SCHNELL - REGIONAL - AKTUELL - bei der Jost Druck AG

Veranstaltungen Tourismus Wir stellen vor Gewerbe und Vereine 

Bote 

Etwas im Abseits findet sich 

heute das Relief des Sigriswilergrates 

im Gymnasium Schadau 

in Thun, das der ehemalige 

Dorfarzt Robert Ganz aus Hünibach 

während seiner Ausbildung 

am Gymnasium Kirchenfeld in 

Bern gebaut hat. Zum Bau des 

beeindruckenden Reliefs benötigte 

der damalige «Gymeler» 

rund 300 Stunden. 

Wenn der ehemalige Dorfarzt 

Hünibachs, Robert Ganz, über den 

Bau des Reliefs des Sigriswilergrates 

erzählt, leuchten seine braunen Augen 

vor Begeisterung. Dabei wird die 

Geschichte, die zum Bau des Reliefs 

führte, lebendig geschildert. «Während 

der Prima am Gymnasium, dem 

12. Schuljahr, musste jeder Schüler 

eine selbstständige Arbeit machen. 

Für mich war klar, dass ich etwas 

von Hand machen würde», erklärte 

Robert Ganz. Der damals neu ans 

Gymnasium Kirchenfeld in Bern 

gewählte Naturkundelehrer Gerhart 

Wagner – zu ihm bestehen bis heute 

freundschaftliche Kontakte – empfahl, 

ein Relief des Sigriswilergrates 

zu bauen. Das Gymnasium Kirchenfeld 

führte zu dieser Zeit jährlich eine 

geologische Exkursion an den Sigriswilergrat 

durch und das Relief sollte 

im Hinblick auf diese Exkursionen 

als didaktisches Lehrmittel dienen. 

Über die Landestopografie 

Der Weg zum Bau des Reliefs führte 

den jungen Gymnasiasten zuerst zur 

Eidgenössischen Landestopographie 

– heute Bundesamt für Landestopografie 

swisstopo – nach Wabern. 

Durch Fachleute wurden die 

Höhenkurven des Sigriswilergrates 

im Massstab 1:10’000 auf eine vier 

Millimeter dicke mit einer lichtempfindlichen 

Schicht versehene 

Flugzeugsperrholzplatte kopiert und 

eingefärbt. 

Und nun begann die Arbeit für Robert 

Ganz. In einem zweiten Schritt 

wurde eine Bodenplatte beschafft, 

auf welcher der Thunersee mit einer 

Höhe von 558 Metern über Meer als 

Referenzpunkt diente. Aus der Sperr- 

holzplatte hat dann Robert Ganz mit 

einer Laubsäge jede zweite der sogenannten 

Höhenkurven ausgesägt und 

jeweils den inneren Leerraum von 

vier Millimetern Tiefe mit Gips ausgegossen. 

Dadurch entstand ein sogenanntes 

Stufenrelief. Insgesamt galt 

es, 37 Schichten zu vier Millimetern 

auszusägen, was ab dem Referenzpunkt 

Thunersee auf der Bodenplatte 

bis zum Rothorngipfel eine Gesamthöhe 

von 15 Zentimetern ergab. 

«Dies entspricht genau dem Massstab 

von 1:10’000, das Relief ist also nicht 

überhöht», erklärte Robert Ganz. 

1 

Nr. 1 Januar 2012 

Thunersee 

Druck und Verlag: Jost Druck AG 

Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach. 

Erscheint in einer Auflage von 7100 Ex. 

12-mal jährlich für alle Haushaltungen 

der Postkreise: Hünibach, Hilterfingen, 

Ober hofen, Heiligenschwendi, Gunten, 

Merligen, Sigriswil, Schwan den, Tschingel 

mit Aeschlen und Ringoldswil. 

300 Stunden Arbeit des Gymnasiasten Robert Ganz für ein Relief des Sigriswilergrates 

Gymnasiumsarbeit beeindruckt auch nach 60 Jahren 

Das Relief des Sigriswilergrates vom Thunersee 

her gesehen. Unten der Thunersee 

mit Schloss Ralligen (links) und Merligen 

(rechts), oben das Sigriswiler Rothorn. 

Robert Ganz und sein vor 60 Jahren gefertigtes Relief des Sigriswilergrates. 

(Bilder: Christian Ibach) 

Wichtige Feinarbeit 

Viel Zeit investierte der junge 

Gymnasiast darauf in das Gestalten 

der Landschaft, wobei zuerst die 

Stufen der Höhenkurven mit Modelliermasse 

ausgefüllt wurden. Es 

folgte als schwierigste Arbeit das 

Ziselieren der Felspartien mit einem 

Zahnarztinstrument nach fotografischen 

Vorlagen, ferner das «Lochen» 

der zwei Millimeter dicken Wald- 

Modelliermasse-Schicht und das Fixieren 

der aus Zündholzscheibchen 

bestehenden Gebäude. Schliesslich 

nahm Robert Ganz den Pinsel zur 

Hand. Er bemalte den See, Weiden, 

Wald, Felspartien und Gebäude 

und trug zuletzt das Strassen- und 

Wegnetz auf. So ist beispielsweise 

auf der Alp Unterbergli der kleine 

See und die Alphütte sowie auf der 

Alp Oberbergli die Sennhütte genau 

aufgemalt. «Insgesamt habe ich 

rund 300 Stunden in den Bau des 

Reliefs investiert», erklärte Robert 

Ganz und ergänzte, dass er das Gebiet 

des Sigriswilergrates damals 

bestens kennen lernte, habe er doch 

als stadtbernischer Student zusammen 

mit Freunden während Jahren 

von Oktober bis Mai die obere Station 

der im Zweiten Weltkrieg vom 

Militär vom Grön aufs Unterbergli 

erbauten Seilbahn vom Besitzer der 

Alp Unterbergli gemietet. Im Winter 

hätten sie auf Ober- und Unterbergli 

oft Skiwanderungen gemacht. 

Nach Vollendung des Reliefs wurde 

dieses der Sammlung des Gymnasiums 

einverleibt, später aber, nach 

Aufgabe der geologischen Exkursionen, 

im Estrich eingelagert. Nach 

einem Aufenthalt im Haus an der 

Chartreusestrasse in Hünibach gelangte 

es schliesslich als Dauerleihgabe 

an das Gymnasium Schadau in 

Thun. 

Christian Ibach

Was? Wann? Wo? 

Diese Rubrik steht allen Vereinen 

und Organisationen aus dem Verbreitungs 

gebiet des «Thunersee- 

Boten» gratis zur Ver fügung, um ihre 

Veranstaltungen be kannt zugeben. 

An nahmetermin wie für Inserate! 

Bis 4. April 2012, Dîner Littéraire, 

Wellness- & Spa-Hotel Beatus, 

Merligen 

Bis 4. April 2012, After Eight Geschichten, 

Wellness- & Spa-Hotel 

Beatus, Merligen. 

