Abgabe ab 16 Jahren, nur mit gültigem Personalausweis/
Reisepass (Aufenthaltsgenehmigungen, Führerscheine sind
nicht möglich!) Maximal 1 Paket pro Person und Einkauf.
Übertragungsrate 480 Mbps
USB-Speicherstick
KINGSTON DataTraveler
Der pefekte Reisebegleiter, Schulfreund und Bürogehilfe!
Features: • High-Speed USB • Kapazität
16 GB • Lesegeschwindigkeit 10 MB/s
• Schreibgeschwindigkeit 4 MB/s
Keine Grundgebühr
Keine Mindestlaufzeit
PHILIPS Rasierer HQ 7310/16
Akku-/Netz-Rasierer, 3-fach Scherkopfsystem, Scherköpfe
federnd gelagert, abwaschbar unter fließendem Wasser,
ca. 30 Minuten Betriebszeit. it. t.
Akkuschrauber BOSCH
Hochwertig und handlich, ideal für Montageund
Reparaturarbeiten. Inkl. Tisch-Ladestation.
Features: • Akkuspannung 9,6 V- • Akkukapazität ät t 1,25 Ah
• Links-/Rechtslauf•6Drehmomentstufen • Schnellspann- ellspann
bohrfutter 1…10 mm • Ladezeit 3 Std. • Leerlaufdrehzahl dr rehzahl
0…550 U/min • max. Drehmoment 12 Nm
501 032
Abbildung beispielhaft
1 GB DDR2-RAM
160 GB SATA-Festplatte
11 Stunden Akkulaufzeit
Ihr Partner in Sachen Elektro und Elektronik
Max-Pollin-Straße 1 • 85104 Pförring
Tel. (08403) 920-140 • www.pollin.de
Allen Kunden, Freunden und Bekannten
wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins
neue Jahr 2011!
PHILIPS Senseo HD7810
Der Kaffee-Pad-Automat Nr. 1!
Zubereitung von ein oder zwei Tassen
in weniger als 30 Sekunden, autom.
Abschaltung nach 60 Minuten,
abnehmbarer Wassertank, 1450 W.
Leckere Crema
Große Vielfalt an Kaffeepads!
(10,1")
25,7 cm
Netbook ASUS Eee PC 1015P
Der Dauerläufer mit Intel Atom N450 Prozessor, entspiegeltem 25,7 cm
(10,1") Display, 300 Mbps WLAN und integrierter Webcam!
Features: • WLAN • LAN • Stereo-Lautsprecher • Anschlüsse: VGA, 3x USB 2.0,
Kopfhörer, Mikrofon • 0,3 MP Webcam • Windows 7 Starter Betriebssystem
• Chipsatz Intel NM10 • 2 Jahre Pick Up & Return Garantie!
Integrierter DVD-Player
HDMI-Schnittstelle
(19")
48,3 cm
015 595
Angebote gültig bis einschließlich 11.12.2010.
031 152
701 129
LENCO L LCD-TV DVT-1936
Eleganter E 48,3 cm (19") LCD-TV in hochglanzweiß,
g 16:9 Bildformat, HD ready,
Auflösung A 1366x768 Pixel, DVB-T-Empfang,
Scart-Anschluss, S
und VGA-Eingang, 3,5 mm
Kopfhöreranschluss, K
wandmontagefähig.

Informationsblatt VG Pförring –4–
Nr. 12/2010
Amtliche Bekanntmachungen
Verwaltungsgemeinschaft Pförring
Abgabetermin
für das nächste Informationsblatt
An alle Vereiene und Verbände sowie Berichterstatter der
Verwaltungsgemeinschaft Pförring.
Abgabeschluss für das nächste Informationsblatt ist
spätestens Dienstag, 28. Dezember 2010, 10.00 Uhr
bei Frau Thoma. 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1.
E-Mail: birgit.thoma@vg-pfoerring.de
Später abgegebene Manuskripte werden nicht mehr angenommen.
Bei CDs oder Disketten ist jeweils ein Ausdruck
beizulegen.
Standesamtliche Nachrichten
Geburten:
Karmann Luca, Wackerstein, Am Hang 2
Sterbefälle:
Berry Cecile, Oberdolling, Kapellenberg 6 ½ (90 Jahre)
Rasch Rita, Oberdolling, Kirchgasse 2 (76 Jahre)
Biebl Paula, Pförring, Am Gries 8 (82 Jahre)
Sangl Franz Xaver, Pförring, Am Gries 8 (85 Jahre)
Eheschließungen:
Zieglmeier Melanie und Seitz Christian, Oberdolling, Bahnhofstr.
9 1/2
Fundsachen
- Armband mit Anhänger
- Fahrräder
- Sonnenbrille
- Fahrradsturzhelm
- Handy
- Schlüssel
Impressum
Informationsblatt der
Verwaltungsgemeinschaft Pförring
Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft
Pförring erscheint monatlich jeweils freitags
und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes
verteilt.
Herausgeber und Redaktion:
Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring,
Bernhard Sammiller,
Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 08403/9292-0.
Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung:
Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH
Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt
Tel. 0841/9666-640, Fax 0841/9666-644
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 1.1.2008.
Auflage: 2.500 Exemplare
Kein Versand einer neuen
Lohnsteuerkarte
Karte des Jahres 2010 behält auch für 2011 ihre Gültigkeit
In diesem Jahr erfolgt kein Versand einer Lohnsteuerkarte. Die
Lohnsteuerkarte 2010 behält auch für das Jahr 2011 bis zur
Einführung des elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Für
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer entfällt damit die Weitergabe
der Lohnsteuerkarte an den Arbeitgeber. Der Arbeitgeber
darf die Lohnsteuerkarte 2010 nicht wie bisher am Jahresende
vernichten, sondern muss die darauf enthaltenen Eintragungen
auch für den Lohnsteuerabzug im Jahre 2011 zugrunde legen.
Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte,
wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt.
Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt
das zuständige Finanzamt auf Antrag eine Ersatzbescheinigung
aus. Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab
dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis
beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I
unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer
(IdNr), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit
mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass
es sich um das erste Dienstverhältnis handelt.
Sofern Freibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 eingetragen
sind, gelten diese unabhängig vom Gültigkeitsbeginn auch im
Jahr 2011 weiter. Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind
verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge
auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt
ändern zu lassen, wenn die Eintragungen von den Verhältnissen
zu Beginn des Jahres 2011 zu ihren Gunsten abweichen,
z.B. Eintragung der Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010
aufgelöst wurde und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse
III weggefallen ist. Diese Verpflichtung gilt auch, wenn
die Steuerklasse II bescheinigt ist, die Voraussetzung für die
Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für Alleinerziehende
im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt.
Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag
verringert (z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen
Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringerung eines Ver-lustes
aus Vermietung und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur
zu erheblichen Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung
führen. Die Herabsetzung des Freibetrags
kann beim Finanzamt beantragt werden.
Nach Einführung des elektronischen Verfahrens (voraussichtlich
im Jahr 2012) müssen sämtliche antragsgebundene Einträge
und Freibeträge erneut beim zuständigen Finanzamt beantragt
werden.
Hintergrund für die Weitergeltung der Lohnsteuerkarte 2010 ist
die Umstellung auf ein zeitgemäßes elektronisches Verfahren.
In diesem Zusammenhang wechselt ab dem Jahr 2011 die Zuständigkeit
für die Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale
(z.B. Steuerklassenwechsel, Eintragung von Kinderfreibeträgen
und anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden auf die Finanzämter.
Die Finanzämter können bereits im Jahr 2010 zuständig
werden, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug
2011 betreffen. Dadurch entfällt für diese Fälle der Kontakt mit
den Städten und Gemeinden. Für Änderungen der Meldedaten
an sich (z. B. Heirat, Geburt, Kirchenein- oder Austritt) sind weiterhin
die Gemeinden zuständig.
Für das neue Verfahren müssen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
ihrem Arbeitgeber nur noch das Geburtsdatum und die
IdNr mitteilen sowie die Auskunft geben, ob es sich um das
Haupt- oder um ein Nebenarbeitsverhältnis handelt. Mit Hilfe
dieser Informationen werden dem Arbeitgeber die lohnsteuerlichen
Daten des Arbeitnehmers elektronisch durch die Finanzverwaltung
zur Verfügung gestellt.
Hat das Arbeitsverhältnis auch schon im Jahr 2010 oder 2011
bestanden, liegen dem Arbeitgeber die erforderlichen Informationen
(Geburtsdatum und IdNr.) zum Abruf der Elektronischen
LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) bereits vor. Diese wurden
auf der Lohnsteuerkarte 2010 oder auf der Ersatzbescheinigung
des Jahres 2011 aufgedruckt.
Mehr Informationen finden Sie unter www.elster.de

Nr. 12/2010 –5–
Informationsblatt VG Pförring
Einführung der elektronischen Lohnsteuerkarte
Sehr geehrte Damen und Herren, mit diesem Schreiben möchten wir
Sie über die wesentlichen Veränderungen informieren, die mit der
Einführung der elektronischen Lohnsteuerkarte und der Abschaffung
der bisherigen Lohnsteuerkarte verbunden sind. Ab dem Jahr 2010
wird keine Lohnsteuerkarte mehr versandt. Sie soll ab dem Jahr 2012
durch ein elektronisches Verfahren ersetzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte
2010 behält bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens
ihre Gültigkeit. Die darauf enthaltenen Eintragungen (z.B. Freibeträge)
werden ohne weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug im Jahr
2011 zugrunde gelegt. Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine
Lohnsteuerkarte, wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt.
Bitte beachten Sie:
Sie sind verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge
auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt
ändern zu lassen, wenn die Eintragungen von den Verhältnissen
zu Beginn des Jahres 2011 zu Ihren Gunsten abweichen, z. B. Eintragung
der Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst
wurde und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen
ist. Diese Verpflichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt
ist, die Voraussetzung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags
für Alleinerziehende im Laufe des Kalenderjahrs jedoch
entfällt. Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag
verringert (z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen
Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringerung eines Verlustes aus
Vermietung und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur zu erheblichen
Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung
führen. Die Herabsetzung des Freibetrags können Sie beim
Finanzamt beantragen. Ab dem Jahr 2012 müssen sämtliche antragsgebundene
Einträge und Freibeträge erneut beim zuständigen
Finanzamt beantragt werden.
Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt das
zuständige Finanzamt stattdessen eine Ersatzbescheinigung aus.
Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab dem Jahr
2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis beginnen.
Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der
Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer (IdNr.), sein
Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzeitig
schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis
handelt.
Wer führt künftig Änderungen durch?
Ab dem Jahr 2011 wechselt die Zuständigkeit für die Änderung der
Lohnsteuerabzugsmerkmale (z. B. Steuerklassenwechsel, Eintragung
von Kinderfreibeträgen und anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden
auf die Finanzämter. Die Finanzämter werden bereits im Jahr
2010 zuständig, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 be-
treffen. Für Änderungen der Meldedaten an sich (z. B. Heirat, Geburt,
Kirchenein- oder Austritt) sind weiterhin die Gemeinden zuständig.
Was ändert sich für mich als Arbeitnehmer?
Die Angaben der bisherigen Vorderseite der Lohnsteuerkarte (Steuerklasse,
Zahl der Kinderfreibeträge, andere Freibeträge und Religionszugehörigkeit)
werden in einer Datenbank der Finanzverwaltung zum
elektronischen Abruf für Ihren Arbeitgeber bereitgestellt und künftig
als Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) bezeichnet.
Für das neue Verfahren müssen Sie als Arbeitnehmerin bzw. Arbeitnehmer
Ihrem Arbeitgeber Ihr Geburtsdatum und Ihre IdNr. mitteilen.
Bei mehreren Arbeitsverhältnissen müssen Sie Ihrem Arbeitgeber
mitteilen, dass/ob er der Hauptarbeitgeber ist. Hat Ihr Arbeitsverhältnis
auch schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, liegen Ihrem Arbeitgeber
diese Informationen zum Abruf der elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale
bereits vor. Bei einem Arbeitgeberwechsel
im Jahr 2011 muss der Arbeitnehmer die Lohnsteuerkarte vom alten
Arbeitgeber anfordern und beim neuen Arbeitgeber einreichen.
Werden neue Daten erhoben und sind meine Daten geschützt?
Bei dem neuen elektronischen Verfahren werden keine zusätzlichen
persönlichen Daten erhoben. Lediglich die Organisation der Übermittlung
Ihrer bereits in den Melderegistern und bei den Finanzämtern
gespeicherten Daten wird sich ändern. Der Schutz Ihrer Daten
ist gewährleistet! Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt strengen
Zweckbindungsvorschriften.
Wem werden meine Daten zur Verfügung gestellt?
Nur Ihre aktuellen Arbeitgeber sind zum Abruf der ELStAM berechtigt.
Mit Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses entfällt diese
Berechtigung. Sie können bei Ihrem zuständigen Finanzamt beantragen,
dass nur von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber Ihre ELStAM
anfragen und abrufen, oder aber, dass von Ihnen konkret benannte
Arbeitgeber vom Abruf Ihrer ELStAM ausgeschlossen werden (Positivliste/Teilsperrung/Vollsperrung).
Kann Ihr Arbeitgeber auf Grund
einer Sperrung keine Daten abrufen, ist er verpflichtet, Ihren Arbeitslohn
nach Steuerklasse VI zu besteuern.
Wie erhalte ich Auskunft über meine gespeicherten Daten?
Welche ELStAM zur Übermittlung gespeichert sind und welcher Arbeitgeber
diese in den letzten zwei Jahren abgerufen hat, können Sie
ab dem Einsatz des elektronischen Verfahrens jederzeit über das ElsterOnline-Portal
https://www.elsteronline.de/eportal/ einsehen. Dazu
ist eine Authentifizierung unter Verwendung der IdNr im ElsterOnline-
Portal notwendig. Darüber hinaus ist das für Sie zuständige Finanzamt
Ansprechpartner für Auskünfte zu Ihren gespeicherten ELStAM.
Weitere Informationen finden Sie unter www.elster.de.
Mit freundlichen Grüßen Ihr Finanzamt und Ihre Meldebehörde
Terminplan 2011 INFORMATIONSBLATT PFÖRRING
Ausgabe-Nr. Redaktion-/Anzeigenschluss Auslieferungstag
Erscheinungstag

