Informationsblatt-2012-03 - Markt Pförring

Nr. 3/2012 – 3 – 

Informationsblatt VG Pförring 

www.anna-schäffer.de 

5 Tage 

19. bis 23. Oktober 2012 585,00 EUR 

6 Tage 

18. bis 23. Oktober 2012 685,00 EUR 

Leistungen 

• Frühstück bei Anreise im Bus 

• 4 bzw. 5 x Übernachtung – Frühstück – Abendessen 4* 

• Mittagessen am Sonntag 

• Bettensteuer (in Rom neu) 

• Kopfhörer in St. Peter und Paul vor den Mauern 

• Reiseleitung während des gesamten Aufenthalts 

in Rom 

• Lichterfahrt in Rom 

• Karten für die Teilnahme an den liturgischen Feiern 

• Eintritt Kloster Montecassino 

• Verpfl egung während der Fahrt im Bus 

Pilgerreisen nach Rom 

Reise 1 (19.-21.10.2012) 

(Ministrantenfahrt) 177.- € 

Fahrt mit modernen Reisebus von Mindelstetten nach Rom und 

zurück, 1 Übernachtung im Ferienbungalow (4er-Belegung & 

Halbpension), Reiseleitung u. Stadtführung) Einlasskarten zu 

liturgischen Feiern, Pilgerpaket, Reisepreissicherungsschein 

(min. 45 TN) 


337.- € 

Fahrt mit modernen Reisebus von Mindelstetten nach Rom und 

zurück, 3 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel mit Halbpension, 

Reiseleitung u. Stadtführung) Einlasskarten zu liturgischen Feiern, 

Pilgerpaket, Reisepreissicherungsschein (min. 50 TN) 


447.- € 

Flug ab München nach Rom und zurück, 2 Übernachtungen im 3- 

Sterne-Hotel mit Halbpension, Reiseleitung u. Stadtführung) 

Einlasskarten zu liturgischen Feiern, Pilgerpaket, Reisepreissicherungsschein 

(min. 35 TN) 


447.- € 

Flug ab München nach Rom und zurück, 2 Übernachtungen im 3- 

Sterne-Hotel mit Halbpension, Reiseleitung u. Stadtführung) 

Einlasskarten zu liturgischen Feiern, Pilgerpaket, Reisepreissicherungsschein 

(min. 35 TN) 

Reiseveranstalter: 

FE Reisetouristik GmbH 

Fürstenäcker 4 

93333 Eining 

INFO-Tel. 

09445/750072 

Margaretha Feßlmeier 

Anmeldeschluss: 30.04.2012 

Pilgerreise nach Rom 

Heiligsprechung der seligen Anna Schäffer 

21. Oktober 2012 

• Busgestellung in Rom während des gesamten 

Aufenthalts 

• Busfahrt inkl. Steuern – Insolvenzversicherung 

Flugreise auf Anfrage 

Informationen, Anmeldung und Programm: 

Leistungen 

• Transfer zum Flughafen München 

• Flug mit der Lufthansa München – Rom – München 

• Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen 

• Übernachtung – Frühstück – Abendessen 4* 

• Mittagessen am Sonntag 

• Ganztagesbusgestellung in Rom 

• und Betreuung durch örtliche Reiseleitung 

• Kopfhörer in St. Peter und Paul vor den Mauern 

während des gesamten Aufenthalts 

• Karten für die liturgischen Feiern 

GmbH & Co. KG 

Am Westring 1, 85104 Lobsing, Tel. (0 84 03) 9 29 00, Fax (0 84 03) 92 90 11, E-Mail: info@baeuml-reisen.de, Internet: www.baeuml-reisen.de

Informationsblatt VG Pförring – 4 – 

Nr. 3/2012 

Zur Heiligsprechung der Anna Schäffer nach Rom 

6 Tage: vom 20.10.2012 bis 25.10.2012 (Sa.–Do.) 

Geplanter Programmverlauf 

1.Tag: Samstag, 20.10.2012 

Abfahrt 4.00 Uhr ab Hiendorf, 

weitere Haltestellen auf Anfrage 

Anreise in die Metropole Roms. Unterwegs ausreichend 

Pausen, 

Frühstück – Imbiss im Bus 

Gegen Abend Ankunft im gebuchten guten Mittelklassehotel 

3-4* Landeskategorie. Alle Zimmer mit DU/WC. 

2. Tag: Sonntag, 21.10.2012 

Dieser Tag steht ganz im Zeichen der Feierlichkeiten 

Heiligsprechung der Anna Schäffer 

3. Tag: Montag, 22.10.2012 

Nach dem Frühstück interessante Halbtagesführung in Rom. 

Nach dem Motto „Rom Klassisch“ 

Pförring 

März 2012 

Sa. 03. 19.30 Uhr FC Wackerstein/Dünzing, Preisschafkopfturnier, 

Sportheim Wackerstein 

Do. 08. MGV Pförring, Jahreshauptversammlung, Gasthaus Grimm 

Sa. 10. 19.30 Uhr TSV Pförring, Schafkopfturnier, Sportheim Pförring 

Sa. 24. 8.00 Uhr Umweltreinigungsaktion Pförring 

Sa. 24. 20.00 Uhr CSU Pförring, Starkbierfest 

Fr. 30. 19.30 Uhr Krieger- und Soldatenverein, 

Jahreshauptversammlung, Gasthaus Grimm 

April 2012 

So. 01. 10.00 – 17.00 Uhr Schützenverein Immergrün Pförring, 

Ostereierschießen, Schützenheim Pförring 

Do. 05. 20.00 Uhr Festgottesdienst zum Gründonnerstag mit anschl. Anbetung 

Fr. 06. 13.00 Uhr FFW Wackerstein, Hydrantenbegehung 

15.00 Uhr Karfreitagsliturgie 

18.00 Uhr Stopselclub Pförring, Jahreshauptversammlung, Gasthaus Grimm 

Sa. 07. 21.00 Uhr Pfarrei Pförring, Osternachtfeier 

Mo. 09. 10.00 Uhr Frauenbund Pförring, Jahrtagsamt 

14.30 Uhr Kolpingfamilie Pförring, Theater in Pfarrheim 

19.30 Uhr Kolpingfamilie Pförring, Theater im Pfarrheim 

Fr. 13. 14.30 Uhr VdK Pförring, Jahreshauptversammlung, Gasthaus Grim 


Sa. 14. 19.30 Uhr Kolpingfamilie Pförring, Theater im Pfarrheim 

So. 15. Erstkommunion Oberdolling 


Mindelstetten 


Sa. 10. Beginn 10:00 Uhr Rähmchenputzaktion, Imkerverein Mindelstetten: 

Treffpunkt: 2. Vorstand Bernhard Schlagbauer, Tettenagger 

Sa. 10. Kulturverein Mindelstetten, Starkbierfest 

Sa. 24. 20.00 Uhr Jagdgenossenschaft Mindelstetten, Jagdversammlung, 

Landgasthof Braun Imbath 

Fr. 30. Schützenverein „Deutscher Michl“, Osterhasenschießen 

Sa. 31. Gemeinde Mindelstetten, Tag der Umwelt 


Do. 05. Schützenverein „Eichenlaub“, Osterhasenschießen 

Fr. 06. Reit- und Fahrverein Mindelstetten, Ritt zum Kastlhof 

Mo. 09. Stammtisch Wacker Tettenagger, Jahreshauptversammlung 

Fr. 13./14./15.04. Theaterverein Mindelstetten, Theateraufführung 

Sa. 14./15. Reit- und Fahrverein Mindelstetten, Reit- und Springkurs 

Die. 17. Obst- und Gartenbauverein, Jahreshauptversammlung 

Fr. 20./21. Theaterverein Mindelstetten, Theateraufführung 

Sa. 21. FC Mindelstetten, Arbeitseinsatz 

Sa. 28.04/29. FW Mindelstetten, Ausfl ug nach „Dresden“ 

Veranstaltungskalender 

4. Tag: Dienstag, 23.10.2012 

Ausfl ug nach Castel Gandolfo, Sommerresidenz des 

Papstes – Albaner Berge – Frascati 

5. Tag: Mittwoch, 24.10.2012 

Der Vormittag steht ganz im Zeichen der Peterskirche und 

der Papstaudienz. 

Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. 

6. Tag: Donnerstag, 25.10.2012 

Nach dem Frühstück Rückfahrt in die Heimat 

Programmänderungen vorbehalten 

p. P. ab 599,– €, HP-Zuschlag 95,– € 

Geplante Flugreise 

Sa., 20.10.12 – Mi. 23.10.2012 

Programmablauf siehe Busreise 

Rückfl ug am Di. 23.10.12 

Wir bitten um Verständnis, dass noch keine Preisangabe 

gemacht werden kann, da die Flüge erst bestätigt werden. 

Telefon: 0 84 04/13 32 

Fax: 0 84 04/15 32 

E-Mail: hengl.reisen@t-online.de 

Internet: www.hengl-reisen.de 

Oberdolling 


Fr. 02. 19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen, Pfarrkirche 

19.00 Uhr Obst- u. Gartenbauverein, Frühjahrsversammlung 

mit Vortrag von Kathi Bauer „Bärlauch und andere 

Wildkräuter“, Gasthaus Ottinger 

Sa. 03. Tagesskifahrt nach Mayerhofen 

So. 04. Beginn 10.00 Uhr Weißwurstfrühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr 

Unterdolling im Feuerwehrhaus Unterdolling 

Fr. 09. Einlass 18.30 Uhr Starkbierfest der CW Dolling in der „Stopfer-Halle“, 

Mit Gstanzlsängerin Renate Maier und 

Fastenprediger „Bruder Idur“ 

Sa. 10. 19.00 Uhr Jagdgenossenschaft Oberdolling 

Neuvergabe des Jagdreviers, Gasthaus Ottinger 

So. 11. Beginn 10.00 Uhr Jagdgenossenschaft Unterdolling, 

Jahreshauptversammlung Feuerwehrhaus Unterdolling 

Do. 15. 19.00 Uhr Kath. Frauenbund Oberdolling 

„Frauen erobern die virtuelle Welt“, Pfarrsaal 

Fr. 16. 19.00 Uhr SV Dolling, Abt. Tennis, Frühjahrsversammlung 

im Tennisheim 

So. 18. 10.00 Uhr Gottesdienst anschließend Fastensuppenessen 

im Pfarrsaal 

13.30 Uhr Kreuzweg 

Di. 20. 18.30 Uhr Kath. Frauenbund, Palmbüscherl basteln 

Do. 22. 9.00 Uhr Kath. Frauenbund, Palmbüscherl basteln 

Fr. 23. SV Dolling, Abt. Tennis, Mixed-Turnier in Pleiling 

Sa. 24. 14.00 Uhr Kath. Frauenbund, Osterbasar im Pfarrsaal 

Beginn 19.00 Uhr „Bauwong“-Starkbierfest 

Beginn 19.00 Uhr Berg- und Wanderfreunde Oberdolling, 

Jahreshauptversammlung Gasthaus Ottinger 

So. 25. 10.30 Uhr Krieger- u. Soldatenverein, Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus Ottinger 

Mi. 28. 9.00 Uhr Kath. Frauenbund, Gottesdienst, 

anschl. Frühstück mit Frau Ströher 

Fr. 30. Jugendkreuzweg 

Sa. 31. 20.00 Uhr SV Dolling, Jahreshauptversammlung im Sportheim 


So. 01. Palmweihe 8.30 Uhr am Kriegerdenkmal 

anschließend Gottesdienst 

Do. 05. 18.30 Uhr Gründonnerstag, Gottesdienst 

Fr. 06. 17.00 Uhr Karfreitag, Gottesdienst 

„Änderungen vorbehalten“



AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Abgabetermin 

für das nächste Informationsblatt 

An alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring. 

Abgabeschluss für das nächste Informationsblatt ist spätestens 

Mittwoch, 28. März 2012, 10.00 Uhr, 

2. Stock, Zi. - Nr. 2.1. 

E - Mail: infoblatt@vg - pfoerring.de 

Später abgelieferte Manuskripte werden nicht mehr angenommen. 

Bei CD`s oder Disketten ist jeweils ein Ausdruck beizulegen. 

Standesamtliche Nachrichten 

Geburten: 

Huhn Julia Antonia, Mindelstetten, Am Dettenbach 6 

Hummel Annika, Oberdolling, Kapellenberg 15 

Kammerer Aline, Oberdolling, Am Müllerberg 19 

Lechermann Lena, Wackerstein, In der Au 12 

Sterbefälle: 

Graf Konrad, Unterdolling, Ringstraße 9 (76 Jahre) 

Rasche Hans, Lobsing, Am Hellerberg 18 (72 Jahre) 

Riegler Joseph, Hiendorf, Schwemmplatz 3 (78 Jahre) 

Nitzsche Petra, Pförring, Neustädter Straße 46 (45 Jahre) 

Hirmer Alfons, Ettling, Pförringer Str. 10 (83 Jahre) 

Lindner Rupert, Pförring, Am Gries 8 (86 Jahre) 

- verschiedene Fahrräder 

- verschiedene Schlüssel 

Fundsachen 

- Hammer 

- Geldbeutel 

Anbringen von Briefkästen 

Häufi g können Briefe an die Bürger 

nicht zugestellt werden. Meistens 

hatten die Angeschriebenen 

keinen Namen an ihren Briefkästen 

oder sie hatten gar keine Briefkästen 

montiert. Rein rechtlich darf 

der Briefzusteller oder Postbote 

eine Sendung nur zustellen, wenn 

eindeutig geklärt ist, wer der Empfänger 

ist. Im eigenen Interesse bitten 

wir Sie dafür zu sorgen, dass 

Sie postalisch erreichbar sind. 

Impressum 

Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

erscheint monatlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren 

Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring, Bernhard Sammiller, 

Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 0 84 03/92 92 - 0. 

Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH 

Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt 

Tel. 08 41/96 66 - 6 40, Fax 08 41/96 66 - 6 44 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 1. 1. 2008. Aufl age: 2.500 Exemplare 

Öffnungszeiten/wichtige Rufnummern 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Mo. – Fr. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Dienstag 13.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Tel. 08403 - 92 92 0 

Gemeinde Mindelstetten 

Montag u. Dienstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Mittwoch u. Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Tel. 08404 - 308 

Gemeinde Oberdolling 

Montag – Donnerstag 18.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Tel. 08404 - 92 91 0 

Gemeinde- u. Pfarrbücherei Pförring 


Donnerstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 


Bauhof Markt Pförring 

Tel. 01520 - 10 71 921 

Wertstoffhof 


Samstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Strauchgutlagerplatz Lobsing 

Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Erdaushubdeponie Lobsing 

Nur nach telefonischer Voranmeldung 

Horst Linke Tel. 08403 - 535 

Kläranlage 

08403 - 93 00 30 

Seniorenheim St. Josef 

Tel. 08403 - 9289 0 

Grund- und Mittelschule Pförring 


Kindergarten St. Josef 

Tel. 08403 - 399 

Pfarrämter 

Kath. Pfarramt Pförring Tel. 08403 - 215 

Kath. Pfarramt Mindelstetten Tel. 08404 - 449 

Evangelisches Pfarramt Riedenburg Tel. 09442 - 1710 

Evangelisches Pfarramt 

Vohburg a. d. Donau Tel. 08457 - 578 

E-Mail-Adressen der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

poststelle@vg-pfoerring.de 

gemeinde.mindelstetten@mindelstetten.de 

gemeinde.oberdolling@oberdolling.de 

Postagentur 

Mo. – Fr. 7.30 Uhr – 12.30 Uhr 

Mo. Mi, Do, Fr., 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Sa. 7.00 Uhr – 12.30 Uhr 

Tel. 08403-686 

Bezirkskaminkehrermeister 

Herr André Mand, Tel. 08457 - 93 44 843 

Fax 08457 - 93 44 844 

Mobil: 0171 - 8 75 08 42 

Wasserversorgung Altmannsteiner Gruppe 

Zweckverband Wasserversorgung Ingolstadt-Ost 

Tel. 09446-91 00 25 

Wasserversorgung Biburger Gruppe 

Tel. 09444-972950 

E.ON Störungsnummer Strom 

Tel. 0180-21 92 091 

Forstamt Altmannstein 

Tel. 09446 - 91 92 24 

Landratsamt Eichstätt 

Tel. 08421 - 70 0 

Landratsamt Eichstätt, Dienststelle Ingolstadt 

Tel. 0841 - 306 -0



Statistikdaten der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

zum 31. Dezember 2011 

Der Markt Pförring mit seinen 

Ortsteilen zählte zum 

31.12.2011 insgesamt 3.548 

Einwohner mit Hauptwohnsitz. 

Davon entfallen auf den Ort 

Pförring 2.069 Einwohner, den 

Ortsteil Wackerstein 468 Einwohner, 

den Ortsteil Forchheim 

287 Einwohner, den Ortsteil Ettling 

177 Einwohner, den Ortsteil 

Dötting 52 Einwohner, den Ortsteil 

Gaden 59 Einwohner, den 

Ortsteil Lobsing 370 Einwohner 

und den Ortsteil Pirkenbrunn 66 

Einwohner. 

200 Einwohner waren zum 

Stichtag mit Nebenwohnsitz im 

Gemeindebereich Pförring gemeldet, 

somit waren mit Haupt- 

und Nebenwohnsitz insgesamt 

3.748 Einwohner gemeldet. 

Zum 31.12.2010 waren vergleichsweise 

3.759 Einwohner 

mit Haupt- und Nebenwohnsitz 

(188 Nebenwohnsitze und 3.571 

Hauptwohnsitze) gemeldet. 

Geburten wurden 2011 30 

verzeichnet. Im Jahr 2010 gab 

es vergleichsweise 31 Geburten. 

Die Sterbefälle gingen von 

36 im Jahr 2010 auf 33 Todesfälle 

im Jahr 2011 zurück. 

Bei der Gemeinde Oberdolling 

mit Ortsteilen waren zum 

31.12.2011 mit Hauptwohnsitz 

1.195 Einwohner gemeldet. 

Die Einwohner teilen sich wie 

folgt auf: Für den Ort Oberdolling 

970 Einwohner, den Ortsteil 

Unterdolling 140 Einwohner, 

den Ortsteil Hagenstetten 

36 Einwohner, den Ortsteil Harlanden 

11 Einwohner, den Orts- 

teil Weißendorf 27 Einwohner 

und den Ortsteil St. Lorenzi 11 

Einwohner. 

Haupt- und Nebenwohnsitze 

betrugen insgesamt 1.276 

Einwohner. Davon rein Nebenwohnsitz 

81 Einwohner. 

Im Vorjahr zählte die Gemeinde 

Oberdolling incl. Ortsteile 

1.272 Einwohner mit 

Haupt- und Nebenwohnsitz 

(76 Nebenwohnsitze und 1.196 

Hauptwohnsitze). 

Die Anzahl der Geburten 

stagnierte. 2011 kamen wie 

auch im Jahr 2010 11 Kinder 

zur Welt. 

Die Zahl der verstorbenen 

Einwohner verringerte sich von 

12 Sterbefällen im Jahr 2010 

auf 3 Sterbefälle in 2011. 

Mindelstetten mit seinen 

Ortsteilen wies zum Stichtag 

31.12.2011 1.613 Einwohner mit 

Hauptwohnsitz auf. Im Ort Mindelstetten 

waren davon 822, im 

Ortsteil Hiendorf 162 Einwohner, 

im Ortsteil Imbath 80 Einwohner, 

im Ortsteil Oberoffendorf 

46 Einwohner, im Ortsteil 

Tettenagger 132 Einwohner, im 

Ortsteil Hüttenhausen 106 Einwohner, 

im Ortsteil Grashausen 

17 Einwohner, im Ortsteil Offendorf 

193 Einwohner, im Ortsteil 

Stockau 39 Einwohner und im 

Ortsteil Weiher 16 Einwohner 

gemeldet. 

Weiter waren 62 Personen 

mit Nebenwohnsitz gemeldet, 

somit ergibt sich eine Gesamtzahl 

von 1.675 Einwohnern mit 

Haupt- und Nebenwohnsitz. 

Verkehrssicherheit von 

Bäumen auf privaten 

Grundstücken 

Eigentümer von Gründstücken, 

z. B. Gärten oder Wälder, sind 

für die darauf stehenden Bäume 

verkehrssicherungspfl ichtig 

und haften für mögliche Schäden, 

die von diesen Bäumen 

ausgehen. 

Ein besonderes Augenmerk 

muss allen Bäumen entlang öffentlicher 

Straßen gelten. Der 

Grundstückeigentümer ist nach 

der gängigen Rechtssprechung 

verpfl ichtet, durch ordnungsgemäße 

Kontrolle Standsicherheit 

und Gesundheitszustand seiner 

Bäume zu überprüfen und bei 

Mängeln geeignete Maßnahmen 

zur Abhilfe zu ergreifen (u. a. Fällung, 

Kronenschnitt). 

Weiter ist der Grundstücks- 

eigentümer gehalten, an öffentlichen 

Straßen das Lichtraumprofi 

l (4,50 m über Fahrbahnhöhe 

und 1,25 m seitlich des befestigten 

Fahrbahnrandes) von Ästen 

und Zweigen seiner Bäume 

freizuhalten. 

Zugewachsene Sichtdreiecke 

an Einmündungen können 

Haftungsansprüche von geschädigten 

Verkehrsteilnehmern 

gegen den Grundstückseigentümer 

auslösen, der für den Überwuchs 

verantwortlich ist. Achten 

Sie bitte auch besonders darauf, 

dass die Sicht auf Verkehrszeichen 

eingehalten wird. 

Auch Gehwege sind von einwachsenden 

und überhängenden 

Pfl anzen freizuhalten. 

Zum Vergleich: 1.656 Personen 

waren im Jahr 2010 im Gemeindebereich 

Mindelstetten 

mit Haupt- und Nebenwohnsitz 

gemeldet (64 Nebenwohnsitze 

und 1.592 Hauptwohnsitze). 

Mit 15 Geburten 2011 wurde 

ein Kind mehr geboren als 

2010. 

Sterbefälle konnte man einen 

weniger verzeichnen als 

2010. Von 13 Verstorbenen verringerte 

sich die Anzahl auf 12. 

Das Standesamt verzeichnete 

im Jahr 2011 eine Geburt, 

29 Eheschließungen, 20 Sterbefälle 

und 14 Kirchenaustritte. Im 

Jahr zuvor schlossen 26 Paare 

Formulare für den 

Lohnsteuer-Jahresausgleich 

Formulare für den Lohnsteuer-Jahresausgleich sind ab sofort bei 

der VG Pförring, Rathaus, 2. Stock, Zi. Nr. 2.1 oder in den Gemeindekanzleien 

Mindelstetten und Oberdolling erhältlich. 

Hausbesitzer bitte beachten! 

Hausnummernschilder 

sind anzubringen! 

Jeder Hausbesitzer sollte im Besitz 

eines Hausnummernschildes 

sein, dass unbedingt aus 

Gründen der Orientierung und 

Sicherheit bei Notfällen, usw. 

angebracht werden muss. 

Denken Sie bitte auch an 

Ihre Sicherheit, wenn Sie oder 

den Bund fürs Leben, 34 Sterbefälle 

wurden beurkundet und 

23 Personen traten aus der Kirche 

aus. 

Im Passamt wurden 2011 

insgesamt 57 Kinderreisepässe, 

11 vorläufi ge Reisepässe, 

364 Reisepässe, 30 vorläufi ge 

Personalausweise, 717 Personalausweise, 

27 Fischereischeine 

und 6 Jugendfi schereischeine 

ausgestellt. 

Das Bauamt meldet für das 

Jahr 2011 im Markt Pförring 65 

Bauanträge und in den Gemeinden 

Oberdolling und Mindelstetten 

je 23 Bauanträge. 

Ihre Mitbürger bei einem Notfall 

nicht schnell genug gefunden 

werden. 

Ihr Hausnummernschild, sofern 

Sie noch keines haben, können 

Sie bei der Verwaltung der 

VG Pförring, Herrn Schorner, Tel. 

0 84 03 / 92 92-33 bestellen. 

