Manual Quicktionary multi.pdf - Hexaglot

Hexaglot garantiert, daß Ihr Quicktionary für den Zeitraum eines (1) Jahres
vom Datum des Kaufes bei einer vorschriftsmäßigen Anwendung keine
Materialfehler und Fehler in der Verarbeitung aufweist. Quicktionary-Einheiten,
die Fehler aufweisen und innerhalb der Garantiezeit zurückgesandt worden
sind, werden von Hexaglot kostenlos repariert oder ersetzt, solange das
Quicktionary nicht falscher Anwendung, falscher Nutzung, Veränderung
oder anormaler Anwendung ausgesetzt wurde. Die Reparatur oder der
Ersatz der Quicktionaries wird nicht über die ursprüngliche Garantiezeit
hinaus verlängert. Hexaglot's einzige und ausschließliche Haftung für einen
Garantiebruch, und Ihr ausschließliches Rechtsmittel, ist die Reparatur oder
Austausch des Quicktionary. Mit Ausnahme des obengenannten gibt
Hexaglot keinerlei Garantie bezüglich des Quicktionary oder anderer
Einheiten, die mit dem Quicktionary erhältlich waren, und jegliche Haftung,
die durch das Gesetz entweder impliziert wird oder sich daraus ergibt, ist
hiermit, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen. In diesem Zusammenhang
schließt "Haftung" jeder Repräsentation, Übernahme oder Obligation ein.
Eine Rückgabe Ihres Quicktionaries unter dieser Garantie muß bei Ihrem
lokalen Händler unter Nachweis des Kaufdatums vorgenommen werden.
Datum des Kaufes:
Name des Käufers:
Stempel des Händlers:
Adresse des Händlers:
Name des Händlers:
Auszufüllen durch den Händler zur Zeit des Kaufes:
QuicktionaryTM-Multi
Operation Manual
Manuel
d'utilisation
Bedienungsanleitung
WIZCOM
Technologies
Ltd.

© 1997 WizCom TM Technologies Ltd, All rights
reserved.
Ligature ® OCR-on-Chip TM licensed from
Ligature Ltd, Copyright© 1990-1997, All
rights reserved worldwide.
Ligature ® Compression Technology licensed
from Ligature Ltd, Copyright© 1997, All rights
reserved worldwide.
Portions of Small English-German Bilingual
Dictionary© 1995 Inso Corporation. All rights
to such portions reserved.
Small German-English Bilingual Dictionary©
1995 Inso Corporation. All rights reserved.
All brands and product names are registered
trademarks or trademarks of their respective
holders.

uick
iona
Table of Contents
GETTING STARTED
The Keys and Their Functions
Batteries
Animated Tutorial
HOW TO SCAN
10
Instructions for Basic Scanning
Scanning for Left-Handed Users
The Translations
Scanning Expressions
Word List Sign
Compound Words
Split Verbs
Scanning as Split Verb
Scanning as Divided Word
MENU OPTIONS
Dictionary
History (Previous Words)
Adjacent Entries
Select Dictionary
Key In a New Word
Preferences
Menu Language
Display Contrast
Auto Shut-Off Time
Right-Handed/Left-Handed Mode
6
18
Help
Tutorial
Checking Batteries
About - Info
THE OPTICARD
How to Use the Opticard
TIPS
TECHNICAL DATA
23
ADDITIONAL OPERATIONS 24
Scanning a Divided Word
Scanning Inverted Text
Editing a Scanned Word
Selecting Part of an Image
Selecting With One Cursor
Selecting With Both Cursors
28
29

Getting Started
6
Thank you for choosing
Quicktionary, your state-of-the-art
hand-held scanning dictionary.
Inside its tip, Quicktionary has a
sophisticated electronic eye, mounted
above two rollers. This eye captures
the area you scan. With the
Quicktionary you can scan and
translate printed words of 8-14 points
in size in a wide variety of fonts, as
well as light text on a dark
background and hyphenated words.
Quicktionary allows you to edit
scanned words and enter words
manually. Using the Opticard, you
can quickly enter words that are too
large to scan. The translation of the
scanned word appears within
seconds, and the idioms listed
uicktionary!
underneath the word are accessible
at the push of a button. Quicktionary
is equally suited for left- and righthanded
users. For ease-of-use, we
have included a Quick-Start user
guide in the Quicktionary packaging.
This guide gives you basic
instructions for scanning.
This manual includes a warranty
form. Fill this in and send it to the
store where you purchased your unit.
Wizcom does not accept any direct
or indirect liability for financial losses
or claims from third parties, resulting
from use of this product and all its
functions, or for any damage caused
by its improper use. Hexaglot
reserves the right to make technical
alterations.

Getting Started
8
The Keys and Their
Functions
To turn Quicktionary on and off.
To edit a scanned word (see page 25).
To select a menu option (see page 18).
To display the menu (see page 18).
To exit and cancel special status and
return to regular scanning.
To scroll up.
To change letters (see page 25).
To scroll down.
To change letters (see page 25).
To move right.
To switch to scanning a divided word
(see page 24).
To move left.
To switch to scanning inverted text
(light text on dark background) (see
page 25).
Batteries
The battery compartment is on the
back of Quicktionary. It holds three
AAA batteries. Use only high-quality
alkaline batteries, or rechargeable
nickel cadmium batteries. For the
Checking Batteries option, (see
page 22).
Turn on the Quicktionary by pressing
. Quicktionary automatically
turns off after 90 seconds if you do
not scan or press any key. To adjust
the automatic shut-off time, see Auto
Shut-Off Time (page 21).
Animated Tutorial
The first time you turn on
Quicktionary, an Animated Tutorial
is shown, demonstrating how to scan
a word. Before this tutorial starts,
select the language of the instructions
and menu, by scrolling to the
relevant option and pressing .
1.
2.

How to Scan
10
If you selected the wrong language,
choose No and press . The first
screen appears again and you can
choose the correct language.
To confirm your choice of language,
scroll down, using , to Yes and
press ; the tutorial now starts.
Quicktionary will not ask you to
select the menu language next time
you turn it on. If you do not confirm
your choice, Quicktionary will ask
you to select the menu language
again next time you turn it on.
To stop the tutorial while it is
showing, press ; the "Ready to
Scan" message appears.
At the end of the tutorial, the
following three options appear:
1. Always show Tutorial (i.e. show
tutorial every time you turn on
Quicktionary)
2. Don't show again
3. Replay Tutorial
Select one of the options with or
and press . If you press any
other key, Quicktionary
automatically selects Always show
Tutorial.
HOW TO SCAN
The pictures and instructions below
show you how to scan the word
'obviates' in the following sample
sentence:
Quicktionary obviates the need for
antiquated translators.
We recommend that right-handed
users begin scanning from right to
left, however it is also possible to
scan from left to right.
Basic scanning instructions
When you turn on the Quicktionary,
check that the red light is flashing in
the tip. If the light is not flashing,
press . In front of the rollers you
will see a semi-circular frame marked
with a black line in the middle. This
is the mid-line marker (see
illustration below).
1. Place the rollers on the word to
the right of the word you want to
scan ('the' in the sample sentence).
power
Direction of scanning
Direction of scanning
Lift
here
icktionary obviates the need
mid-line
marker
rollers

How to Scan
12
2. Align the marker with centre of
the letters.
Quicktionary obviates the
Quicktionary obviates the
Quicktionary obviates the
3. Hold Quicktionary upright with
the rollers and the marker lightly
touching the page.
4. Scan gently and without applying
pressure, from right to left. Keep the
marker aligned with the centre of
the letters while you scan.
5. Lift Quicktionary off the page
when you are sure the rollers have
passed the entire word, as well as
the space following it or even part
of the following word. The scanned
word appears on the display.
6. Check that the scanned word
appears clearly and that no letters
have been truncated at the top or
bottom.
ESC ENT
ESC ENT
ESC ENT
ESC ENT
Quicktionary
Quicktionary
Quicktionary
Quicktionary
7. After a few seconds the translation
appears on the display and
Quicktionary is ready to scan the
next word.
Scanning for Left-handed
Users
Before scanning, switch to left-handed
use by doing the following:
● Press to access the menu
● Select Right-/Left-Handed from
the Preferences submenu.

How to Scan
14
● Use or to select the mode
you prefer.
● Press ; the text changes
position on the display.
To scan, follow the above
instructions, but scan from left to
right:
Quicktionary obviates the need
Start
here
rollers
Lift
here
Direction de scannage
Power
mid-line
marker
The Translations
An image of the text you scanned
appears on the display for a few
seconds after you have finished
scanning. Then the word in the centre
of the image appears at the top of
the display preceded by the sign.
▼
The translations of the scanned word
appear on the next line. If the word
is a derivation of a dictionary entry,
the corresponding dictionary entry
follows, indicated by an arrow. For
example: the scanned word 'boys' is
followed by the dictionary entry
'boy'.
Scanning Expressions
An expression consists of a number
of words belonging together,
connected by hyphens or separated
by spaces.
Expressions with Hyphens
Scan the expression as one word.
For example, scan 'stand-by' as one
word; Quicktionary displays the
translation of the whole expression
on the display.
Expressions with Spaces
To translate an expression containing
spaces, do one of the following:
● Scan the first significant word of
the expression (e.g. 'stand' from
'stand by') and scroll through the
translations until you reach 'stand
by'.
● Scan the whole expression and
select it on the display using the
cursors (see Selecting Part of an
Image page 26).
If the word you scanned contains
characters that are unclear.
Quicktionary presents a list of
possible spellings for you to choose
from.

