Agenda - Gemeinde Schwellbrunn

I n f o r m a t i o n s b l a t t | G e m e i n d e S c h w e l l b r u n n 2 | 2011

Inhalt
1 | Redaktion
2 | Gemeinde
8 | Ref. Kirchgemeinde
14 | Kath. Kirchgemeinde
17 | Schule
24 | Musikgesellschaft
27 | Bibliotheksverein
28 | Kulturkommission
29 | Samariterverein
31 | Elternforum
34 | Betreuungszentrum Risi
37 | Kanton
38 | Armbrustschützen
Impressum
Redaktion: Resi und Werner Bolzern, Reini Brändle
Buebenstig 824, 9103 Schwellbrunn
Tel. 071 352 40 61
Kasse: Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn
Postcheckkonto: 90-20636-2
April 2011 | Nummer 108
Inserate: Reini Brändle, Wiesenrain, Schwellbrunn
Layout-Konzept:
Umschlagfoto:
1/1 Seite: Fr. 120.00
1/2 Seite: Fr 70.00
1/3 Seite: Fr. 60.00
1/4 Seite: Fr. 40.00
Sabine Schwyter-Küfer
Resi Bolzern
Auflage: 800 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 25.05.2011

Redaktion
Liebe Leserinnen und Leser
Mitte Februar haben Sie zum ersten
Mal das „blättli“ in der neuen Aufmachung
erhalten. Die vielen Rückmeldungen
haben uns sehr gefreut.
Einige enthielten auch Anregungen
und Vorschläge, die wir gerne umsetzen
werden. Die farbliche Aufmachung
lieferte Gesprächsstoff.
Orange
Einige vermissten das orange Kleid.
Das orange „Bi üs ... z‘Schwellbronn“
wurde kaum mit Prospekten und
anderem Werbematerial verwechselt.
Die Gefahr, ungelesen im Altpapier
zu landen, war klein.
Gelb
Die gelbe Aufmachung der Februar-
Ausgabe verleitete viele, die Publikation
im ersten Moment mit den
Postfinance-Papieren zu verwechseln.
Blau
Die Agenda auf der letzten Seite
bereitete einigen Leser/Innen
Schwierigkeiten beim Lesen. Schuld
daran war das dunkle Blau und die
schwarze Schrift. Unser Lösungsvorschlag:
Licht anzünden, neue
Lesebrille besorgen. Spass beiseite -
diese Kritik ist für uns gut nachvollziehbar
und wir werden sie gerne
bei der Gestaltung der weiteren
Ausgaben berücksichtigen. Die
Farben des Umschlags werden sich
ändern, je nach Fotovorlagen,
Jahreszeiten, Stimmung des Redaktionsteams
…
Der Name
Der neue Namen “blättli“ hat nicht
allen gefallen, da es viele „blättli“
gibt, aber nur ein Schwellbrunner
Blättli. Wir sind überzeugt, dass
„blättli“ mit einem liebevollen
„Schwellbrunner Dialektunterton“
gesprochen, bald alle Herzen erobern
wird. Zum Schreiben ist der Name
allemal einfacher .
Vom Eingabetermin bis zum Briefkasten
Von der Einreichung der Beiträge bis
zur Ankunft bei den Kunden müssen
wir mit bis zu 20 Tagen rechnen. Die
Druckerei braucht ca. 4 bis 5 Arbeitstage,
die Post liefert innert 5 bis 8
Tagen aus, der Rest wird für die
redaktionelle Arbeit benötigt.
Verschiebung der Ausgabedaten
Wir sind durch unsere Arbeitsbedingungen
gezwungen, unseren Urlaub
während den Schulferien zu beziehen.
Mit den jetzigen blättli-Daten
tangiert die Redaktionsarbeit die
Sportferien, die Herbstferien und
v.a. auch die Sommerferien. Durch
die Verschiebung der Termine um
einen Monat kann das Problem gelöst
werden. Mit dem Einverständnis
der Gemeinde wird nach der Juni-
Ausgabe die Zwischenpause um einen
Monat verlängert und dann nach
der September-Ausgabe wie gewohnt
im zweimonatigen Rhythmus
weitergefahren.
Veränderung ist Abschied von
Gewohntem und kann Neugier für
Neues bedeuten. rb
Die Redaktion
Einsendeschluss Ausgabe
25. Mai ca. 15. Juni
dreimonatige Pause
25. August ca. 15. Sept.
25. Oktober ca. 15. Nov.
23. Dezember ca. 15. Jan. 12
25. Februar 12 ca. 15. März 12
und so fort …
0 | 1

Gemeinde
Schulhausumbau Weiher abgeschlossen
Der Umbau im Schulhaus Weiher ist termingerecht und nutzungsorientiert abgeschlossen worden. In seiner zweiten Februarsitzung
hat der Gemeinderat Schwellbrunn nun die definitive Bauabrechnung für den Umbau des Schulhauses Weiher genehmigt.
Umbaumassnahmen
In den Sommerferien 2010 wurde das
Schulhaus Weiher umgebaut und teilweise
saniert und die Umgebung neu gestaltet.
Durch die Integration der musikalischen
Grundschule in die 1./2. Klasse
braucht es einen dafür geeigneten
Raum. Dieser konnte in der ehemaligen
Schulküche verwirklicht werden, da
seit Oktober 2009 die Oberstufenschüler in
der neuen Küche im Sommertal kochen.
Neben der musikalischen Grundschule
dient der neue grosse Multifunktionsraum
auch bei klassenübergreifenden Veranstaltungen
und Projekten als Versammlungs-
und Unterrichtsraum. Mit dem Einbau einer
kleinen Küchenzelle können kleinere
Schülergruppen dort backen und
auch kochen. Ebenfalls angepasst
wurde das Lehrerzimmer, das nun
genug Platz für Sitzungen und die
Lagerung von Unterrichtsmaterialien
bietet.
Betreffend der Umgebung des Schulhauses
bestand schon seit einiger
Zeit das Bedürfnis, einen Platz zu
schaffen, der vor allem für die Kinder
mehr Möglichkeiten zum Spielen
bietet. Deshalb wurde im Rahmen
des Umbaus der ganze Platz neu
gekiest, eine Doppelschaukel aufgestellt
und ein neuer grosszügiger
Sandkasten erstellt. Als Bepflanzung
wurden Weiden gewählt, weil diese,
zu einem Tunnel geflochten, den
Kindern vielfältige Spiel- und Versteckmöglichkeiten
bieten und zum anderen
auch zum Basteln gebraucht werden
können. Ebenfalls zum neu gestalteten
Aussenraum gehören das
Vordach auf dem Pausenplatz, unter
dem die Kinder geschützt die Pause
verbringen können und ein neuer
Velounterstand. Zeitgleich erfolgte
auf allen Etagen der Einbau der
Brandschutzabtrennungen, welche
von der Assekuranz als Sicherheitsvorkehrungen
verlangt worden sind.
Nebst den ordentlichen Umbauten
erfolgten auch Reparaturen im Bereich
Dach und Kaminabdeckung, da
verschiedentlich in diesen Bereichen
Wassereintritte zu verzeichnen waren.
Gesamte Kosten
Die Bauabrechnung schliesst mit einem
Aufwand von total Fr. 204‘242.25 ab. Die
Kostenschätzung im Finanzplan belief
sich auf Fr. 200‘000.--, was Mehrausgaben
von Fr. 4‘242.25 gegenüber der
Kostenschätzung ausmacht. Auf Grund
einiger unvorhersehbarer Komponenten im
Bereich Reparaturen sind die Kosten
leicht höher ausgefallen. Sowohl die
Behörden wie auch die Schule sind
mit dem Umbau sehr zufrieden.

Gemeinde
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates
Ertragsüberschuss der Jahresrechnung
2010 - erfreuliches Ergebnis für die
Gemeinde Schwellbrunn
Am 20. November 2009 haben die
Stimmberechtigten dem Budget für
das Jahr 2010 zugestimmt. Rund 15
Monate später freut sich nun der Gemeinderat,
ein gutes Rechnungsergebnis
präsentieren zu können. An der Urne
vom 3. April 2011 entscheiden die Stimmberechtigten
über die Genehmigung
der Jahresrechnung 2010.
Erfreulicherweise kann der Gemeinderat
auch für das Jahr 2010 einen
Rechnungsabschluss vorlegen, der
einen Überschuss ausweist und viel
besser als budgetiert abschliesst.
Anstelle des geplanten Defizits in der
Laufenden Rechnung resultiert ein
Ertragsüberschuss. Zum guten Ergebnis
beigetragen haben unter anderem
die höheren Steuererträge, der
Finanzausgleich und auch der
umsichtige Umgang in den einzelnen
Ressorts.
Die gute Ausgangslage hat den
Gemeinderat veranlasst, zusätzliche
Abschreibungen von insgesamt
Fr. 50'000.--, sowie eine Rückstellung
von Fr. 400'000.-- auf das Konto
Arealentwicklung zu tätigen. Die
Rückstellung soll für den Umbau des
Gemeindehauses eingesetzt werden.
Die Laufende Rechnung 2010
schliesst bei einem Gesamtaufwand
von Fr. 8‘577‘448.81 und einem
Gesamtertrag von Fr. 8‘618‘959.29
mit einem Ertragsüberschuss von
Fr. 41‘510.48 ab, welcher dem Eigenkapital
gutgeschrieben wird.
Die finanzielle Situation der Gemeinden
wird gemäss den gesetzlichen Vorgaben
jährlich durch den Kanton beurteilt.
Durch diese Kontrolle können Fehlentwicklungen
frühzeitig erkannt
und bei der zukünftigen Finanzplanung
berücksichtigt werden. Die
finanzielle Lage der Gemeinde
Schwellbrunn darf als gesund
bezeichnet werden, erfreulicherweise
liegen die Kennzahlen für unsere
Gemeinde im grünen Bereich.
Diesem Umstand möchte der Gemeinderat
Sorge tragen.
Die Investitionsrechnung schliesst bei
Ausgaben von Fr. 1‘463‘696.79 nach
Abzug der Investitionsbeiträge mit
einer Zunahme der Investitionen um
Fr. 935‘031.44 ab. Die Nettoverschuldung
nahm im Jahr 2010 um
Fr. 122‘097.26 zu. Sie beläuft sich per
31. Dezember 2010 auf Fr. 2‘223‘628.77.
Dies entspricht Fr. 1‘500.-- pro Einwohner.
Dieser Wert liegt deutlich
unter dem kantonalen Mittel. Die
Gesamtsituation wird es unserer
Gemeinde ermöglichen, trotz grösseren
Investitionen, auch in den kommenden
Jahren den Steuerfuss zu halten.
Der Gemeinderat dankt den Steuerpflichtigen,
die mit der fristgerechten
Entrichtung ihrer Steuern ermöglichen,
die vielfältigen Aufgaben in unserer
Gemeinde erfüllen zu können.
Die ausführliche Version der Jahresrechnung
2010 kann auf der Gemeindekanzlei
Schwellbrunn, Dorf 50,
9103 Schwellbrunn, Tel. 071 353 38 00,
E-Mail: gemeinde@schwellbrunn.ar.ch
angefordert werden. Ausserdem ist
die Jahresrechnung auf der Homepage
der Gemeinde unter
www.schwellbrunn.ch aufgeschaltet.
Die Kurzversion der Jahresrechnung
und die Abstimmungsunterlagen
wurden den Haushaltungen für die
Wahlen und Abstimmungen am
3. April 2011 zugestellt.
Baukommission „Umbau Gemeindehaus“
wird teilweise neu besetzt
Die Baukommission „Umbau Gemeindehaus“
wird neben den bisherigen
Mitgliedern um zwei neue Mitglieder
erweitert. Rene Raschle wird als Vertreter
des Gewerbes, und Robert
Meier als Hauswart der Gemeinde
Schwellbrunn in die Baukommission
gewählt. Ueli Nef wird die Baukommission
nach der nun abgeschlossenen
Planungsphase verlassen.
Der Gemeinderat dankt ihm für sein
grosses Engagement bei der Planung
und Vorbereitung bis zur Abstimmung.
Die Baukommission wird
unter der Leitung von Gemeinderat
Thomas Plattner zusammen mit dem
beauftragten Architektenbüro
Schällibaum AG, Wattwil die Umbauarbeiten
vornehmen. Nachdem die
Stimmberechtigten dem beantragten
Baukredit an der Abstimmung vom
13.02.2011 zugestimmt haben,
können die operativen Arbeiten nun
aufgenommen werden. Ziel ist es,
dass die Gemeindeverwaltung im
Herbst 2011 die neuen Räumlichkeiten
im Erdgeschoss beziehen kann und
die beiden Wohnungen im oberen
Teil des Gemeindehauses bis dahin
ebenfalls bezugsfertig sind.
Diverse Bauabrechnungen wurden
genehmigt
Der Gemeinderat hat folgende Bauabrechnungen
nach vorgängiger Prüfung durch die
Geschäftsprüfungskommission der
Gemeinde Schwellbrunn genehmigt:
- Abwassersanierung Horain-Landersberg-Aedelswil
Die Sanierung wurde mit der Firma
Wälli AG Ingenieure ausgeführt. Sie
konnte bei Nettoausgaben von
Fr. 134‘296.95 erfreulicherweise mit
Minderausgaben gegenüber dem
Kostenvoranschlag von Fr. 50‘703.05
abgeschlossen werden. Die Minderausgaben
begründen sich unter
anderem dadurch, dass Synergien
aus dem gemeinsamen Graben mit
der Hydrantenwasserleitung genutzt
werden konnten.
- Hydrantennetzerweiterung Geren-
Aedelswil
2 | 3