Wenn auch Sie im 

Pförringer Infoblatt 

inserieren wollen: 

Heidi u. Otmar Pfaller 

Tel. (0 94 46) 91 08 99



(fj) Stets gut gelaunt und immer 

einen flotten Spruch auf 

den Lippen, so kennt man ihn, 

den „Schindler Hermann“, der 

jetzt seinen 90. Geburtstag feiern 

konnte. Geboren wurde wer 

als zweites von vier Kindern von 

Margarete und Thomas Schindler 

in Mindelstetten. Hier verbrachte 

er auch seine Kindheit. Nach seinem 

Schulbesuch im Heimatort 

erlernte er bei Max Wirth in Riedenburg 

das Handwerk des Huf- 

und Wagenschmieds. Nach seiner 

erfolgreich abgelegten Gesellenprüfung 

arbeitete er kurze Zeit 

als Monteur. 1941 wurde er zum 

Kriegsdienst einberufen. Nach 

vielen Einsätzen bis hinauf nahe 

dem Polarkreis und späterer amerikanischer 

Kriegsgefangenschaft 

kehrte er 1946 in die Heimat zurück. 

Von nun an arbeitete in der 

Schmiedewerkstatt seines Vaters. 

1951 heiratete er seine bereits 

2006 verstorbene Frau Franziska, 

eine geborene Holzinger und 

nahm eine Tätigkeit bei der damaligen 

Auto Union in Ingolstadt auf. 

Zusammen mit seiner jungen Frau 

erbaute er 1952 ein Wohnhaus an 

der heutigen Ingolstädter Straße. 

Nach Ablegung der Meisterprüfung 

als Huf- und Wagenschmied 

übernahm er 1962 die Schmiedewerkstatt 

seines Vaters. Bereits 

ein Jahr vorher konnte von der 

Herwig und Philomena Pinsker 

feierten am 22. Februar 

diamantene Hochzeit. Das 

Paar heiratete vor 60 Jahren in 

Gemeinde der „Heißengarten“ erworben 

und darauf eine Mechanikerwerkstatt 

mit Tankstelle errichten. 

Dem Trend der Zeit folgend 

wurden später auch die Gewerke 

Installation und Bauspenglerei 

aufgenommen. 1987 übernahm 

sein Sohn Hermann den 

Betrieb, der daraus einen modernen 

Tankstellenbetrieb mit Shop 

machte. Noch heute ist der außerordentlich 

fi tte und rüstige Ruheständler 

rund um den Betrieb unterwegs 

und hat für jeden seiner 

Kunden ein freundliches Wort übrig. 

Gleichzeitig macht sich überall 

dort nützlich wo er gebraucht 

Mindelstetten 

Hermann Schindler feiert 90. Geburtstag 

Besonders herzlich gratulierte der Imkerverein seinem Ehrenmitglied. 

wird. Interessiert verfolgt er stets 

das Geschehen im Ort und in der 

Gemeinde. Zeitlebens war er aktiv 

und an Verantwortlicher Stelle 

bei fast allen Vereinen engagiert. 

Sein großes Hobby aber ist 

seit mehr als einem halben Jahrhundert 

die Imkerei. Viele Ehrungen 

und Auszeichnungen bis hin 

zur Ehrenmitgliedschaft des hiesigen 

Imkervereins hat er dafür erhalten. 

Noch heute betrachtet er 

es als große Ehre wenn er bei öffentlichen 

Veranstaltungen den 

Hl. Ambrosius, die „Zunftfi gur“ 

des Vereins, begleiten kann. Er 

singt gerne und liebt es wenn in 

Diamantene Hochzeit im Hause Pinsker 

Schamhaupten. Kennengelernt 

hat sich das Jubelpaar beim 

Tanz in Pondorf. Herwig, der 

im März seinen 83. Geburtstag 

feiert, wurde in Wallern im Böhmerwald 

geboren. Am Heiligabend 

1945 musste er mit den 

Eltern seine Heimat verlassen 

Herwig und Philomena Pinsker aus Offendorf feierten Diamantene Hochzeit. Mit auf dem Foto Enkel Philipp 

Pinsker und die Urenkel Lena Bayer und Noah Bayer. 

geselliger Runde ein „G’sangl“ zusammengeht. 

Es wundert deshalb 

nicht, dass an seinem Geburtstag 

eine große Zahl von Gratulanten 

ihre Aufwartung machte. Neben 

seinem Sohn und seiner Tochter 

mit Ihren Gatten gratulierten zwei 

Enkel und zwei Urenkel, sowie 

viele Verwandte, Freund und Bekannte 

dem Jubilar. Auch Bischöflich 

Geistlicher Rat Johann Bauer, 

die Stellvertretende Landrätin 

Rita Böhm, Bürgermeister Josef 

Kundler, sowie eine stattliche Anzahl 

von Vereinsabordnungen haben 

sich mit Glückwünschen eingefunden. 

und wurde vertrieben. Nach 

der Schule lernte er Metzger 

und kam zunächst in Pocking 

in einer Landwirtschaft unter. 

Als er erfuhr, dass seine Eltern 

in der Nähe von Pondorf waren, 

ging er zunächst nach Neuses. 

Seine Frau Philomena, geborene 

Pfaller stammt aus Arnbuch 

und feiert demnächst ihren 86. 

Geburtstag. Nach der Hochzeit 

1952 bewohnten beide ein 

Haus in Schamhaupten in der 

Nähe des Kesselberges. 1964 

erstanden beide das alte Schulhaus 

in Offendorf. Mit viel Mühe 

und Arbeit wurde es renoviert. 

Aus der Ehe gingen zwei Söhne 

und eine Tochter hervor. Die 

rüstigen Rentner lesen täglich 

den DONAUKURIER und lieben 

die Gartenarbeit. Beide interessiert 

Politik im Großen und 

im Kleinen und das Geschehen 

im Dorf. 

Zum Jubiläum gratulierten 

neben den acht Enkelkindern 

und vier Urenkeln viele Freunde, 

Bekannte und die Nachbarn. 

Von der Gemeinde Mindelstetten 

überbrachte Bürgermeister 

Josef Kundler die Glückwünsche 

und einen Geschenkkorb.



(fj) Aufgrund einer Initiative von 

Bürgermeister Josef Kundler 

wird die Gemeinde Mindelstetten 

künftig seinen Bürgerinnen 

und Bürgern ein weiteres attraktives 

Angebot machen können. 

In Gesprächen mit Bernhard 

Sandl, dem Vorsitzenden 

und Ingrid Dräger, der Kursorganisatorin 

und Vize-Vorsitzenden 

des Volksbildungswerk Riedenburg, 

kam man überein ab dem 

Frühjahrssemester 2012 in Mindelstetten 

eine Außenstelle des 

Volksbildungswerks zu errichten. 

Die Organisation und Leitung 

dieser Einrichtung wird Gemeinderätin 

Carmen Götz übernehmen. 

Damit wird der Außenstelle 

Mindelstetten ein sofortiger 

Start ermöglicht weil sie, von 

Erfahrungen profi tieren kann, die 

in vielen Jahren in Riedenburg 

gemacht wurden. Schulungsraum 

wird die Aula der örtlichen 

Grundschule sein. Als Referenten 

stehen, nach Auskunft von 

Ingrid Dräger für alle Veranstaltungen 

bewährte Fachleute zur 

Verfügung. Das Kursprogramm 

ist so ausgelegt, dass damit 

alle Alters- und Bevölkerungs- 

Als fünftes von sieben 

Geschwistern wurde 

Rosa Handschuh am 

14. Februar 1932 in Kasing 

geboren. Vier ihrer 

Geschwister sind bereits 

verstorben. Neben der 

Schule arbeitete die Jubilarin 

schon mit 13 Jahren 

als Magd auf dem Bauernhof 

Huber in Kasing. 

Auch nach der Schulzeit 

war sie in landwirtschaftlichen 

Diensten. 1961 

heiratete sie den Landwirt 

Anton Handschuh, 

den Beckerwastl, aus 

Pförring. Drei Kinder, zwei 

Söhne und eine Tochter 

erblickten das Licht 

der Welt. 1986 verstarb 

plötzlich ihr Ehemann. 

Neben den Kindern gratulierten 

auch vier Enkelsöhne 

zum runden Geburtstag. 

Mit der besten 

Freundin Zenta Knöferl 

aus Kasing, trifft sie sich 

oft zum Kaffeklatsch. Das 

Geburtstagskind liest viel 

in der Tageszeitung und 

der Marsch zum Friedhof 

hält sie fi t. 

Volksbildungswerk Riedenburg eröffnet 

Außenstelle in Mindelstetten 

gruppen angesprochen werden. 

Zum Einstieg wurde ein Angebot 

gewählt, das bereits anderenorts 

gut angenommen wurde. 

In Zukunft wird man sich 

dann bemühen, das Kursangebot 

so weit es geht an den Interessen 

der Teilnehmer auszurichten. 

Mit einem auf drei Abende 

angesetzten Kurs zum Thema 

Markt Pförring 

„Nähen und Fasching“ begann 

am 25. Januar das Programm. 

Am 04. Februar ging es um „Teenie-Schminken“. 

Fitt für Frühjahr 

und Sommer: Kur mit Schüssler 

& Co. heißt das Thema am 

14. März. Das Kursangebot am 

19. März befasst sich mit „Frühjahrsfl 

oristik“. Am 28. März steht 

ein Nähabend für alle Textilar- 

Bürgermeister Josef Kundler, v. l. Carmen Götz, Ingrid Dräger und 

Bernhard Sandl bei der abschließenden Besprechung zum Start der 

VBW Außenstelle Mindelstetten. 

80. Geburtstag von Rosa Handschuh 

aus Pförring 

beiten auf dem Programm. Der 

Ferienkurs am 10. April befasst 

sich mit Seidenmalen für Kinder 

ab sechs Jahren. Ein Kosmetik 

Workshop zum Thema „Gesichtsmasken 

selbst gemacht“ 

wir am 21. April angeboten. Am 

25 April folgt wieder ein Nähabend 

für alle Textilien und am 06. 

Juni steht ein weiterer Seidenmalkurs 

auf dem Programm. 

Zur näheren Information liegen 

bei allen Banken und Geschäften 

im Ort Programmunterlagen 

aus. Auf Anmeldungen 

freut sich Carmen Götz, die von 

Montag bis Freitag jeweils ab 

18.30 Uhr unter der Telefon Nr. 

01 71/7 10 90 37 zu erreichen 

ist. Natürlich erhalten Interessenten 

auch Informationen und 

Auskünfte bei Ingrid Dräger unter 

Tel. 09442/892 oder bei der 

Stadtverwaltung Riedenburg, 

wo unter Tel. (0 94 42) 9 18 10 

auch Anmeldungen für das Gesamtprogramm 

des Volksbildungswerk 

Riedenburg möglich 

sind. 

Informationen gibt es auch 

im Internet unter http://vbw-riedenburg.keh.net 

Abholung 

von 

Häcksel- 

und 

Strauchgut 

Der Markt Pförring informiert, 

dass Häcksel- und Strauchgut 

durch den Bauhof in der Zeit von 

Dienstag, den 10. April 2012 bis 

Freitag, den 20. April 2012 abgeholt 

wird. 

Bitte beachten Sie, dass das 

Häcksel- und Strauchgut gut zugänglich 

für den Bauhof-Schlepper 

sein muss. Gehäckselt wird 

aus technischen und arbeitswirtschaftlichen 

Gründen nur noch in 

Ausnahmefällen. 

Ein entsprechender Bedarf ist 

rechtzeitig beim Bauhof unter 

Tel. 0 15 20 / 107 19 21 

oder bei der VG Pförring unter 

Tel. (0 84 03) 92 92-0 

zu melden. 

Die Gebühr beträgt pro 15 Minuten 

5,– € bzw. 3,– € / m³. 

Der Strauchgutlagerplatz in 

Lobsing ist jeden 1. Samstag im 

Monat in der Zeit von 10.00 bis 

12.00 Uhr geöffnet.



Neugestaltung Marktplatz Pförring 

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Pförring, 

nachfolgend erhalten Sie zu Ihrer Information einen ersten Einblick in den Gestaltungsplan des Planungsbüros Otto Kurz/Uwe Schmidt, München 

bzgl. der Neugestaltung des Marktplatzes Pförring. Der Gestaltungsplan ist zur Ansicht ebenfalls im Eingangsbereich des Rathauses Pförring an 

den Informationstafeln angebracht.



Gestaltung des Eingangsbereichs der 

Sparkassen-Geschäftsstelle Pförring



Verleihung des Ehrenzeichens 

des Bayerischen Ministerpräsidenten 

Landrat Anton Knapp verlieh am Donnerstag, den 9. Februar 2012, in Eichstätt an 

vier engagierte Bürgerinnen und Bürger aus dem Gemeindebereich Pförring das 

Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten 

Frau Erna Katharina 

Schwaiger, Pförring 

Frau Schwaiger ist seit 1975 

Mitglied des Obst- und Gartenbauvereins 

Pförring. Seit April 

1986 also seit über 25 Jahren, 

arbeitet sie mit viel Engagement 

in der Vorstandschaft als Kassier 

des Vereins mit. 

Die vielfältigen Veranstaltungen 

des Vereins wie Kurse in 

Obstbaumschnitt, Gartengestaltung 

und Veredelung für Obstgehölze, 

fördern die Geselligkeit 

und tragen maßgeblich zur Bereicherung 

der Ortsgemeinschaft 

und zur Verschönerung des Ortes 

und der Gemeinde bei. 

Frau Schwaiger hat durch 

ihren unermüdlichen Eifer die 

Struktur des Vereines und dessen 

Geltung in der Gemeinde 

maßgeblich geprägt. 

Besonders hervorzuheben 

sind die Verdienste von Frau 

Schwaiger im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten 

für die im 

Jahr 1999 durchgeführte Vereinsfeier 

aus Anlass des 25-jährigen 

Bestehens des Obst- und 

Gartenbauvereins Pförring. Neben 

den organisatorischen Aufgaben 

war sie mitverantwortlich 

für die umfangreiche Ausstellung 

von Obstsorten und Obstarten. 

Über 120 verschiedene 

Früchte konnten dort bestaunt 

werden, wobei die notwendi- 

ge Rahmendekoration, wie das 

Schmücken des Saales mit 

Gestecken, Teil des vielfältigen 

Aufgabengebietes von Frau 

Schwaiger war. 

Aber das Engagement von 

Frau Schwaiger erstreckt sich 

nicht nur auf den örtlichen Bereich: 

Tatkräftig unterstützte 

Frau Schwaiger im Oktober 2009 

auch den Kreisverband für Gartenbau 

und Landespfl ege Eichstätt 

beim Veranstaltungsthema 

„Wintergemüse“, einer achttägigen 

Präsentation von Wintergemüsearten. 

Als Ausstellungsbeitrag 

präsentierte Frau Schwaiger 

hierfür die Gemüsekultur „Rosenkohl“ 

auf höchst informative 

und anschauliche Weise. 

Weiterhin tat sich Frau 

Schwaiger bei der Organisation 

der jährlich stattfi ndenden Vereinsausfl 

üge, sowie bei Fahrten 

zu den Landes- und Bundesgartenschauen 

und auch bei der 

Teilnahme an Festumzügen hervor, 

wobei sie stets die Kassentätigkeit 

übernahm. 

Aufgrund ihres mittlerweile 

über 30jährigen, ehrenamtlichen 

Engagements im Obst- und 

Gartenbauverein Pförring, ist die 

Verleihung des Ehrenzeichens 

des bayerischen Ministerpräsidenten 

mehr als gerechtfertigt. 

www.pfoerring.de 

Frau Ottilie Zajicek, 


Frau Ottilie Zajicek ist seit 

1988 ehrenamtliche Mitarbeiterin 

der Gemeinde- und Pfarrbücherei 

Pförring und leitet diese seit 

1995. Frau Zajicek ist es zu verdanken, 

dass die Bücherei stets 

hervorragend bestückt ist und 

für jeden Geschmack eine geeignete 

Lektüre bereithält – von 

Sachbücher über Kinder- und 

Jugendbücher bis hin zu Belletristik 

und sogar neue Medien 

wie Hörbücher sind dort zu fi nden. 

Frau Zajicek ist dabei nicht 

nur für die Auswahl, Beschaffung 

und Verleih der Bücher zuständig, 

sondern sie organisiert auch 

verschiedene Veranstaltungen, 

die sich regelmäßig einer großen 

Beliebtheit erfreuen. 

Besonders zu erwähnen 

sind hier die Autorenlesungen 

die dank ihrer Vielfalt stets 

ein großes Publikum anlocken. 

Frau Zajicek ist verantwortlich 

für die Auswahl der Autoren und 

Schriftsteller, wobei großer Wert 

auf Abwechslung gelegt wird. 

Eine weitere Veranstaltung, 

die es ohne Frau Zajiceks unermüdlichem 

Eifer wohl nicht in 

diesem Maße geben würde, sind 

die Lesewettbewerbe für Kinder 

bis zur 4. Klasse, die sie in Zusammenarbeit 

mit der Grundschule 

Pförring organisiert. 

Zudem wirkt Frau Zajicek ehrenamtlich 

beim alljährlichen Ferienprogramm 

des Marktes Pförring 

mit. Sie organisiert zweimal 

jährlich die beliebte Lesenacht 

für Kinder und wählt dafür Ge- 

schichten, Bücher und Spiele 

aus. Frau Zajicek legt dabei großen 

Wert auf den Lerneffekt, wobei 

die Kinder meist selbst vorlesen 

und danach gemeinsam 

Fragen zu den Texten und Geschichten 

beantworten. 

Frau Zajicek ist darüber hinaus 

auch aus dem musikalischen 

Gemeindeleben nicht 

mehr wegzudenken. Sie ist Initiatorin 

und Organisatorin des 

alljährlich stattfi nden Pförringer 

Hoagartens. In diesem Rahmen 

treten alljährlich etwa 7 volkstümliche 

Musikgruppen auf die 

von Frau Zajicek speziell ausgewählt 

werden. 

Sie selbst war vor 15 Jahren 

Gründerin der Musikgruppe 

„Pförringer Zwoagsang“, später 

„Dreigesang“, die mehrmals 

pro Jahr auftritt und regionale 

Veranstaltungen wie die Maiandacht, 

Seniorennachmittage, 

Weihnachtsfeiern und Gemeindeveranstaltungen 

musikalisch 

gestaltet. 

Ihre Begeisterung und ihr Engagement 

für Musik liegen allerdings 

noch weiter zurück, denn 

Frau Zajicek ist seit mittlerweile 

60 Jahren aktive Sängerin und 

ist aus dem Pförringer Kirchenchor 

nicht mehr wegzudenken. 

Aufgrund ihres jahrelangen 

ehrenamtlichen Engagements 

für die Gemeinde und die umliegende 

Region, ist die Auszeichnung 

mit dem Ehrenzeichen des 

bayerischen Ministerpräsidenten 

mehr als gerechtfertigt.



Herr Josef Bäumler, 

Pförring-Wackerstein 

Herr Bäumler gehörte bei 

der Gründung des Sportvereins 

FC Wackerstein-Dünzing im 

Jahr 1969 zu den Gründungsmitgliedern. 

In seiner 42jährigen 

Vereinszugehörigkeit war er 

aktiv als Funktionär und Mitarbeiter 

im Hauptverein tätig. Seit 

1975 bekleidete er als Mitglied 

im Vereinsausschuss mit großem 

Engagement und Motivation 

verschiedene Funktionen 

wie Beitragskassier von 1975 

bis 1985 und Mitglied im Bauausschuss 

von 1974 bis 1981 

sowie von 1991 bis 1993. 

Doch besonders hervorzuheben 

ist seine seit über 30 

Jahren ausgeübte Aufgabe des 

Platzwartes. Das Amt umfasst 

die Pfl ege der gesamten Sportanlage. 

Diese besteht aus zwei 

Fußballplätzen, Hauptspielfeld, 

Trainingsplatz, Kinderspielplatz, 

dem Sportplatz in Dünzing und 

großen Außenanlagen. Dank 

seines unermüdlichen Einsatzes 

und seiner unzähligen ehrenamtlichen 

Arbeitsstunden, 

die allein beim Einbau der Beregnungsanlagen 

auf dem 

Sportplatz und dem Neubau der 

Flutlichtanlage über 200 Stunden 

betrugen, ist die Sportanlage 

in einem vorbildlichen Zustand. 

Herr Bäumler ist immer 

zur Stelle und sich für keine Arbeit 

zu schade. 

Auch beim Bau der Sportanlage, 

des Vereinsheimes 

und der Trainingsbeleuchtung 

zwischen 1974 und 1978, bei 

der Errichtung der 5 Asphalt- 

Stockbahnen, der Parkplätze 

und des Kinderspielplatzes auf 

dem Sportgelände in den Jahren 

1978 bis 1980 stand Herr 

Bäumler als Handwerker und 

Facharbeiter stets zur Verfügung. 

Von 1991 bis 1993 stand 

eine weitere Baumaßnahme mit 

einem Kostenaufwand von rund 

300.000 DM, an: die Erweiterung 

des Sportheimes. Hier war 

es wieder Herr Bäumler, der in 

seiner Funktion als Mauerer mit 

selbstlosem Einsatz viele Arbeitsstunden 

leistete. 

Als Mitglied im Festausschuss 

1994 zum 25jährigen 

Vereinsjubiläum mit Fahnenweihe 

organisierte und koordinierte 

er zahlreiche Arbeiten. 

Herr Bäumler ist immer und 

jederzeit bereit, bei allen anfallenden 

Arbeiten zu helfen. Aufgrund 

seines unermüdlichen 

persönlichen und unentgeltlichen 

Einsatzes, ist die Auszeichnung 

mit dem Ehrenzeichen des 

bayerischen Ministerpräsidenten 


Herr Hermann 

Eisenschenk, Pförring- 

Wackerstein 

Herr Eisenschenk ist Gründungsmitglied 

des im Jahre 

1969 ins Leben gerufenen 

Sportvereins FC Wackerstein- 

Dünzing. Mit großem persönlichem 

Engagement bekleidete er 

als aktiver Funktionär und Mitarbeiter 

im Hauptverein zahlreiche 

Funktionen. In der Sparte Fußball 

übernahm er von 1973 bis 

1977 das Amt des Platzwartes. 

In der Abteilung Stockschießen 

ist Herr Eisenschenk seit 

mehr als 30 Jahren aktiv dabei 

und hat als aktiver Sportschütze 

mehr als 1200 Turniere einschließlich 

Meisterschaften bestritten. 

Seit 1984 bis heute ist Herr 

Eisenschenk 1. Abteilungsleiter 

bei den Stockschützen und ordentliches 

Mitglied im Vereinsausschuss. 

Vorher war er in der 

Abteilung von 1981 bis 1987 Jugendwart 

und von 1982 bis 1984 

2. Abteilungsleiter. 

Bei den 1974 begonnenen 

und vier Jahre andauernden 

Bauarbeiten für die Erstellung 

einer neuen Sportanlage 

mit Trainingsbeleuchtung und 

des Vereinsheimes war Herr Ei- 

senschenk mit vielen ehrenamtlichen 

Arbeitsstunden und großem 

Einsatz dabei. 

Im Anschluss daran wurden 

mit Hilfe von Herrn Eisenschenk 

in den Jahren 1978 bis 1980 fünf 

Asphalt-Stockbahnen mit Flutlichtanlage, 

Parkplätzen und einem 

Kinderspielplatz errichtet. 

Auch bei den Vor- und Nacharbeiten 

der neugeteerten Stockbahnen 

war Herr Eisenschenk 

immer zu Stelle und opferte unzählige 

Stunden seiner Freizeit. 

Wann immer man ihn brauchte, 

hat er die Bauarbeiten tatkräftig 

unterstützt und war sich für keine 

Arbeit zu schade. 

Bis zum heutigen Tag steht 

Herr Eisenschenk für jegliche 

Instandhaltungsarbeiten an den 

Vereinsanlagen immer mit Rat 

und Tat zur Verfügung. 

