Informationsblatt-2013-09 - Markt Pförring
20.05.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Informationsblatt-2013-09 - Markt Pförring

Informationsblatt-2013-09 - Markt Pförring

Informationsblatt-2013-09 - Markt Pförring

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
pfoerring.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

INFORMATIONSBLATT<br />

DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT<br />

PFÖRRING<br />

MITGLIEDSGEMEINDEN • MINDELSTETTEN • OBERDOLLING • MARKT PFÖRRING<br />

Jahrgang 35 Donnerstag, 5. September <strong>2013</strong> Nummer 9<br />

Do geh<br />

I HIN!<br />

Firmen<br />

teilnehmende<br />

Autohaus Busch, Bäckerei Dussmann,<br />

Edeka Kubitzky, Fischer Landtechnik,<br />

FKT, Getränke Hörl, LOVI Getränke Vielbert,<br />

Heizungsbau Knöferl, Lackiercenter-<strong>Pförring</strong>,<br />

Metzgerei Grimm, Pollin Electronic,<br />

REN Klaus Kügel, Ziegelwerk Turber<br />

ult<br />

Musik- & Gewerbe-Festival<br />

IN PFÖRRING<br />

Musi<br />

14. Sept 12<br />

ab<br />

<strong>2013</strong> Uhr<br />

buntes<br />

Programm<br />

TAG DER OFFENEN TÜR<br />

MUSIKALISCHE LIVE-ACTS<br />

KINDERPROGRAMM<br />

KULINARISCHE SCHMANKERL<br />

VERLOSUNG, U.V.M.<br />

ORIGINAL SCHÜRZENJÄGER LIVE<br />

WWW.MUSIKULT-PFOERRING.DE<br />

WWW.FACEBOOK.COM/MUSIKULT

Liebe <strong>Pförring</strong>erinnen und <strong>Pförring</strong>er,<br />

liebe Gäste und Besucher aus nah und fern,<br />

liebe Gewerbetreibende,<br />

es<br />

ist Musi Kult Time in <strong>Pförring</strong>. Ich lade Sie herzlich ein, kommen Sie, wagen Sie einen, zwei oder drei<br />

Blicke hinter die Kulissen der Firmen im Gewerbegebiet <strong>Pförring</strong> und vor allem genießen Sie mit allen<br />

Sinnen die Attraktionen, Shows und atemberaubenden Vorführungen.<br />

Eine bayrische oder arabische Gaumenfreude, eine Tour durch die gläsernen Firmen, ein Tag in<br />

<strong>Pförring</strong>: Es gibt 100 Möglichkeiten, den grauen Alltag zu schwänzen, und es gibt mindestens 200 gute Gründe,<br />

gemeinsam einfach mal eine Auszeit in <strong>Pförring</strong> zu nehmen: Ich danke allen Unternehmern, denen niemals<br />

die Ideen ausgehen, Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, zu einem farbenfrohen Glückstag zu verführen.<br />

Ein lieber Wunsch für Sie: Möge Sie dieser besondere, einmalige Tag ganz einfach an die<br />

Hand nehmen, mit Ihnen durch die Sonne spazieren und Sie zu vielen kleinen Wundern einladen, bis alle Sorgen wie<br />

weggeblasen sind. Betrachten Sie jeden Augenblick wie eine schöne Blume, dann wird dieser Tag hier in <strong>Pförring</strong> wie ein schöner Strauß.<br />

Herzlichst<br />

Ihr Bernhard Sammiller,<br />

1. Bürgermeister des <strong>Markt</strong>es <strong>Pförring</strong><br />

ult<br />

Musi<br />

<br />

IN PFÖRRING<br />

Sa. 14.Sept 12 ab<br />

Uhr<br />

BÄCKEREI DUSSMANN<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

N<br />

DUSSMANN<br />

Bäckerei & Konditorei<br />

03<br />

AUTOHAUS BUSCH<br />

01<br />

FKT<br />

04<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

autohaus<br />

busch<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SCHÜRZENJÄGER LIVE<br />

20 Uhr: SCHÜRZENJÄGER LIVE<br />

in der neuen FKT-Halle<br />

EDEKA KUBITZKY<br />

<br />

<br />

<br />

12:00 Uhr offizielle Eröffnung<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

02<br />

<br />

<br />

<br />

LOVI GETRÄNKE VIELBERT<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

05<br />

<br />

<br />

<br />

DIE SCHÜRZENJÄGER LIVE – 20.00 UHR<br />

WWW.MUSIKULT-PFOERRING.DE

DIE ORIGINAL SCHÜRZENJÄGER<br />

SCHÜRZENJÄGER <br />

<br />

<br />

<br />

Cooldancers <strong>Pförring</strong> <br />

KARTEN-VORVERKAUFSSTELLEN:<br />

<br />

<br />

<br />

Einlass<br />

18.30<br />

20 Uhr<br />

Eintritt<br />

Uhr<br />

19 €<br />

– 3 –<br />

HÖRL GETRÄNKEMARKT<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

LACKIERCENTER-PFÖRRING<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

07<br />

08<br />

<br />

<br />

<br />

TICKET GLEICH HOLEN!<br />

LIVE IN PFÖRRING!<br />

POLLIN ELECTRONIC<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>09</strong><br />

FISCHER LANDTECHNIK<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FISCHER<br />

Landtechnik<br />

06<br />

<br />

<br />

<br />

REN - REGENERATIVE ENERGIEN NUTZEN<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

10<br />

HEIZUNGSBAU KNÖFERL<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

07<br />

<br />

<br />

ZIEGELWERK TURBER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

11<br />

<br />

WWW.FACEBOOK.COM/MUSIKULT<br />

SCHAUEN SIE HINTER DIE KULISSEN!

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 4 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

PFÖRRING / MINDELSTETTEN / OBERDOLLING<br />

September <strong>2013</strong><br />

<strong>Pförring</strong><br />

September <strong>2013</strong><br />

Mindelstetten<br />

Sa. 07.<strong>09</strong>. 17.45 Uhr FFW <strong>Pförring</strong>, Jahrtag und Kameradschaftsabend<br />

So. 08.<strong>09</strong>. FFW <strong>Pförring</strong>, Jahresausflug<br />

Mo. <strong>09</strong>.<strong>09</strong>. VdK <strong>Pförring</strong>, Jahresausflug<br />

Sa. 14.<strong>09</strong>. 18.00 Uhr BdS, „Gewerbefest“<br />

Mi. 04.<strong>09</strong>. 16.00 Uhr Taekwondo Mindelstetten, Ferienprogramm:<br />

Taekwondo-Schnupperstunde in der Schulturnhalle<br />

Do. 05.<strong>09</strong>. 14.00 Uhr Obst- und Gartenbauverein, Ferienprogramm:<br />

Basteln Kreativ Ytong-Gartenstäbe in der <strong>Markt</strong>halle<br />

Sa. 07.<strong>09</strong>. <strong>09</strong>.00 Uhr FC Mindelstetten, Jugendturnier<br />

So. 15.<strong>09</strong>. Landtagswahl Bayern<br />

So. 08.<strong>09</strong>. Vereinsbahnhof Offendorf, Bahnhofsfest<br />

Sa. 21.<strong>09</strong>. 14.00 Uhr FC Wackerstein/Dünzing, <strong>Markt</strong>meisterschaft<br />

Stockschützen, Sportgel. Wackerstein<br />

Sa. 21.<strong>09</strong>. 19.30 Uhr CdW, JHV, Biebl-Stadl<br />

So. 22.<strong>09</strong>. Bundestagswahl<br />

Sa. 28.<strong>09</strong>. 14.00 Uhr FC Wackerstein/Dünzing, Kirchweihturniere,<br />

Stockschützen, Sportgel. Wackerstein<br />

Sa. 29.<strong>09</strong>. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung, Vereinsheim SV Doling<br />

So. 29.<strong>09</strong>. 08.00 Uhr FC Wackerstein/Dünzing, Kirchweihturniere,<br />

Stockschützen, Sportgel. Wackerstein<br />

So. 29.<strong>09</strong>. Ettlinger Bittgang nach Mauern<br />

Oktober <strong>2013</strong><br />

Sa. 21.<strong>09</strong>. CSU Ortsverband, Weinfest<br />

Oktober <strong>2013</strong><br />

Mi. 02.10. Dorfgemeinschaftshaus, Frauen-Frühstück<br />

Sa. 05.10. Anna-Schäffer-Sterbetag<br />

Fr.−Mo. 11.–14.10. Gemeinde Mindelstetten<br />

Mindelstettener Jahrmarkt<br />

Sa./So. 12.–13.10. Reit- und Fahrverein Mindelstetten,<br />

Herbst-Springturnier am Turnierplatz an der B299<br />

Mo. 21.10. Heiligsprechungstag der Anna Schäffer<br />

Sa. 26.10. Firmung in Mindelstetten,<br />

Fußball-Gaudi-Turnier am Sportplatz<br />

Mi. 02.10. 19.00 Uhr Landjugend Forchheim, Weinfest, Schulhaus<br />

Forchheim<br />

Do. 03.10. 07.30 Uhr Tagesfahrt nach Bayreuth, Frauen Union<br />

September <strong>2013</strong><br />

„Änderungen vorbehalten“<br />

Oberdolling<br />

Do. 03.10. 18.30 Uhr FFW <strong>Pförring</strong>, JHV, Gasthaus Grimm<br />

So. 06.10. 10.00 Uhr Pfarrei <strong>Pförring</strong>, Erntedank, Kirchenzug mit Fahnen<br />

und anschl. Frühschoppen<br />

So. 13.10 <strong>09</strong>.00 Uhr Krieger-und Soldatenverein, Heimkehrerwallfahrt<br />

Bogenberg, Treffpunkt <strong>Markt</strong>platz<br />

Mi. 16.10 16.00 Uhr − 20.00 Uhr, Blutspende<br />

Kath. Pfarrheim, <strong>Markt</strong>platz 15<br />

Do. 17.10. 18.30 Uhr „Kochparty“ – Mittelschule <strong>Pförring</strong>,<br />

Katholischer Frauenbund<br />

Sa. 07.<strong>09</strong>. 19.00 Uhr Weinfest der Katholischen Landjugend Dolling<br />

am Sportplatz mit der Band „Hundskrippln“<br />

So. 08.<strong>09</strong>. 13.00 Uhr Radltour des Obst- und Gartenbauvereins,<br />

Abfahrt an der „Roßschwemm“<br />

Sa. 14.<strong>09</strong>. ab 13.00 Uhr Tennisabteilung Mixed Doppelturnier<br />

ab 19.00 Uhr Sommernachtsfest<br />

Sa. 21.<strong>09</strong>. 19.30 Uhr Konzert in der „Roßschwemm“ mit AUSTRIA 4+<br />

Sa. 28.<strong>09</strong>. 14.30 Uhr Gottesdienst zum Michaelifest in Harlanden<br />

So. 20.10. 14.00 Uhr Pfarrei <strong>Pförring</strong>, Missiosonntag,<br />

Kinder musizieren für Missio, Pfarrheim<br />

Sa. 26.10. 10.00 Uhr Pfarrei <strong>Pförring</strong>, Firmung in Mindelstetten<br />

Oktober <strong>2013</strong><br />

19.30 Uhr Jahreshauptversammlung „Wuide Liga“ in der<br />

„Roßschwemm“<br />

So. 27.10. 15.00 Uhr Pfarrei Lobsing, Gräbersegnung<br />

So. 06.10. Erntedankfest in der Pfarrkirche St. Georg<br />

„Änderungen vorbehalten“<br />

„Änderungen vorbehalten“

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 5 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN<br />

Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong><br />

Abgabetermin<br />

für das nächste <strong>Informationsblatt</strong><br />

an alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der<br />

Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong>.<br />

Abgabeschluss für das nächste <strong>Informationsblatt</strong> ist spätestens<br />

Mittwoch, 25. September <strong>2013</strong>, 10.00 Uhr,<br />

2. Stock, Zi.-Nr. 2.1.<br />

E-Mail: infoblatt@vg-pfoerring.de<br />

Später abgelieferte Manuskripte werden nicht mehr<br />

angenommen.<br />

Bei CDs oder Disketten ist jeweils ein Ausdruck beizulegen.<br />

Standesamtliche Nachrichten<br />

Geburten:<br />

Fülling Paul Gerhard, Oberoffendorf, Römerstraße 2<br />

Schäffer Leonie, Mindelstetten, Am Bach 3<br />

Gashi Lorent, Oberdolling, Kapellenberg 14<br />

Pfaller Hannes, Oberdolling, Kapellenberg 7<br />

Seidenschwarz Nico, Oberdolling, Friedhofstraße 4<br />

Kellerer Lena, Oberdolling, An der Schmiede 1<br />

Schoob Emily, <strong>Pförring</strong>, Ettlinger Straße 10<br />

Kraus Viktoria Leola, <strong>Pförring</strong>, Wendelinistraße 5 A<br />

Orlon Oskar, <strong>Pförring</strong>, Neustädter Straße 46<br />

Buchner Annika, Forchheim, Ziegeleistraße 7<br />

Sterbefälle:<br />

Stock Lorenz, <strong>Pförring</strong>, Am Gries 8 (84 Jahre)<br />

Hentschel Maximilian, <strong>Pförring</strong>, Am Gries 8 (89 Jahre)<br />

Eggert Johann, <strong>Pförring</strong>, <strong>Markt</strong>straße 7 (67 Jahre)<br />

Seltner Heribert, Wackerstein, Vohburger Straße 53 (61 Jahre)<br />

Spenger Kreszenz, Forchheim, Lobsinger Straße 6 (85 Jahre)<br />

Eheschließungen<br />

Walch Harald und Lang Manuela, Mindelstetten, Blütenweg 1<br />

Lintl Stefan Kösching, Andreas-Schmeller-Straße 32 und<br />

Mayer Sabrina, Stammham, Buchenweg 1<br />

Meier Wolfgang und Cáudia de Souza, <strong>Pförring</strong>, Biburgweg 22<br />

Böhme Tino und Tokareva Lûbov´, Lobsing, Blumenstraße 8<br />

- verschiedene Schlüssel<br />

- Pelzmäntel<br />

- Geldbeutel<br />

- Sonnenbrille<br />

- Geldbetrag<br />

Fundsachen<br />

- Fahrradtacho<br />

- Fahrrad<br />

- Lesebrille<br />

- Handy<br />

- Ehering<br />

Öffnungszeiten/wichtige Rufnummern<br />

die Gemeinde- und Pfarrbücherei<br />

Oberdolling<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag 16.00 Uhr–17.30 Uhr<br />

Donnerstag 17.30 Uhr–19.00 Uhr<br />

Tel: 08404/9291-20<br />

Öffnungszeiten/wichtige Rufnummern<br />

Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong><br />

Mo. – Fr.<br />

08.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Dienstag<br />

13.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag<br />

15.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />

Tel. 08403 - 92 92 0<br />

Gemeinde Mindelstetten<br />

Montag u. Dienstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr<br />

Mittwoch u. Donnerstag <strong>09</strong>.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Tel. 08404 - 308<br />

Gemeinde Oberdolling<br />

Montag – Donnerstag 18.00 Uhr – 20.00 Uhr<br />

Tel. 08404 - 92 91 0<br />

Gemeinde- u. Pfarrbücherei <strong>Pförring</strong><br />

Dienstag<br />

17.00 Uhr – 19.00 Uhr<br />

Donnerstag<br />

17.00 Uhr – 19.00 Uhr<br />

Tel. 08403 - 92 92 47<br />

Bauhof <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

Tel. 01520 - 10 71 921<br />

Wertstoffhof<br />

Dienstag<br />

16.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />

Samstag<br />

<strong>09</strong>.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Strauchgutlagerplatz Lobsing<br />

Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Erdaushubdeponie Lobsing<br />

Jeden 1. Samstag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach<br />

tel. Voranmeldung, Horst Linke, Tel. 08403 - 535<br />

Kläranlage<br />

08403 - 93 00 30<br />

Seniorenheim St. Josef<br />

Tel. 08403 - 9289 0<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong><br />

Tel. 08403 - 93 99 10<br />

Kindergarten St. Josef<br />

Tel. 08403 - 399<br />

Pfarrämter<br />

Kath. Pfarramt <strong>Pförring</strong> Tel. 08403 - 215<br />

Kath. Pfarramt Mindelstetten Tel. 08404 - 449<br />

Evangelisches Pfarramt Riedenburg Tel. <strong>09</strong>442 - 1710<br />

Evangelisches Pfarramt<br />

Vohburg a. d. Donau Tel. 08457 - 578<br />

E-Mail-Adressen der Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong><br />

poststelle@vg-pfoerring.de<br />

gemeinde.mindelstetten@mindelstetten.de<br />

gemeinde.oberdolling@oberdolling.de<br />

Postagentur<br />

Mo. – Fr.<br />

7.30 Uhr – 12.30 Uhr<br />

Mo. Mi, Do, Fr., 14.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />

Sa.<br />

7.00 Uhr – 12.30 Uhr<br />

Tel. 08403-686<br />

Bezirkskaminkehrermeister<br />

Herr André Mand, Tel. 08457 - 93 44 843<br />

Fax 08457 - 93 44 844<br />

Mobil: 0171 - 8 75 08 42<br />

Wasserversorgung Altmannsteiner Gruppe<br />

Zweckverband Wasserversorgung Ingolstadt-Ost<br />

Tel. <strong>09</strong>446-91 00 25, 24 Std. erreichbar, auch bei Notfällen<br />

Wasserversorgung Biburger Gruppe<br />

Tel. <strong>09</strong>444-97 29 50<br />

E.ON Störungsnummer Strom<br />

Tel. 0180-21 92 <strong>09</strong>1<br />

Forstamt Altmannstein<br />

Tel. <strong>09</strong>446 - 91 92 24<br />

Landratsamt Eichstätt<br />

Tel. 08421 - 70 0<br />

Landratsamt Eichstätt, Dienststelle Ingolstadt<br />

Tel. 0841 - 306 -0

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 6 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

++++ Hinweis ++++<br />

Beiträge für das <strong>Informationsblatt</strong><br />

Dieser Hinweis richtet sich an alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter<br />

der Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong>.<br />

Aus technischen Gründen bitten wir Sie, Ihre Beiträge und<br />

Bilder für das <strong>Informationsblatt</strong> der VG <strong>Pförring</strong> ausschließlich an folgende E-Mail-Adresse zu senden:<br />

infoblatt@vg-pfoerring.de<br />

Bitte achten Sie darauf, dass Ihre gelieferten Beiträge bzw.<br />

Bilder nicht über einer Datengröße von 10 MB liegen.<br />

Wir danken für Ihr Verständnis!<br />

Rentenservice<br />

im Rathaus<br />

Seine Rente beantragen kann bei der<br />

Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong> jeder Bürger, der in<br />

<strong>Pförring</strong>, Mindelstetten oder Oberdolling seinen Wohnsitz hat.<br />

Der Rentenantragsteller sollte sich mit der Verwaltung<br />

spätestens drei Monate vor dem erwarteten Beginn der<br />

Rentenzahlungen in Verbindung setzen. Zuständig für<br />

Rentenangelegenheiten ist bei der VG <strong>Pförring</strong><br />

Fr. Zehentbauer / Fr. Thoma, Zimmer Nr. 2.1, 2. Stock.<br />

Bitte vereinbaren Sie dazu einen Termin unter<br />

Telefon 08403/9292 - 0.<br />

Es können dort auch Kontenklärungsanträge<br />

abgewickelt werden.<br />

Terminvereinbarungen mit einem Berater der<br />

Deutschen Rentenversicherung können Sie über<br />

folgende Rufnummer durchführen:<br />

Tel.: 0800/6789100<br />

Blutspendetermin<br />

im Oktober<br />

Mittwoch, 16.10.<strong>2013</strong>,<br />

von 16 bis 20 Uhr im Pfarrheim in<br />

<strong>Pförring</strong>, <strong>Markt</strong>platz 15<br />

Der Blutspendedienst weist darauf hin:<br />

Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren Blutspendepass<br />

mit. Zumindest aber einen Lichtbildausweis (Personalausweis,<br />

Reisepass oder Führerschein).<br />

Info 08 00/1194911<br />

„Sitt’ und Brauchtum der Alten erhalten“<br />

Bestellung von Hausund<br />

Hofnamenschildern<br />

Sollten auch Sie ein Haus- und Hofnamenschild stellen wollen, melden Sie sich doch bitte<br />

telefonisch bei der VG<br />

<strong>Pförring</strong>, Tel. 08403/92 92-0.<br />

be-<br />

Schriftliche und<br />

rechtzeitige Stellung des<br />

Gaststätten-Antrags bzw.<br />

Veranstaltungs-Anzeige<br />

Um eine ordnungsgemäße behördliche Prüfung und Verbescheidung<br />

des Gestattungsantrags sicherzustellen, ist auf eine<br />

schriftliche und rechtzeitige Stellung des Antrags<br />

(mindestens 2 Wochen vor<br />

Veranstaltungsbeginn)<br />

besonders zu achten. Ein nicht rechtzeitig gestellter Antrag, bei<br />

dem eine sachgemäße Überprüfung der Gestattungsfähigkeit<br />

bis zum vorgesehenen Veranstaltungstermin nicht mehr möglich<br />

ist, rechtfertigt die Ablehnung der Gestattung im Rahmen<br />

des gemeindlichen Ermessens.<br />

Zur Unterstützung der Alkoholmissbrauchsprävention wurde im<br />

Gaststättengesetz (GastG) zudem die Pflicht zum Ausschank<br />

alkoholfreier Getränke und Vorgaben zur Preisgestaltung aufgenommen.<br />

Nach § 6 GastG muss mindestens ein alkoholfreies<br />

Getränk angeboten werden, das nicht teurer ist als das billigste<br />

alkoholische Getränk. Leitungswasser und Milch genügen<br />

hierbei nicht.<br />

Beteiligung von Polizei und Jugendamt<br />

Bereits beim Gestattungsantrag (nicht erst bei der Gestattung<br />

selbst) sind das Landratsamt und berührte Fachbehörden, insbesondere<br />

Jugendamt, Lebensmittelüberwachung, Bauaufsicht,<br />

Finanzamt sowie die Polizei unverzüglich zu informieren bzw.<br />

zu beteiligen, damit dort eventuell vorliegende Erkenntnisse im<br />

Rahmen des Gestattungsverfahrens genutzt, ggf. Auflagen erteilt<br />

und von den Fachbehörden rechtzeitig Kontrollen oder eigene<br />

Anordnungen im Falle der Gestattungserteilung vorgenommen<br />

werden können.<br />

Beschriftung der Briefkästen<br />

In der letzten Zeit ist es häufiger aufgetreten, dass Briefe an die<br />

Bürger nicht zugestellt werden konnten. Zumeist hatten die An<br />

geschriebenen wohl keinen (Firmen-) Namen an ihren Briefkästen<br />

oder hatten gar keine Briefkästen montiert.<br />

Aus rein rechtlichen Gründen darf der Briefzusteller oder Post<br />

bote eine Sendung nur zustellen, wenn eindeutig geklärt ist, wer<br />

der Empfänger ist. Dies ist z.B. der Fall, wenn die Haustürklingel<br />

und/oder der Briefkasten/Briefeinwurf beschriftet ist/sind.<br />

In Ihrem eigenen Interesse bitten wir Sie, dafür zu sorgen, postalisch<br />

erreichbar zu sein.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 7 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Verbrauchsstatistik des Zweckverbandes<br />

Gruppenwasserversorgung Ingolstadt-Ost<br />

für das Jahr 2012<br />

Gemäß Verbrauchsstatistik wurden im Kalenderjahr 2012<br />

184.498m³ (Vorjahr 182.337 m³) Wasser verkauft (einschl.<br />

Spritzwasserentnahmestellen). Dies bedeutet gegenüber<br />

dem Jahr 2011 eine Mehrung von 2.161 m 3 oder rd. 1,19<br />

% (ein m 3 beträgt 1000 Liter).<br />

Der Wasserverbrauch der privaten Haushalte teilte sich<br />

wie folgt auf:<br />

Bezirk 01 <strong>Pförring</strong> 93.953 m³ (Vorjahr: 88.896 m³)<br />

Bezirk 02 Ettling 12.951 m³ (Vorjahr: 15.004 m³)<br />

Bezirk 03 Dötting 2.020 m³ (Vorjahr: 1.888 m³<br />

Bezirk 04 Wackerstein 21.983 m³<br />

(Vorjahr: 23.007 m³)<br />

Bezirk 05 Dünzing 21.348 m³ (Vorjahr: 21.828 m³)<br />

Bezirk 06 Oberdünzing 4.832 m³<br />

(Vorjahr: 5.<strong>09</strong>3 m³)<br />

Bezirk 07 Menning 20.480 m³ (Vorjahr:20.285 m³)<br />

Bezirk 08 Unterhartheim 724 m³<br />

Bezirk <strong>09</strong> Oberhartheim 2.630 m³<br />

(Vorjahr: 745 m³)<br />

(Vorjahr: 2.397 m³)<br />

Bezirk 10 Pleiling 3.577 m³ (Vorjahr: 3.194 m³)<br />

Gesamt: 184.498 m 3<br />

Der Wasserpreis beträgt gem. der BGS-WAS seit<br />

01.01.2012:<br />

0,98 EUR/m³ plus 7 % Mehrwertsteuer.<br />

Die Zahl der Abnehmer (Hausanschlüsse) hat sich durch<br />

die Erstellung von Neuanschlüssen von 1.308 im Jahre<br />

2011 auf 1.360 im Jahre 2012 erhöht.<br />

Die Fördermenge aus dem Tiefbrunnen I hat im Jahre<br />

2012 = 127.480 m³ und aus dem Tiefbrunnen II = 84.610<br />

m³ = insgesamt 212.<strong>09</strong>0 m³ betragen. An das Wasserwerk<br />

wurde aus den beiden Tiefbrunnen eine Wassermenge von<br />

200.470 m³ abgegeben, somit sind 11.620 m³ Differenz<br />

durch Zählerabweichung im Vergleich Zählerstand Brunnen/Wasserwerk<br />

abzuziehen. Diese Differenz mit 5,47 %<br />

liegt laut Angaben des Herstellerwerks noch im Toleranzbereich<br />

(ca. 5–10 %).<br />

Zu den Wasserverkäufen an die privaten Haushalte kommen<br />

noch die Verkäufe für Schwimmbadbefüllungen, der<br />

Bedarf an Bauwasser und folgende (geschätzten) Wasserentnahmen<br />

hinzu:<br />

Schwimmbadbefüllungen, Bauwasser, Häuserabbruch<br />

= ca. 2.000 m 3<br />

Hydranten spülen, ca. 400 Stück à 5 m³ = 2.000 m³, zweimal<br />

pro Jahr = 4.000 m³<br />

Hochbehälter reinigen, pro Kammer 800 m³ x 2 Kammern,<br />

einmal jhrl. = 1.600 m³<br />

Feuerwehrübungen + Einsätze geschätzt = 1.500 m³<br />

Vereinsfeste im Ungergarten, Volksfest, Open-Air,<br />

Dorffeste = 200 m³<br />

Bauwasser für = ca. 1.300 m³<br />

Filter spülen im Wasserwerk 1 x wöchentlich<br />

= 4.900 m³/Jahr<br />

Gesamtbedarf: ca. 15.500 m³.<br />

21 Rohrbrüche mussten im Laufe des Jahres behoben<br />

werden.<br />

Gemäß Wasserrechtsbescheid<br />

des Landratsamtes Eichstätt vom<br />

03.06.1997 wurde für den Brunnen<br />

I eine Entnahmemenge von<br />

140.000 m³ jhrl. und für den Brunnen<br />

II eine Entnahmemenge von<br />

160.000 m³ genehmigt. Gesamte<br />

Fördermenge also 300.0000 m³.<br />

Stellt man die genehmigte Fördermenge<br />

der derzeitigen tatsächlichen Fördermenge<br />

von 212.<strong>09</strong>0 m³ gegenüber, so ist derzeit<br />

eine gut ausreichende Reservekapazität von<br />

87.910 m³ vorhanden.<br />

Die Zahl der versorgten Einwohner (Hauptwohnsitz) hat<br />

zum 31.12.2012 insgesamt 3.750 Personen betragen.<br />

Davon entfallen auf:<br />

OT <strong>Pförring</strong> 2084 EW, OT Wackerstein/Dötting 501 EW,<br />

OT Ettling 167 EW,<br />

OT Menning 461 EW, OT Dünzing 320 EW, OT Oberdünzing<br />

119 EW, OT Unterhartheim 10 EW, Oberhartheim 37<br />

EW und Pleiling 87 EW.<br />

Im September 2012 wurde mit einer Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahme<br />

für das Pumpwerk Dötting und<br />

den Hochbehälter Oberhartheim begonnen, die im September<br />

<strong>2013</strong> abgeschlossen worden ist.<br />

<strong>Pförring</strong>, 23.08.<strong>2013</strong><br />

Attenni

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 8 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