Jeden Montag, Gäste-Apéro im 

Weinkeller zur Post, 17–21 Uhr, 

Tschingel 

Jeden Dienstag, geführter Dorfrundgang, 

10.30 Uhr, Merligen, 

Voranmeldung bei Merligen 

Tourismus, Tel. 033 251 11 42 

Jeden Dienstag, Tai Chi Chuan, 

20–21 Uhr, Dorfstrasse 23, 

Hilterfingen, 

Auskunft 033 243 20 54 

Jeden Dienstag, Gruppenkurse 

Feldenkrais, 8.45–9.45 Uhr und 

10–11 Uhr, Bewegungsatelier, 

Hünibachstrasse 90, Hünibach, 

Anmeldung 033 243 19 34 

Jeden Mittwoch, Gruppenkurse 

Feldenkrais, Gentle Dance, 

18–19 Uhr, Bewegungsatelier, 

Hünibachstrasse 90, Hünibach, 

Anmeldung 033 243 19 34 

Impressum 

Redaktion und Inseratenverwaltung: 

Sandra Trachsel, Jost Druck AG, 

Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach 

Tel. 033 244 80 80, Fax 033 244 80 89 

E-Mail: tb@jostdruckag.ch 

www.jostdruckag.ch/thunerseebote 

Annahmeschluss TB Nr. 2, Febr. 2012 

Dienstag, 7. Februar, bis 12 Uhr 

Erscheinungsdatum: 

Donnerstag, 16. Februar 

100% Ökostrom 

Der Rohstoff des hier verwendeten Papiers 

wurde aus kontrollierter Waldbewirtschaftung 

hergestellt und unterliegt der FSC-Zertifizierung 

Jeden Dienstag und Mittwoch, 

Hatha Yoga, Dienstag 18–19.15 

Uhr, Mittwoch 8.45–10 Uhr, 

Yogapraxis, Rainweg 18, 

Hünibach, 

yoga-bewegung-prozess.ch, 

C. Bantli, Info 076 375 70 90 

Jeden Mittwoch, 

FitGym für Jungsenioren, 

9–10 Uhr, Turnhalle Hünibach, 

Halle 2, Auskunft 033 226 70 70 

Jeden Donnerstag, Damenturnclub, 

Hünibach und Hilterfingen, 20.30 

bis 22 Uhr, Turnhalle Hünibach, 

Auskunft 033 243 35 53 

Jeden Freitag, Yoga, 10–11.15 Uhr, 

Pavillon der St. Beatus- 

stiftung, Endorf/Sigriswil, 

Anmeldung 033 251 14 60 

Jeden Freitag, Vorführung Sternwarte 

Planetarium SIRIUS, 19 Uhr, 

Auskunft 033 251 02 44 

Trauercafé, an jedem zweiten Freitag 

im Monat treffen sich Menschen 

die eines verbindet – die 

Trauer, 17–19 Uhr, Wirkstätte, 

Dorfstrasse 23, Hilterfingen 

Jeden Montag, TV-Kitu 0 

(Vorkindergarten/Kindergarten), 

17.15–18.20 Uhr; 

TV-Frauenriege, 

20.15–21.45 Uhr, 

beides in der Turnhalle Friedbühl, 

Oberhofen 

Jeden Montag, TV-ElKi 2, 

9.10–9.55 Uhr, 

Turnhalle Oberstufenschule, 

Hünibach 

Jeden Dienstag, TV-Unihockey, 

20–21.45 Uhr, Turnhalle Friedbühl, 

Oberhofen 

Jeden Mittwoch, TV-ElKi 1, 

9.10–9.55 Uhr, Turnhalle Oberstufenschule 

Hünibach, 

Fun and Dance: Tanzen 

für Mädchen 1.–4. Klasse, 

18.30–19.30 Uhr 

16.4 x 3.5 cm 

2 

TV-Damenriege, 20.15–21.45 Uhr, 


Oberhofen 

Jeden Donnerstag, TV-Kitu 1 (Kindergarten/1. 

Klasse), 16.45–18 Uhr, 

TV-Männerriege, 20.15–21.45 Uhr, 


Oberhofen 

Jeden Freitag, TV-Kitu 2 

(1. + 2. Klasse), 16.15–17.20 Uhr, 

TV-Kitu 3 (2.–5. Klasse), 

17.20–18.30 Uhr, TV-Jugendriege 

(ab 5. Klasse), 18.30–20 Uhr, 

TV-Aktive, 20–21.45 Uhr, 

Turnhalle Friedbühl, Oberhofen 

Auskunft für TV-Aktivitäten bei 

Frau Heidi Fries, 033 243 63 03 

Januar 

12. Brockenstube, Frauenverein 

Oberhofen-Hilterfingen- 

Hünibach, 9–11 Uhr, 

14–16 Uhr, alte Käserei und 

Alpenstrasse 1, Oberhofen 

12. Kreatives Metallbearbeiten, 

14–18 Uhr, Verein Kulturpavillon 

Hünegg Kursleitung/Auskunft/Anmeldung: 

Reinhard 

Müller, Tel. 033 345 91 09 

13. Nachhaltigkeit: Vision – 

Denken und Handeln stimmen 

überein? Referentin: 

Lic. sc. theol. Dorothea Loosli- 

Amstutz, 20 Uhr, Kirche 

Hilterfingen 

14. Obst- und Gartenbauverein 

Oberhofen-Hilterfingen-Hünibach, 

Kurs Winterschnitt 

an Obstbäumen, 13.30 Uhr, 

Neuenackerstrasse 2, Oberhofen 

14. Kinderskirennen, Kleinlift 

Schwanden, Verschiebedatum 

4. Februar 

15. Abschlussgottesdienst: 

Vision – neuer Himmel, neue 

Erde, mit Münsterpfarrerin 

Maja Zimmermann-Güpfert, 

9.30 Uhr, Kirche Hilterfingen 

18. Platten, Teller, … aus Glas, 

selber Dekorationsgegenstände 

kreieren, Verein Kulturpavillon 

Hünegg, 14–15.30 Uhr, 

Thunersee Bote / Nr. 1 Januar 2012 

Tschingel ob Gunten, im 

Atelier von Verena Amstutz, 

Tel. 033 251 34 38 

18. Spielnachmittag für Erwachsene 

jeden Alters, organisiert durch 

den Frauenverein Gunten, 

14–17 Uhr, im Dorflokal 

Gunten 

19. Brockenstube, 

Frauenverein Oberhofen- 

Hilterfingen-Hünibach, 

9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 

alte Käserei und Alpenstrasse 1, 

Oberhofen 



Hünegg, Kursleitung/Auskunft/Anmeldung: 

Reinhard 

Müller, Tel. 033 345 91 09 


Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr 

21. Obst- und Gartenbauverein 


79. Hauptversammlung, 

14 Uhr, Parkhotel, Oberhofen 

21. Konzert und Theater, Männerchor 

Sigriswil, 20 Uhr, 

Schulhaus Raft, Sigriswil, 

Reservation 033 251 33 91 

22. Konzert und Theater, Männerchor 

Sigriswil, 13.30 Uhr, 



26. Winterkino, «Bal – Honig», 

20 Uhr, Schloss Oberhofen, 

Dépendances, weitere Infos 

www.kinoimschlosshof.ch 

26. Spielnachmittag, Frauenverein 


14.30–17 Uhr, Kulturpavillon 

Hünegg, Hilterfingen 



Hünegg, Kursleitung/Auskunft/Anmeldung: 