How to Scan
16
Note: To edit the image of the
scanned text, see Selecting Part of
an Image (page 26).
Word List Sign
The Word List sign beside the
translation indicates that the scanned
word corresponds to more than one
dictionary entry. Press to access
the Word List and choose from the
listed dictionary entries. For example,
if you scan the word 'walking',
Quicktionary will enable you to
choose between 'walk' (verb and
noun) and 'walking' (adjective and
noun). Scroll through the list by using
or until the cursor points to
the word you want to translate. To
translate the word, press .
Compound Words
If the German word you have
scanned is not a dictionary entry but
is a compound word consisting of
existing dictionary entries, a word
list appears enabling you to select
the parts of the compound word. For
example, if you scan the word
'Sprachgemeinschaft', a word list
appears containing the words 'Sprach'
and 'Gemeinschaft'.
Split Verbs
If the German word you want to scan
is part of a split verb, e.g. 'aufstellen
in the sentence 'ihr stellt etwas auf',
there are two ways to obtain the
translation of the complete verb:
Scanning as Split Verb
1. Scan the second part of the verb
('stellt'); * appears next to the
headword.
2. Press ; "Scan 1st Part" appears.
3. Scan the first part of the verb
('auf').
If the word you have scanned is listed
as part of a split verb and also
corresponds to other dictionary
entries, the word list sign also
appears next to the headword. Press
to enter the word list and select
Split Verb; ÒScan 1st PartÓ appears.
You can now scan the first part of
the verb.
Note:
If the word you have scanned is only
listed as part of a split verb, “Scan
1st Part” appears directly.
Scanning as Divided Word
1. Press ; "Divided Word - Scan
1st Part" appears.
2. Scan the first part of the verb
('auf').
3. When "Divided Word - Scan 2nd
Part" appears, scan the second part
of the verb ('stellt').

Menu Options
18
MENU OPTIONS
The Menu contains three items,
Dictionary, Preferences and Help,
each with its own submenu.
To access the menu options do the
following:
1. Display the Menu by pressing
once or a few times.
2. Scroll to the menu item you want,
and press ; the submenu appears.
3. To select an option in a submenu,
press and scroll to the option
you want.
4. To select the option, press .
5. To quit the menu, press .
Dictionary
The Dictionary submenu contains
options that enable you to retrieve
previously scanned words, look up
adjacent entries, change the scanning
language, and key in a new word.
History (previous words)
This option displays a list of
previously scanned words (up to 75).
It is a useful learning tool, allowing
you to review recently scanned
words.
● Select History from the menu
● Scroll through the list using
or .
● To translate a word, press .
● Press once to return to the
list and press again to return to the
Menu.
Adjacent Entries
This option displays a list of entries
in the dictionary, adjacent to the last
selected word, and enables you to
view them.
● Select Adjacent Entries from the
menu; the last selected word appears.
● Scroll through the list using
or .
● To translate a word, press .
Select Dictionary
This option enables you to select the
dictionary you want to access.
● Choose Select Dictionary from
the menu.
● Move the cursor to the language
in which you want to scan or edit,
using or .
● Press .

Menu Options
20
Key in a new word
This option allows you to enter a
new word using the Quicktionary
keys.
● Select Key In a New Word from
the menu.
● Enter a letter by using the or
keys.
● Move to the right using the
key and enter the following letters.
● Press to translate the word.
Preferences
The Preferences submenu contains
options that enable you to select the
menu language, adjust the display
contrast, adjust the auto shut-off time,
and adjust to left-handed use.
Menu Language
This option enables you to select the
language in which the menu items
and other messages appear on the
screen.
● Choose Select Menu Language
from the menu.
● Move the cursor to the language
you want, using or .
● Press .
Display Contrast
This option enables you to adjust the
brightness of the display.
● Select Contrast from the menu.
● Adjust the contrast using or
.
● Press .
Auto Shut-Off Time
Quicktionary turns itself off after a
given period of idle time (i.e. when
it is not being used). This option
enables you to adjust that amount of
time.
● Select Auto Shut-Off Time from
the menu.
● Adjust by pressing or .
● Press .
Note: Quicktionary does not turn
itself off when you are using the
Opticard, or when you are in one of
the menu functions.
Right-Handed/Left-Handed
Mode
This option enables you to switch
between right- and left-handed
modes. Switching between these
modes changes the direction of the
text on the display.

The Opticard
22
● Select Right-/Left-Handed from
the menu.
● Move the cursor by using or
to select the mode you prefer.
● Press .
Help
The Help submenu contains options
for viewing the animated tutorial,
checking the batteries, and seeing
the About section.
Tutorial
This option enables you to see the
Animated Tutorial every time you
turn on Quicktionary or not to, or to
replay the tutorial.
For instructions, (see page 10).
Checking Batteries
This option enables you to check the
level of the batteries. We recommend
that you renew the batteries when
the power level drops below 2.5
volts.
● Select Checking Batteries from
the menu; the battery power level
appears on the display.
About - Info
This option provides information
about Quicktionary including the
software version and its creators.
● Select About from the menu; the
information appears on the display.
THE OPTICARD
The Opticard enables you to enter
words manually.
How to use the Opticard
1. Scan the language key in the
direction you want to translate, to
activate the Opticard mode;
"Enter Word" appears on the display;
you can now enter the letters of the
word you want to translate.
2. To enter a letter, scan the
corresponding key; the letter appears
on the display.
3. Use the SPACE and DEL keys
to enter a space or to delete a letter.
4. To translate the word, place
Quicktionary on the ENT key, or
press the button.
5. Unless you press ESC, you can
enter a new word without scanning
the language key again.

Additional
Operations
24
6. To return to normal scanning, place
Quicktionary on the ESC key, or
press the button.
ADDITIONAL
OPERATIONS
Scanning a Divided Word
A divided word is a word divided
into two parts by a hyphen (e.g. at
the end of a line). For example:
....................... communicate
..................
1. Before scanning, press .
"Divided Word - Scan 1st Part"
appears on the display.
2. Scan the first part of the divided
word and lift Quicktionary off the
page.
3. When "Divided Word - Scan 2nd
Part" appears, scan the second part
of the word and lift Quicktionary off
the page; the whole word is
translated.
4. Quicktionary returns to normal
status after the translation appears.
Note: If you wish to cancel the Scan
Divided Word option before scanning
a word, press or .
Scanning Inverted Text
Inverted text is light-coloured letters
(white, yellow or red) on a dark
background (black or blue).
This is an example of an inverted text
1. Before scanning, press ,
"Inverted Text" appears on the
display.
2. Scan the word and lift Quicktionary
off the page.
3. Quicktionary returns to its normal
status after the translation.
Note: If you wish to cancel the
Inverted Text option before scanning,
press or .
Editing a Scanned Word
This option enables you to alter the
scanned word. To recall the word as
it appeared after scanning, press
; the word appears on the display.
To change a letter:
1. Move the cursor to the letter you
want to change, using or .
One press moves it to the space
between the letters and another press
moves it to the letter.
ESC ENT
Quicktionary
cat

Additional
Operations
2. To replace a letter with the letter
preceding it in the alphabet, press
. To replace it with the next letter
in the alphabet, press .
26 ESC ENT
ESC ENT
Quicktionary
car
● To enter a new letter, place the
cursor between two letters or under
the space following a letter, and press
until the letter you need appears.
● To enter a space, place the cursor
between two letters and press
once.
● To delete a letter, place the cursor
to the left of the letter you want to
delete and press .
Note: You can also use these functions
to enter a new word.
Selecting Part of an Image
This option enables you to select and
translate part of the scanned text. It
is useful when:
● You have scanned several words
and the word automatically selected
and translated is not the word you
wanted to translate.
● You want to translate an expression
consisting of several words.
● You want to delete letters at the
beginning or end of a word.
Selecting with one cursor
Use one cursor when you want to
select just one word from the image.
The left cursor selects the word
immediately to its right, the right
cursor selects the word immediately
to its left.
1. Press until the image appears
on the display.
2. Press ; the left cursor appears
on the display.
3. Move the cursor to the left of the
word you want to translate, using
or .
4. Press ; the translation appears.
To change from the left to the right
cursor or vice versa, press or
(before moving the cursor).
Selecting with both Cursors
This option allows you to select and
translate expressions consisting of
several words.
1. Follow steps 1 and 2 as above.
2. Place the left cursor to the left of
the beginning of the expression,
using or .

Tips
28
3. Activate the right cursor by
pressing or .
4. Move the right cursor to right of
end of the expression, using or
.
5. Press ; the translation appears.
TIPS
Protect Quicktionary from direct
sunlight, heat, dampness and dust.
Do not drop or knock the device and
always keep it in its plastic case to
avoid scratches.
Clean Quicktionary with a soft, dry
cloth. Never use a wet cloth or
solvents such as benzene or diluting
agents.
If you are in direct sunlight and the
"Ready to Scan" message does not
appear, or "Excessive Lighting"
appears, restart Quicktionary in a
shaded place.
If the text on the display appears
upside down, adjust Quicktionary to
right-handed or left-handed use.
If the words you want to scan are in
a format too large to scan, or the text
is printed unclearly, use the Opticard.
TECHNICAL DATA
Methods of input
● Scanning printed matter
● Using Opticard keys
● Using Quicktionary keys
Display Characteristics
● Graphic screen 122 x 32 pixels
● 20 characters per line
● 3 lines
Scanner resolution
● 300 DPI
Size and type of letters capable of
scanning
● 8-14 points
● Omnifonts
● Bold, italics, underline
● Black, blue or gray characters on white,
yellow or red background
● White, yellow or red characters on black,
blue or gray background
Maximum length of scan
● 2" / 5cm
● 32 characters
Maximum scanning speed
● 1.6" / 40mm per second
Translation speed
● 2-5 seconds
Auto shut-off options
● Adjustable from 15 - 240 seconds
Power supply
● 3 AAA alkaline batteries
Battery lifetime
● Approx. 3,000 scans

Technical
Data
30
External dimensions
● Length (with cover): 6.5" / 163mm
● Width: 1.4" / 36mm
● Height: 1" / 24mm
Weight
● 3.2 oz / 90 grams (without batteries)
Information in this document is subject to
change without notice. No part of this
document may be reproduced or
transmitted in any form or by any means,
for any purpose, without the written
permission of Hexaglot Ltd.
NOTE: This equipment has been
tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference when the equipment is
operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio
communications.
The following is only applicable
within the USA:
Do not attempt to modify this
equipment. If modified, the FCC
may void your authority to operate
this equipment.

