Informationsblatt-2011-10 - Markt Pförring

Nr. 10/2011 – 5 – 

Informationsblatt VG Pförring 

Amtliche Bekanntmachungen 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Abgabetermin 

für das nächste Informationsblatt 

An alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring. 

Abgabeschluss für das nächste Informationsblatt ist 

spätestens Dienstag, 25. Oktober 2011, 10.00 Uhr 

2. Stock, Zi.-Nr. 2.1. – 

Achtung, neue Mail-Adresse: 

E-Mail: infoblatt@vg-pfoerring.de 

Später abgelieferte Manuskripte werden nicht mehr 

angenommen. Bei CD`s oder Disketten ist jeweils 

ein Ausdruck beizulegen. 

Standesamtliche Nachrichten 

Geburten: 

Schlagbauer Melina Ruth, Pförring, Neustädter Str. 36 

Schindler Franziska, Mindelstetten, Am Bach 11 

Schwörer Lara, Mindelstetten, Am Mittersteig 17 A 

Singer Maya, Harlanden, Michaelistraße 3 

Sterbefälle: 

Hunstock Regina, Pförring, Am Gries 8 (52 Jahre) 

Kadmer-Treffer Heike, Lobsing, Gartenstraße 3 (47 Jahre) 

Euringer Wendelin, Forchheim, Stefanistraße 12 (72 Jahre) 

Leierer Maria, Mindelstetten, Rosenweg 4 (58 Jahre) 

Rettermeier Kreszentia, Wackerstein, Vohburger Str. 36 (91 Jahre) 

Eheschließungen: 

Zieglmeier Carina und Lohr Christian, Mindelstetten, Birkenstraße 17 

Wild Christine und Krönert Markus, Oberdolling, Kapellenberg 6 

Konshu Irina und Meisl Martin, Harlanden, Michaelistraße 4 

Jungmeister Jeaninne und Heilmann Steffen, Pförring, Friedhofstraße 3 

Zacherl Simone und Lechermann Jürgen, Wackerstein, In der Au 12 

Fundsachen 

– verschiedene Fahrräder 

– verschiedene Schlüssel 

– Rote Regenjacke 

Impressum 

Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

erscheint monatlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren 

Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring, 

Bernhard Sammiller, 

Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 08403/9292-0. 

Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH 

Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt 

Tel. 0841/9666-640, Fax 0841/9666-644 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 1.1.2008. 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Öffnungszeiten/ 

wichtige Rufnummern 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Mo. – Fr. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Dienstag 13.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Tel. 08403 - 92 92 0 

Gemeinde Mindelstetten 

Montag u. Dienstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Mittwoch u. Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Tel. 08404 - 308 

Gemeinde Oberdolling 

Montag – Donnerstag 18.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Tel. 08404 - 92 91 0 

Gemeinde- u. Pfarrbücherei Pförring 


Donnerstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Tel. 08403 - 92 92 47 

Bauhof Markt Pförring 

Tel. 01520 - 10 71 921 

Wertstoffhof 


Samstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Strauchgutlagerplatz Lobsing 

Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Erdaushubdeponie Lobsing 

Nur nach telefonischer Voranmeldung 

Horst Linke Tel. 08403 - 535 

Kläranlage 

08403 - 93 00 30 

Seniorenheim St. Josef 

Tel. 08403 - 9289 0 

Grund- und Mittelschule Pförring 

Tel. 08403 - 93 99 10 

Kindergarten St. Josef 

Tel. 08403 - 399 

Pfarrämter 

Kath. Pfarramt Pförring Tel. 08403 - 215 

Kath. Pfarramt Mindelstetten Tel. 08404 - 449 

Evangelisches Pfarramt Riedenburg Tel. 09442 - 1710 

Evangelisches Pfarramt 

Vohburg a. d. Donau Tel. 08457 - 578 

E-Mail-Adressen der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

poststelle@vg-pfoerring 

gemeinde.mindelstetten@mindelstetten.de 

gemeinde.oberdolling@oberdolling.de 

Postagentur 

Mo. – Fr. 7.30 Uhr – 12.30 Uhr 

Mo. Mi, Do, Fr., 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Sa. 7.00 Uhr – 12.30 Uhr 

Tel. 08403-686 

Bezirkskaminkehrermeister 

Herr André Mand, Tel. 08457 - 93 44 843 

Fax 08457 - 93 44 844 

Mobil: 0171 - 8 75 08 42 

Wasserversorgung Altmannsteiner Gruppe 

Zweckverband Wasserversorgung Ingolstadt-Ost 

Tel. 09446-91 00 25 

Wasserversorgung Biburger Gruppe 

Tel. 09444-972950 

E.ON Störungsnummer Strom 

Tel. 0180-21 92 091 

Forstamt Altmannstein 

Tel. 09446 - 91 92 24 

Landratsamt Eichstätt 

Tel. 08421 - 70 0 

Landratsamt Eichstätt, Dienststelle Ingolstadt 

Tel. 0841 - 306 -0

Informationsblatt VG Pförring – 6 – 

Nr. 10/2011 

Versteigerung Fundräder 

Das Fundamt Pförring gibt Fundräder, die nicht abgeholt 

wurden, an meistbietende Bürger ab. Interessierte können 

sich in der Zeit vom 10.10.2011 bis 31.10.2011 im Rathaus 

Pförring, Marktplatz 1, 2. Stock, Zi.Nr. 2.1, zur Besichtigung 

der Fundräder melden und ein Angebot abgeben. 

Ihr Fundamt 

Öffentliche Bekanntmachung 

Freiwilliger Wehrdienst – Übermittlung von 

Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung 

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit kein 

Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in 

einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden. Frauen und 

Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, können 

sich nach § 54 des Wehrpflichtgesetzes verpflichten, freiwillig 

Wehrdienst zu leisten. Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung 

die Möglichkeit hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu 

informieren, übermittelt die Meldebehörde jährlich zum 31. März 

folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, 

die im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt 

für Wehrverwaltung: 

Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift 

Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. 

Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung gebunden 

und braucht nicht begründet zu werden. Er kann bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring, Marktplatz 1, 85104 Pförring, 

2. Stock, Zi.Nr. 2.1, oder in den Gemeindekanzleien in 

Oberdolling, Hauptstraße 1, 85129 Oberdolling, und Mindelstetten, 

Alleestraße 14, 93349 Mindelstetten, eingelegt werden. 

Falls der Datenübermittlung nicht widersprochen wurde, werden 

die Meldebehörden die genannten Daten weitergegeben. 

Pförring, den 30.09.2011 Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

gez. Sammiller 

1. Vorsitzender 

Besichtigungsfahrt zu den Abwasserpumpstationen 

am 26.09.2011 

In den letzten 3 Jahren wurde nicht nur die Verbandskläranlage 

mit einem Kostenaufwand von mehr als 1 Mio. Euro saniert und 

energietechnisch auf den neuesten Stand gebracht. 

Auch die Pumpstationen im Bereich des Verbandsgebiets wurden 

entweder zum Teil (Elektrotechnik – z.B. Pumpstationen 

Oberoffendorf, Stockau und Weiher) oder vollständig erneuert 

(Bau-, Maschinen- und Elektrotechnik – z.B. Pumpstationen Imbath 

und Tettenagger). 

Die über zwei Stunden dauernde Rundfahrt begann in Pförring 

bei der Pumpstation am Rathaus (in dieser muss voraussichtlich 

die Hochwasserschutzpumpe noch erneuert werden). 

Weiter ging es vorbei an den Messstationen zur Ermittlung der 

Abwasserströme aus den Gemeinden Mindelstetten und Oberdolling 

zu den Pumpstationen in Weißendorf (Gemeinde Oberdolling), 

Oberoffendorf, Stockau, Weiher, Hiendorf, Tettenagger 

und Mindelstetten sowie Imbath (alle Gemeinde Mindelstetten). 

Bei der Pumpstation Hiendorf ist aus technischen Gründen eine 

Erneuerung der Pumpen dringend notwendig. Die Fahrt führte 

weiter zu den Pumpen bzw. Pumpstationen in Lobsing und Pirkenbrunn 

(bei Markt Pförring). Mit dem Anschluss der Ortschaft 

Lobsing an die Abwasserbeseitigungsanlage der VG Pförring 

kamen drei Pumpen (zwei aus dem Jahr 1990 und eine im Baugebiet 

Lobsing-Süd) hinzu. 

Für die Pumpe in dem im Jahr 1990 errichteten Regenüberlaufbecken 

in Lobsing muss ein neuer Schacht angebracht werden, 

damit diese in Zukunft gewartet werden kann. 

Von links nach rechts: 1. Bgm Lohr, Mitarbeiter der Kläranlage 

Schmailzl und Wölfl, Verbandsrat Paulus, Verbandsrat 

Ferstl, VG-Vorsitzender Sammiller, Verbandsrat Kawan und 

1. Bgm Kundler vor dem Schaltschrank in der Pumpstation 

Lobsing. 

Mindestens zweimal in der Woche werden alle Pumpstationen 

vom Leiter der Verbandskläranlage, Erhard Schmailzl, und dem 

Klärwärter, Peter Wölfl, vor Ort u.a. auf ihre Funktionsfähigkeit 

hin überprüft. 

Herr Schmailzl erläuterte bei der Rundfahrt dem VG-Vorsitzenden 

und 1. Bürgermeister des Marktes Pförring, Bernhard Sammiller, 

sowie den 1. Bürgermeistern der Gemeinden Mindelstetten 

und Oberdolling, Josef Kundler und Josef Lohr, und den 

teilnehmenden Verbandsräten, Helmut Ferstl, Alfred Paulus und 

Wolfgang Kawan, sowie dem geschäftsleitenden Beamten und 

Kämmerer der VG Pförring, Josef Weber, die bei den Pumpstationen 

durchgeführten Neuerungen und die aus technischer Sicht 

bei einigen Pumpstationen dringend erforderlichen Arbeiten. 

Alle Teilnehmer konnten sich vor Ort davon überzeugen, dass 

die von Gemeinschaftsversammlung der VG Pförring erteilten 

Aufträge für die Instandsetzung der Pumpstationen ordnungsgemäß 

ausgeführt worden sind. 


Martin Zieglmeier feiert 

90. Geburtstag 

Der Jubilar vorne in der Mitte zusammen mit den Gratulanten 

der Feuerwehr, des Imker- und des Kriegervereins. 

(fj) Immer einen fl otten, freundlichen Spruch auf den Lippen, so 

kennt man Martin Zieglmeier, der am 23. September im Krei-



se seiner Familie seinen 90. Geburtstag feiern konnte. Geboren 

wurde er als zweites von zehn Kindern in Forchheim. Dort 

wuchs er zusammen mit seinen Geschwistern auch auf und besuchte 

die Schule seines Heimatorts. Lange dauerte die unbeschwerte 

Jugendzeit nicht, denn schon mit knapp 19 Jahren 

wurde er 1940 zum Kriegsdienst eingezogen. Die Kriegsjahre 

erlebte er fast ausschließlich an der Front in Frankreich, Russland 

und in Jugoslawien. Auf abenteuerliche Weise kam er im 

November 1945 in seine Heimat zurück. 1947 heiratete er seine 

Frau Rosa, die leider im Jahre 2000 verstarb. Bereits vor 

seiner Einberufung zur Wehrmacht war er als „Milchfahrer“ beschäftigt. 

Bald nach seiner Heimkehr aus dem Krieg gründete 

er ein Fuhrunternehmen mit dem Schwerpunkt Milchtransport, 

das später auf andere Bereiche erweitert wurde. Generationen 

von Landwirten ist der „Zieglmeier Mart“ als überaus pünktlicher 

Milchfahrer in Erinnerung. Viele hat er Jahrzehnte lang gnadenlos 

aus dem Bett getrieben, weil die Kannen pünktlich auf dem 

„Milchbankl“ stehen mussten. Mit dem Erreichen der Altersgrenze 

übergab er den Betrieb an seinen Sohn Martin jun., der das 

Unternehmen mit modernsten Tankfahrzeugen weiterführt. Sogar 

sein Enkel ist in die Fußstapfen des Graßvaters getreten und 

betreibt bereits ein eigenes Unternehmen. Neben seiner vielen 

Arbeit schlug sein Herz schon immer für die Imkerei, die er auch 

heute noch mit großer Leidenschaft betreibt. 

Zu seinem hohen Geburtstag, den er wohl umsorgt im Kreise 

seiner Familie feiern konnte, gratulierten ihm seine drei Kinder 

mit ihren Ehegatten sowie sieben Enkel und drei Urenkel. Auch 

Bürgermeister Josef Kundler machte ihm neben dem Imkerverein, 

dessen Ehrenmitglied er ist, dem Kriegerverein und der Feuerwehr 

seine Aufwartung. Natürlich meldeten sich dazu noch 

viele Verwandte, Freunde und Bekannte mit Glückwünschen. 

Sie haben geheiratet... 

Das Brautpaar beim Verlassen der Kirche. 

(fj) Den Bund der Ehe schlossen in der Pfarr- und Wallfahrtskirche 

Mindelstetten der Verwaltungsbetriebswirt Christian Lohr 

aus Mendorf und die Bürokauffrau Carina Zieglmeier aus Mindelstetten. 

Bischöflich Geistlicher Rat Johann Bauer segnete 

im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes, der vom Kinderund 

Jugendchor Mindelstetten musikalisch gestaltet wurde, den 

Bund. 

Schneller im Internet 

Hier kommen alle Informationen an und werden an die verschiedenen 

Anschlüsse verteilt. 

(fj) Nach langem Beraten und dem Prüfen von Angeboten verschiedener 

Anbieter entschied sich der Gemeinderat von Mindelstetten 

in seiner Sitzung vom 13.07.2010 für die Telecom 

Deutschland GmbH als Partner für eine leistungsfähige Breitbandversorgung. 

Am 10. 08. 2010 fi el dann endgültig die Entscheidung 

für den Anschluss mittels Glasfaserleitung bei den 

infrage kommenden Ortsteilen. Der damals zugesagte zügige 

Baubeginn zog sich allerdings etwas hin. Im Frühjahr dieses 

Jahres begannen dann die Arbeiten für die Verlegung der 

Leitungen in den für den Kabel- Anschluss infrage kommenden 

Ortsteilen Mindelstetten, Hüttenhausen, Oberoffendorf, Offendorf, 

Stockau und Weiher. Die hier nicht aufgeführten Orte 

der Gemeinde sollten nach Aussage der Anbieterin sobald wie 

möglich angeschlossen werden, sobald die technischen Voraussetzungen 

dies zulassen und dies wirtschaftlich zu vertreten 

ist. Gegen Ende der Bauarbeiten erhielten dann alle relevanten 

Haushalte Besuch von Mitarbeitern der Telekom die Verträge 

für die Nutzung der höheren Leistung angeboten haben. Nach 

deren Aussage sollte diese ab Anfang August zur Verfügung 

stehen. Nach mehreren nicht eingehaltenen Terminen erhielten 

dann einige Vertragskunden Ende August ein Schreiben, in dem 

die Leistungsbereitstellung für den 06.09.2011 zugesagt wurde. 

Dieser Termin wurde auch eingehalten. Wie Xaver Hofmayer, der 

Stellvertretende Bürgermeister mitteilt, meldet die Vertragsfirma 

jetzt den Abschluss der Bauarbeiten. Demnach stehen nach 

Messung der Anbieterin, je nach Vertrag, jetzt 98,6 % der Anschlüsse 

Übertragungsbitraten von 2048 kbit/s Downstream / 

576 kbit/s Upstream und bis zu 6016 kbit/s Downstream /576 

kbit/s Upstream, beziehungsweise 6304 kbit/s Downstream 

/ 576 kbit/s Upstream und bis zu 16000 kbit/s Downstream / 

1024 kbit/s Upstream zur Verfügung. Wichtig für alle Kunden 

und eventuelle Interessenten ist, dass bestehende Breitband- 

Anschlüsse nicht automatisch auf die neue Technik umgestellt 

werden, da eventuell Splitter und Router ausgetauscht werden 

müssen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Anbieterfirma 

geben gerne zu Einzelheiten Auskunft und beraten über die 

Vorgehensweise. Wer sich für einen neuen Anschluss interessiert, 

kann auch telefonisch unter der kostenlosen Rufnummer 

(0800) 330 3000 Auskunft über Verfügbarkeit, Geschwindigkeit 

und Tarife einholen. Wie die Anbieterin mitteilt, „bietet die Telecom 

grundsätzlich auch anderen Anbietern diskriminierungsfrei 

einen Zugang zum neuen Breitbandnetz“. Voraussetzung für 

dessen Nutzung ist allerdings, dass die anderen Anbieter dafür 

die technischen Voraussetzungen erfüllen. Die Anbieterin versichert 

auch, dass durch den Bau bedingte Restarbeiten, wie die 

Wiederherstellung von Oberflächen bereits in Auftrag gegeben 

wurden und so bald wie möglich erledigt werden.



Der erste Spatenstich ist getan 

Zahlreiche Ehrengäste waren beim ersten Spatenstich am Dorfgemeinschaftshaus 

in Offendorf mit dabei. Vlnr. Helmut Forchhammer, Sebatian Schoberer, 

Josef Kundler, Xaver Eichenseer, Erhard Michalke, Xaver Hofmayer, Franz Lochner, 

Christian Spenger, Alfred Reiner, Elisabeth Maier, Dr. Reinhard Brandl, Anton 

Knapp, Alfred Paulus, Bernhard Sammiller, Reinhard Eichiner und Xaver 

Straßburger. Foto: Feldmann 

Offendorf Das Dorfgemeinschaftshaus der Gemeinde Mindelstetten 

in Offendorf wird gebaut. Der erste offizielle Spatenstich 

wurde am 14. September getan. Dazu waren zahlreiche Ehrengäste 

gekommen und legten persönlich Hand an. 

Der Vorsitzende Sebastian Schoberer vom Vereinsbahnhof Offendorf 

konnte viele Ehrengäste begrüßen. Der Bundestagsabgeordnete 

Dr. Reinhard Brandl, Landrat Anton Knapp, Bezirksrat Reinhard 

Eichiner sowie drei Bürgermeister mit Gemeinderat waren 

gekommen. Weiterhin waren Erhard Michalke vom Amt für Ländliche 

Entwicklung, der stellvertretende Bezirksschützenmeister 

Alfred Reiner, Gauschützenmeisterin Elisabeth Meier, Kreisbrandinspektor 

Bernhard Sammiller, Bauplaner Helmut Forchhammer, 

Maurermeister Xaver Eichenseer, die Nachbarn und die Vorsitzenden 

der örtlichen Vereine sowie etliche Besucher mit dabei. 

Schoberer ging kurz auf die gut fünfjährige Planung des Dorfgemeinschaftshauses 

ein. Ziel sei es, durch das Gemeinschaftshaus 

die dörfliche Struktur und dörfliche Kultur zu erhalten. Es 

biete für alle Vereine eine gemeinsame künftige Bleibe. Die Bewahrung 

von Traditionen aus der Vergangenheit und die Schaffung 

neuer Möglichkeiten für die Zukunft liegen ihm besonders 

am Herzen. 


Obstdiebe am Dollinger Werkstoffhof 

An beiden Seiten vom Einfahrtstor zum Oberdollinger Werkstoffhof 

stehen seit Jahren mehrere Obstbäume, die von Ge- 

Sein Dank galt dem Gemeinderat für die bisherige 

Unterstützung und die positiven, nicht 

oft leichten Entscheidungen für das Gemeinschaftshaus. 

Er bedankte sich insbesondere 

beim Sachgebietsleiter Erhard Michalke 

vom Amt für Ländliche Entwicklung, bei Alfred 

Reiner vom Bayerischen Sportschützenbund 

und beim Kreisbrandrat Anton Strobl 

für die Unterstützung. Durch die Bewilligung 

von öffentlichen Fördermitteln sei der Bau 

überhaupt erst möglich. 

Brandl lobte in seinem Grußwort die gute 

Zusammenarbeit der 13 Vereine und Institutionen, 

die gemeinsam bayerische Heimat 

erhalten wollen. Mit dem Bau werde etwas 

Neues für die Zukunft geschaffen. Landrat 

Knapp sagte, dass man sich an einem Bahnhof, 

wie er hier früher einmal war, immer auf 

den Weg mache. Mit dem ersten Spatenstich 

geht man auf die Reise und seinem Ziel entgegen. 

Er wünschte eine angenehme Reise 

ohne Entgleisungen während des Baues. 

Bürgermeister Kundler erzählte, dass sich der Gemeinderat 

schon länger mit dem Projekt beschäftige. Man hat nach Lösungen 

für die Vereine gesucht, die über kurz oder lang eine 

neue Heimat benötigen. Er wünschte sich eine unfallfreie und 

zügige Umsetzung. 

Der Sachgebietsleiter Erhard Michalke vom Amt für Ländliche 

Entwicklung ging in seinen Worten auf den angelaufenen Gemeindeentwicklungsprozess 

ein und wünschte gutes Gelingen. 

Alfred Reiner erzählte in seinen Grußworten von den guten Projekten, 

die im Zusammenwirken der verschiedenen Vereine möglich 

sind. Zunächst steht immer eine Illusion im Raum. Mit dem 

zweiten Schritt, dem ersten Spatenstich gehe man dem Ziel ein 

gutes Stück entgegen. Bernhard Sammiller von der Feuerwehr 

stellte die Sicherheit in den Vordergrund. Diese könne die Feuerwehr 

in der Heimat bieten und sei schließlich die Grundlage 

sich wohlzufühlen. 

Schoberer wünschte sich eine unfallfreie Bauzeit und hofft, in 

einem guten Jahr zur Einweihung einladen zu können. Er bat 

um die weitere Unterstützung während der kommenden Bauphase. 

meindearbeiter Jakob Lohr uneigennützig gepflegt werden. Das 

Obst dieser Bäume sollte wieder abgeerntet und im Winter an 

die Kindergartenkinder verteilt werden. Die Kinder müssen nun 

dieses Jahr ohne die kostenlosen Vitamine auskommen. Unbekannte 

haben in der vorletzten Septemberwoche ungefragt und 

widerrechtlich mehrere Zentner der Früchte abgeerntet. Nachdem 

unter einem der Bäume ein Autoschlüssel gefunden wurde, 

dürfte der Pflücker möglicherweise nicht viel Freude an seiner 

Aktion haben. 

Presseveröffentlichung 

FlaRnkGrp 23 

Oberdolling. Der Landesverband Bayern des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. führt am Freitag, dem 

7. Oktober 2011, mit Soldaten der Flugabwehrraketengruppe 

23 aus Manching in der Zeit von 08.00 Uhr bis 13.00 

Uhr seine diesjährige Haus- und Straßensammlung in Oberdolling 

durch. Der Erlös der Sammlung dient zur Pflege und 

Instandhaltung der 824 deutschen Soldatenfriedhöfe in 45 

Ländern mit den Gräbern der etwa 2,3 Millionen Toten beider 

Weltkriege. Mit 766 Hektar entspricht die betreute Friedhofsfl 

äche der Größe von 1.000 Fußballfeldern.

Informationsblatt VG Pförring – 10 – 


Offizieller Spatenstich für neue Kinderkrippe 

Als fl eißige Baumeister entpuppten sich die Pförringer Kindergartenkinder. Ganz ohne 

Spaten kamen deshalb die Vertreter von Gemeinderat (Alois Batz, Max Pollin und Herbert 

Zajicek), Architekturbüros, Baufirmen und Bauverwaltung aus, die Bürgermeister 

Bernhard Sammiller zum Spatenstich geladen hatte. 

Bereits Anfang September wurde mit dem Bau der neuen Pförringer 

Kinderkrippe auf dem Gelände der ehemaligen St. Josefs-Anstalt 

begonnen. Unmittelbar neben den Kindergartenhäusern 

Löwenzahn und Pusteblume entsteht bis zum Beginn 

des Kindergartenjahres 2012 ein Energiesparhaus, das Platz für 

36 Kinder in drei Krippengruppen bietet. Jetzt fand der offizielle 

Spatenstich für das rund eine Million Euro teure Projekt statt, 

für das Zuschüsse in Höhe von 710.000 Euro zugesagt sind. 

