Sprachsystematische Aspekte der Orthografie

Sprachsystematische Aspekte der Orthografie
Sommersemester 2011
Said Sahel
Systematik der deutschen Orthografie I

Verarbeitung von (Schrift)sprache
• Verarbeitung von (Schrift)sprache:
– Sprachproduktion
– Sprachrezeption (Sprachverständnis)
• Welche sind die kognitiven Grundlagen für die Produktion und
Rezeption von Schrift(sprache)?

Was ist kognitiv?
„jede beobachtbare Leistung wird als das Endprodukt einer
Rih Reihe von nicht‐beobachtbaren ihtb b htb VVerarbeitungsschritten b it h itt
aufgefaßt, die einer begrenzten Zahl von psychischen
Verarbeitungskomponenten (Subsysteme (Subsysteme, Module)
zugeschrieben werden“. (KELTER 1990:12)

Orthografie g ohne Phonologie? g
• Kann es eine Orthografie ohne Phonologie geben?
bzw.
• Kann es Schriftsprache ohne gesprochene Sprache geben?
• Dependenz vs. Autonomie der Schriftsprache

Ein Wortproduktionsmodell
p

Die (3) ( ) möglichen g
Schreibrouten

Autonomie der lexikalischen Orthografie g

Dependenz der lexikalischen Orthografie

• Es llassen sich h hauptsächlich h hl hd drei Verschriftungsprinzipien h f unterscheiden: h d
1. ideographische g p Schrift ( (Bilderschrift): )
→ ‚Die Schriftzeichen‘ verweisen unmittelbar auf den gemeinten Vorstellungsinhalt.

22. llogographische hi h Schrift: Shif
Ableitung von Kanji‐Zeichen aus Piktogrammen
→ Die Schriftzeichen verweisen nicht unmittelbar auf das Gemeinte, sondern auf das
Wort, das das Gemeinte bezeichnet.

3. Alphabetschrift:
– Die Schriftzeichen verweisen nicht ideographisch auf das Gemeinte.
– Die Schriftzeichen verweisen nicht logographisch auf irgendeine Form dieses Wortes.
– Die Schriftzeichen verweisen vielmehr auf die phonologische Wortform in expliziter
Hochlautung und in einer bestimmten, grammatisch im Satz eingepassten Form.

• Das Grundprinzip alphabetischer Schriften ist, dass die Schrift Informationen
über die phonologische Gestalt der Wörter enkodiert.
• Je jünger ein alphabetisches Schriftsystem ist, desto besser lässt es sich vom
geschriebenen Wort auf seine Lautgestalt schließen.
• Das deutsche Schriftsystem nimmt eine Zwischenposition zwischen Englisch
bbzw. FFranzösisch ö i hauf f dder einen i Si Seite und d Tü Türkisch ki h auf f dder anderen d Si Seite ein. i
• Es gibt viele Schreibungen, die nur historisch erklärt werden können:
wie z.B. in stand im Mittelhochdeutschen noch für einen
Diphthong: [ɪɛ]
• Im Laufe der Sprachgeschichte wurde dieser Diphthong monophtongiert:
steht im Neuhhochdeutschen für einen langen g Vokal: [] [i:]
• Die alte Schreibung wurde beibehalten; das wurde als Dehnungszeichen
uminterpretiert.

→ In Welcher lh Form sind d das d Sprachsystem h und d ddas Schriftsprachsystem
h f h
aufeinander bezogen?
• Das deutsche Schriftsystem y ist ein alphabetisches p Schriftsystem: y Die
einzelnen Schriftzeichen beziehen sich primär auf die Laute der Sprache.
• Es gibt allerdings keine 1:1‐Relation zwischen Phonem und Graphem:
– ein i und d dasselbe d lb Phonem Ph kkann ddurch hunterschiedliche t hi dli h GGrapheme h ddargestellt t llt werden d
und
– ein und das selbe Graphem kann für unterschiedliche Phoneme stehen
/ʃne:/
/ʃ/
/ʃtaʊ/

z/ /ze:lə/
/s/ // /bɪs/ / /
/ʃ/ /ʃtaʊ/

• In dder Phonem‐Graphem‐Korrespondenz h h d (=phonographisches ( h h h Prinzip) )
erschöpft sich das deutsche Schriftsystem allerdings nicht.
• Vielmehr bezieht es sich systematisch y auch auf weitere Aspekte p der
Sprache.
Phonologische Wortform Zielschreibung
(phonographisches Prinzip)
/bɪn/
Phonologische
Schreibung
Wortform (phonographisches
Prinzip)
Zielschreibung
(silbisches Prinzip)
/ʁu:.ən/ *

Phonologische
Wortform
/li:p/
/kɛltɐ/
Phonologisch
e Wortform
phonographisches
Prinzip
*
*
phonographisc
hes Prinzip
silbisches
Prinzip
silbisches Prinzip Zielschreibung
(morphematisches
Prinzip)
*
*
Morphemati‐
sches Prinzip)
Zielschreibung
(syntaktisches
Prinzip)
/bɛlə/ * * *

• Orthografie als natürliches System:
• Orthografie hat sich als System entwickelt und funktioniert als System.
• Der Orthografie liegen Regeln bzw bzw. Prinzipien zugrunde zugrunde.
• Wie auch bei jedem System gilt es in der Orthografie, diese Regeln bzw.
Prinzipien explizit zu machen.
• Normierung der Orthografie als ‚Explizitmachung ‘ der Prinzipien, die den
Schreibungen zugrunde liegen.

• Schreibungen sollen aufgrund des Regelwissens intuitiv beherrschbar
sein, , wie die ggesprochene p Sprache p es ist.
• Schreiben im Sinne von normgerechtem Schreiben würde nicht
funktionieren, wenn es ausschließlich über explizite Regeln gesteuert
wäre wäre.
• Man beherrscht die deutsche Rechtschreibung, weil sie (zum großen Teil)
intuitiv beherrschbar ist.
• Eine Rechtschreibung ist einfach, weil sie intuitiv erfassbar ist.
• Graphematik beschreibt, wie man schreibt: Graphematik als Grundlage
der Orthografie.
Orthografie

Prinzipien der deutschen Orthografie:
• das phonographische Prinzip,
• das silbische Prinzip,
• das morphologische Prinzip und
• das syntaktische Prinzip.