QuicktionaryTM-Multi
Manuel d'utilisation
Operation
Manual
WIZCOM
Technologies
Ltd.

uick
iona
Table des Matiéres
POUR COMMENCER
Touches et Fonctions
Piles
Didacticiel animé
COMMENT SCANNER 41
Instructions de Base du Scannage
Scannage Pour Gauchers
Les Traductions
Scannage D'expressions
Symbole Liste Mots
Mots Composés
Verbes Divisés
Scanner en Tant Que Verbe Divisé
Scanner en Tant Que Mot Divisé
OPTIONS DE MNEU
Dictionnaire
Historique (Mots Précédents)
Entrées Voisines
Sélectionner Dictionnaire
Saisir le mot
Préférences
Menu Langue
Contraste
Horloge D'arrét
Mode Droitier/Gaucher
Aide
36
48
Didacticiel
Vérifier Piles
A Propos
L'OPTICARD
53
Comment Utiliser L'Opticard
AUTRES FONCTIONS 54
Scannage d'un Mot Divisé
Scannage de Texte Inversé
Modification d'un Mot Scanné
Sélection d'une Partie d'une Image
Sélection à l'aide d'un Seul
Curseur
Sélection à l'aide des Deux
Curseurs
CONSEILS
DONNÉES TECHNIQUES
58
59

Pour Commencer
36
uicktionary!
Pour commencer
est accessible par simple pression d'un
Merci d'avoir choisi Quicktionary,
bouton. Quicktionary convient aux
votre dictionnaire haut-de-gamme
droitiers et aux gauchers. Le paquet
qui tient dans la paume de la main.
Quicktionary comprend un mode
Sous sa pointe, Quicktionary cache
d'emploi de dŽmarrage rapide Quickun
oeil Žlectronique avancŽ, montŽ
Start vous enseignant les bases du
sur deux roulettes. Cet oeil "capture"
scannage.
la zone que vous scannez. Gr‰ce ˆ
Quicktionary vous pouvez scanner et
Ce manuel comporte un certificat de
traduire des mots Žcrits dans une vaste
garantie. Remplissez le formulaire et
gamme de polices de caract res, de
renvoyez-le au point de vente. Wizcom
8 ˆ 14 points, des textes clairs sur
n'assume pas de responsabilitŽ directe
fond sombre et des mots ˆ trait
ou indirecte en cas de frais causŽs ou
d'union. Quicktionary vous permet
de revendications de la part de tiers
de modifier les mots scannŽs ou de
rŽsultant de l'utilisation du produit ou
les saisir manuellement. A l'aide de
de toutes ses fonctions, ou de tout
l'Opticard, vous pouvez saisir
dommage qui rŽsulterait d'une
rapidement des mots trop longs pour
mauvaise utilisation. Hexaglot se
tre scannŽs. La traduction du mot
rŽserve le droit de procŽder ˆ des
scannŽ s'affiche en quelques secondes,
modifications techniques.
et la liste d'expressions sous le mot

Pour Commencer
38
Touches et Functions
Allumer et Žteindre Quicktionary.
Modifier un mot scannŽ (voir page 55).
SŽlectionner une option de menu
(voir page 48).
Afficher le menu (voir page 48).
Conditions spŽciales de sortie et
annulation, retour au scannage
normal.
DŽroulement vers le haut.
Modification de lettres (voir page 55).
DŽroulement vers le bas.
Modification des lettres (voir page 55).
DŽplacement vers la droite.
Passer au scannage d'un mot divisŽ
(voir page 54).
DŽplacement vers la gauche.
Passer au scannage d'un texte inversŽ
(clair sur fond sombre) (voir page 54).
Piles
Le compartiment des piles est au
dos du Quicktionary. Il contient trois
piles AAA. Utilisez uniquement des
piles alcalines de haute qualitŽ, ou
des piles rechargeables nickelcadmium.
Pour l'option Vérifier
piles, voir page 52.
Allumez le Quicktionary en pressant
. Quicktionary s'Žteint
automatiquement apr s 90 secondes
de non utilisation. Pour modifier ce
dŽlai, voir Horloge d'arrêt (page
51).
Didacticiel
Lorsque vous allumez votre
Quicktionary pour la premi re fois,
la mention didacticiel s'affiche et
vous indique le mode de scannage
des mots. Avant de commencer le
didacticiel, sŽlectionnez la langue
1.
2.

Comment Scanner
40
des instructions et du menu, en
dŽroulant jusqu'ˆ la bonne option et
en pressant . Si vous avez par
erreur sŽlectionnŽ une autre langue
que celle que vous dŽsirez, choisissez
Non et pressez . Le premier
Žcran s'affiche ˆ nouveau et vous
pouvez choisir la langue correcte.
Pour confirmer le choix de la langue,
dŽroulez vers le bas ˆ l'aide de la
fl che jusqu'ˆ Oui et
pressez ; le didacticiel
commencera alors. Par la suite
Quicktionary ne vous demandera pas
de sŽlectionner la langue du menu.
Si vous n'avez pas confirmŽ votre
choix, Quicktionary vous demandera
de sŽlectionner ˆ nouveau la langue
du menu lorsque vous allumez
l'appareil.
Pour arr ter le didacticiel, pressez
; le message "Pr t ˆ scanner"
s'affiche.
A la fin du didacticiel, les trois
options suivantes s'affichent :
1. Toujours montrer le didacticiel
(c.-ˆ-d. montrer le didacticiel chaque
fois que vous allumez Quicktionary),
2. Ne pas montrer à nouveau
3. Repasser
SŽlectionnez une des options ˆ l'aide
des fl ches ou et pressez .
Si vous pressez une autre touche,
Quicktionary sŽlectionne
automatiquement Toujours montrer
le didacticiel.
COMMENT SCANNER
Les images et instructions ci-dessous
vous indiquent comment scanner le
mot 'obviates' dans la phrase suivante :
Quicktionary obviates the need for
antiquated translators.
Nous recommandons aux droitiers
de scanner de droite ˆ gauche, encore
qu'ils puissent Žgalement le faire de
gauche ˆ droite.
Instructions de base du
scannage
Lorsque vous allumez le
Quicktionary, vŽrifiez que l'ampoule
rouge de la pointe clignote. Sinon,
pressez . Devant les roulettes
vous verrez une forme en demi-cercle
marquŽe d'une ligne noire au milieu.
C'est le rep re du centre de la ligne
(voir illustration a la page suivante).
1. Placez les roulettes ˆ droite du mot
que vous voulez scanner ('the' dans
l'exemple).

Comment Scanner
42
power
Direction of sacnnage
Direction of scanning
soulevez ici
icktionary obviates the need
commencer
ici
roulettes
repère du
centre de
la ligne
2. Alignez le marqueur sur le centre
des lettres.
Quicktionary obviates the
Quicktionary obviates the
Quicktionary obviates the
3. Tenez Quicktionary droit, avec les
roulettes et le marqueur affleurant la
page.
4. Scannez doucement, sans appuyer,
de droite ˆ gauche. Veillez ˆ ce que
le marqueur soit alignŽ sur le centre
des lettres que vous scannez.
5. Eloignez Quicktionary de la page
lorsque vous tes sžr que les roulettes
sont passŽes sur tout le mot, l'espace
qui le suit et Žventuellement une partie
du mot suivant. Le mot scannŽ
s'affiche ˆ l'Žcran.
6. VŽrifiez que le mot scannŽ s'affiche
clairement et qu'aucune lettre n'a ŽtŽ
coupŽe (extrŽmitŽs supŽrieure ou
infŽrieure).
ESC ENT
ESC ENT
ESC ENT
ESC ENT
Quicktionary
Quicktionary
Quicktionary
Quicktionary
7. Apr s quelques secondes la
traduction s'affiche ˆ l'Žcran et
Quicktionary est pr t ˆ scanner le mot
suivant.

Comment Scanner
44
Scannage pour gauchers
Avant le scannage, passez en mode
gaucher de la mani re suivante :
● Pressez pour accŽder au menu
● SŽlectionnez Droitier/gaucher
dans le sous-menu Préférences.
● Utilisez ou pour
sŽlectionner le mode.
● Pressez ; le texte change de
position ˆ l'Žcran.
Pour scanner, respectez les
instructions du paragraphe prŽcŽdent,
mais scannez de gauche ˆ droite :
Les
roulettes
Quicktionary obviates the need
Pour
commencer
Levez la
pointe
Direction de scannage
Power
Le repère
du centre
de la ligne
Les traductions
Une image du texte que vous avez
scannŽ s'affiche ˆ l'Žcran pour
quelques secondes. Puis le mot au
centre de l'image s'affiche en haut de
l'Žcran, prŽcŽdŽ par le signe . La
traduction du mot scannŽ appara”t sur
▼
la ligne suivante. Si le mot est une
dŽrivation d'une des entrŽes du
dictionnaire, cette entrŽe sera
affichŽe et indiquŽe par une fl che.
Par exemple le mot scannŽ 'boys'
sera suivi de l'entrŽe 'boy'.
Scannage d'expressions
Une expression consiste en une sŽrie
de mots liŽs (logiquement), sŽparŽs
par des tirets ou des espaces.
Expressions avec tirets
Scannez l'expression comme s'il
s'agissait d'un seul mot. Par exemple,
scannez 'stand-by' en une fois ;
Quicktionary affichera ˆ l'Žcran la
traduction de toute l'expression.
Expressions avec espaces
Pour traduire une expression
contenant des espaces, vous pouvez :
● scanner le premier mot de
l'expression (par exemple 'stand'
dans 'stand by') et parcourir les
traductions proposŽes jusqu'ˆ ce que
vous atteigniez 'stand by', ou
● scanner toute l'expression et la
sŽlectionner ˆ l'Žcran ˆ l'aide des
curseurs (voir Sélection une partie
d'image page 56).
Si le mot que vous avez scannŽ
contient des caract res peu clairs,
Quicktionary vous proposera une
liste d'orthographes possibles et vous
pourrez choisir.