Informationsblatt VG Pförring –8–
Nr. 12/2010
Karolina Droll feiert 80. Geburtstag
(fj) Im Kreise ihrer Familie konnte Karolina Droll aus Mindelstetten
ihren 80. Geburtstag feiern. Die Jubilarin wurde als Karolina Euringer
auf dem Reiderwastl Hof in Hiendorf geboren. Dort wuchs
sie im Kreise einer großen Geschwisterschar auch auf. Die Schule
besuchte sie in Mindelstetten. Mit gut einundzwanzig Jahren heiratete
sie den Schmid und Landwirt Sebastian Droll aus Mindelstetten
und übernahm zusammen mit ihm dessen elterliche Landwirtschaft
und den dazugehörenden Handwerksbetrieb. Von nun an
kümmerte sie sich neben den Kindern vor allem um Haus, Stall und
die Landwirtschaft, während ihr Ehemann bis 1965 überwiegend in
der Schmiede beschäftigt war.
Dann wurde der Handwerksbetrieb
wegen der Entwicklung
in der Landwirtschaft aufgegeben.
Die Landwirtschaft wurde
bis zur Übergabe an ihren Sohn
Sebastian im Jahre 1986 weitergeführt.
Noch heute erfreut sich
die Jubilarin bester Gesundheit,
wenn auch ein häuslicher Unfall,
den sie vor einigen Monaten erlitt,
ihre Bewegungsfreiheit derzeit
ein wenig einschränkt. Immer
war sie viel unterwegs und
interessierte sich für die Ge-
Die Jubilarin
schehnisse im Dorf. Sie war
eine gute Gesellschafterin, die
auch gerne getanzt hat, wie sie selber sagt. Jetzt kümmert sie sich
um ihren Haushalt und, soweit sie gebraucht wird, um ihre drei Söhne
und deren Familien. Zu ihrem Geburtstag gratulierten ihr neben
ihrer Familie viele Verwandte, Freunde und Nachbarn. Auch Bürgermeister
Josef Kundler besuchte sie und überbrachte die Glückwünsche
der Gemeinde.
Goldenes Hochzeitsjubiläum
im Hause Braun
(fj) Bei guter Gesundheit konnten Lorenz und Rosa Maria Braun aus
Mindelstetten das Fest der goldenen Hochzeit feiern. Der Hochzeitsjubilar
ist in Mindelstetten geboren und aufgewachsen. Die Jubelbraut
wurde als Rosa Maria Huber in Eining geboren und ist ebenfalls
dort auf dem elterlichen Hof groß geworden. Mit 22 Jahren heiratete
sie den Landwirt Lorenz Braun und übernahm zusammen mit
ihm dessen elterliches Anwesen in Mindelstetten. Der Lauf der Zeit
brachte es mit sich, dass der Jubilar einer außerbetrieblichen Arbeit
nachgehen musste. Diese fand er 26 Jahre lang bei einer Oberdollinger
Baufirma. Die Folge war, dass neben den drei zu versorgenden
Kindern und der Arbeit in Haus und Hof viel zusätzliche Arbeit auf
den Schultern der Frau lastete. Das zu bewältigen, meint sie heute,
ist nur mit
viel Gottvertrauen
möglich.
Leichter
wurde
es erst,
als 1988
die Landwirtschaftaufgegebenwerdenkonn-
Das Jubelpaar mit Bürgermeister Josef Kundler
te. Seit
auch die
Kinder das Elternhaus verlassen haben, gilt die Sorge vor allem den
drei jungen Familien und den dreizehn Enkelkindern. Dazu kommt
die Arbeit, die in Haus und Hof immer noch anfällt. Der Ehejubilar
ist, wenn das Wetter und die Zeit es erlaubt, im Wald unterwegs.
Als bekannter und bekennender 60er-Anhänger ist er Verdruss gewohnt,
den er mit den Erfolgserlebnissen beim Veredeln von Bäumen
auszugleichen sucht. Zum goldenen Ehejubiläum gratulierten
neben den drei Kindern mit ihren Gatten, die 13 Enkelkinder, viele
Freunde, Verwandte und Bekannte. Darunter auch Bürgermeister
Josef Kundler, der die Glückwünsche der Gemeinde überbrachte.
Gemeinde Oberdolling
Bekanntmachung
Vollzug des Kommunalabgabengesetzes (KAG);
Neuerlass einer Entwässerungssatzung
und einer Beitrags- und Gebührensatzung
für die Entwässerungseinrichtung der
Gemeinde Oberdolling ab 01.01.2011
Der Gemeinderat Oberdolling wird im 1. Quartal 2011 die Entwässerungssatzung
(EWS) und die Beitrags- und Gebührensatzung
zur Entwässerungssatzung (BGS-EWS) neu erlassen.
Es ist davon auszugehen, dass dabei die Beitrags- und Gebührensätze
rückwirkend zum 01.01.2011 erhöht werden.
Begründung:
Die Entwässerungseinrichtung der Gemeinde Mindelstetten
wird seit Jahren nicht kostendeckend finanziert. Zur Ermittlung
der kostendeckenden Beitrags- und Gebührensätze sind
umfangreiche Verwaltungsarbeiten/Kalkulationen notwendig,
die in diesem Jahr nicht mehr abgeschlossen werden können.
Der Beschluss des Gemeinderats zum Neuerlass der erforderlichen
Satzungen kann daher erst im 1. Quartal 2011 gefasst
werden.
Alle Grundstückseigentümer, deren Grundstücke an die öffentliche
Entwässerungseinrichtung der Gemeinde Mindelstetten
angeschlossen sind, werden hiermit von dieser rückwirkend
vorgesehenen Erhöhung der Beitrags- und Gebührensätze ab
01.01.2011 informiert.
Oberdolling, den 22.11.2010
GEMEINDE OBERDOLLING
gez.: Lohr
1. Bürgermeister
Goldene Hochzeit in Unterdolling
In Unterdolling konnten Anna und Konrad Kuffer das Fest der goldenen
Hochzeit feiern. Das Paar gab sich vor 50 Jahren in Riedenburg
auf dem Standesamt und in der Stadtpfarrkirche St. Johannes
das Jawort. Beide stammen aus kinderreichen Bauernfamilien. Die
Jubelbraut war als Anna Rottenkolber die jüngste von 8 Geschwistern
aus Unterdolling, Konrad Kuffer stammt aus Steinsdorf und war
der Älteste von 7 Kindern. Die Hochzeit in Riedenburg zu feiern war
im Arbeitsplatz des Jubilars bei der örtlichen BayWa-Niederlassung
begründet. Das Paar wohnte 5 Jahre in Riedenburg bis es 1965 in
Unterdolling ein Haus bauen konnte. Die Kuffers haben sich mit ihren
Kindern voll im kirchlichen und dörflichem Leben integriert. Die
ersten Gratulanten waren ihre 3 Kinder mit Partnern und 8 Enkeln.
Den Dankgottesdienst feierte das Paar mit der Familie in der Wallfahrtskirche
Bettbrunn mit musikalischer Gestaltung durch die „Flotten
Töne“ und einem Standkonzert der Schambachtaler Blasmusik.
Die Glückwünsche der Gemeinde Oberdolling überbrachte Bürgermeister
Josef Lohr mit dem Ehrenbrief und einem Geschenkkorb. Für
den Landkreis Eichstätt gratulierte Landrat Anton Knapp. Die Pfarrer
in der Seelsorgeeinheit Pförring Michael Saller und Josef Deschle
überbrachten ebenfalls ihre Glück- und Segenswünsche.