Reinhard 

Müller, Tel. 033 345 91 09 




9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 


Oberhofen 

26./27./28. Konzert und Theater, 

Männerchor Sigriswil, 20 Uhr, 



�� 

� SCHNELL - REGIONAL - AKTUELL 

Die unabhängige Internet-Startseite für Ihre Region 

�� 

�� 

��

Gewerbe + Veranstaltungen 

27. Treberwurstessen, Rebbaugenossenschaft 

Hilterfingen, 18 Uhr, 

Schlosskeller, Hilterfingen 

27. Winterkino, «Giochi d’estate», 




27. Live-Konzert «Sixpac the 

Band» und DJ-Oberländer, 

ab 22 Uhr, Oberland Pub, 

Gunten 

28. Klösterli-Zmorge, Kirchen chor 

Hilterfingen/Oberhofen, 

8.30–10.30 Uhr, Klösterli, 

Oberhofen 

28. The Swinging Forties Jazzband, 

20 Uhr, Restaurant Rothorn, 

Schwanden 

28. Winterkino, «Das weisse Band», 




28. Treberwurstessen, Rebbaugenossenschaft 

Hilterfingen, 

12–17 Uhr und 18 Uhr, 

Schlosskeller Hünegg, Hilterfingen 

29. Reichhaltiges Brunch-Buffet 

mit Live-Musik, 10–13.30 Uhr, 

Hotel Rest. Kreuz, Gunten 

29. 6. Wintertriathlon, ab 

10.15 Uhr, Schwanden, 

Anmeldung www.witri.ch 

29. Leichte Klassik am Sonntagnachmittag, 

Konzert mit mechanischen 

Musikinstrumenten, 

17 Uhr, Osthaus Wichterheergut, 

Oberhofen 



31. Volksschiessen, 18.30 Uhr, 

Telefonzentrale Gunten 

Februar 

01. Jassabend, 19.30–22 Uhr, 

Kulturpavillon Hünegg 

01. Senioren-Tanznachmittag, Pro 

Senectute, 14.30–17.30 Uhr, 

Riderbachhalle, Oberhofen 




9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 


Oberhofen 

02. Kurs Glasfusing, 19.30 Uhr, 

Atelier von Verena Amstutz, 

Tschingel ob Gunten 

02. Winterkino, «Des hommes et 

des dieux», 20 Uhr, Schloss 

3 

Oberhofen, Dépendances, 

weitere Infos 


03. Volksschiessen, 18.30 Uhr, 

Telefonzentrale Gunten 

03. Winterkino, «Im Haus meines 

Vaters sind viele Wohnungen», 




04. Winterkino, «Habemus Papam», 






04. Konzert und Theater der MG 

Oberhofen, 20 Uhr, Riderbachhalle, 

Oberhofen 



9–11 Uhr, alte Käserei 

und Alpenstrasse 1, Oberhofen 

05. Kirchensonntag, «Gastfreundschaft 

in der Kirche», 9.30 Uhr, 

Kirche, Hilterfingen 

07. Lotto Frauenverein Oberhofen- 


19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus 

Hünibach 


07. Schneeschuhwandern bei 

Mondschein, 18.30–21 Uhr, 

Schwanden ob Sigriswil 




9–11 Uhr, 14–16 Uhr, 


Oberhofen 

09. Wege aus dem Burn-out, 

19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus 

Hünibach 

09. Gestalttherapie in Aktion, 

19.30–21.30 Uhr, Wirkstätte, 

Dorfstrasse 23, Hilterfingen 

10. Fiire mit de Chliine, 17 bis 

17.45 Uhr, Kirche Hilterfingen 

10. Winterliche Märchen für 

Erwachsene, 19.30 Uhr, 

Kulturpavillon Hünegg 

10. Konzert und Theater der MG 

Oberhofen, 20 Uhr, Riderbachhalle, 

Oberhofen 

Alle Angaben 

sind ohne Gewähr! 

Weitere Veranstaltungen 

finden Sie unter 

www.thunersee.ch 

sonderVerkauf 

Ab 7.1. bis 21.1.2012 mit 30 – 60 % Rabatt auf alle gekennzeichneten Modelle! 

% 

Wohncenter von Allmen AG 

Telefon 033 828 61 11 

www.wohncenter-vonallmen.ch

Gewerbe + Diverses 

Schreinerei 

Badmöbel 

Türen 

Küchen 

Tische 

Hünibach 

033 243 65 00 

www.eberhard-schreinerei.ch 

Pro Senectute Berner Oberland 

Neues Kurs- und 

Veranstaltungsprogramm 

1. Halbjahr 2012 

Das Kurs- und Veranstaltungsprogramm 

ist in neuer, frischer Aufmachung 

erschienen! Auf 48 farbigen 

Seiten bietet Pro Senectute eine 

breite Palette von Möglichkeiten, 

sich geistig und körperlich frisch 

und fit zu halten. Neu sind alle Bildungs- 

und Sportangebote in einem 

Heft vereint. 

Neben den zahlreichen bewährten 

Themen wie z.B. PC- und Internetkurse, 

Sprachkurse, Feldenkrais, 

Yoga und Tai-Ji, Gedächtnistraining 

und Schach-Treff gibt es auch 

in Sport und Bewegung in den 

Bereichen FitGym, AquaFitness, 

Wandern, Velo- und Schneeschuhtouren 

immer wieder Neues zu entdecken. 

Ganz neu im Angebot 

sind die folgenden Kurse und 

Veranstaltungen 

Kurse: Der Garten für Senioren, 

Energiereiche Ernährung, Steine 

4 

können helfen, Billard und Salsa- 

Fitness 

Ausflüge und Besichtigungen: 

Kambly Trubschachen, Hoffmann 

Neopac Thun, Briefzentrum Härkingen, 

Brienzer Rothornbahn 

und Artilleriewerk Beatenberg. 

Sport: Mountainbike-Touren 

Tanz: Einmal im Monat Tanznachmittag 

in Thun zu Oldies, 

Swing und Rock’n’Roll. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann rufen Sie uns an und verlangen 

Sie das Programm gratis bei: 

Pro Senectute Berner Oberland, 

Malerweg 2, Postfach 2420, 

3601 Thun, Tel. 033 226 70 70, 

Fax 033 226 60 69, oder 

Pro Senectute Berner Oberland, 

Strandbadstrasse 3, Postfach 422, 

3800 Interlaken, Telefon 

033 826 52 52, Fax 033 826 52 53, 

oder E-mail: b+s.oberland@ 

be.pro-senectute.ch. 

Sie finden uns auch unter 

www.pro-senectute.region-beo.ch 


Ausstellungsküchen 

Profitieren Sie! 

Buscopan 

Schnelle Hilfe 

bei Bauchbeschwerden 

Es gibt Dinge, die uns sprichwörtlich 

auf den Magen schlagen oder 

uns Bauchweh bereiten. Diese unangenehmen 

Bauchkrämpfe können 

als Begleiterscheinungen z.B. bei 

einem Magen-Darm-Infekt, einer 

Blasenentzündung, bei Blähungen, 

Durchfall, Verstopfung oder wenn 

man zuviel gegessen hat auftreten. 

Bei Problemen dieser Art ist Buscopan 

das meist empfohlene Spasmolytikum 

(Krampflöser), das schnell 

und gezielt die Bauchkrämpfe löst 

und somit den Bauch entspannt. 

Eine regelmässige Einnahme bei 

immer wiederkehrenden Beschwerden 

wie Reizdarmsyndrom oder 

Regelschmerzen ist kein Problem. 

Denn Buscopan löst gezielt schmerzende 

Verkrampfungen der glatten 

Muskulatur des Magen-Darm- 

Trakts, der Gallen- und Harnwege 

sowie der weiblichen Geschlechtsorgane. 

Erhältlich ist das Präparat 

in Apotheken und Drogerien. 

Weitere Informationen sind ersichtlich 

unter www.buscopan.de oder 

www.boehringer-ingelheim.ch 

Wo sich Geniesser treffen! 

Ländliche Gastfreundschaft mitten in der Stadt! 

Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun 

Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09, info@burehuus.ch, www.burehuus.ch 

.


Kirchgemeinde Hilterfingen 

Einladung zum Kirchensonntag 

2012 

5. Februar 2012, 09.30 Uhr, 

Kirche Hilterfingen 

Das vom Synodalrat vorgegebene 

Thema lautet: 

«WILLKOMMEN – Gastfreundschaft 

in der Kirche». 

Auch in diesem Jahr werden am 

Kirchensonntag die Türen weit 

geöffnet und Gastfreundschaft geteilt. 

Kirchenräume sind nicht einfach 

Alltagsräume, sie sind Oasen 

der Stille, der Meditation und des 

Zusammenkommens. Sie werden 

zu Erfahrungsräumen der eigenen 

Religiosität. Wir möchten Sie 

anregen, die «eigene Kirche» neu 

zu entdecken. Herzlich willkommen! 

klänge schwingen sich 

wie kleine lieder 

von der glockenstube 

und singen 

und fliegen 

Johanna Klasing 

Mitwirkende 

Cornelia und Eric Nünlist, Swissbells 

- Musik mit Handglocken 

Eric Nünlist, Orgel 

Im Namen des Kirchgemeinderates 

Hilterfingen 

Elisabeth Stähli-Hebeisen 

Magdalena Ninck 

Nach dem Gottesdienst bietet sich 

die Möglichkeit, in die Glockenstube 

der Kirche Hilterfingen hinauf 

zu steigen. 

Im Anschluss freuen wir uns, Ihnen 

im Ofehüsi einen Apéro zu servieren. 

Eine der vier ehemaligen historischen 

Glocken der Kirche Hilterfingen, gegossen 

1784 von Samuel Sutermeister, 

befindet sich heute samt dem eichenen 

Glockenstuhl und den schön gestalteten 

Holzjochen im historischen Museum des 

Schlosses Oberhofen. 