Comment Scanner
46
Remarque : pour modifier l'image
du texte scanné, voir Sélection une
partie d'image (page 56).
Symbole liste mots
Le symbole Liste mots ˆ ctŽ
de la traduction indique que le mot
scannŽ correspond ˆ plus d'une
entrŽe. Pressez pour accŽder ˆ
la liste des mots et faites votre choix
parmi les entrŽes proposŽes. Par
exemple, si vous scannez le mot
'walking', Quicktionary vous
proposera 'walk' (verbe et substantif)
et 'walking' (adjectif et substantif).
Parcourez la liste ˆ l'aide de ou
jusqu'ˆ ce que le curseur pointe
sur le mot que vous voulez traduire.
Pour traduire, pressez .
Mots composés
Si le mot allemand que vous avez
scannŽ ne constitue pas une entrŽe
de dictionnaire et est en fait composŽ
de plusieurs autres, une liste de mots
appara”t, vous pourrez y sŽlectionner
les ŽlŽments du mot composŽ. Par
exemple, si vous scannez
'Sprachgemeinschaft', la liste
s'affichant contiendra les mots
'Sprach' et 'Gemeinschaft'.
Verbes divisés
Si le mot allemand que vous dŽsirez
scanner provient d'un verbe divisŽ,
par exemple 'aufstellen' dans la
phrase 'ihr stellt etwas auf', vous
pourrez obtenir la traduction du verbe
entier de deux mani res :
Scanner en tant que verbe
divisé
1. Scannez la deuxi me partie du
verbe (ÔstelltÕ); * appara”t pr s du
mot principal.
2. Pressez ; ÒScanner la 1 re
partieÓ sÕaffiche,
3. Scannez la premi re partie du
verbe (ÔaufÕ).
Si le mot que vous avez scannŽ est
listŽ en tant que partie dÕun verbe
divisŽ et correspond Žgalement ˆ des
autres entrŽes, le symbole de
liste de mots sÕaffiche pr s du mot
principal. Pressez pour atteindre
la liste et sŽlectionnez Verbe divisŽ.
Vous pouvez scanner la premi re
partie du verbe.
Remarque:
Si le mot que vous avez scanné est
listé uniquement en tant que partie
d’un verbe divisé, “Scanner la 1ère
partie” s’affiche directement
Scanner en tant que mot divisé
1. Pressez ; "Mot divisŽ - scanner
la 1 re partie" s'affiche.
2. Scannez la premi re partie du
verbe ('auf').

Options de Menu
48
3. Lorsque "Mot divisŽ - scanner la
2 me partie" s'affiche, scannez la
seconde partie du verbe ('stellt').
OPTIONS DE MENU
Le Menu contient trois ŽlŽments,
Dictionnaire, Préférences et Aide,
chacun d'eux ayant son propre sousmenu.
Pour accŽder aux options vous devez :
1. Activer le menu en pressant
une ou plusieurs fois.
2. Atteindre l'option que vous dŽsirez,
et presser ; le sous-menu s'affiche.
3. Pour sŽlectionner une option dans
un sous-menu, pressez pour
l'atteindre.
4. Pour sŽlectionner l'option, pressez
.
5. Pour sortir du menu, pressez .
Dictionnaire
Le sous-menu Dictionnaire contient
des options vous permettant de revenir
aux mots scannŽs plus tt, de vŽrifier
des entrŽes voisines, de changer la
langue de scannage, et de saisir un
nouveau mot.
Historique (mots précédents)
Cet outil d'Žtude pratique vous permet
de revoir les mots scannŽs
prŽcŽdemment (jusqu'ˆ 75).
● SŽlectionnez Historique dans le
menu.
● Parcourez la liste ˆ l'aide de ou
.
● Pour traduire un mot, pressez .
● Pressez une fois pour revenir
ˆ la liste et pressez ˆ nouveau pour
revenir au Menu.
Entrées voisines
Cette option affiche une liste d'entrŽes
du dictionnaire, voisines du dernier
mot sŽlectionnŽ, et vous permet de les
visionner.
● SŽlectionnez Entrées voisines dans
le menu ; le dernier mot sŽlectionnŽ
s'affiche.
● Parcourez la liste ˆ l'aide de ou
.
● Pour traduire un mot, pressez .
Sélectionner dictionnaire
Cette option vous permet de changer
le dictionnaire.
● SŽlectionnez Sélectionner
dictionnaire dans le menu.
● Amenez le curseur sur la langue
dans laquelle vous voulez scanner ou
modifier, ˆ l'aide de ou .

Options de Menu
50
● Pressez .
Saisir le mot
Cette option vous permet de saisir
un nouveau mot ˆ l'aide des touches
du Quicktionary.
● SŽlectionnez Saisir le mot dans
le menu.
● Saisissez une lettre ˆ l'aide de
ou .
● Allez vers la droite ˆ l'aide de
et saisissez les lettres suivantes.
● Pressez pour traduire le mot.
Préférences
Le sous-menu Préférences contient
des options qui vous permettent de
sŽlectionner la langue du menu, de
rŽgler le contraste de l'Žcran ou le
dŽlai avant extinction, ou de choisir
le mode "gaucher".
Menu Langue
Cette option vous permet de
sŽlectionner la langue des menus et
messages apparaissant ˆ l'Žcran.
● SŽlectionnez Sélectionner la
langue du menu Langue dans le
menu.
● Amenez le curseur sur la langue
que vous avez choisie, ˆ l'aide de
ou .
● Pressez .
Contraste
Cette option vous permet de rŽgler
la luminositŽ de l'Žcran.
● SŽlectionnez Contraste dans le
menu.
● RŽglez le contraste ˆ l'aide de
ou .
● Pressez .
Horloge d'arrêt
Quicktionary s'Žteint automatiquement
apr s une certaine pŽriode
d'inactivitŽ. Cette option vous permet
de rŽgler cette durŽe.
● SŽlectionnez Horloge d'arrêt dans
le menu.
● RŽglez ˆ l'aide de ou .
● Pressez .
Remarque : Quicktionary ne s'éteint
pas seul lorsque vous êtes en mode
Opticard, ou que vous avez activé
une des fonctions du menu.
Mode droitier/gaucher
Cette option vous permet de permuter
les modes "gaucher" et "droitier". La
direction du texte ˆ l'Žcran s'inverse.
● SŽlectionnez Droitier/gaucher
dans le menu.

L'Opticard
52
● DŽplacez le curseur ˆ l'aide de
ou et sŽlectionnez un des modes.
● Pressez .
Aide
Le sous-menu Aide contient les
options de didacticiel animŽ, de
vŽrification des piles, et la section
A propos de...
Didacticiel
Cette option vous permet d'activer
ou non le Didacticiel chaque fois
que vous allumez Quicktionary.
Voir instructions page 39.
Vérifier piles
Cette option vous permet de vŽrifier
l'Žtat des piles. Nous vous
recommandons de changer les piles
lorsque le voltage est infŽrieur ˆ 2,5
volts.
● SŽlectionnez Vérifier piles dans
le menu ; le niveau du voltage
s'affiche ˆ l'Žcran.
A propos de
Cette option fournit des informations
sur Quicktionary, entre autres la
version du logiciel et les auteurs.
● SŽlectionnez Á propos de dans
le menu; ces informations
s'afficheront ˆ l'Žcran.
L'OPTICARD
L'Opticard vous permet de saisir
des mots manuellement.
Comment utiliser l'Opticard
1. Scannez la Touche langue dans
la direction o vous voulez traduire
pour activer le mode Opticard.
"Saisir le mot" s'affiche ˆ l'Žcran ;
vous pouvez saisir les lettres du mot
que vous voulez traduire.
2. Pour saisir une lettre, scannez la
touche correspondante ; la lettre
s'affiche ˆ l'Žcran.
3. Utilisez les touches SPACE et
DEL pour saisir un espace ou effacer
une lettre.
4. Pour traduire le mot, placez
Quicktionary sur la touche ENT, ou
pressez .
5. Tant que vous ne pressez pas ESC,
vous pourrez saisir de nouveaux mots
sans devoir scanner la touche de
langue ˆ nouveau.
6. Pour revenir au scannage normal,
placez Quicktionary sur la touche
ESC, ou pressez .

Autres Fonctions
54
AUTRES FONCTIONS
Scannage d'un mot divisé
Un mot divisŽ est un mot sŽparŽ en
deux parties par un trait d'union (par
exemple en fin de ligne) :
....................... communicate
..................
1. Avant le scannage, pressez .
"Mot divisŽ - Scanner la 1 re partie"
s'affiche ˆ l'Žcran.
2. Scannez la premi re partie du mot
divisŽ et Žloignez Quicktionary de
la page.
3. Lorsque "Mot divisŽ - Scanner la
2 me partie" s'affiche, scannez la
deuxi me partie du mot divisŽ et
Žloignez Quicktionary de la page; le
mot entier sera traduit.
4. Quicktionary revient ˆ l'Žtat
normal apr s affichage de la
traduction.
Remarque : si vous désirez annuler
l'option Scanner mot divisé avant
de scanner un mot, pressez ou
.
Scannage de texte inversé
Un texte inversŽ est un texte Žcrit en
lettres claires (blanc, jaune ou rouge)
sur fond sombre (noir ou bleu).
Ceci est un exemple de texte en
nŽgatif
1. Avant le scannage, pressez ,
"Scanner en nŽgatif" s'affiche ˆ
l'Žcran.
2. Scannez le mot et Žloignez
Quicktionary de la page.
3. Quicktionary revient ˆ l'Žtat
normal apr s traduction.
Remarque : si vous désirez annuler
l'option Scanner en négatif avant
scannage, pressez ou .
Modification d'un mot
scanné
Cette option vous permet de modifier
le mot scannŽ. Pour revoir le mot tel
qu'il Žtait apr s scannage, pressez
; le mot s'affiche ˆ l'Žcran.
Modification d'une lettre :
1. Amenez le curseur sur la lettre
que vous voulez modifier, en
sŽlectionnant ou . La premi re
pression l'am ne sur l'espace entre
les lettres et la seconde sur la lettre
m me.
ESC ENT
Quicktionary
cat
2. Pour remplacer une lettre par la
prŽcŽdente (dans l'ordre
alphabŽtique), pressez . Pour la
remplacer par la suivante, pressez
.