Nr. 12/2010 –9–
Informationsblatt VG Pförring
Markt Pförring
Bekanntmachung
Hauptuntersuchung nach § 29 StVZO für land- und
forstwirtschaftliche Zugmaschinen in Sammelterminen
Untersuchungsplatz: Gasthaus Grimm
Pförring, Marktplatz 10
Termin Freitag, 28. Januar 2011
Zeit: 12.00 Uhr – 14.00 Uhr
Eine Anmeldung hierfür ist nicht erforderlich.
gez.
Sammiller
1. Bürgermeister
Reinhaltung und Reinigung von
öffentlichen Straßen und Sicherung
der Gehbahnen im Winter
Der Markt Pförring weist aus gegebener Veranlassung darauf
hin, dass gemäß der Verordnung über die Reinhaltung und
Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der
Gehbahnen im Winter die Grundstückseigentümer (Vorderund
Hinterlieger) verpflichtet sind, die Sicherungsflächen der
an ihre Grundstücke angrenzenden öffentlichen Straßen auf
eigene Kosten in sicherem Zustand zu halten. Dazu haben
die Anlieger die Gehwege bzw. bei fehlenden Gehwegen einen1mbreiten
Streifen entlang der Fahrbahn an Werktagen
ab 7 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen ab
8 Uhr von Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reif- oder
Eisglätte mit geeigneten abstumpfenden Stoffen (z. B. Sand,
Splitt) nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden Mitteln, zu bestreuen
oder das Eis zu beseitigen. Ein zwischenliegender
Grünstreifen bzw. Hang entbindet die Anlieger nicht von der
Räum- und Streupflicht. Diese Sicherungsmaßnahmen sind
bis 20 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung von
Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich
ist.
Zur Vermeidung von evtl. Haftungsansprüchen werden die
Verpflichteten in ihrem eigenen Interesse dringend zur Einhaltung
ihrer Sicherungspflichten gebeten.
Markt Pförring
gez.
Sammiller
1. Bürgermeister
Reinhaltung und Reinigung von
Straßen und Gehwegen nach
Abschuss des Feuerwerks
Der Markt Pförring weist darauf hin, dass die Straßen und
Gehwege nach Abschuss des Feuerwerks zu reinigen sind.
Gemeinschaft im
Gemeindeleben!
Gemeinsame Bekanntmachung des
Marktes Pförring und des Zweckverbandes
Gruppenwasserversorgung Ingolstadt-Ost,
Sitz Pförring, zum Vollzug der Beitrags- und
Gebührensatzungen zur Entwässerungsund
Wasserabgabesatzung
Bereits in mehreren Ausgaben des Informationsblattes sowie
auch in der örtlichen Tageszeitung wurde darauf hingewiesen,
dass im Vollzug obiger Satzungen alle Grundstückseigentümer,
deren Grundstücke an die Entwässerungs- und
Wasserversorgungseinrichtung angeschlossen sind, die Verpflichtung
haben, nachträglich durchgeführte bauliche Veränderungen
am Gebäude, z.B. Ausbau des Dachgeschosses,
Anbau eines Wintergartens oder auch den Anschluss
der Garage an die öffentliche Kanalisation und Wasserleitung,
der Gemeinde zu melden, da für zusätzlich geschaffene
Geschossflächen, die nach der Entrichtung des erstmaligen
Herstellungsbeitrages geschaffen wurden, ein weiterer Beitrag
nach zu entrichten ist.
Trotz dieser satzungsrechtlich bestehenden Meldepflicht
werden der Gemeinde bzw. dem Zweckverband für die Höhe
der Schuld maßgebliche Veränderungen kaum angezeigt,
weshalb der Marktgemeinderat im Interesse einer Gleichbehandlung
aller Beitragszahler das Kommunalberatungsbüro
Bitterwolf beauftragt hat, eine lückenlose Geschossflächenvermessung
aller im gesamten Gemeindebereich
angeschlossenen Grundstücke durchzuführen. Das Ergebnis
dieser Vermessung dient auch als Grundlage für die vorgesehene
Neukalkulation des Herstellungsbeitrages für den
Abwasseranschluss sowie für die Kalkulation der Verbesserungsbeiträge
für die Ertüchtigung der Verbandskläranlage
und die Sanierung der Altkanäle.
Die Vermessungsarbeiten sind zwischenzeitlich abgeschlossen.
Das maßgebliche Aufmassblatt wurde allen Grundstückseigentümern
zugestellt, um die erfassten Daten eingehend
prüfen zu können. Soweit Unstimmigkeiten festgestellt
wurden, konnten die Grundstückseigentümer ihre Einwendungen
bei einem persönlichen Erörterungstermin mit Mitarbeitern
des Büros Bitterwolf vorbringen. Wenn nun also
bei diesen Nachvermessungen beitragspflichtige Geschossflächenmehrungen
festgestellt wurden, sind hierfür Beiträge
sowohl für den Abwasser- als auch für den Wasseranschluss
nachzuentrichten. Der Beitragssatz pro qm Geschossfläche
beträgt für den Abwasseranschluss 8,85 EUR und für den
Wasseranschluss 6,32 EUR wobei beim Wasseranschluss
noch 7 % Mehrwertsteuer hinzukommen. Die entsprechenden
Beitragsbescheide werden den Beitragspflichtigen Mitte
Januar 2011 zugestellt.
gez.: Sammiller
1. Bürgermeister Markt Pförring und
1. Vorsitzender des Zweckverbandes
Gruppenwasserversorgung Ingolstadt-Ost
Flurneuordnung – Dorferneuerung
Wackerstein
Am Donnerstag, den 16.12.2010, um 19.00 Uhr, findet im
Gasthaus Schloßschänke Wackerstein, Vohburger Str. 56,
eine Informationsveranstaltung zum Thema Flurneuordnung
und Dorferneuerung im Ortsteil Wackerstein statt.
Alle Bürgerinnen und Bürger des Ortsteils Wackerstein
sind hierzu recht herzlich eingeladen.

Nr. 12/2010 –11–
Informationsblatt VG Pförring
80. Geburtstag von Lydia Kauf
Lobsing Lydia Kauf, eine geborene Vogt, aus Lobsing konnte
am Dienstag, dem 9.11.2010 im Kreise ihrer Familie den 80. Geburtstag
feiern. Die Jubilarin stammt aus Nikolausdorf (Schlesien).
Mit 5 Geschwistern wuchs sie auf. 1946 musste ihre Mutter
mit ihren 6 Kindern fliehen. Der Vater war noch in Kriegsgefangenschaft.
Die Familie flüchtete nach Bayern. In Laimerstadt/
Ried beim Gorrebauer fanden sie Unterschlupf. Hier lernte sie
ihren Mann Arthur Kauf kennen und lieben. In der Lobsinger
Pfarrkirche St. Martin heirateten die beiden am 20.12.1950. So
können Lydia und Arthur Kauf vor Weihnachten ihr 60. Ehejubiläum
begehen. 1952 wurde in Lobsing am Pirkenbrunnerweg ein
Haus gebaut. Ein Jahr später wurde eingezogen. Die Ehe wurde
mit 2 Söhnen gesegnet. Da das Geld in der damaligen Zeit recht
knapp war, ging die Jubilarin im Forstamt Kelheim Süd ihrer Tätigkeit
als Forstarbeiterin nach. Als in Mindelstetten die Austria
Zigarrenfabrik eröffnet wurde, arbeitete Lydia Kauf bis zum Ende
über 11 Jahre in der Fabrik. Zu den ersten Gratulanten gehörten
die zwei Söhne, zwei Enkel und zwei Urenkel. Sie schmeißt mit
ihren 80 Jahren noch den Haushalt, wo sie von ihrem Mann Arthur
unterstützt wird. Neben der Verwandschaft, allen Nachbarn
und Freunden kam auch Bürgermeister Bernhard Sammiller mit
Marktrat Gerhard Kauf zum Gratulieren, Sie überreichten neben
einer Ehrenurkunde einen Geschenkkorb.
Auf dem Foto ist die Jubilarin Lydia Kauf zu sehen.
Gunther und Hilde Herberg feierten in
Lobsing goldene Hochzeit
Beide sind in Salzburg geboren. Gunther Herberg wuchs mit einem
Bruder auf. Nachdem Abschluss der Real- und Hochschule
arbeitete er 1960 in der Chemie bei der Firma SKW in Trostberg.
Hilde Herberg, eine geborene Wallner, wuchs mit einer
Schwester auf. Nach der Schulzeit arbeitete Sie auf der Symmer-Hüttn
im Dachsteingebirge, die dem Alpenverein gehörte.
Als Allroundtalent war sie dort Mädchen für alles.
Die Arbeit auf dem Berg war eine schöne Zeit, die sie nicht vermissen
möchte. Nachdem sie Gunther Herberg kennengelernt
hatte, wurde 1960 in Salzburg geheiratet. Nach 12 Jahren in
Trostberg zog die Familie 1972 nach Münchsmünster um. Bei
der dortigen SKW machte er Karriere als Chemieassistent und
später als Laborchef. 1994 kauften sie in Lobsing ein Haus, wo
sie heute den Lebensabend verbringen. Seit über 48 Jahren
sind das Ehepaar Herberg Camper. Erst mit dem Wohnwagen,
später mit einem Wohnmobil. Sie hatten Deutschland und die
halbe Welt bereist. Am besten hat ihnen der Norden gefallen.
Die Natur in Skandinavien hat für beide Weltenbummler einen
starken Eindruck gemacht. Mit Ihren 76 und 72 Jahren sind die
Herbergs noch gut beisammen und hoffen, dass sie noch lange
ihrer Campingleidenschaft frönen können. Bei den Lobsinger
Senioren, die sich alle 4 Wochen treffen, gefällt es ihnen
sehr gut. Bürgermeister Bernhard Sammiller und Marktrat Gerhard
Kauf statteten dem Jubelpaar einen Besuch ab. Neben den
Das Ehepaar Gunther und Hilde Herberg mit Bürgermeister
Bernhard Sammiller und Marktrat Gerhard Kauf.
Glückwünschen überbrachten sie eine Ehrenurkunde und eine
Jubiläumskerze.
Goldene Hochzeit von Horst und
Anne Linke aus Lobsing
Im Kreise der Familie konnte das Jubelpaar Horst und Anne Linke
goldene Hochzeit feiern. Horst Linke stammt aus Schlesien
aus Dammer im Kreis Öls. Nach den Kriegswirren verschlug es
die Familie Linke nach Lobsing. Dort arbeitete Horst Linke nach
der Schulzeit bei den Bauern.
Der Treffer-Steinbruch in Lobsing, die Bäuml, Lobsing und die
Baufirma Radmer in München waren weitere Arbeitsstätten des
Jubilars, der als Lkw-Fahrer angestellt war. Am 29. Oktober 1960
heiratete er Anne, geborene Kreutzer, aus Lobsing. Von 1964 bis
2002 arbeitete er bei Audi. Seine Frau wuchs in Flügelsberg auf.
Nach der Volksschulzeit in Altmühlmünster war sie bei mehreren
Bauern beschäftigt. 1950 siedelte die Familie Kreutzer von Flügelsberg
nach Lobsing um.
Das Paar bekam zwei Söhne. 1961 baute sich die Familie Linke
in Lobsing ein Haus. Anne Linke versorgte die Familie und arbeitete
in verschiedenen Gasthäusern im Service und in der Küche.
Über 50 Jahre war sie im Frühjahr eine gefragte Hopfenandreherin
in Lobsing. Die Jubilarin ist noch sehr rüstig. Neben dem
Haushalt zählen der Hausgarten mit Blumen und Gemüse sowie
die Hühnerschar zu ihren Hobbys.
Horst Linke hat sich seit seiner Jugend dem Fußball verschrieben.
Zehn Jahre war er Schiedsrichter beim FC Laimerstadt und
seit 40 Jahren biem SV Hadrian Hienheim. Seit 2002 ist Horst
Linke als Erdaushub-Wärter im Lobsinger Steinbruch tätig. Zu
den ersten Gratulanten zählten die Söhne mit den drei Enkelkindern.
Auch Bürgermeister Bernhard Sammiller und Marktrat Gerhard
Kauf gratulierten und überreichten eine Jubiläumskerze.
Das Jubelpaar mit Bürgermeister Bernhard Sammiller und
Marktrat Gerhard Kauf.