Durch seinen langjährigen 

und großen persönlichen Einsatz 

beim FC Wackerstein-Dünzing 

hat sich Herr Eisenschenk hervorragende 

Verdienste erworben. 

Die Auszeichnung mit dem 

Ehrenzeichen des bayerischen 

Ministerpräsidenten ist deshalb 


Gemeinschaft im Gemeindeleben!



Bekanntmachung 

über den Beschluss zur 19. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Pförring, Landkreis Eichstätt 

Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom 01.06.2011 

die Einleitung des Verfahrens zur 19. Änderung des Flächennutzungsplanes 

gemäß § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen. 

Der Geltungsbereich der 19. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Pförring umfasst die Grundstücke Fl.Nrn. 805, 806, 

807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815 und 828 (Teilfl äche) 

je der Gemarkung Pförring. 

Das Gebiet soll im nördlichen Bereich als Gewerbegebiet und im 

Anschluss an die vorhandene Bebauung im südlichen Bereich als 

Mischgebiet ausgewiesen werden. 

Das Gebiet wird wie folgt umgrenzt: 

Im Norden: Durch die Straße „Am Gewerbepark“, Fl.Nr. 815/1 und 

die nördliche Teilfl äche der Friedhofstraße Fl.Nr. 828 je 

der Gemarkung Pförring 

Im Osten: Durch den Mittersteigweg Fl.Nr. 829 der Gemarkung 


Im Süden: Durch das Grundstück Fl.Nr. 805/1 und die südliche 

Teilfl äche der Friedhofstraße Fl.Nr. 828 je der Gemarkung 


Im Westen: Durch die Grundstücke Fl.Nrn. 775, 777, 778, 779 und 

780 je der Gemarkung Pförring 

Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wird das Ingenieurbüro 

Goldbrunner + Grad, Obere Marktstr. 5, 85080 Gaimersheim, beauftragt. 

Sobald die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen aufgezeigt 

werden können, wird der Markt Pförring Ziele und Zweck der 

Planung öffentlich darlegen und Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung 

geben. 

Nach Erstellung des Planentwurfes wird der Entwurf samt Begründung 

öffentlich ausgelegt. Hierauf wird durch gesonderte Bekanntmachung 

hingewiesen. 

Pförring, 09.02.2012 VG Pförring 

-Markt Pförring- 

gez.: 

Sammiller 

1. Bürgermeister 

Restmülltonnen im Friedhof 

Der Markt Pförring weist darauf 

hin, dass die Restmülltonne 

nur für Lichter und Plastikabfälle 

vorgesehen ist. 

Der Markt Pförring weist darauf 

hin, dass die Straßen voraussichtlich 

in der Zeit 

vom 26. März 2012 

bis 5. April 2012 

Straßenreinigung 

Für Grünabfälle wie Blumen, 

Blätter, Kränze usw. ist 

der Container hinter dem Leichenhaus 

vorgesehen. 

durch eine Kehrmaschine gereinigt 

werden. 

Die Anlieger werden gebeten, 

die Gehwege abzukehren! 


über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der 

19. Änderung des Flächennutzungsplanes des Marktes 

Pförring, Landkreis Eichstätt (§ 3 Abs. 1 BauGB) 

Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom 01.06.2011 

die Einleitung des Verfahrens zur 19. Änderung des Flächennutzungsplanes 

gemäß § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen. 

Der Geltungsbereich der 19. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Pförring umfasst die Grundstücke Fl.Nrn. 805, 806, 

807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815 und 828 (Teilfl äche) 

je der Gemarkung Pförring. 

Das Gebiet soll im nördlichen Bereich als Gewerbegebiet und im 

Anschluss an die vorhandene Bebauung im südlichen Bereich als 

Mischgebiet ausgewiesen werden. 

Das Gebiet wird wie folgt umgrenzt: 

Im Norden: Durch die Straße „Am Gewerbepark“, Fl.Nr. 815/1 und 

die nördliche Teilfl äche der Friedhofstraße Fl.Nr. 828 je 

der Gemarkung Pförring 

Im Osten: Durch den Mittersteigweg Fl.Nr. 829 der Gemarkung 


Im Süden: Durch das Grundstück Fl.Nr. 805/1 und die südliche 

Teilfl äche der Friedhofstraße Fl.Nr. 828 je der Gemarkung 


Im Westen: Durch die Grundstücke Fl.Nrn. 775, 777, 778, 779 und 

780 je der Gemarkung Pförring 

Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wird das Ingenieurbüro 

Goldbrunner + Grad, Obere Marktstr. 5, 85080 Gaimersheim, beauftragt. 

Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung: 

Der Planentwurf kann in der Zeit vom 20.02.2012 bis einschließlich 

22.03.2012 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 85104 Pförring, eingesehen 

werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Gleichzeitig 

ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben. 

Pförring, 09.02.2012 VG Pförring 

-Markt Pförring- 

gez.: 

Sammiller 

1. Bürgermeister 

Parken im Gemeindebereich 

Im Allgemeinen regeln Verkehrsschilder, 

wo geparkt und 

wo nicht geparkt werden darf. 

Wenn aber keine Verkehrsschilder 

aufgestellt sind, heißt das 

noch lange nicht, dass man parken 

kann, wie man will. 

Grundsätzlich ist das Parken 

von Fahrzeugen aller Art auf 

Gehwegen nicht gestattet, denn 

diese sind nur für die Fußgänger 

da. Es versteht sich eigentlich 

von selbst, dass in Kurven 

und unübersichtlichen Stellen 

nicht geparkt werden kann. 

Bei einigen Straßeneinmündungen 

scheinen so manche Parker 

nicht mehr zu wissen, dass 

man mindestens fünf Meter vom 

Schnittpunkt der Fahrbahnkan- 

ten entfernt bleiben muss, wenn 

man das Auto parken will. 

Wenn eine Straße senkrecht auf 

eine andere Straße trifft, kann 

in diesem Bericht nicht geparkt 

werden, nicht nur weil der fl ießende 

Verkehr dadurch behindert 

ist, sondern auch gefährliche 

Situationen entstehen können. 

Es ist nicht erlaubt in Wohngebieten 

große Fahrzeuge 

(LKWs, Lastzüge usw.) zu parken. 

Die Bevölkerung wird gebeten 

auf richtiges Parken zu achten. 

Bei groben Verstößen kann 

man sich an die Gemeinden 

wenden oder direkt bei der Polizei 

anrufen (Tel. 08461/6403-0)



NACHRICHTEN ANDERER DIENSTSTELLEN UND BEHÖRDEN 

„Berufsfi t 2011“ 

Informationsplattform für den 

Ausbildungsberuf 

„Werkfeuerwehrmann/-frau“ 

„Berufsfi t 2011“ als Informationsplattform 

für den neuen dualen 

Ausbildungsberuf „Werkfeuerwehrmann 

/ frau“ am 

Flughafen München. 

Erstmalig in Bayern wurde auf der 

„Berufsfi tmesse 2011“ am Flughafen 

München die duale Berufsausbildung„Werkfeuerwehrmann/frau“ 

für Schulabgänger 

angeboten und vorgestellt. Die 

FMG hat den Start dieses Berufes, 

der seit dem 1. September 

2009 als Erstausbildungsberuf 

angeboten werden kann, in 

der Flughafenregion mit einer eigenen 

Berufsschulklasse an der 

Berufsschule Freising mit initiiert. 

Damit werden der Flughafen 

München und die Berufsschule 

Freising bayerisches Zentrum der 

Ausbildung. Die Flughafenfeuerwehr 

München startet diesen Beruf 

im Verbund mit den Unternehmenspartnern 

Audi, BMW und 

InfraServ GmbH & Co. Gendorf 

ab September 2012. Die Ausbildung 

dauert insgesamt drei Jahre 

und beinhaltet eine Vielzahl 

von abwechslungsreichen Aufgaben 

und Inhalten, Bewerber 

sollten einen mittleren Schulabschluss 

haben und zum Ausbil- 

dungsbeginn mindestens 16 ½ 

Jahre alt sein. Zudem sollten sie 

die persönliche und gesundheitliche 

Eignung für den Feuerwehr- 

und Rettungsdienst mitbringen. 

Nähere Informationen unter: 

Werkfeuerwehrverband 

Deutschland: www.wfvd.de 

Werkfeuerwehrverband Bayern: 

www.werkfeuerwehrverbandbayern.de 

FlughafenMünchen Feuerwehr: 

www.munich-airport.de, 

Kontakt: www.fl ughafenfeuerwehr@munich-airport.de 

Rentenberatung 

Die Beratungszeiten von Herrn Wolfgang Birkenbach (ehrenamtlicher 

Versichertenberater) sind am 06.03.2012 und 20.03.2012 von 

16.00 bis 18.00 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. 0 84 03 / 93 09 03 

erwünscht. 

Entsorgungssystem PAMIRA für 

Pfl anzenschutz-Verpackungen/ 

Hinweise auf Sammeltermine 2012 

Folgende Sammelstellen werden angeboten: 

Sammelstelle Großmehring Sammelstelle Lobsing / Pförring 

BayWa Interpark RaiffeisenBayWa-Waren GmbH 

Agrar Vertrieb 

Gutenbergstr. 4 Raiffeisenstr. 18 

85098 Großmehring 85104 Pförring-Lobsing 

Tel. 08456/ 988 647 Tel. 08403/ 927 616 

Termin: 18.09.2012 Termin: 24.09.2012 – 25.09.2012 

Die Sammeltermine 2012 sind auch im Internet abrufbar unter 

www.pamira.de 

Gesammelt werden: 

– Pfl anzenschutz- und Flüssigdünger-Verpackungen 

mit PAMIRA-Zeichen 

– (Faltschachteln, Papier- und Kunststoff-Säcke, Kanister) 

– Restentleert und gespült 

– Sortiert nach Kunststoff, Metall und Beuteln 

– Behälter über 50 Liter durchtrennen 

Möglichkeit zum Tonnentausch nur noch 

bis zum 17. März 2012 

Letzte Runde für die alten 

50-L-Restmülltonnen 

Wie bereits berichtet, ersetzt der 

Landkreis Eichstätt alle 50-Liter- 

Tonnen ohne Räder durch neue 

60-Liter-Tonnen, die der Europäischen 

Norm entsprechen. 

Aufgrund der EU-Lastenhandhabungsverordnung 

sind die 

Arbeitgeber (in diesem Fall der 

Landkreis als Auftraggeber der 

Müllabfuhr) verpfl ichtet, die Lasten 

für die Müllwerker so gering 

wie möglich zu halten und entsprechende 

Maßnahmen zu ergreifen. 

Da eine Tonne bis zu 25 

Kilogramm wiegen kann und ein 

Müllwerker bis zu 300 Behälter 

am Tag zum Müllwagen und 

zurück tragen muss, stellen die 

Tonnen ohne Räder ein erhebliches 

Gesundheitsrisiko für die 

Wirbelsäule dar. 

Im Landkreis Eichstätt werden 

deshalb seit Oktober letzten 

Jahres alle Mülltonnen, die 

über keine Räder verfügen, 

durch neue 60-Liter-Mülltonnen 

mit Rädern ersetzt. Von den insgesamt 

vorhandenen 5.500 Tonnen 

sind aber bisher erst rund 

5.000 Stück ersetzt worden. Die 

noch verbliebenen Tonnen werden 

bei den nächsten Leerungen 

zwar geleert, erhalten aber einen 

orangen Hinweisaufkleber mit 

der Aufforderung zum Tonnentausch 

und der Ankündigung, 

dass die Tonne zukünftig nicht 

mehr geleert wird. Der Tausch 

der Tonne ist für alle Bürger kostenlos. 

Auch bisherige Besitzer 

von Eigentumstonnen (also Tonnen, 

die nicht vom Landkreis gemietet 

werden) können ihre alte 

Tonne gegen eine neue Tonne 

tauschen. Diese bleibt im Eigentum 

des Landkreises. Die 

alte Tonne muss nicht zwingend 

zurückgegeben werden, man 

kann diese auch noch für andere 

Zwecke (Behälter für Tierfutter, 

Streugut u.ä.) weiter verwenden 

und sich nur eine neue 

Tonne abholen. 

Wer seine Tonne bisher noch 

nicht durch eine neue Tonne ersetzt 

hat bzw. sich noch keine 

neue Tonne bei seiner Gemeinde 

abgeholt hat, hat nur noch bis 

spätestens 17. März 2012 dazu 

Zeit. Ab Montag, den 19. März 

ist die mit der Abfuhr beauftragte 

Firma Veolia angewiesen, die 

Tonnen ohne Räder nicht mehr 

zu leeren. Wer Fragen zum Tonnentausch 

der 50-Liter-Tonnen 

hat, kann sich in seiner Gemeinde 

oder im Landratsamt Eichstätt 

unter 0 84 21/70-342 telefonisch 

informieren. 

Tonnentauschaktion 

50-Liter- 

Restmülltonnen 

Sehr geehrte Bürgerinnen und 

Bürger, 

die Abfallwirtschaft des Landkreises 

Eichstätt weist Sie darauf 

hin, das gemäß der Lastenhandhabungsverordnung 

diese Tonne 

nicht mehr zulässig ist und zukünftig 

nicht mehr geleert wird! 

Bitte tauschen Sie Ihre Tonne 

deshalb umgehend in eine neue 

60-Liter-Tonne mit Rädern um. 

Diese erhalten Sie kostenlos von 

Ihrer Stadt-/Gemeinde. 

Zum Tausch wenden Sie sich 

bitten an Ihre Gemeindeverwaltung. 

Bei Fragen: VG Pförring, 

Herr Thoma, 0 84 03/92 92-14 

Abfallwirtschaft 

Landratsamt Eichstätt 

0 84 21/7 03 42



Bayreuth (lsv-fob). Die kalte 

Jahreszeit macht vor allem älteren 

Fahrzeugbatterien zu schaffen. 

Manchmal hilft es dann 

noch, die Batterie aufzuladen. 

Doch Vorsicht! Beim Aufl aden 

entsteht hochexplosives Knallgas, 

ein Gasgemisch aus Wasserstoff 

und Sauerstoff. Kann 

es nicht entweichen, sammelt 

es sich in der Nähe der Batterie. 

Ein Funke kann dann ausreichen, 

um eine Explosion auszulösen. 

Grundsätzlich gilt: Immer 

die Herstellerhinweise lesen und 

befolgen! 

Aus- und Einbau der Batterie 

– Sind der Motor und alle 

Stromverbraucher ausgeschaltet, 

wird zuerst der Minuspol 

abgeklemmt. Pole und Klemmen 

reinigen und zum Korrosionsschutz 

mit Polfett leicht 

einfetten. Anbauteile wie Polabdeckungen,Entgasungsbehälter, 

Winkelstück, Schlauchanschluss, 

Blindstopfen, 

Polklemmenhalter von der ersetzten 

Batterie übernehmen. 

Beim Einbau zuerst den Pluspol 

anklemmen. Auf einen festen 

Sitz der Polklemmen achten. 

Laden der Batterie – Vor 

dem Aufl aden müssen die Verschlussstopfen 

der Batterie geöffnet 

werden, damit das Knallgas 

in die Luft entweichen kann. 

Niedriger Säurestand sollte vor 

dem Laden mit destilliertem 

Wasser nachgefüllt werden. Bei 

wartungsfreien Batterien ist das 

Öffnen der Zellen allerdings nicht 

mehr möglich. Beim Anschließen 

werden zuerst das Plus-Kabel 

und dann das Minuskabel vom 

Ladegerät an der Batterie befestigt. 

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, 

erst das Ladegerät 

ausschalten und fünf Minuten 

warten, bevor die Polklemmen 

entfernt werden. Gelangt Säure 

auf die Haut, mit viel Wasser abspülen. 

Auch ist ein abgetrennter, 

gut belüfteter Laderaum mit 

entsprechender Kennzeichnung, 

in dem die Batterie geladen wird, 

erforderlich. 

Immer wieder den Ladezustand 

der Batterie beim Laden 

überprüfen, damit ein Überladen 

vermieden wird! Wenn Bleiakkus 

über ihren maximalen Ladezustand 

hinaus geladen werden, 

bildet sich Knallgas. Bereits ein 

Funke genügt und es kommt zu 

einer heftigen Explosion. 

Offenes Feuer in der Nähe 

der ladenden Batterie darf auf 

keinen Fall entfacht werden. 

Generell sollte der Ladevorgang 

nur bei normaler Raumtemperatur 

erfolgen. Weil auch nach 

dem eigentlichen Ladevorgang 

noch Gase entweichen, darf die 

Vorsicht: Explosiv 

Batterien laden und überbrücken 

Batterie nicht unmittelbar nach 

dem Laden angeklemmt werden. 

Gefahren beim Umgang mit 

Batteriesäure – Um gefährliche 

Verwechslungen auszuschließen, 

darf Säure ausschließlich 

in bruchsicheren und entsprechend 

gekennzeichneten Gefäßen 

aufbewahrt werden. Die Verwendung 

von Säurehebern oder 

Ballonkippern beim Umfüllen der 

gefährlichen Flüssigkeit machen 

den Umgang sicherer. Fließendes 

Wasser, mindestens jedoch 

eine Spülfl asche zur ersten Behandlung 

von Verätzungen sollte 

immer in unmittelbarer Nähe 

der Batterieladestation vorhanden 

sein. Die passende persönliche 

Schutzausrüstung, also 

säurefeste Handschuhe, säurefeste 

Schutzbrille und eventuell 

eine säurefeste Schürze sollten 

rechtzeitig bereitgestellt und benutzt 

werden. 

Starthilfe – Die kalte Jahreszeit 

macht vor allem älteren Batterien 

zu schaffen. Durch längere 

Standzeiten, ungenügenden 

Säurestand oder vermehrte Tiefentladungen 

altern Batterien 

vorzeitig. Soll bei einem Fahrzeug 

Starthilfe geleistet werden, 

sind unbedingt die Vorschriften 

des Herstellers zu beachten. 

Unter Umständen können 

sonst Generator oder Regler des 

Fahrzeuges beschädigt werden. 

Beim Anklemmen der Starthilfekabel 

ist auf die richtige Reihenfolge 

zu achten: Zuerst Pluspol 

der Starthilfebatterie mit Pluspol 

der Fahrzeugbatterie und anschließend 

Minuspol der Starthilfebatterie 

mit Minuspol der 

Fahrzeugbatterie verbinden. 

Das Abklemmen der Kabel erfolgt 

dann in genau umgekehr- 

Sie haben Interesse an einer 

berufl ichen Karriere als Soldatin/Soldat 

bei der Bundeswehr 

und suchen eine herausfordernde 

Tätigkeit? 

Sie sind an einer Aus- und 

Weiterbildung, an einem Studium 

oder am Freiwilligen Wehrdienst 

interessiert? 

Dann sind Sie bei der Karriereberatung 

der Bundeswehr in 

Ingolstadt richtig! 

Wir informieren Interessentinnen 

und Interessenten über: 

• zahlreiche Gesellen- und/oder 

Meisterausbildungen bei den 

Streitkräften 

• Studium bei der Bundeswehr 

• den Freiwilligen Wehrdienst 

von sechs bis 23 Monaten für 

Männer und Frauen. 

Außerdem bieten wir: 

• Informationsunterrichte an 

Schulen 

• Teilnahme an Schulveranstaltungen 

zur Berufsfi ndung 

• Praktikumsplätze und Truppenbesuche 

in verschiedenen 

Kasernen der Region. 

ter Reihenfolge. Die Starthilfekabel 

sollten übrigens vollständig 

isolierte Klemmen und einen der 

Batteriegröße entsprechenden 

Leiterquerschnitt haben, mindestens 

jedoch 16 mm². 

Karriereberatung der 

Bundeswehr 

Wir. Dienen. Deutschland. 

Karriere mit Zukunft. 

Unverbindliche Beratungsgespräche 

fi nden nach telefonischer 

Absprache im Karriereberatungsbüro 

Ingolstadt und 

regelmäßig auch in unseren Außenberatungsbüros 

in Beilngries, 

Wolnzach, Eichstätt und 

Schrobenhausen statt. 

Kontakt zu uns: 

Karriereberatungsbüro 

Ingolstadt 

Marlene-Dietrich-Str. 1 

85053 Ingolstadt 

Tel.: 0841/88660-6800 oder 

6802 

Fax.: 0841/88660-6868 

Email: wdbera.in@ 

bundeswehr.org 

www.bundeswehr-karriere.de 

www.treff.bundeswehr.de



Neues Internet-Portal zu 

Privatleistungen beim Arzt 

Welchen Nutzen haben Individuelle 

Gesundheitsleistungen 

(IGeL)? Fragen dazu beantwortet 

das neue Internetportal „Igel- 

Monitor“ des Medizinischen 

Dienstes der Krankenkassen 

(MDK). Dort können sich Versicherte 

ab sofort über die so genannten 

Selbstzahlerleistungen 

unter www.igel-monitor.de informieren. 

IGe-Leistungen dürfen 

von den Krankenkassen nicht 

gezahlt werden, da sie meistens 

keinen Nutzen haben. 

„Im Internet können jetzt 24 

Zusatzbehandlungen abgerufen 

werden, deren Nutzen oder 

Nachteile mit wissenschaftlich 

gesicherten Methoden bewertet 

wurden“, so Sabine Hunner, zuständig 

für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

bei der AOK Ingolstadt. 

Dabei sind zum Start 

IGe-Leistungen berücksichtigt, 

die in den Arztpraxen am häufi 

gsten angeboten werden. Dazu 

zählen beispielsweise die Glaukom-Früherkennung 

oder die 

Akupunktur zur Spannungs- 

kopfschmerz-Prophylaxe. In 

sieben Fällen bewerten die Wissenschaftler 

eine Leistung als 

„tendenziell negativ“, darunter 

auch die Glaukom-Untersuchung. 

Bei vier Bewertungen 

wiegt der Schaden sogar deutlich 

schwerer als der Nutzen. 

Lediglich zwei IGeL erhalten die 

Bewertung „tendenziell positiv“. 

Der Igel-Monitor hilft Patienten 

damit bei der Entscheidung, 

kostenpfl ichtige Extra-Leistungen 

ihres Arztes anzunehmen 

oder abzulehnen. „Es besteht 

kein Grund, zusätzliche oder 

gar überfl üssige medizinische 

Leistungen einzukaufen, da die 

AOK alle notwendigen medizinischen 

Leistungen bezahlt“, erklärt 

Hunner. Experten warnen, 

dass durch den Verkauf fragwürdiger 

Leistungen das Arzt-Patient-Verhältnis 

belastet werden 

kann. Nach einer Studie stellen 

Ärzte ihren Patienten 

IGe-Leistungen für rund 1,5 

Milliarden Euro pro Jahr privat in 

Rechnung. 

Nächster Teilzeitstudiengang Hauswirtschaft an der 

Landwirtschaftsschule Ingolstadt startet im Oktober 2012 

Das Bildungsangebot richtet sich an: 

• (künftige) Bäuerinnen und Landfrauen 

• Interessenten, die im hauswirtschaftlichen Versorgungsund 

Betreuungsbereich erwerbstätig sind / werden 

wollen 

Die Unterrichtsinhalte von 660 Unterrichtsstunden gliedern 

sich in Theorie und Praxis. 

Der Erwerb der Ausbildereignung ist Bestandteil des Studiengangs. 

Aufnahmevoraussetzungen: Abgeschlossene Berufsausbildung 

außerhalb der Hauswirtschaft mit anschließender 

Berufserfahrung. 

Anmeldung: ab sofort möglich 

Kontakt: 

Else Greßmann Tel. 0841 3109-300 

oder else.gressman@aelf-in.bayern.de 

Mehr Infos zum Studiengang fi nden Sie auf der Homepage 

des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Ingolstadt 

www.aelf-in.bayern.de – Rubrik Bildung 

Informationsveranstaltung 

am Mittwoch, 28. März 2012, 18.30 Uhr 

an der Landwirtschaftsschule Ingolstadt, 

Auf der Schanz 43, 85049 Ingolstadt 

Vorgestellt werden: Lehrplan, Unterrichtskonzept, 

Unterrichtsräume, Organisation des Studiengangs 

Hinweise 

für redaktionelle Texte und Beiträge 

im Infoblatt Pförring 

Um eine möglichst einheitliche und reibungslose Bearbeitung der 

redaktionellen Texte und Beiträge für das Infoblatt Pförring zu ermöglichen, 

bitten wir folgende Hinweise zu beachten: 

• Alle Texte ausschließlich als Word-Datei abspeichern, bitte keine 

PowerPoint-Dateien oder andere Dateiformate verwenden. 