LANDKREIS EICHSTÄTT - ABFALLWIRTSCHAFT<br />

<strong>Informationsblatt</strong> zur Sperrmüllentsorgung ab <strong>2013</strong><br />

Ab dem Jahr <strong>2013</strong> gibt es im Landkreis Eichstätt keine allgemeine Sperrmüllabfuhr zu festen Terminen<br />

mehr. Das neue Sperrmüllsystem besteht aus zwei Komponenten:<br />

1. Abgabe über Container auf den Wertstoffhöfen<br />

Auf den Wertstoffhöfen stehen neben Holz- und Metallschrottcontainern künftig Sperrmüllcontainer bereit.<br />

Über diese Container können ganzjährig sperrige Abfälle in haushaltsüblichen Mengen kostenlos entsorgt<br />

werden.<br />

Die aktuellen Öffnungszeiten und das genaue Containerangebot können Sie auf der letzten Seite der neuen<br />

Abfallfibel sowie im Internet einsehen.<br />

Als Landkreisbürger können Sie jeden Wertstoffhof im Landkreis Eichstätt nutzen.<br />

2. Sperrmüllabholung auf Antrag<br />

Jeder Haushalt, der an die Restmüllabfuhr des Landkreises angeschlossen ist, kann einmal pro<br />

Kalenderhalbjahr eine kostenlose Sperrmüllabholung beantragen.<br />

Die Anmeldung dafür ist auf zwei Arten möglich:<br />

a) über Sperrmüllkarte per Post:<br />

Die Karten dazu liegen bei den Gemeindeverwaltungen aus und sind in der neuen Abfallfibel zum<br />

heraustrennen enthalten. Das Porto zahlt das Abfuhrunternehmen für Sie.<br />

b) über das Internet unter: www.landkreis-eichstaett.de/sperrmüll<br />

Bei der Anmeldung ist jeweils die Nummer der Gebührenmarke der Restmülltonne zur Identifizierung des<br />

Anmelders anzugeben. Zudem müssen Sie die Gegenstände, die entsorgt werden sollen benennen, damit<br />

das Abfuhrunternehmen die Tour entsprechend planen kann.<br />

Die angemeldeten Sperrmüllteile werden innerhalb von 6 Wochen nach Eingang der Anmeldung abgeholt.<br />

Der genaue Termin wird Ihnen ca. 5 Tage vor der Abholung schriftlich durch das Landratsamt mitgeteilt.<br />

Soweit nach der Sperrmüllabfuhr Teile liegen geblieben sind, die nicht angemeldet waren oder die<br />

nicht zum Sperrmüll gehören, ist der Platz von demjenigen zu räumen, der die Abholung beantragt<br />

hat.<br />

Für weitere Informationen sind wir telefonisch für Sie erreichbar: Landratsamt Eichstätt - Abfallwirtschaft 08421/70-290 Stand: Dezember 2012

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 9 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Wer ist mit der Sperrmüllabfuhr beauftragt?<br />

Mit der Abfuhr ist die Firma<br />

Bachhuber & Partner Entsorgungs GmbH,<br />

Untermühlweg 3,<br />

92339 Beilngries<br />

Tel: 08461/436<br />

beauftragt.<br />

Was ist Sperrmüll ?<br />

Zum Sperrmüll gehören sperrige Teile aus dem Haushalt, die wegen ihrer Größe nicht in die Restmülltonne<br />

passen.<br />

- Möbelstücke, z.B. Tisch, Stuhl, Schrank, Regal,<br />

- Polstermöbel, z.B. Sessel, Sofa, Eckbank, Bürostuhl, Matratze<br />

- Gartenmöbel, z.B. Liegestuhl, Sonnenschirm<br />

- Leere Behältnisse, z.B. Regentonne, Koffer, Wäschekorb<br />

- Größere Spiel- und Sportgeräte:<br />

z.B. Sandkasten, Planschbecken, Tischtennisplatte, Dreirad, Ski<br />

Was ist kein Sperrmüll ?<br />

- Behältnisse (Säcke, Kartons) die mit Kleinteilen gefüllt sind ( Restmülltonne, Restmüllsack)<br />

- Wertstoffe wie Glas, Altpapier, Kartonagen, Styropor, Folien ( Glascontainer, Papiertonne, Wertstoffhof)<br />

- Elektrogeräte aller Art ( Abgabe auf allen Wertstoffhöfen)<br />

- Komplette Haushaltsauflösungen ( privates Entsorgungsunternehmen)<br />

- Baustellenabfälle ( privates Entsorgungsunternehmen)<br />

- Problemmüll / Flüssigkeiten ( Problemmüllsammlung)<br />

- Bauschutt, Toilettenschüssel, Waschbecken ( Bauschuttcontainer oder Deponie)<br />

- Autoteile, Reifen ( Fachhandel, Abgabe i.d.R. dort möglich, wo sie das neue Teil kaufen)<br />

Abgabe von noch gebrauchsfähigen Gütern:<br />

Ausgesonderte Gebrauchtgüter wie Möbel, Elektrogeräte, Spielsachen und Haushaltswaren die nicht<br />

beschädigt sind und noch voll funktionsfähig sind, können bei den folgenden Sammelstellen kostenlos<br />

abgegeben werden:<br />

Gebrauchtgüterlager am Wertstoffhof Beilngries<br />

Untermühlweg 3, Beilngries<br />

Tel: 08461/60 53 83<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch 14.00 bis 16.30 Uhr und Samstags von 9.30 bis 12.00 Uhr<br />

Caritasmarkt Gaimersheim<br />

Carl Benz Ring 14-18, Gaimersheim<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-18 Uhr, Samstags 9-16 Uhr<br />

Tel: 0841/490 18 621<br />

Eichstätter Dienste<br />

Buchtal 67, Eichstätt<br />

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8-18 Uhr<br />

Tel: 08421/93 63 50<br />

Die Übergabe von Gebrauchtgütern an die Eichstätter Dienste ist auch am Wertstoffhof in Eichstätt<br />

zu den Öffnungszeiten des Wertstoffhofes möglich.<br />

Für weitere Informationen sind wir telefonisch für Sie erreichbar: Landratsamt Eichstätt - Abfallwirtschaft 08421/70-290 Stand: Dezember 2012

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 10 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Franz Knöferl<br />

Energieberatung im Rathaus <strong>Pförring</strong><br />

- Unabhängiger Energieberater seit 1998<br />

- Qualifizierte Ausbildung an der Handwerkskammer<br />

München und Oberbayern 1997–98<br />

– Fortbildung 2008 in der Gebäudethermographie<br />

– Technisch-handwerkliche Ausbildung in der Gebäudetechnik<br />

- Mitglied im Landesverband Bayern der unabhängigen<br />

Energieberater BAYERNenergie e.V<br />

Hilfestellung/Beratung für die Gemeinde bei Fragen zur:<br />

Information zur energiebewussten Sanierung von Bestandsgebäuden,<br />

Umbauten und zukunftweisenden Neubauten.<br />

„Fahrplan“ für die Reihenfolge von Einzelmaßnahmen<br />

Aufklärung über Sinn und Wirtschaftlichkeit von Energiesparmaßnahmen<br />

Gemeinde Mindelstetten<br />

S A T Z U N G<br />

über die Erhebung von Benutzungsgebühren für den Besuch des<br />

gemeindlichen Kindergartens (Kindergartengebührensatzung)<br />

Aufgrund des Art. 8 des Kommunalabgabengesetzes erlässt die<br />

Gemeinde Mindelstetten folgende Satzung über die Erhebung von<br />

Benutzungsgebühren für den Besuch des gemeindlichen Kindergartens<br />

(Kindergartengebührensatzung):<br />

§ 1<br />

Gebührenerhebung<br />

Die Gemeinde Mindelstetten erhebt für die Benutzung des gemeindlichen<br />

Kindergartens Benutzungsgebühren (Besuchsgebühren).<br />

§ 2<br />

Gebührenschuldner<br />

Gebührenschuldner sind die Sorgeberechtigten (Eltern) des Kindes,<br />

das in den Kindergarten aufgenommen ist. Mehrere Gebührenschuldner<br />

sind Gesamtschuldner.<br />

§ 3<br />

Gebührentatbestand<br />

Benutzungsgebühren (Besuchsgebühren) werden erhoben für den<br />

regelmäßigen Besuch des Kindergartens. Die Gebührenpflicht besteht<br />

auch im Fall vorübergehender Erkrankung fort, es sei denn,<br />

dass das Kind wegen der Erkrankung endgültig aus dem Kindergarten<br />

entlassen wird.<br />

Eine vorübergehende Erkrankung liegt nicht vor, wenn die Erkrankung<br />

länger als zwei Monate dauert.<br />

§ 4<br />

Höhe der Gebühr<br />

Lehren der Möglichkeit durch richtiges Lüften und Heizen<br />

wirklich Energie zu sparen<br />

Klären von Fragen zum Energieausweis<br />

Aufzeigen kostengünstiger Möglichkeiten im Gebäude zur<br />

Energieeinsparung<br />

Beratung Bei Schimmelproblemen.<br />

Hinweis auf Förderprogramme und Zuschüsse bei entsprechenden<br />

Maßnahmen wie:<br />

-Dämmung der Gebäudehüllee<br />

-Heizung sanieren<br />

-Fenster/Türen erneuern<br />

-Dachsanierung<br />

-Lüftungsanlagen<br />

-Heizungsoptimierung<br />

Unterstützung bei den Förderanträgen.<br />

Mögliche Beratungszeit (ehrenamtlich).<br />

h)<br />

Jeden ersten Dienstag im Monat 15.00 bis 18.00 Uhr<br />

Rathaus <strong>Pförring</strong>, <strong>Markt</strong>platz 1, 85104 <strong>Pförring</strong>, 2. Stock. Zi. 2.4<br />

!<br />

Eine volle Monatsgebühr ist auch dann zu zahlen, wenn<br />

das Kind während des Monats in den Kindergarten eintritt oder aus<br />

dem Kindergarten endgültig ausscheidet.<br />

Mit der Kindergartengebühr sind sämtliche Kosten (auch Spielgeld)<br />

für die Eltern abgedeckt außer den Kosten für Essen und Trinken<br />

(Saftgeld).<br />

(3) Für die Hin- und Rückfahrt mit dem Bus werden monatlich 10,–<br />

EUR berechnet.<br />

(4) Besucht zur selben Zeit ein weiteres Kind derselben Familie<br />

bzw. Sorgeberechtigten den Kindergarten (Zweitkind(er)), so<br />

beträgt die Kindergartengebühr statt 70 Euro nur 50 pro Monat<br />

pro Zweitkind.<br />

§ 5<br />

Entstehend der Gebührenschuld, Fälligkeit<br />

(1) Die Gebührenschuld entsteht mit dem Beginn des Monats, in<br />

dem das Kind in den Kindergarten aufgenommen wird. Vorübergehende<br />

Abwesenheit lässt die Gebührenpflicht unberührt<br />

(§ 3).<br />

(2) Die Gebühr ist spätestens am 3. Werktag eines jeden Monats<br />

im Voraus zu bezahlen. Die Bezahlung ist zu bewirken durch<br />

Überweisung auf ein Konto der Gemeinde Mindelstetten oder<br />

durch Bareinzahlung bei der Gemeindekasse Mindelstetten.<br />

Bareinzahlung der Gebühr bei der Leitung des Kindergartens<br />

ist nicht zulässig.<br />

§ 6<br />

In-Kraft-Treten<br />

Nutzen Sie die<br />

Möglichkeit<br />

Die Satzung in dieser Fassung tritt am 01.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> in Kraft.<br />

!<br />

(1) Die Gebühren werden monatlich wie folgt festgesetzt:<br />

• Regelbesuch (mindestens 20 Wochenstunden 70,– €<br />

• pro Woche bei Tagen à 4 Stunden)<br />

• jede zusätzliche pro Tag gebuchte Stunde 7,– €<br />

• Mittagsbetreuung (ohne Hausaufgabenbetreuung 20,– €<br />

und ohne Mittagessen)<br />

(2) Die Gebühr wird für 12 Monate eines Kindergartenjahres erhoben;<br />

sie beinhaltet die Kosten für das Spielmaterial, welches<br />

im Kindergarten verbraucht wird.<br />

Hinweis:<br />

Für sog. „Vorschulkinder“ (in der Regel 3. Kindergartenjahr)<br />

ist der Besuch des Kindergartens Mindelstetten<br />

gebührenfrei, da der Freistaat Bayern gegenüber der<br />

Gemeinde Mindelstetten diese Gebühren übernimmt.“<br />

Mindelstetten, 19.08.<strong>2013</strong><br />

Kundler, 1. Bürgermeister

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 11 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Gemeinde Oberdolling<br />

Öffnungszeiten<br />

Recyclinghof der<br />

Gemeinde Oberdolling:<br />

Der Recyclinghof der Gemeinde Oberdolling ist zu folgenden<br />

Zeiten geöffnet:<br />

• Mittwoch<br />

(während der Sommermonate)<br />

• Samstag<br />

16.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />

<strong>09</strong>.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Bei der Anlieferung von Häckselgut ist darauf zu achten, dass es<br />

sich hierbei ausschließlich um holzige Gartenabfälle (Sträucher)<br />

handelt. Es dürfen keine Wurzelstöcke, Zaunlatten und sonstiges<br />

Altholz angeliefert werden.<br />

Die Gemeinde Oberdolling weist daraufhin, dass die angelieferten<br />

Wertstoffe sorgfältig getrennt werden und nur in die dafür<br />

vorgesehenen Container gegeben werden.<br />

Verschmutzte Folien und verschmutztes Styropor werden nicht<br />

angenommen.<br />

Grünabfälle und Bauschutt sind gebührenpflichtig.<br />

Anschrift<br />

Recyclinghof Oberdolling<br />

Unterdolling, Fuchsberg<br />

85129 Oberdolling<br />

Gemeinde Oberdolling<br />

Josef Lohr, 1. Bürgermeister<br />

Holzspalter zu verkaufen<br />

Der <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong> verkauft<br />

ab sofort einen Holzspalter<br />

(Bauhof <strong>Pförring</strong>)<br />

an Meistbietende.<br />

Mindestgebot 150,00 EUR<br />

Nähere Information erteilt<br />

Hr. Kühner, Bauhofleiter,<br />

Mobiltel 01520 / 107 19 21<br />

Angebote richten Sie bitte<br />

bis Montag, den 23.<strong>09</strong>. <strong>2013</strong><br />

an folgende Adresse:<br />

<strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

1. Bürgermeister<br />

<strong>Markt</strong>platz 1<br />

85104 <strong>Pförring</strong><br />

<strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

Öffnungszeiten Erdaushubdeponie<br />

Lobsing<br />

Die Erdaushubdeponie in Lobsing ist jeden 1. Samstag im<br />

Monat in der Zeit von 10.00 – 12.00 Uhr geöffnet.<br />

Außerhalb dieser Zeit nur nach telefonischer Voranmeldung<br />

Horst Linke, Tel. 08403/535<br />

Ferienprogramm <strong>2013</strong> –<br />

<strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

Für folgende Veranstaltungen können sich noch<br />

Teilnehmer anmelden:<br />

Veranstaltung: Termin: Altersgr.: Unk.-Beitrag:<br />

Alte Spiele <strong>09</strong>.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> 8 bis 12 Jahre 3,- €<br />

Taekwondo 10.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> 6 bis 15 Jahre 0,- €<br />

Karate 11.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> ab 5 Jahren 0,- €<br />

Nachmeldungen können ab sofort bei der<br />

Gemeindeverwaltung <strong>Pförring</strong>, Rathaus, 2.<br />

Stock, Zi. Nr. 2.1 erfolgen.<br />

Stapler zu verkaufen<br />

Der <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong> verkauft<br />

ab sofort einen Stapler<br />

(Bauhof <strong>Pförring</strong>)<br />

an Meistbietende.<br />

Mindestgebot 1.500,00 EUR<br />

Nähere Information erteilt<br />

Hr. Kühner, Bauhofleiter,<br />

Mobiltel. 01520 / 107 19 21<br />

Angebote richten Sie bitte<br />

bis Montag, den 23.<strong>09</strong>. <strong>2013</strong><br />

an folgende Adresse:<br />

<strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

1. Bürgermeister<br />

<strong>Markt</strong>platz 1<br />

85104 <strong>Pförring</strong>

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 12 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Erste–Hilfe–Kurs<br />

Der Jugendtreff bleibt bis zum 8. September <strong>2013</strong> geschlossen!<br />

Am Dienstag, den 10. September<br />

<strong>2013</strong> fi ndet ab <strong>09</strong>.00 Uhr bis<br />

16.00 Uhr ein weiterer Kurs in<br />

Erster Hilfe im Jugendtreff <strong>Pförring</strong>,<br />

Neustädter Straße 25, statt.<br />

Neben Jugendlichen, die den<br />

Kurs zum Erwerb ihres Führerscheins<br />

benötigen, können auch<br />

Erwachsene gerne mit teilnehmen,<br />

die ihre Kenntnisse über<br />

Sofortmaßnahmen am Unfallort<br />

auffrischen möchten.<br />

Die Kursgebühr beträgt 15,00 €.<br />

Kreativ–Werkstatt<br />

Der Jugendtreff beteiligte sich<br />

auch in diesem Jahr wieder<br />

zweimal mit der Kreativ–Werkstatt<br />

am Ferienprogramm des<br />

<strong>Markt</strong>es <strong>Pförring</strong>.<br />

Heuer durften die Kids Vogelhäuschen<br />

aus Holz nach ihren<br />

eigenen Ideen bemalen, gestalten<br />

und bekleben.<br />

Zuerst mussten die jungen<br />

Künstler die Holzhäuschen abschleifen<br />

und danach dann diese<br />

in der gewünschten Farbe<br />

grundieren. Nach einer kurzen<br />

Trockenzeit, die sich die meisten<br />

mit Kickern verkürzten, konnten<br />

die Kids ihrer Kreativität freien<br />

Lauf lassen, weitere farbige Akzente<br />

setzen und ihre Werke am<br />

Ende noch mit bunten Mosaiksteinen<br />

bekleben. Stolz präsentierten<br />

die Jungs und Mädels am<br />

Schluss das Ergebnis ihrer Bemühungen<br />

für ein gemeinsames<br />

Foto.<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag<br />

Donnerstag<br />

Freitag<br />

16.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />

19.00 Uhr – 22.00 Uhr<br />

19.00 Uhr – 22.00 Uhr<br />

Jugendtreff <strong>Pförring</strong>, Neustädter Straße 25, Tel.: 0 84 03 9 39 98 88

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 13 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Klettern im Urdonautal – Konstein<br />

Ein absolutes Highlight in den<br />

Sommerferien war am Samstag,<br />

den 17. August 13 die Fahrt<br />

des Jugendtreffs <strong>Pförring</strong> zum<br />

Klettern in das Urdonautal nach<br />

Konstein. Dort durften die Teilnehmer<br />

bei wunderschönem<br />

Wetter unter der fachkundigen<br />

Anleitung von Hauptmann Patrick<br />

Smolin, Hauptfeldwebel<br />

Andreas Achatz und Oberfeldwebel<br />

Thomas Menk von der 2.<br />

Kompanie des Gebirgspionierbataillons<br />

8 aus Ingolstadt, der<br />

Patenkompanie des <strong>Markt</strong>es<br />

<strong>Pförring</strong>, Erfahrungen im Klettern<br />

am konkreten Felsen sammeln.<br />

Es wurden verschiedene Routen<br />

in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden<br />

ausgewählt und gemeistert.<br />

Dabei wurde von den<br />

Kletterern viel Durchhaltevermögen,<br />

Selbstdisziplin, Anstrengungsbereitschaft<br />

und<br />

Konzentration abverlangt.<br />

Aber der Spaß am<br />

Klettern und an der<br />

Bewegung stand immer im Vordergrund.<br />

So konnten die Teilnehmer für<br />

sich selbst viele wertvolle Erfahrungen<br />

sammeln.<br />

! Herausragende Schüler und Sportler bitte melden!<br />

Hervorragende Schülerinnen und Schüler<br />

sowie erfolgreiche Sportler der<br />

<strong>Markt</strong>gemeinde <strong>Pförring</strong> sollen geehrt werden<br />

Im Rahmen einer kleinen Feier werden Schülerinnen<br />

und Schüler des Schuljahres 2012/<strong>2013</strong> von den<br />

Abschlussklassen aus Hauptschulen, Handels- und<br />

Realschulen, Gymnasien, Landwirtschafts-, Berufsund<br />

Handwerksschulen sowie Fachober- und Fachhochschulen<br />

geehrt.<br />

Schülerinnen und Schüler, die eine Eins vor dem<br />

Komma haben und somit für die Ehrung in Frage<br />

kommen, sollen sich unter Vorlage einer Kopie<br />

des Abschlusszeugnisses bei der Verwaltungsgemeinschaft<br />

<strong>Pförring</strong>, <strong>Markt</strong>platz 1, <strong>Pförring</strong>,<br />

Zimmer Nr. 2.1, Frau Zehentbauer, bis spätestens<br />

Montag, 30. September <strong>2013</strong> melden. In<br />

gleicher Weise sollen erfolgreiche Sportlerinnen<br />

und Sportler aus der <strong>Markt</strong>gemeinde <strong>Pförring</strong> geehrt<br />

werden. Vom <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong> werden Erfolge<br />

auf Orts-, Kreis-, Bezirks-, Landes- und Bundesebene<br />

geehrt.<br />

Die zu ehrenden Sportlerinnen und Sportler sind<br />

mit Namen und Anschrift sowie unter Angabe des<br />

Vereins zu melden. Im Rahmen der diesjährigen<br />

Schüler- und Sportlerehrung werden auch die Ehrenamtskarten<br />

an verdiente Personen aus dem Bereich<br />

des <strong>Markt</strong>es <strong>Pförring</strong> verliehen.<br />

Wer die Voraussetzung für die Erteilung der Ehrenamtskarte<br />

erfüllt, sollte sich ebenfalls melden.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 14 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Kastell <strong>Pförring</strong> –<br />

Wachfestung des römischen Weltreiches<br />

Wer sich auf die Suche nach<br />

den Spuren des Weltkulturerbes<br />

„Obergermanisch-Raetischen Limes“<br />

macht, wird in Zukunft auch<br />

Station in <strong>Pförring</strong> machen können.<br />

Direkt an der B299 im Norden<br />

<strong>Pförring</strong>s ist nun die Erinnerung<br />

an ein Stück römischer Weltgeschichte<br />

aber auch <strong>Pförring</strong>e Heimatgeschichte<br />

neu entstanden:<br />

das Castrum Celeusum.<br />

Geschichte des Kastells<br />

Das Kastell <strong>Pförring</strong> (antiker<br />

Name Celeusum oder auch Pinoburgium)<br />

ist ein ehemaliges Reiterkastell,<br />

das als Standort einer<br />

berittenen römischen Einheit zur<br />

Sicherung des Limes und des Donauüberganges<br />

diente. Vermutlich<br />

in traianischer Zeit (98-117 n.<br />

Chr.), spätestens aber unter Kaiser<br />

Hadrian (117-138 n. Chr.) wurde<br />

das Kastell errichtet. Der Name<br />

Celesum leitet sich vom naheliegenden<br />

Kelsbach ab, der Name<br />

Biburg vom oben genannten Pinoburgium.<br />

Das spätere Steinkastell von 3,9<br />

ha Fläche besitzt einen nahezu<br />

quadratischen Grundriss (194 x<br />

201 m) und war nach Nordwesten<br />

ausgerichtet. In jeder Ecke stand<br />

ein Wachturm. Alle vier Tore des<br />

Lagers waren mit Doppeldurchfahrten<br />

ausgestattet und von je<br />

zwei Türmen fl ankiert. Anfangs<br />

war das Kastell nur aus Holz errichtet.<br />

Im Jahr 141 wurde es von<br />

der dort stationierten Truppe in<br />

Stein neu gebaut. Die Erhebung<br />

des Kastells auf der heutigen Flur<br />

Biburg ist anhand seiner bis zu 5<br />

m hohen Böschungskanten deutlich<br />

sichtbar. Das Wachkastell war<br />

mit einer 500 Mann starken Reitertruppe<br />

besetzt, die aufgrund Ihrer<br />

Mobilität schnell auf Angriffe auf<br />

den Limes und damit die Grenze<br />

des römischen Weltreiches reagieren<br />

konnte.<br />

Das Ende des Lagers wird im Alamannensturm<br />

des Jahres 233 gesehen.<br />

Ein Schatzfund endet mit<br />

einer Münze aus der Regierungszeit<br />

des Kaisers Severus Alexander<br />

(222–235), doch könnte das<br />

„Die Umrisse des Kastells, in dem 500 Reiter samt Pferde und<br />

Gepäck Platz fi nden mussten, sind auf dem Luftbild auch heute noch<br />

deutlich zu erkennen.“<br />

Ende auch wesentlich später gekommen<br />

sein.<br />

Bereits im 16. Jahrhundert wurde<br />

die Forschung auf die Biburg aufmerksam.<br />

Für 1838 wird berichtet,<br />

dass die Torzufahrten, Wälle<br />

und Gräben noch gut sichtbar waren<br />

und viele Münzen, insbesondere<br />

aus der Regierungszeit des<br />

Kaisers Hadrian (117–138), gefunden<br />

wurden. 1977 und 1978<br />

fanden Grabungen westlich und<br />

südlich des Kastellgeländes statt.<br />

Notwendig geworden waren diese<br />

Maßnahmen durch den Bau der<br />

Bundesstraße 299. Die Wehranlage<br />

und das zugehörige Lagerdorf<br />

(Vicus) werden seit Jahrzehnten<br />

von Luftbildarchäologen überflogen.<br />

2005 konnte die geplante<br />

Trassenführung eine Gaspipeline<br />

durch das Lagerdorf weitgehend<br />

verhindert und damit Schäden an<br />

den historischen Bodenaufschüttungen<br />

stark reduziert werden.<br />

Das Kastell <strong>Pförring</strong> und die erwähnten<br />

Anlagen sind geschützt<br />

als eingetragene Bodendenkmale<br />

im Sinne des Bayerischen Denkmalschutzgesetzes<br />

(BayDSchG).<br />

Inwertsetzung<br />

Im Jahr 20<strong>09</strong> hat der <strong>Markt</strong>gemeinderat<br />

<strong>Pförring</strong> beschlossen,<br />

das Kastell Celeusum als kulturelles<br />

und historisches Erbe durch<br />

verschiedene Baumaßnahmen für<br />

kommende Generationen wieder<br />

sichtbar zu machen und zu erhalten.<br />

Hierzu wurden der Rundweg<br />

um das Kastell ausgebaut bzw. erneuert<br />

und mit Treppen versehen,<br />

ein Parkplatz mit Informationstafeln<br />

errichtet und römische Reiterstatuen<br />

aufgestellt.<br />

Das „neue“ Kastell <strong>Pförring</strong> wird<br />

vor allem durch die Errichtung des<br />

nordöstlichen Römertores mit zwei<br />

Wehrtürmen - an der Stelle an der<br />

im 2. Jahrhundert das Nordosttor<br />

des Kastells auch tatsächlich war<br />

– geprägt.<br />

Bei dem Tor handelt es sich nicht<br />

um eine Nachbildung eines historischen<br />

Bauwerkes sondern um<br />

eine Visualisierung eines römischen<br />

Kastelltores mittels einer<br />

begehbaren Stahlkonstruktion.<br />

Das Obergeschoss der Konstruktion<br />

–die Wehrbrücke, die beide<br />

Türme verbindet- ist als Aussichtsplattform<br />

konzipiert und<br />

für Besucher betretbar. Die Wände<br />

des Bauwerkes werden durch<br />

eine grau-weißlich Gewebehülle<br />

stilisiert, die Stockwerke sind als<br />

Aufdruck in Form der Stahlprofile<br />

sichtbar. Auf die Bedruckung der<br />

Gewebehülle mit einem Steinquadermotiv<br />

wurde verzichtet, da laut<br />

dem Bayerischen Landesamt für<br />

Denkmalpflege eine Quaderung<br />

des Kastells nicht nachgewiesen<br />

werden konnte. Der <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

ist derzeit jedoch bemüht,<br />

eine nachträgliche Darstellung<br />

der Quaderung auf die Hülle aufzubringen.<br />

Kosten und Förderung<br />

Die Gesamtkosten des Projekts<br />

betragen rund 540.000,– €. Die<br />

Kosten werden mit folgenden<br />

Beträgen gefördert:<br />

Das Projekt „Inwertsetzung des<br />

Kastells <strong>Pförring</strong>“ wurde 20<strong>09</strong> in<br />

das Investitionsprogramm nationale<br />

UNESCO-Welterbestätte<br />

„Obergermanisch-Rätischer<br />

Limes“ aufgenommen. Es ist<br />

deutschlandweit eines von insgesamt<br />

nur drei geförderten Projekten.<br />

• Landkreis Eichstätt –<br />

Römerprogramm 52.100,– €<br />

• Bundesinstitut für Bau-, Stadt-,<br />

und Raumforschung, Bonn<br />

Förderstelle UNESCO-<br />

Welterbe: 275.450,– €<br />

• Bayerisches Landesamt für<br />

Denkmalpflege München:<br />

32.500,– €<br />

Der <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong> muss für die<br />