Nr. 12/2010 –13–
Informationsblatt VG Pförring
Nachrichten anderer
Behörden und Dienststellen
VHS-Kurse
Außenstelle Pförring/Münchsmünster
in Kooperation mit der
Volkshochschule Pfaffenhofen
Kurse in Pförring:
Anmeldung und
Information: Frau Birgit Thoma
Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Pförring,
Marktplatz 1, 85104 Pförring,
2. Stock, Zi.-Nr. 2.1
Telefon: 08403/9292-0
Fax: 08403/9292-48
E-Mail: birgit.thoma@vg-pfoerring.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr,
Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr
Kursort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer
Straße 2, 85104 Pförring
(soweit nichts anderes angegeben)
Kurse in Münchsmünster:
Anmeldung und
Information: Barbara Neumann und Michaela Glonner
Adresse: Gemeindeverwaltung Münchmünster,
Tassilostr. 20, 85126 Münchsmünster
Telefon: 08402/9399-16 o. 08402 9399-18
Fax: 08402/9399-20
E-Mail: kasse@muenchsmuenster.bayern.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr
Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr
Kursort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1,
85126 Münchsmünster
(soweit nichts anderes angegeben)
Fingerfood und Leckeres für die Party! Q84-022
- Von der Hand in den Mund -
Marianne Maierhofer
Zubereitet werden: Hefe-Nussschleifen, herzhafte Käsestangen,
Currybrot, knusperfrische Nuggets, Sesam-Hackbällchen,
Schinken-Wraps, Paprikaschiffchen, Lachsröllchen auf Kartoffelchips
Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter
Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 10 €) im Kurs berechnet.
Termin: Montag, 24.01.2011, 19.00 - 22.00 Uhr
Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2,
85104 Pförring
Gebühr: 12,00 EUR
Teilnehmer: min. 6 Personen, max. 12 Personen
Pilates – Tanz & Klang für Kids (ab 10 Jahre)
Viele Kinder haben heutzutage bereits Rückenschmerzen oder
Haltungsschäden. Mit einfachen Pilatesübungen und effektivem
Training aus Tanz und Ballett wird ihrem Kind ein ganz neues
Körperbewusstsein vermittelt. Das Training schult die Haltung
und Koordination. Konzentriert und aufmerksam lässt der Unterricht
viel Raum für Improvisation und Kreativität. Der Klang
der Klangschale berührt alle Kinderherzen.
Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Gymnastikschuhe
Christine Güntner
Termin: Fr, 03.12.10, 17.00 - 18.00 Uhr,
Ort: Kindergarten Sausewind Altbau, Dr.-Hans-
Eisenmann-Str. 14, Münchmünster 84-028
Gebühr: 8 x, 41 EUR
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Pilates – Tanz & Klang für Kids (ab 10 Jahre)
Viele Kinder haben heutzutage bereits Rückenschmerzen oder
Haltungsschäden. Mit einfachen Pilatesübungen und effektivem
Training aus Tanz und Ballett wird ihrem Kind ein ganz neues
Körperbewusstsein vermittelt. Das Training schult die Haltung
und Koordination. Konzentriert und aufmerksam lässt der Unterricht
viel Raum für Improvisation und Kreativität. Der Klang
der Klangschale berührt alle Kinderherzen.
Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Gymnastikschuhe
Christine Güntner
Termin: Fr, 25.02.11, 17.00 - 18.00 Uhr,
Ort: Kindergarten Sausewind Altbau, Dr.-Hans-
Eisenmann-Str. 14, Münchmünster 84-028
Gebühr: 10 x, 51 EUR
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Kreativer Tanz für Kinder (ab 3 Jahre)
Die Kinder entdecken ganz spielerisch die Welt des Tanzes.
Gemeinsam lernen die Kinder spielerisch elementare Ballettund
Tanzfiguren.
Bitte mitbringen: saubere Gymnastikschuhe
Christine Güntner
Termin: Mo, 06.12.10, 14.30 - 15.30 Uhr,
Ort: Kindergarten Sausewind Altbau, Dr.-Hans-
Eisenmann-Str. 14, Münchmünster 84-029
Gebühr: 6 x, 31 EUR
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Kreativer Tanz für Kinder (ab 3 Jahre)
Die Kinder entdecken ganz spielerisch die Welt des Tanzes.
Gemeinsam lernen die Kinder spielerisch elementare Ballettund
Tanzfiguren.
Bitte mitbringen: saubere Gymnastikschuhe
Christine Güntner
Termin: Mo, 28.02.11, 14.30 - 15.30 Uhr,
Ort: Kindergarten Sausewind Altbau, Dr.-Hans-
Eisenmann-Str. 14, Münchmünster 84-029
Gebühr: 6 x, 31 EUR

Informationsblatt VG Pförring –14–
Nr. 12/2010
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Pilates am Morgen (ab 3 Jahre)
Neuer Anfängerkurs. Erleben Sie bewegende Momente für
Körper und Geist. Dieser Kurs bietet einen Einblick in die Pilates-Trainingsmethode.
Pilates ist ein sehr anspruchsvolles
Körpertraining. Es wird allen Anforderungen gerecht: vom
Couch-Potato bis zum Profi-Sportler. Pilates gibt Kraft und
Energie, stärkt den Rücken, schult die Körperhaltung und verleiht
dem Trainierenden ein frisches Selbstbewusstsein. Körperliche
Leistungsfähigkeit und Alter spielen hierbei keine Rolle.
Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Sportschuhe
Christine Güntner
Termin: Do, 24.02.11, 08.30 - 10.00 Uhr,
Ort: Kindergarten Münchsmünster,
Gebühr: 10 x, 77 EUR
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Pilates - gesund und vital ins Wochenende
Gleicher Kurs wie oben, für Anfänger
Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Sportschuhe
Christine Güntner
Termin: Fr, 25.02.11, 18.00 - 19.30 Uhr,
Ort: Kindergarten Münchsmünster,
Gebühr: 10 x, 77 EUR
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Pilates - gesund und vital ins Wochenende
Gleicher Kurs wie oben, für Anfänger
Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Sportschuhe
Christine Güntner
Termin: Fr, 25.02.11, 19.30 - 21.00 Uhr,
Ort: Kindergarten Münchsmünster,
Gebühr: 10 x, 77 EUR
Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer
Gelassen durch den Advent
Die Adventszeit ist seit jeher mit hohen Erwartungen verbunden: Es
soll einerseits eine besinnliche und harmonische Zeit im Kreis von
Familie und Freunden sein. Andererseits gibt es viel zu tun: Geschenke
kaufen, an Weihnachtsfeiern teilnehmen, die Wohnung festlich
dekorieren, Plätzchen backen und das Weihnachtsfest selbst
gründlich vorbereiten. „Noch bleibt Zeit, es in dieser Adventszeit
einmal anders zu machen als in den Jahren zuvor,“ rät Sabine Hunner,
zuständig für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der AOK Ingolstadt.
Hilfreich ist es, innezuhalten und zusammen mit der Familie
zu überlegen, für wen was am wichtigsten ist. Vielleicht gibt es
Dinge, die in den vergangenen Jahren pflichtmäßig gemacht wurden,
obwohl es niemand so richtig wollte? Vielleicht hat aber auch
jedes Familienmitglied ganz andere Vorstellungen? „Finden Sie heraus,
ob und was Sie in den vergangenen Jahren am meisten gestresst
und gestört hat,“ sagt Hunner. Das sei der erste Schritt, um
sich diesmal auf das zu konzentrieren, was Ihnen wirklich wichtig ist
und Abstriche bei den anderen Dingen zu machen.
Hier ein paar Tipps, wie der Advent und die Feiertage entspannt
ablaufen können:
Weniger Perfektionismus:
Vielleicht gab es in den vergangenen Jahren den Anspruch, jeden
Adventssonntag Familie und Freunde mit selbstgebackenem Stollen
zu beglücken? Wenn sich dabei statt Freude Frust eingestellt hat,
sollten es in diesem Jahr vielleicht nur zwei Wochenendeinladungen
im Advent sein. Das ist ein Anfang.
Mehr Besinnlichkeit:
Viele Menschen suchen vor allem in der Adventszeit wirkliche Stille
und Einkehr. Sie sollten bewusst Zeit für besinnliche Dinge einplanen,
wie ausgedehnte Spaziergänge oder Lesestunden.
Rechtzeitige Planung:
Anders als für Familien ist die Advents- und Weihnachtszeit für Alleinstehende
oftmals mit Ängsten vor Einsamkeit verbunden. Gerade
sie sollten die Gestaltung der Festtage nicht dem Zufall überlassen,
sondern rechtzeitig überlegen, was für sie der richtige Weg ist:
Einladungen oder regelmäßige Treffen mit Freunden, verreisen oder
Teilnahme an öffentlichen
Advents- bzw. Weihnachtsveranstaltungen.
Viele Leute hasten an den
letzten Tagen vor Weihnachten
in die Läden, um
Geschenke zu besorgen.
Besser ist es,
frühzeitig darüber
nachzudenken,
was man wem
schenken möchte.
Vielleicht sind
auch die Freunde
und die Fami- l i e
e i n - verstanden,
wenn in diesem
Jahr jeder nur ein Ge- schenk
bekommt.
Ganz wichtig auch: Das eigentliche Weihnachtsfest rechtzeitig planen.
Das bedeutet auch, dass die Aufgaben besser auf mehrere Personen
verteilt werden können.
Auch wenn in diesem Jahr in der Vorweihnachtszeit nur einiges besser
klappen sollte als in den vergangenen Jahren, so bleibt dennoch
ein Trost. „Auch nach Weihnachten lohnt es sich, weiter an der Gelassenheit
zu arbeiten,“ so Hunner.
Weitere Infos und Wege zu mehr Gelassenheit bietet dann auch das
AOK-Programm „Stress im Griff“ (https://www.stress-im-griff.de/)
Empfehlung und Allgemeine Hinweise
zum Verbrennen von Reisig und
Astholz in Wäldern bzw. in der Nähe
von Wäldern
Erfahrungsgemäß wird in nächster Zeit in den Wälder wieder vermehrt
Brennholz für die nächsten Heizperioden produziert und auch
Reisig/Astholz in den Wäldern bzw. in der Nähe von Wäldern verbrannt.
Deshalb raten wir, die örtliche Feuerwehr, sowie die Integrierte Leitstelle
Region 10 für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung (Telefon
0841/14254112) von dem Vorhaben mit Angabe des Ortes
und der Zeit zu unterrichten.
Hintergrund dieser Empfehlung ist die Minimierung von „Fehlalarmen“
für die Feuerwehren wegen weit sichtbarer Rauchentwicklung
in Verbindung mit vermeidbaren Kosten für den Betroffenen oder
für die Gemeinden.
Verbrennen von Reisig und Astholz im Wald
(Zusammenstellung der gültigen Vorschriften)
Grundsatz:
Unverwahrtes Feuer darf im Freien nur entzündet werden, wenn für
die Umgebung keine Brandgefahr entstehen kann (§ 3 VVB).
Feuerstellen
Kein flächiges Verbrennen, nicht zu viele oder zu große Feuerstellen
anlegen. Keine Feuerstellen über alten Baumstümpfen entzünden
(In alten, morschen Baumstümpfen kann sich die Glut lange halten
und noch nach Tagen ein unkontrolliertes Feuer ausbrechen)! Als
Feuerstellen möglichst Blößen und Wege benutzen.
Schutzstreifen
Im Umkreis des Feuers ist auf mindestens 5 m Breite alles Brennbare
zu entfernen. Hitzestrahlung beachten! Durch Entfernen des
Auflagehumus bis zum Mineralboden sollte rings um die Feuerstelle
ein Schutzstreifen von 3 m Breite angelegt werden.
Witterung
Feuer sind bei stärkerem Wind sofort zu löschen! Trockenperioden
erhöhen die Brandgefahr! Bei hohem bis sehr hohem Waldbrandrisiko
(Waldbrandgefährdungsstufe 4 und 5) wird dringendst empfohlen,
vom Borkenkäfer befallenes Material nur außerhalb des Waldes