Gemeinde
Die Arbeiten wurden mit dem Ingenieurbüro
Hagen+Sturzenegger AG
ausgeführt. Sie konnten bei Nettoausgaben
von Fr. 232‘892.85 ebenfalls mit
Minderausgaben gegenüber dem
Kostenvoranschlag von Fr. 20‘107.15
abgeschlossen werden.
Diese Minderausgaben haben sich
ergeben, weil in der Offerte der
Firma Rusch GmbH (Grabarbeiten)
sehr tiefe Einheitspreise enthalten
waren und auch Synergien aus dem
gemeinsamen Graben mit der
Schmutzwasserleitung genutzt
werden konnten. Die Assekuranz AR
hat für diese Arbeiten einen Subventionsbeitrag
von Fr. 53‘565.35
gesprochen.
- Mehrzweckgebäude / Umbau Duschen
Die Arbeiten konnten bei Ausgaben
von Fr. 42‘752.34 mit Mehrausgaben
von Fr. 1‘101.04 abgeschlossen werden.
Unter anderem sind die Mehrkosten
begründet, dass nachträglich entschieden
wurde eine Zwischenwand
in Holz zu erstellen.
- EDV-Anlage Schule
Gegenüber dem Kostenvoranschlag konnten
die Nettoausgaben von Fr. 102‘365.85
mit Minderausgaben von Fr. 73.15
marginal unterschritten werden.
Inserat
Erschliessungsprogramm vom
Gemeinderat verabschiedet
Im Zuge der derzeit laufenden Revision
der Ortsplanung und der Teilrevision
des Zonenplans Karte Nutzung und
Karte Gefahren war das Erschliessungsprogramm
der Gemeinde Schwellbrunn zu
erstellen. Der Gemeinderat hat das
Erschliessungsprogramm verabschiedet
und dem Regierungsrat zur Genehmigung
vorgelegt.
Weitere Planung zur Überarbeitung
der Quartierpläne verabschiedet;
Gemeinderat priorisiert die zu überarbeitenden
Pläne und fasst einen
Grundsatzentscheid zur Ausnützung
Quartierplan „Tobel“
Der Gemeinderat hat im Zuge der
weiteren Arbeiten zur Ortsplanungsrevision
beschlossen, dass alle geltenden
Quartierpläne in der Gemeinde
überprüft, und bei Notwendigkeit
auch überarbeitet werden. Hierzu
hat der Gemeinderat eine Priorisierung
der Gebiete beschlossen und festgelegt
welche Quartierpläne als
erstes überarbeitet werden.
Im Besonderen sollen die folgenden
Quartierpläne zuerst überprüft werden:
- Quartierplan Hinter der Kirche
Hier gilt es, die zweckmässige
Erschliessung des Areals sicher zu
stellen, wegen der exponierten Lage
sind flankierende Gestaltungsvorschriften
festzulegen.
- Quartierplan Tobelacker und Bürgerheimliegenschaft
aus dem Jahr 1975
Aufgrund der Teilzonenplanrevision
kommt die zweite Bautiefe in die
Wohnzone W2 zu liegen. Der
Gemeinderat hat hierzu den Grundsatzentscheid
gefällt, dass in diesem
sensiblen Gebiet keine Mehrausnützung
in der Wohnzone W2
angestrebt wird.
Die Baugesetzgebung (Art. 41 BauG)
lässt grundsätzlich die Möglichkeit
offen über einen Quartierplan die
Geschosszahl um ein Vollgeschoss zu
erhöhen oder mehr Ausnützung zu
gewähren. Aufgrund der sensiblen
Lage und dem bestehenden Ortsbild
werden vom Gemeinderat analog
dem Gebiet Sonnhalde (Parz. 125)
keine Mehrausnützungen angestrebt.
- Quartierplan Heimat aus dem Jahr
1982 / Gestaltungsplan Heimat II aus
dem Jahr 1993
Der Gemeinderat sieht hier vor allem
beim Perimeter auf die heutige

Inserat
4 | 5

Gemeinde
Zonengrenze einen Anpassungsbedarf
sowie auch eine Abstimmung des
Quartierplans auf das heute gültige
Baugesetz als notwendig an.
- Quartierplan Sonnhalde
Hier gilt es eine zweckmässige
Erschliessung des Areals sicher zu
stellen und flankierende Gestaltungsvorschriften
aufgrund der exponierten
Lage festzulegen.
Die restlichen Quartierpläne der
Gemeinde wurden in die zweite oder
spätere Priorität aufgenommen. Ein
wichtiges weiteres Kriterium für die
Einstufung der Priorisierung war
ausserdem, ob konkrete Projekte mit
Investoren vorhanden sind, welche
eine baldmögliche Überarbeitung der
Quartierpläne erforderlich machen.
Der Gemeinderat wird - trotz der
derzeit noch hängigen Stimmrechtsbeschwerde
gegen die Abstimmung
über die Teilrevision Zonenplan -
soweit als möglich die notwendigen
Planungen fortführen und aufnehmen.
Diverse Arbeitsvergaben an
Planungsbüros beschlossen
Der Gemeinderat hat an seiner
letzten Sitzung vom März 2011 die
Planungsarbeiten für die Prüfung der
Quartierpläne wie folgt vergeben:
Da zunächst nur die mit Priorität 1
eingestuften Quartierpläne, sowie
auch das Gebiet Buebenstig II aus
zeitlichen Gründen überarbeitet
werden, wurden folgende Planungsaufträge
vergeben:
Für die zwei folgenden Gebiete -
Quartierplan Tobelacker mit der
Bürgerheimliegenschaft aus dem
Jahr 1975 und Quartierplan Sonnhalde -
wurden die notwendigen Planungsaufträge
an das Büro Eigenmann Rey
Rietmann, Herisau, gemäss den
vorliegenden Offerten und Kostenschätzungen
vergeben. Die Gemeinde
hat bereits früher mit diesem Planungsbüro
zusammengearbeitet.
Die Arbeiten für die weiteren Gebiete,
welche mit erster Priorität bearbeitet
werden sollen, sowie auch für das
Gebiet Buebenstig II wurden an das
Planungsbüro Strittmatter Partner AG,
St. Gallen gemäss den vorliegenden
Offerten und Kostenschätzungen wie
folgt vergeben:
Überarbeitung und Prüfung des
Quartierplans „Hinter der Kirche“,
des Quartierplans Heimat aus dem
Jahr 1982 / Gestaltungsplan Heimat II
aus dem Jahr 1993 und des Quartierplans
Buebenstig II.
Der Gemeinderat hat an seiner letzten
Sitzung bekräftigt, dass die Quartierpläne
Hinter der Kirche und Tobelacker mit
einer allerersten Priorität zu behandeln
sind. Die zuständige Arbeitsgruppe
Ortsplanungsrevision wurde deshalb
vom Gemeinderat beauftragt sich
umgehend mit den Planungsbüros in
Verbindung zu setzen und diese
beiden Projekte parallel zu erstellen.
Desweiteren wird die Arbeitsgruppe
die vorbereitenden Abklärungen für
das Projekt „Hinter der Kirche“
vornehmen und Vorschläge ausarbeiten,
wie sich die Gemeinde in das Projekt
einbringen wird. Mit den Planungsbüros
werden die Zeitpläne für die
Überarbeitung fortlaufend im Sinne
einer rollenden Planung aktualisiert
und ergänzt.
Willkommensgeschenk für Neuzuzügerinnen
und Neuzuzüger
In Schwellbrunn dürfen wir pro Jahr
ca. 80 - 90 neue Einwohnerinnen und
Einwohner begrüssen. Die Gemeinde
freut sich, in Zusammenarbeit mit
dem Gewerbe diese Personen
zukünftig mit einem kleinen Geschenk
willkommen zu heissen. Ab Mai 2011
wird den Neuzuziehenden von der
Kanzlei ein Gutschein von Fr. 25.--/
Person abgegeben. Dieser kann bei
allen teilnehmenden Detaillisten,
Gasthäusern und Gewerbebetrieben
für Einkäufe, Konsumationen oder
Dienstleistungen in Zahlung gegeben
werden. Die neuen Einwohnerinnen
und Einwohner lernen so unsere