Beatrix Jost-Themann vom Architekturbüro A+J beschrieb das 

Bauwerk, das auf dem Gelände des Kindergartens St. Josef er- 

Termine für die Bürgerversammlungen 2011 

Bürgerversammlung im Ortsteil Wackerstein / Dötting 

Am Samstag, dem 29. Oktober 2011, um 19.30 Uhr, fi ndet 

in der „Schloßschänke‘‘ in Wackerstein die diesjährige Bürgerversammlung 

statt. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Bürgerversammlung Markt Pförring 

Am Freitag, dem 4. November 2011, um 19.30 Uhr, fi ndet im 

Gasthaus „Böhmwirt“ (Siegfried Grimm) die diesjährige Bürgerversammlung 


Bürgerversammlung im Ortsteil Ettling 

Am Freitag, dem 11. November 2011, um 19.30 Uhr, fi ndet 

im Feuerwehrgerätehaus in Ettling die diesjährige Bürgerversammlung 


Bürgerversammlung im Ortsteil Forchheim 


im Dorfgemeinschaftshaus in Forchheim die diesjährige Bürgerversammlung 


richtet wird, als „kompakten, zweigeschossigen, 

nicht unterkellerten 

Baukörper mit Satteldach“. Ziel der 

Planung sei „eine nachhaltige Bauweise 

mit modernen Baumaterialien, 

die kaum bis keinen Unterhalt erfordern“. 

Das massive, 42,5 Zentimeter 

starke Ziegelmauerwerk wird außen 

wie innen verputzt und soll für 

angenehmes Raumklima sorgen. 

Das Gebäude betritt man durch einen 

zentralen Eingang von Norden 

her. Im Erdgeschoss sind die Gruppenräume 

symmetrisch angeordnet. 

Im Obergeschoss befinden sich 

ein weiterer Gruppenraum, die Personalräume, 

ein Therapie- und ein 

Mehrzweckraum. Die Raumeinteilung 

erfolgt „bereichspezifisch“ – 

zum Beispiel für Kuschel- und Vorleseecke 

oder Kreativbereich. Jedem 

Gruppenraum sind je ein Intensiv-, 

Schlaf- und Sanitärraum zugeordnet. 

Die Baumeisterarbeiten gingen zum 

Preis von 336.000 Euro an die Firma 

Haberstroh aus Hienheim. Die Zimmererarbeiten 

(15.000 Euro) und die 

Dachdeckung (20.500 Euro) führt die 

Firma Holzbau Pirker aus Hiendorf aus. Als Spengler wurde die 

Firma Schmidt aus Vohburg (8.800 Euro) beauftragt. Die Heizung 

baut für 37.800 Euro die Firma Knöferl aus Pförring ein, 

die Sanitäranlagen (70.000 Euro) richtet die Firma Wirths aus 

Pförring ein. Die Elektroinstallation ging für 70 500 Euro an die 

ortsansässige Firma Pollin. Baubeginn ist im September. Architekt 

Lorenz Seidl will den Rohbau bis Weihnachten unter Dach 

und Fach haben. Die Fertigstellung ist bis August 2012 geplant, 

so dass die Krippe zum Kindergartenjahr 2012/2013 bezogen 

werden kann. 

Bürgerversammlung im Ortsteil Lobsing 

Am Samstag, dem 19. November 2011, um 19.30 Uhr, fi ndet 

im Gasthaus Waldinger in Lobsing die diesjährige Bürgerversammlung 


Bürgerversammlung im Ortsteil Gaden 


im Feuerwehrgerätehaus in Gaden eine Bürgerversammlung 

zum Thema Abwasserbeseitigung statt. Um zahlreiches Erscheinen 

wird gebeten. 

Bürgerversammlung im Ortsteil Pirkenbrunn 

Am Samstag, dem 26. November 2011, um 19.30 Uhr, fi ndet 

im Feuerwehrgeräte-und Dorfgemeinschaftshaus in Pirkenbrunn 

die diesjährige Bürgerversammlung statt. Um zahlreiches 

Erscheinen wird gebeten.



Bekanntmachung 

über den Beschluss zur Änderung eines 

Bebauungsplanes (§ 2 Abs. 1 BauGB) 

Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom 

04.08.2011 beschlossen, dass für den Geltungsbereich der Bebauungspläne 

„Gewerbegebiet Unterfeld“ und „Gewerbegebiet 

Unterfeld – 1. Erweiterung“ zur Beurteilung der fl ächenbezogenen 

Schallleistungspegel folgendes in die Bebauungspläne aufgenommen 

wird. 

„Die Schallberechnungen zur Emissionskontigentierung sind 

bei Ansatz von Flächenschallquellen mit den im Bebauungsplan 

festgelegten Emissionspegeln nach dem Verfahren der DIN 

45691 vom Dezember 2006 durchzuführen“. 

Der Geltungsbereich dieser Bebauungspläne bleibt unberührt. 

Nach Erstellung der Planentwürfe werden diese samt Begründung 

öffentlich ausgelegt. Hierauf wird noch durch gesonderte 

Bekanntmachung hingewiesen. 

Pförring, 21.09.2011 VG Pförring 

-Markt Pförringgez.: 

Sammiller 

1. Bürgermeister 


über die Beteiligung der Öffentlichkeit 

bei der Änderung eines Bebauungsplanes 

(§ 3 Abs. 1 BauGB) 






wird. 






Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung: 

Der Planentwurf mit Begründung kann in der Zeit vom 05.10.2011 

bis einschließlich 07.11.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 

85104 Pförring, eingesehen werden. Auf Wunsch wird die Änderung 

erläutert. Gleichzeitig ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben. 



Sammiller 



über die Monatsauslegung gem. 

§ 4 Abs. 2 des Baugesetzbuches (BauGB) 

i.V. mit § 3 Abs. 2 BauGB 






wird. 






Der Planentwurf mit Begründung wurde in der Fassung vom 

04.08.2011 in der Sitzung vom 04.08.2011 gebilligt. 

Die Planunterlagen können in der Zeit vom 05.10.2011 bis einschließlich 

07.11.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 85104 

Pförring, eingesehen werden. Auf Wunsch wird die Änderung erläutert. 

Gleichzeitig ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben. 

Hinweis: 

Bei diesem Verfahren wurde gem. § 4 Abs. 2 BauGB die Auslegung 

nach § 4 Abs. 1 BauGB und § 3 Abs. 2 BauGB zusammengefaßt. 



Sammiller 



über den Beschluss zur 20. Änderung 

des Flächennutzungsplanes des Marktes 

Pförring, Landkreis Eichstätt 


04.08.2011 die Einleitung des Verfahrens zur 20. Änderung 

des Flächennutzungsplanes gemäß § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 

BauGB beschlossen. 

Der Geltungsbereich der 20. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Pförring umfasst die Grundstücke Fl.Nrn. 

652, 653, 654, 655, 656, 657, 657/8, 460 TF, 315, 315/1, 319 

TF, 320 und 321 je der Gemarkung Pförring. 

Das Gebiet im nordwestlichen Teil der Gemarkung Pförring und 

im Anschluss an die vorhandene Bebauung soll als „Allgemeines 

Wohngebiet“ ausgewiesen werden. 

Das Gebiet wird wie folgt umgrenzt: 

Im Norden: Durch die Oberhartheimer Straße, Fl.Nr. 550 

der Gemarkung Pförring. 

Im Osten: Durch die Grundstücke Fl.Nrn. 655/1, 655/2, 

655/3, 655/4, 655/5, 657/4, 657/5, 657/6, 

657/7, 460 TF (Wendelinistraße) und 314/25 

(Grünstreifen) je der Gemarkung Pförring. 

Im Süden: Durch die Wendelinistraße Fl.Nr. 460 TF, durch 

den Erlenweg Fl.Nr. 317 TF, die Verkehrsfläche 

Fl.Nr. 316 und den Ingolstädter Weg Fl.Nr. 

319 TF je der Gemarkung Pförring. 

Im Westen: Durch den Verkehrsweg Fl.Nr. 322 und 603 

und durch die Wendelinistraße Fl.Nr. 460 TF 

je der Gemarkung Pförring. 

Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wurde das Architekturbüro 

A + J, Marie-Curie-Str. 6, 85055 Ingolstadt, beauftragt. 

Sobald die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen 

aufgezeigt werden können, wird der Markt Pförring Ziele und 

Zweck der Planung öffentlich darlegen und Gelegenheit zur Äußerung 

und Erörterung geben. 

Nach Erstellung des Planentwurfes wird der Entwurf samt Begründung 

öffentlich ausgelegt. Hierauf wird durch gesonderte 

Bekanntmachung hingewiesen. 


-Markt Pförring- 

gez.: 

Sammiller 

1. Bürgermeister




über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei 

der 20. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Pförring, Landkreis 

Eichstätt (§ 3 Abs. 1 BauGB) 


04.08.2011 die Einleitung des Verfahrens zur 20. Änderung 

des Flächennutzungsplanes gemäß § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 

BauGB beschlossen. 

Der Geltungsbereich der 20. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Pförring umfasst die Grundstücke Fl.Nrn. 

652, 653, 654, 655, 656, 657, 657/8, 460 TF, 315, 315/1, 319 

TF, 320 und 321 je der Gemarkung Pförring. 

Das Gebiet im nordwestlichen Teil der Gemarkung Pförring und 

im Anschluss an die vorhandene Bebauung soll als „Allgemeines 

Wohngebiet“ ausgewiesen werden. 

Das Gebiet wird wie folgt umgrenzt: 

Im Norden: Durch die Oberhartheimer Straße, Fl.Nr. 550 

der Gemarkung Pförring. 

Im Osten: Durch die Grundstücke Fl.Nrn. 655/1, 655/2, 

655/3, 655/4, 655/5, 657/4, 657/5, 657/6, 

657/7, 460 TF (Wendelinistraße) und 314/25 

(Grünstreifen) je der Gemarkung Pförring. 

Im Süden: Durch die Wendelinistraße Fl.Nr. 460 TF, durch 

den Erlenweg Fl.Nr. 317 TF, die Verkehrsfläche 

Fl.Nr. 316 und den Ingolstädter Weg Fl.Nr. 

319 TF je der Gemarkung Pförring. 

Im Westen: Durch den Verkehrsweg Fl.Nr. 322 und 603 

und durch die Wendelinistraße Fl.Nr. 460 TF 

je der Gemarkung Pförring. 

Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wurde das Architekturbüro 

A + J, Marie-Curie-Str. 6, 85055 Ingolstadt, beauftragt. 

Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung: 

Der Planentwurf kann in der Zeit vom 05.10.2011 bis einschließlich 

07.11.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 85104 Pförring, 

eingesehen werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. 

Gleichzeitig ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben. 


-Markt Pförring- 


über den Erlass des Bebauungsplanes 

„Änderung Am Oberhartheimer Weg 

– Teilbereich Pflanzbeetweg“, 

des Marktes Pförring für das Gebiet 

„Änderung Am Oberhartheimer Weg 

– Teilbereich Pflanzbeetweg“ 

vom 04.08.2011 

gez.: 

Sammiller 


Der Marktgemeinderat Pförring hat für das oben bezeichnete 

Gebiet den Bebauungsplan „Änderung Am Oberhartheimer Weg 

– Teilbereich Pflanzbeetweg“ in der Fassung vom 04.08.2011 

nebst Begründung in der Fassung vom 04.08.2011 als Satzung 

beschlossen. 

Dieser Bebauungsplan bedarf keiner Genehmigung des Landratsamtes 

Eichstätt, Dienststelle Ingolstadt, weil der Bebauungsplan 

aus dem gültigen Flächennutzungsplan entwickelt 

worden ist. 

Der Bebauungsplan vom 04.08.2011 mit Begründung vom 

04.08.2011 liegt ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

in der Geschäftsstelle der VG Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, 

Zi.Nr. 3.3, 85104 Pförring, während der allgemeinen Dienststunden 

öffentlich aus und kann dort eingesehen werden. 

Gem. § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) tritt der Bebauungsplan 

mit der Veröffentlichung der Bekanntmachung in 

Kraft. 

Hinweis: 

a) gem. § 44 BauGB: 

Sind durch den Bebauungsplan die in den §§ 39 bis 42 

BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten, kann 

der Entschädigungsberechtigte Entschädigung verlangen. 

Er kann die Fälligkeit des Anspruchs dadurch herbeiführen, 

dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem 

Entschädigungspflichtigen beantragt. Ein Entschädigungsanspruch 

erlischt, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach 

Ablauf des Kalenderjahres in dem die in § 44 Abs. 3 Satz 1 

BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, 

die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. 

b) gem. § 214 BauGB: 

Eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften des 

Baugesetzbuches ist für die Rechtswirksamkeit des Flächennutzungsplanes 

und der Satzungen nach dem Baugesetzbuch 

nur beachtlich, wenn 

1. die Vorschriften über die Beteiligung der Bürger und der 

Träger öffentlicher Belange nach § 3 Abs. 2 und 3, §§ 

4, 4a, 13, § 22 Abs. 9 Satz 2, § 34 Abs. 5 Satz 1 und 

§ 35 Abs. 6 Satz 5 BauGB verletzt worden sind; dabei 

ist unbeachtlich, wenn bei Anwendung der Vorschriften 

einzelne berührte Träger öffentlicher Belange nicht beteiligt 

oder bei Anwendung des § 3 Abs. 3 Satz 3 oder 

des § 13 BauGB die Voraussetzungen für die Durchführung 

der Beteiligung nach diesen Vorschriften verkannt 

worden sind; 

2. die Vorschriften über den Erläuterungsbericht und die 

Begründung des Flächennutzungsplanes und der Satzungen 

sowie ihrer Entwürfe nach § 3 Abs. 2, § 5 Abs. 

1 Satz 2 Halbsatz 2 und Abs. 5, § 9 Abs. 8 und § 22 

Abs. 10 verletzt worden sind; dabei ist unbeachtlich, 

wenn der Erläuterungsbericht oder die Begründung des 

Flächennutzungsplanes oder der Satzungen oder ihrer 

Entwürfe unvollständig sind; 

3. ein Beschluss der Gemeinde über den FlächennutzungsplanoderdieSatzungnichtgefasst,eineGenehmigungnichterteiltoderdermitderBekanntmachungdesFlächennutzungsplanesoderderSatzungverfolgteHinweiszwecknichterreicht 

worden ist. 

Soweit in den Fällen des Satzes 1 Nr. 2 der Erläuterungsbericht 

oder die Begründung in den für die Abwägung wesentlichen 

Beziehungen unvollständig ist, hat die Gemeinde auf 

Verlangen Auskunft zu erteilen, wenn ein berechtigtes Interesse 

dargelegt wird. 

Für die Rechtswirksamkeit der Bauleitpläne ist auch eine 

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes 

zum Flächennutzungsplan nach § 8 Abs. 2 bis 

4 unbeachtlich, wenn 

1. die Anforderungen an die Aufstellung eines selbstständigen 

Bebauungsplanes (§ 8 Abs. 2 Satz 2) oder an die in 

§ 8 Abs. 4 bezeichneten dringenden Gründe für die Aufstellung 

eines vorzeitigen Bebauungsplanes nicht richtig 

beurteilt worden sind; 

2. § 8 Abs. 2 Satz 1 BauGB hinsichtlich des Entwickelns 

des Bebauungsplanes aus dem Flächennutzungsplan 

verletzt worden ist, ohne dass hierbei die sich aus dem 

Flächennutzungsplan ergebende geordnete städtebauliche 

Entwicklung beeinträchtigt worden ist;



3. der Bebauungsplan aus einem Flächennutzungsplan 

entwickelt worden ist, dessen Unwirksamkeit wegen 

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften einschließlich 

des § 6 sich nach Bekanntmachung des Bebauungsplanes 

herausstellt; 

4. im Parallelverfahren gegen § 8 Abs. 3 verstoßen worden 

ist, ohne dass die geordnete städtebauliche Entwicklung 

beeinträchtigt worden ist. 

c) gem. § 215 BauGB: 

Unbeachtlich werden 

1. eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 

BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 

und 

2. Mängel der Abwägung, 

wenn sie nicht in Fällen der Nummer 1 innerhalb eines 

Jahres, in Fällen der Nr. 2 innerhalb von sieben Jahren 

seit Bekanntmachung des Flächennutzungsplanes oder 

der Satzung schriftlich gegenüber dem Markt Pförring 

geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die 

Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. 



Sammiller 


Ferienprogramm der Pförringer 

Bücherei 

Im Rahmen des Ferienprogramms der Marktgemeinde Pförring 

veranstaltete die Gemeinde- und Pfarrbücherei, wie schon viele 

Jahre zuvor, an zwei Tagen eine Lesenacht. 

Jeweils um 19.00 Uhr kamen die Kinder mit „Sack und Pack“ 

und richteten im Sitzungssaal ihr Nachtlager her. Mit Vorlesegeschichten, 

Quizfragen zu Büchern und lustigen Gesellschaftsund 

Ratespielen vergingen die Stunden wie im Flug. 

Um Mitternacht war natürlich wieder „Gruselstunde“ angesagt. 

Im Dunkeln, auf ihren Schlafsäcken sitzend, lauschten die Kinder 

der Vorleserin. Anschließend durfte mit der Taschenlampe 

noch gelesen werden, solange es Spaß machte. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück am nächsten Morgen war 

die einstimmige Meinung der Kinder: „Es war schön, wir freuen 

uns auf die nächste Lesenacht.“ 

Beim Abschied gab es für jedes Kind noch ein kleines Geschenk. 

Eine 3. Veranstaltung wurde im Pförringer Pfarrheim unter dem 

Motto „Spielenachmittag mit Bilderbuchkino“ durchgeführt. 

Die Kinder waren mit Eifer dabei. Neben Basteln und Spielen 

stand auch Vorlesen von Geschichten auf dem Programm. Viel 

Freude machte auch das Bilderbuchkino. 

Nach „getaner Arbeit“ gab es für jedes Kind ein Steckerleis und 

eine kleine Überraschung. 

Das Pförringer Bücherei-Team 

Hochzeit von Stefan Groß und 

Doris Schwarzmeier 

Das Jawort gaben sich der Dipl.-Ingenieur (FH) Stefan Groß aus 

Ettling und die Bürokauffrau Doris Schwarzmeier aus Hagenhill, 

am 03.09.2011, in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Hagenhill. 

Pfarrer Wolfgang Stowasser hielt den feierlichen Trauungsgottesdienst, 

der von Carmen Marder und ihrem Chor „Joy of 

Musik“ musikalisch umrahmt wurde. Nach dem Gottesdienst 

stand eine Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr Ettling vor der 

Kirche Spalier. Christian Schlederer überreichte im Namen der 

Freiwilligen Feuerwehr Ettling ein Präsent. 

Hochzeit von Michael und 

Bettina Kreutzer 

Michael und Bettina Kreutzer gaben sich am vergangenen 

Samstag in der Lobsinger Pfarrkirche St. Martin das Jawort. 

Nach der Trauung durch Pfarrer Michael Saller, gestaltet vom 

örtlichen Kirchenchor, warteten neben dem Glocken-Team Mendorf 

30 Mitglieder der Riedenburger Feuerwehr auf den 31-jährigen 

Elektroniker und die 32-jährige Hotelfachfrau, um den 

Jungvermählten mit Hilfe der Feuerwehrdrehleiter den „siebten 

Himmel der Liebe“ zu zeigen.



Bücherausstellung der Gemeindeund 

Pfarrbücherei Pförring 

„Jede Bücherei ist eine phantastische Welt.“ 

Wie bereits in den letzten Jahren stellen wir Ihnen, liebe Bürgerinnen 

und Bürger, auch heuer wieder unsere Neuerwerbungen 

des Jahres 2011 bei einem „Tag der offenen Tür“ am 20.11.2011 

im Sitzungssaal des Rathauses vor. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung bieten wir auch heuer wieder 

eine Auswahl von aktuellen Büchern zum Verkauf an. 

Geöffnet ist von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

In gemütlicher Atmosphäre können Sie bei Kaffee und Kuchen 

in unseren Büchern schmökern. Wie im letzten Jahr haben Sie 

die Gelegenheit, bei einem Bücherflohmarkt günstigen Lesestoff 

zu erwerben. 

Wir würden uns freuen, Sie bei unserer Buchausstellung im 

Pförringer Rathaus begrüßen zu dürfen. 

Das Pförringer Bücherei-Team 

Verkehrssicherheit von Bäumen 

auf privaten Grundstücken 

Einsicht ist besser als Nachsicht. Grundstückseigentümer blecht 

für Blechschaden. Versäumter Kronen- und Heckenschnitt führt 

zu Schadenersatz. 

Eigentümer von Grundstücken, z.B. Gärten oder Wälder, sind für 

die darauf stehenden Bäume verkehrssicherungspflichtig und 

haften für mögliche Schäden, die von diesen Bäumen ausgehen. 

Ein besonderes Augenmerk muss allen Bäumen entlang öffentlicher 

Straßen gelten. Der Grundstückseigentümer ist nach der 

gängigen Rechtssprechung verpflichtet, durch ordnungsgemäße 

Kontrolle Standsicherheit und Gesundheitszustand seiner 

Bäume zu überprüfen und bei Mängeln geeignete Maßnahmen 

zur Abhilfe zu ergreifen (u.a. Fällung, Kroenschnitt). 

Weiter ist der Grundstückseigentümer gehalten, an öffentlichen 

Straßen das Lichtraumprofil (4,50 m über Fahrbahnhöhe und 

1,25 m seitlich des befestigten Fahrbahnrandes) von Ästen und 

Zweigen seiner Bäume freizuhalten. 

Damit die Gehwege in ihrer vollen Breite den Fußgängern zur 

Verfügung stehen können, wird weiterhin ersucht, aus Gärten 

überhängende Bäume und Sträucher so zu beschneiden, dass 

sie keine Behinderung darstellen. 

Nachrichten anderer 

Behörden und Dienststellen 

Überschwemmungsschäden 

– was nun? 

Hinweise der Versicherungskammer Bayern 

Wenn die eigenen vier Wände unter Wasser stehen, ist dies 

mehr als unangenehm. Sind die ersten Aufräumungsarbeiten 

erledigt, stellt sich die Frage: Wer ersetzt mir den Schaden? 

Kommt die Gemeinde dafür auf? Die Versicherungskammer 

Bayern als Haftpflichtversicherer Ihrer Kommune möchte Ihnen 

mit diesem Merkblatt eine Übersicht verschaffen, unter welchen 

Voraussetzungen Schadensersatzansprüche möglich sind und 

was Sie dabei sonst noch beachten müssen. 

Wann haftet die Kommune für Überschwemmungsschäden? 

Die Abwasserbeseitigung – dazu zählt auch das Ableiten von 

auf öffentlichen Flächen anfallenden Regenwassers – ist Auf- 

gabe der Kommunen. Sind die Kanalisationsanlagen schadhaft, 

ungenügend gewartet oder unterdimensioniert, so haftet 

die Kommune für dadurch entstandene Schäden, sofern sie die 

Mängel der Kanalisation schuldhaft zu vertreten hat. Letzteres 

kann z. B. dann nicht der Fall sein, wenn etwa kurzfristig Betriebsstörungen 

oder Schäden auftreten, die auch bei gebotener 

Sorgfalt nicht rechtzeitig erkannt werden konnten. In diesen Fällen 

würde die Kommune nicht haften. Schäden oder Wartungsmängel 

an Kanalanlagen sind aber in der Praxis selten. In der 

Regel wird es um die Frage gehen, ob die Kanalisation ausreichend 

bemessen war. 

Ganz grundsätzlich gilt aber: Ist ein Schaden bei fehlender oder 

defekter Rückstausicherung im Gebäude durch Kanalrückstau 

entstanden und hätte eine ordnungsgemäße Rückstausicherung 

diesen Schaden verhindert, entfällt nach neuer Rechtsprechung 

des Bundesgerichtshofes jeglicher Schadenersatzanspruch. Auf 

die Frage der Ursache des Rückstaus (Dimensionierung, Defekte 

etc.) kommt es dann nicht mehr an. 

Wann ist eine Kanalisation unterdimensioniert? 

Kann ein Kanal das anfallende Wasser nicht mehr ableiten, so 

bedeutet dies nicht zwingend, dass er deswegen unterdimensioniert 

ist. Eine Kanalisation, die auch extreme Regenfälle aufnimmt 

und somit völligen Schutz vor Überschwemmungen bietet, 

ist technisch weder durchführbar noch – zumal die Kosten 

übergroßer Kanäle durch Beiträge auf die Bürger zurückfallen 

– fi nanzierbar. 

Die Rechtsprechung verlangt von den Kommunen ausdrücklich 

nicht, derartig groß dimensionierte Kanäle vorzuhalten. Die Bemessung 

der Kanalisation wird vielmehr für jede Kommune unter 

Berücksichtigung der dort jährlich statistisch zu erwartenden 

Niederschläge – dem sog. Berechnungsregen – sowie der örtlichen 

geografi schen und hydraulischen Gegebenheiten in einem 

komplizierten Verfahren berechnet. 