• Jeden Artikel als eigene Datei abspeichern – nicht eine Datei 

mit mehreren Artikeln. 

• Jede Datei eindeutig mit Artikel-Inhalt benennen, z. B. „Feuerwehrfest.doc“ 

oder „Faschingsball.doc“ und nicht als „Infoblatt.doc“ 

oder dgl. bezeichnen. 

• Bitte schreiben Sie auch in die Betreffzeile des E-Mails die 

Überschrift Ihres Artikels. 

• Fotos nicht in die Word-Datei einbinden, sondern immer separat 

als JPG-Dateien gemeinsam in einem E-Mail mit der dazugehörigen 

Word-Datei senden. 

• Der Dateiname von Fotos soll so lauten wie der der Word-Datei. 

Bei mehreren Fotos am Ende des Dateinamens eine Nummerierung 

vergeben, bspw. „Feuerwehrfest 01.jpg“, „Feuerwehrfest 

02.jpg“ etc. 

• Bildunterschriften am Ende der Word-Datei anfügen. Bei mehreren 

Fotos die Bildunterschrift anhand der jeweiligen Bildnummer 

kenntlich machen. 

• Fertige Veranstaltungsanzeigen als drucktaugliches PDF in 

Größe einer ¼ Seite (= 92 mm breit x 130 mm hoch) senden. 

Sämtliche Artikel und Fotos sind ausschließlich an folgende 

E-Mail-Adresse zusenden: 

infoblatt@vg-pfoerring.de 

Abgabeschluss ist jeweils in der vorhergehenden Ausgabe bzw. unter 

www.pfoerring.de / Informationsblatt Pförring zu entnehmen. 

Für die Einhaltung dieser Hinweise bedanken wir uns recht herzlich. 

Landwirtschaftsschule Ingolstadt, 

Abteilung Hauswirtschaft



Außenstelle Pförring / Münchsmünster 

in Kooperation mit der Volkshochschule Pfaffenhofen 

Kurse in Pförring: 

Anmeldung und 

Information: Frau Silvia Zehentbauer und Herr Markus Kügel 

Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Pförring, Marktplatz 1, 

85104 Pförring, 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1 

Telefon: 08403/9292-0 

Fax: 08403/9292-48 

E-Mail: silvia.zehentbauer@vg-pfoerring.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 

Dienstag 13.00–18.00 Uhr, 

Donnerstag 15.00–17.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 

85104 Pförring (soweit nichts anderes angegeben) 

Kurse in Münchsmünster: 

Anmeldung und 

Information: Barbara Neumann und Michaela Glonner 

Adresse: Gemeindeverwaltung Münchmünster, 

Tassilostr. 20, 85126 Münchsmünster 

Telefon: 08402/9399-16 o. 08402 9399-18 

Fax: 08402/9399-20 

E-Mail: kasse@muenchsmuenster.bayern.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster 

(soweit nichts anderes angegeben) 

Kurse und Lehrgänge 

EDV 

Zehn-Finger-Tastschreiben am PC 84-000 

Gabriele Michl 

Vom Zwei-Finger-Suchsystem zum perfekten Tastschreiben! 

Es macht einfach Spaß, wenn man sich ganz auf den Text konzentrieren 

kann und sich nicht ständig auf die Suche nach den richtigen 

Tasten machen muss. Mit diesem Kurs erlernen Sie das Tastschreiben 

in kürzester Zeit. Zu jeder Lektion werden Übungen im Kurs und 

als Hausaufgabe bereitgestellt. 

Mitzubringen/Materialien: Buch: Turboscript - Erfolgreiches Tastschreiben 

in 10 Stunden , Winklers-Verlag, 

ISBN 978-3-8045-7173-0 

Termine: Mittwoch 16.05.2012, 18.00 - 20.00 Uhr, 

Samstag, 19.05.2012, 09.00 - 12.00 Uhr, 

Montag, 21.05.2012, 18.00 - 20.00 Uhr und 

Mittwoch, 23.05.2012, 18.00 - 20.00 Uhr 

Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 

85104 Pförring 

Gebühr: 57,00 EUR 

Teilnehmer: min. 5 Personen 

max. 10 Personen 

Einzelveranstaltungen 

Medizinische Themen 

Naturheilkunde 

VHS-Kurse 

Neurodermitis – Kopfschmerzen – 

Chaos im Kopf 84-001 

Anja Glaser 

Viele Menschen in allen Altersgruppen leiden unter Migräne und 

Kopfschmerzen. So vielfältig wie die Formen des Kopfschmerzes 

und der Migräne, sind auch deren Ursachen. Doch wie kommt es 

zum Chaos im Kopf? Heilpraktikerin Anja Glaser erklärt verschiedene 

Zusammenhänge aus der Sicht der Naturheilkunde und gibt Ihnen 

Tipps für eine alternative Behandlung. 

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial 

Termin: Mittwoch, 14.03.2012, 19.30 - 21.00 Uhr 

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster (Rückgebäude) 





Arthrose – gibt es wirksame Waffen? 84-002 

Anja Glaser 

Haben Sie Anlaufschmerzen und Bewegungseinschränkungen? Die 

Behandlung von schmerzhaften degenerativen Gelenkerkrankungen 

umfasst ein weites Feld in der traditionellen Naturheilkunde. Heilpraktikerin 

Anja Glaser zeigt Ihnen Möglichkeiten und Alternativen aus 

den verschiedensten Heilbereichen, z. B. der Pfl anzenheilkunde. 

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial 


Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster (Rückgebäude) 





Gesichtsdiagnose – Organstörungen und seelische 

Belastungen erkennen 84-003 

Heilpraktikerin Hannelore Schießl 

- Vortrag - 

Das Leben hinterlässt Spuren, sowohl als Verletzung der Seele, sowie 

als Zeichen im Gesicht. Durch emotionale Spannungen und Prozesse 

wird der Körper gesteuert. Welche Veränderungen ein Gesicht zeigt, 

unterliegt nicht dem Zufall. Die Art der Gefühle (z. B. Wut, Trauer, 

Angst, Selbstzweifel) fi nden ihren Ausdruck in ganz bestimmen Organen. 

Gefühle und Organstörungen verändern das Gesicht. Durch 

den Vortrag lernen Sie, wie Stirn, Augen, Nase, Wangen, Mund und 

Kinn die Befi ndlichkeit der einzelnen Organe, sowie der seelischen 

Verfassung aufzeigen. Veränderungen zeigen sich hier als Falten, 

Farbschattierungen, kleine Äderchen, Flecken und Schwellungen. 

Zeichen im Gesicht sind sowohl Frühwarnsystem als auch Hilfestellung. 

In der Naturheilkunde können damit Körper und Seele unterstützt 

und gesund gehalten werden. 


Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 





Eintagsveranstaltungen 

Kosmetik 

Smokey-Eyes 84-007 

Kosmetikfachberaterin, Visagistin Christine Malcherek 

Endlich wird das Geheimnis gelüftet: So schminken Sie Smokey- 

Eyes. Do it yourself Kurs: Step-by-Step. 

Mitzubringen/Materialien: Handtuch, Spiegel, Stirnband, Materialkosten 

3 € 

Eigene Schminkutensilien können mitgebracht werden. 

Termin: Mittwoch, 28.03.2012, 18.30 - 20.30 Uhr



Recht turbulent ging es zu bei 

uns im Mindelstettener Kindergarten 

während der Faschingszeit. 

Ritter, Prinzessinnen, Könige, 

Kobolde und viele mehr 

tumelten sich im ganzen Haus. 

Die Kinder dürfen sich das ganze 

Jahr über an unserer reich 

bestückten Verkleidungskiste 

SCHULE & KINDERGÄRTEN 

Kindergarten Mindelstetten 

Komm mit mir ins Märchenland... 

bedienen und nach Herzenslust 

verkleiden. Bei manchen wurden 

sogar mehrere Kostüme übereinander 

gezogen, das war lustig. 

Weil Frau Holle heuer recht fl eißig 

war, durften die Vorschulkinder 

einen Vormittag im Schnee 

verbringen, die Turnstunde wurde 

ins Freie verlegt. Das machte 

riesigen Spaß und 

es entstanden schöne 

Schneegebilde mit 

dem wunderbaren 

„Papp-Schnee“. 

Am Rußigen Freitag 

feierten wir unser Faschingsfest 

unter dem 

Motto: „Im singenden,klingen- 

den Märchenwald“. Hier kamen 

allerlei Gestalten, von der Hexe 

und vom Zwerg bis zur rosaroten 

Prinzessin, diese waren 

in der absoluten Überzahl, wie 

man auf dem Foto gut sehen 

kann. Die Kinder spielten in der 

Turnhalle, sie machten die Reise 

nach Jerusalem, Luftballonspiele, 

Quatschspiele, Kreis- 

und Singspiele, in den Gruppen 

gestalteten wir Zaubertüten und 

-hüte. Natürlich durfte der kulinarische 

Genuß auch nicht fehlen, 

alle brachten etwas mit und 

somit hatten wir für alle ein super 

leckeres Bufett aufgebaut. 

Die Kinder konnten sich 

daran bedienen 

und hatten 

viel 

Spaß an unserem Schlaraffenland. 

An dieser Stelle möchten 

wir uns bei der Bäckerei 

Dußmann für die gespendeten 

Krapfen bedanken, sie haben 

sehr gut geschmeckt. Zum Abschluss 

naschten wir noch Mini-Schaumküsse 

und jedes Kind 

durfte eine „Tröte“ mit nach Hause 

nehmen, sehr zur Freude der 

Eltern. Wir sagen nochmal vielen 

Dank an all unsere Freunde, 

Gönner und Unterstützer des 

Mindelstettener Kindergartens. 

Hier kurz noch die Information: 

Unser Märchenbuch macht große 

Fortschritte, wir freuen uns 

auf das fertige Exemplar!!! 

Termine: 

15. März 2012 ab 8.30 Uhr 

NEUANMELDUNG für das 

Kindergartenjahr 2012/13 

16. März 2012 Erste-Hilfe- 

Kurs (Wir dürfen einen Auffrischungskurs 

machen.) Der 

Kindergarten ist ganztägig 

geschlossen!! 

Im Glück taut das Herz wie 

der Schnee im März. (Weisheit 

aus Korea)



Kindergarten Oberdolling 

Wenn ich groß bin, werde ich Feuerwehrmann/-frau 

Derzeit dreht sich in unserem 

aktuellen Rahmenplan alles um 

die FEUERWEHR. 

Neben vielen Kreativangeboten, 

Liedern, Gedichten, Malarbeiten, 

Bilderbüchern und Geschichten 

durften die Kinder 

diesen tollen Beruf ganz hautnah 

erleben. 

Herr Gaul und Herr Festner 

von der FFW Oberdolling, hatten 

sich ein tolles Programm für 

uns ausgedacht. 

Wir durften uns das große 

und kleine Feuerwehrauto und 

das First Responder-Auto genau 

anschauen. Was da alles 

drinnen ist! 

Bei der Frage: „Warum 

braucht man eigentlich die Feuerwehr?“ 

konnten sich die Kinder 

mit dem erlernten Wissen 

einbringen. 

Auch das „Ankleidezimmer“ 

der Feuerwehrmänner durften 

wir inspizieren, Helme aufsetzen, 

Gürtel umschnallen, Handschuhe 

anprobieren… 

Ein Film verdeutlichte uns, 

wie schnell es zu einem `Flashover` 

kommen kann. 

Der Höhepunkt war, als jedes 

Kind mit den Erzieherinnen im 

Feuerwehrauto rund um Ober- 

dolling zurück zum Kindergarten 

fahren durfte. SUPER! 

Anschließend spendierte die 

Feuerwehr für alle Leberkässemmeln, 

die nach den tollen 

Eindrücken und Erlebnissen besonders 

gut schmeckten! 

An dieser Stelle möchten wir 

ganz herzlich DANKE sagen an 

Florian Festner, 

Albert Gaul, 

Wolfgang Schauer, 

und Elke Rasch, 

dass sie sich für uns Zeit genommen 

haben und für die gute 

Brotzeit!!! 

WICHTIG! 

Anmeldetage im Kindergarten 

St. Georg Oberdolling: 

Montag, 19.03.2012, 

von 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr 

Dienstag, 20.03.2012, 

von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Bitte mitbringen: 

Gelbes U-Heft 

Impfpass 

An BLZ und Kontonummer 

denken!




Kindergarten „Löwenzahn“ 

Tag der offenen Tür im Kindergarten 

Am Samstag, den 4. Februar, konnten sich alle neuen und interessierten Eltern in den Räumen des Kindergartens, 

der Kinderkrippe und der Integrationsgruppe umsehen. Es gab für die neuen Eltern die Möglichkeit 

Fragen an das Fachpersonal zu stellen und die neuen Kinder erkundeten währenddessen die 

Spielecken und Gruppenzimmer. 

Vielen herzlichen Dank an den Elternbeirat, die einen Kaffee- und Kuchenverkauf organisierten. 

AM 21. 3. 2012 IST WELT-DOWN- 

SYNDROM-TAG 

Sind Sie sich eigentlich darüber 

bewusst, welch ein Geschenk es ist, 

ein gesundes Kind zu haben? 

Trotz positiver Tendenzen und 

mehr Integration und Inklusion 

während der letzten 40 Jahre 

werden Menschen mit Down- 

Syndrom immer noch kaum 

wahrgenommen, häufi g auch 

diskriminiert. 

Die Gesellschaften auf der 

ganzen Welt wissen immer 

noch zu wenig über das tatsächliche 

Können und die Entfaltungspotenziale 

von Menschen 

mit Down-Syndrom. 

Vorurteile und stereotype Meinungen 

erschweren deshalb 

ihr Leben und drängen sie ins 

gesellschaftliche Abseits. 

Deshalb will der Pförringer 

Kindergarten auf diese Situation 

aufmerksam machen. In 

der Woche vom 19.3. bis 23.3. 

fi ndet aus diesem Grund eine 

Spenden-, Verkaufs- und Informationskampagne 

im Kindergarten 

statt, an der sich alle 

Pförringer Bürger beteiligen 

können. 

Helfen Sie mit, damit Menschen 

mit Down-Syndrom 

ihre Lebenschancen entwickeln 

können und voll akzeptierte 

Mitglieder in unserer Mitte 

werden. 

Das Down-Syndrom ist 

keine Krankheit, sondern eine 

genetische Besonderheit von 

Geburt an. 

Der Erlös dieser Kampagne 

kommt dem deutschen 

Down-Syndrom-Center zu 

Gute. 

Besuch des Zauberers im 

Kindergarten in Pförring 

Am Valentinstag besuchte 

uns der Zauberer Pierre 

Breno. Die Kinder waren 

ganz fasziniert als der Zauberkünstler 

eine echte Taube 

und einen weißen Hasen 

zum Vorschein brachte. Die 

Kindergartenkinder waren mit 

Begeisterung dabei und assistieren 

sogar dem Zauberer 

Pierre Breno. 

Termine im März: 

12. März 

Elternabend: 

„Mathematische Bildung“; 

19.30 Uhr 

19. u. 20. März 

Teamfortbildung – 

„Qualifizierungskampagne 

für Kindertageseinrichtungen“ 

Kindergarten geschlossen 

29. März 

Osterfeier in den Gruppen



Tag der offenen Tür im Kindergarten 

Am Samstag, dem 4. Februar, konnten sich alle neuen und interessierten 

Eltern in den Räumen des Kindergartens, der Kinderkrippe und der 

Integrationsgruppe umsehen. Es gab für die neuen Eltern die Möglichkeit 

Fragen an das Fachpersonal zu stellen und die neuen Kinder 

erkundeten währenddessen die Spielecken und Gruppenzimmer. 

Vielen herzlichen Dank an den Elternbeirat, die einen Kaffee- und 

Kuchenverkauf organisierten. 

Leckere Waffeln im Kindergarten St. Josef 

In der Faschingswoche gab es für die Kinder des Kindergartens Pförring 

selbstgemachte Waffeln von Silke Kolnsberg, die von ihrer Mutter 

und Sabrina Fasciano tatkräftig unterstützt wurde. Ein ganz herzliches 

Dankeschön für die leckeren Waffeln. 

Faschingstreiben im Kindergarten St. Josef 

Am Unsinnigen Donnerstag fand in allen Gruppen eine kleine Faschingsfeier 

statt. Es kamen Indianer, Prinzessinnen, Cowboys, Hexen, 

Zauberer usw. Gemeinsam wurde getanzt, gefeiert und gelacht. 

Blasiussegen 

Am 1. Februar besuchte 

Herr Pfarrer Saller die 

Kinder des Hauses Pusteblume 

und Löwenzahn 

und spendete ihnen den 

Blasiussegen, der sie vor 

Halskrankheiten bewahren 

soll. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

60. Geburtstag von Chorleiterin 

Luise Schneider 

Am 10. Februar 2012 feierte 

die Organistin und Chorleiterin 

Luise Schneider im Großmehringer 

Pfarrheim ihren 60. 

Geburtstag. Sie hatte dazu ihre 

Chöre aus Pförring, Großmehring 

und Demling samt Verwandtschaft 

eingeladen. Diese 

konnten sich an viele musika- 

lische Überraschungen erfreuen. 

H. H. Pfarrer Michael Saller 

überbrachte Glückwünsche der 

Pfarrei Pförring und überreichte 

ein Geschenk und einen Blumenstrauß. 

Luise Schneider möchte sich 

hiermit ganz herzlich dafür bedanken.



Der Pfarrgemeinderat Oberdolling 

lädt alle Pfarrangehörigen ein 

zum 

(Gemüsesuppe mit Brot) 

am Sonntag, 18. März 2012 

ab 11.00 Uhr 

im Pfarrsaal. 

10.00 Uhr Eucharistiefeier in der Pfarrkirche 

Der Reinerlös kommt der diesjährigen 

Misereor-Aktion zugute. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��



Kinderfasching der Pfarrei Pförring 

Dschungel-Camp mit 

Pfarrer Saller 

Am Faschingssamstag hatte 

der Pfarrgemeinderat Pförring 

wieder zum Kinderfaschingsball 

eingeladen, der heuer unter 

dem Motto „ Dschungel-Camp“ 

stand. Die Kinder mussten sich 

bei verschiedenen Spielen, so 

zum Beispiel beim Schlangen- 

Wettessen oder beim Kokosnuss- 

Balancieren , den Anforderungen 

des Dschungel- Lebens 

stellen. Auch Pfarrer Saller wurde 

in die Aufgaben miteingebunden. 

Gleich zu Beginn wurde der 

Geistliche im vollem Pfarrsaal 

bei bester Stimmung von den 

kleinen Maschkerern kurzerhand 

gefangen genommen und in einen 

großen Kochtopf unter ständigem 

Rühren und Zugabe von 

Monatliche Botschaft 

vom 25.01.2012 * 

Liebe Kinder! Mit Freude 

rufe ich euch auch heute: 

öffnet eure Herzen und hört 

meinen Ruf. Ich möchte 

euch von neuem meinem 

unbefleckten Herzen näher 

bringen, wo ihr Zuflucht 

und Frieden finden werdet. 

Öffnet euch dem Gebet, bis 

es euch zur Freude wird. 

Durch das Gebet wird euch 

der Allmächtige die Fülle der 

Konfetti-Gewürz eine Zeit lang 

„weichgekocht“. Die Kinder mit 

den schönsten Kostümen zum 

Thema „Dschungel“ erhielten 

bei einer Maskenprämierung tolle 

Sachpreise von der Firma Pollin. 

Außerdem trugen wieder die 

Auftritte der Coolgirls mini, midi 

und maxi sowie der Pförringer 

Prinzengarde mit Prinzenpaar 

zu einem abwechslungsreichen 

Programm bei. Der Pfarrgemeinderat 

Pförring sagt allen, die 

zum Gelingen unseres lustigen 

Kinderfaschings beigetragen 

haben und uns durch Kuchenspenden 

unterstützt haben, ein 

herzliches Vergelt´s Gott ! 

Pfarrgemeiderat Pförring 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint 

Maria, die Mutter Jesu, einigen 

jungen Menschen in dem Dorf 

Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren 

Kindern – durch ihre monatlichen 

Botschaften den Weg zu Gott und 

zum Frieden. 

Gnade geben und ihr werdet 

meine ausgestreckten Hände in 

dieser unruhigen Welt, die sich 

nach Frieden sehnt, werden. 

Meine lieben Kinder, bezeugt 

mit euren Leben den Glauben 

und betet, dass der Glaube von 

Tag zu Tag in euren Herzen 

wächst. Ich bin mit euch. Danke, 

dass ihr meinem Ruf gefolgt 

seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen 

Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Info: www.medjugorje.de 

Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje 

Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629 

Pfarrgemeinderat Pfarrei Pförring 

Einladung zum 

Gesprächsabend 

am Freitag, 23. 3. 2012 

um 19.00 Uhr 

im Pfarrheim 

„Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen 

Evangelischer und Katholischer Glaubenslehre“ 

Referenten: Reinhard Wemhöner, evang. Pfarrer aus Vohburg 

Pfarrer Michael Saller aus Pförring 

Alle evangelischen und katholischen Christen aus unserer 

Gemeinde sind herzlichst eingeladen. 

Termine Februar 2012, Schönstattzentrum beim Canisiushof 

28. Februar 12 14.30 Uhr Lichter-Rosenkranz, Schulungsheim, 

anschließend Gelegenheit zum Kaffee 

21. März 12 9.00 bis 11.30 Uhr Frauenfrühstück 

Thema: Ostern: Neues Leben in Sicht?! Meditative sowie 

kreative Auseinandersetzung mit meiner Sehnsucht nach 

dem MEHR (im Leben)t 

Referentin: Martina Kraus, Gemeinderef. Ingolstadt 

Anmeldung: Tel: 08404/938 7070 

04. März Exerzitien im Alltag: „Ostern entgegen“ 

mit Pfr. Reinhard Förster, 

5 Einheiten, jeweils Sonntag 18.00 Uhr Schulungsheim 

Anmeldung: Tel: 08404/938 7070 

11. März 12 Religiöse Bildungsfahrt zur KZ-Gedenkstätte Dachau 

(Bus oder Fahrgemeinschaften) 

Ab 10.30 Uhr Thematische Führung „Geistliche im 

KZ Dachau“; Dachaureferentin Sr. M. Elinor Grimm, 

Mittagspause/Besucherzentrum; 

Abschluss: 15.30 Uhr Hl. Messe im Karmel, 

Zelebrant Domkapitular Alfred Rottler, Eichstätt; 

Kosten: 3€ zzgl. Fahrtkosten 

Anmeldung, Information: Tel: 08404/922 108 

28. bis 30. April Dankeswallfahrt nach Schönstatt/Vallendar, 

Sonntag Hl. Rock-Wallfahrt nach Trier, alternativ privater Tag 

in Schönstatt, Montag Rückfahrt über Koblenz/Metternich 

mit Besuch bei Sr. Emilie; Unterkunft Berg Schönstatt 

Marienland; geistliche Begleitung Hr. Pfr. Franz Schmid, 

Sr. M. Elinor; 

Anmeldung, Information: Tel 08404/922 108 

Europawallfahrt nach Schönstatt am 7./8. September 2012 

mit dem Projekt Pilgerheiligtum 

Anmeldung, Information: Tel 08404/922 108 

Tel. 08404/938 70 70 · Fax 08404/938 707 10 

E-Mail kontakt@schoenstatt-ei.de ·www.schoenstatt-ei.de



Beim diesjährigen Schützenball 

des Schützenverein Dt. Michl 

Mindelstetten konnte Raimund 

Schiffmann neben den Schützenschwestern 

und -brüdern 

auch die politische Gemeinde, 

unter ihnen die drei Bürgermeister 

der Gemeinde Mindelstetten, 

Herrn Josef Kundler, 

Herrn Xaver Hofmayer und 

Herrn Alfred Paulus, begrüßen. 