Gemeinde
Betriebe kennen und werden
angeregt, Einkäufe in ihrer neuen
Gemeinde zu tätigen.
Ende Jahr rechnen die teilnehmenden
Betriebe die Gutscheine mit der
Gemeinde ab und erhalten Fr. 20.--
pro Gutschein rückvergütet. Als
Eigenanteil der Betriebe resultieren
Fr. 5.-- pro Gutschein. Die Gemeinde
führt eine Liste der teilnehmenden
Betriebe, die auf der Homepage
einsehbar ist resp. den Neuzuziehenden
zusammen mit den Gutscheinen
abgegeben wird.
Initiative „für eine einfache
Kirchenrenovation“ vom Gemeinderat
nach Prüfung für ungültig
erklärt; Beschwerde wurde bereits
beim Regierungsrat eingereicht
Der Gemeinderat hatte über die
Gültigkeit der Initiative „für eine
einfache Kirchenrenovation“ zu
entscheiden. Im Ergebnis ist festzuhalten,
dass die Initiative zustande
gekommen, jedoch ungültig ist.
Das fünfköpfige Initiativkomitee
hatte im Januar dieses Jahres eine
Initiative für eine einfache Kirchenrenovation
auf der Gemeindekanzlei
eingereicht. Die Initiative war von 76
Personen unterzeichnet worden und
ist nach Prüfung der Formerfordernisse
gestützt auf Art. 14 Gemeindeordnung
zustande gekommen. Der
Gemeinderat hatte im Weiteren
gestützt auf Art. 16 der Gemeindeordnung
der Gemeinde Schwellbrunn
zu entscheiden, ob die Initiative
gültig ist. Die hauptsächliche Ausrichtung
der Initiative zielte darauf, die am
29. März 2009 durchgeführte und
inzwischen rechtsgültige Abstimmung
über die Renovation der Kirche
Schwellbrunn erneut zur Abstimmung
gebracht werden muss. Die Umsetzung
zur Renovation der Kirche war bis
Dezember 2010 sistiert worden,
nachdem eine Stimmrechtsbe-
schwerde gegen die Abstimmung
vom 29. März 2009 eingereicht
worden war, welche über mehrere
Instanzen lief, aber letztlich abgewiesen
wurde.
Kurz nachdem die Baukommission
Innenrenovation Kirche ihre Arbeit
Anfang des Jahres wieder aufgenommen
hatte, ging dann die genannte Initiative
bei der Gemeindekanzlei ein.
Der Gemeinderat hat die juristische
Prüfung zur Gültigkeit der Initiative
inzwischen abgeschlossen und festgestellt,
dass sie ungültig ist. Dieser
Entscheid wurde dem Initiativkomitee
zuerst mündlich und dann auch
schriftlich mit Rechtsmittel eröffnet.
Innert Frist wurde gegen diesen
Entscheid des Gemeinderates
Beschwerde beim Regierungsrat
Appenzell Ausserrhoden erhoben.
Die Beschwerde ist derzeit noch beim
Regierungsrat hängig.
Der Gemeinderat hat die Baukommission
Innenrenovation Kirche
beauftragt das weitere Vorgehen zu
prüfen. Inwieweit sich die geplante
Sanierung weiter verzögern wird,
lässt sich derzeit noch nicht abschätzen.
Der Gemeinderat wird die nächsten
Schritte gemeinsam mit der Kirchenvorsteherschaft
festlegen müssen.
Baukommission Renovation Kirche -
Wahl von Gertrud Preisig als weiteres
Mitglied in die Baukommission
Der Gemeinderat hat an seiner letzten
Sitzung beschlossen, die bisherige
Baukommission um ein weiteres Mitglied
aufzustocken: Gertrud Preisig,
Landersberg wurde neu als weiteres
stimmberechtigtes Mitglied in die
Baukommission Renovation Kirche
gewählt.
Ausserdem hat der Gemeinderat dem
bisherigen Mitglied der Baukommission,
Rainer Aegerter ebenfalls das Stimmrecht
erteilt.
Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung
Der Gemeinderat hat den Zwischenbericht
der Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung
zur Kenntnis genommen
und beschlossen, dass am 4. April 2011,
20:00 Uhr im Restaurant Harmonie,
Schwellbrunn eine öffentliche
Orientierungsversammlung zum Thema:
Stand der Planungen und Arbeiten
der Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung
stattfindet. Die Bevölkerung
wurde hierzu mittels Flugblatt an die
Haushaltungen zur Teilnahme eingeladen.
Das Planungsbüro Bottlang
AG, St. Gallen sowie Mitglieder der
Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung
werden an diesem Abend über die
bisherigen Planungen berichten und
stehen im Anschluss für eine Diskussion
und Fragerunde zur Verfügung.
Neuzuzüge / Wegzüge
Insgesamt sind im Zeitraum von
Februar bis März 2011 9 Personen
neu zugezogen und 8 Personen weggezogen.
Der Gemeinderat heisst die Neuzuzüger
herzlich willkommen und
wünscht den Weggezogenen alles
Gute für die Zukunft.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
über Ostern
Die Büros der Gemeindeverwaltung
schliessen am Donnerstag, 21. April 2011,
um 12.00 Uhr. Am Karfreitag,
22. April 2011 und am Ostermontag,
25. April 2011 bleiben unsere Büros
jeweils den ganzen Tag geschlossen.
Ab Dienstag, 26. April 2011, sind wir
gerne wieder für Sie da.
Wir bitten Sie, bei Todesfällen
das Bestattungsinstitut Enzler
AG in Flawil zu kontaktieren
(Tel. Nr. 071 390 03 36).
Wir danken für Ihre Kenntnisnahme.
Gemeindekanzlei Schwellbrunn
6 | 7

Reformierte Kirchgemeinde
Aus der Kirchgemeinde
Pfarramt: Pfr. Mark Schwyter, Pfrn. Verena Hubmann 071 351 15 20
Sekretariat: Brigitte Marti, 071 351 7481
Präsidium: Rainer Aegerter, 071 351 28 79
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn
Vielen herzlichen Dank
Die Fotos auf diesen Seiten stammen
von Rainer Aegerter, Barbara Büsser
und Heidi Saxer. Sie entstanden anlässlich
des Jubiläums-Gottesdienstes "10 Jahre
Pfr. Schwyter" am 27. Februar. Es
war für mich eine gelungene Überra-
schung und ein schönes Fest. Ich habe
mich fest gefreut über die Freude,
Unterstützung und Anerkennung, die
ich von allen Seiten gespürt habe. Ich
möchte mich ganz herzlich bedanken
bei allen, die mich mit Musik,
Blumenschmuck, Grussworten,
symbolträchtigen Veloteilen,
Gutscheinen und Apéro beschenkt
haben. Und ein grosser Dank an alle,
die meine Arbeit als Pfarrer im Dorf
all die Jahre ermöglicht, unterstützt
und mitgetragen haben. (ms)

Reformierte Kirchgemeinde
Monatslied
„O Heil‘ger Geist, kehr bei uns ein
und lass uns deine Wohnung sein. Du
Himmelslicht, lass deinen Schein bei
uns und in uns kräftig sein.“ So heissen
die ersten Zeilen vom Lied 504, das
unser neues Monatslied ist. Es ist ein
Pfingstlied, das die Kraft des göttlichen
Geistes in uns und unserem Leben
besingt. Und weil die Geistkraft eine
so ganz und gar nicht fassbare Grösse ist,
wird sie mit vielfältigen, lebendigen
Bildern umschrieben: Herzenssonne,
Quelle, aus der Weisheit fliesst, Führung
selbst im Leiden, starker Fels und
Lebenshort, süsser Himmelstau, der
in unsere Herzen fliesst und uns zu
Liebe, Versöhnung, Frieden befähigt.
Diese Lebenskraft in mir, in uns, in
allem zu besingen, zu beschwören,
zu erzählen, zu teilen - das lässt mich
an der Welt nicht verzweifeln, sondern
immer wieder neu leben. (vh)
Danke für die feine Suppe!
Im Rahmen der Aktion von Brot für
alle und Fastenopfer sind wir an zwei
Samstagen wieder mit köstlicher
Suppe verwöhnt worden. Herzlichen
Dank an die Suppenköchinnen Pia
Eisenhut und Kathrin Tanner und an
den Suppenkoch Gerhard Betschmann.
Ihnen allen, liebe Schwellbrunnerinnen
und Schwellbrunner, sage ich Danke
für Ihre Unterstützung, sei es beim
Suppeessen, beim Einkauf am Clarostand,
durch Spenden oder Kollekten
im Gottesdienst. Das in unserer
Gemeinde zusammen gekommene
Geld geht zur Hälfte an ein Projekt in
der DR Kongo (Agenda vom 19. März)
und zur anderen Hälfte an ein
Projekt in Südafrika (Agenda vom
26. März). Auf dass der Reichtum an
Bodenschätzen in diesen Ländern
nicht nur für uns hier im Westen,
sondern auch für die Bevölkerung
vor Ort ein Segen werden kann. (vh)
Unsere Kirche ist offen
Zur Erinnerung: Unsere Kirche ist das
ganze Jahr über täglich von 9:00 –
17:00 Uhr geöffnet; von Frühjahr bis
Herbst von 8:00 - 20:00 Uhr. Schwellbrunn
liegt bekanntlich am Jakobsweg.
Wenn es draussen wärmer wird,
beginnt auch die Pilgersaison. In der
Kirche liegt deshalb nebst einem
Gästebuch ein Stempel bereit, mit
dem Pilger den Besuch in Schwellbrunn
in ihrem Pilger-Pass beglaubigen
können. Natürlich sind auch alle
Schwellbrunnerinnen und Schwellbrunner
herzlich eingeladen, für ein
paar stille Augenblicke in unserer
Kirche zu verweilen. (ms)
Znacht-Mahl an Gründonnerstag
Gründonnerstag erinnert an das letzte
Mahl, das Jesus mit seinen Jüngern
und Jüngerinnen gefeiert hat. Unsere
Abendmahltradition ist aus diesem
Passah-Mahl gewachsen. Wir wollen
uns ganz konkret an dieses letzte
Essen von Jesus erinnern, indem wir
in einer besinnlichen Feier in der Kirche
gemeinsam Znacht essen und
Abendmahl feiern. Das Znacht-Mahl
beginnt und 18:00 Uhr. Alle Interessierten
sind herzliche eingeladen. (ms)
Gottesdienst am Karfreitag
Am Freitag, den 22. April, denken wir
im Karfreitagsgottesdienst um 9.30
an den Kreuzestod Jesu. In diesem
Tod verbindet sich unser Gott mit
allen Leidenden dieser Welt, indem
er ihr Leiden auf sich nimmt und
mitträgt. Leiden und Tod sollen
weder verherrlicht noch verdrängt,
sondern als zum menschlichen Leben
gehörend ernst genommen werden.
Die grosse Hoffnung von Karfreitag
ist, dass am tiefsten Punkt, wenn
man ganz am Boden ist und sich die
Seele in der dunkelsten Nacht befindet,
plötzlich ein Licht aufscheint und sich
8 | 9