Treten Überschwemmungen auf, so kann die Frage, inwieweit 

dafür eine unzureichende Bemessung des Kanals verantwortlich 

war, i.d.R. ohne Sachverständigengutachten nicht geklärt werden. 

In jedem Fall wird ein detailliertes Wettergutachten über 

die Niederschlagsintensität einzuholen sein. Beträgt diese ein 

Vielfaches des jeweils gültigen Berechnungsregens, wird eine 

Haftung der Kommune regelmäßig von vorneherein entfallen. 

Bewegt sich die Niederschlagsmenge in einem engeren Rahmen 

um den Berechnungsregen, können umfangreiche und 

sehr kostenintensive kanalbautechnische Gutachten erforderlich 

werden. Die Beurteilung der Dimensionierung ist also keine 

unkomplizierte Angelegenheit, die von Laien ohne weiteres vorgenommen 

werden kann. 

Wie soll ich mich als Geschädigter verhalten? 

Sofern Sie Schadensersatzansprüche stellen wollen, müssen 

Sie nach geltendem Recht alle anspruchsbegründenden Tatsachen 

beweisen. Es genügt also z. B. nicht, eine Unterdimensionierung 

nur zu behaupten; diese muss vielmehr ggf. durch 

Vorlage von Sachverständigengutachten unter Beweis gestellt 

werden. 

Wettergutachten gibt aber in der Regel die kommunale Haftpflichtversicherung 

in Auftrag, u. U. auch weitergehende Gutachten. 

Auch zur Schadenshöhe trifft den Geschädigten die volle 

Beweislast. Der Beweis kann durch Gutachten, Vorlage von 

Rechnungen, Kostenvoranschlägen oder Fotos geführt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Kosten für Gutachten nur dann von der 

Versicherung übernommen werden, falls sich die Ansprüche tatsächlich 

als begründet herausstellen. Beachten Sie ferner, dass 

beschädigte Sachen nur zu dem Wert ersetzt werden, den sie 

im Zeitpunkt der Beschädigung noch hatten. Der Anschaffungswert 

kann bei älteren Gegenständen nicht ersetzt werden. 

Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Schadensmeldung bei Ihrer 

Kommune ein; von dort wird sie an die Haftpflichtversicherung 

weitergeleitet.



Die Schadensmeldung sollte folgende Angaben enthalten: 

• Wann fand der Wassereinbruch statt? (Datum, genaue Uhrzeit) 

• Wie gelangte das Wasser ins Haus? (Durch Rückstau im 

Kanalanschluss, oberflächlich durch Türen, Fenster, Kellerschächte 

etc.) 

• Bei Kanalrückstau: Haben Sie eine Rückstausicherung oder 

Hebeanlage installiert? War die Rückstausicherung im Schadenszeitpunkt 

geschlossen? 

Wie geht es dann weiter? 

Nach Eingang Ihrer Schadenmeldung erhalten Sie von uns eine 

Bestätigung mit Angabe einer Schadennummer, die Sie bitte bei 

weiterer Korrespondenz angeben. Gleichzeitig beginnen wir mit 

Ermittlungen zur Schadensursache. Wie bereits erläutert, sind 

die Gründe für Störungen im Kanalsystem nicht einfach und 

meist nicht ohne Sachverständige zu ermitteln. Deswegen sind 

diese Ermittlungen in der Regel zeitaufwendig. Wir bitten daher 

um Ihr Verständnis und etwas Geduld, falls Sie nicht gleich wieder 

von uns hören sollten. Wir sind stets bemüht, die Ermittlungen 

so zügig wie möglich durchzuführen. 

Die Errichtung und der Betrieb einer Regenwasser- bzw. Grundwassernutzungsanlage 

für WC-Spülungen ist der Gemeinde anzuzeigen. 

Aufbewahrungsfrist für DDR-Lohnunterlagen 

läuft aus 

Klärung der Versicherungszeiten notwendig 

Versicherte, die in der ehemaligen DDR beschäftigt waren und 

bisher noch keine Klärung ihres Rentenversicherungskontos 

durchgeführt haben, sollten diese umgehend beantragen. Das ist 

notwendig, da die Aufbewahrungsfristen für Lohnunterlagen von 

ehemaligen DDR-Betrieben am 31. Dezember 2011 abläuft. 

Eine korrekte Rentenberechnung ist nur möglich, wenn die Versicherungszeiten 

vollständig im Versicherungskonto erfasst sind. 

Darauf weisen die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung 

in Bayern hin. 

Betroffen sind vor allem Versicherte, die bereits vor 1991 in der 

DDR berufstätig waren. Diese Zeiten werden nicht automatisch 

in das Rentenversicherungskonto übernommen, da es in der 

ehemaligen DDR keine maschinelle Erfassung der Beitragszeiten 

gab. 

Information zur Fischerprüfung 

Die Neustädter Fischerfreunde führen wie auch in den letzten 

Jahren wieder einen Vorbereitungskurs zur staatlichen Fischerprüfung 

durch. Der Kurs beginnt am Freitag, dem 14. Oktober 

2011, um 18.45 Uhr im Vereinsheim in Mauern und wird an jedem 

Freitag zur selben Zeit (18.45 bis 21.00 Uhr) fortgesetzt. 

Die Kursgebühr beträgt 120 € für Erwachsene und 90 € für Jugendliche. 

Die Lehrgangsunterlagen kosten 70 €. Im Preis inbegriffen 

sind alle Fragebögen, die praktische Einweisung, das 

Anfischen der Prüfungsteilnehmer und weiteres Unterrichtsmaterial. 

Das Anmeldeformular wird gemeinsam am ersten Kursabend 

ausgefüllt. Die Anmeldung via Internet wird ebenfalls vom 

Verein erledigt. Nach erfolgreicher Anmeldung bekommen sie 

die Anmeldenummer und die Bankverbindung an die Sie die 

Prüfungsgebühr von 30.- € bis zum 15. Dezember 2011 überweisen 

müssen. 

Voraussetzung zur Teilnahme an der Prüfung: 

• Besuch des Vorbereitungskurses zur Fischerprüfung mind. 30 

Stunden, 

• Mindestalter am Tag der Prüfung 12. Lebensjahr vollendet 

Prüfungsablauf: 

• Beginn landesweit am Samstag, dem 3. März 2012 um 9.00 

Uhr 

• Ort wird noch bekannt gegeben. 

Wer interessiert ist, kommt möglichst am ersten Kurstag nach 

Mauern ins Fischerheim. 

Weitere Informationen können im Internet unter: www.fischerfreunde.de 

eingeholt werden. 

„Petri Heil“ 

Aktuelles zu Waisenrenten 

Informationen der Deutschen Rentenversicherung 

in Bayern 

Der Tod eines Elternteils stellt für Kinder einen besonders harten 

Schicksalsschlag mit weitreichenden Folgen dar. Um wenigstens 

die fi nanziellen Auswirkungen für die Kinder teilweise auszugleichen, 

zahlt die gesetzliche Rentenversicherung Waisenrente, 

soweit alle Voraussetzungen erfüllt sind. Falls ein Elternteil 

verstorben ist, wird von einer Halbwaisenrente gesprochen, falls 

beide Elternteile verstorben sind, von einer Vollwaisenrente. Am 

31. Dezember 2010 zahlte die Deutsche Rentenversicherung 

über 350.000 Halbwaisenrenten und mehr als 8.000 Vollwaisenrenten. 

Die Renten können grundsätzlich bis zum vollendeten 18. Lebensjahr 

der Waisen geleistet werden. Insbesondere bei Ausbildung 

steht eine Waisenrente auch darüber hinaus zu. Bei diesen 

(verlängerten) Ansprüchen haben sich vor allem durch Rechtsprechung 

und neue Gesetze Änderungen ergeben. 

Die Fachinformation 7/2011 gibt einen Überblick über die Anspruchsvoraussetzungen 

und die aktuelle Entwicklung. 

Alle elektronischen Informationen, auch die der vergangenen 

Jahre, fi nden Sie direkt unter www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de/fachinformationen 

oder unter www.deutscherentenversicherung-in-bayern.de 

auf der Startseite des jeweiligen 

Regionalträgers rechts unter den Top Links. 

Wichtige Informationen zum 

Fernsehempfang 

Ab dem 30.04.2012 ist der analoge Satellitenempfang in 

Deutschland Geschichte. Analoge TV-Satellitensignale können 

dann nicht mehr empfangen werden. 

Für die betroffenen Haushalte und Liegenschaften, die jetzt 

noch das analoge Fernsehen nutzen, bieten sich verschiedene 

alternative Empfangswege wie digitaler Satellit (DVB-S), Kabel 

(analog und digital/DVB-C), digitale Antenne (DVB-T: DasÜberall 

Fernsehen) und Internet-TV (IPTV) an. 

Satellitenhaushalte 

Der Umstieg vom analogen Satellitenempfang auf einen digitalen 

Verbreitungsweg ist für den Haushalt mit Direktempfang 

einfach. Bleibt man beim Satellit ist in den meisten Fällen ein 

Austausch des Receivers ausreichend. Bei wenigen alten Anlagen 

muss eine Umrüstung der Empfangseinheit LNB (Low Noise 

Blockconverter) erfolgen. 

Haushalte mit Kabelempfang und Kabelnetze 

Die Abschaltung der analogen Satellitenversorgung bedeutet für 

den Kabelnutzer in der Regel keine Änderung. Viele Kabelnetzbetreiber 

werden auch nach dem 30.04.2012 ihren Kunden analoge 

und digitale Fernsehprogramme anbieten, damit die Kunden/ 

Mieter weiter ihren Kabelanschluss wie gewohnt nutzen 

können. Die analoge Kabelversorgung kann jedoch beeinträchtigt 

sein, wenn der Kabelnetzbetreiber nicht rechtzeitig die für 

die Programmzuführung ins Kabel benötigten Satellitenkopfstellen 

umgerüstet hat. 

Betreiber von Kabel- oder Gemeinschaftsantennenanlagen mit 

eigener Empfangseinrichtung (Headend), die durch den analo-



gen Satelliten versorgt werden, 

müssen unabhängig 

von der Teilnehmerzahl – ihre 

Anlagen entsprechend anpassen, 

wenn nicht bereits 

auf die digitale Zuführung 

umgestellt wurde. Betreiber 

solcher Anlagen können 

beispielweise überregionale, 

regionale, lokale Kabelnetzbetreiber, Wohnbaugesellschaften, 

Mehrfamilienhausbesitzer, Eigentumswohnanlagen, Hotels, 

Wohn- und Altenheime, Krankenhäuser und andere sein. 

Nutzer der digitalen Antenne (DVB-T: DasÜberallFernsehen) und 

Internet-TV (IPTV) sind von der Umstellung nicht betroffen. Auch 

der UKW-Radioempfang ist von der Umstellung nicht betroffen. 

Damit ab dem 30.04.2012 der Fernsehschirm nicht schwarz 

bleibt, empfehlen wir allen Betroffenen eine rechtzeitige 

Umstellung durchzuführen. Frühzeitiges Handeln kann zusätzliche 

Kosten ersparen. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Videotextseite 198 aller 

Hauptprogramme, unter www.klardigital.de oder beim Projektbüro 

klardigital c/o Die Medienanstalten; Friedrichstraße 60; 

10117 Berlin. 

Rentenberatung 

Die Beratungszeiten von Herrn Birkenbach (ehrenamtlicher 

Versichertenberater) sind am 4. Oktober 2011 und am 18. 

Oktober 2011 von 16 bis 18 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. 

08403/9309 03 erwünscht. 

VHS-Kurse 

Außenstelle Pförring / Münchsmünster 

in Kooperation mit der 

Volkshochschule Pfaffenhofen 

Kurse in Pförring: 

Anmeldung und 

Information: Frau Silvia Zehentbauer 

Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Pförring, 

Marktplatz 1, 

85104 Pförring, 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1 

Telefon: 08403/9292-0 

Fax: 08403/9292-48 

E-Mail: silvia.zehentbauer@vg-pfoerring.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 

Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr, 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer 

Straße 2, 85104 Pförring 

(soweit nichts anderes angegeben) 

Kurse in Münchsmünster: 

Anmeldung und 

Information: Barbara Neumann und Michaela Glonner 

Adresse: Gemeindeverwaltung Münchmünster, 

Tassilostr. 20, 85126 Münchsmünster 

Telefon: 08402/9399-16 o. 08402 9399-18 

Fax: 08402/9399-20 

E-Mail: kasse@muenchsmuenster.bayern.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster 

(soweit nichts anderes angegeben) 

EDV 

EDV-Kurs für Einsteiger S84-001 

Tobias Pallmann 

Dieser Kurs ist für Einsteiger in die Computerwelt gedacht. 

Nachdem die Grundbegriffe erläutert sind, wenden wir uns folgenden 

Themen zu: 

- ran an den Computer (Erklärung des Systems, Infos zur Kaufentscheidung, 

Wie kann ich meinen Rechner aufwerten?) 

- mit Windows durchstarten (Erklärung des Betriebssystems) 

- erste Texte mit Word oder Open Office (Schreiben eines einfachen 

Briefes) 

- Ordnung im System (Arbeiten mit Dateien und Ordnern, USB- 

Stick etc.) 

- Sicherheit (Schutz vor Viren etc., Erklärung verschiedener 

Schutzmechanismen) 

- Windows individuell (Windows anpassen auf die Bedürfnisse 

des Anwenders) 

- kurze Einführung ins Internet 

Mitzubringen/Materialien: USB-Stick (leer) 

Beginn: 22.10.2011 - 2x samstags - 9.00 - 16.00 Uhr 

Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 

85104 Pförring 

Gebühr: 76,00 EUR 

Teilnehmer: min. 5 Personen, max. 10 Personen 

Erste Schritte im Internet S84-002 

Internet-Grundlagen für erwachsene PC-Einsteiger 

Tobias Pallmann 

- den Internetzugang einrichten 

- Internetseiten besuchen 

- Informationen aus dem Internet verwenden 

- E-Mail, die elektronische Post 

- E-Mail mit Windows Mail 

- Vielfalt im Internet 

- Suchen und Finden im Internet 

- Herunterladen aus dem Internet 

- Sicherheit im Internet 

Dieser Kurs ist die ideale Ergänzung zum Kurs „EDV für Einsteiger“. 

Termin: Samstag, 12.11.2011, 9.00 - 16.00 Uhr 




Teilnehmer: min. 5 Personen, max. 10 Personen 

Medizinische Themen / Naturheilkunde 

Rheuma-Möglichkeiten der Naturheilkunde S84-004 

Anja Glaser 

Rheuma bedeutet „das Fließende“. Reißende, stechende 

Schmerzen plagen den Rheumatiker. Warum aber spielt der 

Körper scheinbar verrückt? Heilpraktikerin Anja Glaser erläutert, 

warum es immer wieder zu diesen Entzündungserscheinungen 

kommt, welche traditionellen Heilmethoden es gibt und wie damit 

eine Linderung der Beschwerden erreicht werden kann. 

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial 

Termin: Mittwoch, 19.10.2011, 19.30 - 21.00 Uhr 

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster (Rückgebäude) 


Teilnehmer: min. 10 Personen, max. 25 Personen



Erste Hilfe bei Kindernotfällen 

(Säuglinge und Kleinkinder) S84-005 

Tobias Götz 

Medizinische Notfälle bei Säuglingen und Kleinkindern überfordern 

Eltern, Erzieher oder die Großeltern häufig. Was ist zu tun? 

Wie verhalte ich mich richtig? Der letzte Erste-Hilfe-Kurs ist oft 

schon viele Jahre her und gerade bei Säuglingen und Kleinkindern 

ist vieles zusätzlich zu beachten. Wir besprechen und trainieren 

das richtige Verhalten bei einer bedrohlichen Blutung, bei 

auftretender Atemnot und bei Bewusstlosigkeit. Lernen Sie richtig 

zu reagieren und die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, 

bis der Notarzt eintrifft. Wir sprechen nicht nur über alle wichtigen 

Punkte, sondern Sie können auch die Atemspende sowie 

die Herz-Lungen-Wiederbelebung selbst praktisch erproben. 

Kompaktseminar: Gilt nicht als Fortbildung für Erzieherinnen 

oder Erzieher. 



Ort: Rathaus Münchsmünster, Tassilostr. 20, 

Hintereingang, Untergeschoss 


Teilnehmer: min. 10 Personen, max. 20 Personen 

Erste Hilfe nach Verkehrsunfällen S84-006 

Tobias Götz 

Der letzte Erste Hilfe Kurs liegt lange zurück? Sie sind sich unsicher, 

wie Sie sich nach einem Unfall richtig verhalten? Wir zeigen 

Ihnen die wichtigsten medizinischen Maßnahmen, die Sie 

bei Verkehrsunfällen ergreifen müssen, genauso wie das richtige 

Verhalten beim Absichern der Unfallstelle. Sie erlernen die Maßnahmen 

bei Bewusstlosigkeit, im Falle einer Rettung aus dem 

Fahrzeug, sowie bei Atem- und Kreislaufstillstand. Alle Maßnahmen 

können ausprobiert werden, deshalb empfiehlt sich 

übungsgerechte Kleidung. Der Kurs gilt nicht für den Führerschein, 

sondern dient zum Auffrischen der wichtigsten Kenntnisse. 

Der Kursleiter ist Rettungssanitäter und Ausbildungsleitung BRK 

Pfaffenhofen. 

Kompaktseminar: Gilt nicht als Fortbildung für Erzieherinnen 

oder Erzieher. 







Neurodermitis – Die Haut als Spiegel der Seele S84-007 

Anja Glaser 

Juckende Haut, extrem trockene Haut, nässende Ekzeme – 

die Zahl der Neurodermitis-Patienten steigt ständig. Wie diese 

Krankheit entstehen kann und welche psychosomatischen Hintergründe 

dazu führen können, erläutert die Heilpraktikerin Anja 

Glaser und gibt wertvolle Tipps zu naturheilkundlichen Behandlungsmöglichkeiten. 


Termin: Mittwoch, 23.11.2011, 19.30 - 21.00 Uhr 

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster (Rückgebäude) 



Auf den Spuren von Nackenverspannungen 

und Hexenschuss S84-008 

Heilpraktikerin, Therapeutin Anka Klein 

Verspannter Nacken und Schultern? Hohlkreuz und Hexenschuss? 

Sie kennen das? Hoffnung für alle, die von diesem 

Volksleiden geplagt sind. Dieser ganzheitliche Kurs bietet eine 

wirkungsvolle Abhilfe an. Effektiv, aber sanft setzen sinnvoll aufgebaute 

Bewegungen am Ursprung der Beschwerden an und 

zeigen Ihnen, dass Sie nicht hilflos ausgeliefert sind. Wichtige 

Informationen runden das Angebot ab. So ganz nebenbei tun 

Sie sich noch etwas Gutes für ein Antiaging. Als Belohnung bekomme 

ich einen „neuen“ Rücken, fühle eine junge Beweglichkeit. 

Ein entspannter Tag, den man sich gönnt. 

Mitzubringen/Materialien: Socken, warme Kleidung, eine Unterlage 

zum Liegen 





Teilnehmer: min. 8 Personen, max. 12 Personen 

Russische Honigmassage S84-009 

- entschlackend und belebend - 

Heilpraktikerin, Therapeutin Anka Klein 

Bei der Honigmassage handelt es sich um das Wissen einer alten 

Heiltradition, die von Familie zu Familie weitergegeben wurde. 

Der Honig ist mit seinen Vitaminen, Enzymen, Mineralien 

und Spurenelementen ein wahrer Jungbrunnen. Schon Kleopatra 

hat ihn verwendet. Er wird mit einfach zu lernenden Handgriffen 

in den Rücken ein- und wieder herausgearbeitet. In diesem 

wohltuenden Prozess lösen sich Schlacken, die Haut wird 

durchblutet und die Sauerstoffaufnahme verbessert, der Lymphabfluss 

verstärkt. Vorbereitet wird der Prozess mit einer Auflage 

aus grünem Tee, einem Spezialisten für den Stoffwechsel. 

Und Sie bekommen einen „neuen“ Rücken! Der Kurs ist geeignet 

für alle, die ihrem Partner etwas Gutes tun wollen. 

Die Teilnahme ist nur paarweise möglich. Bitte melden Sie sich 

einzeln an, der Preis gilt pro Person. 

Mitzubringen/Materialien: Decke, großes und kleines Handtuch, 

Waldhonig, eine mittelgroße Plastikschüssel 

Termin: Samstag, 04.02.2012, 10.00 - 12.00 Uhr 





Power Yoga – Bewegen und Entspannen S84-012 

Pilates-Personal-Trainerin Christine Güntner 

Power Yoga ist ein genau auf die Bedürfnisse des westlichen 

Menschen abgestimmtes Body-Mind-Training. Power Yoga eine 

gute Methode, Verspannungen zu lösen, das persönliche Energieniveau 

zu heben, den Körper als Kraft- und Inspirationsquelle 

zu erfahren und körperliche Fitness sowie geistiges Wachstum 

zu erreichen. Durch Power Yoga werden Sie wacher und 

stressresistenter! 

Mitzubringen/Materialien: Matte, Decke, saubere Gymnastikschuhe 

oder dicke Socken 

Beginn: 14.10.2011 - 3x freitags - 18.15 - 19.30 Uhr 

Ort: Kindergarten Sausewind, Dr.-Hans-Eisenmann 

Str. 14, Münchsmünster 



Kosmetik 

Hautpflege-Workshop S84-014 

Kosmetikfachberaterin, Visagistin Christine Malcherek 

Wer kennt das nicht - viele suchen nach der passenden Pflege. 

Man probiert dies und das, doch welcher Hauttyp bin ich eigentlich? 

Was verträgt meine Haut? Ein informativer Abend mit 

praktischen Tipps und Tricks. 

Mitzubringen/Materialien: Schüssel, Handtuch, Standspiegel, 

Stirnband, Materialkosten 3 € 

Termin: Donnerstag, 10.11.2011, 19.00 - 21.00 Uhr 



Gebühr: 10,00 EUR 

Teilnehmer: min. 5 Personen, max. 8 Personen



Gesundheit und Fitness 

Step Combo S84-018 

Birgit Gruber 

Durch Auf- und Absteigen von einer Plattform (Step) werden vor 

allem die Po- und die Beinmuskulatur gestrafft. Mit einer hervorragenden 

Step-Dance-Choreographie wird zusätzlich noch die 

Ausdauer im „Fatburning“ gefördert. Diese Stunde ist für Leute 

optimal geeignet, die schon Basicschritte beherrschen! 

Der Kurs läuft auch während der Ferien. 

Mitzubringen/Materialien: Handtuch, Sportbekleidung und saubere 

Turnschuhe 


Ort: Pro-Physio-Fit Münchsmünster, Tassilostraße 58 



Bodystyling S84-019 

Julie Strasser-Zagler 

Es erwartet Sie ein gezieltes Ganzkörperstraffungsprogramm, 

das Ihre Figur an den richtigen Stellen in Form bringt. Die Effektivität 

der Übungen wird teilweise mit Kleingeräten unterstützt. 

Beim Training zu motivierender Musik kommt auch der Spaß 

nicht zu kurz! 


Mitzubringen/Materialien: Handtuch, feste, saubere Turnschuhe 

Beginn: 07.10.2011 - 8x freitags - 9.00 - 10.00 Uhr 




Staby S84-020 

Julie Strasser-Zagler 

Staby ist ein fl exibler Stab, der durch die ausgeführten Schwingungen 

koordinativ kleinste Muskelfasern aktiviert und stabilisiert! 

Diese Methode wird auch in der Physiotherapie angewendet. 


Mitzubringen/Materialien: Handtuch, feste, saubere Turnschuhe 

Beginn: 07.10.2011 - 8x freitags - 10.00 - 10.30 Uhr 




Junge vhs 

Eine Handpuppe fi lzen (Kinderkurs) S84-024 

Ute Geisse 

Ein Kurs für Kinder ab 9 Jahren. Aus Merinowolle und mit Hilfe 

von Seifenlauge werden wir eine Handpuppe fi lzen. Deiner Fantasie 

werden keine Grenzen gesetzt! 

Mitzubringen/Materialien: Handtuch und eine kleine Schuhschachtel. 

Das nötige Kursmaterial und Zubehör wird von der 

Kursleiterin mitgebracht und wird vor Ort abgerechnet, 10 €. 

Termin: Freitag, 07.10.2011, 16.00 - 18.00 Uhr und 

Samstag, 08.10.2011, 09.00 - 12.00 Uhr 



Ein Kurs bei der vhs – 

hier ist für jeden 

etwas dabei! 