Maßnahmen somit einen Betrag<br />

von rund 180.000 € aufbringen.<br />

Aufgrund der Einstufung des gesamten<br />

Geländes als Bodendenkmal<br />

waren bei den Baumaßnahmen<br />

die Vorschriften des<br />

Bayerischen Denkmalschutzgesetzes<br />

sowie die Vorgaben des<br />

Landesamtes für Denkmalpflege<br />

umzusetzen, sodass umfangreiche<br />

archäologische Grabungen<br />

sowie eine spezielle Fundamentierung<br />

des Römertores durchgeführt<br />

werden mussten.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 15 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger<br />

„Kirchen, Kreuze, Marterl und<br />

religiöse Darstellungen im <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong>“<br />

Dies ist der Titel eines 48-seitigen Bildbandes einer<br />

Informationsbroschüre, wie es der Verfasser selbst<br />

nennt, gedacht für die Nachwelt.<br />

Entstanden ist die im A4-Format erhältliche Dokumentation<br />

durch die Hand eines <strong>Pförring</strong>ers, der<br />

aus eigenem Interesse tätig wurde, um Hintergründe<br />

zum eigenen Flurkreuz zu erfahren und so letztlich<br />

ein ausführliches und beeindruckendes Werk<br />

von verschiedenen religiösen Flurdenkmälern und<br />

Darstellungen aus dem <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong> zusammenstellte.<br />

Für seine Aufzeichnung der religiösen Denkmäler<br />

und Darstellungen wurden vom Verfasser in erster<br />

Linie Daten des bekannten Chronisten Dekan Holzgartner<br />

herangezogen.<br />

Eine entsprechende Bestellliste und ein Exemplar<br />

zur Ansicht für interessierte Bürgerinnen und Bürger<br />

liegen bei der Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong>,<br />

Rathaus <strong>Pförring</strong>, 2. Stock, Zi. Nr. 2.1 und bei<br />

der Gemeinde- und Pfarrbücherei <strong>Pförring</strong> zu den<br />

üblichen Öffnungszeiten auf.<br />

Die Kosten für das Werk belaufen sich<br />

auf ca. 30,00 € und die Auslieferung<br />

erfolgt ca. Ende Oktober<br />

Kirchen, Kreuze, Marterl und religiöse<br />

Darstellungen im <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong><br />

Informationsbroschüre zum Stand 2012<br />

Zusammenstellung von Hans Feßlmeier<br />

Südansicht der Pfarrkirche St. Leonhard mit Altwasserbrücke (Johannisbrücke)<br />

Vermehrt wird im Gemeindegebiet festgestellt, dass Müll jeglicher<br />

Art in der freien Natur abgelagert wird.<br />

Dafür kann man keinerlei Verständnis aufbringen.<br />

Jeder Bürger hat die Möglichkeit, seinen Müll in legaler Weise<br />

loszuwerden.<br />

– Die normale Müllabfuhr kommt regelmäßig alle 14 Tage (Restmüll<br />

bzw. jeden Monat Papier)<br />

– Einmal im Monat wird der gelbe Sack abgeholt<br />

– Den Bürgern wird die Möglichkeit geboten, Sperrmüll und Problemmüll<br />

zu entsorgen.<br />

– Eine Reihe von Containern für Flaschen (Glas) und Büchsen<br />

(Blech) sind im Gemeindebereich aufgestellt<br />

– Im Recyclinghof können eine große Anzahl von Wertstoffen abgegeben<br />

werden<br />

Jeder Abfall kann ordnungsgemäß beseitigt werden!<br />

Falls jemand die zuständige Stelle nicht kennt, ist die Verwaltungsgemeinschaft<br />

<strong>Pförring</strong>, Herr Thoma, Tel. (08403) 92 92 14<br />

bzw. das Landratsamt Eichstätt, Tel. (08421) 70 295 oder 70 290<br />

jederzeit bereit, die richtigen Adressen zu nennen.<br />

Wilde Müllablagerungen<br />

Viele Dinge können noch dazu kostenlos abgegeben werden.<br />

Bei manchen Dingen muss ein geringer Unkostenbeitrag<br />

gezahlt werden. Dieser Betrag deckt in der Regel kaum<br />

die Unkosten ab, die der Abfall nun einmal beim Entsorgen<br />

verursacht. Seltsamerweise können sich Umweltsünder<br />

die Anschaffungskosten leisten, jedoch bei den Entsorgungskosten<br />

reicht auf einmal das Geld nicht mehr aus.<br />

! !<br />

Es sollte jedem klar sein:<br />

Wer erwischt wird, wird angezeigt!<br />

Und die Folgekosten sind im Gegensatz<br />

zu den legalen Entsorgungswegen<br />

empfindlich höher!<br />

Der <strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong> bittet alle Bürgerinnen und Bürger,<br />

Personen, die Unrat aller Art wild ablagern,<br />

in der Gemeindeverwaltung zu melden.<br />

Die Angaben werden vertraulich behandelt.<br />

Viele Gemeindebürger sind jedes Jahr bereit, im Rahmen<br />

der Aktion „Saubere Landschaft“ einen aktiven Beitrag für<br />

unsere Umwelt zu leisten. Für diese freiwilligen Helfer<br />

sind Ablagerungen von Unrat aller Art wie ein Schlag ins<br />

Gesicht.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 16 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Großes Baumhaus zu verkaufen<br />

Gut erhaltenes, geräumiges Baumhaus an Meistbietenden abzugeben.<br />

Mindestgebot: 40,00 EUR<br />

Zur Besichtigung auf dem Bauhofgelände.<br />

Angebote richten Sie bitte bis Montag, den 26.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> an folgende Adresse<br />

<strong>Markt</strong> <strong>Pförring</strong>, 1. Bürgermeister, <strong>Markt</strong>platz 1, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

NACHRICHTEN ANDERER DIENSTSTELLEN UND BEHÖRDEN<br />

Die Sammeltermine <strong>2013</strong> für das Entsorgungsprojekt PAMIRA<br />

stehen fest. Im Landkreis Eichstätt wird die Aktion leider nur<br />

an zwei Sammelstellen durchgeführt.<br />

PAMIRA <strong>2013</strong> – online<br />

Hinweis:<br />

Alle Sammelstellen und Termine PAMIRA <strong>2013</strong> sind unter:<br />

www.pamira.de verfügbar.<br />

PAMIRA SAMMELSTELLEN<br />

Folgende Sammelstellen werden angeboten:<br />

Sammelstelle Großmehring<br />

BayWa Interpark Agrar Vertrieb<br />

Gutenbergstr. 4, 85<strong>09</strong>8 Großmehring<br />

Tel. 08456/988647, Fax 08456/9886 55<br />

Sammeltermin: 17.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong><br />

von 8.00–17.00 Uhr<br />

mittags geschlossen von 12.00 bis 13.00 Uhr<br />

Sammelstelle Lobsing/<strong>Pförring</strong><br />

RaiffeisenBayWa-Waren GmbH<br />

Raiffeisenstr. 18, 85104 Lobsing<br />

Tel. 08403/927616, Fax 08403/9276 11<br />

Sammeltermin: 23.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong>–24.<strong>09</strong>. <strong>2013</strong><br />

von 8.00–16.30 Uhr<br />

mittags geschlossen von 12.00 bis 13.00 Uhr<br />

Die Sammeltermine <strong>2013</strong><br />

sind auch im<br />

Internet abrufbar unter<br />

www.pamira.de.<br />

Gesammelt werden:<br />

– Pflanzenschutz- und Flüssigdünger-Verpackungen<br />

mit PAMIRA-Zeichen<br />

– (Faltschachteln, Papier- und Kunststoff-Säcke,<br />

Kanister)<br />

– restentleert und gespült<br />

– sortiert nach Kunststoff, Metall und Beuteln<br />

– Behälter über 50 Liter durchtrennen

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 17 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Selbständig ja oder nein??<br />

Das Statusfeststellungsverfahren<br />

Der sozialversicherungsrechtliche Status<br />

von selbständig Tätigen ist Prüfgegenstand<br />

der Betriebsprüfungen<br />

nach § 28 p SGB IV. Eine unzutreffende<br />

Beurteilung des sozialversicherungsrechtlichen<br />

h<br />

Status des Erwerbstätigen kann zu hohen<br />

Beitragsnachforderungen führen. Um hier Sicherheit für die<br />

Vertragsparteien zu gewährleisten, wurde das sogenannte<br />

Statusfeststellungsverfahren oder auch Clearingverfahren<br />

bei der Deutschen Rentenversicherung Bund eingeführt.<br />

In der Fachinformation 5/<strong>2013</strong> wird der Ablauf des Statusfeststellungsverfahrens<br />

näher erläutert.<br />

Alle elektronischen Informationen, auch die der vergangenen<br />

Jahre, fi nden Sie direkt unter www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern/fachinformationen.de<br />

oder unter www.<br />

deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de auf der Startseite<br />

des jeweiligen Regionalträgers rechts unter Wichtige Links.<br />

Impressum<br />

<strong>Informationsblatt</strong> der Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong><br />

Das <strong>Informationsblatt</strong> für die Verwaltungsgemeinschaft <strong>Pförring</strong><br />

erscheint monatlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren<br />

Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt.<br />

Herausgeber und Redaktion:<br />

Gemeinschaftsvorsitzender der VG <strong>Pförring</strong>,<br />

Bernhard Sammiller, <strong>Markt</strong>platz 1, 85104 <strong>Pförring</strong>,<br />

Tel. 0 84 03/92 92-0.<br />

Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung:<br />

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH<br />

Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt<br />

Tel. 08 41/96 66-6 40, Fax 08 41/96 66-6 44<br />

Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2008. Auflage: 2.500 Exemplare<br />

Rentenberatung<br />

Die Beratungszeit von Herrn Wolfgang Birkenbach<br />

(ehrenamtlicher Versichertenberater) ist am Di., 10. <strong>09</strong>.<strong>2013</strong>,<br />

in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr.<br />

Voranmeldung telefonisch unter Tel. 0 8403/93<strong>09</strong>03 erwünscht,<br />

bei Rentenanträgen unbedingt erforderlich.<br />

Die Deutsche Rentenversicherung in Bayern<br />

Die Deutsche Rentenversicherung<br />

Bayern Süd teilt mit:<br />

Personalie - Rehabilitationsklinik Passau<br />

Kohlbruck Neuer Medizinischer Direktor Dr.<br />

Weber: ? Rehabilitation ist wichtige Maßnahme,<br />

um Menschen wieder fi t für den Job<br />

zu machen?<br />

„Menschen, die sich dem beruflichen Alltag nicht mehr gewachsen<br />

sehen, brauchen unsere Unterstützung. Denn oftmals führen gesundheitliche<br />

Gründe dazu, den Beruf nicht mehr ausüben zu können.<br />

Dabei können die Ursachen sehr unterschiedlich sein. Eine Rehabilitationsmaßnahme,<br />

wie sie in der Klinik Passau Kohlbruck angeboten<br />

wird, kann ganz entscheidend dazu beitragen diesen Menschen<br />

wieder eine neue Perspektive zu bieten?, so Dr. med. Karl-Josef<br />

Weber, Medizinischer Direktor der Rehabilitationsklinik Passau<br />

Kohlbruck, heute in Passau Kohlbruck anlässlich seines ersten Arbeitstages.<br />

Dr. Weber weiter: ?Ich freue mich sehr über meine neue Aufgabe und<br />

ich bin davon überzeugt, dass ich gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern der Klinik, vielen Menschen helfen kann, wieder<br />

fi t für den Job zu werden.?<br />

Dr. med. Karl-Josef Weber ist ab 1. August <strong>2013</strong> neuer Medizinischer<br />

Direktor der Rehabilitationsklinik Passau Kohlbruck. Der 54-Jährige<br />

Internist, Onkologe und Diabetologe behandelte bisher mit seinem<br />

Team im St. Josef-Krankenhaus in Hermeskeil Patienten mit akuten<br />

und chronischen inneren Krankheiten. Seine Qualifikation bei der Behandlung<br />

von Magen-Darm-Krankheiten, Erkrankungen von Leber,<br />

Galle und Bauchspeicheldrüse, Stoffwechselkrankheiten (z.B. Diabetes),<br />

bösartige Tumore, Blutkrankheiten, Herz-Kreislauf-Krankheiten<br />

sowie Erkrankungen der Atemwege, Infektionserkrankungen und<br />

notfallmedizinischen Behandlungen wird er nunmehr für die Patientinnen-<br />

und Patienten der Rehaklinik Passau Kohlbruck einbringen. Die<br />

Klinik Passau- Kohlbruck ist eine Rehabilitationsklinik der Deutschen<br />

Rentenversicherung Bayern Süd für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten,<br />

Onkologie, Diabeteszentrum (DDG) und Ambulante Orthopädie.<br />

Sie verfügt über 160 stationäre internistische Betten und<br />

22 Behandlungsplätze für Ambulante Rehabilitation bei Krankheiten<br />

des Haltungs- und Bewegungssystems.<br />

VHS-Kurs<br />

Die Außenstelle Mindelstetten des Volksbildungswerkes<br />

Riedenburg hält ab Donnerstag 10. Oktober acht Mal<br />

von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr einen Zumba Kurs.<br />

Kursort: Turnhalle, Grundschule Mindelstetten<br />

Mit neuer Trainerin<br />

Kathrin Sixt aus Vohburg<br />

Am Donnerstag 19. September von 18.30 –19.30 Uhr<br />

fi ndet ein kostenloses Probetraining statt,<br />

daran jeder teilnehmen kann.<br />

Rückfragen und Anmeldung bei<br />

Götz Carmen 0171/71<strong>09</strong>037

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 18 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

VHS-Kurse<br />

Außenstelle Mindelstetten<br />

Organisation u. Anmeldung: Carmen Götz, Tel. 0171/71<strong>09</strong>037<br />

September<br />

Zumba – Probetraining<br />

Do., 19. September<br />

1 Abend von 18.30–19.30 Uhr<br />

Leitung: Kathrin Sixt<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: keine<br />

Doppelt schnell zur Traumfigur mit Thera-Band<br />

Mo., 23. September<br />

5 Abende von 19.30–20.30 Uhr<br />

Leitung: Helga Holzinger-Klingler<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 22,50 €<br />

Kindertanz und Ballett für Kinder ab 4 J.<br />

Do., 26. September<br />

4 Nachmittage von 16.15–17.15 Uhr<br />

Leitung: Maria Campe<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 16,00 €<br />

Bastelkurs: Traumfänger aus Natunmaterialien für Kinder<br />

ab 6 Jahren<br />

Mo., 30. September<br />

1 Nachmittag von 16.00–18.00 Uhr<br />

Leitung: Blrgit Hafner<br />

Ort: Vereinsbahnhof Offendorf, Gebühr: 10,00 € (inkl. Material)<br />

Oktober<br />

Orientalischer Tanz für Anfänger und Teilnehmer<br />

mit Vorkenntnissen<br />

Fr., 04. Oktober<br />

8 Abende von 19.00–20.30 Uhr<br />

Leitung: Renate Schwarzmeier<br />

Ort: Gemeinschaftshaus Lobsing, Gebühr: 56,00 €<br />

Floristik für Kinder ab 8 J.<br />

Mo., 07. Oktober<br />

1 Nachmittag von 15.00–16.30 Uhr<br />

Leitung: Burgi Förstl<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 10,00 € (inkl. Material)<br />

Info u. Anmeldung: B. Förstl, Tel. <strong>09</strong>442/2019<br />

Babyschwimmen (ab 12 Wochen)<br />

Di., 17. September<br />

Kurse vormittags ab 8.30 Uhr<br />

Leitung: Sandra Hirsch<br />

Ort: Keldorado Kelheim<br />

Info u. Anmeldung: S. Hirsch, Tel.: <strong>09</strong>442/3419<br />

Zumba<br />

Do., 10. Oktober<br />

8 Abende von 18.30–19.30 Uhr<br />

Leitung: Kathrin Sixt<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 32,00 €<br />

Vortrag: Chaos und Krise als Chance<br />

Mo., 21. Oktober<br />

1 Abend ab 20.00 Uhr<br />

Leitung: Susanne Wöhrl<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 8,00 €<br />

Kürbisschnitzen<br />

Mo., 28. Oktober<br />

1 Vormittag von 10.00–12.00 Uhr<br />

Leitung: Marianne Maierhofer<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 10,00 € (inkl. Material)<br />

Ferienkurs: Seidenmalen für Kinder ab 6 J.: Bild und<br />

Nickituch (bei Vorkenntnissen Kissen möglich)<br />

Mi., 30. Oktober<br />

1 Vormittag von 10.00–11.30 Uhr<br />

Leitung: Ingrid Dräger<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 10,00 € (inkl. Material)<br />

13,00 € Kissen<br />

November<br />

Nähabend für Anfänger und Teilnehmer mit Vorkenntnissen<br />

Mi., 06. November<br />

1 Abend von 19.00–21.00 Uhr<br />

Leitung: Ingrid Dräger, Ort: Vereinsbahnhof Offendorf, Gebühr: 9,00 €<br />

Kindertanz und Ballett für Kinder ab 4 J.<br />

Do., 07. November<br />

7 Nachmittage von 16.15–17.15 Uhr<br />

Leitung: Maria Campe<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 28,00 €<br />

Floristikkurs – Weihnachtliche Arbeiten<br />

Mo., 11. November<br />

1 Abend von 19.00–21.00 Uhr<br />

Leitung: Burgi Förstl<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 10,00 € (zzgl. Material)<br />

Häkeln für Kinder ab 8 J. für Anfänger – Objekt nach<br />

Wunsch<br />

Mo.,18. November<br />

3 Nachmittage von 16.30–18.00 Uhr<br />

(19. und 20. November)<br />

Leitung: Birgit Hafner<br />

Ort: Vereinsbahnhof Offendorf, Gebühr: 15,00 € (inkl. Material)<br />

Trommelkurs für Anfänger und Teilnehmer mit Vorkenntnissen<br />

Mo., 18. November<br />

1 Abend von 19.00–21.00 Uhr<br />

Leitung: Michael Höcker<br />

Ort: Grundschule Mindelstetten, Gebühr: 25,00 € (Schüler 20,00 €)<br />

Dezember<br />

Nähabend für Anfänger und Teilnehmer mit Vorkenntnissen<br />

Mi., 04. Dezember<br />

1 Abend von 19.00–21.00 Uhr<br />

Leitung: Ingrid Dräger<br />

Ort: Vereinsbahnhof Offendorf Gebühr: 9,00 €<br />

Volksbildungswerk Riedenburg e.V.<br />

Postfach 106 vbw-riedenburg@gmx.de<br />

93337 Riedenburg http://vbw-riedenburg.keh.net

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 19 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Außenstelle <strong>Pförring</strong>/Münchsmünster<br />

in Kooperation mit der Volkshochschule<br />

Pfaffenhofen<br />

Kurse in <strong>Pförring</strong>:<br />

Anmeldung und Information: Frau Silvia Zehentbauer<br />

Adresse:<br />

Verwaltungsgemeinschaft<br />

<strong>Pförring</strong>, <strong>Markt</strong>platz 1, 85104<br />

<strong>Pförring</strong>, 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1<br />

Telefon: 08403/9292-0<br />

Fax: 08403/9292-48<br />

E-Mail:<br />

silvia.zehentbauer@vg-pfoerring.<br />

de<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8.00 – 12.00<br />

Uhr,<br />

Dienstag, 13.00 – 18.00 Uhr und<br />

Donnerstag, 15.00 – 17.00 Uhr<br />

Kursort:<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>,<br />

Oberhartheimer Straße 2,<br />

85104 <strong>Pförring</strong> (soweit nichts anderes<br />

angegeben ist)<br />

Bitte halten Sie bei der Anmeldung Ihre Bankverbindung bereit.<br />

Die Bezahlung der Kursgebühr erfolgt ausschließlich durch Abbuchung.<br />

Kurse in Münchsmünster:<br />

Anmeldung und Information: Michaela Glonner<br />

Adresse:<br />

Gemeindeverwaltung<br />

Münchsmünster, Tassilostr. 20,<br />

85126 Münchsmünster<br />

Telefon: 08402/9399-18<br />

Fax: 08402/9399-20<br />

E-Mail:<br />

kasse@muenchsmuenster.<br />

bayern.de<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8.00 – 12.00<br />

Uhr und<br />

Montag – Donnerstag,<br />

14.00 – 16.00 Uhr<br />

Kursort:<br />

Volksschule Münchsmünster,<br />

Schulstraße 1, 85126 Münchsmünster<br />

(soweit nichts anderes angegeben)<br />

Medizinische Themen<br />

Gesichtsdiagnose – Organstörungen<br />

und seelische Belastungen erkennen W84-000<br />

Heilpraktikerin Hannelore Schießl<br />

Das Leben hinterlässt Spuren, als Verletzung der Seele oder als<br />

Zeichen im Gesicht. Durch emotionale Spannungen und Prozesse<br />

wird der Körper gesteuert. Welche Veränderungen ein Gesicht<br />

zeigt, unterliegt nicht dem Zufall. Die Art der Gefühle (z. B. Wut,<br />

Trauer, Angst, Selbstzweifel) fi nden ihren Ausdruck in ganz<br />

bestimmen Organen. Gefühle und Organstörungen verändern das<br />

Gesicht. Durch den Vortrag lernen Sie, wie Stirn, Augen, Nase,<br />

Wangen, Mund und Kinn die Befindlichkeit der einzelnen Organe<br />

sowie der seelischen Verfassung aufzeigen. Veränderungen zeigen<br />

sich hier als Falten, Farbschattierungen, kleine Äderchen, Flecken<br />

und Schwellungen. Zeichen im Gesicht sind sowohl Frühwarnsystem<br />

als auch Hilfestellung. In der Naturheilkunde können damit<br />

Körper und Seele unterstützt und gesund gehalten werden.<br />

Mitzubringen/Materialien: Schreibzeug<br />

Gesundheit ist nicht bezahlbar W84-001<br />

Maria Brücklmeier<br />

Wie sieht die ideale Ernährung aus? Kurz gesagt: Sie sollte vollwertig<br />

sein, denn nur so erhält der Körper alle für einen gesunden<br />

Stoffwechsel notwendigen Vitalstoffe. Beachtet man die Grundregeln<br />

der Vollwerternährung, so beachtet man automatisch die<br />

Regeln für einen gesunden Säure-Basen-Haushalt. An diesem<br />

Abend erläutere ich Ihnen, wie Sie selbst für ein gesunden Säure-<br />

Basen-Gleichgewicht und so für mehr Gesundheit sorgen können.<br />

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial, Getränk<br />

Termin: Donnerstag, 26.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong>, 19.00 – 20.30 Uhr<br />

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1,<br />

85126 Münchsmünster (Rückgebäude)<br />

Gebühr: 8,00 EUR<br />

Teilnehmer: min. 6 Personen, max. 10 Personen<br />

Was leistet unsere Muskulatur? W84-002<br />

Birgit Gruber<br />

Wie funktionieren unsere Muskeln, welche Aufgaben haben sie in<br />

unserem Körper?<br />

Es erwartet Sie ein interessanter Vortrag, der nicht nur diese Fragen<br />

beantwortet sondern auch aufzeigt, welche Rolle die Muskulatur<br />

beim Abnehmen spielt. Holen Sie sich professionelle Informationen<br />

und praktische Tipps für Ihren Alltag.<br />

Mitzubringen/Materialien: feste, saubere Turnschuhe, Handtuch<br />

Termin: Montag, 14.10.<strong>2013</strong>, 19.00 – 20.30 Uhr<br />

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1,<br />

85126 Münchsmünster (Rückgebäude)<br />

Gebühr: 5,00 EUR<br />

Teilnehmer: min. 10 Personen, max. 25 Personen<br />

Ernährung und Bewegung für<br />

junge Familien W84-003<br />

Maria Brücklmeier<br />

Die Kindheit und auch die Jugend ist ein ganz bedeutende<br />

Entwicklungsphase. Hier durchläuft der Mensch existenzielle<br />

Prozesse, für die eine gesunde Ernährung die erforderlichen<br />

Bausteine liefert. 30% der heutigen Kinder und Jugendlichen sind<br />

mehr oder wenig stark übergewichtig. Es werden zu viele Süßigkeiten,<br />

zu viel Fett und zu viele Fertiggerichte verzehrt. Frische und<br />

vollwertige Nahrung mit einem hohen Anteil an Vitaminen, Mineralstoffen<br />

und Spurelementen wird hingegen zu wenig aufgenommen.<br />

An diesem Abend erläutere ich Ihnen, was eine gesunde Ernährung<br />

ausmacht und wie einfach diese umzusetzen ist.<br />

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial, Getränk<br />

Termin: Donnerstag, 14.11.<strong>2013</strong>, 19.00 – 20.30 Uhr<br />

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1,<br />

85126 Münchsmünster (Rückgebäude)<br />

Gebühr: 8,00 EUR<br />

Teilnehmer: min. 6 Personen, max. 10 Personen<br />

Yoga<br />

Yoga am Morgen W84-004<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Dienstag, 22.10.<strong>2013</strong>, 19.00 – 20.30 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

7,00 EUR<br />

min. 8 Personen, max. 25 Personen<br />

Anja Jäger<br />

Fortsetzung aus dem letzten Semester. Auch für Anfänger<br />

geeignet.<br />

Yoga steht für die Verbindung von Körper – Geist und Seele.<br />

„Wer eine gesunde Seele hat, hat auch einen gesunden Körper.“

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 20 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Hatha Yoga wird in Europa am häufigsten praktiziert und besteht<br />

aus einem Zusammenspiel von konzentrierten Körperhaltungen,<br />

bewusster Atemkontrolle sowie aus Entspannungs- und Meditationsübungen.<br />

Yoga hilft Ihnen unter anderem Ihre Flexibilität, Ihren<br />

Gleichgewichtssinn, Ihre Körperhaltung und Ihre Ausstrahlung zu<br />

verbessern. Lernen Sie mit Yoga eine Möglichkeit zur Stressbewältigung<br />

kennen. Finden Sie zu mehr Gelassenheit und allgemeinen<br />

Wohlbefinden.<br />

Dieser Kurs ist förderfähig, fragen Sie Ihre Krankenkasse.<br />

Mitzubringen/Materialien: Isomatte und Decke, bequeme Kleidung,<br />

Socken<br />

Beginn: 24.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> – 15x dienstags – 8.30 – 9.30 Uhr<br />