Reformierte Kirchgemeinde
neues Leben ankündigt. Sie sind herzlich
zum Gottesdienst mit Abendmahl
eingeladen! (vh)
Osterfeuer, Gottesdienst und Zmorge
Am Ostermorgen, am 24. April,
versammeln wir uns um 6.00 beim
Osterfeuer auf dem Friedhof, wo wir
die verwandelnde Kraft des Feuers
spüren und etwas von unserer
Auferstehungshoffnung aufleuchtet.
Wir entzünden die neue Osterkerze
und tragen sie in die Kirche, wo wir
uns an unsere Taufe erinnern,
Abendmahl feiern, zusammen singen
und beten. Anschliessend sitzen wir
zum gemeinsamen Zmorge im Pfarrhaus
zusammen. Sie sind zu dieser
besinnlichen Feier am frühen Ostermorgen
und zum anschliessenden
Zmorge herzlich eingeladen! (vh)
Familienfeier an Ostern
Während der Familien-Osterfeier
taufen wir Sofia Zuberbühler und
Sandra Roth. Wir feiern Abendmahl
und die Kinder suchen Osternäschtli
im Pfarrhaus. Nach dem Gottesdienst
sind alle herzliche eingeladen die Eier
zu tütschen, welche die Kinder gefunden
haben. Die neue Osterkerze wurde
übrigens von den drei Konfirmandinnen
Laura Müller, Fabienne Schenk und
Monika Schweizer gestaltet. (ms)
Muttertag
Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst
am Muttertag, den 8. Mai!
Wir feiern mit Gross und Klein, mit
Gebet, Liedern und Musik. Nach der
Kirche spielt die Musikgesellschaft
Schwellbrunn ihr Muttertagsständchen
auf dem Kirchplatz. Und für einmal
können sich die Frauen und Mütter
beim anschliessenden Apéro von
ihren Männern bedienen und verwöhnen
lassen. Sönd willkomm! (vh)
Gemeinsamer Schwägalp-Gottesdienst
Der Schwägalp-Gottesdienst vom
22. Mai wird vorbereitet und geleitet
von Vertretern der Kirchenvorsteherschaften
Schwellbrunn, Waldstatt
und Schönengrund unter Begleitung
von Pfr. Harald Greve. Rainer Aegerter
musiziert mit seinen Streichmusikkollegen.
Der Gottesdienst in Schwellbrunn
fällt aus. Stattdessen laden wir Sie

Reformierte Kirchgemeinde
herzlich ein, mit auf die Schwägalp zu
kommen. Es wird ein Fahrdienst
organisert. Details entnehmen Sie
bitte der Mai-Ausgabe des Magnet. (ms)
Musig-Gottesdienst mit Rotbach Chörli
Am 29. Mai leite ich zum letzten Mal
einen Gottesdienst, bevor im Juni
mein Studienurlaub beginnt. Bis Ende
Oktober darf ich meine pfarramtlichen
Aufgaben in die Hände meiner
Kollegin Verena Hubmann legen. Ich
habe vor, Bilanz zu ziehen nach den
ersten zehn Jahren als Pfarrer. Auch
will ich wieder einmal intensiv mit
den Händen arbeiten und dabei meinen
Kopf verlüften. Mit dem Ziel, im
Herbst mit neuer Kraft und Inspiration
die Arbeit in der Kirchgemeinde wieder
aufzunehmen. Doch bevor die Auszeit
beginnt, möchte ich mit Ihnen am
Sonntag, 29. Mai einen
"Abschiedsgottesdienst" feiern. Das
Rotbach Chörli wird singen und nach
dem Gottesdienst lade ich Sie
herzlich zum Apéro ein. (ms)
Pfingsten
Am Sonntag, den 12. Juni, feiern wir
im Gottesdienst Pfingsten. Jesus hat
vor seinem Tod zu den Seinen gesagt:
Wenn ich nun weggehe, seid ihr
nicht allein; sondern ihr habt Anteil
am göttlichen Geist, der euch begleiten
und führen wird. Am Anfang der
Apostelgeschichte wird die Ausgiessung
des Geistes in Jerusalem erzählt: Alle
verstanden sich, obwohl sie unterschiedliche
Sprachen sprachen, und
die Gemeinde der ersten Christinnen
und Christen lebte einträchtig
zusammen, und man teilte alles, was
man hatte. Das ist vielleicht ein allzu
idyllisches Bild. Dennoch vertrauen
wir auf den Geist als Kraft in uns, die
Grenzen überwindet und Versöhnung
ermöglicht. So dass Friede auf
Erden werden kann! Im Gottesdienst
feiern wir Abendmahl. Anschliessend
sind Sie zum Apéro herzlich eingeladen!
(vh)
Fiire mit de Chliine
Das Fiire mit de Chliine für Kinder im
Vorschulalter findet jeweils am letzten
Samstag in den geraden Monaten
statt; das nächste Mal also am
30. April um 9:30 Uhr. Das "Fiire" ist
eine altersgerechte Möglichkeit den
Kirchenraum und das gemeinsame
Gottesdienstfeiern kennenzulernen.
Auch das Znüni im Pfarrhaus mit dem
spannenden Spielschrank gehört zum
"Fiire". Wir freuen uns auf eine grosse
Schar Kinder und auf ihre Eltern,
Grosseltern oder Götti und Gotte…
Die Vorbereitungsgruppe: Cristina
Lutz, Gisela Eberhard, Monika
Freund, Mark Schwyter (ms)
Kolibritreff
Am Samstagmorgen von 9.30 – 10.30 Uhr,
im Pfarrhaus mit Leni Ruf und Maja
Hauser.
Die Daten bis zu den Sommerferien:
2. / 30. April (9.-25. April Frühlingsferien)
14. / 21. / 28. Mai (8. Mai Muttertag)
18. Juni (2. Juni Auffahrt, 12. Juni
Pfingsten, 26. Juni Risi-Gottesdienst)
Sonntagschule
Am Sonntagmorgen von 9.30 – 10.30 Uhr,
im Schulhaus Risi mit Marianne
Peterhans und Bea Gubser.
Die Daten bis zu den Sommerferien:
3. April (9.-25. April Frühlingsferien)
1. / 15. / 22. / 29. Mai (8. Mai
Muttertag)
19. Juni (2. Juni Auffahrt, 12. Juni
Pfingsten, 26. Juni Risi-Gottesdienst)
Tankschtell
Bist du in der 5. bis 8. Klasse? Dann
bist du sechs Mal im Jahr eingeladen
am Sonntagmorgen aufzutanken - bei
der "Tankschtell" eben. "Tankschtell", das
heisst, miteinander das Leben feiern,
Fragen stellen zum Glauben, Kraft
tanken für die Herausforderungen,
die auf dich warten. Die nächste
"Tankschtell" ist am Sonntag, 1. Mai
um 11:00 Uhr zum Thema "Arbeiter
im Weinberg". (ms)
10 | 11

Reformierte Kirchgemeinde
KiK-Sommerlager
Auch diesen Sommer gibt es wieder
ein KiK-Sommerlager für Kinder und
Jugendliche im Alter von 7 bis 13
Jahren. Das Programm umfasst Aktivitäten
wie: Spiele draussen und
drinnen, Baden, Wandern, Singen
und Musizieren, Geschichten hören,
Theater spielen, Zeichnen, Basteln
und vieles mehr. Wichtig ist es, dass
sich alle in der Gruppe wohl fühlen.
In der Lagergemeinschaft soll etwas
von Gottes Wort erfahren und erlebt
werden.
Es gibt zwei Lager:
Lager A: vom 9.-16. Juli im Ferienhaus
Camelc in 7137 Flond GR,
Leitung: Heidi Schläpfer, Wolfhalden
Lager B: vom 9.-16. Juli im Jugendhaus
Plazi in 7482 Bergün GR,
Leitung: Anita und Christian Mösli, Teufen
Das Lager kostet Fr. 200.- für das
1. Kind und Fr. 170.- für jedes weitere Kind
(es ist auch möglich, eine Reduktion
des Lagergeldes zu beantragen, bitte
auf der Anmeldung vermerken). Die
Reise ab St. Gallen oder Teufen ist im
Preis inbegriffen. Informationen und
Anmeldung bei: Fachstelle Kinder und
Jugend - VOLL DABEI, Gaby Bürgi Gsell,
Oberdorfstrasse 49, 9100 Herisau,
Telefon 071 277 54 21 (nur für Rückfragen),
e-mail gbuergi@bluemail.com.
Die Anmeldungen werden nach
Lager und Eingangsdatum berücksichtigt.
Alle nötigen Informationen
zum Lager werden Mitte Juni zugestellt.
Anmeldeformulare liegen in
der Kirche auf oder können beim
Pfarramt bezogen werden. (vh)
Statistik für das Jahr 2010
Unsere Sekretärin Brigitte Marti ist
unter anderem auch für die Kartei
zuständig. Ihren Computerkünsten
verdanken wir folgendes Portrait
unserer Gemeinde in Zahlen: Ende
2010 lebten in Schwellbrunn 1010
reformierte Kirchgemeindemitglieder. Es
gab im vergangenen Jahr 1 Austritt
und 4 Eintritte. Ein Paar hat sich
getraut, 9 Kinder wurden getauft und
16 Jugendliche konfirmiert. Von 9
Menschen wurde mit einer kirchlichen
Bestattung Abschied genommen.
(ms)
Abwesenheit und Ferien
Von Anfang Juni bis Ende Oktober ist
Pfr. Mark Schwyter im Studienurlaub,
resp. in den Ferien. Während dieser
Zeit findet am Donnerstag keine
Sprechstunde statt. Pfrn. Verena
Hubmann übernimmt die Stellvertretung.
Sie ist wie gewohnt über die
Pfarramtsnummer 071 351 15 20
erreichbar. (ms)
Freud und Leid
Wir freuen uns über die Taufen von …
Kim Larissa, Tochter von Manfred
Preisig und Nadja Fuchs, St. Peterzell
Lasset uns nicht lieben mit Worten,
sondern mit Taten und mit der Wahrheit.
(1. Johannes 3,18)
Wir haben Abschied genommen von …
Hermann Waldburger, Glatt
Leni Müller-Valär, vor der Kirche
Peter Bürgin, Brisig
Walter Preisig, Landersberg
Es sollen wohl Berge weichen und
Hügel hinfallen, aber meine Gnade
soll nicht von dir weichen.
(Jesaja 54,10)

Inserat | Anzeige
Für Sie unterwegs www.agrar-trans.ch
agrar-trans Gantenbein, Tel.071 350 18 80, Natel 079 202 43 00
Besuchen Sie uns im Eisigeli, Schwellbrunn; Sie finden ein Interessantes Angebot für Nutz und Kleintiere
Oeffnungszeiten : Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Samstag 13.30 – 16.00 Uhr
12 | 13

Katholische Kirchgemeinde
Komm mit in die Sonne für eine todmüde Welt.
Ich glaube an die Auferstehung,
weil ich an die Liebe glaube,
weil ich ein sinnloses Dasein nicht hinnehmen kann.
Komm mit in die Freude.
In allem,
was neu und erneuert ist,
feiern wir das Fest der Freude.
Aller Tod ist überwunden,
aller Pessimismus ist am Ende.
Spürst du den Frühling im Herzen?
Jetzt ist die Zeit der neuen Hoffnung
Gottesdienstordnung: Mai – Juli 2011 in Schwellbrunn
01. Mai kein Gottesdienst in Schwellbrunn
(Weisser Sonntag in Herisau!)
05. Juni Eucharistiefeier 11.30 Uhr
26. Juni ökumenischer Feldgottesdienst 10.30 Uhr Risi
03. Juli Eucharistiefeier 11.30 Uhr
Weitere Hinweise auf die Gottesdienstordnung unserer Pfarrei
30. April Gottesdienst
mitgestaltet durch die Firmlinge
01. Mai Weisser Sonntag in Herisau 9.30 Uhr/
11.15 Uhr
18.30 Uhr Pfarrkirche
Pfarrkirche
08. Mai Weisser Sonntag in Waldstatt 10.00 Uhr Waldstatt
15. Mai Versöhnungsgottesdienst
Mitgestaltung durch Gospelchor
02. Juni ökumen. Auffahrtsgottesdienst
im Bad Säntisblick
10.00 Uhr Pfarrkirche
10.00 Uhr Waldstatt
02. Juni Auffahrtsgottesdienst 10.00 Uhr Pfarrkriche