KidYogi-Bewegungsfreude und Entspannung 

für Kinder S84-025 

Pilates-Personal-Trainerin Christine Güntner 

Für Kinder von 8 bis 11 Jahren. Kindgerechte Körperübungen 

verbessern deutlich die Beweglichkeit, beugen Fehlhaltungen 

vor und stärken das Immunsystem. Bewusstes Atmen setzt 

neue Energien frei und fördert Konzentration und Kreativität. Alle 

Kinder können von Yoga profitieren! Man kann nicht früh genug 

damit anfangen. Und ihre Mamis und Papis übrigens auch! 

Mitzubringen/Materialien: Matte, Decke, saubere Gymnastikschuhe 

oder dicke Socken. 


Ort: Kindergarten Sausewind, 

Dr.-Hans-Eisenmann-Str. 14, Münchsmünster 



Essen & Trinken 

Der Kürbis-ein goldgelber Genuss S84-026 

Marianne Maierhofer 

Erfahren Sie in diesem Kochkurs, wie viel Gutes im Kürbis 

steckt. Er hält fi t und beugt Krankheiten vor, außerdem ist er 

kalorienarm. Kürbis schmeckt in vielen Variationen. Wir werden 

im Kurs eine Kürbis-Kokos-Suppe, Kürbis-Puffer, Kürbis-Risotto, 

Kürbisgemüse, Farfalle mit Kürbissoße und noch mehr zubereiten. 

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter 

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 10 €) im Kurs berechnet. 

Termin: Montag, 07.11.2011, 18.00 - 22.00 Uhr 





Der Apfel-rund und gesund S84-027 

Köstliches Backen mit Äpfeln 

Marianne Maierhofer 

Wer kennt nicht den englischen Spruch „one apple a day keeps 

the doctor away“? Tatsächlich steckt viel Gesundes in der 

Frucht. Mehr als 30 Vitamine und Spurenelemente, dazu wertvolle 

Mineralstoffe wie Phosphor, Magnesium, Eisen und Kalium 

birgt ein durchschnittlicher Apfel. 

Rezepte: Bratäpfel mit Mandelfüllung, Apfelringe, Apfel-Marzipan-Kuchen, 

Wiener Apfelstrudel, Omas Apfelkuchen, Zimt-Apfel-Biskuit 

und vieles mehr. 

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter 

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 10 €) im Kurs berechnet. 

Termin: Montag, 09.01.2012, 18.00 - 22.00 Uhr 




Teilnehmer: min. 6 Personen, max. 12 Personen



Termin nach 

Vereinbarung 

04.10. + 11.10.2011 

18:30 – 20:45 Uhr 

04.10.2011 

19:00 – 20:30 Uhr 


19:30 – 21:00 Uhr 


19:00 – 22:00 Uhr 


19.15 – 20.45 Uhr 


19.30 – 21.00 Uhr 


13./20./27.10.2011 

vier Abende 

20.00 – 22.00 Uhr 

Stillvorbereitung in der Schwangerschaft 

Eichstätt/ Landershofen– Hebammenpraxis Birgit Schmidmeier, Am Haselberg 17 

Ref.: Bianca Gerstner, AFS-Stillberaterin 

Anmeldung: 08421/8777 

Veranstalter: vhs Eichstätt 

Mein Kind im Netz – Workshop für Eltern von Kindern bis 13 Jahren 

Ingolstadt – Staatl. Berufsschule II, Brückenkopf 1, Haus C, Zi. 18 

Ref.: Daniel Höpp, Anna Schürch 


Veranstalter: vhs Ingolstadt 

Sauger und Schnuller: was ist notwendig, was schadet dem Kind? 

Beilngries – Praxis für Logopädie K. Schulte, Stadtgraben 9 

Ref.: Katharina Schulte, Logopädin 


Veranstalter: vhs Beilngries 

Sauger und Schnuller: was ist notwendig, was schadet dem Kind? 

Altmannstein – Ignaz-Günther-Volksschule, Schulstr.1, Mehrzweckraum 




Elterntraining Sprachförderung im Alltag 





Wie entwickelt sich mein Kind richtig? 

Eichstätt – Staatl. Berufsschule, Gemmingenstraße 4, Raum 208 

Ref.: Eva Martiny, Pädagogin M.A., Psychotherapeutin 



Lernen leicht gemacht – Lernblockaden lösen! - Vortrag 

Ingolstadt – vhs Ingolstadt, Hallstraße 5, Saal EG 

Ref.: Anita B. Spoerer, heilkundliche Psychotherapeutin 



Wege durch den Mediendschungel- Kinder und Jugendliche sicher in der Me- 

dienwelt begleiten 

Eichstätt – Kolping Bildungswerk 

Ref.: Susanne Bucher 

Gebühr: 30,00 EUR (Paare: 50 EUR) 

Anmeldung unter: 08421/8565 

Veranstalter: Erziehungsberatung Eichstätt 

07.10. ab 17.30 Uhr bis EPL-Gesprächstraining für Paare – Ein Kick mehr Partnerschaft 

9.10.2011, 16.00 Uhr 

10.10.2011 

9.30 Uhr 


19:00 – 21:00 Uhr 


19.30 – 21.00 Uhr 


19.00 – 21.30 Uhr 

Ab 13.10.2011 

4x donnerstags 

17:30 – 19:00 Uhr 

Beilngries – Bistumshaus Schloss Hirschberg, Hirschberg 70 

Ref.: Irmgard und Reiner Sickenberg, Erlangen 


Anmeldung bis 16.09.11 unter 08421/50-611 

Veranstalter: Bischöfliches Seelsorgeamt, Referat Ehe und Familie, Eichstätt 

Leckere Babykost – Ernährung im ersten Lebensjahr 

Adelschlag – Gut Moritzbrunn 

Ref.: Dr. Daniela Muhr-Becker, Dipl.Oecotrophologin 


Anmeldung: 08421/9098940 


Elterntraining Sprachförderung im Alltag 





Konfklikte unter Kindern – wie geht man damit um? - Vortrag 

Ingolstadt – vhs Ingolstadt, Hallstraße 5, Kino, Untergeschoss 

Ref.: Eva Wastian, Pädagogin M.A., Mediatorin 



Neurologisch orientiertes Spielen mit Kindern - Workshop 

Eichstätt – Domplatz 8, vhs-Seminarraum I 

Ref.: Andrea Holl, Logopädin, klinische Lerntherapie 



Stricken von Accessoires für Babys und Kleinkinder 

Ingolstadt – Staatl. Fach- und Berufsoberschule, Oberer Graben 4, Hauptgebäude 

(Flandernhaus) Zi. FH07 (EG) 

Ref.: Sarah Henkelmann 



- Elternkurse - Informationsabende - Vorträge - Workshops - 


19.30 – 21:00 Uhr 


19.15 – 20.45 Uhr 


9.30 Uhr 


19.30 – 20:30 Uhr 

07.11.2011 

19.30 Uhr 

09.11.2011 + 

15.11. + 23.11.2011 

3 Einheiten 

9.30 – 11.30 Uhr 

10.11.2011 

19.15 – 20.45 Uhr 


18.30 - 20.00 Uhr 

Und 22.11.2011 

18.30 – 21.30 Uhr 


19.30 Uhr 


18.30 - 21.30 Uhr 

Und 17.12.2011 

9.00 – 18.00 Uhr 


9.00 – 12.00 Uhr 

2/2011 

Elterninfo zum Thema Erzählen und Aufsatz – (Grund- und Vorschulkinder) 

Beilngries – vhs-Gebäude, Ringstr. 16, Zi. 2 

Ref.: Petra Henneberger, Logopädin 



Mein Kind macht Schwierigkeiten 





Leckeres Essen für Kleinkinder – Ernährung für 1-3 Jährige 




Anmeldung: 08421/9098940 


Lesen und Schreiben erleichtern – Vortrag 

Eichstätt – Staatl. Berufsschule, Gemmingenstraße 4, Raum 101 

Ref.: Christiane Ramm, Logopädin, Lerntherapeutin 



Fitte Kids – Auch der Geist will gefüttert sein – Ernährung für Kindergarten- 

und Schulkinder 




Anmeldung: 08421/9098940 


„Auf den Anfang kommt es an“ – Ein Kurs für werdende Mütter und Väter 

Ingolstadt – Kath. Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen (SkF), 

Schrannenstraße 1a 

Ref.: Monika Schäferling, Gabriele Kügel-Atallah 

Anmeldung: 0841/93 75 5 – 60 oder schwangerenberatung@skf-ingolstadt.de 

Veranstalter: SkF Ingolstadt 

Schulprobleme 





Leichte Familienküche 

Eichstätt – Teil 1: AOK Eichstätt, Römertraße 21 

Teil 2: Sonderpädagogisches Förderzentrum, Schottenau 10A 

Ref.: Dr. Muhr-Becker, Dipl.Oecotrophologin, P. Schlamp, Hauswirtschaftsmeisterin 

Gebühr: 20,00 EUR (für AOK-Mitglieder kostenfrei) + Lebensmittelkosten 

Veranstalter: vhs Eichstätt in Zusammenarbeit mit AOK Eichstätt 

Fit in Schwangerschaft und Stillzeit: Fitte Mütter – fitte Kinder – 

Ernährung während der Schwangerschaft und Stillzeit 




Anmeldung: 08421/9098940 


Elternkompetenzen – Erziehung leicht gemacht – Coachingseminar für Eltern 

Ingolstadt – vhs Ingolstadt, Hallstraße 5, Zi. 5, 1.Stock 

Ref.: Robert Harfold 



Erste Hilfe bei Kindernotfällen (Säuglinge und Kleinkinder) 

Ingolstadt – vhs Ingolstadt, Hallstraße 5, Rúdolf-Koller-Saal, Dachgeschoss 

Ref.: Tobias Götz 



Zusammengestellt von: 

KoKi – Koordinierende Kinderschutzstelle 

Residenzplatz 2, 85072 Eichstätt 

Tel.: 08421 – 70 218 

koki@lra-ei.bayern.de



Kindergarten- und Schulnachrichten 

Nachrichten vom Mindelstettener 

Kindergarten 

Ich nehm’ dich bei der Hand – zeig dir das Märchenland... 

Die Kinder des Mindelstettener Kindergartens erwartet ein märchenhaftes 

Jahr. Zum ersten Elternabend in diesem Kindergartenjahr 

konnte das Team um Kornelia Hilbrandt zahlreiche Eltern 

und Bürgermeister Kundler begrüßen. Zum Einstieg hielt Simone 

Estel ein spannendes Referat zum Jahresthema 

KINDER UND MÄRCHEN – EINE SEELENVERWANDTSCHAFT. 

„Es war einmal...“, diese Einleitung, mit der fast alle Märchen 

beginnen, fasziniert Kinder und Erwachsene, sie weckt Interesse 

und erzeugt Spannung. Fast alle Kinder fi nden sich mit ihren 

Fantasien in der Welt der Märchen wieder, es gibt gut und 

böse, alt und jung, arm und reich, hässlich und schön, Angst 

und Mut. Immer aber haben Märchen einen guten Ausgang. 

Märchen sind bestens geeignet, Kreativität und Sprache zu entwickeln 

und festigen in den Kindern den Glauben, dass alles gut 

wird. Am Ende des Kindergartenjahres wollen wir ein selbstgestaltetes 

Märchenbuch mit Liedern, Versen, kreativen Vorschlägen 

und Rezepten herausgeben, dafür sammeln wir übers Jahr 

und freuen uns über viele Beiträge. Zudem bieten wir auch eine 

Verkleidungsecke an, hierfür brauchen wir Brillen, Taschen, Tücher, 

Kleider, Hüte und vieles mehr und sind dankbar über jede 

Spende. 

Der neue Elternbeirat 

Der scheidende Elternbeirat berichtete über das zurückliegende 

Jahr. Vielen Dank an dieser Stelle für die gute und harmonische 

Zusammenarbeit. Danach ging es an die Neuwahl des 

Elternbeirats. Nach der Vorstellung der Kandidatinnen und der 

problemlosen Wahl wurden Andrea Braun zur Sprecherin, Bettina 

Batz zur Stellvertreterin, Katrina Forstner zur Schriftführerin, 

Annika Wilhelm zur Kassenverwalterin gewählt. Weitere Mitglieder 

sind Monika Mayer, Karin Forster, Birgit Harfold und Anita 

Merkl. Wir freuen uns auf ein märchenhaftes Jahr im Mindelstettener 

Kindergarten. 

Ihre Sonnenscheingruppe und ***Sternengruppe*** 

Der neue Elternbeirat (von links): Anita Merkl, Birgit Harfold, 

Annika Wilhelm, Andrea Braun, Bettina Batz, Monika Mayer, 

Karin Forster und Katrina Forstner. 

Ideale Bedingungen an der Grundschule 

Mindelstetten 

(fj) Wie überall hat auch an der Grundschule Mindelstetten der 

Schulalltag wieder begonnen. Nach dem Besuch des Schulanfangsgottesdienstes 

in der Pfarrkirche machten sich Kinder, 

Eltern und Lehrer auf den Weg in ihre Schule. Dort gab es ein 

großes Hallo unter den Kindern. Nach den langen Ferien wurden 

Freunde begrüßt und über Erlebnisse berichtet. Nicht ganz 

so heimisch fühlten sich die dreizehn Erstklässler, die zwar die 

Schule und ihr Umfeld vom Besuch des nahen Kindergartens 

her bereits bestens kennen, wegen der neuen Situation aber 

etwas kleinlaut und vorsichtig waren. 

Die Schulanfänger an der Grundschule Mindelstetten mit 

Gaby Artmann und Simone Siebenhaar (hintere Reihe von 

rechts). 

Rektor Hans Bayerlein hieß in der Aula alle Schülerinnen und 

Schüler, sowie die anwesenden Eltern und Lehrer willkommen. 

Auch Bürgermeister Josef Kundler und seinen Stellvertreter Xaver 

Hofmayer konnte er begrüßen. An die Schulanfänger gewandt 

stellte er die Frage nach dem Inhalt der Schultüte. Auch 

er habe vor drei Jahren an der Schule angefangen und damals 

eine Schultüte erhalten, meinte er. Der Inhalt hatte mehr symbolischen 

Charakter und ist ihm gut in Erinnerung geblieben. 

An die Eltern gewandt sagte er, dass ihre Kinder an der Schule 

zum Einstieg optimale Verhältnisse vorfinden und in die Hand 

einer erfahrenen Lehrerin kämen. Dabei zeigte er sich erfreut darüber, 

dass auch in diesem Schuljahr wieder vier Klassen gebildet 

werden können. Auch die Besetzung des Kollegiums kann 

trotz einiger Veränderungen als ideal bezeichnet werden. Birgit 

Regler wird die Schule verlassen. Sie wechselt in die mobile 

Reserve und wird nur noch kurze Zeit an der Schule tätig sein. 

An ihrer Stelle kommt Maria Rauscher neu an die Schule. Im 

kommenden Schuljahr wird Gaby Artmann die erste Klasse, Ingrid 

Petschl, die zweite Klasse, Maria Rauscher die dritte Klasse 

und Rektor Hans Bayerlein die vierte Klasse führen. Bischöflich 

Geistlicher Rat Johann Bauer wird Religionsunterricht erteilen. 

Darüber hinaus werden Michaela Fritz als Fachlehrerin und Simone 

Siebenhaar als Lehramtsanwärterin im ersten Dienstjahr 

sowie Kerstin Falkner an der Schule unterrichten. Nach einem 

Grußwort des Bürgermeisters und einem kurzen Fototermin 

wurden die Schulerinnen und Schüler in die Obhut ihrer Lehrer 

entlassen, die sie und ihre anwesenden Eltern in die Neuerungen 

des beginnenden Schuljahres einführten. Zwischenzeitlich 

hatten die Damen des Elternbeirats unter Kathi Liedl Kaffe und 

Kuchen vorbereitet, um den wartenden Eltern die Zeit bis zum 

Schluss des ersten Schultages zu verkürzen.



Einschulung der Pförringer 

Erstklässler am 13. September 2011 

Vergan- gene Woche wurden 37 neue Erstklässler 

in die Pförringer Grundschule aufgenom- 

men. Die Einschulung begann mit 

einer kleinen Feier in der Aula, in deren 

Rahmen die neuen ABC-Schützen in die 

Schulgemeinschaft aufgenommen 

wurden. Mit großen 

Augen und noch 

etwas unsicher verfolgten 

unsere „Neuen“ 

das Geschehen. 

Zu Beginn sangen die 

3. Klassen unter der 

Leitung von Frau Fraunholz 

und Frau Wilhelm 

das Lied „Über mich“. Im Anschluss 

hieß Rektorin Frau Hasinger 

die Erstklässler und deren Eltern 

herzlich willkommen. Auch der Elternbeiratsvorsitzende 

Herr Birkenbach begrüßte die 

Kleinen. Danach spielten die Kinder der AG Flöte 

4abc das Stück „Ein Hase saß im tiefen Tal“. Pfarrer 

Saller segnete die Erstklässler und versprach ihnen Gottes 

Beistand an jedem Tag. Einen Ausblick auf das, was 

die Erstklässler in den nächsten Wochen und Monaten lernen 

werden, bescherten die Zweitklässler mit dem Lied „Alle Kinder 

lernen lesen“. Nun wurden die ABC-Schützen auf die Klassen 

1a (19 Schüler / Frau Wilhelm) und 1b (18 Schüler /Frau Endriß- 

Ausbildung neuer Schüler- und Schulbuslotsen an der 

Grund- und Mittelschule Pförring 

Gleich zu Beginn des neuen Schuljahres 2011/2012 wurden14 

neue Schüler- und Schulbuslotsen an der Grund- und Mittelschule 

Pförring ausgebildet. Polizeihauptkommissar Albert Gottschalk 

von der Polizeiinspektion Beilngries unterrichtete die 

engagierten Schüler in zwei Doppelstunden, die sich in einen 

theoretischen und einen praktischen Teil gliederten. In der anschließenden 

Prüfung wurde ihr Wissen dann abgefragt. 

Um diesen freiwilligen, ehrenamtlichen und verantwortungsvollen 

Dienst ausüben zu können, müssen die Schüler mindestens 

13 Jahre alt sein. Als Schülerlotsen übernehmen sie eine partnerschaftliche 

Aufgabe im Straßenverkehr, die zur allgemeinen 

Verkehrssicherheit beiträgt und vollste Anerkennung verdient. 

Die Schülerlotsen werden nun jeden Morgen am Schülerlotsenübergang 

an der Ettlinger Straße in Pförring für einen sicheren 

Spragalla) aufgeteilt. Voller Neugier wurden die Klassenzimmer 

betreten und Eltern und Kinder bekamen 

wichtige Informationen. Danach hatten die Eltern 

die Möglichkeit sich bei den „Mittags-Kids“ Kaffee 

und Kuchen zu gönnen und erste Eindrücke auszutauschen, 

während die Kinder schon ihre ersten 

Aufgaben erledigten. 

Um 10.30 Uhr war ein aufregender erster Schultag 

zu Ende. 

Schulweg sorgen. Daher sollten besonders hier alle Verkehrsteilnehmer 

aufeinander Rücksicht nehmen. 

Mittags regeln erwachsene Schulweghelfer den Übergang und 

gewährleisten so den Grundschülern einen sicheren Nachhauseweg. 

Die Aufgabe der Schulbuslotsen ist es, für eine reibungsfreie 

Busfahrt in die Schule und wieder nachhause zu sorgen. 

Die Grund- und Mittelschule Pförring verfügt nun über ein Kontingent 

von 11 Schülerlotsen, 16 Schulbusbegleitern und 6 erwachsenen 

Schulweghelfern. Ihnen gilt an dieser Stelle ein ganz 

besonderer Dank für die Ausübung dieses Ehrenamtes. 

„Schülerlotsen sind Schutzengel im Straßenverkehr. Sie sind für 

die Schulwegsicherheit unverzichtbar.“



Flohmarkt im 

Jugendheim 

Vielen, vielen Dank an das Flohmarkt- 

Team. Mit dem Verkauf von Baby- und 

Kindersachen konnte die stolze Summe 

von 486,10 € als Erlös dem Kindergarten 

übergeben werden. An alle Helferinnen 

und Helfer sowie den Kuchenspendern 

ein herzliches Dankeschön! 

Apfelsaftspende vom Obst- und 

Gartenbauverein 

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Dellekönig, der für die 

Kinder wieder einige Liter Apfelsaft gemostet hat. 

Baubeginn der neuen Kinderkrippe 

Gespannt verfolgen die Kinder des Kindergartens Löwenzahn 

und Pusteblume den Bau der neuen Kinderkrippe. Die 

Kinder staunten über den Bagger, die Lastwägen und den 

Kran, die in Wirklichkeit viel größer sind. 

Termine: 

06. Oktober Ausflug in den Klenzepark 

(Haus Löwenzahn) 

10. Oktober Ausflug in den Klenzepark 

(Haus Pusteblume) 

31. Oktober Kindergarten geschlossen (Herbstferien) 

„In einem kleinen Apfel, da sieht es 

lustig aus...“ 

Die Kinder des Kindergartens 

St. Georg Oberdolling beschäftigen 

sich jetzt gerade in der 

Herbstzeit mit dem Thema „Apfel“. 

Nach Sachgesprächen, kreativen 

Gestaltungen, Liedern etc. 

machten sie sich auf den Weg 

zur Streuobstwiese der Gemeinde 

Oberdolling zum Äpfelsammeln. 

Alle Kinder halfen eifrig und motiviert mit. 

Voller Stolz ging es dann mit einer ganzen Kiste voller Äpfel zurück 

in den Kindergarten. 

Besonders viel Spaß machte auch die Verarbeitung der leckeren 

Früchte. Sie wurden geschält, geschnitten, probiert und zu 

Apfelmus gekocht. Mmmm…das war lecker!



Herzliche Einladung zum Ausflug 

der Pfarreiengemeinschaft Pförring 

– Lobsing – Oberdolling nach 

Kloster Reute am Samstag, 15. 

Oktober 2011 

Wir besuchen Sr. Leonie (unsere ehemalige 

Gemeinderef. E. Voitenleitner) 

Abfahrt: Lobsing Betriebshof Bäuml, 5.45 Uhr 

Pförring Marktplatz, 6.00 Uhr 

Oberdolling Abzweigung nach Theissing, 6.10 Uhr 

Fahrzeit: ca. 4 Stunden (zwei Pausen, Imbiss im Bus) 

in Richtung Bodensee 

Programm: - Besichtigung des Klosters mit Hostienbäckerei, Bildungshaus. 

- Gemeinsames Mittagessen im „Stern“ 

- danach freie Zeit für Klostergarten, Pilgerheiligtum,... 

- 15.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit 

Pfr. Saller 

- Rückfahrt gegen 16.30 Uhr, gemeinsame 

Einkehr mit Brotzeit 

Rückkehr: ca. 22 Uhr 

Fahrtkosten: 25 € pro Erwachsener, 10 € pro Kind 

(Das Geld wird im Bus eingesammelt.) 

Anmeldung: Mo, Mi und Fr im Pfarrbüro bei Fr. Möckel, Tel. 215 

Nähere Infos zum Kloster Reute unter www.klosterreute.de 

Missio Aktion in der 

Pfarrei Pförring 

Nach den Gottesdiensten 

am 22./23. Oktober werden 

wieder Waren aus 

dem Eine-Welt-Laden 

verkauft. 

„Jugend musiziert für die Mission“ 

Am Sonntag, dem 23. Oktober ber 

2011, um 14.30 Uhr lädt die 

Pfarrei Pförring zum alljährlichen 

„Kinder musizieren für 

die Mission“ mit Kaffee- und 

Kuchenverkauf ins Pfarrheim 

ein. 

Kirchliche Nachrichten 

Kinder, die daran teilnehmen möch- 

te ten, sollen sich bitte bei Frau Messner 

unter Telefon Nr. 705 oder bei 

den jeweiligen Musiklehrern direkt 

anmelden. 

Der Pfarrgemeinderat bittet um 

Kuchenspenden. Diese können 

vor Beginn im Jugendheim abge- 

ggeben 

werden. 

Helfen mit Herz 

Die Helfer aus Bayern beim Abschlußgottesdienst mit Kolpingmütze 

und natürlich mit Bayernfahne. 