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1,<br />

85126 Münchsmünster (Rückgebäude)<br />

Gebühr: 72,00 EUR<br />

Teilnehmer: min. 8 Personen, max. 12 Personen<br />

Shaolin Qi Gong W84-005<br />

Saskia Reinisch<br />

Die Qi-Gong-Meister Chinas sagen, dass jeder Mensch mit<br />

einem bestimmten Potential an Lebensenergie geboren wird.<br />

Stress, Krankheiten, Verletzungen oder Operationen erschöpfen<br />

das „Lebensenergiekapital“ eines Menschen. Qi Gong ist eine<br />

einfache Technik über sanfte Bewegungen die verlorene Energie<br />

zu ersetzen. Wenn die Energiereserven zunehmen, verschwinden<br />

die meisten Schmerzen, Muskelverspannungen und allgemeine<br />

Unpässlichkeiten. Wohlgefühl und Lebensfreude werden wieder<br />

spürbar.<br />

Mitzubringen/Materialien: bequeme, lockere Kleidung, Getränk<br />

Beginn:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

11.10.<strong>2013</strong> – 10x freitags – 18.00 – 19.30 Uhr<br />

Kindergarten Sausewind, Dr.-Hans-Eisenmann-Str.<br />

14, Münchsmünster<br />

75,00 EUR<br />

min. 6 Personen, max. 8 Personen<br />

Lachyoga W84-007<br />

Christian Siegler<br />

Kinder lachen ca. 300-mal am Tag – auch ohne Grund. Das können<br />

wir Erwachsene auch wieder lernen. Lachen ist gesund! Mehr<br />

Glücksgefühle tun uns gut, Lachen fördert die Durchblutung der<br />

Atemorgane, führt zu guter Laune und macht einfach Spaß. Im<br />

ersten Teil der Stunde kommt das Lachen durch einfache Übungen<br />

von ganz allein. Im zweiten Teil praktizieren wir Yoga mit bewusster<br />

Atmung. Dabei kann der Körper sehr gut entspannen. Die<br />

Ausübung von Lachyoga ist sehr einfach und ohne Vorkenntnisse<br />

möglich. Für die gesundheitlichen Voraussetzungen lesen Sie bitte<br />

die Info zur kostenlosen Schnupperstunde.<br />

Mitzubringen/Materialien: leichte Freizeitbekleidung, dicke Socken,<br />

Decke und (falls vorhanden) Yogamatte<br />

Beginn:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

16.01.2014 – 3x donnerstags – 18.30 – 20.00 Uhr<br />

Kindergarten Sausewind, Dr.-Hans-Eisenmann-Str.<br />

14, Münchsmünster<br />

19,00 EUR<br />

min. 8 Personen, max. 15 Personen<br />

Gesundheit und Fitness<br />

Vorbeugende Wirbelsäulengymnastik W84-008<br />

Dieter Weuschek<br />

Entspannungs-, Dehnungs- und Kräftigungsübungen der gesamten<br />

Rumpfmuskulatur. Bei gruppendynamischen Übungen mit Spiel<br />

und Spaß werden Beweglichkeit und Koordination gefördert.<br />

Teilnehmer, die Rückenoperationen und Reha-Maßnahmen hinter<br />

sich haben, fördern mit diesem Kurs ihr Verständnis zur eigenen<br />

Leistungsfähigkeit (keine Altersbegrenzung). Für neu hinzukommende<br />

Teilnehmer endet der Kurs an den ersten drei Kurstagen um<br />

19.00 Uhr.<br />

Mitzubringen/Materialien: Wolldecke, Turnschuhe mit nicht abfärbender<br />

Sohle<br />

Lachyoga W84-006<br />

kostenlose Schnupperstunde<br />

Christian Siegler<br />

Kinder lachen ca. 300-mal am Tag – auch ohne Grund. Das<br />

können wir Erwachsene auch wieder lernen. Lachen ist gesund!<br />

Mehr Glücksgefühle tun uns gut, Lachen fördert die Durchblutung<br />

der Atemorgane, führt zu guter Laune und macht einfach Spaß.<br />

Lernen sie unverbindlich das Lachyoga kennen. Lachyoga ist mit<br />

einer erhöhten Beanspruchung von Lunge, Atemwegen, Bauchmuskulatur<br />

und Zwerchfell verbunden. Gesundheitliche Voraussetzungen:<br />

Von der Teilnahme ist deshalb bei akuten Infektionen<br />

der Atemwege, Angina Pectoris, Aneurysemen, Glaukom, extrem<br />

hohem Blutdruck, Bruchleiden (Hernie) und Vorfallerkrankungen<br />

des Unterleibs, Bandscheibenvorfall, Epilepsie und ähnlichen<br />

Krankheiten sowie bei Schwangerschaft abzuraten. Wenn Sie sich<br />

derzeit in medizinischer oder psychotherapeutischer Betreuung<br />

befinden, halten Sie bitte erst mit Ihrem Arzt oder Therapeuten<br />

Rücksprache.<br />

Anmeldung unbedingt erforderlich!<br />

Mitzubringen/Materialien: leichte Freizeitbekleidung, dicke Socken,<br />

Decke und (falls vorhanden) Yogamatte<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Donnerstag, <strong>09</strong>.01.2014, 18.30 – 20.00 Uhr<br />

Kindergarten Sausewind, Dr.-Hans-Eisenmann-Str.<br />

14, Münchsmünster<br />

kostenlos<br />

min. 8 Personen, max. 15 Personen<br />

Beginn: 25.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> – 10x mittwochs – 17.30 – 18.30 Uhr<br />

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1,<br />

85126 Münchsmünster (Rückgebäude)<br />

Gebühr: 19,00 EUR<br />

Teilnehmer: min. 15 Personen, max. 30 Personen<br />

Bodystyling<br />

Es erwartet Sie ein gezieltes Ganzkörperstraffungsprogramm, das<br />

Ihre Figur an den richtigen Stellen in Form bringt. Die Effektivität<br />

der Übungen wird teilweise mit Kleingeräten unterstützt. Beim<br />

Training zu motivierender Musik kommt auch der Spaß nicht zu<br />

kurz!<br />

Der Kurs läuft auch während der Ferien.<br />

Mitzubringen/Materialien: feste saubere Turnschuhe, Handtuch<br />

Birgit Gruber W84-0<strong>09</strong><br />

Beginn:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

10.10.<strong>2013</strong> – 8x donnerstags – 9.00 – 10.00 Uhr<br />

Pro-Physio-Fit, Tassilostr. 58, 85126 Münchsmünster<br />

38,00 EUR<br />

min. 5 Personen, max. 8 Personen<br />

Birgit Gruber W84-010<br />

Beginn:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

16.01.2014 – 8x donnerstags – 9.00 – 10.00 Uhr<br />

Pro-Physio-Fit, Tassilostr. 58, 85126 Münchsmünster<br />

38,00 EUR<br />

min. 5 Personen, max. 8 Personen

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 21 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Kochen und Backen<br />

Klassische Gemüsegerichte für jeden Tag W84-011<br />

Marianne Maierhofer<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Montag, 23.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong>, 18.30 – 20.30 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

10,00 EUR<br />

min. 5 Personen, max. 15 Personen<br />

Diese Mahlzeiten sind schnell zubereitet und schmecken der<br />

ganzen Familie. Außerdem liefert Gemüse viel Vitamin A, C und<br />

K sowie Kalzium, Eisen und Kalium und gesunde Ballaststoffe.<br />

Probieren Sie Wirsinggemüse mit Ei, Kartoffel-Brokkoli-Suppe,<br />

überbackenen Rosenkohl, Weißkrautauflauf mit Grünkern,<br />

Gemüsepfanne und vieles mehr.<br />

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter;<br />

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 10 €) mit der Kursleitung<br />

abgerechnet.<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Freitag, 27.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong>, 18.00 – 22.00 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

16,00 EUR<br />

min. 6 Personen, max. 12 Personen<br />

Wir backen für Kirchweih W84-012<br />

Marianne Maierhofer<br />

Zubereitet werden: ausgezogene Kücherl, Kirchweihnudeln, Quarkspatzen,<br />

Schnellkrapferl, Quarkstriezel, Apfel-Nussschnecken,<br />

Apfelheferolle.<br />

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter;<br />

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 10 €) mit der Kursleitung<br />

abgerechnet.<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Freitag, 11.10.<strong>2013</strong>, 18.00 – 22.00 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

16,00 EUR<br />

min. 6 Personen, max. 12 Personen<br />

Strudelvariationen von herzhaft bis süß W84-013<br />

Marianne Maierhofer<br />

Zubereitet werden: Wiener Apfelstrudel, deftiger Fleischstrudel,<br />

Tiroler Krautstrudel, lockerer Quarkstrudel, verführerischer<br />

Mohnstrudel, süßer Heidelbeerstrudel.<br />

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter;<br />

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 7 €) mit der Kursleitung abgerechnet.<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Mittwoch, 22.01.2014, 18.00 – 22.00 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

16,00 EUR<br />

min. 6 Personen, max. 12 Personen<br />

Flechten auf Baumscheiben W84-015<br />

Angelika Lindinger<br />

Mit verschiedenen Materialien, die uns im täglichen Leben in der<br />

Natur begegnen, können Sie schnell erlernen, kunstvolle Schmuckstücke<br />

für Ihren Garten zu fertigen. Auf einer Baumscheibe mit<br />

vorgebohrten Löchern werden Weiden eingesteckt und mit<br />

verschiedenen Materialien (z. B. Weiden, Glas, Holz, Draht, Perlen)<br />

hochgeflochten. Natürlich können auch eigene Materialien mitgebracht<br />

werden.<br />

Mitzubringen/Materialien: Gartenschere<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Kosmetik<br />

Montag, 13.01.2014, 18.30 – 20.30 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

10,00 EUR<br />

min. 10 Personen, max. 20 Personen<br />

Schminken für die reifere Frau W84-016<br />

Kosmetikfachberaterin, Visagistin Christine Malcherek<br />

Ein auf Sie abgestimmtes Make-up erwartet Sie. Ich zeige Ihnen,<br />

wie Sie rote Äderchen und Pigmentstörungen abdecken. Mit dem<br />

perfekten Make-up haben Sie eine bessere Ausstrahlung und<br />

ein selbstsicheres Auftreten. Eine kurze Farbtypberatung gehört<br />

natürlich dazu.<br />

Mitzubringen/Materialien: Haarband, Spiegel, Kosmetikutensilien<br />

Termin:<br />

Ort:<br />

Gebühr:<br />

Teilnehmer:<br />

Mittwoch, 23.10.<strong>2013</strong>, 19.00 – 21.30 Uhr<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong>, Oberhartheimer<br />

Straße 2, 85104 <strong>Pförring</strong><br />

12,50 EUR<br />

min. 5 Personen, max. 8 Personen<br />

Ein Kurs bei der vhs –<br />

hier ist für jeden<br />

etwas dabei<br />

Kreativität<br />

Gartenstäbe W84-014<br />

Angelika Lindinger<br />

Auf Basis einer Metallstruktur wird ein Garten- bzw. Wandstecker<br />

dekoriert. Verwendet werden dabei Weiden, Glas, Holz, Flaschen,<br />

Draht und Perlen. Lassen Sie sich überraschen, wie schnell und<br />

einfach Sie dekorative Kunstobjekte erstellen können.<br />

Mitzubringen/Materialien: falls vorhanden – Gartenschere;<br />

Die Materialkosten von 16 – 26 € werden mit der Kursleitung abgerechnet.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> –22–<br />

2–<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Seniorenheim St. Josef<br />

Rückblick:<br />

Tag der offenen Tür und Feier zum 15-jährigen<br />

Bestehen des Seniorenheimes St. Josef<br />

Wir sagen Danke:<br />

– Herrn Pfarrer Saller und Herrn Pfarrer<br />

Wemhöner für die Feier der Dankandacht<br />

und Herrn Christoph Mödl für die musikalische<br />

Begleitung der Andacht<br />

– den Coolgirls/Cooldancers für ihren Auftritt<br />

– den Mitarbeitern des Bauhofes für deren<br />

Unterstützung<br />

– den Petrijüngern <strong>Pförring</strong>, Herrn Karl<br />

Dußmann und dem Club der Walperdinger<br />

<strong>Pförring</strong> e.V. für das Verleihen ihrer Zelte.<br />

– unseren Musikanten Willi Seitz und Mane<br />

Brücklmeier für die musikalische Unterhaltung<br />

– allen Spendern, insbesondere den Kuchenund<br />

Blumenschmuckspendern<br />

– allen Mitarbeitern, ehrenamtlichen Helfern<br />

und Unterstützenden, die zum Gelingen<br />

unseres Festes beigetragen haben<br />

gez. Regensburger, Heimleiter

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 23 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Besuch des <strong>Pförring</strong>er Volksfestes<br />

Bei einer Brotzeit und einer Maß Bier oder<br />

Radler verbrachten auch Bewohnerinnen und<br />

Bewohner des Seniorenheimes St. Josef,<br />

zusammen mit ehrenamtlichen Helferinnen,<br />

Angehörigen und Pflegekräften, einige<br />

fröhliche Stunden beim Seniorennachmittag<br />

auf dem <strong>Pförring</strong>er Volksfest.<br />

KONTAKT:<br />

Seniorenheim St. Josef <strong>Pförring</strong>, Am Gries 8, 85104 <strong>Pförring</strong>,<br />

Tel.: 0 84 03/92 89-0, Fax: 0 84 03/92 89-3 33<br />

www.seniorenheim-pfoerring.de

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 24 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

SCHULE & KINDERGÄRTEN<br />

Kindergarten <strong>Pförring</strong><br />

Besuch der Fischzucht Tyroller<br />

Beim Besuch der Fischzucht Tyroller konnte<br />

die „Spatzengruppe“ direkt vor Ort etwas über<br />

das Leben und die Aufzucht von Fischen erfahren.<br />

Fische wurden beobachtet, gefüttert<br />

und sogar „gestreichelt“.<br />

Danke hierfür!<br />

Besuch der Körperbehindertenschule in Ingolstadt<br />

Wieder einmal besuchte<br />

die Integrationsgruppe die<br />

Körperbehinderten Schule<br />

in Ingolstadt.<br />

Nach einer aufregenden<br />

Busfahrt wurde bei einem<br />

Weißwurstfrühstück Wiedersehen<br />

gefeiert. Der<br />

Vormittag verging wie im<br />

Fluge, mit spielen, Theateraufführung<br />

und gegenseitigen<br />

Austausch.<br />

Beim Abschied waren sich<br />

alle einig, dass ein Gegenbesuch<br />

im neuen Kindergartenjahr<br />

stattfindet.<br />

TERMINE<br />

02.<strong>09</strong>.13 Teamplanungstag, Kindertagesstätte geschlossen<br />

TERMINE<br />

03.<strong>09</strong>.13 1. Kindergartentag

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 25 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Kindergarten Mindelstetten<br />

Es geht wieder los:<br />

Eltern-Kind-Turnen in Mindelstetten<br />

(für<br />

Kinder von 1–3 Jahren)<br />

Eltern-Kind-Turnen…<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Wo:<br />

<br />

<br />

Kindergarten Mindelstetten<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Grundschule und Mittelschule <strong>Pförring</strong><br />

Lehrermarathon <strong>2013</strong> in Oberschleißheim<br />

Am 20.7.<strong>2013</strong> absolvierten vier kräfte unserer Schule den Lehrermara-<br />

Lehrthon<br />

in Oberschleißheim.<br />

Die Mittelschule <strong>Pförring</strong> hatte dabei<br />

eine Mixed-Staffel mit zwei Lehrerinnen<br />

und zwei Lehrern gemeldet.<br />

Diese mussten einen Rundkurs an<br />

der Ruderregattastrecke von 10,5 Kilometern<br />

durchlaufen. Das Besondere<br />

an der gemeldeten Mannschaft war<br />

die Altersstruktur. So waren die Altersgruppen<br />

60+ (Herr Mader), 50+ (Frau<br />

Keil), 40+ (Frau Schuster) und 30+<br />

(Herr Betz) vertreten.<br />

Bei drückenden<br />

Temperaturen (34<br />

°C) absolvierten<br />

unsere sportlichen<br />

Lehrkräfte<br />

die Marathondistanz<br />

in 3<br />

h 38 min. Eine<br />

tolle Leistung!

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 26 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Ausbildung Schüler- und Schulbuslotsen<br />

Ende Juli, also noch kurz vor<br />

den Sommerferien, wurden 9<br />

neue Schüler- und Schulbuslotsen<br />

von Herrn Gottschalk<br />

und Herrn Gerner von der zuständigen<br />

Polizeiinspektion<br />

Beilngries für das neue Schuljahr<br />

ausgebildet.<br />

So kann nun die Mittelschule<br />

<strong>Pförring</strong> im Schuljahr<br />

<strong>2013</strong>/14 insgesamt 8 Schülerlotsen<br />

am Lotsenüberweg<br />

in der Ettlinger Straße und 23<br />

Schulbuslotsen auf 5 verschiedenen<br />

Buslinien zur Sicherung<br />

des Schulweges einsetzen.<br />

11 Schüler- und Schulbuslotsen<br />

und 5 Elternlotsen<br />

als Schulweghelfer schieden<br />

im vergangenen Schuljahr<br />

aus und konnten an der Abschlussfeier<br />

der Entlassschüler<br />

im Juli nach zwei bzw. drei<br />

„Dienstjahren“ verabschiedet<br />

werden. Dafür ergeht an dieser<br />

Stelle ein ganz herzliches<br />

„Vergelts Gott“ an alle, die dadurch<br />

maßgeblich zur Sicherheit<br />

der Schulkinder und deren<br />

unfallfreien Schulweg beigetragen<br />

haben.<br />

Bei den Elternlotsen erklärten<br />

sich bis jetzt 4 neue Schulweghelfer<br />

bereit, diesen verantwortungsvollen<br />

Dienst am<br />

Mittag zu übernehmen. Leider<br />

konnte bislang der Dienst am<br />

Mittwoch noch nicht besetzt<br />

werden. Daher appellieren<br />

die Schulleitung der Grundund<br />

Mittelschule <strong>Pförring</strong> und<br />

die Jugendsozialarbeiterin an<br />

alle Mitbürger, sich zu diesem<br />

Dienst bereitzuerklären und<br />

die Lücke am Mittwoch zu<br />

schließen. Gerne können sich<br />

auch zwei Schulweghelfer den<br />

Dienst teilen, sodass jeder nur<br />

im 14-tägigen Wechsel zuständig<br />

ist.<br />

Für weitere Fragen<br />

stehen wir gerne zur<br />

Verfügung. Bitte melden Sie<br />

sich in der Verwaltung der<br />

Grund- und Mittelschule<br />

<strong>Pförring</strong> unter<br />

folgender Telefonnummer:<br />

08403/939910.<br />

Erste-Hilfe-Kurs<br />

Mitte Juli legten die Schüler und<br />

Schülerinnen der Klassen M8<br />

und 9 einen erweiterten Kurs in<br />

Erster Hilfe ab. Dieser Kurs erstreckte<br />

sich auf 3 Tage zu je 4<br />

Stunden. Dabei erlernten und<br />

übten sie unter anderem die<br />

nötigen Sofortmaßnahmen am<br />

Unfallort, das Absetzen eines<br />

Notrufes, die stabile Seitenlage,<br />

das<br />

Anlegen<br />

verschiedenster<br />

Verbände und viele weitere<br />

wichtige Hilfemaßnahmen. So<br />

verfügt nun die Region über<br />

weitere 30 „Engel“ im Straßenverkehr.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 27 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Erfolgreiche Sporttage der<br />

Grund- und Mittelschule <strong>Pförring</strong> <strong>2013</strong>/14<br />

Eine Woche Bewegung pur<br />

erlebten die Klassen 1 bis 8<br />

der Grund- und Mittelschule<br />

<strong>Pförring</strong> vom 22. – 26. Juli<br />

<strong>2013</strong>.<br />

Alle Kinder der Grundschule<br />

konnten an 2 Tagen in verschiedene<br />

Sportarten hineinschnuppern<br />

und so z.B.<br />

Tennis, Yoga, Tischtennis,<br />

Taekwondo und Badminton<br />

unter professioneller Anleitung<br />

ausprobieren. Die Abteilung<br />

Flick-Flack und die<br />

Coolgirls des TSV <strong>Pförring</strong><br />

gestalteten ebenfalls einen<br />

Teil des Programms. Während<br />

der Sportwoche fanden<br />

heuer auch die Bundesjugendspiele<br />

der Mittelschule<br />

getrennt nach Jahrgängen<br />

statt.<br />

Unterrichtsfahrten ins Freibad<br />

Altmannstein, ins Keldorado<br />

nach Kelheim und<br />

ins Warmbad nach Irsching<br />

rundeten das vielfältige Programm<br />

der Sporttage ab.<br />

Bei der Siegerehrung für die<br />

Spielstationen und die Bundesjugendspiele<br />

am Freitag<br />

antworteten alle Schüler<br />

auf die Frage der Rektorin<br />

Michaela Hasinger, wie die<br />

Klassen diese sportiven Tage<br />

bewerten würden, mit einem<br />

donnernden Applaus. „Die<br />

Woche hat so richtig Spaß<br />

gemacht! Unbedingt nächstes<br />

Jahr wieder!“, wünschte<br />

sich ein Drittklässler.<br />

Kontakt<br />

Grund- und Mittelschule<br />

<strong>Pförring</strong><br />

Oberhartheimer Str. 2<br />

85104 <strong>Pförring</strong><br />

Telefon: 08403/9 3991-0

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 28 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong>

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 29 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />

Neue Kommunionhelfer<br />

für die Pfarrei <strong>Pförring</strong><br />

Neues Marterl<br />

In seiner Predigt zum Festtag<br />

der Aufnahme marias in den<br />

Himmel hatte <strong>Pförring</strong>s Pfarrer<br />

Michael Saller erwähnt dass<br />

Maria sich in den Dienst nehmen<br />

hat lassen für den Heilsplan<br />

Gottes.<br />

Während des Gottesdienstes<br />

durfte er mit Patricia und Gabi<br />

Sammiller zwei Mitglieder der<br />

Pfarrgemeinde in den Dienst<br />

nehmen.<br />

Beide haben im Juli einen Einführungskurs<br />

für Kommunionhelfer<br />

gemacht und werden<br />

schon in den kommenden Wochen<br />

das Team der Kommunionhelfer<br />

verstärken.<br />

Für die Übernahme dieses<br />

Dienstes sagte der Geistliche<br />

ein herzliches „Vergelt`s Gott“<br />

und überreichte die fällige Urkunde.<br />

Auf der von Bischof<br />

Rudolf Voderholzer unterzeichneten<br />

Urkunde ist zu lesen:<br />

„Ich setze in Sie das Vertrauen,<br />

dass Sie diesen Dienst<br />

gewissenhaft und ehrfürchtig<br />

ausüben und durch ein christliches<br />

Leben glaubwürdig machen.“<br />

Sebastian und Walburga Schoberer aus Tettenagger haben an der<br />

Bundesstraße 299 am Ortsrand von Tettenagger ein neues Marterl<br />

errichtet. Der an der Stelle ehemals stehende alte Stein hatte Risse und<br />

ist im Winter durch den Frost irreparabel beschädigt worden. Das neue<br />

Marterl zu Ehren der Heiligen Anna Schäffer zeigt ein Bild der Heiligen.<br />

Im Stein sind Geburtsdatum und Sterbedatum sowie das Datum der<br />

Seligsprechung und Heiligsprechung eingebracht. An der Spitze ist<br />

ein Kreuz und ein Schild angebracht. Der Stein lädt zum Verweilen und<br />

zum Gebet ein. Direkt daran führt der Jakobsweg vorbei, der vielleicht<br />

so manchen Pilger auf den Weg nach Mindelstetten zum Grab der<br />

Heiligen Anna Schäffer führt.<br />

Monatliche Botschaft<br />

vom 25.07.<strong>2013</strong> *<br />

Liebe Kinder! Mit Freude<br />

im Herzen rufe ich euch<br />

alle auf, euren Glauben zu<br />

leben, und dass ihr ihn mit<br />

eurem Herz und Beispiel auf<br />

jede Weise bezeugt. Liebe<br />

Kinder, entscheidet euch,<br />

fern von der Sünde und der<br />

Versuchung zu sein,<br />

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint<br />

Maria, die Mutter Jesu, einigen<br />

jungen Menschen in dem Dorf<br />

Medjugorje in der Herzegowina.<br />

Seither zeigt sie uns – ihren<br />

Kindern – durch ihre monatlichen<br />

Botschaften den Weg zu Gott und<br />

zum Frieden.<br />

und mögen in euren Herzen<br />

Freude und Liebe zur Heiligkeit<br />

sein. Ich, liebe Kinder, liebe<br />

euch und begleite euch mit<br />

meiner Fürsprache vor dem<br />

Allerhöchsten. Danke, dass ihr<br />

meinem Ruf gefolgt seid!<br />

* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen<br />

Kirche zu den Erscheinungen<br />

soll damit nicht vorgegriffen werden.<br />

Info: www.medjugorje.de<br />

Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje<br />

Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 30 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Firmausflug in die Domstadt Regensburg<br />

Am Sonntag, dem 28. Juli <strong>2013</strong>, machten sich die Firmlinge mit ihren Firmmüttern im Rahmen der Firmvorbereitung mit dem Zug auf den Weg<br />

in die Domstadt Regensburg. Dort erwarteten uns verschiedene Programmpunkte. Vormittags nahmen wir an einer Stadtführung teil, bei der<br />

Regensburg durch die historische Altstadt einiges zu bieten hat. Nach einer Pause in der Pizzeria waren alle bereit für eine Führung durch den<br />

Dom. Wir erfuhren viel über den Baustil, die farbenprächtigen Fenster, die Domorgel und vieles mehr. Der Regensburger Dom zählt zu den bedeutendsten<br />

Leistungen der Gotik in Bayern. Mit seinen weithin sichtbaren Türmen ist der Dom Mittelpunkt der Stadt Regensburg. Nach einem Eis<br />

und entspannter Rückfahrt mit dem Zug ging unser Ausflugstag zu Ende.<br />

Spaß und Freude<br />

in der<br />

Gemeinschaft

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 31 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Bischofbesuch in der Region Kelheim<br />

Bei seiner Weihe hatte der Regensburger<br />

Bischof Rudolf Voderholzer<br />

angekündigt, die einzelnen<br />

Regionen des Bistums<br />

besuchen zu wollen. Vom 24. bis<br />

26. Juli war er nun in der Region<br />

Kelheim um die Gläubigen<br />

und ihre Situation näher kennen<br />

zu lernen. Am Nachmittag des 24.<br />

Juli <strong>2013</strong> gab es eine Begegnung<br />

mit den Geistlichen und hauptamtlichen<br />

Mitarbeitern der Region.<br />

Ministranten, die Mitglieder<br />

der Landjugend und alle Jugendlichen<br />

waren am Abend dieses<br />

Tages eingeladen in das Begegnungszentrum<br />

nach Kelheim. Um<br />

20.00 Uhr machten sich die Teilnehmer<br />

auf den Weg zur Befreiungshalle.<br />

Dort war eine Andacht<br />

mit dem Bischof und die Möglichkeit<br />

zur persönlichen Begegnung<br />

mit dem Regensburger Oberhirten<br />

angesagt. Am Abend des 25.<br />

Juli <strong>2013</strong> feierte Bischof Rudolf in<br />

Neustadt an der Donau eine heilige<br />

Messe. Dazu waren alle hauptund<br />

ehrenamtlichen Mitarbeiter/-<br />

innen der Pfarreien, besonders<br />

die Mitglieder der Kirchenchöre,<br />

Pfarrgemeinderäte und Kirchenverwaltungen<br />

der Region sowie<br />

die kirchlichen Vereine und Verbände<br />

mit ihren Bannern und alle<br />

interessierten Gläubigen eingeladen.<br />

Auch die Kolpingsfamilie<br />

<strong>Pförring</strong> ließ es sich nicht nehmen,<br />

sich mit einer kleinen Abordnung<br />

an der Veranstaltung zu<br />

beteiligen. Eine Blaskapelle, die<br />

Fahnenabordnungen von Vereinen<br />

und Verbänden, Priester und<br />

Diakone der Region begleiteten<br />

den Bischof beim Kirchenzug. In<br />

der Kirche St. Laurentius feierte<br />

der Bischof den zentralen Gottesdienst<br />

mit den Gläubigen der Region.<br />

Bischof Rudolf Voderholzer<br />

verriet in der Predigt, dass er, bevor<br />

er mit der Diözese Regensburg<br />

in Kontakt gekommen war,<br />

schon lange um das rege Glaubensleben<br />

in der Region Kelheim<br />

wusste. Von 1992 bis 2004 war er<br />

mit Wallfahrern aus <strong>Pförring</strong> fast<br />

die gesamte Strecke nach Altötting<br />

gepilgert und hat dabei gespürt,<br />

wie lebendig der Glaube<br />

hier auch unter jungen Leuten ist.<br />

Bei diesen Begegnungen hat der<br />

Bischof auch erfahren, wie verwurzelt<br />

das außergewöhnliche<br />

Lebens- und Glaubenszeugnis<br />

der inzwischen heilig gesprochenen<br />

Anna Schäffer in der Region<br />

ist. Bischof Rudolf betonte,<br />

mit Hinweis auf den Gedenktag<br />

des Apostels Jakobus, dass alle<br />

Christen dazu berufen sind, das<br />

Evangelium in die Welt hinauszutragen.<br />

Das würde nicht nur für<br />

den Bischof, für Priester und Diakone<br />

gelten. Jeder getaufte und<br />

gefirmte Christ sei auf seine Weise<br />

berufen, das WortGottes zu verkündigen.<br />

An die anwesenden Eltern<br />

und Großeltern richtete er die<br />

Bitte, für eine verbesserte Sonntagskultur<br />

in ihren Familien einzutreten<br />

mit dem Besuch des Sonntagsgottesdienstes<br />

als Herzmitte.<br />

120 Sängerinnen und Sänger eines<br />

Projektchores, darunter auch<br />

Teilnehmer aus <strong>Pförring</strong>, gestalteten<br />

den Gottesdienst eindrucksvoll<br />

musikalisch. Der Tag des Bischofs<br />

endete im und um das<br />

Pfarrheim in Neustadt an der Donau,<br />

im Gespräch mit den Gläubigen<br />

der Region Kelheim bei einem<br />

verdienten Schluck Bier. Am<br />

Freitag, den 26. Juli <strong>2013</strong>, dem<br />

letzten Tag des Besuches, feierte<br />

der Bischof eine Andacht in<br />

Bettbrunn mit Kindersegnung.<br />

Abschließend zelebrierte er den<br />

Festgottesdienst zum Anna-<br />

Schäffer-Gedenktag in Mindelstetten.<br />

Pfarrer Michael Saller beim Kirchenzug<br />

„Alte“ Wallfahrer unter sich<br />

Bischof Voderholzer<br />

beim Gottesdienst

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 32 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Es ist nicht vielen Menschen vergönnt,<br />