Katholische Kirchgemeinde
12. Juni Pfingstsonntag
Hochamt mitgestaltet durch den Kirchenchor
19. Juni Firmgottesdienst
Spendung des Firmsakramentes durch den
Generalvikar des Bistums St. Gallen Josef Rosenast
02. Juli Jugendgottesdienst
Abschluss der RU’s 2. Oberstufe mit anschliessender
Präsentation der Projektarbeiten
03. Juli Hochamt Kirchenfest Peter und Paul mitgestaltet durch
die Kirchenchöre Herisau und Teufen
Weitere Informationen aus der Pfarrei
10.00 Uhr Pfarrkirche
10.00 Uhr Pfarrkirche
18.30 Uhr Pfarrkirche
10.00 Uhr Pfarrkirche
3./17./24.Mai Maiandachten 19.15 Uhr Unterkirche
10. Mai Maiandacht Kolpingfamilie
(nähere Infos siehe Forum)
31. Mai Maiandacht mit anschl. Agapefeier gestaltet durch die
Frauengemeinschaft
17. Juni Abschlussfest
des RU`s 1. Oberstufe
Hinweis:
Sommerlager von Jungwacht vom 9. Juli – 23.Juli in Fruthwilen (TG)
von Blauring vom 9. Juli – 23. Juli in Oberbuchsiten (SO)
Nähere Info´s durch die Scharleitung oder unter homepage: www.jwbr.net
Das Seelsorgeteam der Pfarrei – So sind wir erreichbar
(direkt oder über den Anrufbeantworter)
19.30 Uhr Waldstatt
17.30 Uhr Herisau
P. Francesco Christen 079 778 63 88 Elmar Tomasi 071 351 11 43
Annette u. Roland Winter
(Ansprechperson für Schwellbrunn)
071 351 78 70 Norbert Hochreutener
Iris Schmid Hochreutener
071 351 12 77
071 350 06 81
Sekretariat Bea Walti 071 351 55 82
14 | 15

Inserat

Schule
Aus der Schule geplaudert…
Schulleitung Ariane Thurnheer Denoth
Telefon 071 352 75 81
E-Mail schulleitung@schwellbrunn.ch
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch
Planungen Schuljahr 2011/12
Wie immer beginnen im Frühjahr die
Planungen für das neue Semester. Bis
zum heutigen Datum sind folgende
Kündigungen auf Ende des Schuljahres
eingegangen:
- Frau Ruth Eugster, Kindergarten,
nach 20 Jahren in Schwellbrunn
- Herr Stephan Lüchinger, Sekundarschule,
nach 12 Jahren in Schwellbrunn
- Frau Christina De Tomasi, Sekundarschule,
nach 2 Jahren in Schwellbrunn
Bis jetzt konnte Frau Aline Gubser als
Nachfolgerin von Stephan Lüchinger
angestellt werden. Sie unterrichtet im
Moment schon an der Oberstufe als
Stellvertretung für Lukas Raymann.
Die anderen beiden Stellen wurden
ausgeschrieben und das Auswahlverfahren
läuft.
Bis Ende April dauert bei Lehrpersonen
die Kündigungsfrist, weshalb vor diesem
Datum noch keine definitiven Klassenzuteilungen
vorgenommen werden.
Nach den Frühlingsferien werden wir
die Eltern über die Klasseneinteilungen
und Stundenpläne informieren.
Schulschlussfeier 2011
Die diesjährige Feier findet am 2. Juli
2011 im MZG statt. Bitte reservieren
Sie sich diesen Termin. Unter dem
Motto „Alltäglich und doch einmalig“
zeigen alle Klassen Highlights aus dem
letzten Schuljahr. Die Einladungen mit
den Details werden nach den Frühlingsferien
verteilt. Wir freuen uns jetzt schon
darauf, möglichst viele Besucher zum
Schuljahresabschluss zu begrüssen.
Weiterbildungsveranstaltung für
Eltern, Lehrer und SchülerInnen
zu Handy, Computer @ Co
Im Februar erfuhren SchülerInnen der
5. – 9. Klasse, wie sie sich im Internet
vor Gefahren schützen können. Im
Rahmen der gleichen Weiterbildung
wurden aber auch die Eltern und die
Lehrpersonen betreffend Handy, Internet
und Computer in separaten Modulen auf
den neuesten Stand gebracht.
Die Anregung, im Schulhaus Sommertal
einen Kurs zum sicheren Umgang mit
den neuen Medien durchzuführen,
kam vom Elternforum Schwellbrunn.
Die Schule übernahm die Organisation
der Anlässe und das Kinderschutzzentrum
St. Gallen stellte die sehr kompetenten
Kursleiterinnen.
In den dreistündigen Schülermodulen
erfuhren die Jugendlichen, wie sie sich
im Internet schützen können und dass
Fairness und Respekt auch in der digitalen
Welt wichtig sind. Die Referentinnen
machten den Jugendlichen klar,
dass sich hinter den Chatnamen oft
andere Personen verbergen als angegeben.
Pädophile würden sich in der
Jugendkultur auskennen und auch die
Sprache der Teens aufnehmen. Auch
erinnerten sie die SchülerInnen daran,
dass eine Information, die einmal im
Internet veröffentlicht ist, nie wieder
vollständig zu löschen ist. Deshalb
warnten sie davor, „sexy Bilder“ von
sich ins Internet zu stellen. Ausserdem
sei es heute üblich, dass ein zukünftiger
Arbeitgeber im Internet nach Daten
der Jugendlichen sucht. Neben Themen
wie Pornographie und Pädophilie sprachen
die Referentinnen auch darüber,
wie man seinen Computer vor Viren
und das Portemonnaie vor unerwarteten,
hohen Belastungen schützt.
Die Eltern- und Lehrermodule waren
inhaltlich identisch und informierten
zu den gleichen Themen wie die Schülermodule.
Viele Eltern sind heute
verunsichert oder spüren sogar Ohnmacht,
weil sie die Aktivitäten ihrer
Kinder im Internet schwer kontrollieren
können. Dies ist hauptsächlich deshalb
so, weil die Jugendlichen oft mehr vom
Computer verstehen als die Erwachsenen.
Die etwa 50 anwesenden Eltern in der
Aula des Schulhauses erhielten viele
nützliche Tipps und Adressen, um sich
zu informieren. Die Message von
Claudia Hengstler an die Eltern war
klar: Jugendliche brauchen im Zusammenhang
mit den neuen Medien die
Begleitung durch die Erwachsenen,
sonst sind sie allen Angriffen hilflos
ausgeliefert. Deshalb ist es wichtig,
dass die Eltern sich interessieren, sich
informieren und wissen, was ihre
Kinder im Internet tun. Um den Eltern
die Gelegenheit zu geben, praktische
Erfahrungen mit den Möglichkeiten
der neuen Medien zu sammeln fand
am Samstag, 26. März 2011, von 08.30
– 11.30 Uhr im Schulhaus Sommertal
ein 4. Modul statt. Bei diesem ging es
um die praktische Anwendung von
Facebook über Chat bis hin zu Games.
Alle Teilnehmenden waren von den
Inhalten der Weiterbildung überzeugt
und es ist geplant, dieses Thema in
Zukunft regelmässig wieder anzubieten.
Ariane Thurnheer Denoth, Schulleiterin
16 | 17

Schule
Schlittschuhlaufen
Schon bald zur alljährlichen Tradition
geworden ist der Schlittschuhtag,
den wir mit den 1./2. Klässlern am
22. Februar wieder erlebt haben. Der
Schnee hatte am Vortag das Grün in
Weiss verwandelt, sodass perfekte
Winterstimmung herrschte. Die Vorfreude
der Kinder war gross. Manch
eines teilte mit, vor lauter Zappligkeit
eine kurze Nacht verbracht zu haben.
Für viele Erstklässler war nämlich die
Erfahrung, auf Schlittschuhen zu
stehen, neu. Tapfer wagten die
„Neulinge“ auf der Eisbahn die
ersten wackligen Schritte. Viele
Plastik-Eisbären und -Pinguine halfen
ihnen, ein Gefühl für diesen neuen
Sport zu bekommen. Schon nach
kurzer Zeit wurden die Kinder immer
mutiger und glitten mit grösser
werdender Geschwindigkeit und
besserem Gleichgewicht übers Eis.
Sie entdeckten, dass man bei dieser
Sportart schon beim ersten Mal sehr
viel Spass haben kann. Die
„Veteranen“ unter den Kindern
genossen es ebenso. Sie konnten sich
mit ihren Kameraden bei verschiedenen
Spielen, darunter auch Eishockey,
austoben. Zur guten Betreuung der
Schüler durften wir auf die tolle,
engagierte Mitarbeit von drei Mamas
zählen. Wir danken ihnen ganz
herzlich für ihre wertvolle Arbeit und
ihren Enthusiasmus. Müde, aber
glücklich, kehrten die Kinder (und wir
Begleiter) am Nachmittag nach Hause
zurück. Am nächsten Morgen tönte
es aus mehr als einem Mund: Als ich
im Bett lag, meinte ich immer noch,
Schlittschuh zu fahren…
Hier einige Ausschnitte aus freiwilligen
Schülerbeiträgen:
Wir waren sehr aufgeregt. Drinnen
bekamen wir unsere Schlittschuhe.
Ich konnte beim Schlittschuhlaufen
sogar auf einem Bein tanzen. Nach
dem Mittagessen spielten wir Eishockey,
dann ging ich mit Ruth und
Jana raus und versuchte ein Kunststück
zu üben. Es klappte einfach
nicht, aber das machte nichts. Zu
Hause habe ich alles erzählt. (Aileen)
Einige konnten es, andere nicht, aber auf
einmal sausten sie wie der Wind. (Jana)
Ich habe mich x-mal „auf die Nase
gelegt“ (Übersetzung: umgefallen). Es
hat aber zum Glück nicht wehgetan.
Frau Keller ist leider umgefallen und
hat sich verletzt. (Luke)
Ich bin immer umgefallen, aber das war
lustig. Ich kann rückwärts fahren. (Sarina)
Wir haben dort gegessen. Ich hatte
ein Sandwich und Paprika-Chips. Wir
waren in der dritten Garderobe. Es
war schön. (Leonie)
Die SchlittschuhläuferInnen vom
Weiher - Schulhaus

Schule
Projekttage Unterstufe
Inserat
An den diesjährigen Projekttagen der
Unterstufe, 1. und 2. Klasse vom
Schulhaus Weiher, arbeiteten wir
zum Thema Zeitung. In klassenübergreifenden
Zweiergruppen schrieben
und zeichneten die Kinder zu einem
selbst gewählten Thema.
Über vier Wochen verteilt widmeten
sich die Kinder jeweils am Donnerstagmorgen
ihren Phantasiegeschichten,
Bildergeschichten, Witzen, Rätseln
und Texten zu Sachthemen. Am
Donnerstag, 3. März war es soweit:
Die Kinder konnten voller Stolz die
frisch gedruckte Zeitung
„Weischütz“ (Weiher SchülerInnen
-Zeitung) studieren und vorstellen.
Einzelne SchülerInnen lasen den
vielen Eltern, die der Einladung zur
Erstausgabe folgten, aus der Zeitung
eine Kostprobe vor. Wir freuen uns
alle über das grosse Interesse der
Eltern und danken herzlich für die
tollen Rückmeldungen.
Für das Weiherteam: Carola Fischer
18 | 19

