Heft 3 (PDF, 5,14 MB) - Speyer

Kultur 29
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Innerhalb einer Sprache gibt es auch
immer verschiedene Dialekte, die sich bei
einem gemeinsamen Wortbegriff nur in
einer verschiedenen Vokalaussprache
unterscheiden.
Nehmen wir für deutsch, pfälzisch und
englisch (bei deutschstämmigen Wörtern)
Beispiele wie Heim, hääm und home
oder grün, grien, green und schließlich
Haar, Hoar und hair.
Ein völlig vergleichbarer Sachverhalt der
unterschiedlichen Dialekt-Aussprache
existierte wohl auch in dem lang ausgestreckten
Land zwischen Unter- und
Oberägypten. Bei der Hieroglyphenschreibnweise
legten die ägyptischen
Schreiber dann folgendes Prinzip
zu Grunde: Man schrieb zunächst nur die
Konsonanten als reine „Buchstaben“
(Phonogramme) in Reihen oder Spalten
ohne einen Zwischenraum zwischen den
Wörtern. Die Reihen werden von links
nach rechts oder von rechts nach links,
die Spalten nur von oben nach unten
geschrieben. In welche Richtung man eine
Zeile dann lesen muss, ist dadurch erkennbar,
in welche Richtung die Menschen, die
Tiere und vor allem die Vögel als Schriftzeichen
schauen: sie blicken immer zum Zeilenanfang!
In dieser Konsonantenschreibweise kommen
natürlich häufig Wörter vor, die gleich
klingen aber eine unterschiedliche Bedeutung
haben. Ein Beispiel: Speyer, Spur,
Speer, Spore und spare haben alle die gleiche
Konsonantenfolge. Die alten Ägypter
hätten für die Schreibweise von allen fünf
Wörtern zunächst dieselbe Hieroglyphenfolge
spr ausgewählt und auch geschrieben
(ein gefaltetes Tuch, ein Stuhl, ein Mund).
Um diese gleich lautenden Wörter dennoch
unterscheiden zu können, wird jeweils an
das Wortende (oder auch an den Wortanfang)
ein „Deutezeichen“ (Ideogramm/Determinativ)
angefügt. Von diesen
„Deutezeichen“ gibt es etwa 700 verschiedene
(s. „Gardiner-Liste“ bei Google).So
entstand dann beispielsweise auch die o. a.
Autorenzeile, die „auf hieroglyphisch“ genau