dass sich die Gesellschaft<br />

noch nach 200 Jahren an sie erinnert.<br />

In diesem Jahr wird der Geburtstag<br />

von Richard Wagner oder<br />

Giuseppe Verdi gefeiert, logischerweise<br />

mit musikalischen Aufführungen<br />

oder auch Sendungen<br />

über ihr Leben. Dass es da auch<br />

einen ehemaligen Schuhmacherlehrling<br />

gab, der eine heute weltweite<br />

Sozialbewegung gründete,<br />

an den man sich heute noch mit<br />

Dankbarkeit erinnert, das ist in der<br />

heutigen Zeit nicht selbstverständlich.<br />

Dass seine Ideen, sein Werk<br />

und sein Vorbild auch heute noch<br />

weiterwirken, das war spürbar, als<br />

das Kolpingwerk Diözesanverband<br />

Regensburg seines Gründers mit<br />

einem Gottesdienst und einem<br />

Festakt gedachte. Über 300 Kolpingmitglieder<br />

aus dem gesamten<br />

Bistum, darunter auch aus der Kolpingsfamilie<br />

<strong>Pförring</strong>, waren dazu<br />

nach Regensburg gekommen. In<br />

seiner Predigt in der Alten Kapelle<br />

bezeichnete Diözesanpräses Pfarrer<br />

Stefan Wissel den Gesellenvater<br />

als großes Vorbild, dessen Geist<br />

und Wirken die Menschen bis heute<br />

anzieht und begeistert. „Er legte<br />

keinen großen Wert auf Titel oder<br />

Auszeichnungen, er wollte keine<br />

großen Sprüche, Kolping war ein<br />

Mann der Tat, der sein Herz zum<br />

Pfande setzte. Kolping erkannte<br />

die Probleme seiner Zeit und hat<br />

gehandelt.“ Dies sollte Vorbild sein<br />

bis heute. Auch heute kommt es<br />

darauf an, die Nöte der Zeit zu sehen<br />

und sich einzumischen, auch<br />

politisch. Kolping hat bis heute<br />

den Auftrag, sich soziale Anliegen<br />

zu eigen zu machen. Kolping<br />

tut das in den Einrichtungen<br />

wie dem Kolping-Bildungswerk,<br />

wo man sich um Arbeitslose oder<br />

um Jugendliche kümmert, die keinen<br />

Arbeitsplatz bekommen. Aber<br />

auch in den Kolpingsfamilien vor<br />

Ort müssen Nöte gesehen werden:<br />

„Wir sind viele, gemeinsam<br />

haben wir starke Arme“, so der<br />

Diözesanpräses. „Lernen wir von<br />

den Nöten der Zeit im Vertrauen<br />

auf Gott, brennen wir in den Wunden<br />

der Welt. Wenn die Menschen<br />

sagen, hier hat Kolping geholfen,<br />

dann sind wir auf dem richtigen<br />

Weg!“ Mit einem Bannerzug ging<br />

es dann in das Kolpinghaus St.<br />

Erhard, wo Diözesanvorsitzender<br />

Heinz Süss die Delegierten begrüßen<br />

konnte, insbesondere die Ehrenpräsides<br />

Finanzdirektor Domkapitular<br />

Robert Hüttner, Dompfarrer<br />

Domvikar Harald Scharf, Diözesanehrenvorsitzenden<br />

Ernst Beier, den<br />

Vorsitzenden des Diözesankomitees<br />

Philipp Graf von und zu Lerchenfeld<br />

MdL, den Vizepäsidenten<br />

der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz<br />

Franz Greipl und<br />

den Hauptredner des Abends, Karl<br />

Festakt zum 200. Geburtstag des Gesellenvaters<br />

Kolping - eine Geschichte mit Zukunft<br />

Schiewerling, MdB und Landesvorsitzender<br />

des Kolpingwerkes<br />

Nordrhein-Westfalen. Ein besonderer<br />

Gruß galt einer Delegation von<br />

Kolpingfreunden aus dem benachbarten<br />

Wels, die extra zum Festakt<br />

nach Regensburg angereist waren.<br />

Da die Familie immer eines<br />

der zentralen Themen des Gesellenvaters<br />

war wurde Kolpingsohn<br />

Karl Schiewerling gebeten, zu diesem<br />

Thema zu referieren. Für den<br />

Bundestagsabgeordeten wird aktuell<br />

viel von den großen Themen<br />

Euro – oder Schuldenkrise in Europa<br />

gesprochen, das beherrschende<br />

Thema der nächsten Jahre wird<br />

aber vor allem die demographische<br />

Entwicklung sein. „Die Welt wird<br />

sich in den kommenden Jahren<br />

stark verändern und damit auch<br />

unsere Gesellschaft. Wir haben<br />

aber noch gar nicht begriffen, was<br />

sich mit der Überalterung unserer<br />

Gesellschaft abspielen wird.“ Für<br />

Schiewerling war Kolping prophetisch,<br />

als er schon vor 150 Jahren<br />

schrieb: „Das Schicksal der Familie<br />

ist über kurz oder lang das Schicksal<br />

des Landes!“ „Wir werden die<br />

demografische Entwicklung in vielen<br />

Bereichen zu spüren bekommen“,<br />

so Schiewerling. „Viele Ausbildungsplätze<br />

bleiben bereits jetzt<br />

unbesetzt, Ältere müssen länger<br />

arbeiten. Gesellschaft und Politik<br />

müssen auf diese Veränderungen<br />

Antwort fi nden. Aber wie werden<br />

wir diese Herausforderungen<br />

bewältigen, wenn gleichzeitig immer<br />

mehr Jüngere weniger belastbar<br />

sind und psychische Probleme<br />

haben? Viele fühlen sich heute gestresst<br />

und überfordert durch den<br />

schnellen Wandel der Technik, vor<br />

allem durch die Informationstechnologien.<br />

Viele können die Daten-<br />

und Informationsflut gar nicht<br />

mehr verarbeiten. Wenn wir unseren<br />

Wohlstand halten wollen, dann<br />

geht das aber nur mit stabilen, gesunden<br />

Menschen und mit Menschen,<br />

die keine Angst haben.“<br />

Umso mehr kommt es darauf an,<br />

so der Referent, dass Kinder eine<br />

stabile Umgebung und Erziehung<br />

in der Familie erleben. Wie ist aber<br />

die Situation der Familie heute? Bis<br />

heute wachsen 80% der Kinder bei<br />

ihren leiblichen Eltern auf. In den<br />

Medien werde aber oft ein verzerrtes<br />

Bild gezeichnet, als ginge es nur<br />

noch um das Thema Gleichstellung<br />

homosexueller Partnerschaften<br />

und als könnten nur noch professionelle<br />

Pädagogen Erziehungsarbeit<br />

leisten, möglichst bereits<br />

im Vorschulalter. Aber vor allem in<br />

den ersten drei Lebensjahren, das<br />

sagt auch die Forschung, kommt<br />

es nicht so sehr auf Bildung, sondern<br />

vielmehr auf Bindung an. Bindung<br />

fi ndet vor allem in der Familie<br />

statt und Erziehung ist zunächst<br />

Aufgabe der Eltern. Hier haben sich<br />

Grundhaltungen verändert, Zeitgeist<br />

und Ideologien verzerren das<br />

Bild. Das Grundgesetz schützt Ehe<br />

und Familie deshalb, weil es der<br />

Ort ist, wo Kinder geboren werden<br />

und weil Ehe und Familie Keimzelle<br />

der Gesellschaft ist, die Kinder<br />

eine stabile Grundlage geben soll.<br />

Wichtig sind laut Schiewerling vor<br />

allem eigenständige Menschen, die<br />

Verantwortung übernehmen füreinander<br />

und für die Kinder. Ohne<br />

diese Reife zur Verantwortlichkeit<br />

keine Erziehung, ohne Verantwortung<br />

letztlich keine Freiheit. „Nicht<br />

der Staat und die Institutionen tragen<br />

in erster Linie diese Verantwortung,<br />

sondern die Eltern.“ Minderheiten<br />

fordern heute vehement die<br />

volle Gleichstellung von gleichgeschlechtlichen<br />

Partnerschaften mit<br />

der Ehe. Schiewerling dazu: „ Ich<br />

habe Respekt vor jeder Form verantwortlich<br />

gelebter Partnerschaft,<br />

aber die volle Gleichsetzung mit<br />

der Ehe hat keine Zukunft, denn<br />

Kinder entstehen naturgemäß nur<br />

durch Mann und Frau. Somit geht<br />

es letztlich um die Zukunft der Gesellschaft.“<br />

Und weiter: „Keiner hat<br />

das Recht auf Kinder, aber jedes<br />

Kind hat ein Recht auf Vater und<br />

Mutter.“ Schiewerling: „Die Zukunft<br />

des Landes liegt nicht nur in technischer<br />

Innovation und einer funktionierenden<br />

Wirtschaft, unsere<br />

Zukunft liegt auch darin, dass wir<br />

noch Menschen haben, die Verantwortung<br />

übernehmen für Kinder.<br />

Wir dürfen nicht zulassen, dass alles<br />

unter das Diktat der Wirtschaft<br />

gestellt wird, das betrifft die Erziehung,<br />

die Familie und das betrifft<br />

auch den Schutz des Lebens allgemein.“<br />

Ich kann dem Kolpingwerk<br />

im Bistum Regensburg nur raten, in<br />

diesen Bereichen wachsam zu sein.<br />

Wir brauchen den Schulterschluss<br />

mit denen, die sich für Familien einsetzen,<br />

wir müssen jungen Paaren<br />

Mut machen zu Kindern, zu Erziehung<br />

und ihnen sagen: Ihr seid auf<br />

dem richtigen Weg! Mit dem Angebot<br />

von Familienkreisen in der<br />

Kolpingsfamilie, auch unseren Ferienstätten,<br />

können wir Familien<br />

stützen und fördern.“ Schiewerling<br />

abschließend: „Die Familie ist die<br />

Grundlage der Gesellschaft, deshalb<br />

muss Kolping die Familie stärken.<br />

Wir müssen uns einsetzen für<br />

gute Rahmenbedingungen für Familien.<br />

Ich wünsche euch, dass ihr<br />

die Zeichen der Zeit erkennt und<br />

entsprechend handelt!“ Mit dem<br />

Kolpinglied und einem gemeinsamen<br />

Essen klang des Festakt zum<br />

200. Geburtstag des Gesellenvaters<br />

Adolph Kolping im Kolpinghaus<br />

aus.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 33 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Diözesanversammlung des<br />

Kolpingwerkes Regensburg <strong>2013</strong><br />

„Raus mit euch und erzählt allen<br />

von der Frohen Botschaft“<br />

Selten gelingt es einem Redner,<br />

seine Ansicht über die Kirche<br />

und ihre Zukunft in einer so guten<br />

Mischung aus inhaltlicher Tiefe<br />

und gekonnter Rhetorik zu verbinden,<br />

wie es Pater Karl Wallner<br />

aus dem Zisterziensers-Stift Heiligenkreuz<br />

bei Wien bei der Diözesanversammlung<br />

des Kolpingwerkes<br />

Regensburg gelungen ist.<br />

Die über 220 Kolping-Delegierten,<br />

darunter auch Mitglieder der Kolpingsfamilie<br />

<strong>Pförring</strong>, hörten gespannt<br />

zu, durften dazwischen<br />

auch mal lachen, um am Ende<br />

spontan mit „Standing ovations“<br />

zu applaudieren. „Dem Mann hätte<br />

ich noch länger zuhören können“,<br />

waren vielfache Rückmeldungen<br />

anschließend. Dies<br />

gelang dem Zisterzienser-Pater<br />

und Rektor des Stifts Heilig-Kreuz<br />

Professor Dr. Karl Wallner bei seinen<br />

Vortag zum Thema: Geht hinaus<br />

in alle Welt! durch seine breite<br />

Erfahrung und sein fundiertes<br />

Wissen. Das auf den ersten Blick<br />

nüchtern-ernste bibeltheologische<br />

Thema wusste der Pater aus<br />

Wien sehr unterhaltsam und interessant<br />

umzusetzen, gewürzt mit<br />

Wiener Humor und feiner Selbstironie,<br />

ohne dabei den eigenen<br />

Anspruch zu vergessen. „Geht<br />

hinaus in alle Welt und kündet<br />

von der Frohen Botschaft!“, das<br />

war ein wichtiger Auftrag Jesu<br />

an seine Jünger und begründete<br />

faktisch den missionarischen<br />

Auftrag des Christentums. Dieser<br />

Auftrag gilt bis heute. Wichtig<br />

ist aber, dies zeitgemäß mit neuer<br />

Sprache und neuen Ideen umzusetzen.<br />

Dabei gilt es, die neuen<br />

Medien zu nutzen und auch<br />

die Frohe Botschaft ins heute zu<br />

übersetzen. Leider braucht heute<br />

gerade Europa kräftige Impulse<br />

für die Neuevangelisierung, wie<br />

auch Papst Benedikt immer wieder<br />

forderte. Weltweit wächst die<br />

Katholische Kirche zwar nach wie<br />

vor, jedoch beträgt dabei der Anteil<br />

der Europäer gerade noch gut<br />

20 %, während sie z. B. in Südamerika<br />

und Afrika jährlich Zuwachsraten<br />

verzeichnet. So auch<br />

in den Klöstern: Die Hälfte der<br />

weltweiten Zisterzienser stammen<br />

mittlerweile aus Vietnam!“<br />

so Pater Wallner. In Europa sehen<br />

viele das Christentum fast nur<br />

noch als eine Art kulturgeschichtliche<br />

Erscheinung aus einer vergangenen<br />

Epoche. Viel ist mittlerweile<br />

an Glaubenswissen und<br />

-Kultur verlorengegangen (und<br />

die Wahl des ersten südamerikanischen<br />

Papstes hat mittlerweile<br />

diesen Trend wohl bestätigt.) „Wir<br />

brauchen jedoch das Bekenntnis<br />

und den Mut, unseren Glauben<br />

zu vertreten“, fordert Pater Wallner.<br />

„Wir müssen der kirchenkritischen<br />

Welt klar sagen: wenn der<br />

christliche Glaube weiter schwindet,<br />

dann sind wir in Gefahr, eine<br />

reine Ego-Gesellschaft zu werden,<br />

dann gilt wirklich bald nur<br />

noch der Spruch, Geiz ist geil.“<br />

„Kolping ist eine Geschichte mit<br />

Zukunft!“. Die Jahresberichte des<br />

Doözesanverbandes zeigten im<br />

Jahr des 200. Geburtstag Adolph<br />

Kolpings das breite Spektrum<br />

der Kolping-Aktivitäten im Bistum<br />

Regensburg mit seinen über 150<br />

Kolpingsfamilien und über 19.000<br />

Mitgliedern. Von Bildungsabenden<br />

über Gemeinschaftsreisen<br />

bis hin zu den Familienbildungswochenenden,<br />

den Angeboten<br />

der Bildungswerke, des Kolpinghauses<br />

oder des Kolping-Ferienhauses<br />

Lambach. Wichtig bleibt<br />

auch, so Diözesanvorsitzender<br />

Heinz Süss, dass Kolping immer<br />

wieder Heimat und Gemeinschaft<br />

vor Ort anbietet: „Hier in<br />

der Kolpingsfamilie darf ich so<br />

sein wie ich bin, hier bin ich angenommen,<br />

hier fi nde ich Gleichgesinnte<br />

und Gemeinschaft!“ Der<br />

Vorsitzende dankte allen ehrenamtlich<br />

Engagierten für ihre Arbeit<br />

in den Kolpingsfamilien und<br />

Bezirksverbänden. Die Aktivitäten<br />

zeigen: Kolping in der Diözese<br />

Regensburg lebt und ist eine Geschichte<br />

mit Zukunft! Allein das<br />

Kolping- Bildungswerk ist an 14<br />

Standorten im Bistum vertreten,<br />

von Deggendorf bis Tirschenreuth,<br />

und bietet über 10.000 Theorieschulungsplätze<br />

an. Die Arbeit<br />

wird mit über 220 sozialversicherungspflichtigen<br />

Angestellten bewerkstelligt.<br />

Interessante neue<br />

Angebote präsentierte das Kolping-Erwachsenenbildungswerk<br />

mit Ehevorbereitungsseminaren<br />

im Hochseilgarten, Lesenächten<br />

für Kinder, Vater-Kind-Zeltlager,<br />

Mutter-Kind-Wochen, dem Erziehungskurs<br />

„Kess-erziehen“ oder<br />

dem Seminar „Fit sein im Alter“<br />

mit einem „Age-explorer“, der<br />

zeigt, wie sich ältere Menschen<br />

fühlen. Seminare für Ehrenamtliche<br />

unterstützen die Arbeit vor<br />

Ort. So wurden inzwischen im<br />

Schloss Spindelhof ein „Forum<br />

Wirtschaftsethik“ und in Regensburg<br />

ein Tagesseminar zum Thema:“<br />

2 Fit fürs Ehrenamt“ angeboten.<br />

Auch die internationale<br />

Arbeit wurde wieder stark unterstützt.<br />

Im letzten Jahr kamen über<br />

125.000,– Euro an Spendengeldern<br />

zusammen für unterschiedliche<br />

Projekte. Unter anderem<br />

konnte dadurch ein Pfarrzentrum<br />

in Peru aufgebaut werden,<br />

der Ausbau eines Kindergartens<br />

in Brasilien, der Bau von Regenwasser-Zisternen<br />

in Trockengebieten<br />

oder Ökoinitiativen bei der<br />

ersten Indianer-Kolpingsfamilie<br />

in Costa Rica. Für heuer ist unter<br />

anderem der Bau eines Kolpinghauses<br />

in Riachinho Brasilien anvisiert.<br />

Ehemalige Teilnehmer der<br />

Jugend-Workcamps stellten die<br />

Kolping-Arbeitseinsätze vor. Seit<br />

1992 wurden 30 Jugend- und Erwachsenen-Workcamps<br />

in sechs<br />

verschiedenen Ländern durchgeführt,<br />

mit vielfältigen konkreten<br />

Ergebnissen. Schwerpunkt war<br />

das Partnerland Brasilien. Im Ferienhaus<br />

Lambach ist der Wechsel<br />

der Hausleitung gelungen,<br />

der neue Hausleiter Klaus Butz<br />

hat sich hervorragend eingearbeitet.<br />

Nach fast 12 Jahren wurde<br />

Hauspräses Norbert Bachus<br />

verabschiedet, mit Xavier Albizuri<br />

konnte bereits ein Nachfolger<br />

gefunden werden. Für das laufende<br />

Jahr sind zahlreiche Programmpunkte<br />

geplant, darunter<br />

bereits die 8. Vorstände-Europafahrt,<br />

diesmal nach Innsbruck,<br />

eine Schiffstour auf der Donau,<br />

„Tage der Treue“ für langjährige<br />

Mitglieder, sowie im Herbst<br />

erstmals Gesundheitstage unter<br />

dem Motto „Fit bleiben für Körper,<br />

Geist und Seele“ in Lambach.<br />

Die Adventsfahrt führt im Dezember<br />

nach Berchtesgaden und<br />

Salzburg. Zum 200. Geburtstag<br />

des Gesellenvaters Adolph Kolping<br />

war eine Festveranstaltung<br />

mit Gottesdienst in der Alten Kapelle<br />

in Regensburg.<br />

Dazu waren alle Kolping-Interessiert<br />

aus der gesamten Diözese<br />

eingeladen. Referent war<br />

Karl Schiewerling MdB und Kolping-Landesvorsitzender<br />

in NRW.<br />

Über die Aktion „Beraten und Begleiten“<br />

wurden bisher sechs Begleiter<br />

ausgebildet, die ersten Beratungs-<br />

und Begleit-Prozesse in<br />

Kolpingsfamilien sind bereits angelaufen.<br />

Landesvorsitzender<br />

Wolfgang Simon verwies auf die<br />

Aktion „Wähl-Bar“ zu den Lande-<br />

und Bundestagswahlen hin.<br />

Hierzu können Materialien über<br />

die Diözesanbüros ausgeliehen<br />

werden. Im nächsten Jahr ist am<br />

3. Oktober eine Landes-Wallfahrt<br />

nach Altötting geplant. Gewinner<br />

des diesjährigen Adolph-Kolping-<br />

Preises wurde die Kolpingsfamilie<br />

Landshut- St. Nikola für ihren<br />

langjährigen Flohmarkt zugunsten<br />

sozialer Zwecke, den sie seit über<br />

20 Jahren engagiert durchführt.<br />

Vorsitzende Gabi Amannsberger<br />

freute sich über die Auszeichnung<br />

und bedankte sich beim Diözesanvorstand<br />

für Urkunde, Pokal<br />

und Geldpreis.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 34 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Spendenübergabe der Firmlinge<br />

Am 10. Juli <strong>2013</strong> wurden<br />

die Sach- und Geldspenden<br />

der Firmlinge<br />

der Pfarrei Mindelstetten<br />

/ Offendorf übergeben.<br />

Die Köschinger Tafel<br />

freute sich über die<br />

vielen Sachspenden<br />

und einen Geldbetrag<br />

von 470,- Euro aus dem<br />

Erlös des Kuchenverkaufs.<br />

Herzlichen Dank an<br />

die Spender und „Kuchenbäcker“,<br />

die zum<br />

Gelingen des sozialen<br />

Projektes der Firmlinge<br />

beigetragen haben.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 35 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

8. Kolpingeuropafahrt nach Innsbruck <strong>2013</strong><br />

Ist es die Reiselust? Ist es das<br />

Reiseziel? Ist es die Tradition?<br />

Ist es das Zusammengehörigkeitsgefühl?<br />

Ist es die Gemeinschaft?<br />

Ist es die herzliche Aufnahme<br />

durch die Gastgeber?<br />

Oder sind es gar die Menschen,<br />

welchen einem Begegnen?<br />

„Das Wichtigste im Leben<br />

ist Begegnung „ schreibt Martin<br />

Buber und so ist man im<br />

Kolpingwerk Diözesanverband<br />

Regensburg von Jahr zu Jahr<br />

nicht nur innerhalb des eigenen<br />

Bistums unterwegs um solch<br />

fruchtbringenden Begegnungen<br />

in das Handeln einfließen zu<br />

lassen. Nein die Kolpingmitglieder<br />

strecken ihre Fühler aus um<br />

auch mit ihren Nachbarn Kontakte<br />

zu knüpfen. Zum 8. Mal<br />

waren Kolpingschwestern und<br />

Kolpingbrüder unterwegs darunter<br />

auch wieder Mitglieder<br />

der Kolpingsfamilie <strong>Pförring</strong>. .<br />

Dieses Mal lockte die herrliche<br />

Bergwelt, lockte die Alpen-<br />

Hauptstadt Innsbruck, lockte<br />

Tirol und seine Kolpinggemeinschaft.<br />

Voller Erwartung sind die<br />

Reiseteilnehmer aus ihren Ausgangsorten<br />

gestartet und haben<br />

nach einem Frühstück bei<br />

Gruppenfoto auf der Bergisel - Schanze<br />

Auf dem Kreuzjoch im Stubeital<br />

Schweitenkirchen an Starnberger<br />

See bei Weißwurst, Brezen,<br />

Senf und einem kühlen Bier am<br />

frühen Nachmittag das Kolpinghaus<br />

Innsbruck erreicht. ( Ein<br />

wunderbares mit allem Komfort<br />

geführtes Haus ). Nach der Begrüßung<br />

durch den Ortsvorsitzenden<br />

Josef Ursprunger machten<br />

sich die Gäste aus Bayern au<br />

den weg zur Führung durch das<br />

„ Andreas – Hofer - Panorama „<br />

und das „ Kaiserjäger – Museum<br />

„. Der Abend des ersten Tages<br />

war gekennzeichnet von vielen<br />

Grill – Spezialitäten und Variationen,<br />

von herrlichen Salaten in<br />

einem Biergarten in Hall in Tirol,<br />

wo das Wirts - Ehepaar, ebenfalls<br />

Kolpingmitglieder, ihre Gäste<br />

exzellent bewirtete. Am zweiten<br />

Tag ging es schon früh zum<br />

Frühstück, galt es doch bereits<br />

sich um 8.30 Uhr der Stadtführung<br />

von Stadtführerin Antoniella<br />

anzuschließen. Tief beeindruckt<br />

vom „ Goldenen Dachl<br />

„ bis hin zur „ Hofburg „. Vom<br />

Asam – Dom mit dem Original –<br />

Gemälde von Lucas Cranach mit<br />

seinem „ Maria – Hilf – Bild „ bis<br />

hin zur Hofkirche, der St. Anna<br />

– Säule, den herrlichen bauten<br />

und vielem mehr. Das nach<br />

nach einer „ Shopping – Tour „<br />

genossene Eis tat besonders<br />

gut. Ein besonderes Highlight<br />

war die Auffahrt in das „ Panorama<br />

– Restaurant „ auf der „<br />

Bergisel Sprungschanze „. Dort<br />

wo sich die Weltklasse der Skispringer<br />

begegnet, traf man sich<br />

bei herrlicher Rundsicht, hoch<br />

über Innsbruck zum Mittagessen.<br />

Und dann ging es schon<br />

weiter in das herrliche Stubeital<br />

und hinauf auf das Wandergebiet<br />

„ Schlick 2000 „. In 2200 m<br />

Höhe genossen die Kolpingmitglieder<br />

Kaffee und Kuchen. Viele<br />

von ihnen erklommen auch<br />

das nahe liegende Gipfelkreuz<br />

des Kreuzjochs und genehmigten<br />

sich einen „ Gipfelschnaps „<br />

oder wanderten zum Aussichtsplateau.<br />

Der zweite Abend galt<br />

der Begegnung mit den Tiroler<br />

Kolpingschwestern und Kolpingbrüdern.<br />

Vorstand Josef<br />

Ursprunger begrüßte die Gäste<br />

aus dem Kolpingwerk Diözesanverband<br />

Regensburg mit ihrem<br />

Diözesanpräses Pfarrer Stefan<br />

Wissel. Erfreulich war dass auch<br />

der Diözesanpräses des Diözesanverbandes<br />

Tirol Pater Severin,<br />

der Diözesanvorsitzende Peter<br />

Staudinger und der Präses

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 36 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

der Kolpingsfamilie Innsbruck<br />

Pfarrer Franz Troyer anwesend<br />

waren. Erfreulich stark war die<br />

Kolpingsfamilie Innsbruck mit<br />

seinen Mitgliedern vertreten, so<br />

dass es ein guter Abend der Begegnung<br />

werden konnte.<br />

Diözesanvorsitzender Heinz<br />

Süss stellte mit einer Power –<br />

Point – Präsentation den Diözesanverband<br />

Regensburg vor<br />

und übergab ein Erinnerungspräsent.<br />

Der Abend verlief in<br />

sehr guter Atmosphäre, bereichert<br />

von spontanem Gesang.<br />

Viel zu schnell vergingen diese<br />

abendlichen Stunden im festlich<br />

geschmückten Kolpingsaal. Der<br />

dritte Tag, der Sonntag, war gekennzeichnet<br />

von der gemeinsamen<br />

Eucharistiefeier der<br />

Innsbrucker und Regensburger<br />

„ Kolperdinger „. Zelebranten<br />

waren die Präsides Troyer und<br />

Wissel.<br />

In seiner Predigt wies Diözesanpräses<br />

Wissel vor allem<br />

auf die soziale Gesinnung und<br />

Verantwortung in der Kolpingsfamilie<br />

hin und erinnerte an die<br />

Worte Kolpings: „ Die Nöte der<br />

Zeit werden Euch zeigen, was<br />

zu tun ist.“ Schweren Herzens<br />

verabschiedeten sich die Reisenden<br />

von den neu gewonnenen<br />

„ Innsbrucker Freunden „<br />

und zogen nach Westen. Nahe<br />

der „ Wallfahrtskirche Locherboden<br />

„ wurde bei einer Marien<br />

– Andacht mit Diözesanpräses<br />

Wissel in den großen Anliegen<br />

des Zusammenlebens gebetet.<br />

Das Ehepaar Ernestiene<br />

und Josef Niederalt gestalteten<br />

die Andacht mit ihrem Gesang.<br />

Im „ Stift Stams „, dem Überraschungsstopp<br />

der Reise begrüßte<br />

der Abt des Zisterzienser<br />

– Stifts German Erd die Regensburger<br />

Reisegruppe und führte<br />

durch das Kloster mit seinem<br />

Kreuzgang, durch die „ Ikonen<br />

– Ausstellung „ und durch den<br />

Festsaal des Stiftes. Das Gymnasium<br />

des Stiftes besuchen ca.<br />

600 Schüler. Hinzu kommen ca.<br />

180 Wintersportler des Österreichischen<br />

Skiverbandes, der im<br />

Stift sein Leistunszentrum unterhält.<br />

Das Reisequitz, es galt<br />

den Überraschungsstopp zu erraten,<br />

gewann Kolpingschwester<br />

Rosa Stoffl. „ Der Petrus<br />

muß ein Kolpingsohn sein „<br />

meinte Heinz Süss der die Dreitagesfahrt<br />

organisiert und bei<br />

tropischem Wetter die Gruppe<br />

begleitet hatte.<br />

Mit viele Eindrücken, neuem<br />

Wissen, glücklichen Erinnerungen<br />

und vielen neuen Freunden<br />

sind die Kolpingmitglieder heimgekehrt.<br />

Heimgekehrt in ihren Alltag,<br />

der vielleicht nach „ Innsbruck „<br />

wieder leichter fallen wird.<br />

Bischofsbesuch in der Region Kelheim<br />

Auch Mitglieder des <strong>Pförring</strong>er Kirchenchores vertärkten den Projektchor anlässlich des Bischofsbesuches.<br />