Autres Fonctions
ESC ENT
Quicktionary
car
56 ● Pour saisir une nouvelle lettre,
amenez le curseur entre deux lettres
ou sous l'espace suivant l'une d'elles,
et pressez jusqu'ˆ ce que la lettre
dŽsirŽe s'affiche.
● Pour saisir un espace, placez le
curseur entre deux lettres et pressez
une fois.
● Pour effacer une lettre, amenez le
curseur sur sa gauche et pressez .
Remarque : vous pouvez utiliser ces
fonctions pour saisir un nouveau mot.
Sélection d'une partie d'une
image
Cette option vous permet de
sŽlectionner et de traduire une partie
d'un texte scannŽ. Elle est utile dans
les cas suivants:
● Vous avez scannŽ plusieurs mots,
le mot automatiquement sŽlectionnŽ
et traduit n'est pas celui que vous avez
choisi.
● Vous voulez traduire une expression
composŽe de plusieurs mots.
● Vous voulez supprimer des lettres
au dŽbut ou ˆ la fin d'un mot.
Sélection à l'aide d'un seul
curseur
Utilisez un seul curseur lorsque vous
voulez sŽlectionner un seul mot de
l'image. Le curseur de gauche
sŽlectionne le premier mot sur sa
droite, le curseur de droite sŽlectionne
le premier mot sur sa gauche.
1. Pressez jusqu'ˆ ce que l'image
s'affiche ˆ l'Žcran.
2. Pressez ; le curseur de gauche
s'affiche ˆ l'Žcran.
3. Amenez le curseur ˆ gauche du
mot que vous voulez traduire, ˆ l'aide
de ou .
4. Pressez ; la traduction s'affiche.
Pour passer au curseur de gauche ou
vice versa, pressez ou (avant
de dŽplacer le curseur).
Sélection à l'aide des deux
curseurs
Cette option vous permet de
sŽlectionner et de traduire les
expressions composŽes de plusieurs
mots.
1. Etapes 1 et 2 identiques ˆ celles
du paragraphe prŽcŽdent.

Conseils
58
2. Placez le curseur de gauche ˆ
gauche de l'expression, ˆ l'aide de
ou .
3. Activez le curseur de droite en
pressant ou .
4. Amenez le curseur de droite ˆ
droite de l'expression, ˆ l'aide de
ou .
5. Pressez ; la traduction s'affiche.
CONSEILS
ProtŽgez Quicktionary de
l'ensoleillement direct, de la chaleur,
de l'humiditŽ et de la poussi re.
Evitez de faire tomber ou de heurter
l'appareil et conservez-le dans un
emballage en plastique pour Žviter
les Žraflures.
Nettoyez Quicktionary avec un
chiffon sec et propre. N'utilisez
jamais de chiffon mouillŽ ou des
agents dissolvants tels le benz ne.
Si vous tes dans un lieu exposŽ au
soleil et que le message "Prêt à
scanner" ne s'affiche pas, ou que
"Trop de lumière" s'affiche,
redŽmarrez Quicktionary dans un
lieu ombragŽ.
Si le texte ˆ l'Žcran est ˆ l'envers,
rŽglez le mode gaucher ou droitier.
Si les mots que vous voulez scannez
ont un format trop grand, ou si
l'impression du texte n'est pas claire,
utilisez Opticard.
DONNÉES TECHNIQUES
Méthodes de saisie
● scannage de document imprimé,
● utilisation des touches Opticard,
● utilisation des touches Quicktionary.
Caractéristiques de l'affichage
● écran graphique 122 x 32 pixels,
● 20 caractères par ligne,
● 3 lignes.
Résolution du scanner
● 300 DPI
Taille et type de lettre qu'on peut
scanner
● 8-14 points
● Omnifonts,
● gras, italiques, souligné,
● caractères noirs, bleus ou gris sur fond
blanc, jaune ou rouge,
● caractères blancs, jaunes ou rouges sur
fond noir, bleu ou gris.
Longueur maximale
● 2'' / 5 cm
● 32 caractères
Vitesse maximale de scannage
● 1,6''/ 40 mm par seconde
Vitesse de traduction
● 2-5 secondes
Option d'extinction automatique
● réglable, de 15 à 240 secondes

Données
Techniques
60
Alimentation
● trois piles alcalines AAA
Durée de vie de la pile
● environ 3000 scannages
Dimensions extérieures
● longueur (avec couvercle) : 6,5'' / 163mm,
● largeur : 1,4'' / 36mm,
● hauteur : 1'' / 24mm.
● Poids
3,2 oz / 90 grammes (sans piles)
Les information contenues dans ce
document sont susceptibles d'être
modifiées sans avis préalable. Ce
document ne peut être reproduit, tout ou
partie, ou transmis sous une forme
quelconque ou par des moyens
quelconques, sans l'autorisation écrite de
Hexaglot Ltd.
REMARQUE : cet appareil a été
testé et trouvé conforme aux limites
imposées aux appareils numériques de
catégorie A, en vertu de l'article 15 des
règlements FCC. Ces limites sont
destinées à assurer une protection
raisonnable contre les interférences
nocives lorsque l'appareil est utilisé
dans un local commercial. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre de
l'énergie sur des fréquences radio, et
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio s'il
n'est pas installé et utilisé
conformément au mode d'emploi.
La déclaration ci-dessous est
applicable aux USA uniquement :
N'essayez pas de modifier
l'appareil. Si vous le modifiez, le
FCC est en droit de vous retirer
l'autorisation de l'utiliser.

QuicktionaryTM-Multi
Bedienungsanleitung
Operation
Manual
WIZCOM
Technologies
Ltd.

uick
iona
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
68
Die Tasten und Ihre Funktionen
Batterien
Animiertes Lernprogramm
SCANNEN
71
Grundlegende Anleitungen zum
Scannen
Linkshändig scannen
Übersetzungen
Wortwendungen scannen
Symbole für das Wortverzeichnis
Zusammengesetzte Wörter
Geteilte Verben
Scannen einesgeteilten Verbs
Scannen einesgeteilten Wortes
MENÜOPTIONEN
Wörterbuch
Bisher
Nachbar-Einträge
Wörterbuch wählen
Neues Wort eintippen
Präferenzen
Menüsprache Wählen
Anzeigekontrast
Automatische Abschaltzeit
Rechts/Linkshändig
79
Hilfe
Lernprogramm
Batterie checken
Info
OPTICARD
Nutzung der Opticard
84
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN 86
Scannen eines getrennten Wortes
Invertierten Text Abtasten
Moidfizeren eines gescannten
Wortes
Teilwahl einer Abbildung
Auswahl mit einem Cursor
Auswahl mit beiden Cursors
TIPS
TECHNISCHE DATEN
91
92

Einleitung
66
wir mšchten uns bei Ihnen fŸr die
Wahl Ihres Quicktionary, einem nach
dem letzten Stand der Technik
entwickelten Handscanner-
Wšrterbuch, bedanken.
In der Spitze des Quicktionary
befindet sich ein hochentwickeltes
elektronisches Auge, das oberhalb
zweier Rollen angebracht ist. Mit
diesem Auge kšnnen Sie die FlŠche
erfassen, die Sie scannen wollen. Mit
dem Quicktionary kšnnen Sie
gedruckte Wšrter mit einer Grš§e
von 8-14 Punkten und
unterschiedlichen Schriftarten, Wšrter
mit Bindestrich sowie hellen Text auf
einem dunklen Hintergrund scannen.
Mit dem Quicktionary kšnnen Sie
die gescannten Wšrter modifizieren
und Wšrter manuell eingeben. Die
Opticard ermšglicht schnelle Eingabe
langer Wšrter, die nicht gescannt
werden kšnnen. Die †bersetzung der
gescannten Wšrter erscheint
innerhalb von Sekunden.
Idiomatische Wendungen werden
unterhalb des uicktionary!
Ÿbersetzten Begriffs aufgelistet, und
Zugriff darauf ist per Knopfdruck
mšglich. Das Quicktionary ist fŸr
Rechts- und LinkshŠnder
gleicherma§en geeignet. Zur
Vereinfachung der Benutzung haben
wir der Quicktionary Verpackung eine
Schnellstart-Bedienungsanleitung
beigelegt. In dieser Anleitung finden
Sie grundlegende Hinweise zur
Scanner-Anwendung.
Diese Anleitung enthŠlt ein
Garantieformular. Bitte schicken Sie
das ausgefŸllte Formular an den
HŠndler, bei dem Sie Ihr Quicktionary
erworben haben. Hexaglot Ÿbernimmt
keine direkte oder indirekte Haftung
fŸr finanzielle Verluste oder AnsprŸche
dritter Personen, die aus der Benutzung
dieses Produktes und aller seiner
Funktionen resultiert, oder fŸr SchŠden,
die durch unsachgemŠ§e Nutzung des
Produktes entstanden sind. Hexaglot
behŠlt sich das Recht vor, technische
VerŠnderungen vorzunehmen.