Nr. 12/2010 –19–
Informationsblatt VG Pförring
So fängt es an: Die Kleinen üben auf der Blockflöte.
Patrick Wilhelm sein Können auf dem Klavier. Das Ausnahmetalent,
wie Manuela Fischer ihn bezeichnete, brachte den
berühmten Walzer in cis moll op. 64/2 von Frederik Chopin
in einer Weise zu Gehör, die ihm auf jeder Konzertbühne einen
Beifallssturm eingebracht hätte. Etwas Besonderes an
diesem Konzertnachmittag war auch, dass ein kleines Jubiläum
gefeiert werden konnte. Fünfzehn Jahre sind vergangen,
seit das Musikatelier besteht. Viele Kinder haben hier
ihre erste Bekanntschaft mit der Musik und einem Instrument
gemacht. Eine ausgezeichnete Einrichtung, wie viele Eltern
immer wieder sagen. Vielen Familien ist es durch die Nähe
dieser Einrichtung erst möglich, ihre Kindern ein Instrument
erlernen zu lassen.
In einer so langen Zeit entstehen natürlich auch Freundschaften
und Verbindungen, die einmal zu Ende gehen, wie bei
Martina Bögeholz. Angefangen von der Musikalischen Früherziehung
über Unterricht in Gitarre und Klavier, bis hin zur
Gesangsausbildung hat sie in den zurückliegenden zwölf
Jahren alle Stufen durchlaufen. Zu ihrem Abschied erfreute
sie die Konzertbesucher mit Proben ihres Könnens, die mit
viel Beifall belohnt wurden.
Zum Schluss bedankte sich Manuela Fischer bei allen Schülerinnen
und Schülern für ihr eifriges Üben und Mitmachen.
Den vielen Helferinnen und Helfern, ohne die ein solches
Konzert nicht stattfinden könnte, dankte sie für ihre Arbeit.
Dank gab es auch für die Gemeinde, die es als Hausherr
ermöglicht, dass der Unterricht in den Räumen der Grundschule
stattfinden kann. Besonderen Wert legt sie darauf,
das gute Einvernehmen mit der Schulleitung und der Schule
zu erwähnen, die stets unbürokratisch und großzügig Verständnis
für die Bedürfnisse der Musikschule zeigt.
Spaß und Freude in
der Gemeinschaft
Arche Noah Pförring
Die Arche-Noah-Kinder bedanken sich recht herzlich bei Frau
Nicole Seidl und dem Getränkemarkt Hörl für die großzügige
Spende.
Auch in diesem Jahr war unsere „Nacht der Lichter“ ein Riesenerfolg.
Danke nochmal an die zahlreichen Helfer, ohne
die so ein Fest gar nicht möglich wäre. Persönlich nennen
möchten wir noch Herrn Andreas Gaul, der uns spontan seinen
Verkaufswagen zur Verfügung stellte.
Wir wünschen allen Kindern mit Familie ein schönes, besinnliches
Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.
Das Arche-Noah-Team
Schließtage: 23.12.2010 bis 09.01.2011

Einen Ausflug in die „Weltstadt München“ unternahmen die (U-13) -
Ministranten der Pfarrei Pförring. Wenn man mit dem Zug und der U-Bahn zum
Olympiaturm will schlägt man zwei Fliegen mit einer Klappe: Erstens kommt
man total relaxed an (sofern keiner verloren geht :=)) und zweitens lernt man
das U-Bahn System Münchens kennen (...und lieben) Eine Mini- Schneeballschlacht
gabs gleich zu Beginn auf dem Olympiaturm. Die Sichtverhältnisse
hätten besser sein können waren aber in einer Höhe von 192 meter dennoch
beeindruckend. Teil 2 unserer Reise war der Besuch im Sealife gleich gegenüber.
Trotz großer Geduld ist es uns nicht gelungen ein anständiges Portrait mit
einem Hai zu „schießen“ Auch die um die Ecke liegende neu eröffnete BMW-
Welt war hoch interessant. Zu einem rundum gelungenen Ausflug gehört natürlich immer ein Besuch beim „Onkel Mac“ dazu. Vor
unserer Rückreise am Münchner Hauptbahnhof stellten wir „schmunzelnd“ fest, dass die Polizei heute anscheinend auch einen
Ausflug unternimmt.. Wußten wir doch zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass ab mittag eine Terrorwarnung herausgegeben wurde-.
Gott seid Dank!!! Somit war unser Ausflug für die 34 Minis und die 6 Erwachsenen einschl. Pfarrer Saller wieder ein Mini-Event 2010

Monatliche Botschaft
vom 25.10.2010 *
Liebe Kinder! Möge euch
diese Zeit eine Zeit des
Gebetes sein. Mein Ruf
möchte euch, meine lieben
Kinder, ein Ruf sein, dass ihr
euch entscheidet, dem Weg
der Bekehrung zu folgen;
Seit dem 24. Juni 1981 erscheint
Maria, die Mutter Jesu, einigen
jungen Menschen in dem Dorf
Medjugorje in der Herzegowina.
Seither zeigt sie uns ihren
Kindern durch ihre monatlichen
Botschaften den Weg zu Gott und
zum Frieden.
daher betet und sucht die Fürsprache
aller Heiligen. Mögen
sie euch Vorbild und Anregung
und Freude zum ewigen Leben
sein. Danke, dass ihr meinem
Ruf gefolgt seid!
* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen
Kirche zu den Erscheinungen
soll damit nicht vorgegriffen werden.
Info: www.medjugorje.de
Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje
Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629

Informationsblatt VG Pförring –26–
Nr. 12/2010
Vereine und Verbände
Gemeinde Mindelstetten
Veranstaltungskalender
Dezember
03.12. Schützenverein Eichenlaub
ab 19.00 Uhr Hüttenhausen Nikolausschießen
im Gasthaus Schlagbauermit anschl.
Preisverleihung
05.12. Reit- und Fahrverein
Nikolausfeier in der Mindelstetten Reithalle
Hartmann
05.12. Schützenverein Eichenlaub Hüttenhausen
Jahreshauptversammlung (lt. Möglichkeit für
den Königsschuß) mit Neuwahlen ab 19.00
Uhr im Gasthaus Schlagbauer
11.12. Imkerverein Mindelstetten
Nikolausfeier im Gasthaus Zimmermann in
Hiendorf, Beginn 19.00 Uhr
11.12. Tennisclub Mindelstetten
Jahreshauptversammlung Beginn 19.30 Uhr
mit anschl. Weihnachtsfeier im Sportheim
18.12. Schützenverein Mindelstetten
Weihnachtsfeier im Sportheim
Januar
30.01. Imkerverein Mindelstetten
Jahreshauptversammlung im Gasthaus Zimmermann
in Hiendorf, Beginn 14 Uhr
Referent : Peter Vital
„Änderungen vorbehalten“
Viele kamen nicht mehr zurück
Bewegende Heimkehrer-Feier 1950 in Imbath
(fj) Der Volkstrauertag gab wieder Anlass sich an die Zeit der
Weltkriege zu erinnern. Besonders lebendig wird die Geschichte,
wenn Zeitzeugen davon erzählen. Sechzig Jahre sind zwischenzeitlich
vergangen, seit in der Ortschaft Imbath eines der
ersten Heimkehrertreffen nach dem zweiten Weltkrieg abgehalten
wurde. Es war im Jahre 1950, Josef Beck und Josef Reitmeier,
die letzten beiden Kriegsteilnehmer, die man noch zuhause
erwarten durfte, waren heimgekehrt. Das nahmen Josef
Gaull, Ludwig Mader und Sebastian Reitmeier zum Anlass ein
Heimkehrertreffen zu organisieren. Bis dahin hatte es ein Treffen
dieser Art im ganzen Umkreis nicht gegeben.
Die Imbather Kriegsheimkehrer mit der Veteranenfahne 1950.
Georg Schmidt, Kriegsheimkehrer aus Mindelstetten und 1.
Vors. des VDK bei der Kranzniederlegung am Ehrengrab
Der zur Gemeinde und Pfarrei Mindelstetten gehörende Ort
Imbath zählte damals zwölf Anwesen. Von den jungen Burschen
und Männern dieser kleinen Ortschaft, die zu dieser Zeit
im wehrfähigen Alter waren, wurden siebenundzwanzig zum
Kriegsdienst eingezogen. Dreizehn von diesen jungen Leuten
sahen nach dem Krieg ihre Heimat nicht wieder. Das erzählen
mit Josef Leierer (89), Hermann Schindler (88), Josef Kundler
(80) und Georg Reitmeier (78), vier Zeitzeugen, die sich noch gut
an die damaligen Ereignisse erinnern können. Wie der Gedenktafel
an der Imbather Filialkirche zu entnehmen ist, sind zehn
dieser Kriegsteilnehmer gefallen und drei wurden als vermisst
gemeldet. Fast jede Familie hatte einen und teilweise mehrere
Söhne zu beklagen. Ein Zustand, der sich wie eine bleierne Decke
über das Dorf legte. Hoffnung keimte erst wieder auf, als
der Krieg zu Ende war und die, die diese schlimmen Ereignisse
überlebt hatten, langsam in ihre Heimat zurückkehrten. Mit Sebastian
Reitmeier, Ludwig Kuffer und Erich Deutschmann leben
heute leider nur noch drei von denen, die damals nach Hause
zurückkehrten, jedoch nicht mehr in Imbath.
Jetzt richtete sich der Blick wieder nach vorne, man konnte beginnen
sich neuen Dingen zuzuwenden.
Der Anfang war ein Treffen der „Kriegsheimkehrer“. Dieses Treffen,
zu dem auch viele Gäste aus dem Gemeindebereich und
den umliegenden Dörfern kamen, begann mit einem Dankgottesdienst
für die glückliche Heimkehr, den Pfarrer Michael Sporer
in der Filialkirche St. Gertrudis zelebrierte.
Anschließend fand eine erhebende Feierstunde statt, die bei allen,
die sie miterlebt haben, bis heute in Erinnerung geblieben
ist. Alle Heimkehrer waren mit der aus dem Jahre 1919 stammenden
Veteranenfahne vor Pfarrer Michael Sporer, Oberlehrer
Ferdinand Köppl, Verwandten und Freunden, sowie den vielen
Gästen am Ehrenmal im Friedhof angetreten. Vier Posten waren
in allen vier Himmelsrichtungen zur Gedenkstätte in Rufweite
aufgestellt. Ein Sprecher verlas der Reihe nach die Namen
der Kriegsteilnehmer. Die Heimkehrer meldeten sich darauf
mit „hier“. War der Aufgerufene nicht heimgekehrt, meldete sich
eine Stimme von Weitem mit der Antwort „gefallen am in“. oder
„vermisst seit bei“. Noch heute treibt diese Feier denen, die sie
miterlebt haben und jetzt darüber berichten, Tränen in die Augen.
Alle, die sich hier nicht mehr melden konnten, waren junge
Burschen, Söhne, Familienangehörige, Verwandte, oder Freunde
und Altersgenossen.
Nach dieser sehr ernsten Veranstaltung, die für viele mit
schmerzhaften Erinnerungen verbunden war, versammelten sich
alle im Dorfwirtshaus zur Heimkehrer- und Wiedersehens-Feier.
Josef Beck, so wird berichtet, der als einer der letzten Imbather
aus der Kriegsgefangenschaft zurückgekehrt war, stiftete zu diesem
Anlass einen Schafbock, ein weiterer Imbather spendete
dazu einen namhaften Geldbetrag für das willkommene Freibier.
So wurde nach den von Angst und Sorge geprägten Kriegsjahren,
die wenig Anlass zum Feiern gaben, die glückliche Heimkehr,
das Ende einer schlimmen Zeit und der Neuanfang mit einem
Fest gefeiert, an das man sich noch heute erinnert.