Über 3000 freiwillige Helfer/-innen kümmerten sich beim Papstbesuch 

in Freiburg um die angereisten Gäste. Mit ihren Fragen 

und Problemen konnten sich die Pilger an die Helfer mit den 

orangefarbenen T-Shirts und Halstüchern wenden. Unter den 

Helfern, die im Ursulagymnasium untergebracht waren, fand 

sich auch eine gemischte achtköpfige Gruppe aus Abensberg, 

Neustadt und Pförring. Das Orange der Kleidung fanden die Helfer 

aus Nieder- und Oberbayern besonders passend, ist es doch 

die Farbe des Kolpingwerkes, dem die meisten angehören. Es 

waren hauptsächlich Jugendliche, die sich ihre Einsatzkleidung 

und ihre Unterlagen abholten oder zu Einsatzbesprechungen 

im Ursulagymnasium trafen. Die Gruppe aus Bayern fi el da mit 

ihrem Altersdurchschnitt, der dürfte weit über 40 Jahren gelegen 

haben, etwas aus dem Rahmen. Voll des Lobes waren Verantwortliche 

über die engagierten und geduldigen Helfer/-innen 

die sich auch in der längsten Warteschlange meist geduldig und 

gutwillig zeigten. Zu Beginn der Einweisung und der Zimmerzuteilung 

war es noch etwas chaotisch zugegangen. Etwas ungewohnt 

für die langjährigen Helfer/-innen bei evangelischen und 

ökumenischen Kirchentagen und Katholikentagen (Berlin, Hamburg, 

Saarbrücken, Ulm, Osnabrück, Köln, Bremen, München, 

Dresden). Die meisten Helfer/-innen waren am Samstag als Ansprechpartner 

unterwegs, um auf Straßen und Plätzen vor dem 

Bahnhof oder rund um das Münster Fähnchen zu verteilen oder 

wie die Helfer/-innen aus Bayern Flyer mit dem Programm des 

Papstbesuches. Auch die Helfer/-innen aus Abensberg, Neustadt 

und Pförring waren hochmotiviert und freuten sich über 

die Begegnung mit anderen, Gespräche und Diskussionen über 

den Glauben, sie wollten einfach mithelfen, dass der Besuch 

von Papst Benedikt ein schönes Fest wurde. Es wurde ein schönes 

Fest, ohne die freiwilligen Helfer/-innen in ihren orangefarbenen 

T-Shirts kaum denkbar. Die Helfer/ innen aus Bayern haben 

ihren Beitrag dazu geleistet und hatten auch noch Freude 

daran. Nun freuen sie sich auf den Katolikentag 2012 in Mannheim, 

den evangelichen Kirchentag 2013 in Hamburg und das „ 

Heimspiel“– den Katholikentag 2014 in Regensburg.



Pförringer Firmlinge wallfahren zum 

12. Mal zur Seligen Anna Schäffer 

1999 wurde zum ersten Mal eine Wallfahrt für die Firmgruppe 

der Pfarrei Pförring organisiert. Mittlerweile ist es das 12. Mal, 

dass sich die Firmanwärter auf den Weg nach Mindelstetten 

machen, um ihre Anliegen, sei es Bitte oder Dank, zur Seligen 

Anna Schäffer zu bringen. Vor dem Gottesdienst erzählte Pfarrer 

Bauer den Firmlingen aus dem Leben der „Schreiner Nandl“. 

Der von den Firmlingen mitgestaltete Gottesdienst wurde – wie 

immer– von Christoph und Thomas Mödl sowie Irmi Grimm 

musikalisch stimmungsvoll umrahmt. Vergelt´s Gott dafür. Nach 

dem Gottesdienst gabs die wohlverdiente Brotzeit. In einer sternenklaren 

Nacht pilgerte man wieder retour, „wohl behütet“ von 

Vätern einiger Firmlinge, die sich um die Sicherheit auf den Straßen 

kümmerten. die Die 6-stündige Wallfahrt bedeutet für die 

Firmlinge eine ganz besondere Glaubenserfahrung und fordert 

durchaus auch eigene Kraftreserven. 

Unsere „Vorbeterinnen“ Julia und Andrea machten ihren Job 

perfekt. Auch für Vanessa war das Tragen des Kreuzes kein 

Problem. 

Neuer Mesner für Lobsing gesucht 

Die Pfarrei Lobsing sucht zum 1. Januar 2012 einen neuen 

Mesner/eine neue Mesnerin für ihre Pfarrkirche, nachdem das 

Ehepaar Erich und Maria Däxl aus Altersgründen zum Jahresende 

von diesem Amt zurückgetreten ist. Die Anstellung erfolgt 

nach den Richtlinien der Diözese Regensburg auf der Basis einer 

geringfügigen Beschäftigung. Anfallende Aufgaben sind v.a. 

Reinigung und Schmücken der Kirche, Schließdienst, Vorbereitung 

der Gottesdienste. Interessenten werden gebeten, sich mit 

Kirchenpfleger Gerhard Kauf (Tel.: 08403 / 613) oder dem Pfarramt 

Pförring (Tel.: 0 84 03 / 215) in Verbindung zu setzen. Eine 

Einarbeitung wird zugesichert. Bei Fragen zum Dienst können 

Sie gerne auch mit dem Ehepaar Däxl Kontakt aufnehmen. 

Monatliche Botschaft 

vom 25.08.2011 * 

Liebe Kinder! Heute rufe ich 

euch auf, dass ihr betet und 

fastet in meinen Anliegen, 

denn Satan möchte meinen 

Plan zerstören. Hier habe ich 

mit dieser Pfarre begonnen 

und ich habe die ganze Welt 

aufgerufen. Viele sind dem 

Ruf gefolgt, aber riesengroß 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint 

Maria, die Mutter Jesu, einigen 

jungen Menschen in dem Dorf 

Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren 

Kindern – durch ihre monatlichen 

Botschaften den Weg zu Gott und 

zum Frieden. 

ist die Zahl jener, die weder 

hören noch meinen Ruf annehmen 

möchten. Deshalb seid 

stark und entschlossen, ihr, 

die ihr euer JA ausgesprochen 

habt. Danke, dass ihr meinem 

Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen 

Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Info: www.medjugorje.de 

Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje 

Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629



Gemeinsam Kirche gestalten 

Umfrage zur Gemeindesituation 

Liebe Angehörige der Pfarrgemeinden Pförring Oberdolling und 

Lobsing, 

liebe Jugendliche, liebe Erwachsene, liebe Senioren, 

damit die Kirche in der Welt von heute wirken kann, ist es unverzichtbar, 

dass sie und ihre Angebote von möglichst vielen 

Gläubigen mitgetragen und unterstützt wird. Unser Papst Benedikt 

XVI. hat bei seinem Deutschlandbesuch alle Gläubigen dazu 

aufgerufen, das Leben in ihren Pfarreien mitzugestalten. Nach 

den negativen Schlagzeilen über die Kirche sollen wir uns darauf 

besinnen, was an unserem christlichen Glauben schön und 

gut ist und dies gemeinsam entfalten. Drei Fragen sollen uns 

dabei helfen: „Wie feiern wir unseren Glauben?“ (Gottesdienste), 

„Wie stärken wir unseren Glauben?“ (Glaubenswissen), „Wie 

leben wir unseren Glauben im Alltag?“ (Gemeinschaft, Nächstenliebe). 

Darum erhalten Sie in diesen Tagen einen Fragebogen. Wir bitten 

Sie/Euch um eine Rückmeldung, wie Sie/Ihr die Angebote 

ihrer Pfarrei wahrnehmen. Auch für Anregungen und Vorschläge, 

was wir besser machen können, sind wir sehr dankbar. Sie 

helfen uns, die weitere Arbeit in der Pfarreiengemeinschaft zu 

planen, Schwerpunkte zu entwickeln und die Zukunft mit Euch/ 

Ihnen zu gestalten. Ich bitte Sie/Euch daher sehr herzlich, sich 

an dieser Aktion zu beteiligen, den Fragebogen auszufüllen und 

bis spätestens Sonntag, den 23. Oktober über die Sammelbehälter 

in den Kirchen und Kapellen oder über den Briefkasten 

des Pfarramtes Pförring an uns zurückzuleiten. 

Vielen Dank für Ihre Bemühungen sagt im Namen des Pfarrgemeinderates 

Ihr Pfarrer Michael Saller 

PS: Weitere Fragebögen sind am Schriftenstand in Ihrer Pfarrkirche 

oder im Pfarrbüro erhältlich. 

Firmgottesdienst 

Samstag, den 22.10.2011 

in der Pfarrkirche in Mindelstetten 

Für Firmlinge und Firmpaten 

sind Plätze in der Kirche reserviert. 

Es fi ndet kein Einzug statt. 

9.30 Firmgottesdienst mit Abt 

Thomas Maria 

Freihart 

14.00 Dankandacht in 

Mindelstetten 

14.30 Dankandacht in 

Pförring für 

Firmlinge der Pfarrei 

Pförring/Lobsing 

+ +Hinweise + + + + + + + + + 

17.00 Dankandacht in Oberdolling 

+ + für redaktionelle Texte und Beiträge im Infoblatt Pförring 

Um eine möglichst einheitliche und reibungslose Bearbeitung der redaktionellen Texte und Beiträge für das Infoblatt Pförring zu ermöglichen, 

bitten wir folgende Hinweise zu beachten: 

• Alle Texte ausschließlich als Word-Datei abspeichern, bitte keine PowerPoint-Dateien oder andere Dateiformate verwenden. 

• Jeden Artikel als eigene Datei abspeichern – nicht eine Datei mit mehreren Artikeln. 

• Jede Datei eindeutig mit Artikel-Inhalt benennen, z. B. „Feuerwehrfest.doc“ oder „Faschingsball.doc“ und nicht als „Infoblatt.doc“ 

oder dgl. bezeichnen. 

• Bitte schreiben Sie auch in die Betreffzeile des E-Mails die Überschrift Ihres Artikels. 

• Fotos nicht in die Word-Datei einbinden, sondern immer separat als JPG-Dateien gemeinsam in einem E-Mail mit der dazugehörigen 

Word-Datei senden. 

• Der Dateiname von Fotos soll so lauten wie der der Word-Datei. Bei mehreren Fotos am Ende des Dateinamens eine Nummerierung 

vergeben, bspw. „Feuerwehrfest 01.jpg“, „Feuerwehrfest 02.jpg“ etc. 

• Bildunterschriften am Ende der Word-Datei anfügen. Bei mehreren Fotos die Bildunterschrift anhand der jeweiligen Bildnummer kenntlich 

machen. 

• Fertige Veranstaltungsanzeigen als drucktaugliches PDF in Größe einer ¼ Seite (= 92 mm breit x 130 mm hoch) senden. 

Sämtliche Artikel und Fotos sind ausschließlich an folgende 

E-Mail-Adresse zusenden: 

infoblatt@vg-pfoerring.de 

Abgabeschluss ist jeweils in der vorhergehenden Ausgabe bzw. unter www.pfoerring.de / Informationsblatt Pförring zu entnehmen. 

Für die Einhaltung dieser Hinweise bedanken wir uns recht herzlich.




Terminkalender Schützenverein 

Dt. Michl Mindelstetten 

Oktober 

Vereine und Verbände 

07.10.2011 Markteinzug 

08.10.2011 Schafkopftunier ab 13 Uhr in der Markthalle 

22.10.2011 Gauehrenabend in Altmannstein 

Firmengottesdienst in der Pfarrkirche Mindelstetten 

um 9.30 Uhr 

02.12.2011 Nikolausschießen 

17.12.2011 Weihnachtsfeier mit Jahreshauptversammlung 

und Neuwahlen 

Achtung: Ab 11.11.2011 jeden Freitag Schießen für die 

Vereinsmeisterschaft 

Fußballnachwuchs mit neuer Spielkleidung 

ausgestattet 

Stolz zeigen sich die Jungfußballerinnen und Fußballer mit 

ihren Betreuern im neuen Outfit. 

(fj) In neuer Spielkleidung konnten die E-Junioren des FC Mindelstetten 

heuer beim großen Jugendturnier antreten. Möglich 

war dies durch die Großzügigkeit der Firma „Lovi“ Getränkeherstellung 

und Vertrieb aus Münchsmünster, die den attraktiven 

Trikotsatz spendierte. Der Fußballnachwuchs und ihre Betreuer 

Martin Riegler und Alois Holzapfel freuen sich darüber und bedanken 

sich dafür. 

Großes Kräftemessen der 

Fußballjugend 

(fj) Zum neunten Mal in Folge traf sich der Fußballnachwuchs 

der Region in Mindelstetten zum großen Jugendturnier. Auch 

dieses Jahr waren wie in den Vorjahren alle relevanten Vereine 

der Umgebung vertreten. Organisator Johann Schmidtner jun. 

lobte bei seiner Begrüßung die Treue der Vereine, mit der sie 

dieses Turnier besuchen. 

Wie gewohnt war auch diese Veranstaltung von Hans Schmidtner 

und seinen Helfern wieder bestens vorbereitet und organisiert, 

so dass von allen Seiten nur Lob über den reibungslosen 

und perfekten Ablauf zu hören war. Zum Glück ging auch die- 

TSV Pförring Bambini 

Der FCM belegte den dritten Platz in der E1 Gruppe 2 – hier 

mit Betreuern Martin Riegler und Alois Holzapfel. 

TV Münchsmünster Sieger E1 Gruppe 2.



ses Turnier, bei dem mehr als 250 Aktive antraten ohne Verletzungen 

über die Bühne. Sechsundzwanzig Mannschaften in drei 

Altersgruppen waren angetreten, um die Sieger zu ermitteln. Dabei 

wurde wie bei den ganz großen Vorbildern mit Ehrgeiz gekämpft. 

Dieses Turnier ist für den Fußballnachwuchs der Region 

alljährlich ein Höhepunkt im Terminkalender. Hier kann man 

Turniererfahrung sammeln und sein Können vor einer größeren 

Zuschauerkulisse zeigen. Weiter bietet diese Veranstaltung allen 

Teilnehmern eine gute Möglichkeit das eigene Können an 

anderen Spielern und Mannschaften zu messen. Erfreulich und 

spannend zugleich ist dass es bei diesem Jugendturnier keine 

Mannschaft gibt, die schon zu Beginn als Favorit den Sieg 

für sich reklamiert. Alle Mannschaften treten hier jedes Jahr mit 

FCM Bambini 

Sieger F1 TSV Altmannstein mit Trainer Reinhard Eichenseher 

neuer Besetzung an, weil ihre Akteure abwandern, oder in eine 

andere Altersstufe aufrücken. Wer hier vor Turnierbeginn eine 

Wette wagt, kann ganz schön daneben liegen, wie die Siegerlisten 

der zurückliegenden Jahre zeigen. 

Die Sieger bei der U11 (E1 Jugend) wurden in 2 Gruppen ermittelt. 

In der Gruppe eins gewann der TSV Bad Gögging mit 

12:4 Toren und 14 Punkten, vor dem TV Aiglsbach mit 8:2 Toren 

und 11 Punkten und dem SV Pondorf mit 5:4 Toren und 10 

Punkten. In der Gruppe zwei siegte der TV Münchsmünster mit 

12:1 Toren und 16 Punkten, vor dem TSV Mailing mit 8:1 Toren 

und 13 Punkten und dem FC Mindelstetten mit 12:7 Toren und 

11 Punkten. 

Zwischen der U9 und der U11 hatten die Bambini des TSV Pförring 

und des FCM ihren großen Auftritt. Zum Spaß der Zuschauer 

nahmen es dabei Schiri und Spieler mit der Auslegung der 

Regeln nicht so genau. Wichtig war der Spaß und für Pförring 

natürlich auch der Sieg. 

Bei der U9 (F1 Jugend) darf sich der TSV Altmannstein in die 

Siegerliste eintragen. Im Spiel um den ersten Platz bezwangen 

die Schützlinge von Reinhard Eichenseher den favorisierten TSV 

Mailing mit 1:0. Auf Rang drei folgt der TV Vohburg, der den SV 

Dolling mit 2:0 besiegte. Im Spiel um Platz 5 und 6 besiegte der 

TV Riedenburg den FC Laimerstadt mit 2:0, Auf Rang 7 landete 

der FC Wackerstein, der den SV Pondorf mit 5:0 bezwang. Das 

Spiel um Platz 9 und 10 zwischen dem FC Mindelstetten und 

dem FC Sandersdorf endete 4:3 (2:2) für Mindelstetten nach 

7-Meter-Schießen. 

Zum Schluss der Veranstaltung bedankten sich Organisator 

Hans Schmidtner und Platzsprecher Gerhard Seitz bei allen 

Helfern sowie den Schiedsrichtern Michael Hierl, Markus Weigl, 

Herbert Gaul, Karsten Merz, Klaus Kraus und Alois Holzapfel für 

ihren Einsatz und die umsichtige Leitung der Spiele und bei allen 

Vereinen und Mannschaften, Betreuern und Trainern für ihre 

Teilnahme am Turnier. Mit einem Lob für die faire Spielweise und 

dem Dank an die in großer Zahl anwesenden Zuschauer verabschiedeten 

die Organisatoren ihre Gäste. 

Gemeinschaft im 

Gemeindeleben!



Neuer Schwung beim Tennisclub 

Mindelstetten 

Vorne von links Vize-Meister Josef Schoberer, 2. Organisatorin 

Petra Lexhaller, 4. Damen-Meisterin Manuela Schoberer, 

5. Vereinsmeister Sven Safir. Hinten Mitte Vorsitzender Ottmar 

Niebler, rechts Günther Aufschnaiter. 

(fj) Nach einer etwas ruhigeren Phase ist beim Tennisclub Mindelstetten 

wieder neuer Schwung eingekehrt. Von den rund 

siebzig Mitgliedern sind gut vierzig aktiv. Fast alle betreiben ihren 

Sport, um körperlich fi t zu bleiben, um gemeinsam Spaß an 

der Bewegung zu haben und auch aus gesellschaftlichen Gründen. 

So fand heuer bei guter Beteiligung auch wieder eine Einzel- 

Vereinsmeisterschaft statt. In einer über drei Wochen laufenden 

Vorrunde mit anschließendem Halbfinale und Finale wurden 

die Meister bei den Damen und Herren ermittelt. Nach hartem 

Kampf konnte sich Manuela Schoberer bei den Damen im Endspiel 

gegen Brigitte Arbesmeier durchsetzen und den Titel gewinnen. 

Bei den Herren endete das alles entscheidende Match 

zwischen Sven Safir und Josef Schoberer mit 7:6 und 6:3, damit 

kann Sven Safir sich mit der Meisterehre schmücken. Die Siegerehrung 

erfolgte kürzlich im Rahmen eines von Petra Lexhaller 

organisierten kleinen Sektturniers. Große Hoffnung setzt Otmar 

Niebler, der Vorsitzende des Clubs, in die Jugend. Seit drei Jahren 

trainieren zwölf Nachwuchs- Spielerinnen- und Spieler jeden 

Mittwoch mit einem erfahrenen Trainer, um das nötige Können 

für den Einstieg in den Spielbetrieb des BTV (Bayerischer Tennis 

Verband) zu erlangen. Wenn alles klappt, will man den Versuch 

im kommenden Jahr wagen. Aber auch bei den Senioren soll es 

fl ott weitergehen. So treffen sich jeden Dienstag die Damen und 

jeweils donnerstags die Herren auf den Plätzen. Vorbild für alle 

ist dabei Günther Aufschnaiter, der zu den eifrigsten des Clubs 

gehört, wenn es darum geht etwas zu unternehmen, die anderen 

anzuhalten und zu motivieren. 

Fiktiver Brand in Tettenagger 

Alle drei Feuerwehren der Gemeinde Mindelstetten 

bei der Feuerwehraktionswoche 

Punkt 18 Uhr wurde am Mittwochabend im September der 

Alarm ausgelöst. „In Tettenagger steht eine Halle in Flammen, 

vier Personen werden vermisst“, so die fi ktive Meldung bei der 

Alarmierung im Rahmen der Feuerwehraktionswoche. 

Bereits zehn Minuten später waren die drei Feuerwehren aus 

Hüttenhausen-Offendorf, Mindelstetten und Hiendorf in Tettenagger 

angerückt. Innerhalb von Minuten waren die Wasserleitungen 

mit C-Schläuchen zu den Pumpen gelegt. Die Pumpen 

liefen an und das Wasser schoss aus den Strahlrohren auf 

das Betriebsgebäude vom Baggerbetrieb Schlagbauer. Die Einsatzkräfte 

gingen sehr diszipliniert, schnell und sicher bei der 

Brandbekämpfung vor. Der „Brand“ wurde schnell unter Kontrolle 

gebracht. Die sechsköpfi ge Atemschutzgruppe der Mindelstettener 

Wehr hatte es schwerer. Im Gebäude wurden vier 

Personen vermisst. Drei von ihnen konnten mit schwerem Atemschutz 

ebenfalls innerhalb von Minuten aus dem Gebäude gerettet 

werden. Die Suche nach der vierten Person gestaltete sich 

schwieriger. Diese lag versteckt unter einem Kräder und war bewusstlos. 

Nach dem Auffinden wurde auch dieser Verletzte mit 

einer Trage in Sicherheit gebracht. 

Aus allen Rohren wurde der fi ktive Brand beim Baggerbetrieb 

Schlagbauer in Tettenagger gelöscht. 

Unter den kritischen Augen von Kreisbrandmeister Alois Girtner 

wurde schließlich der Brand als gelöscht und die Brandstelle frei 

von Personen gemeldet. Mit am Einsatzort war Bürgermeister 

Josef Kundler, der sich ebenfalls ein Bild von der Einsatzbereitschaft 

der Gemeindefeuerwehren verschaffte. Aus Mindelstetten 

waren 19, Hüttenhausen-Offendorf 15 und aus Hiendorf 8 

Einsatzkräfte und ein Jugendfeuerwehrmitglied angerückt. 

Die Suche und Bergung nach einemVerletzten gestaltete sich 

schwierig, da dieser bewußtlos unter einem Kräder lag. 

Der Einsatz wurde vom örtlichen Kommandanten Christian 

Spenger geleitet. Er zeigte sich in der abschließenden Besprechung 

zufrieden mit den Aktiven und dankte allen für den Einsatz. 

Girtner zeigte sich ebenso zufrieden. „Dies ist die einzige 

Übung, bei der wir das Ernstfallszenario üben und so auch nach 

außen zeigen können“, so Girtner. Er lobte die gute und eingespielte 

Zusammenarbeit der drei Feuerwehren. Einziger Kritikpunkt 

war der Zufahrtsweg, der beim Ernstfall mit Verletzten 

hätte besser freigehalten werden sollen. Er attestierte am Ende 

„Gut ausgestattet und gut ausgebildet“. 

Er warb für Feuerwehrnachwuchs und wies auf die Werbeaktion 

für neue Mitglieder hin. Der dritte Bürgermeister Alfred Paulus 

lobte den Einsatz und den gemeinsamen Dienst am Nächsten. 

„Diese Übung zeigt eine schlagkräftige Gruppe und zeigt, dass 

das Geld der Gemeinde gut angelegt ist“, so Paulus.




Veranstaltungskalender 


Sa. 08. „Wuide Liga“, Jahreshauptversammlung 

Di. 11. Kath. Frauenbund, „Kiachl bacha“ im Pfarrsaal, 

19.00 Uhr 

Fr. 14. Kath. Frauenbund, Oktoberrosenkranz, 18.00 Uhr 

Sa. 22. Altkleidersammlung der SVD Jugend, 8.00 Uhr 

Firmengottesdienst in der Pfarrkirche Mindelstetten 

um 9.30 Uhr 

Fr. 28. CW Dolling, Jahreshauptversammlung im Sportheim, 

20.00 Uhr 

So. 30. Friedhofgang mit Gräbersegnung in Unterdolling, 

13.00 Uhr 

November 2011 

Di. 01. Allerheiligen, Friedhofgang und Gräbersegnung 

Oberdolling, 13.00 Uhr 

Fr. 04. Obst- u. Gartenbauverein, Herbstversammlung 

Gasthaus Ottinger, 19.00 Uhr 

So. 06. Büchereitag der Gemeinde- und Pfarrbücherei, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Spende für First Responder der 

FF Oberdolling 

Über eine Spende von 312 € kann sich das First-Responder- 

Team der FF Oberdolling freuen. Zu Mariä Himmelfahrt wurden 

in der Oberdollinger Pfarrkirche selbst gebundene Kräuterbüscherl 

verkauft. Einen herzlichen Dank an die Initiatoren: Annemarie 

Forster, Helga und Max Gaul, Anni Kraus, Anni Paulus, 

Betti Plank, Albert und Fanni Schuster, Rosi Völkl und Maria 

Weißberger. 