Schule
Ferienplan / schulfreie Tage
Schuljahr 2010/2011 / 2. Semester
Sportferien So 30.01.2011 bis So 06.02.2011 1 Woche
Blochmontag Mo 14.03.2011
Frühlingsferien So 10.04.2011 bis Mo 25.04.2011 2 Wochen
Auffahrts-Feiertage Do 02.06.2011 bis So 05.06.2011 4 Tage
Pfingstmontag Mo 13.06.2011
Kantonalkonferenz der Lehrpersonen Do 23.06.2011
Weiterbildung der Lehrpersonen Fr 24.06.2011 neu
Sommerferien So 10.07.2011 bis So 14.08.2010 5 Wochen
Schuljahr 2011/2012
Schulbeginn Mo 15.08.2011
Jahrmarkt Mo 26.09.2011
Herbstferien So 09.10.2011 bis So 23.10.2011 2 Wochen
Stufenkonferenz der Lehrpersonen Di 01.11.2011
Weihnachtsferien So 25.12.2011 bis Mo 02.01.2012 1 Woche
Sportferien So 29.01.2012 bis So 05.02.2012 1 Woche
Blochmontag Mo 27.02.2012
Frühlingsferien Fr 06.04.2012 bis So 22.04.2012 2 Wochen
Pfingstferien Do 17.05.2012 bis Mo 28.05.2012 1 Woche
Kantonalkonferenz der Lehrpersonen Do 07.06.2012
Weiterbildung der Lehrpersonen Fr 08.06.2012
Sommerferien So 08.07.2012 bis So 12.08.2012 5 Wochen
Schuljahr 2012/2013
Schulbeginn Mo 13.08.2012
Jahrmarkt Mo 24.09.2012
Herbstferien So 07.10.2012 bis So 21.10.2012 2 Wochen
Stufenkonferenz der Lehrpersonen Do 01.11.2012
Weihnachtsferien So 23.12.2012 bis Mi 02.01.2013 1 Woche
Sportferien So 27.01.2013 bis So 03.02.2013 1 Woche
Blochmontag Mo 18.02.2013
Frühlingsferien So 07.04.2013 bis So 21.04.2013 2 Wochen
Pfingstferien Do 09.05.2013 bis Mo 20.05.2013 1 Woche
Kantonalkonferenz der Lehrpersonen Do 30.05.2013
Weiterbildung der Lehrpersonen Fr 31.05.2013
Sommerferien So 07.07.2013 bis So 11.08.2013 5 Wochen

Schule
Skitag der Oberstufe Schwellbrunn
Um 7.00 Uhr ging es endlich los. Wir
wurden während ungefähr zwei Stunden
Fahrt vom Coop Carunternehmen
nach Davos Rinerhorn gebracht. Im
Bus wurde gesungen, geschwatzt,
gejasst und viel gelacht!
Bereits eine Woche vor dem Skitag
konnten sich alle Schüler eintragen,
in welcher Disziplin und auf welchem
Niveau (Anfänger oder Fortgeschrittene/r)
sie am Skitag fahren möchten. Es gab
die Möglichkeiten Ski- und Snowboard
zu fahren oder zu Schlitteln.
Um etwa 9.30 Uhr standen alle in
ihren eingeteilten Gruppen auf der
Piste. Das Wetter spielte nicht hervorragend
mit – es war neblig und
auf der Piste hatte es etwa 30 cm
Neuschnee gegeben.
Am Mittag trafen wir uns alle im
Bergrestaurant Rinerhorn und assen
gemeinsam Spaghetti. Während der
Mittagspause gab es einige Niveauwechsel
zwischen den Gruppen und
dann ging es nochmal ab auf die
Piste. Wir fuhren den ganzen
Nachmittag, bis wir uns um 15.45 Uhr
wieder beim Car trafen. Wir räumten
alle unser Gepäck ein und machten
uns auf die Heimreise. Um 18.15 Uhr
kamen wir völlig erschöpft, aber doch
zufrieden beim MZG an. Ein erlebnisreicher
Skitag ging damit zu Ende.
Jasmin M., Martina, 3. Sek.
20 | 21

Schule
Fasnacht im Schulhaus Weiher
Am Aschermittwoch feierten dieses
Jahr alle Kinder vom Kindergarten
Risi und Weiher und von der 1. und
2. Klasse gemeinsam die Fasnacht.
Am Morgen kam eine bunte Schar in
das Schulhaus und die verkleideten
Kinder freuten sich zusammen mit
den Lehrpersonen einen besonderen
Schultag zu verbringen.
Richtig los ging das Fasnachtstreiben
als auch die Kindergartenkinder vom
Kindergarten Risi mit dem Schulbus
im Weiher eintrafen. Im Musikzimmer
stellten sich die Clowns, Prinzessinnen, Cowboys,
Hexen, die verschiedenen Tiere und
so weiter bei Liedern und Tänzen vor. Mit
einer Polonaise zogen sie singend
durch das ganze Schulhaus.
In den Zimmern gab es die Möglichkeit
sich bei verschiedenen Aktivitäten
zu vergnügen, zum Beispiel: Päckli
fischen, tanzen, Büchsen schiessen oder
ruhige Spiele im Kreis. In der Bar gaben der
Sirup und der Berliner den Kindern
wieder neu Energie.
Kurz vor 11 Uhr zog die fröhliche,
bunte Gruppe Richtung Dorf. Der
Umzug führte zur Metzgerei Ochsen
und zum Lebensmittelladen der
Familie Oettli. Das tolle Wetter und
die vielen Umzugsbesucher machten
unseren Umzug erst recht zu einem tollen
Erlebnis. Mit viel Bumm- bumm und tää- tä
sangen wir aus voller Kehle nochmals
unsere Fasnachtslieder.
Carola Fischer

Schule
Der Zirkus Hülibüli
Der Zirkus Hülibüli war ein Projekt von
der 5. Klasse. Es bestand aus Akrobaten,
Clowns, Tänzern, Seiltänzern, Jongleuren,
Springseiltruppe, Zauberer (Illusion),
Balance und natürlich dem Direktor
mit den beiden Nervensägen Fabso
und Sorla. Es gab oft etwas zum Lachen
und grosse Höhepunkte.
Wir hatten sehr viel Spass bei den
Vorbereitungen und bei den Aufführungen.
Die Requisiten durften wir
vom Kinderzirkus Robinson aus Zürich
ausleihen, Frau Kunz, unsere Teilzeitlehrerin,
hat das möglich gemacht.
Der Zirkus Hülibüli fand zweimal in der
Aula im Schulhaus Sommertal und
einmal im Betreuungszentrum Risi
statt. Mit den Spenden können wir uns
im Klassenlager sicher einige Drinks
oder ein Glace gönnen.
Kristin und Ornella, 5. Klasse
22 | 23

Musikgesellschaft
Erfolgreiche Absolvierung des Instrumentalistenkurses
Vom Dezember 2010 bis Ende März
2011 besuchten die Piccolinibläser
Celine und Cyrill Hagen den vom
eidgenössischen Musikverband
anerkannten Mittelstufenkurs. Was
sie da erlebt haben und warum sie
solche Kurse machen wird im
nachfolgenden Interview erläutert:
René: Hallo zusammen. Ihr habt
nach dem Grund- und Unterstufenkurs
nun den Mittelstufenkurs besucht.
Erzählt mal, was habt ihr gelernt?
Celine: Viele neue Begriffe in der
Musik. Zum Beispiel verschiedene
Vortragsbezeichnungen (Lento,
Tenuto,..) und Tempobezeichnungen
(Largo, Presto, ...)
Cyrill: Ja, und Moll-Tonleitern.
Celine: Wir übten auch, Lieder vom
Violinschlüssel in den Bassschlüssel
umzuschreiben. Auch lernten wir
verschiedene Oktavbezeichnungen.
Cyrill: Genau, von der Subkontra-
Oktave bis zur fünfgestrichener Oktave.
Und Intervalle haben wir auch
gelernt (zählt auf: Prime, Sekunde,
Terz, Quarte,...)
René: Hmm ich merke, ihr habt sehr
viel gelernt. Wie lange wart ihr dann
in dem Kurs? Und wo fand er statt?
Cyrill: Wir waren an neun Mittwochnachmittagen
für vier Stunden im Kurs...
Celine: ...und danach noch drei Stunden
für die Abschlussprüfung.
Cyrill: Im Dezember ist der Kurs
gestartet. Er fand in Brunnadern statt.
Celine: 10 Teilnehmer waren wir im
Kurs. Es haben am Ende alle bestanden.
Die Noten waren zwischen 4.3 bis 5.6.
René: Aha. Nun nimmt mich aber
wunder, wie ihr abgeschnitten habt.
Celine: Ich bekam die Note 5.2 und
Cyrill 4.7. Ich bin zufrieden mit meiner
Leistung.
Cyrill: Ich auch.
René: Warum besucht ihr solche
Kurse?
Cyrill: Wir haben den Grundkurs bei
den Piccolinis gemacht. Es hat uns
gut gefallen und darum haben wir
noch die anderen beiden Kurse gemacht.
Celine: Auch wegen den Kameradschaften,
welche wir im Kurs
knüpften. Mit einigen waren wir
dreimal im Kurs. Das war sehr lässig.
René: Und werdet ihr noch weiter
Kurse besuchen?
Beide: Im Moment eher nicht. Es
wird immer schwieriger. Aber mal
schauen was wir in einem Jahr dazu sagen.
René: Alles klar. In diesem Falle
bedanke ich mich fürs Interview und
hoffe, dass es nächstes Jahr anders
aussieht.
Information:
Der eidgenössische Musikverband
veranstaltet durch regionale Musikschulen
Instrumentalistenkurse. Es
existieren verschiedene Niveaus
(Grundstufe bis Oberstufe), welche
den Teilnehmern erweiterte Kenntnisse
zum normalen Musikunterricht
vermittelt. Nebst Tonleitern, Blattspiel,
Gehörbildung und Rhythmik
wird auch eine Normetude bewertet.
Die Musikgesellschaft Schwellbrunn
gratuliert Celine und Cyrill für ihren
Kurserfolg und wünscht ihnen weiterhin
viel Interesse und Freude an
der Musik. Gerne möchten wir auch
weitere Jungmusikanten zu solchen
Kursen ermuntern oder ihnen mit
den Piccolini’s eine Möglichkeit zum
Zusammenspiel in der Gruppe geben.
Für konkretere Auskünfte oder Fragen
wenden Sie sich bitte an Roland
Danuser, Telefon 071 352 26 64.