Informationsblatt VG Pförring –28–
Nr. 12/2010
Eine Klasse für sich war anschließend der Humorist, Liedermacher
und Gstanzlsänger Josef Piendl, genannt „Bäff“. Seine
Beiträge, die er gekonnt auf der Harmonika begleitete verfehlten
ihr Ziel nie. Ganz besonders seine über den Tisch gesungenen
Gstanzln, bei denen er sich gezielt Leute aus dem Publikum
vornahm, waren einmalig. Gekonnt, treffend und fair
erreichten sie ihre Adressaten und lösten bei den Betroffenen
manchmal gequältes Schmunzeln, bei den anderen aber
immer Lachen und viel Beifall aus. Auch seine Geschichten
saßen, wie die vom Unterschied zwischen einem Telefonhörer
und einem Politiker. Antwort: „Den Telefonhörer kann man
aufhängen, wenn man sich verwählt hat“!!! Auch die bereits
aus dem Vorjahr bekannten Schwarz Buam hatten nichts verlernt,
sondern zugelegt. Der wortkarge Lucki, der redegewandte
Kari und der virtuose Harmonika- und Kirchenmusiker als
der schweigsame Ältere von den dreien, der gewohnt ist, den
Pförringer Schützen am zielsichersten
Michaela Bortenhauser beste Schützin, Ludwig Haag ist VG-König
Der Schützenverein Eichenlaub Hüttenhausen war heuer Ausrichter
des VG-Schießens. Seit 1985 treten die vier Schützenvereine
aus der Verwaltungsgemeinschaft Pförring gegeneinander
an. Heuer waren 102 Schützen an den Schießstand
gegangen. Beste Schützin war Michaela Borgenhauser vom
Deutschen Michl Mindelstetten mit 193 von 200 möglichen
Ringen. VG-Schützenkönig wurde Ludwig Haag vom Eichenlaub
Hüttenhausen. Die beste Mannschaft stellte Immergrün
Pförring, der Wanderpokal ging an die Eichenlaubschützen.
Der erste Schützenmeister Sebastian Schoberer konnte zur
Preisverleihung den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltungsgemeinschaft
Pförring und zugleich ersten Bürger-
Frauenbund in seiner Heimatpfarrei zu domptieren, hatten
schnell das Publikum auf ihrer Seite. Sie ernteten stürmischen
Beifall und viele Zugaberufe. Als interessante Neuerung in seinem
Repertoire brachte der Riegler Hias nach der Melodie des
bekannten „Fensterstock Hias“ ein Couplet, in dem er den Text
in die Sprache des Online-Chat-Zeitalters übertrug. Dass es
auch beim Rendezvous per Internet zu schwierigen Situationen
kommen kann, war dabei nicht zu überhören.
Ehe sich aber die drei Gstanzlsänger zum Höhepunkt, dem
gegenseitigen Stegreif-Aussingen aufmachten, dankte der
Hias seinen Gästen, der Schambachtaler Blaskapelle, die unter
Hans Kuffer die Gstanzlsänger begleitet und für den musikalischen
Rahmen gesorgt hatten. Auch die Besucherinnen
und Besucher erhielten ein dickes Lob dafür, dass sie ein Non-
Stopp-Programm von dreieinhalb Stunden bis zum Schluss
begeistert mitgemacht haben.
meister der Gemeinde Mindelstetten Josef Kundler begrüßen.
In seinen Grußworten lobte Kundler die traditionsreichen
Sportschützen, die das VG-Schießen 26 Mal ausgetragen haben.
Sehr lobenswert nannte er die Nachwuchsschützen, auf
die künftig
gebaut
werden
könne.
Geschossenwurde
an vier
Abenden.
Insgesamt
waren 20
Schuss zu
absolvieren.
Für
die Mannschaftswertung
kamen die
zehn bestenSchützen
eines
jeden Vereins
in die
Wertung.
Beim Wanderpokal
waren die
zehn bestenBlattlschützen
gefragt.
Der VG-
König wurde
ebenfalls mittels
Tiefschuss ermittelt.
Ludwig Haag wurde VG-König.
Schoberer bedankte sich bei der Preisverleihung zur VG-
Meisterschaft bei allen Schützen, Spendern und aktiven Helfern
für die Teilnahme und die Unterstützung. Den Mannschaftspreis
konnte er an den 1. Schützenmeister Karl-Heinz
Kraft von Immergrün Pförring überreichen. Pförring lag mit
1818 Ringen klar vorne. Den zweiten Platz belegten die
Schützen vom Deutschen Michl Mindelstetten mit 1793 Ringen.
Mit 1749 Ringen belegten die Schützen des Eichenlaub
Hüttenhausen den dritten Rang vor den Tettenbachschützen
aus Lobsing mit 1476 Ringen.
Den Wanderpokal konnte Bürgermeister Kundler an die
Schützen aus Hüttenhausen überreichen. Mit 915 Teilern
hatten diese die besten Tiefschüsse erzielt. Auf den Plätzen

Informationsblatt VG Pförring –30–
Nr. 12/2010
Vereinsbahnhof Offendorf im Plan
In der jüngsten Beiratsitzung des Vereinsbahnhofs Offendorf
eV. informierte der Vorsitzende Sebastian Schoberer über
den aktuellen Stand der Planungen. So ist die Bauvoranfrage
für die Errichtung des Gemeinschaftshauses am ehemaligen
Bahnhof Offendorf als „bauplanungsrechtlich zulässig“ vom
Landratsamt Eichstätt beschieden worden. Es sind noch die
üblichen Auflagen zu erfüllen. Dazu zählt der Anschluss an
das Abwassernetz der Verwaltungsgemeinschaft Pförring
oder etwa die Erschließung der Straße von der Kreisstraße
bis zum Gebäude.
Bei den Zuschüssen für das Haus ergeben sich noch Änderungen
am Feuerwehrhaus. Damit dies zuschussfähig ist,
müsse der Anbau insgesamt länger und breiter werden. Zusätzlich
ist ein Kommandantenzimmer und ein Lagerraum
für Feuerwehrgeräte erforderlich. Hier werde man das Feuerwehrgerätehaus
unterkellern und im Obergeschoss das
Kommandantenzimmer beim Gruppenraum unterbringen.
Insgesamt kann so mit einem Festzuschuss in Höhe von
46.500 Euro gerechnet werden. Bei den Schützen wurden
die beiden Schützenmeister Sebastian und Herbert Schoberer
sowie der dritte Bürgermeister Xaver Hofmayer und
Gemeinderat Franz Lochner beim Bayerischen Sportschützenbund
vorstellig. Das Gespräch sei sehr positiv verlaufen.
Nach den vorläufigen Kostenschätzungen kann etwas mehr
Geld als die kalkulierten 25.000 Euro erwartet werden. Für
den Zuschuss für den Schützenstand muss seitens der Gemeinde
eine mindestens auf 25 Jahre unwiderrufliche Nutzungsvereinbarung
vorliegen. Die Beiräte meinten hier, die
Vereinbarung solle der Vereinsbahnhof für 99 Jahre bekommen
und dieser solle das Nutzungsrecht auf den Schützenverein
für den Schützenstand übertragen.
Noch keine konkrete Aussage gebe es zur Förderung durch
das Amt für ländliche Entwicklung. Hier steht Hofmayer mit
dem Amt in Verbindung.
Wie Schoberer berichtete, werden die Vereine ein Darlehen
in Höhe von 25.000 Euro über den Vereinsbahnhof Offendorf
aufnehmen. Dazu müssen alle Vereine eine Schuldbeistandsvereinbarung
akzeptieren. Durch die langfristige Finanzierung
besteht ein möglicher Schuldeintritt von maximal
150 Euro pro Jahr und Verein. Die Vereinbarung wird in jeder
Jahreshauptversammlung der einzelnen Vereine vorgestellt.
Dem Vereinsbahnhof Offendorf können weiterhin Mitglieder
beitreten. Es wird kein Beitrag berechnet. Aufnahmeanträge
können bei den Kontaktpersonen in jedem Dorf oder direkt
bei den beiden Vorsitzenden geholt werden.
Äußerst positiv zeigte sich Schoberer von den gemeldeten
Helferstunden. Dazu hat der Verein im August Formulare in
jeden Haushalt gegeben. Bisher sind 63 ausgefüllte Formulare
zurückgegeben worden. „Ich habe mit rund 4.000 Stunden
gerechnet und wir haben bis jetzt über 5.200 zugesagte
Helferstunden“, so Schoberer. Zudem wurden über 2000
Euro an Geldspenden zugesichert. Ebenso haben sich bereits
für 32 Tage Mitbürger bereit erklärt, kostenlos Brotzeiten
oder Getränke zur Verfügung zu stellen. Auf dem Vereinskonto
sind bereits die ersten Spenden eingegangen. Schoberer
bedankte sich stellvertretend bei Hofmayer für die Spende in
Höhe von 600 Euro aus dem Erlös des Kuchenverkaufs vom
Kirchenjubiläum in Offendorf Anfang September.
Der Verein will bis Mitte Januar die Planung abschließen.
Bis dahin kann jeder Interessierte die Planungsentwürfe bei
den einzelnen Vereinsvorsitzenden oder bei Schoberer oder
Lochner einsehen. Zusätzlich wird ein Plan an der Anschlagtafel
in Offendorf angebracht. Nach der Genehmigung des
endgültigen Planes soll mit dem Bau im Mai des kommenden
Jahres begonnen werden.

Nr. 12/2010 –31–
Informationsblatt VG Pförring
Gemeinde Oberdolling
Veranstaltungskalender
Dezember 2010
Sa. 04.12. Adventfeier Kath. Frauenbund Oberdolling
Gottesdienst 18.00 Uhr,
Di. 07.12. Seniorentag der Gemeinde und Pfarrei,
Beginn 13.30 Uhr
Sa. 11.12 Weihnachtsfeier Berg- und Wanderfreunde Oberdolling
Beginn 19.00 Uhr Gasthaus Ottinger,
Anmeldung bis 06.12.2010 unter
Tel. 08403/865 oder 08404/453
Sa. 11.12 SV Dolling, Weihnachtsfeier im Sportheim,
Beginn 19.00 Uhr
So. 12.12. Jubiläums-Christkindlmarkt im „Rauscher-Hof“
10. Weihnachtsmarkt ab 12.00 Uhr
Gottesdienst um 18.00 Uhr, gestaltet vom
Frauen- u. Männerchor
Sa. 18.12. „Wuide Liga“ Weihnachtsfeier, Beginn 19.30 Uhr,
Gasthaus Wermuth, Weißendorf
Sa. 18.12. Weihnachtsfeier Berg- und Wanderfreunde
Oberdolling
Beginn 19.00 Uhr, Gasthaus Ottinger
Sa. 26.12. Patrozinium zum Hl. Stephanus in Unterdolling
Januar 2011
Do. 06.12. Freiwillige Feuerwehr Oberdolling, Jahreshauptversammlung,
Gasthaus Ottinger, Beginn 18.00 Uhr
Fr. 07.12. Freiwillige Feuerwehr Unterdolling, Jahreshauptversammlung,
Gasthaus Wermuth, Beginn 19.30 Uhr
So. 09.12. Neujahrsempfang des Sportvereins Oberdolling
im Sportheim, Beginn 18.00 Uhr
Dollinger Tennisnachrichten /
November 2010
Hallo liebe Tennisfreunde und Sportler,
Am 22. Oktober hielten die Tennisler ihre Jahresversammlung im
Tennisheim ab. Abteilungsleiter Strasser begrüßte im voll besetzten
Heim den Vertreter der Gemeinde Erich Lechermann sowie
den neuen Gesamtvereinsvorsitzenden Peter Eitelhuber. Erstaunlich
war, dass trotz der anstehenden Neuwahlen so viele Mitglieder
erschienen sind.
AL Strasser berichtete über die Aktivitäten der Saison, wobei er
besonders die Eigenleistungen der Tennismitglieder hervorhob. Mit
Stolz präsentierte er, dass nicht nur die Tennisplätze im Frühjahr
hergerichtet wurden, sondern auch die Hecken gepflegt und geschnitten
worden sind.
Durch die Neuwahlen führte Erich Lechermann. In einer unproblematischen
Wahl wurden Hans Strasser und Georg Weissberger in
ihren Ämtern bestätigt. Neu hinzu kamen als Kassier Melanie Seitz
(Zieglmeier) und Schriftführer Stefan Kellerer.
AL Strasser bedankte sich bei E. Lechermann für die Durchführung
der Wahlen, bei den Kandidaten für die Bereitstellung zum Ehrenamt.
Die scheidende Kassiererin Elisabeth Hacker wurde von Peter
Eitelhuber mit der Ehrennadel des BLSV für mehr als 10-jähriges
ehrenamtliches Engagement geehrt.
Auch der Herrenmannschaft gratulierte er für die Meisterschaft. Seitens
der Gemeinde erhielten die Spieler einen „Sonnenschirm“ mit
Gemeindewappen.
AL Strasser bedankte sich bei den vielen freiwilligen Helfern für die
Unterstützung des Tennisclubs. Vor allen Dingen für die nahezu 300
Arbeitsstunden, bei den Damen für die vorzügliche Pflege des Tennisheims
und die guten Kuchen während der Saison. Für die sehr
gute Pflege der Tennisplätze bei Arthur Kudrass und Fred Lintl. Der
Fa. Taschner, die über Jahre den Tennissand kostenlos anliefert,
Fa. Z-Count Christian Frey, der seit Jahren die Pokale für die Freizeitrunde
sponsert, der Hallertauer Volksbank, der Sparkasse und
der Fa. Pollin für die Ausstattung mit kostenlosen Sichtblenden sowie
der Fa. Siegl sprach AL Strasser großen Dank aus. Auch beim
Hauptverein für die gute Unterstützung sowie bei der Gemeinde für
die Anschaffung eines Rasenmähers usw. bedankte er sich. Nicht
zuletzt bedankte er sich auch bei der Fa. Herrnbräu für die Spende
an die erfolgreichen Teams.
Weiter führte AL Strasser aus: „Die Tennisabteilung bedankt sich
insbesondere für die Geldspenden einiger Tennismitglieder. Hier ist
Arthur Kudrass hervorzuheben, der nicht nur in den vergangenen
Jahren mit Barspenden aufwartete, sondern auch heuer wieder 560
€ spendete. Fred Lintl sponserte dem Tennisclub in diesem Jahr
200 €. Für diese Unterstützung ein herzliches Vergelts Gott.
Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung ließen die Tennisler
die Saison 2010 bei Gyros mit Beilagen sowie von der Herren- und
Herren 50-Mannschaft gesponsertem Fassbier ausklingen.
Von Seiten der Tennisabteilung und von meiner Seite darf ich allen
eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten
Rutsch ins neue Jahr wünschen. Besucht auch den Losstand der
Tennisdamen am 12. Dezember 2010 auf dem Dollinger Christkindlmarkt!“
hr Hans Strasser
Der SV Dolling
wünscht allen seinen
Mitgliedern, Aktiven,
Freunden und Gönnern
Frohe Weihnachten
sowie ein
gesundes und glückliches
Neues Jahr!
Peter Eitelhuber
1. Vorstand