Einleitung
68
Die Tasten und ihre
Funktionen
Ein- und Ausschalten des
Quicktionary.
Modifizieren eines gescannten
Wortes (siehe Seite 87).
Auswahl einer MenŸoption (siehe
Seite 79).
Anzeigen des MenŸs (siehe Seite 79).
Beenden und Lšschen spezieller
Funktion szu stŠnde und RŸckkehr
zum normalen Scannen.
ZurŸckblŠttern.
Buchstaben Šndern (siehe Seite 88).
VorwŠrtsblŠttern.
Buchstaben Šndern (siehe Seite 88).
Bewegen nach rechts.
Umschalten auf das Scannen eines
getrennten Wortes (siehe Seite 86).
Bewegen nach links.
Umschalten auf das Scannen von
invertiertem Text (heller Text auf
dunklem Hintergrund) (siehe Seite
87).
Batterien
Das Batteriefach befindet sich auf
der RŸckseite des Quicktionary und
enthŠlt drei AAA-Batterien.
Verwenden Sie nur qualitativ
hochwertige alkalische Batterien
oder wiederaufladbare Nickel-
Cadmium-Batterien. Weitere
Informationen finden Sie im
Abschnitt Batterie checken auf
Seite 84.
Schalten Sie das Quicktionary ein,
indem Sie die Taste drŸcken.
Das Quicktionary schaltet sich
automatisch nach 90 Sekunden aus,
sofern Sie in dieser Zeit keine Taste
gedrŸckt oder keine Scanner-
Funktion ausgefŸhrt haben.
Informationen zur €nderung der
Zeiteinstellung fŸr die automatische
Abschaltung finden Sie im Abschnitt
Automatische Abschaltzeit (Seite
82).
1.
2.

Scannen
70
Animiertes Lernprogramm
Wenn Sie das Quicktionary zum
ersten Mal einschalten, wird Ihnen
anhand eines animierten
Lernprogramms gezeigt, wie ein
Wort gescannt wird. Bevor dieses
Lernprogramm startet, wŠhlen Sie
die Sprache fŸr die Anleitungen und
das MenŸ, indem Sie auf die
entsprechende Option vorblŠttern
und die Taste drŸcken. Sollten
Sie die falsche Sprache gewŠhlt
haben, wŠhlen Sie Nein, und drŸcken
Sie die Taste , so da§ die erste
Bildanzeige eingeblendet wird und
Sie die richtige Sprache wŠhlen
kšnnen.
Um die Wahl Ihrer Sprache zu
bestŠtigen, blŠttern Sie mittels der
Taste auf Ja vor, und drŸcken
Sie die Taste . Das
Lernprogramm beginnt. Beim
nŠchsten Einschalten wird das
Quicktionary Sie nicht wieder zur
Auswahl der Sprache auffordern, es
sei denn, Sie haben die Auswahl der
Sprache nicht bestŠtigt.
Um das laufende Lernprogramm
abzubrechen, drŸcken Sie die Taste
. Die Nachricht "Bereit zu
scannen" erscheint.
Am Ende des Lernprogramms
werden drei Optionen angezeigt:
1. Lernprogramm immer zeigen
(d.h. das Lernprogramm wird bei
jedem Einschalten des Quicktionary
gezeigt)
2. Nicht wieder zeigen
3. Lernprogramm wiederholen
WŠhlen Sie eine der Optionen mittels
der Tasten oder , und drŸcken
Sie die Taste . Wird eine andere
Taste gedrŸckt, wŠhlt das
Quicktionary automatisch die Option
Lernprogramm immer zeigen.
SCANNEN
Die folgenden Illustrationen und
Anleitungen verdeutlichen, wie das
Wort 'obviates' im folgenden Beispiel
gescannt werden kann:
Quicktionary obviates the
need for antiquated translators
Wir empfehlen rechtshŠndigen
Anwendern, von rechts nach links
zu scannen. Jedoch kann auch von
links nach rechts gescannt werden.
Grundlegende Anleitungen
zum Scannen
†berprŸfen Sie nach dem Einschalten
des Quicktionary, ob das rote
LŠmpchen an der Spitze des GerŠtes
blinkt. Sollte das LŠmpchen nicht
blinken, drŸcken Sie die Taste
Vor den Rollen sehen Sie einen

Scannen
72
halbkreisfšrmigen Rahmen mit einer
schwarzen Linie in der Mitte. Das
ist der Markierer fŸr die Zeilenmitte
(siehe folgende Illustration).
1. Plazieren Sie die Rollen auf das
Wort rechts neben dem Wort, das Sie
scannen wollen (in unserem Beispiel
"the").
power
Direction of scanning
Einschalten Scannrichtung
icktionary obviates the need
Hier
beginnen
Hier abheben
Rollen
Markierer
für die
Zeilenmitte
2. Richten Sie den Markierer auf die
Buchstabenmitte aus.
Quicktionary obviates the
Quicktionary obviates the
Quicktionary obviates the
3. Halten Sie das Quicktionary
aufrecht, und lassen Sie die Rollen
und den Markierer die Unterlage
leicht berŸhren.
4. Scannen Sie das Wort von rechts
nach links, ohne Druck auszuŸben.
WŠhrend Sie das Wort scannen, mu§
der Markierer auf der Mitte der
Buchstaben liegen.
5. Heben Sie das Quicktionary ab,
wenn Sie sicher sind, da§ die Rollen
Ÿber das gesamte Wort und den
angrenzenden Zwischenraum - oder
sogar einen Teil des folgenden Wortes
- gefŸhrt wurden. Das gescannte Wort
erscheint auf der Anzeige.
6. †berprŸfen Sie, ob das gescannte
Wort leserlich abgebildet ist und keine
Buchstaben am oberen oder unteren
Ende abgeschnitten wurden.
ESC ENT
ESC ENT
Quicktionary
Quicktionary
7. Nach einigen Sekunden erscheint
die †bersetzung auf der Anzeige, und
das Quicktionary ist bereit, das
nŠchste Wort zu scannen.
ESC ENT
ESC ENT
Quicktionary
Quicktionary

Scannen
74
Linkshändig scannen
Schalten Sie vor dem Beginn des
Scannens mit Hilfe des folgenden
Verfahrens auf linkshŠndigen
Gebrauch um:
● DrŸcken Sie die Taste , um
auf das MenŸ zuzugreifen
● WŠhlen Sie Rechts-/Linkshändig
im UntermenŸ Präferenzen.
● Mit Hilfe der Tasten oder
wŠhlen Sie den von Ihnen
bevorzugten Modus.
● DrŸcken Sie die Taste . Der
Text verŠndert seine Position auf der
Anzeige.
Folgen Sie der obigen Anleitung, um
das Scannen auszufŸhren, aber tasten
Sie dabei das Wort von links nach
rechts ab:
Rollen
Quicktionary obviates the need
Hier
beginnen
Hier abheben
Power
Markierer
für die
Zeilenmitte
Einschalten Scannrichtung
Übersetzungen
Nachdem Sie den Scan-Vorgang
beendet haben, erscheint eine
Abbildung des gescannten Textes
fŸr einige Sekunden auf der Anzeige.
Anschlie§end wird das Wort in der
Mitte der Abbildung am oberen Rand
der Anzeige dem vorgestellten
Symbol abgebildet. Die
▼
†bersetzung des gescannten Wortes
erscheint in der nŠchsten Zeile.
Handelt es sich bei dem Wort um
eine Ableitung einer Eintragung im
Wšrterbuch, so wird die
dazugehšrige Eintragung
nachfolgend angezeigt und mit
einem Pfeilsymbol gekennzeichnet.
Zum Beispiel: Dem gescannten Wort
'boys' folgt die Wšrterbucheintragung
'boy'.
Wortwendungen scannen
Eine Wortwendung enthŠlt eine
Anzahl zusammengehšriger Wšrter,
die durch Bindestriche oder
Leerzeichen getrennt sind.
Wortwendungen mit
Bindestrichen
Scannen Sie die Wortwendung so,
als wŸrde es sich um ein Wort
handeln. Zum Beispiel wird die
Wortwendung 'stand-by' als ein Wort
abgetastet. Quicktionary zeigt die
†bersetzung der kompletten
Wortwendung auf der Anzeige an.

Scannen
76
Wortwendungen mit Leerzeichen
Um eine Wortwendung mit
Leerzeichen zu Ÿbersetzen, bedienen
Sie sich eines der folgenden
Verfahren:
● Scannen Sie das erste signifikante
Wort der Wortwendung (z.B. 'stand'
in der Wortwendung 'stand by'), und
blŠttern Sie durch die †bersetzungen,
bis Sie auf das Wort 'stand by' sto§en.
● Scannen Sie die komplette
Wortwendung, und wŠhlen Sie die
Wortwendung auf der Anzeige mit
Hilfe des Cursors (siehe Teilwahl
einer Abbildung auf Seite 89).
EnthŠlt das gescannte Wort
unleserliche Buchstaben, so
prŠsentiert das Quicktionary ein
Verzeichnis mšglicher
Schreibweisen, aus denen Sie die
zutreffende Schreibweise wŠhlen
kšnnen.
Anmerkung: Wie Sie die Abbildung
des gescannten Textes modifizieren
können, lesen Sie im Abschnitt
Teilwahl einer Abbildung (Seite 89)
nach.
Symbol für das
Wortverzeichnis
Das Symbol fŸr das Wortverzeichnis
neben der †bersetzung zeigt
an, da§ das gescannte Wort mehreren
Eintragungen im Wšrterbuch
entspricht. DrŸcken Sie die Taste
, um Zugriff auf das
Wortverzeichnis zu erlangen, und
wŠhlen Sie eine der aufgefŸhrten
Eintragungen des Wšrterbuches.
Wenn Sie zum Beispiel das Wort
'walking' abtasten, ermšglicht Ihnen
das Quicktionary die Wahl zwischen
'walk' (Verb und Substantiv) und
'walking' (Adjektiv und Substantiv).
BlŠttern Sie mit Hilfe der Tasten
oder durch das Verzeichnis, bis
der Cursor auf das Wort zeigt, das
Sie Ÿbersetzen mšchten. Um das
Wort zu Ÿbersetzen, drŸcken Sie die
Taste .
Zusammengesetzte Wörter
Wenn das deutsche, von Ihnen
gescannte Wort keinen Eintrag im
Wšrterbuch besitzt, aber eine
Zusammensetzung von existierenden
EintrŠgen darstellt, so erscheint ein
Wortverzeichnis, das Ihnen
ermšglicht, Teile des
zusammengesetzten Wortes zu
wŠhlen. Beispielsweise resultiert das
Scannen des Wortes
'Sprachgemeinschaft' in einem
Wortverzeichnis mit den Wšrtern
'Sprach' und 'Gemeinschaft'.
Geteilte Verben
Wollen Sie ein deutsches Wort
abtasten, das Teil eines geteilten
Verbs ist, z.B. 'aufstellen' in dem
Satz 'ihr stellt etwas auf', stehen zwei