Bau des Dollinger Vereinszentrums 

Oberdolling (ku) Beim Bau des Dollinger Vereinszentrums wird 

in diesen Tagen mit den letzten Dachdeckerarbeiten der Rohbau 

vollendet. Bei den nun folgenden Ausbau- und Installationsarbeiten 

beginnt auch die Zeit für die Eigenleistungen der Vereine. 

Vor einigen Wochen hatten für die Bauherrengemeinschaft im 

Namen der Vereine Markus Hahn, Konrad Seidenschwarz und 

Walter Weißberger jun. einen Aufruf an alle Mitbürger verteilt, 

worin für einen großen Anteil an Eigenleistung für das Projekt 

geworben wird. Die Verfasser des Aufrufes erklärten sich bereit 

Anmeldungen entgegen zu nehmen und auch notwendige Fragen 

zu klären. Nach Auskunft von Walter Weißberger haben sich 

bisher 50 Personen zur freiwilligen Mitarbeit am Projekt gemeldet, 

aber es sind noch Helfer erwünscht. Auch Bürgermeister 

Josef Lohr freute sich über die gezeigte Bereitschaft zur Mitarbeit. 

Er wünscht sich aber noch eine stärkere Beteiligung der 

Bevölkerung, damit es ein Gemeinschaftsbauwerk der gesamten 

Bevölkerung wird. Lohr kann sich auch vorstellen, dass nicht 

nur Arbeitszeiten angeboten werden, sondern auch Sachleistungen 

wie kostenlose Maschinen-und Gerätestunden. 

In den letzten Tagen wurden bereits Arbeitseinsätze geleistet, 

zunächst wird die gesamte Elektroinstallation in Eigenleistung 

durchgeführt. Dies ist möglich, da der hier wohnende Elektrotechnikermeister 

Anton Osterrieder das Gewerk geplant hat, sowohl 

auch mitarbeitet, leitet und alles überwacht. In den letzten 

Tagen arbeiteten jeweils 8 bis 10 Personen, meist gelernte 

Fachleute am Projekt nach Auskunft des bauleitenden Architekten 

Lorenz Seidl aus Pförring hat man sich in der Bauherrengemeinschft 

darauf verständigt rund 4000 kostenlose Arbeitsstunden 

leisten zu wollen. Neben dem Elektrischen, wollen die 

Helfer auch beim Heizungsbau, der Sanitärinstalation und dem 

Verputzen zuarbeiten, kleiner Maurerarbeiten wie Schlitze verschließen, 

dann die Außenkanalisation und die Malerarbeiten 

voll erledigen. Den ganzen freiwilligen Einsatz koordiniert Walter 

Weißberger jun. Architekt Lorenz Seidl konnte auch die erfreuliche 

Auskunft geben, dass die Rohbaukosten, abgesehen vom 

Fehlstart bei der Pfahlgründung, im geplanten Rahmen liegen. 

Darüber zeigte sich auch Bürgermeister Josef Lohr zufrieden. 

Unser Foto zeigt die freiwillige Arbeitsgruppe am Samstag 

bei der Elektronstallation mit Anton Osterrieder links und 

Walter Weißberger jun in der Mitte. Die meisten Helfer sind 

gelernte Elektriker.



Erfolgreiche Unterdollinger 

Feuerwehrler 

Das Motto der diesjährigen Brandschutzwoche lautete: „Stell dir 

vor du drückst (die Sirene) und alle drücken sich.“ 

Dass dies in UnterdolIing nicht so ist, dafür stehen die Aktiven 

der Unterdollinger Wehr. In diesem Jahr stellten sich in zwei 

Gruppen wieder elf Aktive der Unterdollinger Wehr den Aufgaben 

der Leistungsprüfung. Im Vorfeld wurde fl eißig geübt, um 

für den etwaigen Ernstfall fi t zu sein. Unter den kritischen Augen 

von Kreisbrandinspektor Bernhard Sammiller, Kreisbrandmeister 

Alois Girtner und Kreisbrandmeister Erich Drosdziok bewiesen 

die Feuerwehrler in Theorie und Praxis, dass sie für den Einsatz 

bestens vorbereitet sind. Die Prüfung wurde von allen mit Bravour 

gemeistert. 

Bei der Verleihung der erworbenen Abzeichen zeigte sich Kreisbrandinspektor 

Sammiller begeistert davon, dass die Unterdollinger 

Feuerwehrler so ein „verschworener Haufen“ sind. An die 

Adresse der Gemeinde gerichtet sagte Sammiller: „Man kann 

für Ausrüstung noch so viel Geld zur Verfügung stellen, wenn 

die Einstellung der Truppe nicht passt ist dies alles umsonst“. 

Diese Gefahr sehe er bei den Unterdollinger Feuerwehrlern jedoch 

absolut nicht. Der anwesende Gemeinderat Lorenz Euringer 

bedankte sich im Namen der Gemeinde bei allen Aktiven 

für ihre Leistungen und lud als Abschluss zu einer Brotzeit ins 

Feuerwehrhaus ein. 

Die erfolgreichen Feuerwehrler mit Kommandant Michael 

Rottenkolber (von links), Andreas Diepold, Maria Zieglmeier, 

Martin Weidinger, Franziska Diepold, Tobias Priemer, Christian 

Schmailzl, Johann Schneeberger, Christina Obermaier, 

Manuela Plank, Julia Rottenkolber und den drei Prüfern Alois 

Girtner, Erich Drosdziok und Bernhard Sammiller. 

Markt Pförring 

Veranstaltungskalender 


09.10. 10.00 Uhr Pfarrei Lobsing, Erntedank 

09.00 Uhr Krieger-/Soldatenverein Pförring, Abfahrt 

zur Heimkehrerwallfahrt nach Bogenberg 

15.10. 19.00 Uhr FFW Wackerstein Weinfest, Feuerwehrgerätehaus 

Wackerstein 

20.00 Uhr Volksmusikfreunde Pförring, Volkstanz, 

Pfarrheim 

22.10. 09.30 Uhr Firmung Pfarrei Pförring in der Pfarrkirche 

Mindelstetten 

23.10. Pfarrei Pförring, Missiosonntag und Minibrotaktion 

in Lobsing 

14.00 Uhr Pfarrei Pförring, „Jugend musiziert für 

Missio“, Pfarrheim Pförring 

30.10. TSV Pförring, Coolgirls, Festveranstaltung 

15 Jahre Coolgirls, 10 Jahre Einrad, 

Römerhalle 

November 2011 

01.11. Allerheiligen, Gräbersegnung 14.30 Uhr 

05.11. Pfarrei Pförring, Schafkopfturnier, Pfarrheim Pförring 

TSV Pförring, Turnabteilung „Flick-Flack“, Schauturnen, 

Mehrzweckhalle Pförring 

06.11. Gräbersegnungen in Ettling und Forchheim 

11.11. TSV Pförring Cooldancers, Vorstellung des Prinzenpaares 

2012 

Nacht der Lichter am 

12.November2011 

Einladung zur Besprechung an alle 

Vereine und Verbindungen 

Der Bund der Selbständigen veranstaltet auch in diesem Jahr 

wieder am Samstag vor dem Leonhardimarkt den romantischen 

Lichterabend rund um den Ortskern von Pförring. 

Die Planung für die Lichternacht am 12.11.2011 läuft bereits auf 

vollen Touren. 

Welche Vereine und Gruppen machen wieder mit? 

Wir bitten alle, die wieder mit dabei sein wollen zum Info- 

Abend am Dienstag den 18.10.2011 um 19.00 Uhr 

in die Sportgaststätte Pförring. 

An diesem Termin fi ndet ebenfalls die Vorbesprechung für alle 

fl eißeigen Helfer von Feuerwehr, Bauhof, First Responder usw. 

statt. 

Der Bund der Selbständigen, Pförring 

Martin Busch Tel. 08403/92780



Neue Fahrzeuge für die 

Pförringer Feuerwehr 

Klarer Sieg für die Technik 

Die Freiwillige Feuerwehr Pförring hat zwei neue Fahrzeuge bekommen, 

die zusammen fast 500.000 Euro kosteten. Am Sonntag 

zeigten die Floriansjünger beim Tag der offenen Tür die Leistungsfähigkeit 

der neuen Feuerwehrautos. 

Die Mannschaften von Manuel Unterburger und Markus Grimm 

waren beim Tag der offenen Tür der Pförringer Feuerwehr vor 

die selbe Übungsaufgabe gestellt: Rettung von eingeklemmten 

Personen aus einem VW Golf. Dennoch stand von vorneherein 

fest, dass Unterburgers sechsköpfige Staffel gegen Grimms 

immerhin neun Mann starke Gruppe gewinnen würde. Denn es 

war ein Kampf mit ungleichen Waffen, den die beiden austrugen. 

Die kleinere Truppe bediente sich des nagelneuen Hilfeleistungslöschfahrzeugs 

(HLF) 20/16, der größeren stand nur das 

30 Jahre alte LF 16 zur Verfügung. 

Während auf der einen Seite Maschinist Stefan Pollinger per 

Knopfdruck den Stromerzeuger und Pumpe startete und den 

Lichtmast ausfuhr, hievten auf der anderen Seite drei Mann 

den schweren Generator vom LKW, warfen den Motor an, be- 

Kreisbrandrat Alois Strobl ehrte beim Festakt in Pförring „Kameraden, 

die immer ein bisserl mehr machen, als normal“. 

Auszeichnungen erhielten Kommandant Christoph Bürzer 

– hier mit Ehefrau Astrid –, Franz Kuffer und Paul Schubeerth 

aus Gaden, sowie Erwin Betz und Markus Grimm. 

gannen mit dem Aufbau der Stromversorgung und montierten 

die Lampen auf das Stativ. Und während man hier noch dabei 

war, Leitungen für Spreizer und Schere und Schläuche für 

den Brandschutz zu kuppeln, stand man dort längst über den 

Schnellangriffsschlauch zum Löschen bereit und hatte nach wenigen 

Minuten den Golf mit dem Rettungssatz mühelos „geknackt“. 

Als die LF16-Crew schließlich beginnen konnte, die 

Beifahrertür mit dem Rettungsspreizer zu bearbeiten, stand die 

Fahrertür schon sperrangelweit offen. „Mit dem neuen Einsatzfahrzeug 

hat man einen riesigen Zeitvorteil, weil der manuelle 

Aufbau wegfällt“, erklärte Kreisbrandmeister Franz Waltl den Zuschauern 

das vorhersehbare Ergebnis. Die enorme Löschkraft 

des HLF demonstrierte Manuel Unterburger später mit einem 

kurzen Einsatz des Wasserwerfers. 

Mit dem neuen Mehrzweckfahrzeug fährt die Pförringer Feuerwehr 

laut Kommandant Christoph Bürzer künftig zu Kleineinsätzen 

wie vollgelaufenen Kellern. Bei Großeinsätzen wie Hochwasser 

dient der Siebensitzer der Personenbeförderung oder 

als Einsatzzentrale. Dafür ist der Kombi mit Katastrophenplänen 

und modernen Kommunikationsmitteln wie Funk, Telefon, Fax 

und Internetanschluss ausgestattet. Die moderne Technik hatte 

Besucher bis aus dem Bayerischen Wald angelockt. Die Feuerwehrleute 

aus Arrach wurden vom früheren Pförringer Pfarrer 

und Ehrenmitglied der Feuerwehr Franz Weber begleitet, den 

seine früheren Kameraden besonders herzlich begrüßten. Die 

Besucherzahl blieb dennoch hinter den Erwartungen zurück. 

Pfarrer Michael Saller segnete die neuen Einsatzfahrzeuge 

der Freiwilligen Feuerwehr Pförring. Das große HLF 16/20 

durfte Nadine Huber fahren, die als einzige Feuerwehrfrau 

aus Pförring den entsprechenden Führerschein besitzt und 

auch als Maschnistin ausgebildet ist. 

Viele hatten sich am wohl letzten sommerlichen Sonntag für 

Badesee oder Familienausflug entschieden. (kue) 

Kein Spielzeug für die Feuerwehr 

Nach dem Jahrtagsgottesdienst der Feuerwehren von Pförring 

und Gaden segnete Pfarrer Michael Saller die neuen Feuerwehrautos 

und ihre Mannschaft. Beim Festakt betonten die Redner 

den Wert der verbesserten Ausrüstung für die Sicherheit der 

Bürger. 

Pfarrer Michael Saller stellte seine Predigt unter das traditionelle 

Feuerwehrmotto „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr!“ und 

warb für den Gottesdienstbesuch: „Auch der Glaube braucht 

Übung!“ Nach der Segnung der neuen Fahrzeuge, des Hilfeleistungslöschfahrzeugs 

und des Mehrzweckfahrzeugs, auf dem 

Marktplatz marschierten Feuerwehrleute und Festgäste zum 

Festakt ins Feuerwehrgerätehaus. „Heute ist ein großer Tag für 

Feuerwehr und Bürger“, sagte Bürgermeister Bernhard Sammiller, 

denn die neuen Autos seien „kein Selbstzweck und auch 

kein Spielzeug für die Feuerwehr“, auch wenn mancher beim 

Anblick der geballten Technik große Augen bekomme. „Die neuen 

Fahrzeuge sind Rettungs- und Arbeitsgeräte für schnelle und 

wirksame Hilfe und dienen und damit der Sicherheit“, betonte 

der langjährige Feuerwehrkommandant. Seinen Dank an die 

Freiwilligen verband er mit der Bitte „Engagiert Euch weiter für 

den Dienst am Nächsten!“ 

Stellvertretende Landrätin Rita Böhm dankte den Feuerwehrkameraden, 

die die Fahrzeuge mit Leben erfüllen. Bezirksrat Richard 

Eichiner lobte die Pförringer Feuerwehr als Musterstück. 

Kreisbrandrat Alois Strobl freute sich über das HLF als „eins 

der modernsten Fahrzeuge deutschlandweit“. Die Statistik zeige, 

dass sich die Einsätze bei Naturkatastrophen und Unwettern 

häuften. Die angemessene Ausrüstung brauchten nicht nur 

Vorsprung durch Technik: Während die Mannschaft von Manuel 

Unterburger schon die Fahrertür mit dem Spreizer bearbeitete, 

waren Kameraden mit der altenTechnik noch dabei, 

Schläuche und Kabel zu kuppeln. Fotos: Kügel



die Feuerwehrleute, sondern die Bürger, die auf schnelle Hilfe 

angewiesen seien. 

„Der Markt Pförring macht mit den beiden Feuerwehrfahrzeugen 

einen großen Schritt in die Zukunft“, sagte Kommandant 

Christoph Bürzer, der die europaweite Ausschreibung ausgearbeitet 

hatte. Er dankte Bürgermeister und Gemeinderat für die 

weise Entscheidung, denn die Neuerwerbungen versetzten die 

Feuerwehr in die Lage, mit immer weniger Personal die meisten 

Einsätze zu meistern. „Wir sind stolz, dass wir heute beide 

Fahrzeuge in Dienst stellen können und wir sind stolz, dass wir 

eine Gemeinde haben, die hinter uns steht“, rief er unter dem 

Beifall seiner Kameraden. 

Kreisbrandrat Alois Strobl verlieh im Rahmen des Festakts Ehrungen 

an verdiente Feuerwehrleute. Kommandant Christoph 

Bürzer und dessen früherem Stellvertreter Markus Grimm heftete 

er das Bayerische Feuerwehrehrenzeichen in Silber an die 

Brust. Erwin Betz erhielt das Goldene Ehrenkreuz des Kreisfeuerwehrverbands, 

eine Auszeichnung mit der wir sehr sparsam 

umgehen, wie Strobl betonte. Von der Freiwilligen Feuerwehr 

Gaden wurden Franz Kuffer und Paul Schuberth mit dem Feuerwehrehrenzeichen 

für 25 Jahre aktiven Dienst geehrt. 

Freie Fahrt für Ihre Feuerwehr 

Freiwillige Feuerwehr Pförring 

Helfen Sie mit, Leben zu retten! 

Durch unsachgemäßes und gedankenloses 

Parken werden immer wieder 

Einsatzfahrzeuge der Freiwilligen 

Feuerwehr auf Alarmfahrten behindert! 

Dadurch geht wertvolle Zeit für 

die Rettung von Menschenleben verloren! 

Wichtig ? Parken Sie nie: 

• in Feuerwehranfahrtszonen 

• vor Feuerwehrausfahrten, 

wie Gerätehaustoren 

• in und vor Feuerwehrzufahrten 

• an engen Straßeneinmündungen 

Wir bitten Sie, achten Sie bitte allzeit darauf, 

dass die Durchfahrt für Großfahrzeuge 

der Feuerwehr gewährleistet ist! 

Wussten Sie? 

Verkehrsteilnehmer können dafür haftbar 

gemacht werden, wenn wegen ihres 

regelwidrigen Handelns bzw. Parkens 

die Feuerwehr den Einsatzort zu spät erreicht 

und dadurch Personen zu Schaden 

kommen. 

Wir danken für Ihr Verständnis! 

Ihre FF Pförring 

Notruf 112 

Kirtatanz 

Einladung zum 

23. Volkstanzabend 

in Pförring 

am Samstag, 15. Oktober 2011 

um 20.00 Uhr 

im Pfarrsaal 

mit Auer Geigenmusi 

Veranstalter: 

Volkstanzgruppe Pförring



Ferien(s)pass 2011 bei der Feuerwehr 

EINER FÜR ALLE – ALLE FÜR EINEN! 

– Willkommen bei der Pförringer Feuerwehr – 

„Herzlich willkommen bei der Feuerwehr“, hieß es am Samstag, 

dem 27. August 2011, für die Ferienprogrammkinder. 

Wie es ist, bei der Feuerwehr zu sein – zu erfahren, was die Aufgaben 

der Feuerwehrfrauen und -männer sind und welche Aus- 

Die gesamte Ferienprogrammtruppe mit einem der neuen 

Einsatzfahrzeuge. 

rüstung und Fahrzeuge die Pförringer Wehr besitzt und was es 

sonst noch alles so rund um das Thema Feuerwehr zu erfahren 

bzw. zu erleben gibt, konnten die ca. 40 Burschen und Mädchen 

beim Ferienprogrammtag 2011 bei der FF Pförring einmal 

hautnah miterleben. 

Die verschiedenen, abwechslungsreichen Stationen, darunter 

die nagelneuen Feuerwehrfahrzeuge, die Erste-Hilfe-Abteilung 

der First Responder, Geräteschau, Rundfahrt mit dem Feuerwehrauto 

usw. wurden von den „Kleinen“ mit viel Staunen in 

Angriff genommen. 

Vollen Einsatz durften die Kinder selbst bei der „Brandbekämpfung“ 

an der Spritzwand zeigen. 

Heuer gab es, dank der Wetterlage, wieder die allseits beliebte 

Bootsfahrt, das Highlight auf der Donau. 

Am Ende des kurzweiligen Tages konnte jedes Kind stolz seine 

persönliche Ferien(s)pass-Urkunde der Feuerwehr in Empfang 

nehmen. 

Mit viel Wissen rund um die Feuerwehr und gut gestärkt gings 

nach dem gemeinsamen Pizzaessen ab nach Hause zu Mama 

und Papa wo es bestimmt viel Interessantes zu berichten gab. 

Freiwillige Feuerwehr Pförring: 

Neues Beatmungssystem für 

First-Responder-Gruppe 

Bösl: „Feuerwehr und Rotes 

Kreuz bilden gutes Team“ 

Freuen sich über die gute Zusammenarbeit von Feuerwehr 

und BRK bei der First-Responder-Gruppe: HVO Chef Karl 

Bösl, Bürgermeister Bernhard Sammiller, Kreisbereitschaftsleiter 

Markus Bogenberger, Kommandant Christoph Bürzer, 

Bereitschaftsleiter Rudolf Weise, Lehr-Rettungsassistent 

Frank Wild, Vorsitzender Peter Wölfl, Siegfried Höchtl, Eric 

Hurm, Dominik Treffer und der betreuende Notarzt Dr. Bernhard 

Mödl (v. l.). 

Ein sogenanntes Demand-Beatmungssystem hat Markus Bogenberger, 

der Kreisbereitschaftsleiter des BRK Eichstätt an 

die First-Responder-Gruppe der Freiwilligen Feuerwehr Pförring 

übergeben. Das neue Beatmungsgerät kommt bei Reanimationen 

und Schwerverletzten zum Einsatz und ermöglicht es, 

Patienten mit einer Sauerstoffsättigung von 100 Prozent zu beatmen, 

dem doppelten des bisherigen Wertes. Dank des Demand-Ventils 

ist die Ausrüstung dennoch Sauerstoff sparend. 

Das moderne Hilfsgerät fi nanziert der BRK-Kreisverband aus 

Eigenmitteln, wie Spenden, Mitgliedsbeiträgen und Losverkäufen. 

Der Pförringer First-Responder-Leiter Karl Bösl dankte dem 

BRK für die Investition und betonte, dass „in Pförring die Freiwillige 

Feuerwehr und das Rote Kreuz ein gutes Team bilden“. 

Die Pförringer Ersthelfer-Gruppe ist die einzige in der Region 

10, die in Kooperation von Feuerwehr und Rotem Kreuz betrieben 

wird. Weil sie „unter dem Dach“ der Feuerwehr angesiedelt 

sind, nennen sich die Freiwilligen Ersthelfer nicht „Helfer vor 

Ort“ (HVO), wie beim Roten Kreuz üblich, sondern „First-Responder“. 

Die Aufgabe der Frauen und Männer, die oft Mitglied 

bei beiden Organisationen sind, ist dieselbe, nämlich die Hilfeleistung 

während der oft zu langen Zeit bis zum Eintreffen des 

Rettungswagens oder Hubschraubers mit Rettungssanitätern 

oder Notarzt. Der Markt Pförring als Träger der Feuerwehr stellt 

mit Unterstützung des Fördervereins Notfallrettung das Einsatzfahrzeug 

und einen Teil der Ausrüstung zur Verfügung. Das Verbrauchsmaterial 

fi nanziert das Rote Kreuz aus Eigenmitteln. 

Herzlichen Dank 

für eure Unterstützung! 

Hiermit möchte ich mich sehr herzlich bei meinen Feuerwehrkameradinnen, 

Feuerwehrkameraden und allen fl eißigen Händen 

für Ihre großartige Unterstützung im Rahmen der Fahrzeugweihe 

mit Tag der offenen Tür bedanken. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott auch an die zahlreichen Kuchenspenderinnen, 

für das gelungene Kuchen- und Tortenbuffet. 

Ein weiteres Dankeschön an Frau Gabriele Botz, für das 

unentgeltliche Kinderschminken. 

Peter Wölfl, 1. Vorstand 

Freiwillige Feuerwehr Pförring



Ferienprogramm bei den 

Petri-Jüngern 

Der Fischerverein Petri-Jünger Pförring beteiligte sich wieder am 

Ferienprogramm der Marktgemeinde Pförring. Am Montag, dem 

8. August trafen die 25 Kinder ab 14.00 Uhr am Marchinger Weiher 

ein und wurden vom 1. Vorstand Herbert Schraml herzlich begrüßt. 

Vorstand Schraml gab einige Erläuterungen über den Ablauf 

des Tages bekannt. Nach der Austeilung der Angelgeräte und 

Köder übernahmen Helfer jeweils bis zu 5 Jugendliche, um mit 

ihnen gemeinsam einige Stunden am Weiher zu verbringen. Da 

viele Kinder wenig Ahnung vom Angeln hatten, wurde ihnen von 

den Helfern alles um das Thema Angeln in Theorie und Praxis erklärt. 

Die ersten Versuche beim Auswerfen klappten noch nicht 

so gut, doch die Kinder lernten schnell und bald wurden auch die 

ersten Fische gefangen. Da war die Freude groß. Viel zu tun gab 

es für die Helfer, es waren viele Knoten zu lösen, Angelschnur 

zu entwirren und manchmal wurden 

auch Baumäste gefangen. Gegen 

18.00 Uhr wurde das Fischen beendet 

und die Kinder konnten die gegrillten 

Würstl an der Fischerhütte verspeisen. 

Auch eine Siegerehrung bzw. 

Verlosung gab es für die Kinder. Es 

gab Preise und Informationsmaterial 

rund um das Angeln und die Fischgewässer. 

Ein Lagerfeuer, für Kinder immer 

das Größte, rundete die gelungene 

Veranstaltung der Petri-Jünger ab. 

Als gegen 20.00 Uhr alle Eltern ihre 

Kinder wieder abgeholt hatten, dankte 

Vorstand Schraml allen Helfern für die 

Hilfe, ohne die man eine solche Veranstaltung 

nicht durchführen könnte. 

Otto Biebl mit seiner Truppe beim 

Fischen. 