Informationsblatt VG Pförring –32–
Nr. 12/2010
zur
Weihnachtsfeier
Des
SV Dolling
am 11. Dezember 2010 ab 19.00 Uhr
im Sportheim.
Auch dieses Jahr wieder mit musikalischer
Umrahmung und großer Tombola!
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Auf Euer zahlreiches Erscheinen freut sich
Die Vorstandschaft

Informationsblatt VG Pförring –32–
Nr. 12/2010
zur
Weihnachtsfeier
Des
SV Dolling
am 11. Dezember 2010 ab 19.00 Uhr
im Sportheim.
Auch dieses Jahr wieder mit musikalischer
Umrahmung und großer Tombola!
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Auf Euer zahlreiches Erscheinen freut sich
Die Vorstandschaft

Informationsblatt VG Pförring –34–
Nr. 12/2010
VdK-Ortsverband Oberdolling/Theissing
Von links: Werner Böll, Bürgermeister Josef Lohr, Anton
Hummel, Martin Sonner, Rudi Strasser und Peter Freitag,
sitzend Josef Schmidt. Die restlichen Geehrten fehlten.
Oberdolling (ku) Bei der Mitgliederversammlung des VdK-Ortsverbandes
Oberdolling/Theissing stellte der im Vorjahr neugewählte
1.Vorsitzende Peter Freitag fest, dass sein Hauptaugenmerk
im 1.Jahr der Amtszeit der Einarbeitung galt. Er hat
versucht, das ihm durch die einstimmige Wahl ausgesprochene
Vertrauen, obwohl erst zugezogen, zu erfüllen. Dabei dankte
er nochmals seinem Vorgänger Konrad Kuffer für die geleistete
Arbeit und die ihm gewährte Unterstützung. Freitag berichtete,
dass die noch laufende Sammlung „Helft Wunden Heilen“, dank
des Einsatzes der Sammlerinnen und Sammler ein sehr gutes
Ergebnis erwarten lässt. Im Mittelpunkt der Zusammenkunft
standen umfangreiche Ehrungen für treue Mitglieder und ein
Referat von Kreisgeschäftsführer Werner Böll. Bei den Ehrungen
sagte Werner Böll, dass mit dem 89-jährigen Josef Schmidt
aus Pettling für 60-jährige Treue ein Mann aus der Gründerzeit
des Sozialverbandes geehrt wird. Es gibt nur noch ganz wenige
60-jährige Mitglieder. Josef Schmidt kam erst 1948 aus
russischer Gefangenschaft heim und schloss sich schon 1950
dem VdK an um sich für die Opfer des Krieges einzusetzen.
Böll überreichte das Goldene Ehrenzeichen und der Ortsverband
übergab einen Geschenkkorb. Für 30-jährige Treue wurde
Adolf Mühlhans ausgezeichnet. Für 10-jährige Mitgliedschaft
wurden 9 Personen geehrt: Anton Hummel, Werner Kolberger,
Birgit Langer, Rosa Licklederer, Walburga Mederer, Ilse Neupert,
Martin Sonner, Edith Stopfer, Rudi Strasser.
Böll lobte die Arbeit des Ortsverbandes, der Laden ist in Ordnung
und auch die Mitgliederzahl ist stetig im Steigen und liegt
aktuell bei 87. Sehr erfreut zeigte sich der Kreisgeschäftsführer,
dass am Versammlungstag Bürgermeister Josef Lohr seinen
Beitritt zum Verband erklärt hat. Böll wörtlich: „Der VdK ist
politisch neutral aber nicht unpolitisch“, deshalb sind auch Mitgliedschaften
von Politikern immer gerne gesehen.
Der Kreisgeschäftsführer nannte in seinem Referat die Gründe,
die für einen starken Sozialverband sprechen. Die Statistik
beweist, jeder sechste Deutsche lebt in Armut. Die vom VdK
veranstaltete Protestaktion: „Stoppt den Sozialabbau“ ist das
richtige Zeichen. Rente mit 67 bedeute eine Rentenkürzung. Gesundheit
wird ab dem nächsten Jahr teurer denn der Krankenversicherungsbeitrag
steigt auf 15,5 % und die Zusatzbeiträge
werden erhöht. Künftig steigende Kosten sind durch die Versicherten
allein zu tragen, denn der Arbeitgeberbeitrag und der
Zuschuss der Rentenversicherung werden eingefroren. Mit dem
Sparpaket der Bundesregierung werden zunehmend die Langzeitarbeitslosen
belastet.
Zum Schluss lud der 1. Vorsitzende Peter Freitag die Mitglieder
zur vorweihnachtlichen Feier am 11. Dezember in den Pfarrsaal
ein.
Markt Pförring
Veranstaltungskalender
Dezember 2010
04.12. 10.00 Uhr Handwerker- und Arbeiterverein Pförring,
Jahrtagsamt
19.30 Uhr Handwerker und Arbeiterverein, Nikolausfeier,
Gasthaus Grimm
05.12. 14.00 Uhr FFW Ettling, Schafkopfturnier Gasthaus
Grimm
08.12. 19.30 Uhr Frauenbund Pförring, Adventfeier,
Pfarrheim
11.12. Lustige Kumpels, Weihnachtsfeier,
Jägerwirt
19.30 Uhr FC Wack.-Dünz., Weihnachtsfeier m.
Christbaumversteigerung, Sporth. Wackerstein
19.30 Uhr Schützenverein Pförring, Weihnachtsfeier,
Schützenheim
12.12. 15.00 Uhr Adventsblasen der Donautaler
17.12. 19.30 Uhr FFW Ettling, Weihnachtsfeier der Jugendfeuerwehr
18.12. 19.30 Uhr FFW Wackerstein, Weihnachtsfeier mit
Christbaumversteigerung, Sporth.
Wackerstein
19.00 Uhr Petrijünger, Weihnachtsfeier,
Schloßschänke Wackerstein
19.00 Uhr TSV Pförring, Weihnachtsfeier, Sportheim
Pförring
19.12. Pfarrei Pförring, Adventsfeier im
Pfarrheim
26.12. 10.00 Uhr MGV Liederhort Pförring, Gottesdienst
14.00 Uhr Gottesdienst Stephanuskapelle in
Forchheim
19.30 Uhr FFW Forchheim, Christbaumversteigerung,
Schulhaus Forchheim
31.12. 19.30 Uhr FC Wackerstein, Silvesterball , Sportheim
Wackerstein
TSV Pförring, Silvesterparty, Einstimmung
ins Jubiläumsjahr, Jugendheim
Januar 2011
05.01. Faschingsgesellschaft „Cooldancers“
Inthronisationsball, Pfarrheim Pförring
06.01. 10.00 Uhr TSV Pförring Jahrtagsamt
13.30 Uhr Petrijünger Pförring, Jahreshauptversammlung
Gasthaus Grimm
07.01. 19.00 Uhr Reservistenkameradschaft Wackerstein,
Wattturnier, Sportheim Wackerstein
09.01. 10.45 Uhr Gemeinde Pförring, Terminabsprache
im Pfarrheim
TSV Pförring, Gardetreffen in Pförring,
Römerhalle
Änderung
Veranstaltungskalender Markt Pförring
Februar 2011
Veranstaltungen in der Sportgaststätte Wackerstein
FC Sporlerball
findet am Sa., 12. Februar 2011 um 19.30 Uhr statt
Kinderball
findet am So., 20. Februar 2011 um 14.00 Uhr statt

Ein friedvolles Weihnachtsfest
sowie alles erdenklich Gute
für das Jahr 2011
wünscht der CSU-Ortsverband Pförring allen Bürgerinnen
und Bürgern, seinen Mitgliedern, sowie Freunden und Gönnern.
Die Vorstandschaft

m
Adventsfeier
Am Mittwoch den 8. Dezember um 19.00 Uhr
im Pfarrheim.
Wir laden alle Mitglieder herzlich zu unserer
Adventfeier ein, gemeinsam in der Adventszeit
sich auf Weihnachten einzustimmen.
Heuer wird der Diözesanverband Regensburg
die vierzigjährigen Mitglieder
des Frauenbund Pförring mit
der goldenen Ehrennadel auszeichnen.
Wir möchten auch unsere
neuen Mitglieder
in unserem Verband offiziell
herzlich will kommen heißen!
Das Team des Pförringer Frauenbunds
bedankt sich recht herzlich bei all unseren Mitgliedern,
allen Privatpersonen, den Firmen und Vereinen,
besonders bei der FFW Ettling und bei der Gemeindeverwaltung.
Die den Frauenbund auch heuer wieder auf vielfältige Weise
unterstützt und geholfen haben.
Ein besonderes vergelt’s Gott den kirchlichen Mitarbeitern,
ehrenamtlichen kirchlichen Helfern und
unseren geistlichen Beirat Herr Pfarrer Michael Saller.