Ebenso galt ein besonderer 

Gruß dem Altbürgermeister 

und Ehrenbürger von Mindelstetten, 

Herrn Emmeram Batz. 

Der Schützenball begann 

traditionell mit dem Eröff- 

VEREINE UND VERBÄNDE 

nungstanz der Schützenkönige 

des Vorjahres. Schiffmann, 

der erst kürzlich zum 1. Schützenmeister 

gewählt wurde, 

bedankte sich herzlich für den 

unermüdlichen Eifer, den diese 

bei der Vertretung des Vereins 

bei den vielen Veranstaltungen 

des öffentlichen Lebens zeigten. 

Besonders erfreulich sei 

auch die rege Beteiligung beim 

diesjährigen Königsschießen 

gewesen, so der Schützenmeister. 

Mit großer Spannung warteten 

die Anwesenden auf die 

Inthronisation der Schützenkö- 

Mindelstetten 

Melanie Forstner gewinnt das Strohschießen 2012 beim 

SV Dt. Michl Mindelstetten 

Das Bild zeigt den 1. Schützenmeister Raimund Schiffmann und die 

Siegerin Melanie Forstner. 

Schützenverein Deutscher Michl Mindelstetten 

Sabine Forstner und Johanna Waltl 

sichern sich erneut die Königswürde 

nige. Sabine Forstner (93,1 Teiler) 

und Johanna Waltl (200,7 

Teiler) zeigten erneut ihr Können 

und sicherten sich in Folge 

die Königswürde. In der Schützenklasse 

wurde Ernst Rottenkolber 

Wurstkönig mit einem 

94,2 Teiler und Sandra Feigl 

Brezenkönigin mit einem 264 

Teiler. Bei der Schützenjugend 

wurde Johannes Betz Wurstkönig 

mit einem 263 Teiler und 

Korbinian Rottenkolber Brezenkönig 

mit einem 301 Teiler. 

Im Anschluss bedankte sich 

1. Schützenmeister Raimund 

Schiffmann bei seinem Vor- 

Das Bild zeigt v. l. n. r.: 1. Schützenmeister Schiffmann, Schützenkönigin Sabine Forstner, Ernst Rottenkolber, 

Sandra Feigl, Jugendschützen königin Johanna Waltl, Johannes Betz, Korbinian Rottenkolber 

Nach der Siegerehrung verzehrten die Schützen den Inhalt ihrer 

„Strohpackerl“. 

gänger im Amt Alois Bortenhauser 

für dessen 18-jähriges 

Engagement als 1. Schützenmeister 

beim Dt. Michl Mindelstetten. 

Er ließ die Amtszeit 

Bortenhausers Revue passieren 

und rief bei den Anwesenden 

zahlreiche Erinnerungen 

hervor. Bortenhauser wurde 

zum Dank für seine Verdienste 

eine aus Holz geschnitzte Figur 

des Hl. Sebastian, dem Patron 

der Schützen, überreicht. 

Einige Schützen sorgten 

mit einer unterhaltsamen 

Volkstanzeinlage unter der 

Regie des bewährten Tänzers 

und Schützenbruders Georg 

Fürnrieder für Stimmung beim 

Schützenball, der dieses Jahr 

unter dem Motto „Oide Wiesn“ 

stattgefunden hat. Die musikalische 

Umrahmung erfolgte, 

wie gewohnt, durch die Tanzkapelle 

„Top Tears“. 

Zu vorgerückter Stunde 

durften die Schützen ihr Glück 

bei einer Tombola versuchen. 

Über den ersten Preis, einen 

Einkaufsgutschein der Firma 

EDEKA Kubitzky, freute sich 

der „Bayern Sepp“ alias Josef 

Weinzierl aus Mindelstetten. 

Den zweiten Preis, einen bis 

oben hin gefüllten Einkaufswagen, 

gewann Familie Euringer 

aus Imbath. Der dritte und vierte 

Preis ging an Georg Schöffmann 

und Georg Waldinger, 

beide aus Mindelstetten.



Dass man als Fan der Münchner 

Löwen hart im Nehmen 

sein muss, ist seit vielen Jahren 

hinlänglich bekannt. Sind 

jedoch zumeist die Spieler 

für das große Zittern ihrer Anhänger 

verantwortlich, waren 

es beim diesjährigen Kesselfl 

eischessen der Mindelstettener 

Löwen-Fans wohl eher die 

Kesselfl eischessen des TSV 1860 Fanclub Mindelstetten 

arktisch anmutenden Temperaturen. 

Doch was ein gestandener 

Löwe ist, der lässt sich auch 

durch solche Nebenerscheinungen 

nicht vom traditionellen 

Festschmaus auf dem Anwesen 

Braun abhalten. 

Dick eingepackt und mit 

dem notwendigen „Werkzeug“ 

Neue Ehrenortsbäuerin 

Kreisbäuerin Christa Weber 

(links) und ihre Stellvertreterin 

Irmgard Pfaller (rechts) ehrten 

die langjährige Ortsbäuerin von 

Mindelstetten, Fanny Wiesinger. 

Wind und Wetter getrotzt 

Großmehring Der Ortsverband 

Mindelstetten hat bei 

der Kreisvorstandschaft der 

Landesfrauen beantragt, dass 

ihre langjährige Ortsbäuerin 

Fanny Wiesinger für 50-jährige 

ehrenamtliche Tätigkeit zur 

Ehrenortsbäuerin ernannt wird. 

Dieser Antrag wurde in der ersten 

Sitzung des neugewählten 

Kreisvorstands durchgewunken. 

In ihrer Laudatio hob Kreisbäuerin 

Christa Weber hervor, 

dass Fanny Wiesinger unter 

drei Bauernpräsidenten 

und drei Kreisbäuerinnen „gedient“ 

habe. Fanny Wiesinger 

sei sehr fl eißig gewesen und 

habe durch viele Aktivitäten 

ihren Ortsverband zusammengehalten. 

Wiesinger erzählte: „Wir 

waren frisch verheiratet, da ist 

mein Mann von der Bauernverbandversammlungheimgekommen 

und hat gesagt, 

dass die Männer beschlossen 

haben: Du bist die neue Ortsbäuerin.“ 

Das sei sie 50 Jahre 

gern geblieben. 

ausgestattet, fanden sich viele 

Freunde und Gönner des 

Löwen-Fanclubs Mindelstetten 

ein, um sich in gemütlicher 

Runde die feinen Fleischspezialitäten 

zu Gemüte zu führen. 

Dass diese allen Beteiligten gut 

Die Bambini-Mannschaft des 

FC Mindelstetten veranstaltete 

unter der Leitung von Trainer 

Werner Harfold am Dienstag, 

dem 14. Februar 2012, unter 

dem Motto „Verkleidete Fußballer 

und Fußballmütter!!“ ein Faschingstraining 

in der Turnhalle 

FC Mindelstetten 

schmeckten, beweisen die Fotos 

nach dem Motto „ein Bild 

sagt mehr als 1000 Worte“. Ein 

besonderer Dank erging an die 

Familie Braun, die ihr Anwesen 

Jahr für Jahr zur Verfügung 

stellt sowie an alle Helfer. 

Bambini-Mannschaft des 

FC Mindelstetten 

Mindelstetten. Es traten die kleinen 

Fußballer gegen ihre Mütter 

an, aber in voller Faschingsverkleidung. 

Es war ein Riesenspaß 

für alle Beteiligten und wie 

zu erwarten war, gewannen die 

Bambini-Stars wieder mal ganz 

knapp gegen ihre Mütter.



Der Sportverein Dolling lud 

traditionell seine ehrenamtlichen 

Helfer, Abteilungsleiter 

und Betreuer zu einem Neujahrsempfang 

und bedankte 

sich damit bei den Ehrenamtlichen 

für das große Engagement 

und die vielen Stunden 

Freizeit, die sie für den Verein 

geopfert haben. 

Die Feier wurde musikalisch 

umrahmt von den „Dorfmädls“ 

Corinna Rasch und Franziska 

Eitelhuber. 

Ohne die Ehrenamtlichen 

könnten die Aufgaben des Vereins, 

das Vereinsleben, die 

sportlichen und kulturellen Aktivitäten, 

der soziale und gesellschaftliche 

Auftrag in der 

Oberdolling 

Sportverein Dolling 

Neujahrsempfang beim SV Dolling 

Für 25 Jahre Treue Mitgliedschaft wurden geehrt: (von links) Andreas Sonner, Christine Lohr, Stefan Lintl, 

Monika Lohr, Rosi Gaul und Franz Rottenkolber. 

Gemeinschaft nicht bewältigt 

werden. Die Ehrenamtlichen opfern 

ihre Freizeit, um den Verein 

mit großem Engagement zu unterstützen. 

Das ist heute nicht 

mehr selbstverständlich. 

„Gerade die Bereitschaft 

für andere etwas zu tun, sich 

selbst zurückzunehmen, anderen 

zu helfen und sich einbringen 

in die Gesellschaft bereitet 

die Basis für das Zusammenleben 

und die Weiterentwicklung 

im sozialen, kulturellen oder im 

sportlichen Bereich“, erläutert 

der Vorsitzende. 

Diese Basis führt dann eben 

zu den Erfolgen, wie z. B. der 

Tennismeisterschaft der Damen, 

dem Spitzenplatz der Tennis-Herren 

50 und dem sensationellen 

Laurenzimarkt. 

Beim Projekt „Vereinszentrum“ 

sind alle – der Verein, alle 

anderen Vereine, die Mitbürger 

und natürlich auch als Vertreter 

der Gemeinde unser Bürgermeister 

und der Gemeinderat 

gefordert. „Der SV Dolling hat 

mit der Gemeinde im Rahmen 

einer Bauherrengemeinschaft 

dieses Vorhaben angepackt 

und ist der vollen Überzeugung, 

dass dieses Vereinszentrum 

ein Erfolg wird“, so der Vorstand 

weiter. 

Im Laufe des Baufortschritts 

wurden von den Mitgliedern 

viele, viele freiwillige Arbeitsstunden 

geleistet. Diese freiwilligen 

Helfer sind sehr wichtig. 

Sie sind wichtig für die zeitnahe 

Fertigstellung, aber auch für 

die Reduzierung der Gesamtkosten. 

In diesem Zusammenhang 

bedankte sich der Vorsitzende 

bei den Mitgliedern im Bauausschuss, 

besonders beim 2. Vorstand 

Walter Weißberger, der 

nicht nur die Koordination der 

Eigenleistung übernommen hat, 

sondern auch selbst die meisten 

Stunden am Bau geleistet 

hat, bei Anton Osterrieder, der 

immer zur Verfügung stand und 

uns durch sein Engagement erhebliche 

Kosten einsparte, bei 

Hans Strasser für die kompetente 

Unterstützung bei den 

steuerlichen Belangen und natürlich 

auch bei den zahlreichen 

übrigen Helfern. 

In seiner Rede hob Vorstand 

Peter Eitelhuber die stets sehr 

gute Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde hervor. 

Zum Schluss des offi ziellen 

Teils ehrten Vorstand Peter 

Eitelhuber, 2. Vorstand Walter 

Weißberger und Bürgermeister 

Josef Lohr noch zahlreiche Mitglieder 

für 50, 40 und 25 Jahre 

treue Mitgliedschaft zum SV 

Dolling. 

Vorstand Peter Eitelhuber (1.v.r.), Bürgermeister Josef Lohr (4.vr.) 

und Vorstand Walter Weißberger (links) ehrten Klaus Kraus (2.v.r.) für 

50 Jahre Mitgliedschaft sowie Josef Brunner (3.v.r.) und Lorenz Eitelhuber 

jun. (2.v.l.) für 40 Jahre Mitgliedschaft.



Jagdgenossenschaft Unterdolling, den 22.03.2012 

Unterdolling 

Einladung 

Am Sonntag, den 11.03.2012 findet um 10:00 Uhr 

im Feuerwehrhaus in Unterdolling 

eine nichtöffentliche Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Unterdolling statt. 

Hiermit ergeht an alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Unterdolling 

Einladung! 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Jagdvorstehers 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung der Vorstandschaft 

5. Antrag auf Verlängerung der Jagdpacht 

6. Beschluss über die Verwendung des Jagdpachtschillings 

7. Information Wegebau 2012 

8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Ich bitte alle Mitglieder um vollzähliges Erscheinen! 

Mit freundlichen Grüßen 

Lorenz Diepold 

Jagdvorsteher 

Einladung zum 

Rehessen 2012 

für die Jagdgenossenschaft 

für die Jagdgenossenschaft 

Oberdolling 

Oberdolling 

Am Samstag, den 31.März 2012 

Am Samstag, um den 19 Uhr 31.März 2012 

um 19 Uhr 

Die Jagdpächter Alfred Pschorn 

und Peter Smischek 

Die Jagdpächter Alfred Pschorn 

laden alle Jagdgenossen/innen 

und Peter Smischek 

mit ihren Partnern ins 

laden alle Jagdgenossen/innen 

Gasthaus Wermuth nach Weißendorf ein. 

mit ihren Partnern ins 

Gasthaus Wermuth nach Weißendorf ein. 

Berg- und Wanderfreunde 

Oberdolling 

Einladung 

zur 

Jahreshauptversammlung 

am 

24. März 2012 

Gasthaus Ottinger, Beginn 19.00 Uhr 

Tagesordnung 

Begrüßung und Eröffnung 

Bericht des Vorsitzenden 

Bericht Kassenwart 

Aussprache zu den Berichten 

Kassenprüfung 

Bericht der Kassenprüfer 

Termine 2012 

Anträge und Verschiedenes 

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstandschaft



2011 lag der Schwerpunkt bei 

First-Responder-Einsätzen 

Intakte Feuerwehr 

Oberdolling (wmr) Bei der diesjährigenJahreshauptversammlung 

der Oberdollinger Feuerwehr 

blickte der Verstand 

Konrad Seidenschwarz auf ein 

ereignisreiches Jahr 2011 zurück. 

Wichtiges Ereignis war 

der Baubeginn im Februar des 

neuen Feuerwehrgerätehauses, 

das im Vereinszentrum Dolling 

integriert ist. Lobenswert sind 

etwa 1300 Stunden Eigenleistungen, 

die durch die Mitglieder 

der Feuerwehr am Vereinszentrum 

erbracht wurden, so Scheidenschwarz 

in seinem Jahresbericht. 

Weiteres 

Zahlenmaterial lieferte 

der zweite 

Kommandant Albert 

Gaul – 2011 

hatte die OberdollingerFeuerwehr 

305 Einsätze, 

wobei es 

zu sechs Brandeinsätzen 

und zu 

18 technischen Hilfeleistungen 

sowie zu 

sechs Sicherheitswachen 

kam. Mit 275 Einsätzen 

wurde die größte Anzahl 

durch die First-Respon- 

der-Kräfte erledigt. Hier sind aktuell 

22 Kräfte im Einsatz, deren 

Einsatzgebiet nicht nur die Gemeinde 

Oberdolling, sondern 

auch die umliegenden Gemeinden 

wie Altmannstein und Großmehring 

sind. Der First-Responder 

genießt in der Bevölkerung 

hohes Ansehen, was sich in der 

Spendenbereitschaft der Vereine 

aus Dolling und der Nachbargemeinde 

Altmannstein widerspiegelt. 

Auch Bürgermeister Josef 

Lohr dankte allen Mitgliedern für 

die geleistete Arbeit. Wichtig ist 

es für die Gemeinde, eine 

funktionsfähige Feuerwehr 

zu haben, die 

allen Anforderungen 

gerecht wird 

und mit schnellemEingreifenSchlimmeres 

verhindert. 

Bei der Kassenprüfungbestätigen 

die beiden 

Gemeinderäte Markus 

Hahn und Christian 

Koch dem Vorstand die 

ordentliche Kassenführung 

und baten um Entlastung. 


Der Jagdgenossenschaft Oberdolling 

Am Samstag, 10. März 2012, um 19.30 Uhr, fi ndet 

im Gasthof Ottinger in Oberdolling eine 

nichtöffentliche Mitgliederversammlung der 

Jagdgenossenschaft Oberdolling mit 

Neuverpachtung des Jagdreviers statt. 

Hiermit ergeht an alle Mitglieder der 

Jagdgenossenschaft Einladung 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Vorstellung der Pachtinteressenten 

3. Neuverpachtung durch freihändige Vergabe 

4. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Die Vorstandschaft – Sebastian Mederer – Jagdvorsteher 

Einladung 

zum 8. Starkbierfest 

der CW Dolling 

am Freitag, 9. März 2012 

in der Stopferhalle in Oberdolling 

um 19:00 Uhr (Einlass 18:30 Uhr) 

Diesmal mit den bayrischen Urgesteinen 

der Gstanzlsängerin Renate Maier und dem 

Fastenprediger Bruder Idur alias Rudi Mader. 

Außerdem spuit wie immer de Altmühltaler Blechmusi. 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Kartenvorverkauf sowie Tischreservierungen bei Wolfgang Kawan 

(Hegnenbergstr. 17 Oberdolling Tel 08404-1820) möglich. 

Der Eintritt beträgt 5.- Euro. 

Die Vorstandschaft



www.kainz.de 

Frauen erobern sich die 

virtuelle Welt 

Online-Netzwerke von Frauen 

für Frauen – leicht gemacht 

Foto: A. Bardehle 

Donnerstag, 15. März 2012, 19.30 Uhr 

Pfarrsaal, Hauptstr. 1 

in Oberdolling 

Referentin: Alexandra Graßler 

Unternehmensberaterin 

Eintritt frei – auch für Nichtmitglieder! 

Stell dir vor, es brennt 

und keiner kommt. 

Freiwillige Feuerwehr 

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit 

Keine Ausreden! MITMACHEN! 

www.ich-will-zur-feuerwehr.de 

Rosenmontagsball des Katholischen 

Frauenbundes Lobsing 

Lobsing (zkl) Ein Besucherrekord 

herrschte beim diesjährigen 

Frauenfasching am Rosenmontag 

in Lobsing. Ca. 150 

faschingsbegeisterte Frauen 

aus den Ortschaften Hagenhill, 

Tettenwang, Hienheim, Mindelstetten, 

Hüttenhausen, Pirkenbrunn, 

Forchheim, Pförring, 

Hiendorf, Irnsing und einige 

weitere wie natürlich viele aus 

Lobsing selbst trafen sich im 

Gasthof Waldinger, um mit den 

Bavaria Spitzbuam das Tanzbein 

zu schwingen und ausgelassen 

zu feiern. Die Frauenbundvorsitzende 

Lydia Käufl 

konnte auch Herrn Pfarrer Michael 

Saller und Pastoralassistentin 

Rena Ströher unter den 

Gästen begrüßen. Zahlreiche 

Einlagen trugen zum Gelingen 

des Abends bei. Schon traditi- 

Markt Pförring 

KDFB Lobsing 

Höhepunkt des Rosenmontagsballes waren wieder die Dorfratschen 

Monika Kreutzer und Rita Angerer, die als Urlauberinnen auf Hawai viel 

interessantes von Lobsing und Umgebung berichten konnten. 

Zum Motto der 1920er Jahre wurde vom örtlichen Frauenbund ein 

Charleston-Tanz zur Freude der Besucher aufgeführt. 

onell führten auch die Hienheimer 

Damen einen Sketch auf, 

diesmal handelte er von einem 

Besuch beim Ohrendoktor. 

Wie man erfolgreich für 

den Frauenbund Mitgliederwerbung 

betreibt, dies zeigten 

einige Lobsinger Frauen mit einer 

lustigen Einlage. Passend 

zum diesjährigen Motto „20er 

Jahre“ wurde ein Charleston-Tanz 

aufgeführt. Bei einer 

„Betthupferl-Tombola“ gab es 

süße Sachen und und etliche 

Gutscheine zu gewinnen. Den 

Höhepunkt des Abends bildete 

wieder der Dorfratsch, gekonnt 

vorgetragen von Monika 

Kreutzer und Rita Angerer als 

Urlauberinnen auf Hawaii, die 

sich nebenbei von Jack, dargestellt 

von Elisabeth Beringer, 

bedienen ließen.



Neuverpachtung des Gemeinschaftsjagdreviers 

In einer außerordentlichen Sitzung 

am 20. Dezember 2011 

stimmten die Mitglieder der 

Jagdgenossenschaft Forchheim 

über die Neuvergabe 

für die nächsten neun Jahre 

ab. Die 24 stimmberechtigten 

Jagdgenossen gaben nach Abstimmung 

über das Vergabeverfahren 

einstimmig ihr Votum 

für den neuen Jagdpächter 

Robert Heller ab. Als Mitpächter 

beim bisherigen Jagdpächter 

Erich Obster betreut er das 

Forchheimer Revier bereits seit 

2010. Für das ihm entgegengebrachte, 

große Vertrauen bedankte 

sich Robert Heller bei 

allen Anwesenden. Ferner betonte 

er in einer waidgerechten 

Jagdausübung den 450 ha großen 

Jagdbezirk zu hegen und 

zu pfl egen. 

Lobsing – Zum ersten Mal nach 

177. Jahren ist der Lobsinger 

Bauernjahrtag nicht am Dienstag 

vor Maria Lichtmess gefeiert 

worden, sondern am Samstag 

davor. Der Tag begann 

nach alter Tradition mit dem 

Kirchenzug an dem alle Lobsinger 

Vereine und zahlreiche 

Ehrengäste teilnahmen. 

Der Grund für die Verlegung auf 

das Wochenende war, dass es 

immer weniger Vollerwerbslandwirte 

gibt. 

Forchheim 

Von links: Jagdvorsteher Ernst Habazettl, Jagdpächter Robert Heller, ehemaliger Jagdpächter Erich Obster, 

1. Bürgermeister Bernhard Sammiller 

Viele Bauern bewirtschaften 

ihren Betrieb nur noch im Nebenerwerb. 

An einem Samstag können 

auch Arbeiter teilnehmen. 

Bei der Jahresversammlung wurde 

die Anhebung des Mitgliederbeitrags 

von 2 Euro auf 3 Euro 

beschlossen. Die steigenden 

Ausgaben des Vereins machten 

es notwendig. Durch diese Neuerungen 

hat der Vorstand die 

Weichen für die Zukunft gestellt. 

Zum Würstlessen am Vormittag 

kamen wegen des Wintereinbru- 

Anton Sandl tritt ab 

Nach 46 Jahren als Kassier beim Bauernjahrtag in 

Lobsing verabschiedet 

ches auch nicht mehr Gäste als 

in den vergangenen Jahren. Die 

Jugendkapelle der Schambachtaler 

unter der Leitung von Hans 

Kuffer führte den Zug an. Zuvor 

hatten die Mitglieder der Blaskapelle 

bei einem Standkonzert die 

zahlreich erschienenen Ehrengäste 

musikalisch unterhalten. 

Gekommen waren unter anderem 

Emmeran Batz aus Mindelstetten, 

die Bürgermeister 

Bernhard Sammiller Pförring und 

Josef Kundler aus Mindelstetten 

sowie die Vertreter der örtlichen 

Banken und Betriebe. 

Alle Lobsinger Vereine, Feuerwehr, 

Schützen- und Kriegerverein 

sowie die Katholische 

Landjugend nahmen am Kirchenzug 

teil. Pfarrer Michael Saller 

hielt den Festgottesdienst für die 

Verstorbenen Mitglieder. 

Acht Mitglieder der Bauernbruderschaft, 

fünf Frauen und 

drei Männer hatten im vorigen 

Jahren das Zeitliche gesegnet. 

Der örtliche Kirchenchor unter 

Zum 177. Bauernjahrtag der Christlichen Arbeiter- und Bauernbruderschaft Lobsing, der heuer zum ersten mal an einem Samstag gefeiert wurde, 

kamen zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste aus Wirtschaft und Politik. Unser Bild zeigt: Der Kirchenzug der von der Jugendkapelle der Schambachtaler 

unter der Leitung von Hans Kuffer angeführt wurde. Alle örtlichen Vereine nahmen mit ihren Fahnenabordnungen am Kirchenzug teil.