Musikgesellschaft
Piccolini’s am 9. Toggenburger Solo-Slowmelody-Wettbewerb
Am 19. März 2011 nahmen 55 Jungmusikantinnen und Jungmusikanten im Alter von 9 bis 18 Jahre am 9. Toggenburger
Solo-Slowmelody-Wettbewerb teil. Mit dabei waren vier Schwellbrunner Jungbläserinnen. Von diesen
spielen zwei Jungbläserinnen auch bei den Piccolini’s mit.
Solo-Vortrag vor Fachjury und Publikum
Es gehört schon eine ganze Portion
Mut dazu, alleine einen zwei- bis dreiminütigen
Musikvortrag alleine vor
einem Publikum und der Fachjury
vorzuspielen. Doch war der Stress
vorbei, wurden die Leistungen bei allen
Teilnehmern mit einem herzlichen
Applaus des Publikums bedacht.
Die Experten Markus Egger und
Markus Pferscher hatten keine Zeit
zum Klatschen. Sie bewerteten nach
jedem Vortrag den musikalischen
Ausdruck, Tonkultur und Intonation,
Artikulation, Phrasierung, sowie
Rhythmik und Dynamik.
Um auf alle Kriterien achten zu können,
hatten sich alle Jungmusikantinnen
und -musikanten während mehreren
Wochen Vorbereitungsphase akribisch
auf die schwierigen Stellen vorbereitet.
Eine solche Eigeninitiative und
Ausdauer ist den Jugendlichen fest
anzurechnen. Solche Aufgabenstücke
benötigen einen grossen zeitlichen
Aufwand.
Tolle Leistungen von dem
Schwellbrunner Nachwuchs.
Der Wettbewerb war in vier Alterskategorien
aufgeteilt. In der Kategorie A
erspielte sich Fabienne Hagen mit
ihrer Panflöte den 4. Platz. Als einzige
Teilnehmerin der Kategorie spielte sie
ihr Aufgabenstück dem Publikum
auswendig vor. Das Musikstück von
Janine Meier, welches sie mit ihrer
Querflöte aufführte, wurde von der
Jury auf den 7. Rang bewertet. Insgesamt
waren 10 Jugendliche in dieser
Kategorie angetreten.
In der Kategorie B erreichte Fabia
Brunner auf der Klarinette den 8. Rang
von insgesamt 20 TeilnehmerInnen.
Celine Hagen erspielte sich den 9. Platz
mit ihrem Saxophon von total 16
Teilnehmern.
Die Musikgesellschaft Schwellbrunn
gratuliert allen Jungmusikantinnen für
ihre erspielten Ränge.
24 | 25

Inserat

Bibliothek
Aus der Bibliothek
Aktuellgestell
Im Zeitschriftenregal, welches v.a.
mit Heften für Erwachsene bestückt
ist, schaut kaum ein Kind hin. Schade,
finden wir Bibliotheksfrauen. Wir
geben deshalb dem Kindermagazin
Geolino für ein paar Wochen einen
speziellen Platz auf dem Aktuellgestell.
Das GEOlino erscheint 12x im Jahr
und richtet sich an kleine Weltentdecker
zwischen 8 und 14 Jahren.
Das Erlebnismagazin enthält kindgerechte
Heftbestandteile wie Spiele,
Rätsel und Basteltipps sowie
spannende Reportagen.
Rückblick Büecherkafi
Das Büecherkafi vom 22. März war
gut besucht. War es der neue Name
oder die Frühlingsgefühle?
Das Thema Frühling wurde von
verschiedenen Seiten angegangen.
Silvia Frehner, eine leidenschaftliche
Gärtnerin, las aus dem Buch
"Natürlich gesund“ von Bruno
Vonarburg Texte zu Heilkräutern vor.
Ganz speziell ging sie auf den
unscheinbaren Huflattich ein. Sie
brachte selber gesammelten und
gebrauten Huflattich-Tee mit.
Zusammen mit dem "neuen Bücherkafi"
wurde die Getränkekarte
somit gleich mit zwei unbekannten
Getränken erweitert. Ob das eine
gesünder war als das andere, sei hier
dahingestellt.
Nach den frühlingshaften Heilkräutern
stellte Resi Bolzern Gedichte
vor. Neben klassischen Frühlingsgedichten
hörten die BesucherInnen
eine Poetryslam-Aufnahme von
Frank Köttgen: "Möricke reloaded".
In seinem Gedicht beschliesst der
junge Mann, nicht mehr dem Frühling,
sondern dem Herbst zu huldigen.
Cornelia Schmidli entführte uns
anschliessend in ein Castello an der
italienischen Mittelmeerküste. Sie las
und erzählte aus dem Buch
"Verzauberter April“ von Elisabeth
von Arnim . Der Roman handelt von
"geretteten Ehen, erfolgreicher
Selbstfindung und innerer Zufriedenheit“
- das alles vor einer wunderbaren
Naturkulisse und gespickt mit herrlich
humorvollen Szenen.
Mit Kuchen, „Hasenguetzli“ und
einem Frühlingsgedicht von Goethe
wurde zum gemütlichen Plauderteil
übergegangen. rb
26 | 27

Samariterverein
Blutspendeaktion 13. April 2011
Der Samariterverein Schwellbrunn
führt am 13. April 2011 nach mehrjährigem
Unterbruch wieder eine
Blutspendeaktion im Mehrzweckgebäude
durch. Die mobile Equipe des
Blutspendedienstes St.Gallen wird
von 18.00 bis 20.00 Uhr die Blutabnahme
durchführen. Die eigentliche
Blutspende dauert etwa 10 Minuten.
Wenn die Vorbereitungen und die
Ruhephase danach miteinbezogen
werden, sollte man sich rund 45 Minuten
Zeit reservieren. Selbstverständlich
kommt auch der gesellige
Teil nicht zu kurz. In unserer Kaffeestube
erhalten alle Spender einen
kleinen Imbiss und etwas zu trinken.
Gerne servieren wir danach noch
Kaffe und Kuchen.
Bei vielen Unfällen und Krankheiten
sind die Patienten auf Blutprodukte
angewiesen. 1'300 Blut-spenden
reichen in der Schweiz gerade für
einen Tag. Künstliches Blut gibt es
Inserat
nach wie vor nicht. Das lebenswichtige
Blut mit seinen vielfältigen Funktionen
kann nur der Körper selbst bilden.
Die Beschaffenheit des Blutes ist
so komplex, dass es bisher nicht synthetisch
hergestellt werden kann.
Aus all diesen Gründen engagieren
wir uns für die Idee der freiwilligen
und unentgeltlichen Blutspende. Wir
vom Samariterverein Schwellbrunn
sind sehr stolz, dass wir die Verantwortlichen
des Blutspendedienstes
von unserer Motivation überzeugen
konnten und sind überzeugt, dass
sich der Einsatz für jeden Einzelnen
und unsere Gemeinde lohnt.
Blutspenden – Eine kostenlose Gesundheitsvorsorge
Sämtliche Vereine aus Schwellbrunn
wurden bereits von uns angeschrieben
und auf diesen Anlass aufmerksam
gemacht. Wir würden uns freuen,
möglichst viele Gemeindemitglieder
an diesem Anlass zu begrüssen.
Nur wenn wir genügend Spender
haben, wird die mobile Equipe wieder
regelmässig in Schwellbrunn die
Blutspende durchführen. Es lohnt
sich für jeden. Nirgendwo sonst gibt
es gratis einen Gesundheitscheck!
Auf viele Teilnehmer freut sich
Samariterverein Schwellbrunn
Sandra Bösch
Funktionsstörungen von Herz, Kreislauf, Blutbildung und Leberstoffwechsel werden
frühzeitig erkannt und können so rechtzeitig behandelt werden.
Die Blutspendeaktion findet statt am:
Mittwoch, 13. April 2011 von 18.00 – 20.00 Uhr, im Mehrzweckgebäude Schwellbrunn
28 | 29

Anzeige
Schwellbrunn liest
Bücher auf Reisen
Die Bibliothek Schwellbrunn verschenkt Lesestoff. Auf verschiedenen
Bänken – im Dorf und der näheren Umgebung - werden neue Bücher
verteilt, die mitgenommen, gelesen, weitergeschenkt oder einfach
wieder ausgesetzt werden dürfen.
Ergattern Sie sich an diesem Tag einen vergnüglichen Lesespass!
Bibliothek Schwellbrunn
Welttag des Buches
23. April 2011
Diese Aktion wird auch in einigen anderen Appenzeller Gemeinden durchgeführt.

Elternforum
ELFO-Nachrichten
Spielgruppe Gwagglibei
WER: Alle Kinder ab dem 1. Mai 2007
bis und mit 30. April 2008 (oder Kinder
die den ersten Kindergarten noch
nicht besuchen).
WANN: 1x evtl. 2x pro Woche,
von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr.
WO: Im Kreuz Schwellbrunn
KOSTEN: 10.00 Fr. pro Morgen für
Mitglieder, 12.00 Fr. pro Morgen für
Inserat
Nichtmitglieder. Die Kinder haben die
Möglichkeit in einer Gruppe die eigene
Persönlichkeit zu entfalten und
soziales Verhalten zu üben. Anmeldung
bis spätestens 30. Juni 2011!
Weitere Informationen folgen
ca. 2 Wochen vor Spielgruppenbeginn.
Für Anmeldung und weitere Auskünfte:
Beatrice Malherbe, Hinter der Kirche 109,
9103 Schwellbrunn, Tel. 071 / 351 19 48
Badminton
Freies Badminton-Spiel findet wieder
statt. Leitung Thomas Frischknecht.
An folgenden Samstagmorgen von
09.00 Uhr bis 11.00 Uhr im MZG:
30. April; 14. Mai; 25 Juni; 20. August;
10. September; 1. Oktober; 5. November;
3. Dezember. Die Versicherung ist
Sache der Teilnehmer. Bitte einen
Schläger mitbringen.
30 | 31

Anzeige | Inserat
KLEIDERBÖRSE SCHWELLBRUNN
____________________________________________
Die Frühlings – Sommer Kleiderbörse findet am
Mittwoch, 27. April 2011 im MZG statt.
Annahme:
Dienstag 26. April 2011 von 14.00-16.00 Uhr (MZG)
Verkauf:
Mittwoch 27. April 2011 von 14.00-15.30 Uhr mit Kaffeestube
im (MZG)
Rückzahlungen:
Mittwoch 27. April 2011 von 17.30-18.00 Uhr (MZG)
Annahme von sauberen und intakten Frühlings- und Sommerkleidern,
Schuhe, Kinderwagen, Babyartikel, Velos, Autositze etc., sowie gut erhaltene Spielsachen.
„Alle nicht verkauften Artikel müssen wieder abgeholt werden.“
Bei Unklarheiten rufen Sie uns doch an: Yvonne Lieberherr Tel. 071 352 12 27
Das Börsenteam freut sich auf Ihren Besuch.