Nr. 12/2010 –37–
Informationsblatt VG Pförring
Jahreshauptversammlung der FF Wackerstein
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung
konnte der 1. Vorstand Alfred Reithmeier
wieder zahlreiche Mitglieder begrüßen
und von einem ereignisreichen Jahr
berichten. Neben der Weihnachtsfeier gab
es u. a.einen Karfreitagsspaziergang, eine
Sonnenwendfeier, das Dorffest und das
Weinfest. Die Sonnenwendfeier wurde zusammen
mit den Grenzlandbulldogfreunden
durchgeführt. Vom Erlös wurden für
den Kindergarten Tretttrecker mit Anhänger
gekauft. Die Feuerwehr beteiligte sich
auch heuer wieder am Ferienpass mit einem
Bobbycarrennen. Daneben wurden
die Gründungsjubiläen der Feuerwehren
Pietenfeld, Unterdolling, Buch und Ettling
besucht. An der Umweltsäuberungsaktion
Ramadama beteiligte sich die Feuerwehr
ebenfalls.
1. Kommandant Jürgen Heinrich konnte
von 4 Einsätzen im abgelaufenen Jahr berichten.
An der Leitungsprüfung mit der Variante:
Die Gruppe im Löscheinsatz mit Atemschutz,
nahmen 2 Gruppen teil. Dabei
Im Bild von links: Bürgermeister Bernhard
Sammiller, Fritz Euringer, Günter Bäumler,
Alfred Reithmeier, Peter Dörringer, Reinhold
Bürzer, Jürgen Heinrich
wurden fünfmal die Stufe 1 Bronze, viermal
die Stufe 3 Gold und einmal die Stufe
6 gold rot abgeleistet.
Im März wurde von Stefan Mürböck vom
Roten Kreuz ein Erste-Hilfe-Kurs abgehalten,
der großen Zuspruch fand. Am Maschinistenkurs
im Pförring nahmen Stefan Heinrich,
Markus Heinrich und Herbert Geißler
teil. Mitte September bekam die Feuerwehr
4 neue Überdruck-Atemschutzgeräte. Sie
waren notwendig, da es in Zukunft kaum
mehr Ersatzteile für die alten Geräte gibt.
Kommandant Heinrich informierte die Anwesenden
über den Bau einer Lagerhalle
für die mobile Hochwasserwand.
Da die Hochwasserwand nicht dauerhaft
am bisherigen Standort eingelagert werden
kann, ist geplant gegenüber dem Feuerwehrhaus,
zwischen Damm und Übungsplatz,
eine entsprechende Lagerhalle zu
bauen.
Im vergangenen Jahr wurden 10 Übungen
außerhalb der Leistungsprüfung absolviert.
U.a. wurde bei einer Gemeinschaftsübung
mit den Feuerwehren aus Gaden und Pförring
die Kartoffelhalle von Alfred Reithmeier
mit einer Nebelmaschine komplett verraucht.
Während Atemschutztrupps nach
vermissten Personen suchten, wurde von
außen mit der Brandbekämpfung begonnen.
Jugendwart Christian Pfaller konnte von
einer aktiven Jugendfeuerwehr berichten.
Derzeit gibt es etwa 10 Aktive in der Jugendfeuerwehr.
Neben der fachlichen Ausbildung
kam auch der gesellige Teil nicht
zu kurz. So wurde im Mai eine Freeky Party
abgehalten, die sehr gut besucht war.
Abschließend wurden Günter Bäumler, Fritz
Euringer, Reinhold Bürzer und Peter Döringer
für jeweils 25 Jahre Mitgliedschaft geehrt.

In der
Sportgaststätte Wackerstein
Beginn: 19.00 Uhr
Es lädt ein
der Stammtisch der Reservisten Wackerstein

TSV
PFÖRRING

Informationsblatt VG Pförring –42–
Nr. 12/2010
Live Band L-O-O-P-S
2011 beginnt das Jubiläumsjahr
100 Jahre TSV Pförring 1911 e.V.
Gasthaus Siegfried Grimm
Im Eintrittspreis enthalten:
Feinschmeckerbüffet mit Begrüßungs- und Silvestersekt
19,11 für Sitzplätze 14,11 für Stehplätze
Karten erhältlich nur im Gasthaus Grimm
mit Sitzplatzreservierung für Gruppen.
Abendgarderobe erwünscht.
Kartenvorverkauf läuft
Turnerriege vom TSV
... anno dazumal
Miss Sophie and James beim Dinner for One
Kunden-Event „Mega-Schnäppchenmarkt“
bei Pollin Electronic
Zehntausende Besucher nutzten im November die Gelegenheit,
um bei den Tagen der offenen Tür hinter die
Kulissen von Pollin Electronic im Pförringer Gewerbegebiet
zu schauen.
Neben den attraktiven Angeboten im Schnäppchenmarkt
war das abwechslungsreiche Kinderprogramm
mit tollen Attraktionen für die Kleinen ein Anziehungspunkt.
Auch die günstige Bewirtung sowie das große
Mega-Gewinnspiel lockten die Kunden aus nah und
fern nach Pförring.
Schnäppchen-Jagd bei Pollin Electronic.
Firmennachrichten
Feiern Sie mit uns, wenn der TSV Pförring im kommenden
Jahr Geburtstag hat: Er wird stolze 100 Jahre alt! An
Silvester wollen wir daher hineinfeiern in unser Jubiläumsjahr
mit einem klassischen Silvesterball beim Gasthaus Grimm in
Pförring. Wir versprechen Ihnen einen kurzweiligen und
amüsanten Silvesterabend in geselliger Atmosphäre. Mit der
Live-Band LOOPS garantieren wir Gute-Laune-Tanzmusik
aus allen Jahrzehnten angefangen von Rockklassikern der
70er über die wilden 80er und 90er Jahre bis hin zu aktuellen
Tophits. Auch Miss Sophie feiert an diesem Abend ihren
90igsten Geburtstag zusammen mit ihrem James, Admiral
Schneider, Mr. Winterbottom. Mr. Pommeroy und natürlich
gemeinsam mit uns, nach dem Motto the same procedure as
every year . Der Auftritt der Athleten von der Turnerriege
des TSV Pförring im Stil anno dazumal mit ihrem
unglaublichem Programm werden sie mitreißen und begeistern!
Freuen Sie sich schon jetzt auf diese Klassiker! (Übrigens:
Die Namen der Mitwirkenden bleiben bis auf weiteres streng
geheim!) Den Rest des Abends genießen Sie einfach beim
kostenlosen Feinschmecker-Büffet, bei einem Drink in der
Bar oder beim Tanz bis in den frühen Morgen! Das Glas
Sekt zur Begrüßung ist ebenso im Preis enthalten wie der
Neujahrschampus. Übrigens, langes Anstehen um mit
Freunden gemeinsam einen Tisch zu bekommen, das ersparen
wir Ihnen. Der Kartenvorverkauf läuft bereits. Sichern Sie
sich schnell eine Karte beim Gasthaus Grimm. All dies
erhalten sie für den Preis von 19,11 ( symbolisch angelehnt
an das Gründungsjahr 1911 vom TSV Pförring.
Da im Gasthaus Grimm unter anderem auch zahlreiche
Stehtische vorhanden sind, die durchwegs immer eng belagert
sind, gibt es noch zusätzlich Karten für diese Plätze ,mit
den gleichen Vorzügen wie oben erwähnt zum günstigeren
Preis von 14,11 .
Ehrung durch die Handwerkskammer
Die Handwerkskammer für München und Oberbayern ehrt neben
den besten Auszubildenden auch jedes Jahr verdiente Ausbilder.
Dieses Jahr wurde unter anderem Herr Manfred Fischer
von der FISCHER Landtechnik GmbH aus Pförring von Herrn
Hillenbrand, Regierungspräsident von Oberbayern und Herrn
Traublinger, MDL a.D., Präsident der Handwerkskammer für
München und Oberbayern als verdienter Ausbilder ausgezeichnet.
Die FISCHER Landtechnik GmbH erfüllt die Auswahlkriterien in
hervorragender Weise. Herr Manfred Fischer bildet seit Jahrzehnten
regelmäßig Lehrlinge aus. Die hohe Qualität der Ausbildung
wurde schon mehrmals bei der Gesellenprüfung durch die
Handwerkskammer und auch durch die Innung für Land- und
Baumaschinentechnik mit Preisen bestätigt.

Informationsblatt VG Pförring –44–
Nr. 12/2010
✩
✩ ✩ ✩
✩
✩
Heidi Pollinger
Lottoannahme, Zeitschriften
Schreibwaren und Postagentur
Pförring, Marktplatz 13
✩
Generalvertretung
Ich wünsche
allen meinen Kunden
frohe Weihnachten
und ein gutes
✩ neues Jahr
✩
✩ ✩
✩
2011
✩
Christian Kraft
Garten &
Landschaftsbau
✩
Wir danken unseren
Kunden für das entgegengebrachte
Vertrauen
und wünschen frohe
Weihnachten und alles
Gute für das neue Jahr!
Mittersteigweg 25, 85104 Pförring
Tel.: 08403/9394942, Fax 08403/9394943
Noch kein passendes Geschenk?
HWK geprüfte Fachkosmetikerin,
Fußpflegerin und Wellnesstherapeutin
Verschenken Sie pure Pflege
und Entspannung!
Hierzu erstelle ich Ihnen
individuelle
Geschenkgutscheine
Ich danke meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen
und wünsche frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!
Diana Bauer g Lindenstraße 31 g 85126 Münchsmünster
Telefon 08402 - 930228 g www.kosmetikdiana.de
✩
✩
✩
SIE SCHNEIDEN
AUCH IM NEUEN JAHR
GUT MIT UNS AB!
Wir danken Ihnen für das im vergangenen
Wir danken Ihnen für das im vergangenen
Jahr entgegengebrachte Vertrauen und
Jahr entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen Ihnen auf diesem Wege ein
wünschen Ihnen auf diesem Wege ein
frohes frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfestund und ✩
ein glückliches ein glückliches neues neues Jahr.
✩ ✩
Salon ✩
Roswitha Tschumpl
Häuflteilweg Häuflteilweg 10, Pförring, 10, Pförring, Telefon: 457
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches, gesundes neues Jahr,
verbunden mit dem Dank für das uns bisher
entgegengebrachte Vertrauen,
all unseren Kunden, Freunden und Bekannten.
✩
✩
✩
Edith Fornoff-Riepel mit Team
Am Schloßberg 19, Wackerstein, Telefon 0 84 03/3 35 oder 13 44
Filiale: Marktplatz 11, Pförring, Telefon 0 84 03/9 39 99 59
✩

Nr. 12/2010 –45–
Informationsblatt VG Pförring
Allen Fröhliche Kunden, Weihnachten Freunden und undalles Bekannten Gute im
herzliche neuen Jahr Weihnachts- wünscht allen undKunden,
Neujahrsgrüße
Freunden und Bekannten ✩
✩
✩ ✩
Friseursalon
Brigitte
✩
Inh. Brigitte Küfner
Marktplatz 7, 85104 Pförring
Telefon: 08403/1341
✩
✩
✩
Frohe Weihnachten
und ein
gesegnetes neues Jahr
wünscht allen Kunden,
Freunden und Bekannten
Sebastian Lanzl · Elektrotechniker/Meister
Adolph-Kolping-Str.1 · 85104 Pförring
Tel. 0 84 03-91 96 · Fax 0 84 03-91 98
E-Mail: Mail: lanzl.elektro@t-online.de
technik@elektro-lanzl.de
Wir wünschen all unseren
Kunden, Freunden und Bekannten
frohe Weihnachten
und ein gesegnetes neues Jahr.
Herzlichen Dank für das
große Vertrauen und die
gute Zusammenarbeit.
Heidi und Otmar Pfaller
Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein
Tel.09446/910899·Fax09446/919073
Mobil 01 72/8 23 31 02
E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de
Verlag Bayer. Anzeigenblätter GmbH,
Stauffenbergstr. 2a, 85051 Ingolstadt,
Tel. 0841/96 66-640, Fax 0841/96 66-644
Ich wünsche allen meinen Kunden,
Freunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr
Peter Dörringer
Zimmermeister Bautechniker
85104 Pförring-Wackerstein - Jordanstr. 11
Tel. (08403)1588 - Fax (08403)1736
Der FC Wackerstein-Dünzing
wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern mit Angehörigen
ein friedvolles Weihnachtsfest und
ein gesundes, glückliches neues Jahr.
Die Vorstandschaft