+ + H inweise + + + + + + + + +<br />

+ + für redaktionelle Texte und Beiträge im Infoblatt <strong>Pförring</strong><br />

Um eine möglichst einheitliche und reibungslose Bearbeitung der redaktionellen Texte und Beiträge für das Infoblatt <strong>Pförring</strong> zu ermöglichen, bitten<br />

wir folgende Hinweise zu beachten:<br />

• Alle Texte ausschließlich als Word-Datei abspeichern, bitte keine PowerPoint-Dateien oder andere Dateiformate verwenden.<br />

• Jeden Artikel als eigene Datei abspeichern – nicht eine Datei mit mehreren Artikeln.<br />

• Jede Datei eindeutig mit Artikel-Inhalt benennen, z. B. „Feuerwehrfest.doc“ oder „Faschingsball.doc“ und nicht als „Infoblatt.doc“ oder dgl.<br />

bezeichnen.<br />

• Bitte schreiben Sie auch in die Betreffzeile des E-Mails die Überschrift Ihres Artikels.<br />

• Fotos nicht in die Word-Datei einbinden, sondern immer separat als JPG-Dateien gemeinsam in einem E-Mail mit der dazugehörigen Word-<br />

Datei senden.<br />

• Der Dateiname von Fotos soll so lauten wie der der Word-Datei. Bei mehreren Fotos am Ende des Dateinamens eine Nummerierung vergeben,<br />

bspw. „Feuerwehrfest 01.jpg“, „Feuerwehrfest 02.jpg“ etc.<br />

• Bildunterschriften am Ende der Word-Datei anfügen. Bei mehreren Fotos die Bildunterschrift anhand der jeweiligen Bildnummer kenntlich machen.<br />

• Fertige Veranstaltungsanzeigen als drucktaugliches PDF in Größe einer ¼ Seite (= 92 mm breit x 130 mm hoch) senden.<br />

Sämtliche Artikel und Fotos sind ausschließlich an folgende E-Mail-Adresse zusenden: infoblatt@vg-pfoerring.de<br />

Abgabeschluss ist jeweils in der vorhergehenden Ausgabe bzw. unter www.pfoerring.de / <strong>Informationsblatt</strong> <strong>Pförring</strong> zu entnehmen.<br />

Für die Einhaltung dieser Hinweise bedanken wir uns recht herzlich.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 37 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Waldmesse beim Babelkreuz<br />

Oberdolling (ku) Der Waldgottesdienst<br />

am Samstag, dem<br />

10. August, beim Babelkreuz<br />

am Wald- und Radwanderweg<br />

zwischen St. Lorenzi und Bettbrunn<br />

war außerordentlich gut<br />

besucht. Kirchenpfleger Walter<br />

Weißberger zählte etwa<br />

500 Personen.<br />

Diese kamen nicht nur aus<br />

der Pfarrei, sondern auch aus<br />

den Nachbarortschaften und<br />

vor allem Radwanderer nutzten<br />

die Gelegenheit zum Gottesdienstbesuch.<br />

Zelebrant<br />

Pfarrvikar Wolfgang Vogl freute<br />

sich sehr über die große<br />

Schar der Gläubigen und sagte,<br />

dass sich an diesem schönen<br />

Ort Himmel und Erde berühren.<br />

Für die musikalische Gestaltung<br />

sorgten unter der Organisation<br />

von Peter Smischek<br />

die Jagdhornbläser des Jagdschutz-<br />

und Jägervereins Ingolstadt.<br />

Die drei Damen und zehn Herren<br />

brachten unter der Leitung<br />

von Hubert Bruckmeier<br />

aus Lenting die Hubertusmesse<br />

von Hermann Neuhaus auf<br />

die Bühne.<br />

In seiner Ansprache berichtete<br />

Pfarrvikar Vogl von einem<br />

Erlebnis aus der ersten<br />

Schulklasse, als ihnen die Religionslehrerin<br />

empfahl, beim<br />

Anblick eines Flurkreuzes kurz<br />

zu beten.<br />

Dies habe er nie vergessen:<br />

„Wir dürfen bei uns immer<br />

noch Feldkreuze errichten, da<br />

wir Religionsfreiheit haben.<br />

Pfarrvikar Wolfgang Vogl<br />

Aber es gibt Kräfte in der Politik,<br />

die diesen Satz anders<br />

verstehen, wir sollen frei sein<br />

von Religion, ohne Kreuze und<br />

Glockengeläut.<br />

Die Religion soll ein Volk und<br />

die Welt prägen. Gott sorgt für<br />

ein Heimatrecht und auch für<br />

die Menschenrechte. Wir sollen<br />

dankbar für den Glauben<br />

leben.“ Zum Schluss wurden<br />

der Zelebrant und die Jagdhornbläser<br />

mit viel Beifall bedacht.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 38 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Verlag Bayerische<br />

Anzeigenblätter GmbH<br />

So vielfältig wie die Region<br />

Die iz bringt’s<br />

Woche für Woche<br />

Unsere Publikationen:<br />

Zeitungen Vereinszeitschriften Bücher Gemeindeblätter Veranstaltungsbroschüren<br />

Ratgeberbroschüren Kundenmagazine Zeitschriften Verlagsveröffentlichungen<br />

Stauffenbergstraße 2a ·85051 Ingolstadt<br />

Telefon (0841) 96 66-640 ·Telefax (0841) 96 66-644<br />

E-Mail: info@iz-regional.de

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 39 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

VEREINE UND VERBÄNDE<br />

Mindelstetten<br />

Wirtshaussingen im Vereinsbahnhof Offendorf<br />

Offendorf (rss) Gut ankommen<br />

ist das erste Wirtshaussingen<br />

im Vereinsbahnhof Offendorf.<br />

Wie der Vorsitzende Sebastian<br />

Schoberer bei der Begrüßung<br />

sagte wolle man den vielen Musikern<br />

und Sängern in der Gemeinde<br />

Mindelstetten eine Möglichkeit<br />

bieten, sich zu treffen<br />

und gemeinsam Stücke zu spielen<br />

und zu singen. Insbesondere<br />

für den Nachwuchs biete dies<br />

die Möglichkeit, sich einem breiteren<br />

Publikum zu präsentieren.<br />

Beim ersten Treffen eröffnete<br />

Xaver Hofmayer und an Schoberer die Runde. Mit „In<br />

da Fruah wann da Hahn macht<br />

an Grahra“ und „Griaß di Gott<br />

Frau Wirtin“ hatten die Besucher<br />

schon die Möglichkeit mitzusingen.<br />

Liedertexte<br />

waren auf al-<br />

Sebastilen<br />

Tischen<br />

ausgeteilt.<br />

Tim Weigl<br />

aus Tettenagger<br />

spielte mit<br />

seinen zehn Jahren<br />

gekonnt auf sei-<br />

Schoberer sangen und spielten<br />

zur Freude der Besucher<br />

als „Zaigler-Buam“ das Tiroler<br />

Lied. Herbert Schoberer spielte<br />

mit seiner Steirischen Harmonika<br />

den Fensterstock-Hias und<br />

„Hans bleib do“. Gemeinsam<br />

wurde noch „Wahre<br />

Freundschaft“<br />

und „Sierra Madre“<br />

gesungen.<br />

Für das nächs-<br />

Xaver Hofmayer mit dem Kirtalied von Offendorf.<br />

Tim Weigl spielte auf seiner Steirischen Harmonika die Sternpolka<br />

beim Wirtshaussingen im Vereinsbahnhof Offendorf.<br />

ner Steirischen Harmonika die<br />

Sternpolka. Sein Bruder Benedikt<br />

begleitete ihn bei den Stücken<br />

„Heid is i nix“ und „Sau“.<br />

Hofmayer, der das Singen maßgeblich<br />

mitinizierte, brachte<br />

das Kirchweihlied von Weißendorf<br />

nach Offendorf. Schoberer<br />

sang von Bäff „Wos is denn<br />

des?“. Andreas Bögeholz, Martin<br />

Schneider und Alexander<br />

te Wirtshaussingen steht noch<br />

kein Termin fest. Die Besucher<br />

und Akteure wollen gerne eine<br />

Fortsetzung haben.<br />

Weitere Interessenten, vor allem<br />

Musikanten sollten sich beim<br />

Vorsitzenden Sebastian Schoberer<br />

melden.<br />

Der nächste Termin wird für<br />

Oktober anberaumt und rechtzeitig<br />

bekannt gegeben.<br />

Bahnhofsfest in Offendorf<br />

Offendorf (rss) Der Vereinsbahnhof Offendorf hält zum<br />

Jahrestag der Einweihung des Gebäudes ein Bahnhofsfest<br />

ab. Das Fest fi ndet am Sonntag, 8. September ab<br />

14 Uhr statt. Bei Kaffee und Kuchen können sich die<br />

Gäste im oder bei gutem Wetter auf der Terrasse bewirten<br />

lassen. Ab 15 Uhr sorgt Hans Oberbauer mit Musik für gute Stimmung.<br />

Später werden Spzialistäten vom Grill angeboten. Während des gesam-<br />

ten Nachmittags werden für die Kinder Spiele durchgeführt. Kegeln, Torwandschießen,<br />

Fußball, Wasserspritzen und Lichtgewehrschießen sowie<br />

Kinderschminken werden angeboten.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Vereinsbahnhof<br />

Offendorf

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 40 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Trikotspende beim FC Mindelstetten<br />

Der FC Mindelstetten bedankt sich recht herzlich für die Spende der Trikots bei Hr. Daubner Jürgen (Allianzvertretung mit Zweigstelle in Mindelstetten).<br />

Hinten von links: Daubner J., Riegler C. (1. Vorstand), Schmidtner J. (Abteilungsleiter, Schöberl S., Irl D., Schoberer S., Schmailzl M., Betz<br />

M.Vorne von links: Zieglmeier B., Wilhelm G., Irl J., Schwöd M., Hierl M., Wilhelm J., Betz D.<br />

Auf eine hervorragende Saison<br />

konnte die D1-Jugend der<br />

JFG Schambachtal zurückblicken.<br />

So wurde man in der Saison<br />

2012/<strong>2013</strong> in der Kreisklasse<br />

IN1 mit 5 Punkten Vorsprung<br />

souverän Meister und konnte<br />

anschließend stolz die extra<br />

gefertigten Meistertrikots präsentieren.<br />

Der Aufstieg wurde<br />

in der Relegation (1:2 gegen<br />

JFG Eichstätt) leider knapp<br />

verpasst. Im Horst-Fugger Pokal<br />

ereichte man die Finalrunde<br />

und im Sparkassenpokal scheiterte<br />

man erst im Viertelfinale<br />

knapp mit 0:1 am großen Favoriten<br />

JFG Donau-Kickers.<br />

Die JFG Schambachtal setzt<br />

sich aus den vier Stammvereinen<br />

FC Sandersdorf, TSV Altmannstein,<br />

FC Mindelstetten<br />

und dem FC Laimerstadt zusammen.<br />

D1-Mannschaft der JFg Schambachtal<br />

Auf Einladung des BFV<br />

durfte die Meistermannschaft<br />

am 17.08.13 mit<br />

knapp 140 anderen „Meistern“<br />

das 3.Liga-Spiel<br />

SpVgg Unterhaching – SV<br />

Darmstadt 98 besuchen.<br />

Hierbei wurde nochmals<br />

durch Vertreter des BFV ein<br />

„Meisterpokal“ überreicht.<br />

Auf dem Bild die Meistermannschaft<br />

mit ihren beiden<br />

Betreuern.<br />

Stehend von links: Trainer Pinsker Harry, Daller David, Pinsker Philipp, Scharlach Matthias,<br />

Weiß Thomas, Gogl Niklas, Späck Philipp, Trainer Bast Bernhard.<br />

Knieend von links: Meier Kevin, Euringer Luis, Schwarzmeier Christian, Wilhelm Marcel, Hilger Daniel, Gaul Lukas.<br />

Nicht auf dem Bild: Betz Katharina, Brunner Christoph.

www.hallertauer-volksbank.de<br />

V<br />

www.hallertauer-volksbank.de<br />

V<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 41 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

VEREINE UND VERBÄNDE<br />

Oberdolling<br />

Neue Trikots für den SV Dolling<br />

Die Abteilung Fußball bedankt sich bei Auto Siegl – Spezialtransporte für die neuen Trikots.<br />

Das Bild zeigt die 1. Mannschaft des SV Dolling, Sponsor Wolfgang Siegl (li.) und Abtl. Christian Benner (re.).<br />

Ingolstädter<br />

REGIONAL Anzeiger<br />

präsentiert<br />

Kabarett<br />

mit dem Kabarettisten, Musiker, Schauspieler & Söder-Double<br />

Stephan<br />

Zinner<br />

und der Fluch des Pharao<br />

Ingolstädter<br />

REGIONAL Anzeiger<br />

präsentiert<br />

Konzert<br />

Konzert-Highlight mit Herzensmusik und humorvollem Schmäh<br />

Austria 4+<br />

„Musikalische“ Vollblut-Schauspieler<br />

Lieder von<br />

Rainhard Fendrich<br />

Georg Danzer<br />

Wolfgang Ambros, STS<br />

Ludwig Hirsch<br />

oder auch Songs von<br />

Eric Clapton und<br />

Tom Waits<br />

Er kann<br />

spannend erzählen,<br />

astrein singen<br />

oder röhren und<br />

er kann so<br />

meisterhaft<br />

musikalisch<br />

Gitarre spielen.<br />

Konzertbeginn<br />

20.00 Uhr<br />

und Einlass<br />

19.00 Uhr<br />

m<br />

r<br />

e<br />

d’Ross.<br />

Schwemm<br />

i n<br />

s z<br />

4. Oktober<br />

<strong>2013</strong><br />

e n<br />

t r u m<br />

l<br />

D o<br />

i n g<br />

l<br />

Eintrittskarten<br />

im Vorverkauf<br />

17,60 Euro inkl.<br />

Vorverkaufsgebühr<br />

Eintrittskarten an der<br />

Abendkasse 18 Euro<br />

Vorverkaufsstellen:<br />

Donaukurier Office,<br />

Bäckerei Dussmann,<br />

Vereinszentrum d’Rossschwemm<br />

www.foerderverein-dolling.de<br />

Konzertbeginn<br />

19.30 Uhr<br />

und Einlass<br />

18.00 Uhr<br />

m<br />

r<br />

e<br />

d’Ross.<br />

Schwemm<br />

i n<br />

21. September<br />

<strong>2013</strong><br />

s z<br />

e n<br />

t r u m<br />

l<br />

D o<br />

i n g<br />

l<br />

Eintrittskarten<br />

im Vorverkauf<br />

15,00 Euro inkl.<br />

Vorverkaufsgebühr<br />

Eintrittskarten an der<br />

Abendkasse 17 Euro<br />

Vorverkaufsstellen:<br />

Donaukurier Office,<br />

Bäckerei Dussmann,<br />

Vereinszentrum d’Rossschwemm<br />

Hans Strasser 08404/526<br />

www.foerderverein-dolling.de<br />

Unterstützt<br />

von:<br />

Baier's<br />

Bauelemente<br />

GmbH & Co. KG<br />

Avis Autovermietung<br />

H. Dütsch GmbH<br />

Gerhard<br />

Forster<br />

Zimmerei<br />

BZ<br />

kunststoff recycling<br />

Unterstützt<br />

von:<br />

Baier's<br />

Bauelemente<br />

GmbH & Co. KG<br />

Avis Autovermietung<br />

H. Dütsch GmbH<br />

Gerhard<br />

Forster<br />

Zimmerei<br />

BZ<br />

kunststoff recycling

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 42 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

1. Dollinger Ferienprogramm <strong>2013</strong><br />

Die Resonanz auf das 1. Ferienprogramm übertraf alle Erwartungen!<br />

Für 13 Veranstaltungen gab es 164 Anmeldungen!<br />

Nur eine Veranstaltung musste wegen geringer Teilnehmerzahl<br />

abgesagt werden.<br />

Bei allen l Aktionen spielte das Wetter mit, nur der Förster Peter Smischek<br />

mit seinen Teilnehmern wurde von Petrus abgeduscht. Es konnte aber in<br />

die Scheune der Fam. Pickl in St. Lorenzi geflüchtet werden.<br />

Bei allen le Veranstaltungen war die Begeisterung der Kinder riesengroß.<br />

Eine<br />

Fortsetzung der Ferienaktion in 2014 wird allseits gewünscht.<br />

Kath. Frauenbund,<br />

Bilderrahmen basteln<br />

Tennisabteilung,<br />

Badminton Schnuppertag<br />

Feuerwehr<br />

Oberdolling,<br />

„Äktsch´n“ mit der<br />

Feuerwehrerw<br />

ehr<br />

Obst- u. Gartenbauverein, Insektenhotel bauen

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 43 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> ns<br />

a VG <strong>Pförring</strong><br />

Jäger Peter Smischek,<br />

Waldspaziergang<br />

Zieglmeier Martin,<br />

Kutschenfahrt<br />

Tennisabteilung,<br />

Tennis Schnuppertag<br />

Aktion der Feuerwehr Unterdolling<br />

Wuide Liga,<br />

Nachtwanderung<br />

Bücherei Team,<br />

Fantasy-<br />

Dichterlesung

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 44 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Ferienprogramm Oberdolling<br />

Im Rahmen des 1. Dollinger Ferienprogramms<br />

beteiligte sich<br />

die Abtl. Fußball des SV Dolling<br />

mit der Stadionführung des Audi<br />

Sportparks der Spielstätte des FC<br />

Ingolstadt 04.<br />

Die Stadiontour führte uns<br />

vom Fanshop aus auf den Rasen,<br />

zur Auswechselbank, auf die<br />

Tribüne, zu den Trainingsplätzen,<br />

über die Kabine des FC bis zum<br />

Pressekonferenzraum. Die ca. 70<br />

minütige Führung, in der uns das<br />

Maskottchen Schanzi stets begleitete,<br />

machte den Kinder sehr<br />

viel Spaß. Zum Abschluß des Tages<br />

bekamen die Kindern noch<br />

ein Eis in der Ross-Schwemm<br />

Oberdolling.

V<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 45 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Auf der Suche nach geeignetem Land<br />

Erschließung des Neubaugebiets<br />

„Am Oberdorfer Berg“ kommt gut voran<br />

Bei heißen Sommertemperaturen wurden die Asphaltierungsarbeiten im Baugebiet Oberdorfer Berg durchgeführt.<br />

Oberdolling (ku) Trotz sommerlicher<br />

Hitze laufen die Tiefbauarbeiten<br />

zur Erschließung des<br />

Neubaugebietes „Am Oberdorfer<br />

Berg“ in Oberdolling auf vollen<br />

Touren. Bürgermeister Josef<br />

Lohr zeigte sich mit dem aktuellen<br />

Baufortschritt zufrieden.<br />

Mit Baubeginn im Frühjahr setzte<br />

auch die schlechte Witterung<br />

ein und so musste teilweise ein<br />

Rückstand von vier Wochen wieder<br />

aufgeholt werden. Zudem<br />

musste beim Bau des Abwasserkanals<br />

in einigen Bereichen<br />

gesprengt werden, was auch zu<br />

Verzögerung im Bauzeitenplan<br />

führte. Nun ist es laut Bürgermeister<br />

Lohr aber so weit: Die<br />

ersten Bauwerber können Mitte<br />

August, wie er versprochen hatte<br />

mit dem Hausbau beginnen.<br />

Zu Jahresbeginn hatte die Gemeinde<br />

die 22 neu entstehenden<br />

Bauparzellen bereits verkauft.<br />

Mit Beurkundung der Grundstücke<br />

wurde eine Abschlagszahlung<br />

von 60 Euro je Quadratmeter<br />

Bauland eingehoben. So<br />

hatten die Bewerber die Sicherheit<br />

ein ausgesuchtes Grundstück<br />

in guter Lage zu erhalten<br />

und die Gemeinde konnte ohne<br />

Fremdfinanzierung die Erschließung<br />

des Baulandes durchführen.<br />

Die Restzahlungen der<br />

Baugrundstücke mit Erschließungsbeiträgen<br />

werden nach<br />

Abschluss der Arbeiten den Eigentümern<br />

in Rechnung gestellt.<br />

Im laufenden Jahr sollen noch<br />

die Bauarbeiten für fünf Häuser<br />

beginnen. Um das Baugebiet<br />

Oberdorfer Berg umsetzen zu<br />

können, mussten durch Auflagen<br />

der Unteren Naturschutzbehörde<br />

auch wieder Ausgleichsfl<br />

ächen geschaffen werden. So<br />

wurden 5300m² Fläche angekauft<br />

und entsprechend den<br />

Auflagen gestaltet, hier sollen<br />

unter anderem Brutplätze für<br />

die Zauneidechse geschaffen<br />

werden.<br />

Die Nachfrage nach Baugrund<br />

in der Gemeinde Oberdolling<br />

ist weiterhin vorhanden und<br />

so ist der Bürgermeister bereits<br />

wieder auf der Suche nach geeignetem<br />

Bauerwartungsland.<br />

i m<br />

m<br />

V e r<br />

r<br />

e<br />

d’Ross.<br />

Schwemm<br />

i n<br />

s z<br />

e n<br />

t r u m<br />

l<br />

D o<br />

i n g<br />

l<br />

g<br />

Vereinszentrum<br />

Dolling<br />

Gaststätte<br />

D‘Roßschwemm<br />

Öffnungszeiten<br />

Mittwoch<br />

Donnerstag<br />

Freitag<br />

Samstag<br />

Sonntag<br />

16.30 bis 23.00 Uhr<br />

17.00 bis 23.00 Uhr<br />

17.00 bis 23.00 Uhr<br />

nach Bedarf<br />

12.00 bis 23.00 Uhr

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 46 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

<br />

<br />

<br />

Katholischer Deutscher<br />

FRAUENBUND<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Katholischer Deutscher<br />

FRAUENBUND

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 47 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Laurenzimarkt des SV Dolling<br />

Gelungenes Wochenende<br />

für Jung und Alt am Sportplatz<br />

Die Fußballabteilung<br />

des SV Dolling richtete<br />

am 10./11. August<br />

wieder ihren alljährlichen<br />

Laurenzimarkt<br />

am Sportplatz aus.<br />

Auch dieses Jahr<br />

wurde an der alten<br />

Tradition festgehalten<br />

und viele kamen<br />

auf das Sportgelände<br />

um einige gesellige<br />

Stunden zu verbringen.<br />

Bereits am Samstagvormittag<br />

jagten<br />

die kleinsten Kicker<br />

aus dem Umkreis hinter<br />

dem runden Leder<br />

her. Beim Turnier<br />

der F-Jugend folgten<br />

die Teams aus Denkendorf und<br />

Abensberg der Einladung des<br />

SV Dolling. Sieger wurde am<br />

Ende der TSV Abensberg.<br />

Am Sonntagvormittag<br />

kämpften die E-Jugendlichen<br />

um die begehrten<br />

Pokale. Die Mannschaften<br />

des TSV Abensberg,<br />

des SV Schwaigs des<br />

TSV Kösching sowie des<br />

SV Dolling spielten um<br />

den ersten Platz, welchen<br />

sich am Schluss der SV<br />

Schwaig sicherte. Bei beiden<br />

Turnieren wurden die<br />

Spielerinnen und Spieler<br />

mit Pokalen für ihre hervorragende<br />

Leistung bei<br />

den Spielen belohnt.<br />

Im Rahmen des Laurenzimarktes<br />

wurde dieses<br />

Jahr auch wieder ein<br />

Elfmeterturnier der örtlichen<br />

Vereine organisiert.<br />

Neun Vereine der Gemeinde<br />

folgten dem Aufruf zur<br />

Teilnahme. Am Ende setzte sich<br />

die Tennisabteilung des SV Dolling<br />

vor dem Haisl aus Stockau<br />

und der Skiabteilung des SV<br />

Dolling durch.<br />

Nach der traditionellen<br />

Waldmesse am Babelkreuz verfolgten<br />

ca. 500 Leute<br />

den zum dritten<br />

Mal stattfindenden<br />

DollingVision-Songcontest.<br />

Hier zeigten<br />

10 Gruppen gesanglich<br />

beeindruckende<br />

Leistungen und<br />

Performences. Als<br />

Dollinger Gesangskönigin<br />

konnte sich<br />

dieses Jahr Lisa Mader<br />

mit ihren Mädels,<br />

sowie dem Stargast<br />

auf der Bühne Michael<br />

Forster, vor<br />

Christine Lohr, Reinhard<br />

Hufnagl und Peter<br />

Eitlhuber auf Platz<br />

2, und Corinna Rasch<br />

auf Platz 3 krönen.<br />

Nach dem Mittagstisch durften<br />

die Dollinger Seniorenmannschaften<br />

zeigen was sie können.<br />

In packenden Spielen konnte<br />

sich die 2. Mannschaft<br />

mit 1:0 durchsetzen, während<br />

die 1. leider mit 2:4<br />

verlor.<br />

Zum Ausklang des<br />

Laurenzimarktes gab es<br />

traditionell Steckerlfische,<br />

welche von Bernhard<br />

Smischek, Gerhard<br />

Karl und Matthias Pfaller<br />

hervorragend zubereitet<br />

wurden und ihnen förmlich<br />

aus den Händen gerissen<br />

wurden.<br />

In diesem Sinne möchte<br />

sich der SV Dolling<br />

auch nochmal bei allen<br />

Besuchern und Helfern<br />

bedanken, da es ohne sie<br />

nicht möglich gewesen<br />

wäre, zwei tolle Tage zu<br />

verbringen.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 48 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

VEREINE UND VERBÄNDE<br />

<strong>Pförring</strong><br />

Staatsministerin Haderthauer besuchte <strong>Pförring</strong><br />

Zu einem gemütlichen Frühstück<br />

mit Sozialministerin<br />

Christine Haderthauer hatten<br />

die CSU und die Frauenuni-<br />

on <strong>Pförring</strong> eingeladen. Bei<br />

strahlendem Wetter konnten<br />

die zahlreichen Besucher auf<br />

dem neu gestalteten <strong>Markt</strong>platz<br />

eine entspannte und<br />

gutgelaunte Ministerin erleben.<br />

Unter dem Motto „Zutrauen<br />

statt Misstrauen, Familie ermöglichen<br />

statt lenken“ gab<br />

sie einen Überblick über die<br />

Investitionen des Freistaates<br />

in Höhe von 4,6 Milliarden<br />

Euro in diesem und<br />

nächstem Jahr durch den<br />

erfolgreichen Einsatz Bayerns<br />

im Bund bei der Erhöhung<br />

des Kindergeldes und<br />

des Kinderfreibetrages. Bei<br />

der Kinderbetreuung für unter<br />

Dreijährige ist Bayern<br />

mit einer Vervierfachung der<br />

Krippenplätze seit 2006 mit<br />

einer Versorgungsquote von<br />

52 % bestens vorbereitet.<br />

Dabei betonte die Ministerin<br />

wie ausschlaggebend<br />

hier der Wunsch der Familie<br />

nach freier Entscheidung<br />

in Bezug auf die eigene oder<br />

fremde Betreuung der Kinder<br />

ist. „Wir wollen niemandem<br />

vorschreiben, wie er die Betreuung<br />

seines Kindes organisiert.<br />

Wir respektieren die<br />

Entscheidung eines jeden<br />

Einzelnen!“ Als eine besondere<br />

gesellschaftliche Leistung<br />

stellte sie zudem die<br />

Leistung der Menschen hier<br />

in der Region und in Bayern<br />

im Ehrenamt heraus.<br />

Fast die Hälfte aller Menschen<br />

im ländlichen Raum<br />

engagiert sich in Vereinen<br />

und Verbänden und bildet<br />

so eine Basis für ein lebensund<br />

liebenswertes Bayern.<br />

Am Ende der Veranstaltung<br />

konnten der CSU-Ortsvorsitzende<br />

Max Pollin und Silvia<br />

Turber von der Frauenunion<br />

auch alle anwesenden Kandidaten<br />

für den Bundestag,<br />

den Landtag und den Bezirkstag<br />

begrüßen.<br />

Mit einem Geschenkkorb<br />

rund um den Hopfen verabschiedete<br />

Bürgermeister<br />

Bernhard Sammiller gegen<br />

Mittag die Ministerin.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 49 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Benefizkonzert für Deggendorfer Flutopfer<br />