Niesen Gärten GmbH 

3655 Sigriswil 

Planung Gartenbau Pflege 

Nur wer den Garten sorglich pflegt, 

weiss auch, dass er ihm Früchte trägt. 

Volksmund 

Winterschnitt: Wir unterstützen Sie gerne 

bei der Pflege Ihrer Pflanzen. 

Geschäftsführer: Andre Portner 3655 Sigriswil, Sigriswilstrasse 151 

Telefon 033 251 23 29, Fax 033 251 17 17 

info@niesengaerten.ch, www.niesengaerten.ch 

maler- & gipsergeschäft 

malen · gipsen · dekorieren · gestalten 

geschäftsstelle oberhofen 

urs weixelbaumer · 079 652 00 87 

5 

Obst- und Gartenbauverein 

Oberhofen-Hilterfingen- 

Hünibach 

Samstag, 14. Januar 2012 

Winterschnitt Obstbäume 

Kursleiter: Hansueli Iseli, 

Baumwärter, Uetendorf. 

Ort: bei S. u. H. Kistler, 

Neuenackerstr. 2, Oberhofen. 

Zeit: 13.30 Uhr. 


79. Hauptversammlung 

Ort: Parkhotel, Oberhofen. 

Zeit: 14.00 Uhr. 


Unsere Stärke seit 50 Jahren. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Telefon 033 251 22 22 

www.garage-wittwer.ch 

Interlaken Merligen Thun 

Jakob und Erika Caflisch-Berger 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst 

Praxis für Neurofeedback Annelies Köhler 

Neurofeedback, eine wirksame Behandlungsmöglichkeit bei: 

� Konzentrationsstörungen � Depression 

� ADS, ADHS � Stress, Burnout 

� Lernblockaden � Kopfschmerzen, Migräne 

� Chronischer Müdigkeit � Schlafstörungen 

Ab 1. Januar 2012 

geöffnet bis 

18.00 Uhr 

Chartreusestrasse 2 

Tel. 033 243 37 44 

Chartreusestrasse 2 

Tel. 033 243 37 44 

wäscht, bügelt und reinigt 

Herren-, Damen-, Braut- und 

Kinderkleider, Jeans und 

Leder, Duvets, Vorhänge und 

Teppiche. 

Näh-Annahme-Service. 

Kunden-Parkplätze. 

Öffnungszeiten: 

Mo 

Di – 

- 

Fr 

Fr 

08.00 08.00 – - 12.00 

13.30 13.30 – - 18.00 18.30 

Sa 08.00 08.00 – - 12.00 

Alpenstr. 13 � 3653 Oberhofen � Tel. 079 900 55 69 � ak.neurofeedback@bluewin.ch 

NEU 

NEU 

NEU


Kino im Schloss 

Nach dem Kino im 

Schlosshof gibt es nun auch 

das Kino im Schloss 

26. Januar bis 04. Februar 

2012 

In den Dépendances des Schlosses, 

wo früher die Kutschen 

standen, zeigen wir jetzt auch 

im Winter im kleinen Studiokino 

mit 40 Stühlen mit unserem 

35-mm-Filmprojektor besondere 

Filme. 

JANUARZYKLUS – 

KINDERAUGEN 

Donnerstag, 26. Januar 2012 

Bal – Honig – Von der Natur 

und Menschen 

Der sechsjährige Yusuf lebt mit seinem 

Vater, einem Imker, und seiner 

Mutter in den Wäldern. Irgendwie 

versucht er sein erstes Schuljahr zu 

überstehen, als in seine Welt die 

Realität in Form eines Schicksalsschlags 

einbricht. Ein Porträt zwischenmenschlicher 

Beziehungen, 

aber vor allem auch über die Beziehung 

zwischen Mensch und Natur. 

Regie: Semih Kaplanog˘lu, TR/D, 

2010, 104 Min., Türkisch/d/f 

Freitag, 27. Januar 2012 

Giochi d’estate – Sommergames 

– Der Sommer, der 

alles verändert 

Auf einem Campingplatz in der 

Toskana. Der 12-jährige Nic verarbeitet 

die traumatisierenden Gewaltausbrüche 

seines Vaters mit 

Freunden im Spiel. Er kann aber 

nur mit Mühe seine aufkommenden 

Gefühle für die gleichaltrige 

RISTORANTE 

BEAU-RIVAGE 

DA DOMENICO 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Domenico Zaccaria GmbH 

Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun 

Telefon 033 221 41 10 

Fax 033 221 41 22 

Marie ausdrücken, die darunter leidet, 

dass sie ihren Vater nicht kennt. 

Ein Film über die ersten Schritte ins 

eigene Leben. 

Regie: Rolando Colla, CH, 2011, 

101 Min., I/d/f 


Das weisse Band – Die Abgründe 

des Menschlichen hinter 

der Fassade der Normalität 

Ein Dorf im protestantischen Norden 

Deutschlands um 1913-14. Es 

ist eine gewöhnliche deutsche Gemeinde 

mit einem Pfarrer, einer 

Hebamme und einem Arzt, einem 

Schulchor. Doch eines Tages ereignet 

sich ein seltsamer Unfall, in der 

Folge ein weiterer. Nach und nach 

nehmen die Unfälle den Charakter 

ritueller Bestrafungen an. Aber wer 

steckt dahinter? 

Regie: Michael Haneke, A/F/D, 

2009, 150 Min., D 

FEBRUARZYKLUS – 

GLAUBEN AN… 

Donnerstag, 2. Februar 2012 

Des hommes et des dieux – 

Irdischer Widerstand in den 

Höhen des Atlasgebirges 

In bezwingend schönen Bildern, 

rhythmisch angepasst an das asketische 

Klosterleben, offenbart der 

Film, wie sich die Mönche in einer 

zunehmend gewalttätigen Welt den 

Glauben an die eigene Vernunft 

und die eigenen Überzeugungen 

bewahren und für das eintreten, 

was ihnen am wichtigsten ist: die 

Nächstenliebe. In Anlehnung an 

eine wahre Geschichte. 

Regie: Xavier Beauvois, F, 2010, 

120 Min., F/d 

INNENDEKORATION 

VORHÄNGE ● TEPPICHE ● PARKETT 

Staatsstrasse 102 B ● 3626 Hünibach 

Tel. 033 243 05 05 

www.innendekoration.ch 

buehlmann@innendekoration.ch 

6 

Freitag, 3. Februar 2012 

Im Haus meines Vaters sind 

viele Wohnungen – Sechs 

Konfessionen und ein jahrhundertealter 

Streit 

Im Herzen des religiösen und politischen 

Pulverfasses Jerusalem liegt 

die Grabeskirche, erbaut über dem 

Grab Christi. Über die Jahrhunderte 

hat sich die Christenheit hier 

ihr grösstes Heiligtum gebaut und 

erhalten – allerdings kann sich diese 

Christenheit untereinander nicht 

einigen, wer denn nun eigentlich 

Anspruch auf das Grab hat. 

Regie und Kamera: Hajo Schomerus, 

D/CH, 2010, 89 Min., D/e/d 

Samstag, 4. Februar 2012 

Habemus Papam - Ein Papst 

bekommt Lampenfieber 

Als der neu gewählte Papst (Michel 

Piccoli) sich dem Volk zeigen sollte, 

überfällt ihn eine Panikattacke. 

Der Psychiater Brezzi (Nanni Moretti) 

wird beigezogen. Gott und 

die Welt haben ihn erkoren. Aber 


praxis 

barbara eichenberger 

Höheweg 51a 3626 Hünibach 033 221 73 25 

Langjährige Erfahrung in 

Cranio-Sacral-Therapie (CS): Wird eingesetzt bei 

Kopf-Rückenschmerzen, Schleudertrauma, nach 

Unfällen, Operationen, Schlaflosigkeit, nervöse 

Störungen, Geburts- und Funktionsstörungen, etc. 

Spezialausbildung für Säuglinge und Kleinkinder. 

www.b-eichenberger.ch be@b-eichenberger.ch 

seine innere Stimme sagt ihm, dass 

sie sich irren. Die Geschichte vom 

Papst, der nicht Papst sein will. Eine 

tiefsinnige Komödie. 