Foto mit der neuen Vorstandschaft: Nach 46 Jahren gab es einen 

Wechsel beim Kassier. Unser Bild zeigt von links nach rechts: Bürgermeister 

Bernhard Sammiller (fungierte als Wahlleiter), Schriftführerin 

Martina Birkenbach, der scheidende Anton Sandl, die neue Kassiererin 

Jutta Proger und Vorstand Stephan Feigl. 

der Leitung von Richard Peter 

umrahmte den Gottesdienst mit 

der Bauernmesse von Annette 

Thoma. Nach dem Gottesdienst 

ging es zur Jahresversammlung 

ins Vereinslokal. 

Hier war festzustellen, dass 

wegen der Terminverlegung tatsächlich 

mehr Mitglieder als 

sonst gekommen waren. Der Vorsitzende 

Stephan Feigl begrüßte 

die Gäste, darunter auch Vize- 

Landrätin Tanja Schorer-Dremmel 

(CSU). Die Landrätin ging 

bei ihrem Grußwort auf die Gründung 

der Christlichen Bauernbruderschaft 

ein, die am 8. März 

1835 von 20 Mitgliedern aus der 

Taufe gehoben worden war. 

Die Initiatoren hätten sich 

damals nicht vorstellen können, 

dass diese Idee zur Stärkung 

der bäuerlichen Gemeinschaft 

und zur gegenseitigen Hilfe eine 

so nachhaltige Entwicklung nehmen 

würde. 

Ihr Anliegen war es, armen 

Menschen zu helfen. Diese Idee 

Patienten 

VORTRAG 

Verfügung 

CSU, FU, JU Pförring laden ein zum 

Vortrag 

am Mittwoch, den 14. März 2012 

um20:00 Uhr im Jugendheim in Pförring 

Referent 

Emmeram Batz , Altbürgermeister 

früherer VG-Vorsitzender und ehemaliger Bezirksrat 

Thema: Patientenverfügung 

„Wer trifft für einen Entscheidungen, wenn man selbst 

keine Entscheidungen mehr treffen kann.“ 

Vortrag Info_90x130 mm.indd 1 22.02.12 16:13 

Zur Verabschiedung für seine 46 Jahre als Kassier wurde Anton Sandl 

mit einer holzgeschnitzten Figur des Heiligen Isidors verabschiedet; 

unser Bild zeigt Anton Sandl und Vorstand Stefan Feigl. 

von damals ist bei Weitem nicht 

überholt. 

Ganz im Gegenteil, in vielen 

Ländern der Erde ist das Verleihen 

von Kleinkrediten ein erster 

wichtiger Schritt hin zur Selbstständigkeit, 

ein erster Schritt 

zum Aufbau einer Landwirtschaft 

oder eines Kleingewerbes, so die 

Stellvertretende Landrätin Tanja 

Schorer-Dremmel. 

Auch Bezirksrat Reinhard 

Eichiner und der Bürgermeister 

aus Pförring Bernhard Sammiller 

sprachen Grußworte. 

„Wer nicht mit der Zeit geht, 

muss mit der Zeit gehen“ 

Der Bürgermeister Beleuchtete 

in seiner Ansprache die 

Zukunftsperspektive in unserer 

globalen Welt. Die Welt um 

uns herum, die Entwicklung der 

Märkte, die Zukunft der Landwirte 

und ihrer Betriebe, nichts 

bleibt so, wie es ist. Wer nicht 

weiß, wo er herkommt, was seine 

Werte sind, wird es schwer 

haben, zu wissen, wo es hingehen 

soll. Wasser und Lebensmittel 

werden in Zukunft neben den 

fossilen Energieträgern, zu den 

Schlüsselressourcen werden. 

Vielleicht wird der Wettstreit um 

Öl und Gas schon bald durch den 

um Essen und Trinken abgelöst. 

Anton Sandl nach 46 Jahren 

als Kassier verabschiedet 

Kassier Anton Sandl gab seinen 

letzten Kassenbericht. Seit 

46 Jahren war er ununterbrochen 

Kassier beim Christlichen Bauernbund. 

Er gab bekannt, dass 

er nach der langen Zeit aufhören 

wolle. 

Er hatte sich auch schon um 

einen Nachfolger umgeschaut. 

Bürgermeister Bernhard Sammiller 

fungierte bei der Neuwahl des 

Kassiers als Leiter. Jutta Proger 

aus Lobsing war die einzige Bewerberin 

und wurde einstimmig 

zur Nachfolgerin von Sandl gewählt. 

Schriftführerin ist Martina 

Birkenbach, die im vergangenen 

Jahr von Sandl den Posten als 

Schriftführer übernommen hat- 

te. Sandl war 1966 zum Schriftführer 

und Kassier bestimmt worden. 

Es sollte nur eine Aushilfe 

sein. Im zweiten Jahr wurde dann 

Sandl als Schriftführer und Kassier 

gewählt. Auch der Vorsitzende 

Stephan Feigl wurde im 

vergangenen Jahr durch Sandls 

Initiative in den Vorstand gewählt. 

Anton Sandl gab zu, dass 

er in den 46 Jahren auch durch 

Höhen und Tiefen gegangen sei, 

er habe aber immer Freude an 

seinem Doppelposten gehabt. Er 

bekam eine holzgeschnitzte Isidorfi 

gur und wurde mit viel Beifall 

von der Versammlung verabschiedet. 

Zur Zeit hat die Christliche Arbeiter- 

und Bauernbruderschaft 

590 Mitglieder. Für die verstorbenen 

acht Mitglieder sind 12 

neue Mitglieder geworben worden. 

Sieben aus Lobsing, zwei 

aus Hagenhill, zwei aus Hienheim 

und einer aus Arresing. Der Vorsitzende 

Feigl bedankte sich bei 

allen Gönnern und Spendern, die 

den Verein fi nanziell unterstützt 

hatten. Er bedankte sich bei den 

Beitragseinhebern der einzahlenden 

Orte sowie bei den Ortsvorstehern. 

Besonders lobte der 1. 

Vorsitzende Feigl die Werbeabteilung 

der Firma Pollin Elektronic. 

Ramona Semmler hatte mit 

ihrem Team die 600 Einladungskarten 

zum 177. Bauernjahrtag 

kostenlos gedruckt und so dem 

Verein eine Menge Geld erspart. 

Auch die Zusammenarbeit 

im Vorstand sei ausgezeichnet, 

so Feigl. Nach der Generalversammlung 

wurde gemeinsam 

zu Mittag gegessen. Auch am 

Nachmittag saßen die Mitglieder 

bei Kaffee und Kuchen gemütlich 

beisammen. Am Abend war 

dann der große Bauernjahrtagsball 

angesagt. Alleinunterhalter 

Fritz Krebler brachte die Gäste 

in Stimmung. Er schlug wie eine 

Bombe ein. Die Ballbesucher waren 

hellauf begeistert und sagten 

sich „Da gehen wir nächstes Jahr 

wieder hin.“



DSV Ski- & Snowboardschule 

Begeisterte Läufer stellten sich der 

Ismaninger Winterlaufserie 

Auf dem Bild v. l. n. r.: Matthias Heckmeier (Teilnehmer beim 24-h-Lauf 

in Geisenfeld), Kathrin Arnhofer, Hans-Jürgen Forchhammer, Mai Klaus 

und Mai Bettina (beide begeisterte Läufer aus Gaimersheim). 

Zum ersten Mal nahmen sich 

zwei Mitglieder der DSV Ski- 

& Snowboardschule Wackerstein-Dünzing 

der Herausforderung 

an, bei der Ismaninger 

Winterlaufserie mitzulaufen. Kathrin 

Arnhofer und Hans-Jürgen 

Forchhammer zeigten bei den 

winterlichen Bedingungen stets 

beste Kondition. 

Dabei handelte es sich um 

insgesamt drei Läufe: Der erste 

Lauf fand im Dezember über 

13 km statt, der zweite im Januar 

über 17 km und der letzte im 

Februar über 21,4 km. Die Strecken 

aller Läufe waren genau 

vermessene Rundkurse entlang 

der Isar. „Die Winterlaufserie ist 

ein perfektes Training im Winter, 

neben der Skigymnastik, zur 

Vorbereitung auf den Halbmarathon 

in Ingolstadt, der Ende April 

stattfi ndet!“, so Kathrin Arnhofer. 

„Ich würde mich freuen, für den 

Halbmarathon noch ein paar 

begeisterte Läufer zu finden, 

die gerne für unsere DSV Ski- & 

Snowboardschule laufen wollen! 

Sei es, weil Ihr eine neue Herausforderung 

angehen möchtet 

oder Spaß und Lust am Laufen 

habt! Auf Eure Anmeldung freue 

ich mich schon!“ 

Weitere interessante News 

und ständig Aktuelles fi ndet Ihr 

unter www.fcw-skisport.de – 

schaut doch mal rein! 

DSV Ski- und Snowboardschule 

85 begeisterte Ski- & Snowboardfreaks 

– Rekordzahl beim Après-Ski 

Die DSV Ski- & Snowboardschule 

des FC Wackerstein- 

Dünzing reiste unter der souveränen 

Leitung von DSV 

Skischulleiter Alois Arnhofer 

und Skitourenführer Norbert 

Gößl mit 85 Ski- & Snowboardfreaks 

in zwei großen Bussen 

nach Fieberbrunn. Traumhafte 

Pistenverhältnisse machten es 

für alle möglich, sich am Tage 

sportlich auszupowern. Ab dem 

späten Nachmittag war in der 

Enzianhütte an der Talstation 

Aprésski mit viel tanzen ange- 

sagt. Für die richtige Stimmung 

sorgte die Zwei-Mann-Band 

„Styroler“, die unseren Wintersportlern 

drei Stunden Nonstop 

einheizten, so dass der ein oder 

andere ganz locker in der Hüfte 

wurde. 

Nach dem tollen Skitag mit 

viel Après-Ski fuhren alle wieder 

gesund zu unserem DSV- 

Hauptlager nach Wackerstein- 

Dünzing zurück. 

Fotos und weitere interessante 

News fi ndet Ihr unter 

www.fcw-skisport.de! 

Ladys-Skifahrt 

� es sind noch Plätze frei! 

DSV Ski- & Snowboardschule – Abteilung Skisport 

Wann: Mittwoch, 14.03.2012 

Skigebiet: Alpbach 

Preise (Skipass + Fahrt): 

Skifahren im Alpbachtal - das ist ein abwechslungsreiches 

Sporterlebnis in den Bergen der Kitzbühler Alpen. Das Skigebiet 

Alpbachtal ist bekannt für sein variantenreiches Pistenangebot. Neben 

den drei abwechslungsreichen Talabfahrten bietet das Skigebiet tolle 

Freeride-Möglichkeiten Richtung Inneralpbach. Vom Hornlift 2000 

(dem höchsten Punkt im Skigebiet) bieten sich spektakuläre 

Panoramablicke auf die Gipfel im Alpbachtal, Rofan und Zillertal 

(www.alpbacher-bergbahnen.at). 

Erwachsene Frauen 45 EUR 

Erwachsene Männer 55 EUR 

Jugendliche (1992 – 1994) 47 EUR 

Kinder (1995 – 2004) 39 EUR 

Anmeldung: bei der DSV Ski- & Snowboardschule 

Kathrin oder Alois Arnhofer 

www.fcw-skisport.de 

Der VdK, Ortsverband Pförring, 

informiert 

Der Kreisgeschäftsführer, 

Herr Böll, bietet am Dienstag, 

den 03.04.2012 in der Zeit 

von 15.00 bis 17.00 Uhr eine 

Sprech stunde an.



Die diesjährige Jahreshauptversammlung 

wurde 

im Pförringer Pfarrheim 

abgehalten. 

Der Versammlungseinladung waren 

37 Personen gefolgt. Es waren 

32 stimmberechtigte Jagdgenossen 

mit einer Gesamtfl äche 

von 740,88 ha anwesend. 

In seinem Tätigkeitsbericht 

berichtete Jagdvorsteher Schlagenhaufer 

von den Aktivitäten 

der Jagdgenossenschaft im abgelaufenen 

Jahr. Das Wegenetz 

wurde wie immer im Frühjahr begutachtet, 

es waren nur kleinere 

Ausbesserungsarbeiten notwendig. 

Der Jagdausschuss hat 

die Teerung bzw. den Ausbau 

von drei Wirtschaftswegen beschlossen. 

Kassenverwalter Alfred Kügel 

konnte erneut über einen Anstieg 

des Kassenstandes berichten. 

Peter Schuberth als Sprecher 

der Kassenprüfung bescheinigte 

einwandfreie Kassenführung, 

was die Versammlung mit Entlastung 

der Vorstandschaft und 

des Kassiers honorierte. 

Der Jagdpachtschilling sollte 

nach Vorschlag des Jagdvorstehers 

erneut für den Wegebau 

verwendet werden. Die Versammlung 

folgte dem Vorschlag 

mit einstimmigem Beschluss. 

Die Jagd ist so alt wie Pförring, 

begann Bürgermeister 

Sammiller seine Rede. Der anstehende 

Klimawandel erfordert 

einen Umbau der Wälder. Der 

Wald muss daher fi t für die Zukunft 

gemacht werden, deshalb 

sind stabile Wälder gefordert. 

Der Markt Pförring hat für diesen 

Zweck viel Geld für den Umbau 

zu Mischwäldern investiert. 

Nachhaltige, ausreichende Bejagung 

schützt den Lebensraum 

Wald. Die Regulierung der Wild- 

Jagdgenossenschaft Pförring 

Jahreshauptversammlung 2012 

Die Jagdpächter mit Jagdvorsteher Herrn Schlaghaufer. 

Verabschiedung von Josef Ringeisen 

bestände durch die Jäger ist unabdingbar. 

In diesem Sinne, so 

Sammiller, sollte man die Jagdneuverpachtungen 

angehen. 

Die jährlichen Instandsetzungsarbeiten 

sind in gewohnter 

Weise durch Wegebaumeister 

Josef Ringeisen und Christof 

Batz durchgeführt worden. 

Die Gemeinde befürwortet 

etwaige Wegeinziehungen, um 

optimale Bewirtschaftungen zu 

ermöglichen. 

In diesem Zusammenhang 

gab Sammiller den Rücktritt von 

Josef Ringeisen als Wegebaumeister 

bekannt. 

Er dankte Josef Ringeisen für 

die langjährige gute Zusammenarbeit. 

In seiner 28-jährigen Tä- 

tigkeit als Wegebaumeister hat 

sich Josef Ringeisen nicht nur 

Schulterklopfen, sondern auch 

so manch unschönes Wort sagen 

lassen müssen. Sammiller 

spricht ihm dafür ein herzliches 

Vergelt´s Gott seitens der 

Gemeinde aus. Der Bürgermeister 

bedankt sich bei den Jagdgenossen 

dafür, dass der Jagdpachtschilling 

erneut für den 

Wegebau verwendet wird. 

Wegebaumeister Ringeisen 

bedankte sich bei Bürgermeister 

Sammiller und bei der Jagdgenossenschaft 

für die gedeihliche 

Zusammenarbeit in all den 

Jahren. 

Als größtes Stück Arbeit in 

seiner Amtszeit nannte er den 

Ausbau der Wege zur Zuckerrübenabfuhr, 

die sich aufgrund der 

sehr großen Ausdehnung und 

Wegstrecke der Pförringer Flur 

als sehr aufwendig erwies. 

2011 wurden in Pförring lediglich 

280 t und in Gaden 120 

t Schotter verbaut. 

Herr Hecker als Vertreter vom 

Wasserwirtschafts- und Forstamt 

begann seine Ausführungen 

ebenso mit Hinweis auf den 

Klimawandel. Der Landwald wird 

vielfältig und fi t für die Zukunft 

gemacht. In Teilbereichen ist die 

abwechslungsreiche Änderung 

bereits sichtbar. Der Behördenvertreter 

sprach sich bei Jagdneuverpachtungen 

für das sog. 

Rosenheimer Modell aus, welches 

in die Verträge aufgenommen 

werden sollte. 

Es standen dieses Jahr die 

Neuverpachtungen der Jagdreviere 

1 bis 3 an. 

In geheimer Wahl wurde nach 

Stimmen- und Flächenmehrheit 

abgestimmt. 

Neupächter des Jagdbogens 

Pförring I, Oberfeldjagd mit einer 

Jagdfl äche von 631 ha sind nun 

Alfred Pschorn und Mario Kölbl. 

Den Zuschlag für weitere 9 

Jahre als Jagdpächter des Jagdbogens 

Pförring II, Unterfeldjagd 

mit einer Jagdfl äche von 440 ha 

bekamen erneut die Jäger Josef 

Lindermayer und Siegfried 

Grimm. 

Weiterhin hat Lothar Seidl 

als Jagdpächter des Jagdbogens 

Pförring III Aujagd mit einer 

Jagdfl äche von 621 ha den 

Zuspruch der Jagdgenossen für 

weitere 9 Jahre erhalten. 

Seit 1944 ist die Familie Seidl 

(Schapfl ) als Jagdpächter in Pförring 

geführt. 

Lothar Seidl ist seit 1969 

Pächter der Aujagd. Durch den 

neuen Pachtvertrag könnte H. 

Seidl das fünfzigjährige Jagdpachtjahr 

erreichen. Langfristige 

Jagdverpachtungen mit Familientradition 

sind in Pförring 

von jeher befürwortet worden. 

Als Beispiel sei die jahrzehntelange 

Pachtung der Familie 

Rottler genannt. Die Jagdgenossenschaft 

Pförring bedankt 

sich bei Margarete und Heinz 

Rottler als bisherige Jagdpächter 

des größten Pförringer Jagdbogens, 

für die langjährige gute 

Zusammenarbeit. Noch länger 

als die genannten Familien war 

nur die Familie Weigl (Posthalter) 

in Pförring als Revierpächter tätig. 

Zuletzt durch Walter Weigl 

der 2005, aus gesundheitlichen 

Gründen, die seit 1936 gehaltene 

Unterfeldjagd, abgegeben 

hat.



Caritas-Sozialstation Kösching 

20-jähriges Betriebsjubiläum von 

Gertraud Ried 

Kösching (ku) Anlässlich der 

jüngsten Beiratssitzung der 

Caritas-Sozialstation Kösching 

e.V. hat der 1. ehrenamtliche 

Vorsitzende Josef Schneider 

der Geschäftsführerin der Station 

Gertraud Ried zu ihrem 

20-jährigen Betriebsjubiläum 

mit der Überreichung einer Orchidee 

gratuliert. In seiner Laudatio 

sagte Josef Schneider, 

dass Gertraud Ried als Frau 

der „Ersten Stunde“ die Station 

mitaufgebaut und zum funktionieren 

gebracht hat. Sie hat un- 

Am Mittwoch nach Maria Lichtmess 

feierten die Mitglieder der 

Christlichen Bauernbruderschaft 

ihren Bauernjahrtag. Beim Festgottesdienst 

wurde für das vergangene 

Jahr gedankt und auch 

der verstorbenen Mitglieder gedacht. 

Georg Walser erfl ehte 

bei der Eröffnung den Schutz 

der Patrone der Landwirtschaft. 

Pfarrer Saller mahnte die Bauern 

ihren wichtigen Dienst – 

die Versorgung der Menschen 

mit Lebensmitteln – verantwortungsvoll 

und in Demut zu tun 

und den christlichen Glauben 

vorzuleben. 

Zum Mittagessen im Gasthaus 

Grimm konnte der Vorsitzende 

Ludwig Kügel neben 

den Mitgliedern auch zahlreiche 

Vertreter örtlicher Firmen 

und Banken begrüßen. Sogar 

Landrat Anton knapp war gekommen, 

obwohl er am Nachmittag 

beim Landfrauentag in 

Großmehring erwartet wurde. 


lobte die Landwirte als 

tragende Säulen der Gesellschaft 

und hob die Qualität regional 

erzeugter Produkte hervor. 

Vorsitzender Ludwig Kügel 

ermüdlich unter Hintansetzung 

ihrer Familie für den Aufbau der 

Station zum Wohl der kranken 

und pfl egedürftigen Mitmenschen 

gearbeitet. Gertraud 

Ried ist die Seele der Station 

jederzeit einsatzbereit für die 

Hilfesuchenden und auch für 

die Mitarbeiter. Frau Ried (53) 

dankte für diese unerwartete 

Ehrung versprach auch weiterhin 

bis zum Ende ihres Arbeitslebens 

für die Caritas zu 

arbeiten, die Station ist ihr Lebenswerk. 

Christliche Bauernbruderschaft 

Bauernjahrtag in Pförring 

sprach sich für die bäuerliche 

Landwirtschaft aus. 

Am Abend spielte Hans Wallner 

aus Großmehring zum Tanz 

auf und die Ballbesucher konnten 

selbst das Tanzbein schwingen. 

Dazwischen traten die 

Pförringer Cooldancers und die 

Marchinger Showgirls and Boys 

mit ihrer Show auf. Viel Beifall 

bekamen die Ortsbäuerinnen 

Anita Kügel und Claudia Walser 

für ihren Sketch, in dem sie eine 

Vorstandssitzung der Christli- 

chen Bauernbruderschaft parodierten. 

Als letztes Highlight 

gab es ein Masskrugstemmen, 

bei dem Bernhard Walser als 

Sieger hervorging. Drei Monate 

Holzarbeiten zahlen sich halt 

aus! Christoph Arnold, der Prinz 

der Cooldancers, bewies ebenfalls 

noch viel Kondition, obwohl 

er kurz zuvor schon seine Prinzessin 

gestemmt hatte. Jüngster 

Teilnehmer Lukas Kügel suchte 

sich unter den Preisen 25 kg 

Mehl aus, damit seine Mutter für 

ihn viele Kuchen backen kann. 

Weil viele der Landwirtschaft 

verbundenen Firmen Preise gestiftet 

hatten, durften die Frauen 

auch noch ihr Glück versuchen. 

Tapfer schlugen sich, kurz nach 

ihren Showtanz, auch die drei 

Marchinger Showgirls Tina Ohrner 

und Julia und Luisa Seidl. 

Aber gegen die anderen Frauen, 

darunter zwei Bedienungen 

hatten sie keine Chance. Siegerin 

wurde die Wirtin von Marching, 

Martina Paulus. 

Die Christliche Bauernbruderschaft 

bedankt sich bei allen 

Spendern für die Preise fürs 

Masskrugstemmen und bei den 

Banken für Kaffee und Kuchen.



Unabhängige Wähler Pförring e. V. 

„Die Energiewende fi ndet in der Kommune statt 

oder gar nicht“ 

Energieexperte beim Politischen 

Aschermittwoch der 

UW 

Um die Energiewende ging es 

beim Politischen Aschermittwoch 

der Unabhängigen Wähler 

in Pförring, nicht um das 

verbale Abwatschen des politischen 

Gegners. Die Aschermittwochs-Spitzen 

des Referenten 

Theo Karmann sorgten 

dennoch für lebhafte Diskussionen. 

„Ein Öltanker ist in Wirklichkeit 

ein Geldtransporter“ versuchte 

sich Karmann zu Beginn 

in Aschermittwochspolemik. So 

ein 300.000-Tonnen-Schiff nehme 

auf dem Rückweg 190 Millionen 

Euro mit. „Damit werden 

dann künstliche Inseln ins Meer 

gebaut oder Eishallen in die Wüste, 

von unserem Geld“, stichelte 

der Schwabe beim schon traditionellen 

Aschermittwoch der UW, 

zu dem die Vorsitzende Brigitte 

Dellekönig „trotz Champions- 

League-Spiel“ fast 50 Besucher 

begrüßen konnte. Karmanns 

zweite Breitseite traf die Kritiker 

von Windrädern. „Energiegewinnung 

hat schon immer die Heimat 

verändert“, sagte Karmann 

und zeigte Fotos von Braunkohlegruben 

und Kraftwerken. „Was 

ist angenehmer, ein Atomkraftwerk 

oder ein Windrad in der 

Nachbarschaft?“, fragte Karmann 

provokant und wetterte 

gegen Atom-Subventionen, 

nichtversicherbare Risiken und 

ungeklärte Endlager. Als dritte 

nahm sich Karmann die vier 

großen deutschen Energiever- 

Wackerstein (ku) / Das Foto 

zeigt Ignaz Lechermann aus 

Wackerstein in seiner Eigenschaft 

als 1. Vorsitzender der 

„Erzeugergemeinschaft für 

Qulitätskartoffeln Ingolstadt 

w.V.“ mit dem Werbelogo „Bayerische 

Kartoffeln“ vor einer 

Partie Speisekartoffeln der Sorte 

Agria in seinem Kartoffellager. 