Frauen-Union Kreisverband Eichstätt stiftet Erlös<br />

in Höhe von 6.500 Euro für Niederbayern in Not<br />

Eichstätt (pp) Ein Konzert der<br />

Extraklasse konnten die Besucher<br />

des Benefizkonzerts zugunsten<br />

der Flutopfer in Niederbayern<br />

genießen, das in der<br />

Eichstätter Schutzengelkirche<br />

zur Aufführung kam. Mit einer<br />

bunten Mischung aus Klassik<br />

und Moderne begeisterte die<br />

Chor- und Orchestergemeinschaft<br />

„Viva la Musica“ aus Gaimersheim<br />

die Besucher, die so<br />

zahlreich in die Kirche strömten,<br />

dass diese bis auf den letzten<br />

Platz gefüllt war. Initiiert hatte<br />

das Benefizkonzert der Kreisverband<br />

der Frauen Union Eichstätt<br />

mit Vorsitzender Claudia<br />

Forster an der Spitze.<br />

Die Vorsitzende konnte sich<br />

nun auch über den „ersungenen“<br />

Erlös in Höhe von 6.500<br />

Euro freuen, der durch die Einnahmen<br />

aus Hunderten verkaufter<br />

Karten sowie Einnahmen<br />

aus den Spendenboxen<br />

bei Essen und<br />

Getränken zusammengekommen<br />

waren.<br />

„Es haben wirklich<br />

alle Hand in Hand<br />

zusammengearbeitet.<br />

Mein Dank geht sowohl an die<br />

Sponsoren als auch an die vielen<br />

Helferinnen vor Ort, die sich<br />

um Verköstigung und Organisation<br />

mit ganz viel Engagement<br />

gekümmert haben“, freute sich<br />

FU-Kreisvorsitzende Forster.<br />

FU-Frauen hatten mit viel Hingabe<br />

Tische mit leckeren Platten<br />

für die Pause vorbereitet und für<br />

den guten Zweck gestiftet, eine<br />

Gruppe der Eichstätter Malteser<br />

stand ehrenamtlich für einen<br />

Notfalleinsatz bestens gerüstet<br />

bereit, FU-Ehrenvorsitzende<br />

Hildegard Schiesterl hatte viel<br />

Organisationsarbeit im Hintergrund<br />

geleistet. Kreisvorsitzende<br />

Claudia Forster steht bereits<br />

in Kontakt mit dem Deggendorfer<br />

Landrat Christian Bernreiter<br />

und wird in den nächsten Tagen<br />

zusammen mit Mitgliedern des<br />

engen Kreisvorstandes den Erlös<br />

persönlich vor Ort übergeben,<br />

damit das Geld umgehend<br />

Foto: Petra Preis<br />

leidgeprüften Flutopfer-Familien<br />

zugute kommen kann.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 50 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Freiwillige Feuerwehr <strong>Pförring</strong><br />

HOT ZONE Party<br />

<strong>2013</strong> fand es wieder statt, unser traditionelles<br />

Fest für alle Generationen:<br />

die HOT ZONE Party mit Bayerischem<br />

Abend.<br />

Gut gelaunte Gäste, die bei herrlichem<br />

Wetter den Bayerischen Abend<br />

g’miatlich bei a guadn Brotzeit und<br />

zünftiger Musik genießen konnten.<br />

Schön, dass so viele gekommen sind.<br />

An dieser Stelle einmal ein herzliches<br />

Vergelt’s Gott für euren Besuch.<br />

Am späteren Abend startete die jüngere<br />

Generation dann in den Partyabend.<br />

Zu einem gelungenen Fest tragen<br />

viele Personen im Hintergrund bei und<br />

ein reibungsloser Ablauf fordert viele<br />

fl eißige Hände.<br />

Deshalb sagen wir ein<br />

großes Dankeschön<br />

an unsere tatkräftigen Helfer für ihre<br />

Unterstützung und ein dickes Lob an<br />

unsere Feuerwehrjugend:<br />

Ihr seid einfach spitze!<br />

Eure Vorstandschaft<br />

Erinnerungsfoto zur HOT ZONE Party <strong>2013</strong><br />

Ferienprogramm bei der <strong>Pförring</strong>er Feuerwehr<br />

Viel Regen – trotzdem VIEL SPASS<br />

Wie<br />

es ist, 54 Kinder bei Laune zu halten, wenn<br />

strahlend blauer Himmel und Sonnenschein fehlen:<br />

Dieser Herausforderung durften sich heuer die<br />

Kameradinnen und Kameraden der <strong>Pförring</strong>er Wehr<br />

mit tatkräftiger Unterstützung durch die Jugend-<br />

gruppe – vielen lieben Dank an euch – beim diesjährigen Ferien-<br />

programmtag am Sonntag, den 23.08.<strong>2013</strong> stellen.<br />

Aber ohne Wasser kann man nicht löschen und so wurde auch hierfür<br />

eine passende Lösung gefunden, mit der die Ferienkids sichtlich<br />

begeistert waren.<br />

Anstatt der Fahrt mit dem<br />

Feuerwehrboot hieß es für<br />

die Kinder auf zum Feuerwehrparcours.<br />

Geschicklichkeit und vor al-<br />

lem Schnelligkeit durften die<br />

„zukünftigen Feuerwehrler“<br />

hierbei unter Beweis stellen.<br />

Ebenfalls neu mit auf dem „Wir trotzen dem Regen“-Programm<br />

standen die Stationen Feuerwehrkünstler, Funk und Feuerwehrknoten.<br />

Da staunten die Jungs und Mädels nicht schlecht, was so ein<br />

Rettungsknoten hält und welche Funktion ein Funkgerät hat.<br />

Viele, viele Einmalhandschuh-Luftballons mussten von den First Respondern<br />

aufgeblasen werden und der ein oder andere wurde auch<br />

gleich verarztet… keine Sorge liebe Eltern, es waren ja nur Tarnverbände.<br />

:-)<br />

hat erfolgreich am Ferienpassprogramm <strong>2013</strong><br />

der FF Pf g<br />

der FF <strong>Pförring</strong> teilgenommen<br />

Welcher Druckbelastung<br />

„Omas alter Kochtopf“<br />

standhält, zeigte sich bei der<br />

Station THL (Technische Hilfeleistung).<br />

Mit Spreizer und<br />

Schere, dem so genannten<br />

hydraulischen Rettungsge-<br />

rät, wurden eifrig unter Auf-<br />

sicht<br />

der Großen alte Töpfe<br />

und Eisenwaren bearbeitet.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 51 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Einladung zum<br />

JAHRTAG<br />

der Freiwilligen Feuerwehren<br />

<strong>Pförring</strong> und Gaden<br />

Am Samstag, dem 7. September <strong>2013</strong>,<br />

halten die beiden Freiwilligen<br />

Feuerwehren <strong>Pförring</strong> und Gaden<br />

ihren Jahrtag ab.<br />

Treffpunkt:<br />

17.45 Uhr am Haus der Vereine<br />

Im Anschluss an den Gottesdienst<br />

marschieren wir geschlossen in Begleitung<br />

der Blaskapelle zum Pfarrheim<br />

<strong>Pförring</strong>, zum gemütlichen<br />

Beisammensein.<br />

Die Vorstandschaft bittet um<br />

rege Teilnahme.<br />

Stefan Pollinger, 1. Vorsitzender<br />

*Retten-Löschen-Bergen-Schützen*<br />

Weil Ehrenamt Freu(n)de macht!<br />

Foto<br />

von DIR<br />

Freiwillige Feuerwehr <strong>Pförring</strong><br />

Steckbrief<br />

Name:<br />

Alter:<br />

Beruf:<br />

Dienstgrad:<br />

Mitglied seit:<br />

Xxxxx Xxxxxxx<br />

XX Jahre<br />

Xxxx Xxxxxxx<br />

Xxxxxxxxxxxx<br />

XX.XX.<strong>2013</strong><br />

Hier könnte DEIN Steckbrief mal stehen!!!<br />

Wir suchen DICH… ja genau DICH!<br />

Komm zur Feuerwehr!<br />

Weil Feuerwehr nicht nur einfach Spaß macht,<br />

sondern eine verdammt gute Organisation ist!<br />

Kennst DU überhaupt die Aufgaben<br />

bei der Feuerwehr?<br />

Nein, dann komm vorbei und lern<br />

deine Feuerwehr kennen!<br />

Jeden Montag, in der Zeit von 19.00 bis 20.00 Uhr<br />

am Feuerwehrgerätehaus in <strong>Pförring</strong>.<br />

Stell DIR mal die Frage:<br />

„Was bedeutet Ehrenamt für mich?“<br />

Wir würden uns DEINE Unterstützung wünschen!<br />

Nur gemeinsam sind wir stark!<br />

Komm auch DU zu uns – DEIN Platz ist noch frei!<br />

Wissbegierig dabei waren die Burschen und Mädels ebenfalls bei<br />

der Gerätehausführung, wo es die einzelnen Ecken der Fahrzeughalle<br />

und die verschiedenen Werkstätten zu erkunden gab.<br />

So viel Aktion macht hungrig!<br />

Da ist es verständlich, dass die Pizza schnell im Bauch landete.<br />

Gut gestärkt und mit viel Wissen rund um die Freiwillige Feuerwehr<br />

und deren Aufgaben, ging es am Abend dann ab nach<br />

Hause zu Mama und Papa zur Feuerwehr-Ferienprogramm-Einsatz-Nachbesprechung.<br />

Was es da wohl alles von den kleinen „Feuerwehrmännern und<br />

-frauen“ zu berichten gab….

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 52 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

TSV <strong>Pförring</strong> – Coolgirls & Cooldancers<br />

Erlebnisreiche Tage auf dem Einrad<br />

Eine 2-tägige Einradveranstaltung<br />

wurde von den Übungsleitern<br />

der Abteilung vor dem Start<br />

in die Sommerferien organisiert.<br />

Bei tropischen Temperaturen<br />

wurde die Vereinsmeisterschaft<br />

zwischen 32 Radlern/innen ausgetragen.<br />

In diesem Jahr gab es<br />

keine üblichen Renndisziplinen,<br />

sondern die Fahrkünste wurden<br />

mit allerlei Geschicklichkeit<br />

noch weiter gefordert. Bei der<br />

Siegerehrung war die Anstrengung<br />

schnell wieder vergessen.<br />

Besondere Begeisterung rief die<br />

Nachtfahrt über 6 km hervor, die<br />

Runde führte querfeldein, bergauf<br />

und bergab. Nach dieser Ausfahrt<br />

war aber noch lange keinee<br />

Nachtruhe, zu fl otter Partymusik<br />

tanzten die Mädchen und Jungs<br />

bis zum Umfallen. Am nächstenn<br />

Tag wurden viele verschiedenee<br />

Workshops angeboten und einee<br />

große Anzahl neuer Tricks konnte<br />

geübt und gelernt werden.<br />

Am Ende konnte jeder Teilnehmer/in<br />

müde, aber glücklich in<br />

die verdienten Ferien starten,<br />

mit dem Hinweis: „Das war so<br />

schön, so was möchten wir wieder<br />

machen“.<br />

Hinweis – Hinweis – Hinweis<br />

Trainingsbeginn Coolgirls & -boys<br />

Mittwoch, 11. Sept., ab 16.30 Uhr<br />

Neuzugänge sind herzlich willkommen.<br />

Weitere Infos unter Tel. 08403-224

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 53 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

„Zelten mit Freilichtkino“<br />

Ferienprogramm der FFW Forchheim<br />

Mit Freude und Enthusiasmus<br />

haben rund 30 Kinder am 2. Ferientag<br />

im August am Ferienprogramm<br />

der FFW Forchheim<br />

teilgenommen. Ein Freilichtkino<br />

mit Lagerfeuerromantik und<br />

Übernachtung im Zelt stand auf<br />

dem Programm. Die Wartezeit<br />

bis zum Filmstart bei herrlichstem<br />

Sommerwetter wurde mit<br />

Zeltaufbau, Spielen am Spielplatz<br />

und Fußballspielen, ganz nach<br />

dem Geschmack der Kinder, genutzt.<br />

Gegrilltes, selbstgemachte<br />

süße Waffeln und Donuts sorgten<br />

für die nötige Stärkung. Nach<br />

Einbruch der Dunkelheit wurde<br />

der Film „Mein Freund, der Delphin“<br />

gezeigt. Stilecht erhielten<br />

die teilnehmenden Kinder dann<br />

zum Film Popcorn, wer mochte<br />

durfte am Lagerfeuer Stockbrot<br />

backen. Nach einer kurzen, aber<br />

angenehm milden Nacht konnten<br />

die Kinder mit einem herzhaften<br />

Frühstück in den Tag starten. Abgesehen<br />

von den bekannten fl iegenden<br />

Plagegeistern war dies<br />

wieder eine rundherum gelungene<br />

Veranstaltung der FFW Forchheim,<br />

bei der schon im Vorfeld<br />

das Angebot die Nachfrage nicht<br />

befriedigen konnte.<br />

Ausflug der Schützenjugend<br />

Der Jugendaus-<br />

fl ug<br />

des Schützenvereins<br />

Immergrün<br />

<strong>Pförring</strong> begann<br />

am<br />

27. Juli, wo<br />

nach kurzer Koordination<br />

am Schützenheim<br />

die Autos<br />

voll bepackt nach Gun-<br />

golding aufbrachen.<br />

Nach reibungslosem Zeltaufbau<br />

wurden in Eichstätt die Kanus<br />

besetzt und bei bestem Wetter<br />

auf der Altmühl Richtung Gungolding<br />

gerudert. Trotz aller Vorsorge<br />

konnte nicht verhindert<br />

werden, dass die Sonne den<br />

Ruderern extrem zusetzte. Daher<br />

schaffte man sich Abhilfe,<br />

indem man hin und wieder seine<br />

Kameraden durch gezielte<br />

Paddelstöße nass spritzte oder<br />

direkt von Bord ging.<br />

In Walting wurden schließlich<br />

die aufgebrauchten Kraftreserven<br />

mit Schnitzeln neu aufgefüllt<br />

und die letzte Etappe nach<br />

Gungolding konnte mit neuem<br />

Schwung in Angriff genommen<br />

werden.<br />

Dort angekommen, erwartete<br />

die erschöpften Bootfahrer<br />

bereits ein weiteres Verpflegungsteam.<br />

Grillspezialitäten<br />

und Stockbrot rundeten den<br />

Abend ab. Um 4 Uhr morgens<br />

wurde das Feuer gelöscht und<br />

auch die letzten Schützen zogen<br />

sich in die Zelte zurück.<br />

Das Wecken am nächsten Morgen<br />

fi el zwar dem einen oder<br />

anderen etwas schwerer, jedoch<br />

konnten auch diese durch<br />

das ausgiebige Frühstück beruhigt<br />

werden. Dem Zeltabbau<br />

folgte schließlich der Aufbruch<br />

Richtung Heimat und trotz einiger<br />

Kollateralschäden war auch<br />

der diesjährige Ausflug ein voller<br />

Erfolg und alle waren sich<br />

einig: „Des mach ma nächstes<br />

Jahr wieder!“

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 54 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Eine Jubiläums „Wiesn“ die uns<br />

allen wieder eine Menge Arbeit<br />

bereitet, aber auch viel Freude<br />

gebracht hat. Der Wettergott<br />

war uns wieder gnädig gestimmt,<br />

und so war bereits der<br />

Festeinzug am Donnerstag sehr<br />

gut besucht und der Festzug<br />

mit mehr als dreißig Abordnungen<br />

mehr als gut besucht. Auch<br />

die „Prominenz“, war den anstehen<br />

Wahlen in diesem Jahr geschuldet,<br />

überdurchschnittlich<br />

stark vertreten. Angenehmerweise<br />

hielten sich die obligatorischen<br />

Grußworte der anwesenden<br />

Politprominetz im Rahmen<br />

so das die Band „StandBy“ einen<br />

zünftigen Festabend unterhalten<br />

konnte. Der Freitag war<br />

als „Brückentag“ zwischen dem<br />

Festeinzug und den „Hundskrippln“<br />

am Samstag etwas ruhiger,<br />

aber dennoch sehr gut<br />

besucht! GittyFischer hatte sicherlich<br />

als One-Women-Show<br />

keinen all zu leichten stand, verstand<br />

es aber dennoch sehr gut<br />

für etwas Stimmung zu sorgen.<br />

Hinsichtlich der Kosten-Nutzen<br />

Relation für den TSV <strong>Pförring</strong>war<br />

das die richtige Entscheidung.<br />

Viel junge Volkfestgänger<br />

haben bereits dem Samstag entgegengefiebert<br />

und auch die Reservierung<br />

von rund einem Dutzend<br />

Tischen lies für den Abend<br />

einen rauschende Party erwarten.<br />

Wie im letzten Jahrkonnten<br />

die „Hundskrippl“ aus Steinsdorf<br />

wieder fast das gesamte<br />

Festzelt auf die Bierbänke zum<br />

ausgelassenen Tanzen und mitklatschen<br />

animieren. Eine gelun-

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 55 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

gene Mischung aus Volksfestkrachern<br />

und Partymusik! Der<br />

Jahrtag des TSV wurde wieder<br />

mit einer Kirch im Festzelt gefeiert.<br />

Hierfür möchten wir uns nochmals<br />

bei Pfarrer Franz Weber für<br />

den Gottesdienst bedanken. Das<br />

Festzelt war gut gefüllt, dennoch<br />

hätte sich der TSV etwas mehr<br />

Beteiligung, insbesondere von<br />

den eigenen Abteilungen gewünscht.<br />

Zum Mittagstisch am<br />

Sonntag war die Küche nochmals<br />

gefordert alle Gäste wie die<br />

Tage und Abende zuvor schon,<br />

zu verköstigen.<br />

Am Sonntag Abend konnten<br />

wir mit Josef Brustmann einen<br />

wortgewandten und scharfzüngigen<br />

Kabarettisten begrüßen.<br />

Die Besucherzahl hielt sich leider<br />

in Grenzen, die anwesenden<br />

Gäste waren jedoch durchwegs<br />

positiv angetan von einen<br />

fast zweistündigem aber sehr<br />

unterhaltsamen und kurzweiligem<br />

Programm von Josef Brustmann.<br />

Ein Programmpunkt der<br />

sicher noch Potential hat.<br />

Zusammenfassend ist das Resümee<br />

des 40. <strong>Pförring</strong>er Volksfestes<br />

durchwegs ein positives,<br />

wenn auch immer Verbesserungen<br />

möglich sind. Wir möchten<br />

uns natürlich nochmals bei allen<br />

Helfern herzlich für die Unterstützung<br />

bedanken! Ohne eure<br />

tatkräftige Hilfe wäre eine solche<br />

Veranstaltung nicht durchzuführen!<br />

TSV <strong>Pförring</strong> 1911 e.V.<br />

Die Vorstandschaft<br />

Danke<br />

für euren<br />

Besuch!

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 56 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

FC Wackerstein –<br />

Dünzing<br />

Einladung zur<br />

<strong>Markt</strong>meisterschaft<br />

im Stockschießen am 21. September <strong>2013</strong><br />

Ort:<br />

Anmeldung:<br />

Beginn:<br />

Teilnehmer:<br />

Sportgelände Wackerstein<br />

13.30 Uhr<br />

14.00 Uhr<br />

Jeder Verein mit 4 Teilnehmern<br />

Anmeldung bei: Hermann Eisenschenk<br />

Tel.: (08403) 664<br />

Startgeld:<br />

Preise:<br />

20 € je Mannschaft<br />

Wanderpokal<br />

Jeder Teilnehmer erhält eine Brotzeit<br />

Stöcke und Scheiben werden<br />

bei Voranmeldung bis<br />

zum 15. September gestellt!<br />

Alle Vereine der<br />

<strong>Markt</strong>gemeinde <strong>Pförring</strong><br />

sind herzlich dazu eingeladen!

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 57 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong>

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 58 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Sommerfest beim FC Wackerstein/Dünzing<br />

Das Sommerfest des FC Wackerstein/<br />

Dünzing begann<br />

am<br />

Freitag mit dem schon traditionellen<br />

Watt-Turnier. Der Verein<br />

konnte 64 Wattfreunde<br />

begrüßen, darunter auch<br />

zahlreiche Frauen. In gemütlicher<br />

Atmosphäre „kämpften“ die 32<br />

Teams um die begehrten Punkte,<br />

die zum Sieg führen.<br />

Niemand schaffte es, alle<br />

neun „Massen“ für sich zu entscheiden.<br />

Der 1. Platz mit 8 gewonnenen<br />

Spielen ging nach<br />

<strong>Markt</strong> Indersdorf.<br />

Das erste Punktspiel in der<br />

Kreisklasse am Samstagnachmittag<br />

gegen den TSV Altmannstein<br />

entschied der FCW mit 5:1<br />

eindeutig für sich.<br />

Die darauf folgende „Italienische<br />

Nacht“ im Festzelt war<br />

so gut besucht, dass das Festzelt<br />

bis auf den letzten Platz gefüllt<br />

war.<br />

Der Sonntag bot ein buntes<br />

Programm. Er begann mit einem<br />

Fußballspiel Bambini und<br />

F-Junioren gemischt gegeneinander<br />

und dem 5. Menschenkicker-Turnier.<br />

7 Teams spielten<br />

um den 1. Platz. Und die vielen<br />

Zuschauer hatten eine Riesengaudi<br />

dabei.<br />

Die Feuerwehr Wackerstein,<br />

mit „Torjäger“ Fritz Kreis, konnte<br />

ihren Titel nicht verteidigen. Heuer<br />

musste sie den Titel an die Jugend<br />

abtreten.<br />

Kinderschminken, Hüpfburg<br />

und Ballonwettfliegen waren die<br />

Attraktionen für die kleinen Besucher.<br />

Das Volleyball-Turnier am<br />

Nachmittag hatte viele Teilnehmer<br />

und auch Zuschauer.<br />

Es musste jedoch wegen eines<br />

gewaltigen Unwetters abgebrochen<br />

werden und konnte erst<br />

nach über einer Stunde fortgesetzt<br />

werden.<br />

Die Sieger des Watt-Turniers: v.l. Kassier Rolf Behle, 1. Vorsitzender Lothar Seidl, die 2. Sieger Franz Rödl und Thomas Langermeier aus Mindelstetten,<br />

die 1. Sieger Paul Pece und Andi Klusenzoff aus <strong>Markt</strong> Indersdorf, die 3. Sieger Jürgen Busch und Alfred Lindl und 2. Vorsitzender Stefan Köstler.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 59 –<br />

FC Wackerstein-Dünzing e.V.<br />

Ferienprogramm <strong>2013</strong> beim<br />

FC Wackerstein-Dünzing<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Spielfest beim FC Wackerstein-Dünzing, und zum Abschluss wurde noch schnell ein Gruppenfoto im Menschenkicker gemacht.<br />

Leider sind nicht alle Helfer mit auf dem Foto.<br />

Auch heuer beteiligte sich der<br />

FC Wackerstein-Dünzing wieder<br />

am Ferienprogramm der<br />

<strong>Markt</strong>gemeinde <strong>Pförring</strong>.<br />

Über 50 Kinder aus dem<br />

Gemeindebereich trafen sich<br />

bei schönem sonnigem Wetter<br />

und angenehmen Temperaturen<br />

am Sportgelände<br />

des FC Wackerstein-Dünzing,<br />

wo ein Spielfest stattfand. Die<br />

Kinder im Alter von 6 bis 10<br />

Jahren verbrachten bei diesem<br />

gut vorbereiteten Spielfest<br />

einen kurzweiligen Nachmittag.<br />

Das Spielfest mit den<br />

vielen, abwechslungsreichen<br />

Stationen erweckte bei den<br />

„Kleinen“ wieder großes Interesse<br />

und sie waren mit Eifer<br />

bei der Sache, aber auch die<br />

Hüpfburg, die Allianz-Arena-<br />

Torwand und das Spielen im<br />

Menschenkicker hatte ihnen<br />

viel Freude gemacht.<br />

Zum Ausklang gab es noch<br />

vom Grill eine kleine Brotzeit.<br />

Bei der Preisverleihung erhielten<br />

die Sieger der verschiedenen<br />

Altersgruppen einen kleinen<br />

Preis und jeder Teilnehmer<br />

bekam ein Geschenk aus der<br />

Tombola.<br />

Trotz der Anstrengungen<br />

waren die Kinder rundum zufrieden<br />

und man war sich einig:<br />

Wieder geht ein schöner Ferientag<br />

zu Ende.<br />

Erfreulich war auch das<br />

große Engagement der vielen<br />

Frauen und der jugendlichen<br />

Helfer die durch ihre Freundlichkeit<br />

und Hilfsbereitschaft<br />

dieses Spielfest mit dem Kinderschminken<br />

zum Erfolg werden<br />

ließen.<br />

Danken möchten wir Silke<br />

Huber mit ihrem Team. Schön,<br />

dass sie sich um die Aufgabe<br />

Ferienprogramm beim FC Wackerstein-Dünzing<br />

kümmern!<br />

Silke Huber hat heuer Michaela<br />

Moosburger vertreten,<br />

die im Urlaub war.<br />

Gemeinschaft im<br />

Gemeindeleben!<br />

www.pfoerring.de

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 60 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

<strong>Pförring</strong>er Volksfest vorbei…, Barthelmarkt vorbei...,<br />

Gillamoss vorbei…, Oktoberfest noch so fern...<br />

Dann komme doch zum <strong>Pförring</strong>er Tennisfest<br />

am Sonntag, dem 8. September <strong>2013</strong>!<br />

Spitzentennis bei den Vereinsmeisterschaften <strong>2013</strong><br />

Verfolgen Sie den Kampf um den<br />

traditionsreichen Raiffeisenpokal.<br />

Kann der Sieger der letzten beiden Jahre<br />

die Trophäe zum 3. Mal gewinnen und dann den<br />

Wanderpokal mit nach Hause nehmen?<br />

Beginn:<br />

Siegerehrung:<br />

Verpflegung:<br />

Sonntagnachmittag<br />

ca. 17.00 Uhr<br />

Kaffee und Kuchen<br />

Marchinger Showgirls & Boys suchen neue Tänzer<br />

und Tänzerinnen für die Saison <strong>2013</strong>/2014<br />

Wir, die Marchinger Showgirls und Boys, suchen für die kommende<br />

Faschingssaison <strong>2013</strong>/2014 neue Tänzer und Tänzerinnen.<br />

Du hast Lust am Tanzen und am Fasching und bist bereits/oder<br />

wirst 16?? Können oder mitbringen musst du absolut<br />

nichts. Wir bringen dir gerne alles bei.<br />

Auch wenn der Fasching für manche noch weit weg ist, sind<br />

wir jetzt schon in den Vorbereitungen. Mit dem Training geht’s<br />

aber erst im September los.<br />

Wer Interesse hat, wie die Vorbereitungsphase und ein Fasching<br />

bei uns abläuft, darf gerne in einem<br />

Kennenlern- bzw. Schnupperabend<br />

Datum:<br />

Ort:<br />

Treffpunkt:<br />

bei uns vorbeikommen.<br />

Donnerstag, 05. <strong>09</strong>.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

Römerhalle <strong>Pförring</strong><br />

„Klettergerüst“<br />

Wer an diesem Termin nicht Zeit hat, aber trotzdem bei<br />

uns mittanzen möchte, darf sich gerne auch telefonisch mit uns<br />

in Verbindung setzen unter Tel: 0170-2390524 (1. Vorstand Ramona<br />

Lohr).<br />

Schau doch mal auf unsere neue Internetseite:<br />

www.marchingershowgirls.de<br />

oder ruf uns einfach ganz unverbindlich an.<br />

Wir freuen uns schon auf die neue<br />

Faschingssaison und vor allem auf DICH!!<br />

Viele Grüße, die Marchinger Showgirls & Boys e. V.<br />

Kontaktdaten:<br />

1. Vorstand: Ramona Lohr, 0170/2390524<br />

Homepage: www.marchingershowgirls.de

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 61 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

Beginn: Mi, 25.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong><br />

Uhrzeit: 19 – 20 Uhr<br />

Turnhalle <strong>Pförring</strong><br />

Dauer: 10 Abende<br />

Kursleitung: Stephan Wibmer<br />

*Kosten Mitgl.: 50 Euro<br />

Nichtmitgl.: 65 Euro<br />

*Kurs wird von den Krankenkassen unterstützt.<br />

Anmeldung :<br />

Tobias Geltl<br />

Zur Alten Donau 4<br />

Handy:<br />

0176/20518952<br />

(max. 15 Personen)<br />

Veranstalter:<br />

FIRMENNACHRICHTEN<br />

ALLGEMEINARZTPRAXIS<br />

DR. MED. GERD HADER, PFÖRRING<br />

Nach über 40jähriger Tätigkeit als Arzt in <strong>Pförring</strong> schließe ich zum<br />