Elternforum
32 | 33

Betreuungszentrum Risi
Ihre Meinung ist gefragt - Betreutes Wohnen in Schwellbrunn
Nicht nur die Lebenserwartung steigt
beständig an. Viele Senioren und
Seniorinnen erfreuen sich auch einer
immer längeren behinderungsfreien
Zeit. Trotzdem sind die letzten
Lebensjahre älterer Menschen immer
von einer natürlichen Abnahme der
körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit
begleitet. Dies stellt besondere
Anforderungen an die Wohnform
der betroffenen Personen. Eine Antwort
darauf bietet das Konzept des
betreuten Wohnens. Dieses beinhaltet
eine planerische Ausrichtung der
Infrastruktur auf die Bedürfnisse der
Senioren und Seniorinnen. Beim
altersgerechten Bauen wird berücksichtigt,
dass nicht alle Menschen bei
bester Gesundheit alt werden.
In den letzten Jahren ist die Form des
betreuten Wohnens zunehmend
bekannter geworden und die Nachfrage
nach solchen Wohnungen ist
gestiegen. Die Vorteile liegen auf der
Hand: Senioren und Seniorinnen bleiben
in ihrer vertrauten Umgebung und
behalten ihre Selbstständigkeit.
Trotzdem haben sie die Gewissheit,
dass bei einer Verschlechterung ihres
Gesundheitszustandes eine vollumfängliche
Betreuung sichergestellt ist
und kein Umzug in ein Altersheim
mehr notwendig ist.
Das Betreuungszentrum Risi plant
das Angebot von Wohnungen nach
dem Konzept des betreuten
Wohnens. Im Gegensatz zum
Betreuungszentrum, das sich
ausserhalb des Dorfzentrums
befindet, sollen die Wohnungen im
Herzen von Schwellbrunn entstehen.
Dieses Konzept richtet sich vor allem
an Personen, die sich frühzeitig mit
der Planung ihrer Wohnbedürfnisse
im Alter auseinandersetzen.
Der Stiftungsrat der Risi ist sich allerdings
noch nicht sicher, ob die Nachfrage
nach betreutem Wohnen in
Schwellbrunn überhaupt vorhanden
ist. Deshalb hat der Stiftungsrat eine
Projektgruppe der Fachhochschule
St. Gallen beauftragt, die Bevölkerung
Schwellbrunns zu befragen. Ziel der
Erhebung ist, zu ermitteln ob ein solches
Angebot Anklang findet. Zudem soll
das Projekt des betreuten Wohnens
den Senioren und Seniorinnen in
Schwellbrunn und Umgebung näher
gebracht werden.
Die Projektgruppe plant, in Schwellbrunn
sowohl bei den Senioren und
Seniorinnen als auch bei dessen
Angehörigen persönliche Befragungen
durchzuführen. Es ist deshalb möglich,
dass Sie ein Informationsschreiben
erhalten werden, in dem die Projektgruppe
die telefonische Kontaktaufnahme
ankündigt. Darum bitten
wir Sie: Bringen Sie Ihre Meinung ein
und helfen Sie mit, in Schwellbrunn
ein attraktives Angebot für das
Wohnen im Alter zu schaffen. Wir
freuen uns auf Ihre Mithilfe.
Wenn Sie interessiert sind, mehr zu
erfahren und an der Umfrage teilzunehmen,
sind Sie gerne dazu
aufgefordert, Kontakt mit dem
Betreuungszentrum Risi oder direkt
mit der Projektgruppe aufzunehmen.
Betreuungszentrum Risi,
Andrea Lepore, 071 354 52 10,
info@risi.schwellbrunn.ch
Projektgruppe der FH St. Gallen,
Fabian Wälte, 079 787 30 03,
fabian.waelte@fhsmail.ch

Inserat
34 | 35

Anzeige

Kanton
Onlinebezug für digitale Höhendaten von Appenzell Ausserrhoden
Seit letztem Jahr lassen sich die
Daten der amtlichen Vermessung
von Appenzell Ausserrhoden bürgerfreundlich
und rund um die Uhr
unter www.geodatenshop.ch online
beziehen. Ab sofort gilt dies auch für
die Ausserrhoder Höhendaten. Diese
Daten wurden im Sommer 2009 mit
einer flugzeuggestützten Laserscanvermessung
erhoben. Mit einer durchschnittlichen
Dichte von 9 Punkten/m²
über das gesamte Kantonsgebiet
und einer Genauigkeit von wenigen
Zentimetern entstand ein äusserst
exaktes Geländemodell.
Hochdetaillierte Höhenkurven,
Gebäudehöhen und weitere Höhendaten
sind eine wichtige Grundlage
für verschiedenste Projekte im
Teil von Herisau in Übersicht Geländemodell
Bau- und Umweltwesen. Daraus
können z.B. Höhenlinien, Profile oder
Volumina erzeugt oder Neigungen
für Anwendungen aus den Bereichen
Bau, Umwelt und Ortsplanung sowie
Energieversorgung errechnet werden.
Vor allem für Machbarkeitsabklärungen
und erste Grobbetrachtungen müssen
jetzt nicht mehr mühsame, zeitraubende
und teure Feldaufnahmen gemacht
werden. Der Datenbezug ist im Verhältnis
zu den heutigen Erhebungsmethoden
kostengünstig; der Dienst
wird von Ingenieuren und Architekten
bereits rege genutzt und sehr geschätzt.
Mit diesem Angebot macht Appenzell
Ausserrhoden einen wichtigen Schritt
zur breiten Zugänglichkeit von
Geodaten für die Öffentlichkeit.
36 | 37

Armbrustschützen
Armbrustschützen Schwellbrunn: Mitglieder gesucht!
Wer kennt nicht Willhelm Tell und
den Apfelschuss? Oder das Gütezeichen
als schweizerische Präzisionsarbeit?
Trotzdem ist die Armbrust keine
Erfindung der Schweizer. Die Chinesen
verfügten über die Armbrust als
Waffe bereits 200 v. Chr. Die Römer
sogar schon 400 v. Chr. Ob ein
Zusammenhang der chinesischen
und der römischen Armbrust besteht, ist
bis heute nicht nachweisbar. Der
früheste bildliche Nachweis vom
Gebrauch dieser Waffe in der Schweiz
geht auf das Jahr 1235 zurück.
Galt das Armbrustschiessen vor 750
Jahren noch als eine Notwendigkeit,
ist es heute im 21. Jahrhundert ein
attraktiver Sport. Konzentration, ein
gutes Auge und mentale Stärke machen
den guten Schützen aus. Dank moderner
Technik und zeitgemässem Design ist
die Matcharmbrust heute ausschliesslich
ein Sportgerät.
Die Armbrustschützengesellschaft
Schwellbrunn besteht mit kleineren
Unterbrüchen seit 1901. Heute sind
Inserat
wir ein kleiner Verein mit 10 Aktivmitgliedern,
die ohne Schiesspulver
dem Schiesssport frönen. Armbrustschiessen
ist eine Sportart, die sich
hervorragend für Jung und Alt anbietet.
Unser ältestes Aktivmitglied ist 71
Jahre, das jüngste 29 Jahre alt. Unser
Schiesstand steht hinter dem Hotel-
Restaurant Traube. Während den
Sommermonaten trainieren wir im
eigenen Stand. Zuweilen nehmen wir
an Wettkämpfen von anderen Vereinen
teil und können so unsere
Leistungen überprüfen. Unseren
vereinsinternen Wettkampf runden
wir mit Jassen und gemütlichem
Zusammensein ab. Den Winter überbrücken
wir mit sporadischem Luftgewehrtraining
auf 10m.
Die Armbrustwettkämpfe werden
stehend oder kniend absolviert. Die
Distanz zum Ziel beträgt 30m. Das
Gewicht der Armbrust liegt bei rund
7,5 kg. Der Pfeil wird mit rund
200 Stundenkilometern abgeschossen,
die maximale Flugweite beträgt ca.
250 Meter und die Spannkraft ca.
150 kg!
Armbrustschiessen verursacht keine
Emissionen und kann zu allen Tageszeiten
praktiziert werden, bei Dunkelheit
mit einer Flutlichtanlage. Die
Trainingsmöglichkeiten sind fast unbeschränkt,
jedes Mitglied der ASG
Schwellbrunn besitzt daher einen
Schlüssel zum Schützenhaus. Jeder
kann schiessen lernen. Jugendliche
sind ab 12 Jahren herzlich willkommen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Kommen Sie doch einfach unverbindlich
zu uns ins Schützenhaus und
machen Sie sich selber ein Bild von
unserem Verein und unserem Sport.
Wir trainieren ab Mai jede Woche
am Mittwoch ab 18.30 Uhr und am
Sonntag ab 9.30 Uhr. Schauen sie
unverbindlich rein oder melden sie
sich beim Präsidenten Ruedi Hofstetter,
Geren 29, ru.hofstetter@bluewin.ch,
079 361 29 92
Wir freuen uns über Ihr Interesse.

Inserat
38 | 39

Anzeige

Agenda
April 2011
Mai 2011
Juni 2011
Donnerstag 14.4. 19.00 Uhr | Lesegesells. Ob. Schar: Besichtigung der näheren Umgebung
April 2011 | Nummer 108
20.00 Uhr | FDP-Hauptversammlung , Rest. Harmonie
Sonntag 17.4. 10.00 Uhr | Konfirmation, Kirche
18.00 Uhr | Abendmahl in der Kirche
Donnerstag 21.4. 09.30 Uhr | Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl, Kirche
Freitag 24.4. 06.00 Uhr | Frühgottesdienst mit anschliessendem Zmorge
Sonntag 24.4 09.30 Uhr | Familiengottesdienst mit vorgängigem Zmorge
Mittwoch 27.4 09.00 Uhr | Spitex: Mütter- und Väterberatung im Gästehaus Kreuz
19.00 Uhr | Meditatives Tanzen, Schulhaus Sommertal
Freitag 29.4 20.00 Uhr | Petertag im Restaurant Störchli
Samstag 30.4. 09.00 Uhr | Freies Badminton-Spiel im MZG, Elternforum
Sonntag 01.5. 09.00 Uhr | Buurahof-Zmorge bei Fam. Koller (Anmeldung)
Montag 02.5. 18.00 Uhr | Feuerwehrreise mit den Samaritern
Donnerstag 05.5. 11.30 Uhr | Seniorenmittagstisch
Freitag 06.5. 20.00 Uhr | Kulturvortrag: „Öberefahre“ mit Hans Hürlemann, Rest. Harmonie
P.P.
Sonntag 08.5. 09.30 Uhr | Muttertagsgottesdienst, anschl. Ständchen mit der Musikges.
Samstag 14.5. | Lesegesell. Dorf: Städtereise
09.00 Uhr | Freies Badminton-Spiel im MZG, Elternforum
Sonntag 15.5. | Wahl– und Abstimmungstermin
Mittwoch 18.5. 20.00 Uhr | Hauptversammlung des Verkehrsvereins
Sonntag 22.5. 09.45 Uhr | Gemeinsamer Schwägalpgottesdienst mit Streichmusik
Donnerstag 26.5. 20.15 Uhr | kuk, Haus für Kultur: Michael Neff Group
Samstag 28.5. 11.00 Uhr | Fiire mit de Chline in der Kirche
11.00 Uhr | Lesegesellschaft Dorf: Stamm
Mittwoch 01.6. 13.00 Uhr | Feldschützengesellschaft: Bundesübung
Mittwoch 08.6. 09.00 Uhr | Spitex: Mütter- und Väterberatung im Gästehaus Kreuz
Donnerstag 09.6. 11.30 Uhr | Senioren-Mittagstisch in der Landscheide
18.00 Uhr | Feldschützengesellschaft: Bundesübung