Mit diesem Logo werden ab sofort 

alle Speisekartoffeln, die in 

Bayern über die 16 Erzeugergemeinschaften 

vermarktet werden, 

beworben. Diese Aktion wurde 

im letzten Jahr von der Landesvereinigung 

der Kartoffelerzeugeeinschaften 

in ganz Bayern 

beschlossen. Der neue 1. Vorsitzende 

Konrad Zollner hat diese 

bei der Mitgliederversammlung 

der Ingolstädter Vereinigung 

sorger zur Brust. 50 Jahre lange 

sei zu wenig in die Stromnetze 

investiert worden, dann habe 

man sie an ausländische Investoren 

verkauft und jetzt rufe man 

nach der öffentlichen Hand. 

Nach dem bayerischen Energiekonzept 

sollen in 10 Jahren 

50 Prozent des Stroms aus erneuerbaren 

Energien kommen, 

rief Karmann in Erinnerung und 

warb für kommunale Energienutzungspläne, 

die effi ziente Energieerzeugung,Energieeinsparung 

und bewussten Umgang 

mit Energie umfassen müssten. 

Um das Ziel zu erreichen seien 

aber auch 1.500 Windräder 

– im Schnitt 20 pro Landkreis 

und zwei bis drei pro Gemeinde 

– 1000 Biogasanlagen und dreimal 

soviele Photovoltaikanlagen 

notwendig wie heute, rechnete 

der Ingenieur vor. „Und was 

haben wir davon?“ lautete Karmanns 

Frage, die er auch gleich 

beantwortete: Arbeitsplätze in 

den Handwerksbetrieben, Einkommens- 

und Umsatzsteuerbeteiligung 

und Gewerbesteueranteil 

für die Gemeinden. Den 

in seinen Augen wichtigsten Vorteil 

der erneuerbaren Energien 

formulierte Karmann ganz plakativ: 

„Jetzt schon sind 4 Milliarden 

Euro hier geblieben, die 

sonst der Tanker mitgenommen 

hätte.“ Um Fläche, Rohstoffe 

und Investitionen zu sparen 

müsse man „von der Effi zienz 

her denken“, forderte Karmann 

weiter. Für 80 Watt Lichtleistung 

aus einer Halogenleuchte müss- 

kürzlich in Wackerstein vorgestellt. 

Damit soll für die Bayerischen 

Qualitätskartoffeln gewor- 

Theo Karmann bei seinem engagierten Vortrag. 

ten drei Kilowatt Strom im Kraftwerk 

erzeugt werden, bei einer 

LED-Leuchte seien das nur noch 

800 Watt, lautete ein anschaulicher 

Vergleich. Bei einem ökonomischen 

und ökologischen 

Vergleich zwischen Windenergie, 

Photovoltaik und Biogas 

sollte sich jeder selbst ein Bild 

machen, in welchem Bereich 

die Energiewende möglich ist. 

Karmann kam zu dem Ergebnis, 

dass das nur bei Windkraft „kosten- 

und fl ächenerträglich“ möglich 

sei. Und erntete prompt Widerspruch. 

„Was hat der kleine 

Mann davon“, protestierte Klaus 

Kügel. Gebhard Reith kamen die 

Nachteile der Windenergie zu 

kurz. Mit von der EU-Kommission 

geforderten Stilllegungsfl äche 

von 7 Prozent könnten zwei 

Bayerische Kartoffeln aus der Region 

Neues Werbelogo: „Bayerische Kartoffeln“ 

ben werden, um den Verbrauch 

und damit den Absatz zu steigern. 

Diese reine Werbeaktion steht 

Atomkraftwerke ersetzt werden, 

warf Biogasanlagenbetreiber 

Josef Thoma aus Thannhausen 

ein. Albert Pitzl fand den Vortrag 

gut, forderte aber „mehr Innovation 

und von der Gemeinde 

und eine Bürgerbeteiligung 

wie beim Marktplatz.“ Das rief 


auf den Plan. Der Markt 

Pförring habe schon vor Jahren 

Gas- und Fernwärmenetze untersuchen 

lassen, allerdings mit 

negativem Ergebnis. Dennoch 

würde jetzt eines beim Kindergarten 

errichtet. Und schon im 

März werde der Gemeinderat 

über Konzentrationsfl ächen für 

Windkraftanlagen entscheiden. 

„Jeder kann eine Energiegenossenschaft 

gründen“, spielte er 

den Ball zurück. 

nicht gegen den Begriff: “Qualität 

aus Bayern“. Diesem geht die 

Zertifi tzierung voraus und alle Betriebe, 

die mit dem Logo „Kartoffeln 

aus Bayern“ werben, müssen 

auch zertifi ziert sein. Als Grund 

für diese Werbeaktion standen 

die vergleichbaren Aktionen anderer 

Bundesländer Pate.Vor allem 

bei den Handelsketten konnten 

immer wieder Kartoffeln aus 

anderen Bundesländern mit deren 

Werbeslogan gesehen werden. 

Die Kosten für die Werbung 

tragen einmal die Erzeuger hier 

sind 5 Cent/dt vorgesehen, die 

Handelsfi rmen machen mit, auch 

die Verarbeiter sollen noch mit ins 

Boot geholt werden. 

Das Logo mit dem Text um 

das Wappen Bayerische Kartoffeln 

aus der Region, von Grund 

auf Gut, ist geschüzt worden.



In der abgelaufenen Faschingssaison 

zeigte die Feuerwehr Ettling 

wieder vollen Einsatz. Unter 

dem Motto Pirates of the Kelsbach 

bauten die jungen Aktiven 

ein gigantisches Piratenschiff. 

Schon von Anfang Dezember an 

wurde fast täglich am Schiff gebaut. 

Pünktlich zum Pförringer 

Umzug am 12. Februar wurde 

es auch fertig, sodass es seine 

Jungfernfahrt in Pförring bestreiten 

konnte. Auch alle Mitwirkenden 

scheuten keine Kosten, 

sich als perfekte Piraten zu 

verkleiden. Auch eine Woche 

später beteiligte sich das 

Feuerwehrpiratenschiff am 

Samstag in Münchsmünster 

und am Sonntag in Vohburg, 

um die Pförringer dort 

zu vertreten. Die Feuerwehr 

Ettling bedankt sich bei allen, 

die so eifrig am Schiff 

gebaut haben, dies war 

eine super Leistung, wie 

uns bei den 3 Umzügen 

des öfteren bestätigt worden 

ist. Dank gilt auch allen, 

die als Piraten mitwirkten, 

die ihre Hallen zum 

Bau zur Verfügung stellten, 

Maschinen und Geräte und 

Baumaterial ausliehen, bei 

den Schlepperfahrern und 

allen, die sich in jeglicher 

FFW Ettling im Fasching voll aktiv 

Art beteiligten. Nach viel Spaß in 

den drei Umzügen, konnte das 

Schiff bereits wieder demontiert 

werden, um in zwei Jahren wieder 

ein neues Motto in Angriff zu 

nehmen. 

GEORGIMARKT 2012 

Der Bund der Selbständigen Ortsverband 

Pförring, Mindelstetten 

und Oberdolling informiert: 

An alle Gewerbetreibende, Vereine 

und sonstigen Interessenten, die sich 

am diesjährigen Georgimarkt beteiligen 

möchten. Wir freuen uns Ihnen 

mitteilen zu dürfen, dass der BDS am 

12.03.12 um 19.00 Uhr im Café Wunderlich 

in Pförring eine Informationsveranstaltung abhält. 

Hierzu laden wir sie recht herzlich ein. 

Um auch in diesem Jahr den Georgimarkt erfolgreich und attraktiv gestalten 

zu können, würden wir uns sehr über eine zahlreiche Teilnahme 

und Ihr Engagement freuen. 

Martin Busch 

1. Vorsitzender des BDS



Männergesangverein 

Liederhort Pförring 

Einladung 

Jahreshauptversammlung 2012 

am Donnerstag, den 8. März 2012 

im Gasthaus „Zum Böhmwirt“ 

Beginn: 19.30 Uhr 

TAGESORDNUNG: 

1. BEGRÜßUNG DURCH DEN 1. VORSITZENDEN 

2. PROTOKOLLE DER LETZTEN JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

UND DER A.O. MITGLIEDERVERSAMMLUNG 

3. JAHRESRÜCKBLICK 

4. BERICHT DES KASSIERS 

5. BERICHT DER KASSENPRÜFER UND ENTLASTUNG DES 

VORSTANDS 

6. WÜNSCHE, ANTRÄGE, SONSTIGES 

WIR BITTEN UM ZAHLREICHES ERSCHEINEN. 

. 

S. WALTER, 1. VORSITZENDER 

FC Wackerstein-Dünzing e.V. 

Am Samstag, 03. März 2012 

Beginn 19.30 Uhr 

Sportgaststätte Wackerstein 

1. Preis 500,- EUR 



und weitere 60 schöne Sachpreise 

Einsatz 13,- EUR 

Es lädt herzlich ein: Die Vorstandschaft



21.02.11 

„Wenn die Sterne lügen“ 

THEATER 

im 

PFARRHEIM PFÖRRING 

Formatvorlage des Untertitelmasters durch Klicken bearbeiten 

Ostermontag, �9.4.2012 

Freitag, 13.4.2012 

Samstag, 14.4.2012 

Sonntag, 15.5.2012 

Ostereierschießen 

Ostereischießen 2012 

Ostereierschießen 2012 

für alle 

Bürgerinnen 

2012 

und Bürger 

für alle 

Bürgerinnen und Bürger 

Das traditionelle Ostereierschießen findet 

am Palmsonntag, den 01.04.2012, 

im Schützenheim statt. 

Es ist eine Schießzeit 

von 10. 00 Uhr – 17. 00 Uhr 

angesetzt. 

Das Schießen ist für alle Bürgerinnen und Bürger möglich. 

(Mindestalter 12 Jahre) 

In diesem Jahr hält der Shuttlebus am Georgimarkt auch am Schützenheim. 

Am Nachmittag reichen unsere Schützenfrauen 

Kaffee und Kuchen. 

Einlage: 

0,50 Euro = 1 Scheibe = 3 Schuss (Schüler) 

1,00 Euro = 1 Scheibe = 3 Schuss (Erwachsene, Jugend) 

3,00 Euro = 3 Schuss auf die Glücksscheibe 

Schießmodus: 

Jeder Schuss ins Schwarze : 1 Ei 

10er : 2 Eier 

Immergrün Pförring e.V. 

Die Vorstandschaft 

Kolpingfamilie Pförring



Einladung 

Qi Gong 

Bewegungs- und 

Entspannungskurs 

Ab 8. März 

im Pfarrheim in Pförring 

10 Abende Donnerstag 

von 20:00 bis 21:00 Uhr 

für alle Altersgruppen geeignet, 

98,00 € 

wird von den Krankenkassen 

bezuschusst. 

Kursleitung Frau Karin Amler 

Infos und Anmeldung: 

Gabriele Halbritter, Tel.: 08403/9101oder 249 

Marile Zieglmeier, Tel.: 08403/939903 

Über eine zahlreiche Teilnahme freut sich 

das Team des KDFB Pförring. 

Palmbüschel 

Bastelabende 

am 14. und 21.März um 19:00Uhr 

im Pfarrheim eingeladen sind alle die den 

KDFB beim basteln unterstützen möchten! 

Verkauf von Osterkerzen und 

Palmbuschen am 24. und 25.März 

jeweils vor und nach den Gottesdiensten. 

Ebenfalls erhältlich bei: 

Bauer Apotheke 

Henzl Schuhhaus 

Forstner Metzgerei 

Pollinger Post 

Seidl Gärtner 

LOVI Getränke 

Das Team des KDFB Pförring. 

Musical 

in Ingolstadt 

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat Joseph hat eine 

besondere Gabe: 

Er kann Träume deuten. 

Gesamtpreis 29,- € 

am 16.März 2012 

Lobsing ab 18:30 Uhr 

Marktplatz ab 18:45 Uhr 

Infos und Anmeldung: 

Gabriele Halbritter, Tel.: 08403/9101oder 249 

Marile Zieglmeier, Tel.: 08403/939903 

Das Team des KDFB Pförring.



Mit 39 Mitgliedern fand am 

11.02.2012 im Sportheim die 

Außerordentliche Mitgliederversammlung 

des TSV Pförring 

statt. Desweiteren waren 

der Bürgermeister des Marktes 

Pförring Bernhard Sammiller 

und der BLSV-Kreisvorsitzende 

Werner Marras der 

Einladung des größten Pförringer 

Vereins gefolgt. 

Grund für die außerordentliche 

Mitgliederversammlung waren 

Neuwahlen. Die Neuwahlen 

konnten in der Jahreshauptversammlung 

im Januar nicht 

durchgeführt werden, da zuvor 

eine Satzungsneufassung nötig 

war! 

Wie der bisherige Vizevorsitzende 

Alexander Schmid in seiner 

Begrüßungsrede mitteilte, ist 

der Verein nicht nur kurz vor einer 

großen Führungskrise sondern 

sogar vor der Vereinsauflösung 

gestanden. Da man für 

das Amt des Ersten Vorsitzenden 

keinen Nachfolger für Alfred 

Staufenbiel fi nden konnte, 

haben sich Kurt Schlagenhaufer, 

Klaus Schie und der Vizevorsitzende 

Alexander Schmid 

auf die Suche nach einem möglichen 

Nachfolgeteam für die 

scheidende Vorstandschaft gemacht. 

Hierbei stellte sich heraus, 

dass prinzipiell mehrere 

Interessenten für die verschiedenen 

freiwerdenden Ämter zur 

TSV Pförring 1911 e.V. 

Außerordentliche Mitgliederversammlung 

Zum Gruppenfoto stellten sich auf (von links): Kurt Schlagenhaufer, Matthias Handl, Markus Guttenberger, Sebastian Scheiblecker, Thomas Mödl 

(hinten), Werner Marras, Herbert Zajicek, Markus Kügel, Alexander Schmid, Stefan Schlederer, Tobias Geltl, Alfred Staufenbiel und Bürgermeister 

Bernhard Sammiller (vorne). 

Verfügung stehen würden. Einziges 

Problem stellte die Position 

des Ersten Vorsitzenden 

dar. Um dieses Problem zu umgehen, 

stellten die Kandidaten 

für die neue Vorstandschaft ein 

neues Konzept auf. Die neue 

Vorstandschaft würde aus vier 

gleichberechtigten geschäftsführenden 

Vorständen und einer 

nicht zahlenmäßig festgeschriebenen 

Anzahl von Mitgliedern, 

die den Gesamtvorstand bilden, 

zusammengestellt. Da die Abteilungsleiter 

mit Ihren Ämtern 

sowieso schon sehr viel zu tun 

haben, gelten Sie im Gegensatz 

zur alten Satzung nur noch als 

beratende Mitglieder der Vorstandschaft, 

sind aber jederzeit 

zu Sitzungen herzlich eingeladen! 

Die anwesenden Mitglieder 

segneten die neue Satzung 

ohne Gegenstimme ab. 

Für die Neuwahlen standen 

die Ämter „Präsentation & 

Controlling“, „Vereinsorganisation“, 

„Finanzverwaltung“ und 

„Schriftführung & Vereinsarchiv“ 

zur Verfügung. Hier stellte sich 

mit Alexander Schmid für „Präsentation 

& Controlling“, mit 

Stefan Schlederer für „Vereinspräsentation“, 

mit Markus Kügel 

für „Finanzverwaltung“ und 

mit Tobias Geltl für „Schriftführung 

& Vereinsarchiv“ jeweils 

nur einer für jedes Amt zur Verfügung. 

Alle vier wurden in ihren 

Ämtern einstimmig bestätigt. 

Der Gesamtvorstand wird durch 

Herbert Zajicek „Finanzcontrolling“, 

Thomas Mödl „Mitgliederverwaltung“, 

Kurt Schlagenhaufer 

„Repräsentation“, Markus 

Guttenberger „Technik“, sowie 

Matthias Handl und Sebastian 

Scheiblecker „Events & Equipment“ 

vertreten. Auch hier gab 

es keine Gegenkandidaten und 

alle haben Ihre Ämter ohne Gegenstimme 

angenommen. 

Die Ämter der Abteilungsleiter 

werden durch Robert Pickl 

(Tennis), Hans Reithmeier (Badminton), 

Martin Jais (Volleyball), 

Markus Guttenberger (Fußball), 

Elisabeth Seidl (Flick Flack), Katharina 

Betz (Cooldancers), Maria 

Buchner (Damengymnastik) 

und Monika Buchner (Kinderturnen) 

besetzt. Die Fahne des 

Vereins wird weiterhin durch 

Franz Reithmeier jun. repräsentiert. 

Das Amt des Platzkassiers 

wieder durch Helmut Schuberth 

ausgeübt. 

Nach den Wahlen überreichte 

Alexander Schmid mit einem 

ganz großen Dankeschön dem 

scheidenden Ersten Vorsitzenden 

Alfred Staufenbiel noch ein 

kleines Abschiedspräsent in 

Form eines Gutscheins. 

Bürgermeister Bernhard 

Sammiller bedankte sich noch 

bei allen Mitgliedern für den 

„mutigen Vertrauensbeweis“ 

und bot der „wahrscheinlich 

jüngsten Vorstandschaft im 

BLSV-Kreis“ eine gute Zusammenarbeit 

an. Mit den Worten 

„Mit dem zukunftsorientierten 

Konzept, bei dem die Aufgaben 

auf mehrere Schultern verteilt 

sind, übernimmt der TSV Pförring 

eine absolute Vorreiterrolle 

im BLSV-Kreis“ gratulierte Werner 

Marras allen gewählten Vorstandsmitgliedern. 

Der Routinier der neuen Vorstandschaft, 

Kurt Schlagenhaufer, 

appellierte noch an alle Mitglieder 

und vor allem an alle 

Abteilungsleiter, trotz der Umstrukturierung 

weiterhin der 

jungen Mannschaft mit Rat und 

Tat beizustehen. Wichtig wäre 

die Hilfe aller Mitglieder, um 

das neue Konzept bestmöglich 

durchzusetzen. 

Alexander Schmid schloss 

mit den Worten „Zam hoitn miass 

ma! Dann schaff mas!“ die 

Sitzung. 

Neu beim TSV: 

Die neue Anschrift des TSV 

Pförring lautet: 

Herbert Zajicek, Ganghoferstraße 

2, 85104 Pförring 

E-Mail: extern.tsv@pfoerring.de 

Die neuesten Infos aus den 

Ausschusssitzungen werden im 

Mitgliederinformationsschreiben 

im Schaukasten am Sportheim 

vorgestellt!



Prinzenpaar 2011 der FG Cooldancers 

Die Pförringerin Melanie Betz als Debütantin beim 

Wiener Opernball 

Das Prinzenpaar 2011 der FG 

Cooldancers, Melanie Betz 

und Alexander Lichtblau, wurden 

als Debütanten für den 

Opernball ausgewählt. 

Die Bewerbung mit dem Video 

ihres Prinzenwalzers, sandten 

sie mehr spaßeshalber an das 

Opernballbüro nach Wien. Über 

die Zusage für die Teilnahme als 

Debütanten freute sich das sympathische 

Tanzpaar riesig, obwohl 

dies natürlich wieder mit 

großem Aufwand verbunden 

war. So gab es ein verpfl ichtendes 

Probenwochenende in Wien 

und eine Generalprobe in ausverkauftem 

Haus. 

Der absolute Höhepunkt war natürlich 

der Ball selbst. Beide waren 

mit ihren Familien nach Wien 

gereist, um dieses einmalige Erlebnis 

zu genießen. 

Mit der Feier am Kehraus ging die 

Faschingssaison 2012 zu Ende, 

es war wieder eine erfolgreiche, 

aber auch anstrengende Zeit mit 

sehr vielen tollen Auftritten. 

Wir bedanken uns ganz herzlich 

• bei den Pförringer Vereinen 

und Veranstaltern, die uns Ge- 

Faschingsgesellschaft Cooldancers 

legenheit gaben, uns der Öffentlichkeit 

zu präsentieren. 

Wir freuen uns ganz besonders 

über die Auftritte vor heimischen 

Publikum! 

• beim Markt Pförring, Bürgermeister 

Bernhard Sammiller, 

den Markträten und der Verwaltung, 

• bei unserem Hauptsponsor 

Firma Pollin Electronic für die 

Unterstützung, 

• bei allen Sponsoren, Inserenten 

und Spendern, 

• bei Herrn Pfarrer Michael Saller 

und Waltraud Messner mit 

ihrem Team, 

• bei allen Besuchern und Gästen, 

die unser Gardetreffen 

und unseren Faschingsnach- 

mittag besucht haben, 

• und last but not least bei allen, 

die uns Gutes getan haben und 

uns immer unterstützt haben 

und damit diese Saison unvergesslich 

gemacht haben. 

Aufs Wiedersehen im nächsten 

Fasching freut sich 

die FG Cooldancers



Fasching der Coolgirls & Cooldancers 

Faschingsnachmittag 

Zu einem gemütlichen Faschingsnachmittag, mit reichlich Kaffee und 

Kuchen, sowie Tanz und Unterhaltung konnten die FG Cooldancers 

viele Gäste, unter ihnen auch Pfarrer Michael Saller und Bürgermeister 

Sammiller, im Jugendheim begrüßen. Neben den Tanzeinlagen 

von Coolgirls – Minis-Midis – Maxis, begeisterten auch die Cooldancers 

das Publikum. Als besondere Einlage kam der Huba Lug als 

Putzfrau vom Rathaus, unterstützt wurde er dabei vom Brücklmeier 

Mane. „Schee war‘s wieder“, so lautete der Kommentar der Gäste, 

als sie sich voller Eindrücke auf den Weg nach Hause machten. 

Faschingsumzug ein Highlight 

Als Vampire, Fledermäuse und sonstige Gruseltiere führte die 

Abteilung des TSV den Faschingszug an. Als Motto nahm man 

die „Flucht aus der Döttinger Gruft“. Das Prinzenpaar Katrin II. & 

Christoph I. saß bequem auf einer Schaukel, die an einem Traktor 

hing und ließ sich durch Pförring chauffi eren. 

Kurkonzert in Bad Gögging 

Völlig überfüllt war der Kursaal beim Auftritt der Coolgirls & Cooldancers und für manch interessierten Zuschauer, blieb leider nur der Blick 

durch die offene Saaltüre, um die Show zu verfolgen. Mit ca. 70 Aktiven bot die Pförringer Truppe eine tolle Faschingsshow, die für jeden 

Geschmack etwas bot.



¼ �� 

e�e 

?�¼e� 

8�¯��e 

,78 92. /�P7/ :3� 

/�P7/�30 9/6 

�2 '+-�/678/�2 

� ��Ç�¯ �e�Ç� ��¯ 

��¯ 

�®�� w�� e��¯ 

��Ç��Çj¯w��Ÿ e�� e�� ¯�® ¯�e�� 

� ¯�¯��Ç�¯ �� ew�¯��Çe�� CŸ� 

8 µ��¯�� +e��Ç¼�eÇ��e®�Çe�� CŸ� 

Hinweise 

für redaktionelle Texte und Beiträge 

im Infoblatt Pförring 

Um eine möglichst einheitliche und reibungslose Bearbeitung der 

redaktionellen Texte und Beiträge für das Infoblatt Pförring zu ermöglichen, 

bitten wir folgende Hinweise zu beachten: 

• Alle Texte ausschließlich als Word-Datei abspeichern, bitte keine 

PowerPoint-Dateien oder andere Dateiformate verwenden. 