Die Ferienprogramm-Teilnehmer der Petri-Jünger bei der Anmeldung 

mit Vorstand Herbert Schraml und Otto Biebl. 

Schiff Ahoi mit der Ettlinger 

Feuerwehr 

In diesem Jahr beteiligte sich die Ettlinger Feuerwehr wieder am 

Ferienprogramm der Marktgemeinde. Das Motto hieß diesmal 

„Schiff Ahoi“. Mit 16 Kindern war die Teilnehmerliste in kürzester 

Zeit besetzt. Das Ferienprogramm begann am 30.08.2011 bei 

herrlichem Sonnenschein um 12.00 Uhr am Feuerwehrhaus. Mit 

dem Bus fuhren die 16 Kinder und 5 Aufsichtspersonen nach 

Kelheim zum Hafen. Pünktlich um 13.00 Uhr legte das Schiff 

Richtung Riedenburg ab. Die herrliche Schiffsfahrt mit dem Höhepunkt 

der Schleusendurchfahrt und der abwechslungsreichen 

Landschaft endete um 15.00 Uhr in Riedenburg. Abschließend 

gab es Abkühlung bei einem Eis. Mit dem Bus ging es dann 

wieder zurück nach Ettling, wo sich alle bei einer Brotzeit und 

Getränken wieder stärken konnten. Als Abschluss nutzten noch 

einige unsere Kneippanlage, bis sie schließlich gegen 17.00 

Uhr wieder abgeholt wurden. Es war ein schöner Tag, den wir 

nächstes Jahr gerne wiederholen werden. 

Die Feuerwehr bedankt sich bei allen Helfern und Begleitpersonen, 

die sich für den reibungslosen Ablauf des Ferienprogrammes 

zur Verfügung gestellt haben. Aber auch bei allen Kindern 

für ihr Kommen und ihr vorbildliches Verhalten während der Veranstaltung. 

Auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr freut sich die 

Feuerwehr Ettling.



24 Stunden Non-Stop mit der 

DSV Ski- & Snowboardschule in 

Geisenfeld unterwegs 

Zum ersten Mal nahm sich die DSV Ski- & Snowboardschule 

Wackerstein-Dünzing der Herausforderung an, beim Sportevent 

in Geisenfeld 24 Stunden ohne Unterbrechung zu laufen. Was 

ist der 24-Stunden-Lauf? Es handelt sich hierbei um ein überregionales 

Laufevent (Spendenlauf), wo über 1 000 begeisterte 

Läufer bzw. Walker versuchen, 24 Stunden ohne Unterbrechung 

als Team oder Einzelstarter durchzulaufen/-walken. Das 

Spendenaufkommen ging heuer an die “Stiftung Juvenile Adipositas”, 

die mit der Förderung nachhaltiger, leitlinienorientierter 

Therapieformen extreme Adipositas bei Kindern und Jugendlichen 

bekämpft. 

Der Startschuss fi el am 23. September um 17.45 Uhr mit 45-minütiger 

Zeitverzögerung. Da sich zu Beginn des Laufs die EDV 

als äußerst unsportlich erwies und ihren Geist vorübergehend 

aufgab, mussten in den ersten Stunden die Runden/Zeiten – wie 

in der guten alten Zeit – mittels Strichlisten erfasst werden. Im 

“Laufe” der Nacht konnte das Problem jedoch behoben werden 

und korrekt gezählt ging es in die 24-Stunden-Nacht. Bei herrlichstem 

Wetter drehten dann am Samstag an die 1 000 Läuferinnen 

und Läufer, Walkerinnen und Walker ihre Runden. 

Insgesamt startete die DSV Ski- & Snowboardschule mit 17 

Läufern! Ein Team, das sich als sehr sportlich und ausdauernd 

erwies, wie letztendlich das Ergebnis zeigte. Bei insgesamt 36 

Läuferteams erreichten wir einen stolzen 7. Platz (nach Runden)! 

Der Pfaffenhofener Landrat Martin Wolf meinte bei der Siegerehrung 

und Pokalverleihung: „… die Vorbereitung für die Wintersaison 

sei jetzt schon getan!“. 

Die DSV Ski- & Snowboardschule möchte sich hiermit nochmals 

bei allen Läufern für Ihr Engagement, Durchhaltevermögen und 

die schönen gemeinsamen 24 Stunden bedanken! Hier die teilgenommenen 

Läufer: 

Das Bild zeigt Teamcoach Kathrin Arnhofer und Läufer Matthias 

Heckmeier mit dem wohlverdienten Siegerpokal! 

Arnhofer Kathrin 

Arnhofer Alois 

Euringer Simon 

Forchhammer Hans-Jürgen 

Franke Angela 

Franke Lutz 

Geitner Manuel 

Heckmeier Matthias 

Klaus Christoph 

Klaus Alexander 

Kraus Michael 

Mayer Ines 

Rogmann Ronny 

Schneider Michael 

Spannaus Paul 

Troch Evi 

Wallfahrt des Kolpingwerkes Bezirksverband 

Kelheim nach Riedenburg 

Schwarz-orange Kolping-Regenschirme, statt der sonst üblichen 

schwarz-orangen Kolpingbanner, beherrschten das Bild 

der Wallfahrt des Kolpingwerkes Bezirksverband Kelheim nach 

Riedenburg. Trotz Dauerregen machten sich über 80 Kolpingschwestern 

und Kolpingbrüder aus Riedenburg, Altmannstein, 

Kösching, Pförring, Neustadt, Abensberg, Kelheim Siegenburg, 

Rohr und Langquaid auf den 3,5 Kilometer langen Weg 

von Prunn nach Riedenburg. Die Themen der Imagekampagne 

des Kolpingwerkes Begeisterung, Mut, Freude und Verantwortung 

spiegelten sich in den Texten der Wallfahrt wieder. Singend 

und betend erreichten die Wallfahrer ihr Ziel die Riedenburger 

Pfarrkirche St. Johannes. Ortspräses Stadtpfarrer Karl 

Heinz Memminger erinnerte in seiner Predigt an den Besuch 

von Papst Benedikt, der Gott wieder mehr in den Mittelpunkt rücken 

und daran, dass nicht Neid sondern Dankbarkeit und Liebe 

EINLADUNG 

ZUM 

KOCHABEND 

HERBSTLICHE 

KÜCHENSCHMANKERL 

28.Oktober 2011 

18:00 - 21:00 Uhr 

Schulküche Pförring 

Oberhartheimer Str.2 

Teilnehmer 12 Personen 

Kursgebühr 10€ 

Kursleitung Angela Braun 

Anmeldung bis 15.Oktober bei 

Gabriele Halbritter Tel. 249 oder 9101 

Oktoberrosenkranz am 07.10. 

Wibmer Stefan Über eine zahlreiche Teilnahme freut sich 

das Team des KDFB Pförring.



christliches Leben bestimmen soll. Neben dem Präses der Riedenburger 

Kolpingsfamilie Pfarrer Karl Heinz Memminger feierten 

auch die Präsides der Kolpingsfamilien Altmannstein Pfarrer 

Wolfgang Stowasser, Kösching Kaplan Tobias Magerl und 

Pförring Pfarrer Michael Saller den Gottesdienst mit. Jungkolpingmitglieder 

hatten als Ministranten den Dienst am Altar übernommen. 

Stellvertretende Bezirksvorsitzende Brigitte Haltmayer 

bedankte sich während des anschließenden Beisammenseins 

im Christkönigshauses bei der Kolpingsfamilie Riedenburg für 

die Ausrichtung der Wallfahrt und bei den Teilnehmern für ihr 

Kommen trotz der widrigen Witterungsbedingungen. Ingrid Dräger, 

Vorsitzende der gastgebenden Kolpingsfamilie schloss sich 

den Dankesworten an und lobte vor allen Gemeindereferentin 

Sabine Schach für die Vorbereitung und den Organisten, Kolpingmitglied 

Thomas Überacker für die musikalische Gestaltung 

des Gottesdienstes. Und die Teilnehmer der Wallfahrt, die den 

Weg in das Christkönigshaus gefunden hatten, tauschten sich 

noch rege aus und ließen es sich noch lange vom reichhaltige 

Kuchenbuffet schmecken. 

40 Jahre Kolpinghaus Lambach 

„Das Tor steht offen – mehr noch das Herz“ 

Am 6. September 1969 wurde der Grundstein gelegt, 1971 wurde 

der Bau des Kolping-Ferienhauses Lambach, in Anwesenheit 

des damaligen bayrischen Ministerpräsidenten Alfons Goppel, 

eingeweiht. Nun wurde das 40-jährige Jubiläum des Hauses begangen. 

Die Feier des Jubiläums mit den Grußworten und dem 

Gottesdienst bildeten den passenden Rahmen für die Einführung 

und Vorstellung des neuen Hausleiters Klaus Butz. 350 

Gäste nahmen daran teil, auch aus der Kolpingsfamilie Pförring 

waren Mitglieder in den Lamer Winkel gereist. Den musikalischen 

Rahmen bildete die Kolpingmusik aus Cham. Diese spielte 

auch bei der Einweihung vor 40 Jahren. Neben den Gästen 

aus dem Kolpingwerk Diözesanverband Regensburg hatte sich 

auch eine kleine Gruppe aus dem Diözesanverband Speyer eingefunden, 

in dem der neue Hausleiter bis zu seinem Wechsel 

Diözesanvorsitzender war. In seiner mitreißenden Predigt ging 

Diözesanpräses Monsignore Harald Scharf auf die Geschichte 

des Hauses ein. Vier Präses-Generationen hätten das Haus mitgeprägt, 

angefangen beim unvergessenen Karl Böhm über Wilhelm 

Schraml, dem jetzigen Bischof von Passau, Finanzdirektor 

Robert Hüttner bis hin zu Harald Scharf, dem derzeitigen Diözesanpräses. 

Seit über 10 Jahren sorgt sich der Ruhestandsgeistliche 

Norbert Bachus als Hauspräses um Mitarbeiter und 

Gäste: „Obwohl schon über 80 Jahre alt, tut er dies mit Elan und 

Schwung“, lobte Diözesanpräses Harald Scharf. Doch was währe 

das Haus ohne seine Mitarbeiter gewesen? Zunächst stand 

ab 1971 Helmut Petz vier Jahre an der Spitze. 36 Jahre prägte 

dann Ludwig Santl die Einrichtung. Am 1. Juni 2011 ist ihm 

Klaus Butz gefolgt. Der Diözesanpräses wünschte dem neuen 

Hausleiter und seiner Frau Manuela alles Gute und Gottes 

Segen für die neue Aufgabe. Der Präses lobte auch die gute 

Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lam. Sein Dank galt 

ferner den Osserschützen von Lambach und dem Eisstockschützenverein, 

die gut mit dem Haus kooperieren. Das Haus 

hat in all den Jahren über eine Million Übernachtungstage erlebt 

und damit eine Vielzahl an Gästen aus dem gesamten Bundesgebiet. 

Sie fanden bei ihrem Urlaub im Haus Erholung und Begegnung 

verbunden mit den wichtigen Grundzielen des Hauses: 

eine gute Küche, eine gute Atmosphäre im Haus, Gastfreundschaft 

und Offenheit für die Bedürfnisse der Gäste und der Service 

des Personals. Dazu gehört auch das geistliche Angebot 

sowie die herrliche Natur der Umgebung im Lamer Winkel und 

des Bayrischen Waldes. Mit einem Zisterzienserwort schloss der 

Diözesanpräses seine Predigt: „Porta patet, cor magis – Das 

Tor steht offen, mehr noch das Herz – so war es und so wird 

es bleiben!“ 

Kaffee- und Kuchenverkauf 

am 1. Schultag 

Das neue Schuljahr hat schon begonnen 

und wie in jedem Jahr starteten die 

Mittags-Kids mit einem Kaffee- und Kuchenverkauf 

für die Eltern, Großeltern und 

Geschwister der Abc-Schützen. Der Erlös 

dieser Aktion kommt wieder den Kindern 

unseres Vereins zugute. Von diesem Geld werden wir neue 

Spielsachen u. ä. anschaffen. 

Auf diesem Wege möchten wir ein ganz großes Dankeschön an 

alle Mütter und Väter aussprechen, die uns mit Ihren Kaffee- und 

Kuchenspenden sowie mit ihrer tatkräftigen Unterstützung beim 

Verkauf geholfen haben. Vielen herzlichen Dank! 

Den diesjährigen Schulanfängern wünschen wir einen guten 

Start ins Schülerleben. Vielleicht benötigt ja der ein oder andere 

noch eine Mittagsbetreuung. Wir nehmen gerne auch während 

des Jahres noch Kinder auf und heißen euch herzlich willkommen. 

Erreichbar sind wir von Montag bis Freitag (jeweils ab Unterrichtsende 

bis 14 Uhr) im ehemaligen Klassenhaus 2 oder unter 

folgenden Telefonnummern: 

Festnetz: 08403 / 93 99 122 

(Montag bis Freitag) 

Dorothee Seidl: 0176 / 97 013 124 

(Montag, Mittwoch, Freitag) 

Gerlinde Kappel: 0162 / 68 22 592 

(Dienstag, Mittwoch, Donnerstag) 

Uta Simon: 0173 / 54 20 382 

(Dienstag, Donnerstag, Freitag) 

Vielleicht bis bald bei den Mittags-Kids! 

Der Vorstand und die Betreuerinnen



Piratenausbildung 

während unserer 

Ferienbetreuung 

16 Kinder aus Pförring und den Ortsteilen 

ließen sich in den Sommerferien 5 

Tage lang zu Piraten ausbilden. In der 

letzten Ferienwoche trafen sie sich täglich von 8 bis 13 Uhr mit 

ihren Betreuerinnen und lernten in dieser Zeit alles, was ein echter 

Seeräuber können muss. 

Vom Armdrücken, über das Ankleiden auf einem schwankenden 

Schiff bis hin zum Umgang mit dem Säbel trainierten sie 

fl eißig, um am Ende ihr „Piratendiplom“ in Händen halten zu 

können. Sogar das Schießen mit Pfeil und Bogen und dem Gewehr 

wurde ihnen beigebracht. Herr Kraft vom Schützenverein 

und seine Frau nahmen sich – zusammen mit den drei Helfern 

René, Michael und Robin – extra Zeit und luden uns ins Schützenheim 

ein. Alle Mittags-Kids hatten sichtlich ihren Spaß, als 

sie versuchten ins Schwarze zu treffen. Vielen Dank für diesen 

tollen Tag! 

ins Zeug legte sich Alois 

Seidl. Mit ihm durften 

die Kinder ihren eigenen 

Pfeil und Bogen basteln, 

den sie anschließend stolz 

nach Hause trugen. 

Am Freitag konnten die 

„diplomierten“ Piraten 

dann auf Schatzsuche gehen 

und fanden tatsächlich 

eine prall gefüllte Kiste 

in einem Versteck. Der Inhalt 

wurde selbstverständlich 

gerecht unter den 

Seeräubern aufgeteilt. Die 

Ausbildung hat sich somit 

allemal gelohnt. 

Wenn Ihnen also in der 

nächsten Zeit wilde Typen 

mit Augenklappen begegnen, 

die so merkwürdige 

Namen tragen wie „Kapitän Kugelfisch“ oder „Lola, die Gefürchtete“, 

dann haben sie keine Angst. Die sind absolut friedfertig. 

Einladung zu „Freiwillig, Etwas, 

bewegen!“ 

Wir, die drei DONAUKURIER-Ehrenamtspreisträger Frau Katharina 

Betz aus Pförring, Hans Kuffer aus Steinsdorf und Franz 

Krupka aus Mendorf, laden Sie ganz herzlich ein und würden 

uns über Ihr Kommen sehr freuen. 

Vom Markt Pförring beteiligen sich die Trommelgruppe der Mittelschule 

Pförring, Leitung Michaela Hasinger und die Einradgruppe 

des TSV, Leitung Katharina Betz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��



Reservistenkameradschaft 

Wackerstein führte vom 16. bis 18. 

September wieder Herbstbiwak durch 

Wackerstein. Unter der Parole „Gründungsfest“ stand das 

diesjährige Herbstbiwak der Reservistenkameradschaft (RK) 

Wackerstein. Schon am Freitagfrüh traten die ersten Reservisten 

ihren Dienst in Uniform an. Das Ausbildungsziel lautete: „altes 

Wissen“ vertiefen, „Neues“ lernen. 

Der von dem Leitenden und Vorsitzendem der RK-Wackerstein, 

Hauptfeldwebel (Hfw) der Reserve (d.R.) Peter Moosburger, erteilte 

Auftrag lautete für die Reservisten: einen Gefechtsstand 

auf dem Wasserübungsplatz der Bundeswehr in Wackerstein 

aufzubauen. Dazu standen die militärhistorischen Bundeswehrfahrzeuge 

der Interessengemeinschaft Donautal und der Reservisten-Arbeitsgemeinschaft 

(RAG) Dachau sowie verschiedenes 

Material der RK`s und der Bundeswehr zur Verfügung. Die von 

der RAG Dachau mitgebrachte 1-Rohr-Flugabwehrkanone, 2 

cm auf Fahrlafette, aus den 70er Jahren, stand zur Flugabwehr 

am „Check Point“. 

Die Ausbildung begann Oberstabsfeldwebel (OSFw) d.R. Horst 

Langenfeld mit dem Unterricht und der Einweisung „Aufbau 

eines Gefechts und Kommandozeltes“. Mit dieser Ausbildung 

sind die teilnehmenden Reservisten in Zukunft berechtigt ein 

Gefechtsstand mit militärhistorischen Fahrzeugen der Bundeswehr. 

Bundeswehrzelt selbstständig aufzubauen und benötigen somit 

keine aktiven Soldaten mehr dazu und entlasten somit die 

aktive Truppe. 

Nachdem dann am Abend auch die letzten Teilnehmer aus Dachau 

eingetroffen waren, konnte der Gefechtsstand fast vollständig 

aufgebaut werden. Der für dieses Biwak bestimmte 

„Küchenchef“, Hauptgefreiter d.R. Ludwig Daum, hatte in der 

Zwischenzeit mit seinem Team die „Truppenküche“ ausprobiert 

und für die Reservisten eine leckere „Chili con carne“ zubereitet. 

Nach dem Weck Ruf, der Körperpflege im Freien und 

dem guten, reichlichem Frühstück wurden am Samstagfrüh die 

restlichen Stationen aufgebaut. Der Samstagnachmittag stand 

dann ganz im Zeichen der Öffentlichkeitsarbeit und der Familien. 

Die Reservisten hatten verschiedene Stationen aufgebaut. 

An diesen konnten die interessierten Gäste selber „gefechtsmäßig“ 

Brot backen, zubereiten von Speisen aus Gottes Garten 

mit Pilzen, Kräutern und Beeren. Diese Ausbildung wurde 

von der fachkundigen „Kräuterfrau“ Elfriede Nachreiner durchgeführt, 

deren Gerichte und Rezepte von der Brennnesselsuppe 

bis zu den Keksen von allen gelobt wurde. Mal kein Computer 

oder Navi war an der Station „Zurechtfinden im Gelände“ 

gefragt, hier wurde gezeigt, wie man sich mit Karte, Kompass 

und anderen, natürlichen Hilfsmitteln im Gelände zurechtfinden 

kann. Mal mitfahren auf einem Bundeswehr-Krad oder die Donau 

mit einem Schlauchboot der Bundeswehr mit Außenbordmotor 

befahren war vor allem für die Kinder neben den den anderen 

Stationen ein Höhepunkt des Nachmittags. Besonders 

freute es die Reservisten, dass sich Herr Pfarrer Michael Saller 

nach einer abgehaltenen Trauung die Zeit nahm an diesem 

Nachmittag dabei zu sein und sich zu informieren. Nach der 

Schlauchbootfahrt stieg auch er trockenen Fußes wieder ans 

Ufer. Zur Sicherung und eventuellen Rettung unterstützte bei 

dieser Station die DRK-Wasserwacht Vohburg die Reservisten 

mit einem Boot und Personal. 

Am Abend, der unter dem Motto „20-jähriges Gründungsfest“ 

der RK-Wackerstein stand, konnte Vorstand Peter Moosburger 

neben den Reservisten und deren Familienangehörigen, Förderern, 

Herrn Bürgermeister Bernhard Sammiller, Herrn Pfarrer Michael 

Saller, ehemaliger Gemeinderat Herr Ludwig Huber, 2. Vorstand 

des Krieger und Soldaten Vereins Pförring, 1. Vorstand FC 

Wackerstein Dünzing sowie vom Verband der Reservisten Herrn 

Kreisvorsitzenden Werner Bauer, Kreisorganisationsleiter Toni 

Hecht und den neuen Feldwebel für Reservistenarbeit Hauptfeldwebel 

Köber begrüßen. Bürgermeister Sammiller bedankte 

sich nach seinen Grußworten bei Peter Moosburger für sein 

ehrenamtliches Engagement und überreichte ihm eine Uhr mit 

dem Wappen der Gemeinde Pförring, Frau Petra Moosburger 

erhielt von ihm zum Dank, ihrem Mann die ganzen Jahre den 

Rücken frei gehalten zu haben einen großen Strauß Blumen. 

Da der Bürgermeister, nach seinen Worten, ja keine Orden und 

Ehrenzeichen überreichen konnte, übernahm diesen „Part“ der 

Kreisvorsitzende Herr Oberstleutnant der Reserve, Werner Bauer. 

Nach seinem Grußwort verlieh er im Namen des Präsidenten 

des Verbandes der Reservisten der deutschen Bundeswehr 

e.V. Peter Moosburger die Ehrennadel in Silber des Reservistenverbandes. 

Nach dem schmackhaften und reichlichem Essen 

aus der Truppenküche von Ludwig Daum und seinen Mannen 

ehrte Peter Moosburger mit Urkunden die Gründungsmitglieder 

für 20-jährige Vereinstreue sowie Mitglieder für 10 Jahre Vereinstreue. 

Ein besonderes Anliegen war ihm bei diesem Anlass mal 

alle Kameraden mit einer Urkunde und einem Gutschein zu ehren, 

die ihn im Laufe der letzten Jahre im Hintergrund und Vorfeld 

bei seiner Arbeit unterstützt haben. Mit einer Dia-Show über 

die vergangenen 20 Jahre der RK-Wackerstein ging der offizielle 

Teil der Veranstaltung zu Ende. Bis in die frühen Morgenstunden 

hatten sich die Reservisten und ihre Gäste allerdings noch 

so einige Geschichten aus den vergangenen Jahren zu erzählen. 

Unter schwierigen Bedingungen wurde dann am Sonntag 

der Abbau geübt. Bei „Starkregen“ musste alles abgebaut und 

verstaut werden. Selbst der teure Regenschutz der Bundeswehr 

hielt dem Regen nicht stand. Wie geplant konnte Peter Moosburger 

aber trotzdem gegen 13.00 Uhr das Biwak 2011 ohne 

Verlust an Personal und Material beenden. 

Africa comes to Pförring 

Afrikanischer Abend ein großer Spendenerfolg 

Am 11. September wurde das Pförringer Jugendheim für ein 

paar Stunden in eine großartige afrikanische Atmosphäre versetzt. 

Die zahlreichen Besucher des Afrikaabends, darunter unser 

Pfarrer Michael Saller und Bürgermeister Bernhard Sammiller, 

hatten die Möglichkeit afrikanische Kultur mit allen Sinnen 

zu erleben. 

Die Idee einen afrikanischen Abend zu gestalten stammt von 

Tina Ohrner, die sich bereits 2009 als Assistenzlehrkraft in einer 

Townshipschule in Südafrika mit großem Engagement ein-



setzte. Hierbei arbeitete sie im Rahmen eines Schulprojekts an 

der Ikaya Primary School im Township Kayamandi nahe Stellenboschs. 

Um die prekären Lernbedingungen ein wenig erträglicher 

zu machen, wurden fl eißig Spenden gesammelt. Der Ikaya 

Primary School fehlt es dabei vor allem an Schulmaterialien al- 

Vier Einradlerinnen im Trainingslager 

mit dem Bayernkader 

Um sich für die Einrad-Weltmeisterschaft 2012 fi t zu machen, 

nahmen vier Pförringer Mädchen auf eigene Kosten am 3-tägigen 

Trainingslager in Bad Tölz teil. Die Qualifikationen für die 

WM sind in vollem Gange. Da die Starterzahl aus ganz Deutschland 

auf 100 Teilnehmer begrenzt ist, sind die Plätze sehr begehrt 

und die Bedingungen für eine Teilnahme sehr schwer. Für 

den TSV Pförring haben sich bereits Melanie Betz und Julia Pollin 

qualifiziert. 