27. Oktober <strong>2013</strong> meine kassenärztliche Hausarztpraxis.<br />

Ich danke allen meinen Patienten, die mir zum Teil über<br />

Jahrzehnte die Treue gehalten haben und wünsche ihnen für die<br />

Zukunft alles erdenklich Gute.<br />

Ab dem 7. Oktober ist die Praxis nur noch vormittags zur<br />

üblichen Sprechzeit geöffnet.<br />

Die Patientenunterlagen stehen ab dem<br />

1. Oktober vormittags zur Abholung bereit<br />

Dr. Gerd Hader

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 62 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Azubis von Pollin Electronic zu Besuch<br />

bei der Kathrein-Werke KG<br />

Ende Juli fand der jährliche Azubi<br />

Ausflug statt. Dieses Mal ging es<br />

bei schönstem Wetter nach Rosenheim<br />

zu der Kathrein Werke<br />

KG mit anschließendem Besuch<br />

der „Doaglalm“. Bei Kathrein erhielten<br />

die Azubis einen Einblick<br />

hinter die Kulissen. Nach der Firmenpräsentation<br />

wurde das<br />

Werk 3 besichtet, in dem u.a.<br />

Steckdosen voll automatisiert<br />

gefertigt werden.<br />

Nach einem spannenden Vormittag<br />

ging es dann weiter Richtung<br />

„Doaglalm“ in Samerberg.<br />

Der anstrengende Aufstieg hatte<br />

sich gelohnt. Bei einem guten<br />

Mittagessen und schönstem<br />

Panorama konnte man die Seele<br />

baumeln lassen.<br />

Der Ausflug sorgte bei allen Teilnehmern<br />

für große Begeisterung.<br />

Die Auszubildenden von Pollin Electronic bei der Kathrein-Werke KG in Rosenheim mit Ausbildungsleiter Alfred Thunig von der Kathrein-Werke KG<br />

(1. von rechts), Ausbildungsleiterin Roswitha Pollin (2. von rechts), Ausbilderin Christina Pernpaintner (3. von rechts) und Doris Beck<br />

(Personalabteilung; 1. von links)<br />

Ferienprogramm 13. August <strong>2013</strong><br />

Technik begeistert Kinder<br />

nic in der Service-Werkstatt,<br />

zu Besuch.<br />

Zusammen mit den Mitarbeitern<br />

konnten die Kinder, im Alter<br />

von 10 bis 14 Jahren, zwei<br />

verschiedene Bausätze löten<br />

und erste Erfahrungen im Bereich<br />

Technik sammeln.<br />

Alle Kinder waren mit Begeisterung<br />

dabei als die Bausätze<br />

„Pollino“, bekannt aus<br />

dem „Faszination Elektronik-Magazin,<br />

und „Die heiße<br />

Bahn“ gelötet wurden.<br />

Die Ergebnisse der Arbeit<br />

konnten dann selbstverständlich<br />

mit nach Hause genommen<br />

werden.<br />

Bei einem gemeinsamen<br />

Essen klang der Nachmittag<br />

gemütlich aus.<br />

Die Nachwuchstechniker mit den Pollin-Mitarbeitern.<br />

Am 13. August <strong>2013</strong> waren,<br />

anlässlich des Ferienprogramms<br />

<strong>Pförring</strong>, 10 Mädchen<br />

und Jungen bei Pollin Electro-<br />

Die Nachwuchstechniker beim Löten in der Service Werkstatt

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 63 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Pollin Electronic sponsort<br />

Lions-Entencup in Altmannstein<br />

Max Pollin mit Tochter Maxima und<br />

Stadionsprecher des FC Ingolstadt Italo Mele.<br />

Ende Juli fand<br />

der dritte Entencup<br />

des Lionsclub<br />

Beilngries<br />

in Altmannstein<br />

statt.<br />

Dieses Jahr<br />

wurden alle Rekorde<br />

gebrochen.<br />

Bis kurz vor Start<br />

wurden Rennlizenzen<br />

verkauft<br />

und so lag die<br />

Anzahl der teilnehmenden<br />

Enten<br />

bei ca. 2.500.<br />

Unter ihnen<br />

waren auch die<br />

Enten der Sponsoren<br />

und somit<br />

auch die Ente von<br />

Pollin Electronic.<br />

Die Sponsorenenten<br />

wurden<br />

vor den anderen<br />

ins Wasser gelassen.<br />

Sie hatten<br />

eine kürzere<br />

Strecke zu bewältigen,<br />

weil sie<br />

größer und somit<br />

langsamer alsdie<br />

anderen Enten<br />

sind.<br />

Die ca. 2.500 Enten werden in die Schambach gekippt.<br />

Anschließend wurden die<br />

2.500 Enten gemeinsam mit<br />

einer Traktorschaufel in die<br />

Schambach gekippt. Italo Mele,<br />

Stadionsprecher des FC Ingolstadt<br />

04 kommentierte das<br />

Rennen, welches auf der Höhe<br />

des Altmannsteiner Friedhofes<br />

startete und am Wassertretbecken<br />

am <strong>Markt</strong>museum endete.<br />

Die Ente mit der Rennlizenz 575<br />

schwamm als erste ins Ziel, gefolgt<br />

von der Ente 1159, die den<br />

zweiten Preis, einen Flachbild<br />

Fernseher im Wert von 1.100 €<br />

gesponsort von Pollin Electronic,<br />

gewann.<br />

Der Erlös des Enten-Cup<br />

geht an die Schulen und Kindergärten<br />

in Altmannstein und<br />

Nachbargemeinden, u.a. auch<br />

<strong>Pförring</strong>.<br />

Scheckübergabe und Preisträger des Lernfest <strong>2013</strong><br />

Roswitha Pollin, Christina Pernpaintner und Mathias Daubmeier<br />

übergeben den Spendenscheck an Max Schulmeier vom Verein „Förderverein<br />

zur Unterstützung Krebskranker in der Region Ingolstadt e.V.“<br />

Alexander Kessel (Vorstand Kessel AG) und Mathias Daubmeier<br />

(Leitung Service Werkstatt) mit zwei der glücklichen Gewinner.<br />

Bereits in der Ausgabe vom 07/<strong>2013</strong> haben wir Ihnen vom Lernfest<br />

<strong>2013</strong> berichtet, an dem sich Pollin Electronic mit der Kessel AG beteiligt<br />

hat. Anfang August wurde der Spendenscheck von Roswitha<br />

Pollin, Christina Pernpaintner und Mathias Daubmeier übergeben.<br />

Auch die Gewinner der fünf Familienkarten für das Wonnemar wurden<br />

ermittelt. Unter den rund 600 Teilnehmern gehören Annika Burggraf,<br />

Olesja Arndt, Carsten Brauße, Raphael Traub und Conny Dötsch zu<br />

den glücklichen Gewinnern.

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 64 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Nachruf<br />

Der CSU-Ortsverband <strong>Pförring</strong><br />

nimmt tief erschüttert Abschied von<br />

Herrn<br />

Hans Eggert<br />

geb. am 24.01.1946,<br />

der am Montag, den 05. August <strong>2013</strong>,<br />

im Alter von 67 Jahren verstorben ist.<br />

Hans Eggert war seit 2004 Mitglied des<br />

CSU-Ortsverbandes. Er war ein Mensch, in dessen<br />

Gesellschaft man sich einfach wohl gefühlt hat<br />

Für seine Unterstützung werden<br />

wir ihm stehts ein ehrendes Gedenken bewahren.<br />

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Ehefrau,<br />

seinen Kindern und den Familienangehörigen.<br />

In tiefer Trauer<br />

die Vorstandschaft des<br />

CSU-Ortsverbandes <strong>Pförring</strong><br />

Alleshat seine Zeit.<br />

Zusammen sein undgetrennt werden,<br />

lachen und weinen, trauernund getröstet werden.<br />

Alleshat seineZeit.<br />

Hans<br />

Eggert<br />

EinherzlichesVergelt‘sGott<br />

für dietröstenden Worte, gesprochenoder geschrieben,<br />

füreine stumme Umarmung und ein stilles Gebet,<br />

füreinen Händedruck,wenn Wortefehlten.<br />

Unser besonderer Dank gilt<br />

Herrn Pfarrer Brinkmann fürdie würdigeGestaltung derTrauerfeier,<br />

dem FirstResponder <strong>Pförring</strong> sowie demRettungsdienst/-hubschrauber<br />

Christoph 32, der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Pförring</strong>,dem TSV<strong>Pförring</strong>,<br />

dem Handwerker-und Arbeiterverein<strong>Pförring</strong>und demCSU Ortsverband<br />

<strong>Pförring</strong> für die Teilnahme an derTrauerfeier.<br />

In stiller Trauer<br />

Elisabeth Eggert im Namen der Familieund aller Angehörigen<br />

<strong>Pförring</strong>,imAugust <strong>2013</strong><br />

24h-Tel 08457 9368170<br />

85088 Vohburg•Donaustraße 10<br />

Vorsorge •Rundumbetreuung<br />

Überführung zu allen Friedhöfen<br />

www.wolfgang-maenner.de<br />

... das Original -Familientradition seit 1968<br />

Daheim…<br />

Verhinderungspflege<br />

Caritas-<br />

Sozial-<br />

Station<br />

Kösching<br />

Tagespflege<br />

für<br />

Senioren<br />

Häusliche<br />

Pflege<br />

Reisen <strong>2013</strong>:<br />

21.–22.<strong>09</strong>.<strong>2013</strong> 2 Tg. Erlabrunn und Würzburg 135,00 €<br />

11.–13.10.<strong>2013</strong> 3 Tg. Saisonabschluss Spessart 295,00 €<br />

16.–23.11.<strong>2013</strong> 8 Tg. Abano Terme 640,00 €<br />

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei:<br />

GmbH & Co. KG<br />

Am Westring 1, 85104 Lobsing, Tel. (0 84 03) 9 29 00, Fax (0 84 03) 929011<br />

E-Mail: info@baeuml-reisen.de, Internet: www.baeuml-reisen.de<br />

Schlehensteinstr.2a<br />

85<strong>09</strong>2<br />

Kösching<br />

Telefon:<br />

08456-<br />

98830<br />

Essen<br />

auf<br />

Räder<br />

Hauswirtschaftliche<br />

Versorgung<br />

Zusatz-<br />

Angebote/<br />

Betreuungs<br />

-leistungen<br />

rund<br />

um<br />

gut<br />

Beratung<br />

pflegender<br />

Angehöriger<br />

Spez.<br />

ambulante<br />

Palliativversorg.<br />

Angehörigengruppe

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 65 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Herbstlich willkommen!<br />

bei Blumen Schwarz<br />

Aktionstage<br />

vom 21. bis 28. <strong>09</strong>.<strong>2013</strong><br />

mit doppelten Bonuspunkten<br />

und diversen Angeboten.<br />

Mo.–Fr. 8–18 Uhr<br />

Sa. 8–14 Uhr<br />

Ingolstädter Str. 95 · 85<strong>09</strong>8 Großmehring<br />

www.blumenschwarz.com<br />

E-Mail: blumen.schwarz@t-online.de<br />

Ihr Fleuroppartner<br />

in der Region<br />

Rosemarie Demmel<br />

0170/8652186<br />

084 03/1629<br />

Krankenfahrten z.B. zur Dialyse,<br />

Bestrahlung, Chemotherapie oder Reha<br />

(Direktabrechnung m.d. Krankenkasse)<br />

<strong>Pförring</strong>/Wackerstein – Vohburg und Umgebung<br />

Ihre Anzeigenberater<br />

Heidi u. Otmar Pfaller<br />

Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein<br />

Tel. <strong>09</strong>446/910899 · Fax <strong>09</strong>446/919073<br />

Mobil 0172/8233102 · E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de<br />

Redaktionelle Texte, Bekanntmachungen,<br />

Vereinsnachrichten und Veranstaltungstexte<br />

für das <strong>Informationsblatt</strong> der VG <strong>Pförring</strong> bitte im<br />

Rathaus <strong>Pförring</strong> abgeben oder per E-Mail senden an<br />

infoblatt@vg-pfoerring.de!<br />

Kommen Sie in unser Team!<br />

Wirsind ein innovatives, inhabergeführtes<br />

Elektronik-und Technik-Handelsunternehmen<br />

mitderzeit 250Mitarbeitern.Als kompetenter<br />

Multichannel-Anbieter haben wiruns aufallen<br />

Vertriebskanälen (Katalog, online und stationär)<br />

positioniert. Zur Unterstützung in der<br />

Vorweihnachtszeit suchen wir:<br />

P reisträger 2007,<br />

2011 &<strong>2013</strong><br />

PREISTRÄGER<br />

Großer Preis des<br />

MITTELSTANDES<br />

2010<br />

Aushilfen (m/w)<br />

für den Versand (ab November)<br />

(Schüler,Studenten, Hausfrauen und -männer,<br />

die ihr Weihnachtsbudget aufbessern wollen)<br />

Im Versand unterstützen Sie unsere Mitarbeiter<br />

beim Kommissionieren und Verpacken der Aufträge.<br />

Montag –Freitag von 16.00 bis 19.00 Uhr<br />

Samstag von 8bis 12 Uhr<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an:<br />

Pollin Electronic GmbH<br />

Frau Christina Pernpaintner<br />

Max-Pollin-Straße 1•85104 <strong>Pförring</strong><br />

Tel. +49 (0) 8403 920-500<br />

www.pollin.de<br />

Am Gewerbepark 2b<br />

85104 <strong>Pförring</strong><br />

Tel. 08403/939 24 99<br />

Suche erfahrene<br />

FußpflegerinoderPodologin<br />

in Teilzeitzur Anstellung

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 66 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Kubitzky<br />

Kubitzky‘s Leberkässemmel<br />

mit Leberkäs fein, grob<br />

oder Kalbskäs<br />

je Stück<br />

informiert...<br />

Ihr Frischemarkt vor Ort<br />

Wir<br />

Lebensmittel<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7. 00 bis 20. 00 Uhr<br />

MusiKult-Festival<br />

in <strong>Pförring</strong> beginnt bei<br />

Start am Freitagabend<br />

Schlemmerabend<br />

Schlemmerabend<br />

in unserem Verkaufsraum in <strong>Pförring</strong><br />

Wir verwöhnen Sie wieder mit über<br />

100 verschiedenen Köstlichkeiten aus unserem Sortiment.<br />

Große Verlosung <br />

für einen sozialen Zweck beim Weinkennert<br />

den<br />

mit Live<br />

K lsbach-Buam<br />

Kelsbach-Buam<br />

Ke<br />

Original<br />

Verbindliche Anmeldung für den Schlemmerabend,<br />

Freitag, 13. September <strong>2013</strong>, ab 20.30 Uhr<br />

Unkostenbeitrag pro Person 12 Euro.<br />

Name/Vorname ............................................................................................................<br />

Ort/Straße ....................................................................................................................<br />

Telefon .......................................<br />

Für den Weinkenner:<br />

Original Österreichische Weine kommen zun Ausschank.<br />

auf Dauer billig!<br />

10.00 00 Uhr mit dem Weißwurst-Frühstück<br />

1 Paar Weiße oder Wiener 2,50<br />

Kuchlbauer Weißbier Hell/Pils nur1,50 0<br />

je<br />

ab ca. 11.00 Uhr<br />

Ochs am Spieß Portion 5,90<br />

– Highlight – in Originalgröße gegrillt (wie auf dem Oktoberfest)<br />

Steckerlfisch vom Grill<br />

zum Tages-Tiefstpreis<br />

Riesen-Wiesn-Brezen Stück nur 1,25<br />

Die Original „Schürzenjäger“ LIVE am Samstag, ab 20.00 Uhr.<br />

Hier dürfen wir Sie mit bayerischenen Schmankerln und süffigen<br />

0,97<br />

Kubitzky<br />

Ihr Frischemarkt vor Ort<br />

Start am Samstag, 14.9.<strong>2013</strong> ab 10.00 00 Uhr<br />

Live mit den<br />

Original Koitach-Buam<br />

Samstag, 12.00 Uhr,<br />

offizielle<br />

Eröffnung<br />

offizielle<br />

Eröffnung<br />

durch örtliche<br />

Prominenz<br />

durch örtliche<br />

Prominenz<br />

Kartenvorverkauf<br />

für die Original<br />

„Schürzenjäger“<br />

bei allen<br />

Kubitzky<br />

Märkten<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihr Kommen.<br />

-Bieren verwöhnen.<br />

Kubitzky<br />

93336 Altmannstein · Galgenbergring 19 · Tel. <strong>09</strong>446/918547<br />

85104 <strong>Pförring</strong> · Max-Pollin-Str. 4 · Tel. 08403/938639<br />

85<strong>09</strong>8 Großmehring · Fichtenstr. 1 · Tel. 08407/939502<br />

E-Mail: edeka.kubitzky.sb@edeka.de<br />

Bezahlen Sie bequem und<br />

bargeldlos mit Ihrer EC-Karte

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

• Herrenoberbekleidung<br />

• Damenoberbekleidung<br />

Herbstliche<br />

„Mode-Ideen“<br />

im<br />

Bekleidungshaus<br />

Strobel<br />

<strong>Pförring</strong><br />

• Kinderoberbekleidungdung<br />

! Voranzeige!<br />

Modenschau<br />

12.10.<strong>2013</strong><br />

• Unterwäsche<br />

– 67 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Reinhold d&Hei<br />

Heinz<br />

Huber GbR<br />

Bauelemente<br />

TELEFONANLAGEN<br />

REPARATUREN<br />

ELEKTROINSTALLATION<br />

SATELLITENANLAGEN<br />

ELEKTROGERÄTE<br />

KLIMAGERÄTE<br />

Gebäude- &Sicherheitstechnik<br />

Sebastian Lanzl · Elektrotechniker/Meister · Adolph-Kolping-Str. 1<br />

85104 <strong>Pförring</strong> · Tel.0 84 03-91 96 · Fax 91 98 · E-Mail: technik@elektro-lanzl.de<br />

Gemeinschaft im<br />

Gemeindeleben!<br />

www.pfoerring.de<br />

Ihre Anzeigenberaterenberater<br />

Heidi u. Otmar Pfaller<br />

Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein · Tel. <strong>09</strong>446/910899 · Fax <strong>09</strong>446/919073<br />

Mobil 0172/8233102 · E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de<br />

Redaktionelle Texte, Bekanntmachungen, Vereinsnachrichten und Veranstaltungstexte für das <strong>Informationsblatt</strong><br />

der VG <strong>Pförring</strong> bitte im Rathaus <strong>Pförring</strong> abgeben oder per E-Mail senden an infoblatt@vg-pfoerring.de!

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 68 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

Wirsind umgezogen !<br />

Seit 05.08.<strong>2013</strong> in neuenRäumen<br />

- Diabetikerbehandlung<br />

- Spangentherapie<br />

- Nagelprothetik<br />

- B/S +Spangentechnik<br />

- Die medizinischepodologische<br />

Fachtherapie für Fußbehandlungen<br />

Staatlich geprüfte Podologin undmedizinische<br />

FußpflegerinBettina Petsch<br />

mitKassenzulassungbei Diabetes<br />

Am Gewerbepark2b<br />

85104<strong>Pförring</strong><br />

Tel. 08403/939 24 99<br />

www.pfoerring.de

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 69 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Nutzfahrzeuge<br />

● Neuwagen<br />

● Jahreswagen<br />

● Gebrauchtwagen<br />

● Leasing<br />

● Finanzierung<br />

● freie Tankstelle, rund um die Uhr<br />

● Unfallinstandsetzung<br />

● Achsvermessung<br />

● TÜV +AU, Mittwoch +Freitag<br />

● Klimaservice<br />

● Nora-Stützpunkt<br />

(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung)<br />

Autohaus Biebl & Rudzki GmbH GmbH ·Landshuter · Landshuter Straße Straße 3·93336 3 · 93336 Sandersdorf Sandersdorf<br />

Tel. Tel. (0 (0 94 94 46) 46) 12 12 88 88 · ·Fax (0 (0 94 94 46) 46) 28 28 37 37 · info@biebl-rudzki.de ·info@autohaus-biebl.de · www.autohaus-biebl-rudzki.de<br />

·www.autohaus-biebl.de

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 70 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

MÄHEN – OHNE MÜHEN<br />

179,- €<br />

9,- €<br />

sHerstellers:<br />

UVP des Herstellers:<br />

214,- €<br />

Die STIHL Motorsense FS 40:<br />

• einfach zu starten und bequem zu bedienen<br />

• bestens geeignet für präzise Rasenkanten und<br />

kleine Rasenflächen<br />

• perfekt zum Auslichten von Dickicht<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Landtechnik GmbH<br />

Neustädter Str. 35 · 85104 <strong>Pförring</strong><br />

Tel. (0 84 03) 92 79 80<br />

Fax (0 84 03) 9279838<br />

www.FISCHER-Landtechnik.com<br />

Wir beraten Sie gern.<br />

SEIDL<br />

Fliesen-Design<br />

Ingolstädter Straße 8<br />

85104 <strong>Pförring</strong><br />

Tel. 08403/2 36 o. 93 99 58<br />

Wand- u. Bodenverlegung<br />

Treppenverlegung<br />

Natursteinarbeiten<br />

Alt- und Neubauten<br />

Telefon: 08404/1332, Fax: 08404/1532<br />

E-Mail: hengl.reisen@t-online.de · Internet: www.hengl-reisen.de<br />

Aktuell Plätze frei:<br />

08.<strong>09</strong>. Insel MAINAU, Bodensee inkl. Eintritt 49,00<br />

<strong>09</strong>.<strong>09</strong>. Europapark RUST, Freizeitspaß pur 59,00/65,00<br />

21.<strong>09</strong>. Musicalstadt STUTTGART, Mamma Mia und Sister Act<br />

Fp 29,50<br />

23.<strong>09</strong>.–01.10. große RUMÄNIENRUNDREISE,<br />

tolles, volles Programm, sehr gute Hotels f. a. inkl. 799,00<br />

28.<strong>09</strong>. Almabtrieb im Zillertal nur 21,50<br />

29.<strong>09</strong>. Cannstatter Wasen auf Anfrage<br />

Sonderfahrten: 4x zur „Wiesn“ nach München<br />

21./22.<strong>09</strong>. und 03./06.10.<br />

Eröffnung, Festzug, Endspurt<br />

auf Anfrage<br />

03.–05.10. ALLGÄU – Neuschwanstein – Kempten – Kleinwalsertal –<br />

Nesselwang uvm.<br />

auf Anfrage<br />

10.10. Wenatex mit Schiffsfahrt auf dem Königssee 5,00<br />

11.–13.10. Abf.14.00 Uhr Südtirol, Spatzenfest auf Anfrage<br />

19.–20.10. Prag, 2 Tage intensiv 99,00<br />

26.–31.10. Allerheiligenferien, 6 Tg. Schwarzwald, Elsaß, Straßburg,<br />

Colmar, Chrysanthema nur 379,00<br />

02.–03.11. Bochum, Oberhausen, Musicalfahrt 111,00<br />

08.–10.11. Dankeschönfahrt zum Saisonabschluss nur 177,00<br />

Herbst-/Winterprogramm demnächst aktuell<br />

www.hengl-reisen.de<br />

BARTH+TEICH<br />

+ TEICH<br />

STAHL · METALL+Service<br />

Qualitätsbewußt und flexibel<br />

Baggerweg 11 · 85051 Ingolstadt<br />

(08 41) 7 40 25 · Fax (08 41) 7 78 29<br />

E-Mail: zentrale-info@Barth-Teich.de<br />

Rohre · Träger · Stabstahl<br />

Ne Metalle · Bleche<br />

Aluminium · Edelstahl<br />

Flansche<br />

Wir führen auch Doppelstabmatten.<br />

Gerne lassen wir ihr<br />

Material auch verzinken.

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

– 71 –<br />

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong><br />

Tag der offenen Tür mit<br />

kostenlosem Kinderflechten<br />

am Samstag ag den14. Sept.<br />

ab 13.00 Uhr<br />

Von 8.00 bis 13.00 Uhr<br />

normaler Salonbetrieb<br />

Hair Team Faringa<br />

Am Gewerbepark 4<br />

85104<strong>Pförring</strong><br />

08403 – 939 0 363<br />

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 8.30–18.00<br />

Sa. 8.00 – 13.00<br />

Kranken-Zusatzversicherung<br />

Die private Aufwertung Ihrer<br />

»Gesetzlichen«<br />

Büro: Wöhrgarten 6<br />

Firmengelände: Mittersteigweg 16<br />

85104 <strong>Pförring</strong><br />

Telefon: 08403/5 30 Telefax: 08403/13 86<br />

E-Mail: info@entsorgung-oblinger.de<br />

Internet: www.entsorgung-oblinger.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Winterzeit (Oktober–Februar) 7.30–16.00 Uhr<br />

Sommerzeit (März–September) 7.00–16.30 Uhr<br />

Die Kranken-Zusatzversicherungen<br />

der HUK-COBURG schließen die<br />

Lücken der gesetzlichen Krankenkassen.<br />

■ erstklassige Leistungen<br />

für Zahnersatz, Chefarztbehandlung,<br />

Brillen,<br />

Heilpraktiker<br />

■ günstige Beiträge<br />

Jetzt informieren!<br />

Vertrauensfrau<br />

Mandy Zupan<br />

Telefon 08403 939291<br />

Telefax 0800 2875322102<br />

Mandy.Zupan@HUKvm.de<br />

Am Weiher 30<br />

85104 <strong>Pförring</strong>

<strong>Informationsblatt</strong> VG <strong>Pförring</strong> – 72 –<br />

Nr. 9/<strong>2013</strong><br />

DER GETRÄNKEPROFI<br />

Lindenstr. 48, 85126 Münchsmünster,Tel.: 08402/239<br />

Steinmetzstraße 2, 85104 <strong>Pförring</strong>, Tel.: 08403/374 98 38<br />

Angebote im September <strong>2013</strong><br />

Weitere tolle Angebote im <strong>Markt</strong>!<br />

Oktoberfestbiere<br />

zur<br />

Auswahl<br />

AUGUSTINER<br />

HACKER PSCHORR<br />

PAULANER und viele mehr …<br />

BAD BRAMBACHER<br />

naturell<br />

Apfel<br />

Orange<br />

Waldbeere<br />

Aus<br />

Würzburger<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 6,50 Euro Pfand<br />

7,99 €<br />

(1 Ltr. =0,80 €)<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

12,99 €<br />

(1 Ltr. =1,30 €)<br />

Hell in der<br />

Nostalgie-Flasche<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 4,50 Euro Pfand<br />

10,99 €<br />

(1 Ltr. =1,10 €)<br />

Bayerisch<br />

Hell<br />

FESTBIER<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

11,99 €<br />

+2Maß<br />

Freibier<br />

=4Halbe<br />

(1 Ltr. =1,20 €)<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

12,99 €<br />

Pils &<br />

Kellerbier<br />

in der Bügelflasche<br />

(1 Ltr. =1,30 €)<br />

Naturell /Medium<br />

Spritzig (1 Ltr. =0,48 €)<br />

3,99 €<br />

Hell<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 4,50 Euro Pfand<br />

10,99 €<br />

(1 Ltr. =1,10 €)<br />

Wir sind<br />

Chiemgau<br />

SONNENLAND<br />

MachDir S nne auf!<br />

MISCHKASTEN<br />

+Wasserspritze<br />

4,50 €<br />

Lemon<br />

(1 Ltr. =0,54 €)<br />

Trg. 12 x0,7 Ltr. zuzgl. 3,30 Euro Pfand<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

5,99 €<br />

(1 Ltr. =0,60 €)<br />

Aus Passau<br />

Helles<br />

+Gewinnspiel<br />

LOVI’S<br />

Mischkasten<br />

20-fach sortiert<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

11,99 €<br />

(1 Ltr. =1,20 €)<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

6,99 €<br />

(1 Ltr. =0,70 €)<br />

Öffnungszeiten (Immer durchgehend geöffnet):<br />

Mo bis Fr 7.30 bis 19.00 Uhr u. Sa 7.30 bis 16.00 Uhr<br />

Tel., <strong>Pförring</strong> 08403/374 98 38, Münchsmünster 08402/239<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Meisterpils<br />

Trg. 20 x0,33 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

9,99 €<br />

(1 Ltr. =1,51 €)<br />

Aus<br />

Donauwörth<br />

LEMON<br />

Wenig Kalorien!<br />

7% Fruchtsaft“<br />

+2Fl. Apfel-Kirsch<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

6,99 €<br />

(1 Ltr. =0,70 €)<br />

Mit natürlichem Mineralwasser<br />

Original Herrngiersdorfer Biere<br />

Fanfarenweiße<br />

Trg. 20 x0,5 Ltr.<br />

zuzgl. 3,10 Euro Pfand<br />

13,99 €<br />

(1 Ltr. =1,40 €)<br />

Aus Niederbayern<br />

Älteste Privatbrauerei der Welt

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!