• Jeden Artikel als eigene Datei abspeichern – nicht eine Datei 

mit mehreren Artikeln. 

• Jede Datei eindeutig mit Artikel-Inhalt benennen, z. B. „Feuerwehrfest.doc“ 

oder „Faschingsball.doc“ und nicht als „Infoblatt.doc“ 

oder dgl. bezeichnen. 

• Bitte schreiben Sie auch in die Betreffzeile des E-Mails die 

Überschrift Ihres Artikels. 

• Fotos nicht in die Word-Datei einbinden, sondern immer separat 

als JPG-Dateien gemeinsam in einem E-Mail mit der dazugehörigen 

Word-Datei senden. 

• Der Dateiname von Fotos soll so lauten wie der der Word-Datei. 

Bei mehreren Fotos am Ende des Dateinamens eine Nummerierung 

vergeben, bspw. „Feuerwehrfest 01.jpg“, „Feuerwehrfest 

02.jpg“ etc. 

• Bildunterschriften am Ende der Word-Datei anfügen. Bei mehreren 

Fotos die Bildunterschrift anhand der jeweiligen Bildnummer 

kenntlich machen. 

• Fertige Veranstaltungsanzeigen als drucktaugliches PDF in 

Größe einer ¼ Seite (= 92 mm breit x 130 mm hoch) senden. 

Sämtliche Artikel und Fotos sind ausschließlich an folgende 

E-Mail-Adresse zusenden: 

infoblatt@vg-pfoerring.de 

Abgabeschluss ist jeweils in der vorhergehenden Ausgabe bzw. unter 

www.pfoerring.de / Informationsblatt Pförring zu entnehmen. 

Für die Einhaltung dieser Hinweise bedanken wir uns recht herzlich. 

· Herrenoberbekleidung · 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � � � �� 

�� 

�� 

Wohnung zu vermieten 

Pförring, von privat: DG-Wohnung zu vermieten 

4 ZKB, ca. 100 m², mit Garten, sehr ruhige Lage 

Tel. 0 84 03/5 29 

· Damenoberbekleidung · 

Frühlingsfrische 

„Mode-Ideen“ 

Bekleidungshaus 

Strobel 


Tel. 0 84 03/2 20 

· Kinderoberbekleidung · 

· Unterwäsche ·



FRISCHEKUR FÜR 

IHREN RASEN 

Herzlichen Glückwunsch zum 84. Geburtstag 

unserer lieben Oma 

Gerta 

deine vier C´s! 

P. S.: Puppi und Birgit auch euch alles Gute zum Geburtstag! 

LE 540 

LB 540 NEU. 

Die neuen Benzin- und Elektro-Vertikutierer 

• 7 Doppelmesser 

• 14 Schnittkanten pro Umdrehung, 38 cm Arbeitsbreite 

• Entfernen Moos, Rasenfilz und Unkraut 

Landtechnik GmbH 

Neustädter Str. 35 · 85104 Pförring 

Tel. (0 84 03) 92 79 80 · Fax (0 84 09) 9 27 98 39 

www.FISCHER-Landtechnik.com 

Wir beraten Sie gern. 

Textilreinigung 

A. Richter 

Bahnhofstr. 25 

93336 Altmannstein 

Neue Annahmestelle in Pförring 

Liebe Kunden und Kundinnen, 

ab sofort fi nden Sie uns wieder bei: 

Lovi der Getränkeprofi 

Fa. Vielbert 

Steinmetzstr. 2, Gewerbegebiet 

Dienstag bis 15 Uhr gebracht – Donnerstag bis 15 Uhr gemacht!!! 

Bauplatz zu verkaufen 

Schöner Bauplatz von privat, ohne Bauzwang, 

voll erschlossen, 707 m², in Pförring – Wackerstein, 

In der Au, zu verkaufen. 

Mobil: 01 75/4 26 04 41



Schuhhaus Henzel 

Orthopadie - Schuhrechnik 

Zertifi zierter Fachbetrieb nach DIN EN ISO 9001: 2008 

und DIN EN ISO 14001 

Neustädter Str. 2, 85104 Pförring, Tel. 08403/644 

Gardinen + mehr 

Große Auswahl an: 

Gardinen – Deko – Möbelstoffen 

Gardienenzubehör 

Unser Service: 

Beratung – Aufmaß – Montage 

In unserer Nähabteilung fertigen 

wir in erfahrener Handarbeit Ihre 

Dekorationen nach Wunsch. 

Für alle, die es gerne selber machen 

Kleider – Baumwollstoffe 

reichhaltige Auswahl an Dirndlstoffen 

Kurzwaren – Burda-Schnitte 

Bahnhofstr. 2 · 85092 Kösching K 

Tel. + Fax 0 84 56/91 81 8 

68



ANZEIGEN 

� � � � � � � � � 

� � �� 

� � � � � 

� � � � � �� 

� �� 

� � 

� � 

�� 

��!"�� 

C¯�� 8��¨��Ç� 

��¯�� Ç�¯ 

� � �� 

98/7 98/7 �+2.;/6� �+2.;/6� �+2.;/6� �+2.;/6� ��8 ��8 ��8 ��8 �3./62/6 �3./62/6 �3./62/6 �3./62/6 $/-�2�� $/-�2�� $/-�2�� $/-�2�� 

��e��Ÿ�� e¯w�� ®��¯��Ç ®�Ç ®�w��¯�Ç�� 

�®��Ç��ŸÇ�� ?��Ÿ¯�� ,��¯ 8�e¯�¯� �¯w 

��Ÿ �Ÿ��¯� ��®¼��Ç�� e��¯ ¼�� Ç��¯ 

�¯�� ¯w�¯ ��¯ ®�Ÿ� e�� 'eŸ��¯ �� eŸ��¯� 

�¯�� e�Ç��¯ �¯��eÇ�¯�� 

I�� Ÿe �¯ ��w�¯�� ¯w ��Ç�¼�jÇ��¯ 

�¯�� ;��¯� �¯ ��¯�®��¯ Ç� jŸ��¯ 

�e¯w�� ¯w e��Ç�¯ we�� ®�Ç e¯ ��¯�� 

��¯��Ç�¯ C®��Ç� 

��¯w we��¯w�� 

�e¯��¯µ ��¯��e� � ® ��¼e�� 8 µ��¯� � ��



TELEFONANLAGEN 

REPARATUREN 

ELEKTROINSTALLATION 

SATELLITENANLAGEN 

ELEKTROGERÄTE 

KLIMAGERÄTE 

Gebäude- & Sicherheitstechnik 

Sebastian Lanzl · Elektrotechniker/Meister · Adolph-Kolping-Str. 1 

85104 Pförring · Tel.0 84 03-91 96 · Fax 91 98 · E-Mail: technik@elektro-lanzl.de 

Bei uns ist der Frühling eingezogen. 

Entdecken Sie die neuesten Trends 

und Farben für Ihr Zuhause 

Reiseprogramm 2012 

10. 03. 12 5 Tg. Ewige Stadt Rom 595,00 € 

09. 04. 12 6 Tg. Pilgerfahrt nach Böhmen 535,00 € 

11. 05. 12 3 Tg. Muttertag im Gletscherpark 

Pitztal und Kaunertal 275,00 € 

16. 05. 12 5 Tg. Sonniges Venetien 465,00 € 

17. 05. 12 4 Tg. Blumenfrühling im 

Herzen Südtirols 355,00 € 

03. 06. 12 3 Tg. Frühsommer in der Pfalz 295,00 € 

21. 06. 12 4 Tg. Stettin und das Stettiner Haff 355,00 € 

28. 06. 12 4 Tg. Opernfestspiele in Verona 495,00 € 

13. 07. 12 3 Tg. Wien und Wachau 295,00 € 

28. 07. 12 2 Tg. Goldene Stadt Prag 125,00 € 

01. 09. 12 6 Tg. Irlands malerischer Südwesten 995,00 € 

20. 09. 12 4 Tg. Paris – Weltstadt mit 

tausend Gesichtern 485,00 € 

25. 09. 12 6 Tg. Schöne Herbsttage in der Toskana 

und Cinque Terre 695,00 € 

28. 09. 12 3 Tg. September-Überraschungsfahrt 295,00 € 

03. 10. 12 5 Tg. Oktober-Überraschungsfahrt 415,00 € 

14. 10. 12 8 Tg. Erholsame Herbsttage an der Ostsee 555,00 € 

04. 11. 12 9 Tg. Mit den Fransikanern ins Hl. Land auf Anfrage 

17. 11. 12 8 Tg. Wellnessurlaub in Abano Terme 630,00 € 

Programm und Informationen: 

TV 7 

... für energieeffizientes Bauen! 


Telefon (0 84 03) 92 94-0 

GmbH & Co. KG 

Am Westring 1, 85104 Lobsing, Tel. (0 84 03) 9 29 00, Fax (0 84 03) 92 90 11 

E-Mail: info@baeuml-reisen.de, Internet: www.baeuml-reisen.de



Kubitzky 

Ihr Frischemarkt vor Ort! 

Jede Woche neue Angebote, 

neue Aktionen 

Obst & Gemüse täglich frisch und preiswert! 

Immer Mittwoch‘s: 

Familien-Einkaufstag! 

bei EDEKA-Kubitzky 

Sie erhalten pro Einkauf ab 50,– € und mehr ehr 

einen Einkaufsgutschein im Wert 

von 5,– €, 

den Sie bei Ihrem nächsten 

Einkauf für Obst & Gemüse oder in 

unserer Metzgerei einlösen können. 

Ausgenommen Tabakwaren und Zubehör, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, 

Telefonkarten und Handykarten, Leergut und Kauf von Gutscheinen 

Dienstag 

und 

Donnerstag 

Tanken Sie billiger mit 

EDEKA Kubitzky 

Ab sofort erhalten Sie jeden Dienstag und 

Donnerstag ab einem Einkauf von 20.– Euro 

(ohne Tabakwaren und Leergut) einen Gutschein, 

mit dem Sie bei den Tankstellen 

Autohaus Busch, 

Max-Pollin-Straße 2, 85104 Pförring 

Autohaus Faulstich, 

Riedenburger Straße 17, Altmannstein 

um 2 Cent pro Liter billiger tanken können. 

Ihr EDEKA Kubitzky-Team 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 7. 00 – 20. 00 Uhr 

85104 Pförring · 

Max-Pollin-Straße 4 

Telefon 0 84 03/93 86 39 

Durchstarten 

Ab 45 Euro 

Das neue blaue Moped-Schild 

gibt es bei der HUK-COBURG 

zum Mitnahmepreis. Einfach 

vorbeikommen und das aktuelle 

Kennzeichen mitnehmen! 

Und schon starten Sie gut 

versichert in die neue Saison. 

85098 Großmehring 

Fichtenstraße 1 

Telefon 0 84 07/93 95 02 

Holen Sie sich Ihre 

persönliche Kundenkarte 

unserer nserer Metzgerei! 

3-fach 

Punkte 

Ihre TREUE wird BELOHNT! 

Sammeln Sie zu Ihrem Vorteil. 

Ist die Karte voll, 

erhalten Sie einen 

Einkaufsgutschein im 

Wert von 10.– €! 

Bitte tragen Sie Ihren Namen und 

Ihre Adresse ein. Vergessen Sie nicht 

Ihre Kundenkarte immer mit - 

zubringen. Nachtrag nicht möglich. 

Die Karte gilt nur bei einem 

Einkauf in unserer Metzgerei- u. 

Feinkost-Bedienungsabteilung. 

(Mindesteinkauf 10,– €) 

Es LOHNT sich für SIE! 

Ihre Treue 

wird belohnt! 

Ist die Karte voll, 

gibts einen 10,- € Gutschein! 

Samstag ist 

Getränke-Tag: 

Sehr geehrte DeutschlandCard- 

Kunden. Sie erhalten an jedem 

Samstag auf alle alkoholfreien Getränke und 

Biere 3-fach Punkte auf Ihr Punktekonto 

gutgeschrieben. 

93306 Altmannstein 

Galgenbergring 19 

Telefon 0 94 46/91 85 47 

045 

VERTRAUENSFRAU 

Mandy Zupan 

Telefon 08403 939291 

mandy.zupan@HUKvm.de 

Am Weiher 30 


Daheim… Dahe heim… im… 

Caritas- 

Sozial- 

Station 

Kösching 

Schlehensteinstr.2a 

85092 

Kösching 

Telefon: 

08456- 

98830 

Daheim… 

Daheim… 

Essen 

auf 

Räder 

Tagespflege 

für 

Senioren 

HauswirtschaftlicheVersorgung 

Zusatz- 

Angebote/ 

Betreuungs 

-leistungen 

Häusliche 

Pflege 

rund 

um 

gut 

Beratung 

pflegenderAngehöriger 

Verhinderungspflege 

Angehörigengruppe 

Spez. 

ambulante 

Palliativversorg. 

SEIDL 

Fliesen-Design 

Ingolstädter Straße 8 


Tel. 0 84 03/2 36 o. 93 99 58 

Wand- u. Bodenverlegung Natursteinarbeiten 

Treppenverlegung Alt- und Neubauten 

Ihre Anzeigenberater 

Heidi u. Otmar Pfaller 

Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein 

Tel. 0 94 46/91 08 99 

Fax 0 94 46/91 90 73 

Mobil 01 72/8 23 31 02 

E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de 

Redaktionelle Texte, Bekanntmachungen, 

Vereinsnachrichten und Veranstaltungstexte 

für das Informationsblatt der VG Pförring bitte 

im Rathaus Pförring abgeben oder per E-Mail 

senden an infoblatt@vg-pfoerring.de!



DER GETRÄNKEPROFI 

Prädikator 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 

zzgl. 4,50 Euro Pfand 

15,99 € 

(1 Ltr. = 1,60 €) 

Hofmühl Hell 

+ Grillzange 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


11,99 € 

(1 Ltr. = 1,20 €) 

Weltenburger 

Anno 1050 

+ 1 Maß Freibier 

Kapuziner Weizen 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


11,99 € 

(1 Ltr. = 1,20 €) 

+ Steinkrug 

in der Bügelflasche 

hell, 

leicht, 

alkoholfrei 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


13,49 € 

(1 Ltr. = 1,35 €) 

Brauerei Hacklberg 

Brotzeitbier 

+ Eine Scheibe 

Geräuchertes GRATIS 

Pils 

Trg. 24 x 0,33 Ltr. 


11,99 € 

(1 Ltr. = 1,40 €) 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


11,99 € 

(1 Ltr. = 1,20 €) 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 7.30 bis 19.00 Uhr und Sa 7.30 bis 16.00 Uhr 

Immer durchgehend geöffnet! 

Geschenke, Mitbringsel und Kleinigkeiten 

zum Verschenken finden Sie bei LOVI! 

Lindenstr. 48, 85126 Münchsmünster, Tel.: 0 84 02 / 239 

Gewerbegebiet, Steinmetzstraße 2, 85104 Pförring 

Angebote im März 2012 

Weitere tolle Angebote im Markt! 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


8,99 € 

(1 Ltr. = 0,90 €) 

zum SONDERPREIS von nur 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. PET 


5,50 € 

(1 Ltr. = 0,55 €) 

Mineralwa sser 

Natriumarm 

Viel Calcium & Magnesium 

Jesuiten Quelle 

verschiedene Schorlen mit Direktsaft 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


8,50 € 

(1 Ltr. = 0,85 €) 

Der Hit & 

Die Vitaminbombe! 

Bad 

Brambacher 

Tropic 

Mineralwasser 

� Natriumarm 

� geeignet für Babynahrung 

� aus dem Naturschutzgebiet von 

jeglichen Umwelteinflüssen geschützt 

� PH-Wert-Neutral 

� aus über 350 m Tiefe 

� in verschiedenen Größen & Gebinden und 

verschiedenen Geschmacksrichtungen 

erhältlich 

Apfel 

Orange 

Traube 

STÖTTNER’S 

do well 

Trg. 12 x 0,70 Ltr. 


3,49 € 

(1 Ltr. = 0,42 €) 

Wie frisch gepreßt, mit extra 

sehr wenig Säure! 

1 Ltr. zzgl. Pfand 

1,85 € 

DIE NEUEN: Milder Apfel,- Multi-, Orangensaft 

Trg. 20 x 0,50 Ltr. 


6,99 € 

Wellness 

(1 Ltr. = 0,70 €) 

+ 1 Maß Weizen Gratis



Nutzfahrzeuge 

● Neuwagen 

● Jahreswagen 

● Gebrauchtwagen 

● Leasing 

● Finanzierung 

● freie Tankstelle, rund um die Uhr 

● Unfallinstandsetzung 

● Achsvermessung 

● TÜV + AU, Mittwoch + Freitag 

● Klimaservice 

● Nora-Stützpunkt 

(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung) 

Autohaus Biebl & Rudzki GmbH GmbH · Landshuter · Landshuter Straße Straße 3 · 93336 3 · 93336 Sandersdorf Sandersdorf 

Tel. (0 94 46) 12 88 · Fax (0 94 46) 28 37 · info@autohaus-biebl.de · www.autohaus-biebl.de

– 59 – 

Das analoge Fernsehen 

wird am 30. April 2012 

abgeschaltet! 

Empfangen Sie Satelliten-Fernsehen noch analog? 

Dann steigen Sie jetzt um: Ab dem 30. April 2012 wird Satelliten-Fernsehen nur noch Digital ausgestrahlt! 

Mit einer analogen Satelliten-Empfangsanlage können Sie dann nicht mehr fernsehen! 

Der Aufwand ist gering. Und: es lohnt sich! 

! 

unseren 

Nutzen Sie Service 

zur 

Digitalisierung Ihrer Empfangsanlage 

25 EURO-Aktion für Sie 

verlängert! Bis Ende März 2012! 

� Persönliche Vor-Ort-Beratung 

� Überprüfung Ihrer bestehenden 

Satellitenanlage und Empfangsgeräte 

(TV/Receiver) 

� Erstellung eines unverbindlichen 

Angebotes zur Umrüstung oder 

Aufbau Ihrer Empfangsanlage 

� volle Anrechnung der Aktions-Pauschale 

bei Auftragserteilung* 

Kontakt unter: (08403) 920-140 

(*BiszueinemUmkreisvon30kmum85104Pförring. 

Bei mehr als 30 km unterbreiten wir Ihnen gerne ein Angebot.) 

Die Vorteile des digitalen 

Fernsehens auf einen Blick: 

� Mehr Programme (z.B. EinsExtra, ZDF-neo, IN-tv, u.v.m., 

alle Landes-/Regeionalprogramme der ARD sowie Regionalfenster 

bei Sat.1 (Sat.1 Bayern) und RTL) 

� Hochauflösendes Fernsehen (HDTV), bessere Bild-/Tonqualität* 

� Filme und Serien digital aufzeichnen und zeitversetztes 

Fernsehen oder auch Pay-TV* 

� Empfangsgeräte mit Internetzugang anschließbar* 

(*Funktion und Nutzbarkeit abhängig von den angeschlossenen Endgeräten) 

Pollin Electronic – Ihr Spezialist in Sachen digitaler Empfangstechnik in der Region! 

Pollin Electronic GmbH 

Max-Pollin-Straße 1 • 85104 Pförring 

Tel. (08403) 920-140 • www.pollin.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9:00 – 19:00 Uhr • Sa. 9:00 – 16:00 Uhr

Wie auch immer Ihre Traumimmobilie aussieht — 

wir finden sie für Sie! 

Wir sind Ihre Spezialisten rund um die Immobilien. 

Egal, ob Sie kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten möchten — 

kommen Sie zu uns! 

Alfred Rammelmeier 

) 0151 20329226 

8 alfred.rammelmeier@ 

hallertauer-vb.de 

Wolnzach - Gebrontshausen 

Sie wollen das Besondere! 

EFH mit Dachstudio und Gästebereich im 

UG - Bj. 1999 - Wfl. ca. 295 m 2 - 9 Zimmer 

- Grund ca. 1.805 m 2 - Doppelgarage 

mit zum Ausbau vorbereiteter ELW - individuelle 

Gestaltung durch Restarbeiten 

möglich - frei nach Vereinbarung 

KP 446.000,– € *) 

Stammham 

Neubau mit gediegener Ausstattung 

Effizienzhaus 70 - DHH - Wfl. ca. 140 m 2 

- 5 Zimmer - DG zum Ausbau vorbereitet 

- Grund ca. 312 m 2 - Fertigstellung: 

Herbst 2012 

KP 284.900,– € 

- Keine Käuferprovision - 

Reichertshofen 

Kapitalanleger aufgepasst 

3ZKB - Wfl. ca. 74 m 2 - Bj. 1993 - DG mit 

ausgebautem Studio - Stellplatz - vermietet 

KP 118.000,– € *) 

Renate Schichtl 

) 08441 851-7031 

8 renate.schichtl@ 


Wolnzach 

Individuelles Wohnen mit hochwertigem 

Energiestandard 

Gartenhofhaus in erdgeschossiger Bauweise 

- KfW-Effizienzhaus 55 - Wfl. ca. 

111 m 2 - 3,5 Zimmer - Grund ca. 360 m 2 

- Garage - Baubeginn bereits erfolgt 

KP 369.000,– € 


Ingolstadt-Ost - zum Auwaldsee ein 

Katzensprung 

Mediterranes Wohnen mit städtischem 

Komfort 

3ZKB - Wfl. ca. 135 m 2 - Bj. 1989 - 

komplett renoviert 2003 - großzügiger 

Wohnbereich mit Kaminofen - ca. 85 m 2 

teilüberdachte Terrasse - frei ab sofort 

KP 239.000,– € *) 

Rottenburg 

SonnigeWohnung mitWintergarten 

3ZKB - Wfl. ca. 91 m 2 - Bj. 1996 - 2. OG - 

TG-Stellplatz - vermietet 

KP 93.000,– € *) 

*) zzgl. Käuferprovision: 3,57 % (inkl. MwSt.) vom Kaufpreis 

„Ihre – 60 – Traumimmobilie!“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Birgit Fuchs 

) 0151 20329215 

8 birgit.fuchs@ 


Viele weitere 

Traum-Immobilien 

finden Sie auch unter 

powered by VR-IMMO news 

www.volksbankimmoservice.de 

Pfaffenhofen 

Das Ecoquartier, ein deutschlandweit 

einzigartiges Projekt 

3ZKB - Wfl. ca. 132 m 2 mit ca. 55 m 2 

Dachterrasse - Ökologisches Modell mit 

außergewöhnlicher Architektur - nach 

KfW 55 Standard 

KP 412.000,– € 


Ingolstadt 

„Altes Westviertel“ 

3ZKB - Wfl. ca. 78 m 2 - 1. OG - Bj. 1987 - 

Südbalkon - Garage - vermietet 

KP 176.000,– € *) 

Manching 

Ruhige Ortsrandlage 

Reihenhaus - Neubau - Wfl. ca. 135 m 2 

- 5 Zimmer - Grund ca. 196 m 2 - Garage 

- Stellplatz 

KP 262.400,– € 


Wir machen den Weg frei. 

Hallertauer Volksbank eG 

Hauptplatz 21 

85276 Pfaffenhofen 

4 01805 876980-031 

Kösching 

Ruhige Ortsrandlage 

DHH - Wfl. ca. 153 m 2 - 5 Zimmer - gasbefeuerte 

Zentralheizung und Solaranlage 

zur Warmwasseraufbereitung - Grund 

ca. 259 m 2 - Garage - Stellplatz 

KP 329.900,– € 


Neustadt a. d. Donau 

Investieren Sie in einen Sachwert 

2ZKB - Wfl. ca. 72 m 2 - DG - Bj. 1992 

- 2 Balkone - nur 8 Wohneinheiten - TG- 

Stellplatz - vermietet 

KP 103.000,– € *) 

Titting - Kaldorf 

Bauernhaus mit Stadel nähe Eichstätt 

- Bj. 1968 - Wfl. ca. 149 m 2 -6 

Zimmer - Grund ca. 710 m 2 - 2 Garagen 

- frei ab sofort 

KP 153.000,– € *)

Informationsblatt-2012-03 - Markt Pförring

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?