Regie: Nanni Moretti, I/F, 2011, 

102 Min., I/d/f 

Kassenöffnung: 19.30 Uhr 

Filmbeginn: 20.00 Uhr 

Eintrittspreis: Fr. 18.– 

40 Plätze 

Vorverkauf in der Drogerie Jutzi 

Pause mit Getränkebar 

Weitere Informationen unter: 


Herzlichen Dank an alle, die unsere 

speziellen Kinoabende mit 

aktiver unentgeltlicher Mitarbeit, 

einem Sponsorenbeitrag oder einer 

Mitgliedschaft im Verein ermöglichen. 

Das Organisationsteam des Kinos 

im Schloss 

Franz Erb, dipl. Malermeister, Unterlangenegg/Hünibach 

Büro: Bach, 3614 Unterlangenegg 

Telefon 033 453 14 62, Fax 033 453 02 62, erb.maler@bluewin.ch

Tourismus 

Laufen, Mountainbiken und 

Langlaufen, diese Dreierkombination 

als Winter-Pendant zum 

Sommertriathlon, fasziniert eine 

kleine aber feine Szene von Ausdauersportlern. 

Am 29. Januar 

2012 findet der 6. Wintertriathlon 

in Schwanden statt. Erstmals 

zählt der Anlass zum Europacup 

des internationalen Triathlonverbandes 

(ITU). 

7 


Tourismus a dr Sunnsyte 

Wintertriathlon Schwanden bei Sigriswil 

ITU Wintertriathlon Europacup 

Was ist Wintertriathlon? 

Wie in den vorangehenden Jahren 

kann der Wintertriathlon als 

Einzelwettkampf im Volksrennen 

oder als Teamwettkampf in der 

Staffel absolviert werden. Etwa 

100 Teilnehmende aus der Schweiz 

und den umliegenden Alpenländern 

werden zum Wintertriathlon 

in Schwanden erwartet. Im 

Teilnehmerfeld werden national 

und international erfolgreiche 

Sportlerinnen und Sportler sein. 

So haben Daniel Antonioli aus 

Italien (Wintertriathlonweltmeister 

2006 und WM-Dritter von 

2009), Samuel Hürzeler (Gigathlon- 

und Infernotriathlonsieger 

2011) und Andrea Huser (Zweitplatzierte 

am Gigathlon 2011 und 

Wintertriathlon ist die Winterform 

der Sportart Triathlon. 

Es ist ein Ausdauerwettkampf, 

bei dem die Disziplinen 

Crosslauf, Mountainbike 

und Langlauf ohne Neu Pausen für Thunersee Siegerin Bote 

nacheinander absolviert wer- 

Infernotriathlon 2011) 

November ihren 2011 

den. Der gesamte Kurs führt 

Start in Schwanden zuge- 

zumeist über Schnee. Die 

sagt. 

Strecken sind einfach angelegt 

Das Start- und Zielgelände sowie 

und auch für Breitensportler 

die Wechselzone befindeen sich bei 

gut befahrbar. Im Gegensatz 

der Mehrzweckhalle in Schwan- 

zum Triathlon wird beim 

den. Der Start zu allen Wett- 

Wintertriathlon zuerst gelaukämpfen 

erfolgt um 10.15 Uhr. 

fen. Der abschliessende Lang- 

Die Athletinnen und Athleten 

lauf erfolgt in freier Technik. 

passieren das Start-/Zielgelände 

Swiss Triathlon fungiert als 

in jeder Disziplin mehrere Male. 

Schweizer Fachverband für 

Dies macht den Anlass für die Zu- 

die Sportart Wintertriathlon. 

schauer äusserst attraktiv, indem 

sie über den aktuellen Stand des 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Susanna und Hans-Jörg Tschannen 

Gwattstrasse 107 · 3645 Gwatt-Thun 

T 033 336 19 42 · F 033 335 19 94 

info@michel-ht.ch · www.michel-ht.ch 

Niederlassung Hünibach T 033 243 36 52 

Sanitär • Heizung • Bad • Küche 

Im Todesfall beraten und unterstützen 

wir Sie mit einem umfassenden und 

würdevollen Bestattungsdienst. 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09 

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 

24 h-Tel. 033 243 21 33 

Rennens ständig informiert sind. 

Die Festwirtschaft steht allen Zuschauern 

und Athleten offen und 

verwöhnt diese mit warmen und 

kalten Getränken, Snacks und vor 

allem auch feinen Pastagerichten. 

Der Anlass findet 2012 zum letzten 

Mal statt. Die bescheidenen Teilnehmerzahlen, 

das Missverhältnis 

zwischen Aufwand und Ertrag und 

die immer schwieriger werdende 

Sponsorensuche haben die Veranstalter 

zu diesem Entscheid bewogen. 

Die Exklusivität der letzten 

Durchführung hat aber auch eine 

positive Seite. Der aktuelle Stand 

der angemeldeten Athletinnen 

und Athleten übersteigt bereits die 

Teilnehmerzahl der letzten Veranstaltung. 

Fakten zum Wettkampf 

Der Wintertriathlon Schwanden bietet als Einzel und Teamwettkampf 

ein tolles Naturerlebnis mit Ausblick auf die schönsten Berge 

des Berner Oberlandes. Die Bike- und Langlaufstrecken sind nicht 

allzu anspruchsvoll (keine Spikes notwendig). Die ersten 50 Einzelstart-Anmeldungen 

erhalten ein Skinfit-Aero-Langarmshirt im 

Wert von Fr. 79.–. Zudem gibt es für alle Teilnehmenden gratis 

Pasta nach dem Rennen. 

Distanzen: 6 km Laufen, 10 km Bike, 8 km Langlaufen 

Infos: Beat Brunner, 033 221 72 27 

Anmeldungen: www.witri.ch 

BAUMHAUS ODER INDIANERZELT? 

Ob grosse oder kleine Wohnträume. 

Individuelle Bedürfnisse, eigenständige Lösungen. 

Aus Erfahrung 

Thunersee_Bote_108x101_neu_fbg_3.indd 1 09.12.2008 11:49:52 

www.aekbank.ch


Dr grüen 

Egge! 

Zimmerazalee – die kühle Schönheit 

Azaleen sind für ihre Blütenpracht im Garten berühmt. Alpenrosen, ebenfalls 

ein bekannter Vertreter aus der Azaleenfamilie, hat für viele Berggänger 

eine unheimliche Anziehungskraft. Im Winter bereichern die blühwilligen 

Zimmerazaleen unsere Wohnräume mit ihren leuchtenden Farben. 

Herkunft der Azaleen 

Ursprünglich stammen die Azaleen 

aus Asien. Dort gedeihen die Pflanzen 

in subtropischen Berglandschaften. In 

ihrer Heimat sind sich die Pflanzen 

ein feucht-kühles Klima gewöhnt. 

Durch gezielte Züchtung sind die 

Pflanzen an das wärmere Klima in 

Innenräumen gewöhnt worden. 

Die Pflege während der Blüte 

Wie fast alle Rhododendron-Arten sind auch die Zimmerazaleen kalkempfindlich. 

Daher empfiehlt es sich, die Pflanze mit Regenwasser zu giessen. 

Dies ist vor allem wichtig, wenn die Pflanzen mehrere Jahre weitergezogen 

werden. Der Wurzelballen darf nie austrocknen. Am besten stellen Sie 

die Pflanzen je nach Raumtemperatur alle 4 bis 7 Tage in ein Wasserbad. 

5 Minuten warten, bis sich der Wurzelballen vollgesogen hat. Nach dem 

Abtropfen können Sie die Pflanze wieder zurück an ihren Platz stellen. 

Während der Blütezeit werden die Zimmerazaleen nicht gedüngt. Düngergaben 

sind in den Sommermonaten, während dem Wachstum, nötig. 

Ein regelmässiges Ausputzen der verblühten Blumen verlängert die 

Blütezeit. Knipsen Sie dabei die verwelkte Blüte mitsamt dem Stängel 

sauber weg. 