Menüoptionen
78
Mšglichkeiten fŸr die †bersetzung
des kompletten Verbs zur VerfŸgung:
Scannen eines geteilten Verbs
1. Scannen Sie den zweiten Teil des
Verbs ('stellt'). Das Symbol *
erscheint neben dem Wort.
2. DrŸcken Sie die Taste ; "ersten
Teil scannen" wird angezeigt.
3. Jetzt kšnnen Sie den ersten Teil
des Verbs ('auf') scannen.
Ist das gescannte Wort als Teil eines
geteilten Verbs aufgefŸhrt und
entspricht gleichzeitig einem anderen
Eintrag im Wšrterbuch, erscheint
neben dem Wort auch das
Wortverzeichnis Symbol .
DrŸcken Sie die Taste , um
Zugriff auf das Verzeichnis zu
erhalten und wŠhlen Sie die Option
Geteiltes Verb. Sobald Òersten Teil
scannenÓ erscheint, scannen Sie den
ersten Teil des Verbs.
Anmerkung:
Ist das gescannte Wort nur als Teil
eines geteilten Verbs aufgeführt, wird
“zweiten Teil scannen” sofort
angezeigt.
Scannen eines geteilten Wortes
1. DrŸcken Sie die Taste
"Geteiltes Wort - ersten Teil scannen"
erscheint auf der Anzeige.
2. Scannen Sie den ersten Teil des
Verbs ('auf').
3. Wird "Geteiltes Wort - zweiten
Teil scannen" angezeigt, scannen Sie
den zweiten Teil des Verbs ('stellt') .
MENÜOPTIONEN
Das Menü enthŠlt drei Optionen -
Wörterbuch, Präferenzen und
Hilfe - von denen jede Ÿber ein
eigenes UntermenŸ verfŸgt.
Um Zugriff auf die MenŸoptionen
zu erlangen, gehen Sie
folgenderma§en vor:
1. Zeigen Sie das Menü durch
einmaliges oder mehrmaliges
DrŸcken der Taste an.
2. BlŠttern Sie auf die gewŸnschte
MenŸoption, und drŸcken Sie die
Taste . Das UntermenŸ erscheint.
3. Um eine Option im UntermenŸ
zu wŠhlen, drŸcken Sie die Taste
, und blŠttern Sie dann auf die
gewŸnschte Option.
4. DrŸcken Sie die Taste , um
die Option zu wŠhlen.
5. DrŸcken Sie die Taste , um
das MenŸ verlassen.
Wörterbuch
Das Wörterbuch-UntermenŸ
enthŠlt Optionen, die es Ihnen

Menüoptionen
80
ermšglichen, zuvor gescannte Wšrter
wiederzugewinnen, benachbarte
EintrŠge nachzuschlagen, die
Sprache fŸr das Scannen zu wechseln
und ein neues Wort einzugeben.
Bisher
Diese Option ermšglicht die Anzeige
zuvor gescannter Wšrter (bis zu 75).
Dies ist ein nŸtzliches Lernmittel,
mit dessen Hilfe Sie kŸrzlich
gescannte Wšrter nochmals
Ÿberarbeiten kšnnen.
● WŠhlen Sie im Menü die Option
Bisher.
● BlŠttern Sie mittels der Tasten
oder durch das Verzeichnis.
● Um ein Wort zu Ÿbersetzen,
drŸcken Sie die Taste .
● DrŸcken Sie die Taste einmal,
um zum Verzeichnis zurŸckzukehren,
und ein zweites Mal, um in das MenŸ
zurŸckzukehren.
Nachbar-Einträge
Diese Option zeigt Ihnen ein
Verzeichnis benachbarter Wšrter des
zuletzt gewŠhlten Wortes, und
ermšglicht Ihnen, sich diese Wšrter
anzusehen.
● WŠhlen Sie im MenŸ die Option
Nachbar-Einträge. Das zuletzt
gewŠhlte Wort erscheint.
● BlŠttern Sie mittels der Tasten
oder durch das Verzeichnis.
● Um ein Wort zu Ÿbersetzen,
drŸcken Sie die Taste .
Wörterbuch wählen
Diese Option ermšglicht einen
Wechsel der zu scannenden Sprache.
● WŠhlen Sie im MenŸ die Option
Wörterbuch wählen.
● Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe
der Tasten oder auf die
Sprache, in der Sie scannen oder
bearbeiten wollen.
● DrŸcken Sie die Taste .
Neues Wort eintippen
Diese Option ermšglicht es Ihnen,
Ÿber die Quicktionary-Tastatur ein
neues Wort einzugeben.
● WŠhlen Sie im MenŸ die Option
Neues Wort eintippen.
● Geben Sie mit Hilfe der Tasten
oder einen Buchstaben ein.
● Gehen Sie mittels der Taste
auf die rechte Seite, und geben Sie
die restlichen Buchstaben ein.
● DrŸcken Sie die Taste , um
das Wort zu Ÿbersetzen.
Präferenzen
Das Präferenzen-UntermenŸ enthŠlt
Optionen, mittels derer Sie die
MenŸsprache wŠhlen, den
Bildkontrast Šndern, die automatische

Menüoptionen
82
Abschaltzeit einstellen und die Wahl
der linkshŠndigen Bedienung
vornehmen kšnnen.
Menüsprache wählen
Diese Option ermšglicht die Wahl
der Sprache, in der die
MenŸfunktionen und andere
Systemnachrichten angezeigt werden.
● WŠhlen Sie im MenŸ die Option
Menüsprache wählen.
● Bewegen Sie den Cursor mittels
der Tasten oder auf die
gewŸnschte Sprache.
● DrŸcken Sie die Taste .
Anzeigekontrast
Mit dieser Option lŠ§t sich die
Helligkeit der Bildanzeige einstellen.
● WŠhlen Sie im MenŸ die Option
Anzeigekontrast.
● Stellen Sie den Kontrast mittels
der Tasten oder ein.
● DrŸcken Sie die Taste .
Automatische Abschaltzeit
Das Quicktionary schaltet sich nach
einer bestimmten Wartezeit selbsttŠtig
aus (d.h. wenn es nicht genutzt wird).
Mit dieser Option kšnnen Sie die
Dauer der Wartezeit einstellen.
● WŠhlen Sie im MenŸ die Option
Automatische Abschaltzeit.
● Stellen Sie die Zeit mittels der
Tasten oder ein.
● DrŸcken Sie die Taste .
Anmerkung: Das Quicktionary
schaltet sich nicht aus, wenn Sie die
Opticard benutzen oder sich in einer
Menüfunktion befinden.
Rechts-/Linkshändig
Mit Hilfe dieser Option kšnnen Sie
zwischen linkshŠndigem und
rechtshŠndigem Modus umschalten.
Ein Umschalten zwischen den Modi
verŠndert die Richtung des Textes
auf der Anzeige.
● WŠhlen Sie Rechts-/Linkshändig
im MenŸ.
● Bewegen Sie den Cursor mittels
der Tasten oder , um auf den
gewŸnschten Modus zu wechseln.
● DrŸcken Sie die Taste .
Hilfe
Das Hilfe-UntermenŸ enthŠlt
Optionen zur Anzeige des animierten
Lernprogramms, zum PrŸfen der
Batterie und Anzeigen des
Informationsabschnitts.

Opticard
84
Lernprogramm
Mit dieser Option kšnnen Sie
festlegen, ob das animierte
Lernprogramm bei jedem
Einschalten des Quicktionary gezeigt
werden soll, oder ob das
Lernprogramm wiederholt werden
soll. Weitere Informationen hierzu
finden Sie auf Seite 70.
Batterie checken
Mit dieser Option kšnnen Sie die
Leistung der Batterien ŸberprŸfen.
Wir empfehlen einen Wechsel der
Batterien, sobald die Leistung unter
2,5 Volt liegt.
● WŠhlen Sie im Menü die Option
Batterie checken. Die
Batterieleistung wird auf der Anzeige
eingeblendet.
Info
Diese Option ermšglicht es Ihnen,
Informationen Ÿber das Quicktionary
einschlie§lich der Softwareversion
und der Entwickler zu erlangen.
● WŠhlen Sie im Menü die Option
Info. Die Information wird auf der
Anzeige eingeblendet.
OPTICARD
†ber die Opticard kšnnen Sie
Wšrter manuell eingeben.
Nutzung der Opticard
1. Scannen Sie die Sprachtaste in der
gewŸnschten †bersetzungsrichtung,
um den Opticard-Modus zu
aktivieren.
Die Nachricht "Wort Eintippen" wird
auf der Anzeige eingeblendet. Sie
kšnnen jetzt die Buchstaben des zu
Ÿbersetzenden Wortes eingeben.
2. Um einen Buchstaben einzugeben,
scannen Sie die entsprechende Taste.
Der Buchstabe wird auf der Anzeige
angegeben.
3. Nutzen Sie die SPACE-Taste und
die DEL-Taste, um eine Leerstelle
einzugeben oder einen Buchstaben
zu lšschen.
4. Plazieren Sie das Quicktionary
auf die ENT-Taste, oder drŸcken Sie
die Taste , um ein Wort zu
Ÿbersetzen.
5. Solange die ESC-Taste nicht
gedrŸckt wurde, kšnnen Sie neue
Wšrter ohne nochmaliges Scannen
der Sprachtaste eingeben.
6. Plazieren Sie das Quicktionary
auf die ESC-Taste, oder drŸcken Sie
die