Jubiläumsgala der Turngruppe 

Flick-Flack 

100 Jahre TSV Pförring und 15 Jahre Turngruppe Flick-Flack 

– das muss gefeiert werden! Aus diesem Grund laden wir alle 

ganz herzlich zu unserer Jubiläumsgala am 5.11.2011 um 18.00 

Uhr in die Römerhalle in Pförring ein. Unter dem Motto „Best of 

Schauturnen“ zeigen wir heuer ein buntes Programm aus den 

besten Choreographien, Ideen und besonderen Momenten der 

letzten 15 Jahre. Zusätzlich zur gewohnten Abendaufführung 

mit spektakulären Lichteffekten bieten wir am Sonntagnachmittag, 

06.11.2011, um 14.30 Uhr, noch einmal eine komplette Vor- 

ler Art und Sportutensilien, die von den gesammelten Geldern 

vor Ort gekauft und beim Besuch des Schulprojekts im Oktober 

2011 persönlich übergeben werden. 

Um auf das Schulprojekt und die prekäre Lage in Townshipschulen 

aufmerksam zu machen, organisierte Tina schließlich 

mit tatkräftiger Unterstützung von Familie, Freunden und der 

Marchinger Showgirls & Boys den Afrikaabend. Bei selbstgemachtem 

afrikanischen Essen, heißen Rhythmen der Trommelgruppe 

des Afrikavereins aus Ingolstadt und einem persönlichen 

Erfahrungsbericht über die Eindrücke als Assistenzlehrkraft in 

der Ikaya Primary School, konnten sich die Besucher selber ein 

Bild machen und afrikanische Kultur schnuppern. Der gesamte 

Erlös und die großzügigen Spenden des Abends fl ießen in das 

Schulprojekt! 

Tina freute zudem besonders, dass dieser Abend und eine großzügige 

Spende der Marchinger Showgirls & Boys auch Auslöser 

für weitere Spendenaktionen war. So sammelten beispielsweise 

die Turnergruppe „Flick-Flack“, die Fußballer des TSV Pförring, 

die Firma Controlware GmbH sowie das Klinikum Ingolstadt fl eißig 

Spenden für die Schulkinder. 

Insgesamt wurde dadurch die stolze Summe von 3500 € erzielt. 

Hierfür möchten wir uns an dieser Stelle ganz ganz herzlich bei 

allen Spendern bedanken. 

stellung bei Tageslicht an. Für das leibliche Wohl ist natürlich an 

beiden Tagen bestens gesorgt. Wir würden uns sehr freuen, mit 

so vielen Gästen wie möglich unsere letzten 15 Jahre Revuè 

passieren zu lassen und sind schon gespannt!

. 

. 

. 

. 

Alles nur 

Theater 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. . 

. 

. 

. . 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

Die Coolgirls und Cooldancers präsentieren 

Romerhalle Romerhalle 

in 

. . 

Pforring Pforring 

15 Jahre 

. 

Sonntag 

30.Oktober 30.Oktober 

ab ab 

Coolgirls Coolgirls 

10 10 

Jahre Jahre 

EInrad EInrad 

17 

. 

00 

17 00 

Tanz 

Akrobatik 

Turnen 

Lassen sie sich verzaubern!



Neue Azubis bei Pollin Electronic 

Bei Pollin Electronic starteten 15 Neue ins Berufsleben. Dieses 

Jahr bildet das Pförringer Unternehmen 13 Auszubildende 

in sieben verschiedenen Ausbildungsberufen, im kaufmännischen, 

technischen und logistischen Bereich, aus. Zudem absolvieren 

zwei Werksstudenten ihr Praxissemester bei Pollin 

Firmennachrichten 

Electronic. Insgesamt werden zurzeit 50 junge Leute bei Pollin 

Electronic ausgebildet. Begrüßt wurden die „Neuen“ von Geschäftsführer 

Max Pollin jun., Aufsichtsratsvorsitzendem Max 

Pollin, Ausbildungsleiterin Roswitha Pollin und Ausbilderin 

Christina Pernpaintner. 

Foto von links: Max Pollin jun., Max Pollin, Quirin Stoll aus Ingolstadt und Lena Torke aus Altmannstein (Werksstudenten), Tizian Liske aus Pförring, 

Florian Sedlmeier aus Mendorf und Julian Trübswetter aus Vohburg (Informationselektroniker), Dennis Kramer aus Pförring (Bürokaufmann), 

Christian Reithmeier aus Pförring (Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik), Stefan Stobbe aus Mindelstetten (Fachkraft für Lagerlogistik), 

Tobias Steil aus Schwaig (Fachinformatiker), Katharina Dichtl aus Vohburg (Kauffrau im Einzelhandel), Nikolaus Plattner aus Mauern (Fachlagerist), 

Andrea Kernl aus Pondorf (Kauffrau im Groß- und Außenhandel), Max Schäfer aus Hexenagger (Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik), 

Alexander Aschenauer aus Neustadt (Kaufmann im Einzelhandel) und Frank Eichenseer aus Neuenhinzenhausen (Duales Studium Bachelor 

of Arts), Christina Pernpaintner, Roswitha Pollin. 

Wieder hervorragende Abschlüsse bei Pollin Electronic 

Mit tollen Ergebnissen absolvierten vierzehn Auszubildende 

ihre Abschluss-Prüfung bei Pollin Electronic. Stolz über 

die erreichten Ergebnisse gratulierten Geschäftsführer Max 

Pollin jun. und Ausbildungsleiterin Roswitha Pollin. Alle Ab- 

solventen werden übernommen und in den Bereichen Marketing, 

Electronic Center, Kundenservice, EDV, Technik, 

Wareneingang, Service-Werkstatt und Versand weiter beschäftigt. 

Geschäftsführer Max Pollin jun. und Ausbildungsleiterin Roswitha Pollin (beide ganz rechts) beglückwünschten die Absolventen: (v. l.) Christian 

Sedlmeier, Florian Wimbürger, Matthias Forster, Michaela Prummer, Christine Beringer, Karin Marschalek, Marina Weiß, Verena Graf, Birgit 

Huber, Anika Euringer, Helena Nielsson, Beatrice Buchwald, Johann-Peter Veith, Angelo Badalucco (nicht im Bild).



Einladung 

zur Modenschau 

am Samstag, 8.10.2011, 

um 14.00 und 16.00 Uhr 

in unseren eigenen Räumen 

Bei einem Glas Sekt präsentieren 

wir Ihnen die neue 

Herbst-Winter-Kollektion. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bekleidungshaus 

Strobel 

Pförring 

Tel. 08403/220 · Neustädter Straße 13 

Wenn auch Sie 

inserieren wollen: 

Tel. (094 46) 91 0899 

SEIDL 

Fliesen-Design 

Ingolstädter Straße 8 


Tel. 08403/2 36 o. 93 99 58 

Wand- u. Bodenverlegung Natursteinarbeiten 

Treppenverlegung Alt- und Neubauten 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PRAXIS FÜR NATURHEILKUNDE 

Birgit Kerschenlohr – Oberbauer 

Heilpraktikerin 

Während meiner Babypause ab 1. Oktober 

2011 übernimmt meine Praxiskollegin 

Frau Miriam Kundrus (Heilpraktikerin) 

die Vertretung in meinen Praxisräumen 

in 93349 Hüttenhausen, Am Winkel 2. 

Die Termine finden wie gewohnt nach 

telefonischer Vereinbarung unter der bekannten 

Praxisnummer: 08404 – 9 38 89 53 statt.



JETZT AKTUELL 

ZUR HERBSTSAISON: 

• Blasgeräte für Laub 

• Gartenhäcksler 

Ihr Stihl Dienst 

Landtechnik GmbH 

Neustädter Str. 35 · 85104 Pförring 

Tel. (0 84 03) 92 79 80 

Fax (0 84 03) 9279838 

www.FISCHER-Landtechnik.com 

Wir beraten Sie gern. 

infoblatt@vg-pfoerring.de 

„Ihr Ofen. Meine Leidenschaft.“ 

Besuchen Sie unsere Ausstellung!



Schuhhaus Henzl 

Orthopädie - Schuhtechnik 

Zertifizierter Fachbetrieb nach DIN EN ISO 9001: 2000 

und DIN EN ISO 14001 2008 

Neustädter Str.2,85104 Pförring, Tel. 08403/644 

von5.- von 5,– €, 

den denSie Sie bei Ihrem nächsten 

Einkauf für für Obst &&Gemüse Gemüse oder oder in in 

unserer Metzgerei einlösen können. 

Ausgenommen Tabakwaren und Zubehör, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Bücher, 

Telefonkarten Telefonkarten und und Handykarten, Leergut und undKauf Kauf von von Gutscheinen Gutscheinen 

Kubitzky 

Ihr Frischemarkt vor Ort! 

85104 Pförring · Max-Pollin-Str. 4 · Tel. 0 84 03/93 86 39 

Jede Woche neue Angebote, 

neue Aktionen 

Obst & Gemüse täglich frisch 

Immer Mittwoch‘s: Familien-Einkaufstag! 

Sie erhalten pro Einkauf ab 50,– € und mehr 

einen Einkaufsgutschein im Wert 

Unterschrift/Stempel des Ausstellers Einlösbar nur in Ihrem EDEKA Kubitzky! 5 

Kubitzky 

€ 

Sehr geehrte Kundinnen, sehr geehrte Kunden! 

Wir laden Sie ein zum 

Schlemmerabend 

Schlemmerabend 

in unserem Verkaufsraum 

am 11.11. 2011 in Pförring 

Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr und endet gegen 24.00 Uhr. 

Wir werden Sie an verschiedenen Ständen mit über 

100 verschiedenen Köstlichkeiten aus unserem Sortiment verwöhnen. 

Für musikalische Unterhaltung sorgen: 

Die Kelsbach-Buam 

� Große Tombola für einen sozialen Zweck � 

Bitte sichern Sie sich bereits jetzt einen Platz. Verbindliche Anmeldung gegen einen Unkostenbeitrag 

von 10,– Euro pro Person jeweils an der Info/Kasse in allen EDEKA-Kubitzky-Märkten 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

Ihr EDEKA Kubitzky-Team 

NEU 

Tanken Sie billiger mit 

EDEKA Kubitzky 

Ab sofort erhalten Sie jeden Dienstag und Donnerstag ab 

einem Einkauf von 20.– Euro (ohne Tabakwaren und Leergut) 

einen Gutschein mit dem Sie bei den Tankstellen 

Autohaus Busch, Max-Pollin-Straße 2, 85104 Pförring 

Autohaus Faulstich, Riedenburger Straße 17, Altmannstein 

um 2 Cent pro Liter billiger tanken können. 

Ihr EDEKA Kubitzky-Team 

Holen Sie sich Ihre 

persönliche Kundenkarte 

unserer Metzgerei! 

Metzgerei!* 

Ihre Treue 

wi wwird rd belohnt! 

*ist die Karte voll, gibt‘s einen 10.- € Gutschein! 

Ab sofort erhalten Sie bei uns 

Die faire Milch 

von Bauern 

für Bauern 

samstags ist 

samstags ist 

. . Getränke-Tag . . 

Ab sofort erhalten Sie an 

jedem Samstag auf alle 

alkoholfreien Getränke und Biere 

auf Ihr 

Punktekonto gutgeschrieben. 

3-fach 

Punkte 

zu jedem Getränkekasten gibt es 

einen halben Liter gratis! 

Öffnungszeiten: Mo -Sa7. 00 -20. 00 Uhr



Floristik zu allenAnlässen 

Seidl Floral – Energie GmbH & Co. KG 

Geisgries 15 · 85104 Pförring 

Tel.: 08403/276 · Fax: 08403/1600 

www.pfoerring.de 

85104 Pförring/Gewerbegebiet 

Telefon 08403/530 •Fax 08403/1386 

www.entsorgung-oblinger.de 

Entsorgung von: 

•Müll,Bauschutt, Papier,Holz, Eternit, 

Gartenabfälle,Wurzelstöcke, 

Aushub,Asphalt usw. 

•Ankauf vonSchrott und Metallen 

•Kostenlose Containerbereitstellung 

für Schrott 

•Altfahrzeug-Entsorgung 

� �� 

�� 

� � 

�� 

� �� 

� �� 

� � � �

– 47 –



Die Kliniken im Naturpark Altmühltal informieren: 

■ Klinik Eichstätt 

■ Klinik Kösching 

Orthopädische Patientenschule 

Liebe Patientin, lieber Patient, 

der Gelenkverschleiß gehört zuden großen Volkskrankheiten mit stetig 

steigenden Patientenzahlen. Bei den über 60-jährigen ist jeder Zweite 

davon betroffen. Auch Erkrankungen der Wirbelsäule nehmen zu. Die 

Osteoporose ist immer noch eine Erkrankung, der viel zu wenig Beachtung 

geschenkt und die häufig als schicksalhafthingenommen wird. 

An den Kliniken in Eichstätt und Kösching haben wir eine Patientenschule 

eingerichtet, in der eine Auswahl häufiger Erkrankungen des Bewegungsapparates 

gemeinsam mit Ihnen besprochen werden. Wir wollen 

Ihnen durch diese Veranstaltungsreihe ein besseres Wissen über spezielle 

orthopädischeErkrankungen und deren Behandlungsmöglichkeiten 

vermitteln. Die Entscheidung für eine entsprechende Therapie oder auch 

eine Operation wird dadurch erleichtert und der Erfolg kann gesichert 

werden. Denn nur durch Information kann Gesundheitsbewusstsein geschaffen 

und das Vertrauen in die Medizin vertieftwerden. 

Die Patientenschule soll aufklären, soll Krankheitsvorgänge veranschaulichen 

und die therapeutischen Möglichkeiten aufzeigen. Dabei 

erscheint es uns auch wichtig, dass Sie „begreifen lernen”wie beispielsweise 

ein Kunstgelenk funktioniertund wie man damit umgeht, um eine 

möglichst lange Haltbarkeit zugewährleisten. Auch wollen wir Sie im 

Rahmen der Patientenschule auf die Nachbehandlung im Anschluss an 

eine Operation und den täglichen Alltag zu Hause vorbereiten. 

Ihr Prof.Dr. med.Gregor Voggenreiter 

Chefarzt des Orthopädisch-Traumatologischen Zentrums 

Termine 

3. Oktober 2011 

Hüftendoprothetik 

20. Oktober 2011 

Erkrankungen der Wirbelsäule 

10. November 2011 

Knieendoprothetik 

8. Dezember 2011 

Osteoporose 

22. Dezember 2011 

Erkrankungen des Fußes 

19. Januar2012 

Wechselendoprothetik 

Die Termine finden jeweils um 18 Uhr im Tagungszentrum Schloss Kösching 

(neben der Klinik Kösching) statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung 

nicht erforderlich. 

www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de 

Info-Telefon (08421) 601-55 00 

ULLMANN CHRISTIAN 

BAUPLANUNG IN 3D 

BAUBERATUNG PERSÖNLICH 

BAUAUSFÜHRUNG OPTIMAL 

MAURERMEISTER 

P 

B 

E 

LANUNG 

AULEITUNG 

INGABEPLANUNG 

TOLLOSTRASSE 1 • 85129 OBERDOLLING 

FON: 0 84 04 / 93 91 60 • FAX: 0 84 04 / 93 91 61 

MOBIL: 01 51 / 15 64 92 88 •E-MAIL: info@planung-ullmann.de 

INTERNET: www.planung-ullmann.de 

TV 7 

... für energieeffizientes Bauen! 

Pförring 

Telefon (0 84 03) 92 94-0 

Schloßschenke 

Wackerstein 

Vohburger Str. 56 · 85104 Wackerstein 

Tel. 0 84 03/426 · Fax 0 84 03/17 59 

Am Sonntag, g, 16.10.2011 

KIRCHWEIH 

KIRCHWEIH 

ofenfrische, ofenfrische knusprige knusprige 

Warzenenten 

mit Reiberknödel und Apfelblaukraut 

– Ente bitte vorbestellen – 

Familie Wolsbeck-Kreis und ihr Team empfangen Sie mit 

bayerischer Gastlichkeit und einer bewährt guten Küche. 

Für Feierlichkeiten jeder Art stehen Ihnen 

unsere Räumlichkeiten zur Verfügung. 

Dienstag Ruhetag 

Auf Ihr Kommen freut sich: Familie Wolsbeck-Kreis 

Voranzeige: 

Planen Sie Ihre Weihnachts- und Betriebsfeiern? 

Wir nehmen gerne Ihre Reservierung entgegen.



- mobil - 

Heidi Benner 

Tollostrasse 13 

85129 Oberdolling 

telefon: 08404/1444 

handy: 01 51/5818 72 15 

Der Sommer ist da 

Haben Sie an Ihre Füße gedacht? 

E-Mail: info@fusspflege-heidi-benner.de 

Internet: www.fusspflege-Heidi-Benner.de 

� � �� 

� �� 

�� 

� �� 

� � � � � 

�� 

� � �� 

� �� 

� � � � � 

� � �� 

�� 

� �� 

� �� 

Baggerweg11·85051Ingolstadt 

Inhaber: Barth Johann und Pfaller Otmar 

� (08 41) 74025·Fax (08 41) 77829 

Aluminium ·Edelstahl ·NeMetalle 

Rohre ·Träger ·Stabstahl ·Flansche 

Lieferung im Umkreis bis 50 km 

www.pfoerring.de

20 verschiedene Produkte zur Auswahl 

Original 

Mischkasten 

+tolle Einkaufstasche 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 7.30 bis 19.00 Uhr 

und Sa 7.30 bis 16.00 Uhr 

Tolle Geschenkideen 

und 

Geschenkgutscheine 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Hol Dir VITAMINE nach Hause 

Trg. 12 x0,7 Ltr. 

zuzgl. 3,30 Euro Pfand12 

12,99 € 

(1 Ltr. =1,55 €) 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 

zuzgl. 3,10 Euro Pfand 

6,50 € 

(1 Ltr. =0,65 €) 

Toerringer Hell 

über €uro 

in Worten 

über €uro 

Gutschein 

in Worten 

Gutschein 

Datum Stempel/Unterschrift 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 


12,30 € 

Getränkeabholmarkt 

Helmut 

(1 Ltr. =1,23 €) 

– 50 – 

Qualität im Einklang mit der Natur 

Nagler´s Saftmischkasten 

+Saftglas Da schmecht's noch besser 

12 verschiedene Sorten Direktsäfte/Nektare 

-tolle Geschmacksnoten 

-Vitamin- und Mineralstoffgehalt 

ist vielseitig für mehr Wohlbefinden 

aus Regensburg 

Regional 

Wirfördern mit dem LBV STREUOBSTWIESEN 

Getränkefachmarkt 

Lindenstr. 48, 85126 Münchsmünster,Tel.: 08402/239 

Gewerbegebiet, Steinmetzstraße 2, 85104 Pförring, 

Tel.: 08403/3749838 

Angebote im Oktober 2011 

Weltenburger Pils 

+4Flaschen GRATIS 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 


13,99 € 

Trg. 20 x0,33 Ltr. 


(1 Ltr. =1,40 €) 

Das Original 

9,99 € 

Schneider Weizen 

+Stutz’n oder Bierdeckel +Ständer 

(1 Ltr. =1,51 €) 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 

zuzgl. 4,50 Euro Pfand 

13,99 € 

(1 Ltr. =1,40 €) 

Kellergold 

in der Bügelflasche 

+2Flaschen FREIBIER 

Trg. 20 x0,33 Ltr. 

zuzgl. 4,50 Euro Pfand 

12,99 € 

(1 Ltr. =1,97 €) 

DER HIT 

regional &guat 

Mei des is Guat 

in der Bügelflasche 

+Steinkrug



Caritas- 

Sozial- 

Station 

Kösching 

Schlehensteinstr.2a 

85092 

Kösching 

Telefon: 

08456- 

98830 

TELEFONANLAGEN 

REPARATUREN 

Dahe heim… im… 

Essen 

auf 

Räder 

Tagespflege 

für 

Senioren 

HauswirtschaftlicheVersorgung 

ELEKTROINSTALLATION 

Zusatz- 

Angebote/ 

Betreuungs 

-leistungen 

Häusliche 

Pflege 

rund 

um 

gut 

Beratung 

pflegenderAngehöriger 

SATELLITENANLAGEN 

Verhinderungspflege 

ELEKTROGERÄTE 

KLIMAGERÄTE 

Gebäude- &Sicherheitstechnik 

Angehörigengruppe 

Spez. 

ambulante 

Palliativversorg. 

Sebastian Lanzl · Elektrotechniker/Meister · Adolph-Kolping-Str. 1 

85104 Pförring · Tel.0 84 03-91 96 · Fax 91 98 · E-Mail: technik@elektro-lanzl.de 

Qualität ist das Produkt der Liebe zum Detail 

Wir sind ein innovatives Unternehmen mit ca. 150 Mitarbeitern im Bereich 

Entwicklung und Herstellung von Baugruppen im Premium-Segment der 

Automobilindustrie. 

Wir legen großen Wert auf eine fundierte und 

vielseitige Ausbildung. 

Zum 01.09.2012 bieten wir je einen Ausbildungsplatz für: 

Industriekaufmann (-frau) 

Industriemechaniker (-in) /Instandhaltung 

Nähere Informationen zu unseren angebotenen Stellen entnehmen Sie bitte 

unserer Website unter www.fkt-gmbh.com unter Karriere/Entwicklung. 

Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung an: 

FKT GmbH, Schreinerstr.2,85104 Pförring ,Personalabteilung 

Nutzfahrzeuge 

● Neuwagen 

● Jahreswagen 

● Gebrauchtwagen 

● Leasing 

● Finanzierung 

● freie Tankstelle, rund um die Uhr 

● Unfallinstandsetzung 

● Achsvermessung 

● TÜV +AU, Mittwoch +Freitag 

● Klimaservice 

● Nora-Stützpunkt 

(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung) 

Autohaus Biebl GmbH ·Landshuter Straße 3·93336 Sandersdorf 

Tel. (0 94 46) 12 88 ·Fax (0 94 46) 28 37 ·info@autohaus-biebl.de ·www.autohaus-biebl.de

Pollin Electronic GmbH 

Max-Pollin-Straße 1•85104 Pförring 

Tel. (08403) 920-140 • www.pollin.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.bis Fr.9:00 –19:00 Uhr •Sa. 9:00 –16:00 Uhr 

– 52 – 

Die analoge Satelliten- 

Übertragung endet 

am 30. April 2012! 

am 30. April 2012! 

Empfangen Sie Satelliten-Fernsehen noch analog? Dann steigen Siejetzt um: Ab dem 30. April 2012 wird Satelliten-Fernsehen 

nur noch Digital ausgestrahlt! Mit einer analogenSatelliten-Empfangsanlagekönnen 

Siedann nicht mehr fernsehen! Der Aufwand ist gering. Und: eslohnt sich! 

Nutzen Sie unsere Service-Aktion zur 

Digitalisierung Ihrer Empfangsanlage! 

Für nur 25,- Euro erhalten Sie: 

•Persönliche Vor-Ort-Beratung* 

•Überprüfung Ihrer bestehenden Satellitenanlage 

und Empfangsgeräte(TV/Receiver) 

•Erstellung eines unverbindlichen Angebotes zur 

Umrüstung oder Aufbau Ihrer Empfangsanlage 

•Volle Anrechnungder Aktions-Pauschale 

(€ 25,-)bei Auftragserteilung 

Kontakt unter: (08403) 920-140 

*Bis zu einem Umkreisvon 30 km um 85104Pförring. 

Beimehrals 30 km unterbreiten wirIhnen gern einAngebot. 

Die Vorteile des digitalen Fernsehens 

auf einen Blick: 

•MehrProgramme (z.B. EinsExtra,ZDFneo, IN-tv, u.v.m., 

alle Landes-/Regionalprogramme derARD sowieRegionalfensterbei 

Sat.1(Sat.1Bayern) und RTL) 

•Hochauflösendes Fernsehen (HDTV), 

bessere Bild-/Tonqualität* 

•Filme und Serien digital aufzeichnen und 

zeitversetztesFernsehen oderauch Pay-TV* 

Sichern Sie sich noch 

vor dem Winter Ihren 

Umrüst-Aktions-Termin! 

•Empfangsgeräte mit Internetzugang anschließbar* 

*Funktion und Nutzbarkeit abhängig vonden angeschlossenen Endgeräten. 

Pollin Electronic – Ihr Spezialist in Sachen 

digitaler Empfangstechnik in der Region!

Informationsblatt-2011-10 - Markt Pförring

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?