Kühler Standort von Vorteil 

Ideal wären Temperaturen von 15–20°C. So kann eine Topfazalee bis zu 

2 Monaten am Stück blühen. Da es im Wohnraum in der Regel wärmer 

ist, ist die Blütezeit oft etwas kürzer. Versuchen Sie, die Pflanzen von 

Heizkörper und Südfenster fernzuhalten. 

Vielfältige Sortenauswahl 

Jetzt finden Sie in Ihrer Gärtnerei prächtige Azaleen in vielen Farben. Sehr 

edel und gefragt sind weisse Blütenfarben. Die zarten Blüten stehen in 

schönem Kontrast zum kräftigen Grün der Blätter. Eine neuere Züchtung 

ist die Sorte ‚Christina‘. Das kräftige Lachsrosa begeistert immer wieder aufs 

Neue. Ganz neu ist das ‚Aiko’-Sortiment. Die gefüllten Blüten erinnern 

an eine Kamellie und sind sehr dekorativ. Fragen Sie bei Ihrem nächsten 

Besuch nach dieser Neuheit! 

Blühende Aktion 

Bis Ende Januar profitieren Sie beim Kauf von Zimmerazaleen. Gerne 

gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 20%. Wir freuen uns auf Sie! 

Grün schafft Lebensfreude 

Blumen Burkhalter 

Sigriswil 

Gärtnerei | Blumengeschäft | Friedhofgärtnerei 

Sigriswilstrasse 151 | 3655 Sigriswil 

Telefon 033 251 23 29 | www.blumenburkhalter.ch 

Winterzeit – Azeleenzeit 

Profitieren Sie von 

20% Rabatt 

auf allen Azaleen bis Ende Januar 

• 20% Rabatt auf allen Zimmerazaleen 

bis Ende Januar 2012 

• Vielfältiges Sortiment an trendigen 

Grünpflanzen 

• Die ersten Schnitttulpen können 

geerntet werden 

8 


Hüni-Kicker 

Offizielles Kluborgan 

www.fc-huenibach.ch 

Rückblick auf ein bewegtes 

Jahr 2011 

Das Jahr 2011 war für den FC Hünibach ein Jahr des Umbruchs, des 

Neuanfangs wie auch des Abschieds und der Hitchcock-Entscheidungen. 

Aber alles der Reihe nach. 

In der Rückrunde der Saison 2010/11 hat uns die erste Mannschaft bis 

zur buchstäblich letzten Minute auf die Folter gespannt (Hitchcock 

pur)! Ohne das Tor kurz vor Schluss zum 3:4 Auswärtssieg in Steffisburg 

wäre unsere 3.-Liga-Mannschaft in die 4. Liga abgestiegen. Die 

2. Mannschaft hat in der 4. Liga einen beachtlichen 10. Platz erreicht 

und die Klasse nach dem Aufstieg halten können. Bemerkenswertes 

gelang unseren A-Junioren: sie realisierten nach einer grandiosen 

Saison den Aufstieg in die Coca-Cola Junior League A!! 

Wermutstropfen (und Verabschiedung) im Vereinsleben des FC Hünibach 

bildeten im 2011 die Senioren, welche sich aufgrund Spielermangels 

auflösten und mit den Senioren/Veteranen des FC Heimberg 

fusionierten. Schade, die Karaokeabende mit Euch werden mir fehlen 

J!! In der neuen Saison (Vorrunde 2011/12) hat die Mannschaft der 

3. Liga ihre leider nicht so tollen Resultate fortgesetzt. Sie überwintert 

auf dem letzten Tabellenplatz. Dies hat die Vereinsführung 

dazu bewogen, den laufenden Vertrag mit André Gusset, Trainer 

der Mannschaft, aufzulösen. Wir hoffen, dass dies die Mannschaft 

wachrüttelt und sie eine fulminante Rückrunde hinlegt! Als neuen 

Trainer konnten wir Heinz Ryser gewinnen. «Hene» Ryser hat zuletzt 

die A-Junioren in Heimberg trainiert und war auch bei Wattenwil 

in der 3. Liga tätig. Viel Erfolg, Hene! 

Neu angefangen hat diese Saison eine Frauenmannschaft! Die 

jungen Damen bereichern den FC und sind mit Platz 5 in ihrer 

Gruppe gut gestartet. Weiterhin viel Erfolg der Equipe von Fäz und 

James. 

Ein voller Erfolg war auch im 2011 das Plauschturnier. Sonne, gute 

Stimmung und eine tolle Organisation machten das Event auch in 

diesem Jahr zum eigentlichen Höhepunkt im Vereinsleben. Danke 

an Läzu, Roger und ihre MitarbeiterInnen. 

Ein grosser (auch finanzieller) Erfolg war der Sponsorenlauf. Mein 

Dank geht an alle Aktiven und alle, die den FC Hünibach unterstützten. 

Auf Ebene der Geschäftsleitung fand 2011 ein eigentlicher Umbruch 

statt: Präsident, Vizepräsident, Sportchef und Finanzchef legten nach 

erfolgreicher und zum Teil langjähriger Arbeit ihre Ämter nieder. 

So blieb mit Karin Allenbach nur ein Mitglied der «alten» Geschäftsleitung 

im Amt. Aber nur mit ihr allein und einem André Borel, Fäz 

oder René Crameri kann der Verein nicht existieren. Daher mein Appell 

an alle die dem Verein nahestehen: meldet Euch, macht mit! Es 

braucht engagierte Personen, die mitmachen, dass der Verein funktioniert. 

Gestattet mir noch einen kurzen Ausblick auf das neue Jahr: es sieht 

gut aus, dass die Rasensanierung im 2012 starten kann! Dazu braucht 

es aber die Stimme jedes einzelnen bei der Abstimmung in der 

Gemeinde Hilterfingen. Wir zählen auf Euch und werden Euch weiter 

informieren. 

Ich wünsche allen einen guten Start ins 2012. 

Diego Nell, Presi


Fröhliche Oberländerin (35) 

– arbeitstätig – sucht ab 

April/Juni 

2,5–3-Zi.-Wohnung 

in Hünibach/Hilterfingen. 

Freue mich auf Ihren 

Anruf: Katrin Pfister, 

079 795 23 28 

Hausentstörung 

und Strahlenschutz 

…für Grundstücke, Häuser, 

Wohnungen, Arbeitsplätze, 

Handys, Autos… 

Entstörung von Elektrosmog, 

Wasseradern, «Altlasten» u.v.m. 

Aufbau eines dauerhaften 

Kraftfeldes. (Fernbehandlung) 

Balkonverglasungen 

Windschutzsysteme 

Wintergärten 

Vordächer 

Sonnenstoren 

die positive Alternative! 

Eidgenössisch-Demokratische Union 

Hilterfingen-Hünibach, Postfach 6, 3652 Hilterfingen 

www.edu-udf.org, www.edu-schweiz.ch 

Anhänger–Center Gwatt 

Bruno Rubi 

Anhang Erster Klasse 

Fahrzeugbau AG 

3645 Thun–Gwatt Moosweg 30 

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 

® 

Neuenackerstrasse 23 

3653 Oberhofen 

033 243 56 53 

www.spirituelle-lebenshilfe.ch 

9 

Rosenwurz 

Heilpflanze gegen Erschöpfung 

und bei nervlicher 

Überbelastung 

Die robuste Gebirgspflanze Rhodiola 

rosea (Rosenwurz) findet man 

wildwachsend in den Hochebenen 

Tibets, in den Tälern des Himalaja, 

in der Taiga Sibiriens und im arktischen 

Kreis der skandinavischen 

Länder. Sie gehört zur Familie der 

Dickblattgewächse, liebt trockenen, 

sandigen Grund und ist bis auf 

4’000 m über Meer anzutreffen. 

Ihre sukkulenten Blätter erleichtern 

der Pflanze als Wasserspeicher das 

Überleben in niederschlagsarmen 

Perioden. Rosenwurz besitzt die Fähigkeit, 

sich den unterschiedlichsten 

Umständen anzupassen und wird 

aus diesem Grunde als adaptogen 

bezeichnet. Rosenwurz wird bis zu 

70 cm hoch, erfreut den Betrachter 

mit leuchtend gelbroten Blüten und 

ihre frische Wurzel verströmt zerrieben 

einen rosenähnlichen Duft, 

welcher zu ihrem Namen führte. 