Zusätzliche
Funktionen
86
Taste , um zum normalen Scan-
Modus zurŸckzukehren.
ZUSÄTZLICHE
FUNKTIONEN
Scannen eines getrennten
Wortes
Ein getrenntes Wort ist ein Wort, das
durch einen Bindestrich in zwei
Teile getrennt wird (beispielsweise
am Ende einer Zeile).Zum Beispiel:
....................... Kommunzieren
..................
1. DrŸcken Sie vor Beginn des
Scannens die Taste . Auf der
Anzeige erscheint "Geteiltes Wort -
ersten Teil scannen".
2. Scannen Sie den ersten Teil des
Wortes und heben Sie das
Quicktionary hoch.
3. Sobald "Geteiltes Wort - zweiten
Teil scannen" erscheint, scannen Sie
den zweiten Teil des Wortes, und
heben Sie das Quicktionary hoch.
Das komplette Wort wird Ÿbersetzt.
4. Quicktionary kehrt, nachdem die
†bersetzung angezeigt ist, in den
normalen Funktionszustand zurŸck.
Anmerkung: Wollen Sie die Option
Geteiltes Wort vor dem Scannen
eines Worte annullieren, drücken Sie
die Taste oder die Taste .
Invertierten Text Abtasten
Invertierter Text besteht aus hellen
Buchstaben (wei§, gelb oder rot) auf
einem dunklem Hintergrund
(schwarz oder blau).
Dies ist ein Beispiel fŸr inversen Text
1. DrŸcken Sie vor Beginn des
Scannens die Taste . Die
Nachricht "Inverse Schrift" erscheint
auf der Anzeige.
2. Scannen Sie das Wort, und heben
dann das Quicktionary vom Blatt.
3. Quicktionary kehrt nach der
†bersetzung in den Ÿblichen
Funktionszustand zurŸck.
Anmerkung: Drücken Sie die Taste
oder die Taste , wenn Sie
die Option Inverse Schrift vor dem
Scannen annullieren wollen.
Modifizieren eines
gescannten Wortes
Mit Hilfe dieser Option kšnnen Sie
das gescannte Wort verŠndern. Um
das Wort wieder so abzurufen, wie
es nach dem Scannen abgebildet
wurde, drŸcken Sie die Taste .
Das Wort wird auf der Anzeige
abgebildet.

Zusätzliche
Funktionen
88
Um einen Buchstaben zu Šndern,
gehen Sie folgenderma§en vor:
1. Setzen Sie den Cursor mittels der
Tasten oder auf den
Buchstaben, den Sie verŠndern
wollen. Einmaliges DrŸcken bewegt
den Cursor in den Zwischenraum,
nochmaliges DrŸcken auf den
Buchstaben.
ESC ENT
2. Um einen Buchstaben durch den
ihm im Alphabet vorangehenden
Buchstaben zu ersetzen, drŸcken Sie
die Taste . Um den Buchstaben
durch den im Alphabet
nachfolgenden Buchstaben zu
ersetzen, drŸcken Sie die Taste .
ESC ENT
Quicktionary
cat
Quicktionary
car
● Um einen neuen Buchstaben
einzugeben, setzen Sie den Cursor
entweder zwischen zwei Buchstaben
oder auf den Raum hinter einem
Buchstaben, und drŸcken die Taste
bis der gewŸnschte Buchstabe
erscheint.
● Um ein Leerzeichen einzugeben,
setzten Sie den Cursor zwischen zwei
Buchstaben, und drŸcken einmal die
Taste .
● Um einen Buchstaben zu lšschen,
setzen Sie den Cursor links neben den
Buchstaben, den Sie lšschen mšchten,
und drŸcken die Taste .
Anmerkung: Diese Funktionen können
auch zur Eingabe eines neuen Wortes
genutzt werden.
Teilwahl einer Abbildung
Diese Option ermšglicht es Ihnen,
einen Teil des gescannten Textes zu
wŠhlen und zu Ÿbersetzen. Diese
Funktion ist in folgenden FŠllen
nŸtzlich:
● Sie haben mehrere Wšrter gescannt,
und das automatisch gewŠhlte und
Ÿbersetzte Wort ist nicht das Wort,
das Sie Ÿbersetzen wollten.
● Sie mšchten eine Wortwendung
Ÿbersetzen, die aus mehreren Wšrtern
besteht.
● Sie mšchten Buchstaben am
Anfang oder Ende eines Wortes
lšschen.
Auswahl mit einem Cursor
Nutzen Sie einen Cursor, wenn Sie
nur ein Wort des abgebildeten Textes

Tips
90
auswŠhlen wollen. Der linke Cursor
wŠhlt das Wort unmittelbar rechts
neben dem Cursor, der rechte Cursor
wŠhlt das links neben dem Cursor
befindliche Wort.
1. DrŸcken Sie die Taste , bis die
Abbildung auf der Anzeige erscheint.
2. DrŸcken Sie die Taste . Der
linke Cursor erscheint auf der
Anzeige.
3. Bewegen Sie den Cursor mittels
der Tasten und auf die linke
Seite des Wortes, das Sie Ÿbersetzen
wollen.
4. DrŸcken Sie auf die Taste .
Die †bersetzung wird angezeigt.
Um vom rechten zum linken Cursor
zu wechseln - oder umgekehrt -
drŸcken Sie die Tasten oder
(bevor Sie den Cursor bewegen).
Auswahl mit beiden Cursors
Diese Option ermšglicht Ihnen die
Wahl und †bersetzung von
Wortwendungen, die aus mehreren
Wšrtern bestehen.
1. FŸhren Sie die Schritte 1 und 2
wie oben beschrieben durch.
2. Plazieren Sie den linken Cursor
mittels der Tasten und links
vor den Anfang der Wortwendung.
3. Aktivieren Sie den rechten Cursor,
indem Sie die Taste oder die
Taste drŸcken.
4. Setzen Sie den rechten Cursor
mittels der Tasten oder an
das rechte Ende der Wortwendung.
5. DrŸcken Sie die Taste . Die
†bersetzung wird angezeigt.
TIPS
SchŸtzen Sie das Quicktionary vor
direktem Sonnenlicht, Hitze,
Feuchtigkeit und Staub. Lassen Sie
das GerŠt nicht fallen, und vermeiden
Sie, das GerŠt anzusto§en. Behalten
Sie das GerŠt zum Schutz vor Kratzer
immer in seiner Plastikverpackung
SŠubern Sie das Quicktionary mit
einem weichen, trockenem Tuch.
Benutzen Sie niemals ein feuchtes
Tuch oder Reinigungsmittel wie zum
Beispiel Benzin oder andere
VerdŸnnungsmittel.
Wenn Sie der direkten
Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind,
und die Systemnachricht "Bereit zu
scannen" nicht erscheint, oder die
Nachricht "Zu viel Licht" angezeigt
wird, schalten Sie das Quicktionary
ab und an einer schattigen Stelle
wieder ein.

Technische
Daten
92
Erscheint der angezeigte Text auf
dem Bildschirm seitenverkehrt,
schalten Sie das Quicktionary auf
rechtshŠndige oder linkshŠndige
Bedienung um.
Benutzen Sie die Opticard fŸr das
Abtasten eines Wortformats, das
entweder zu gro§ oder undeutlich
gedruckt ist.
TECHNISCHE DATEN
Eingabemethoden
● Scannen gedruckten Materials
● Mit Hilfe der Opticard-Tastatur
● Mit Hilfe der Quicktionary-Tastatur
Anzeige-Merkmale
● Grafische Anzeige 122 x 32 Pixel
● 20 Zeichen pro Zeile
● 3 Zeilen
Scanner-Auflösung
● 300 DPI
Größe und Buchstabentypen, die
abgetastet werden können
● 8-14 Punkte
● Omnifonts
● Fettgedruckt, kursiv, unterstrichen
● Schwarze, blaue oder graue Zeichen auf
weißem, gelbem oder rotem Hintergrund
● Weiße, gelbe oder rote Zeichen auf
schwarzem, blauem oder grauem
Hintergrund
Maximale Scan-Länge
● 2" / 5cm
● 32 Zeichen
Maximale Scan-Geschwindigkeit
● 1,6" / 40mm pro Sekunde
Übersetzungsgeschwindigkeit
● 2-5 Sekunden
Optionen der automatischen
Abschaltung
● Einstellbar von 15 - 240 Sekunden
Stromversorgung
● 3 AAA Alkali-Batterien
Batterie-Lebensdauer
● Ungefähr 3.000 Scans
Außenmaße
● Länge (mit Abdeckung): 6,5" / 163mm
● Breite: 1,4" / 36mm
● Höhe: 1" / 24mm
Gewicht
● 3,2 oz / 90 Gramm (ohne Batterien)
Die Informationen in diesem Dokument
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Ohne die schriftliche
Genehmigung der Hexaglot Ltd darf kein
Teil dieses Dokumentes in keiner Form oder
Weise, gleich für welche Zweck, weder
reproduziert noch übermittelt werden.

Anmerkung
94
ANMERKUNG: Dieses Gerät
wurde geprüft und entspricht den
Einschränkungen eines digitalen
Gerätes der Klasse A gemäß Teil 15 der
FCC-Regulierung. Diese
Einschränkungen wurden aufgestellt,
um einen angemessenen Schutz gegen
schadhafte Störungen bei der
Bedienung des Geräts in einem
kommerziellen Umfeld zu gewähren.
Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Funkfrequenzen und kann diese
ausstrahlen, und, sollte es nicht gemäß
der Bedienungsanleitung installiert und
benutzt werden, schädliche Störungen
in der Funkübertragung verursachen.
Der folgende Abschnitt ist nur
innerhalb der USA zutreffend:
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
verändern. Sollte das Gerät
verändert worden sein, kann Ihnen
die FCC die Bedienungserlaubnis
entziehen.