Schon der griechische Arzt Dioskurides 

beschrieb Rosenwurz im Jahre 

77 nach Chr. und auch die Wikinger 

kannten ihre stärkenden medizinischen 

Eigenschaften. In Russland, 

China und in den skandinavischen 

Ländern hat die Anwendung 

der Rosenwurz seit Jahrhunderten 

eine alte Tradition als Heilpflanze. 

So beauftragten im Mittelalter chinesische 

Kaiser Expeditionen, um 

die Goldene Wurzel zu finden, und 

im Jahre 1775 wurde Rosenwurz 

Atelier & Kunstgalerie 

hodler-thun.ch 


Frutigenstrasse 46A 

(Hohmadpark) 

CH-3600 Thun 

Tel. 033 223 15 41 

atelier@hodler-thun.ch 

www.hodler-thun.ch 

in das offizielle schwedische Arzneimittelbuch 

aufgenommen. Sie 

wurde gegen Erkältung und bei 

körperlichen und psychischen 

Anstrengungen, bei nervlicher 

Überbelastung sowie zur Erhaltung 

der geistigen Agilität und 

Gesundheit bis in das hohe Alter 

angewendet. 

In der modernen Zeit wurden Rosenwurzextrakte 

russischen Astronauten 

verabreicht, damit diese mit 

den psychischen und physischen 

Anfordeungen besser zurecht kamen. 

Russische Athleten nahmen 

Rosenwurzextrakte ein, um die 

Leistungs- und Widerstandskraft 

zu steigern. 

Die Inhaltsstoffe der Rosenwurz 

stimulieren die Ausschüttung von 

Botenstoffen im Gehirn, verbessern 

das Gleichgewicht dieser Neurotransmitter 

und führen somit zu 

verbesserter Konzentrationsfähigkeit. 

Die Einnahme von Rosenwurz 

kann besänftigend wirken 

bei Reizbarkeit und Anspannung, 

führt zu mehr Gelassenheit und 

lindert gleichzeitig Erschöpfung 

und Müdigkeit durch verbesserte 

Energiezufuhr. Dies führt oft auch 

zu einer besseren Verarbeitung von 

Informationen und Speicherung im 

Gehirn. 

Erst in letzter Zeit wurde Rosenwurz 

als Heilpflanze in Europa 

bekannt und ist seit einigen Monaten 

als pflanzliches Heilmittel in 

Tablettenform in Drogerien und 

Apotheken erhältlich. 

Peter Brechbühl, Drogerie Sigriswil 

Einrahmungen 

Kunstgalerie 

Bilderpflege 

Buchbinderei 

Urkundenanfertigung 

Aufziehservice


Hilterfingen 

Hotel-Restaurant 

Schönbühl 

Nach rund elf Jahren erfolgreicher 

Zusammenarbeit, davon 

acht Jahre im Hotel-Restaurant 

Schönbühl Hilterfingen, wird 

sich das Gastronomie-Duo Verena 

Schubert und Urs Wandeler 

im Sommer 2012 neu orientieren. 

Das renommierte Gastgeber-Duo 

Verena Schubert und Urs Wandeler 

steht für Spitzenqualität und ein 

authentisches Genuss-Erlebnis. Ihre 

Erfolgsgeschichte nahm im Victoria- 

Jungfrau Grand Hotel & Spa ihren 

Anfang, als die beiden Profis vier 

Jahre lang als Chef de Service und 

Küchenchef gemeinsam die Restaurants 

Jungfrau Brasserie und La 

Pastateca prägten. Im Jahr 2004 

übernahmen sie zusammen die Geschäftsführung 

des Hotel-Restaurants 

Schönbühl in Hilterfingen. Seit 

nunmehr acht Jahren zeichnen sie 

für den Gesamtbetrieb mit 19 Hotelzimmern, 

Gaststube, Restaurant, 

Bankettsaal, Terrasse und Spycher 

verantwortlich. 

«Wir haben für uns erkannt, dass der 

Moment für eine berufliche Veränderung 

nun richtig ist», teilen Verena 

Schubert und Urs Wandeler mit. «In 

der gemeinsamen Zeit durften wir 

viele wertvolle Erfahrungen sammeln 

und schöne Bekanntschaften 

knüpfen», so das Spitzenduo weiter. 

Die beiden Profis werden sich im 

Sommer 2012 neu orientieren und 

nehmen nun die individuelle Planung 

ihrer beruflichen Zukunft an 

die Hand. «Aber vorerst freuen wir 

uns auf die kommende Zeit im Hotel-Restaurant 

Schönbühl», hält Verena 

Schubert fest. «Unsere Motivation, 

bis im Juni 2012 alles für unsere 

Gäste und Mitarbeitenden zu geben, 

ist gross», ergänzt Urs Wandeler. 

Zahlreiche Highlights in den 

acht Jahren Schönbühl… 

Teil der Philosophie von Verena 

Schubert und Urs Wandeler ist, ihr 

Fachwissen ständig weiterzuentwickeln, 

aber auch weiterzugeben. 

Für Urs Wandeler ist es wichtig, seine 

Alufensterläden 

Lamellen 

Rollladen 

Sonnenstoren 

Innenbeschattungen 

Beratung, 

Verkauf und Montage, 

Reparaturen 

Arbeit mit der Berufsbildung in Einklang 

zu bringen, so beispielsweise 

als Experte bei Qualifikationsverfahren 

auf der Stufe Lernende und 

Berufsprüfung. Im Jahr 2006 wurde 

er zudem mit dem Zukunftsträgerpreis 

für hervorragende Arbeit in der 

Lehrlingsausbildung ausgezeichnet. 

Verena Schubert ihrerseits setzt sich 

auch für den regionalen Tourismus 

ein, als Vorstandsmitglied bei 

Thunersee Tourismus, im Hotelierverein 

Berner Oberland sowie bei 

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen 

Tourismus. 

Im Jahr 2007 wurden Wandeler 

und Schubert in die Vereinigung 

der Jeunes Restaurateurs d’Europe 

en Suisse aufgenommen: Die Mitgliedschaft 

entspricht einer ausserordentlichen 

Auszeichnung und ist 

lediglich rund 30 jungen Spitzenköchen 

vorenthalten. 

Die perfekte Zusammenarbeit des 

Duos Wandeler und Schubert entwickelte 

sich rasch zum Erfolgsrezept. 

«Wir haben die identische Vorstellung, 

was für uns echte Gastfreundschaft 

ist», schildert Wandeler. «Mit 

gleich hohen Qualitätsansprüchen 

hat sich rasch eine sehr harmonische 

Zusammenarbeit ergeben», ergänzt 

Schubert. «Unser erstes Ziel ist, dass 

sich die Gäste wohl fühlen», halten 

Schubert und Wandeler fest. Sie 

hätten ihre Angebote gleichermassen 

für den anspruchsvollen Gast 

wie auch für Besucher mit kleinem 

Hunger oder einfach dem Wunsch 

nach einer kurzen, gemütlichen 

Pause ausgerichtet und mit Freude 

erbracht, so die Gastgeber weiter. 

«Besonders ans Herz gewachsen sind 

uns die einheimischen Gäste, die lokalen 

Vereine und Gremien, die wir 

immer wieder willkommen heissen 

dürfen», stellen Verena Schubert und 

Urs Wandeler fest. 

Hotel-Restaurant Schönbühl 

Hilterfingen 

Die Planung und Organisation für 

die Zeit nach der Ära Schubert- 

Wandeler im Hotel-Restaurant 

Schönbühl wird jetzt aufgenommen. 

Verena Schubert und Urs Wandeler 

Ritschard 

Storenbau GmbH 

Rufelistrasse 6a 

3626 Hünibach 

Tel.+Fax 033 243 58 64 

Mobile 079 439 72 62 

www.storen-ritschard.ch 

10 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

033 222 31 02 

www.allgemeine-bestattung.ch Andreas Schwarz 

Inhaber 


plus 

Jetzt aktuell 

Jetzt aktuell 

gehört in jede 

Hausapotheke 

gehört in jede 

Hausapotheke 

DFSK ab 

12'850.neu 

auch 

4 x 4 

Seit über 10 Jahren Ihr Keramik-Spezialist! SPV qualifizierter Lehrbetrieb 

WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN 

GUTES NEUES JAHR UND VIEL 

ERFOLG IM 2012! 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Kunststeine, Natursteine 

Telefon 033 243 47 39 | GWZ Hünibach | info@keramik-allenbach.ch | www.keramik-allenbach.ch 

Freitag, 13. Jan. doppelte 

Freitag, 13. Januar, doppelte 

Anti-Infekt-Spray 

Anti-Infekt-Spray 

bei allen allen Infektionen Infektionen wie wie 

• � Erkältung 

• � Ohrenschmerzen 

• � 

Grippe 

� Schnupfen 

• Schnupfen 

� Husten 

• 

� Husten Fieberblasen 

• � Fieberblasen 

Halsweh, Angina 

• � Halsweh, Nieren-Blasen-Erkältung 

Angina 

• Nieren-Blasen-Erkältung 

60J ahre 

P P 

Gratis-Parkplätze hinter der Drogerie 

Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

AG

Gewerbe 

Erfolg mit einzeln betreuten Trainings 

Die Betreuerinnen bei EASYPOWER sind dazu ausgebildet, 

ein individuell angepasstes Training zusammenzustellen 

und dieses eins zu eins mit dem Kunden 

durchzuführen. Bereits nach wenigen Wochen ist eine 

Kraftzunahme spürbar und die Koordination hat sich verbessert. 

Es eignet sich besonders gut für Untrainierte, 

weil sich bei richtiger Ausführung niemand überan- 

strengen oder den Körper überbeanspruchen kann. 

Gut für Knochendichte 

Das Vibrationstraining mit Power-Plate kräftigt Muskeln 

viel effizienter und schneller als das herkömmliche Training 

im Fitnesscenter. Eine Studie belegt, dass 10 Minuten 

Vibrationstraining einem Krafttraining von eineinhalb 

Stunden entspricht. Dabei werden auch Knochengewebe 

zum Wiederaufbau stimuliert und ganze Muskelgruppen 

gestärkt. Es lässt sich sogar der Bereich des Beckenbodens 

kräftigen, was vielen Leidgeprüften gegen Harninkontinenz 

hilft. Personen mit Rückenleiden können durch 

dieses Training ihre Muskulatur sanft und gezielt aufbauen. 

11 


Untrainierte bis Spitzensportler, Senioren aber auch Personen mit Koordinationsschwierigkeiten (Parkinson, 

MS) trainieren bei Easypower einzeln betreut auf einer Vibrationsplatte. Die Trainingseinheiten dauern lediglich 

15 Minuten und können in bequemen Alltagskleidern absolviert werden. Kundenbefragungen beweisen die 

Effizienz dieses Trainings. 

Claudia Steiner, Trainingsbetreuerin 

bei Easypower: 

«Nach meinen Rückenproblemen 

– also schon bevor ich hier 

angefangen habe zu arbeiten 

– trainierte ich mich bei Easy- 

power fit. Ich bin glücklich, meine 

Erfahrungen nun unseren 

Kunden und Kundinnen weiterzugeben!» 

Yvonne Schüler, Gymnastiklehrerin/Fitnessinstruktorin 

und 

Trainingsbetreuerin bei Easypower: 

«Bei Easypower kann ich dank 

den Einzeltrainings gezielter 

auch Untrainierten und Personen 

mit Rückenproblemen zu 

einem besseren Körpergefühl 

verhelfen.» 

Durch die verbesserte Durchblutung werden zwei wünschenswerte 

Nebeneffekte erzielt: die gesteigerte Fettverbrennung 

und ein Abbau von Cellulite! 

Vor dem ersten Training ist eine kostenlose Gesundheitsabklärung 

von Easypower Pflicht. Diese steht unter der 

Aufsicht von Dr. Daniel Caron, Chiropraktor. 

Power-Plate ist eine dreidimensional vibrierende Platte. 

Die intensiven, angenehmen Vibrationen sind kleinste 

Richtungsänderungen, auf die unsere Muskulatur auto- 

matisch über Reflexe positiv reagiert. 

Verschenken Sie Gesundheit = Easypower-Gutschein! 

Bälliz 52, 3600 Thun 

Tel. 033 223 38 36 

www.easypower-thun.ch 

Michèle Maurer, dipl. Bewegungspädagogin 

und Trainingsbetreuerin 

bei Easypower: 

«Wichtig ist mir, dass wir seriös 

arbeiten und jederzeit auf das 

Know-how von Dr. Daniel Caron 

zurückgreifen können.» 

Catherine Caron, Geschäftsführerin 

Easypower: 

«Für Geschäftsleute aus der 

Innenstadt bieten wir Trainingszeiten 

in Randstunden und über 

Mittag an!»

Gewerbe 

Peter + Sylvia Brechbühl 

Dorfstrasse 10 

3655 Sigriswil 

Tel. 033 251 30 00 

www.pedro-drogerie.ch 

Ihr 

Gesundheits-Berater 

DROGERIE offeriert: 

Phytotherapie-Homöopathie- 

Spagyrik-Bachblüten 

Persönliche Beratung und individuelle 

Rezepturen 

Vorbeugen ist besser als Heilen 

…und gibt mehr Lebensfreude! 

Heilkräutergarten 

Mit mehr als 100 Heilpflanzen, 

3-sprachig beschriftet 

Kostenlose Fachberatung 

Wo gibt es das noch – ausser in der 

Drogerie? 

Gesunde Ernährung 

Vollwert-Lebensmittel in Bio- und 

Knospenqualität für Frühstück, Küche 

Sport und Diät 

Hausspezialitäten «Alphüttli» 

Jubiläums-Rabatt 

20% 

am 20. 

jeden Monat 

im ganzen 2012 

❀ Naturheilmittel 

❀ Medikamente 

❀ Gesunde Ernährung 

❀ Naturkosmetik 

Kostensenkung im Gesundheitswesen 

Leichte Erkrankungen mit natürlichen, 

nebenwirkungsfreien Heilmitteln behandeln 

– durch Anregung der Selbstheilungskräfte 

Wir belohnen Ihre Kundentreue 

10% Dauerrabatt mit PEDRO-Membercard 

à Fr. 25.– pro Jahr, oder Sie erhalten 

die beliebten PRO-Bons 

Die Drogerie in Sigriswil hat 

63 Jahre Tradition 

1949 –1992 Drogerie Strahm Armin 

ab 1992 Pedro-Drogerie Brechbühl 

mit grossem Naturheilmittel-Sortiment 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Peter + Sylvia Brechbühl-Koradi, 

Corina Sauser, Jessica Zwygart, 

Rahel Weixelbaumer 

Bei uns steht der MENSCH im Vordergrund – im Einklang mit der Natur 

Seit 10 Jahren Ihr kompetenter 

Partner für Neubauten, Renovationen 

und Reparaturen. 

3657 Schwanden | Telefon 033 251 12 82 

t.waber@waberholzbau.ch | www.waberholzbau.ch 

Weixelbaumer 

Küchen-Schreinerei-Innenausbau 

Beratung-Gestaltung-Ausführung 

033 243 47 52 www.weixelbaumer.ch 

12 

Heizungen 

Sanitäre Anlagen 


24-Stunden-Service 

Frutiger + Zbinden A G 

3653 Oberhofen 

Richtstattstrasse 14 

Möbel 

Jetzt aktuell: 

Ich empfehle mich für Winterschnitt an Obst- und Zierbäumen 

Hansjürg Baumann 

hjb.garten@bluewin.ch Mobile 079 311 89 45 

Tel. 033 244 90 90 

Fax 033 244 90 94 

www.fzag.ch 

fzag@swissonline.ch

SCHNELL - REGIONAL - AKTUELL - bei der Jost Druck AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?